1
00:00:13,254 --> 00:00:15,498
Lyssna på vågen.

2
00:00:20,158 --> 00:00:22,643
Känn vattnets famn.

3
00:00:26,233 --> 00:00:28,407
Rör vid jorden.

4
00:00:37,002 --> 00:00:38,831
Moder Natur

5
00:00:38,969 --> 00:00:41,144
pratar med dig.

6
00:00:41,903 --> 00:00:43,491
Och hon är...

7
00:00:43,629 --> 00:00:44,389
mycket,

8
00:00:47,012 --> 00:00:48,186
mycket,

9
00:00:50,912 --> 00:00:52,328
mycket,

10
00:01:28,433 --> 00:01:31,021
Alla, ja, hur mår du?

11
00:01:33,921 --> 00:01:34,991
Ge dig själv en hand.

12
00:01:38,236 --> 00:01:39,237
Tack så mycket.

13
00:01:39,375 --> 00:01:40,790
Du-- du är alldeles för snäll.

14
00:01:41,687 --> 00:01:42,723
Okej.

15
00:01:42,964 --> 00:01:44,552
Okej, ge mig ett ögonblick.

16
00:01:45,346 --> 00:01:47,866
Jag är professor Braunstein.

17
00:01:48,384 --> 00:01:50,696
Och jag har rest runt

18
00:01:50,938 --> 00:01:52,940
denna vår fantastiska planet.

19
00:01:53,078 --> 00:01:54,700
För att berätta för världen,

20
00:01:55,011 --> 00:01:58,946
sanningen rega-- angående en--

21
00:01:59,326 --> 00:02:01,086
Åh, var-- var är jag idag?

22
00:02:01,224 --> 00:02:02,501
Vem--var--var är det här?

23
00:02:02,639 --> 00:02:05,746
Florida.
- Ah-- ah, ja, Florida.

24
00:02:05,884 --> 00:02:07,851
Tja, jag--jag--åh,

25
00:02:08,921 --> 00:02:11,338
Jag skulle vilja prova
en av dem...

26
00:02:11,510 --> 00:02:13,719
läckra
key lime pie munkar.

27
00:02:13,926 --> 00:02:15,031
Har någon--

28
00:02:15,169 --> 00:02:16,791
Tack.

29
00:02:18,931 --> 00:02:20,278
Tja, jag måste säga dig,

30
00:02:20,416 --> 00:02:22,625
dessa är att dö för.

31
00:05:27,741 --> 00:05:30,675
Källan
av branden har inte officiellt
identifierats

32
00:05:30,813 --> 00:05:33,367
och utredningen
fortsätter.

33
00:05:33,505 --> 00:05:35,093
I andra nyheter på
rymdkusten,

34
00:05:35,231 --> 00:05:37,647
håll i hatten eftersom
det är en annan lansering

35
00:05:37,785 --> 00:05:41,686
planerad i dag vid middagstid
av en Atlas-raket.

36
00:05:46,069 --> 00:05:47,657
Upptagen dag vid kusten.

37
00:05:47,899 --> 00:05:49,349
Jag vet, jag vet.

38
00:05:49,556 --> 00:05:51,730
Mycket på gång under lanseringen
händer

39
00:05:51,868 --> 00:05:53,525
Ja, lanseringen... oj, wow.

40
00:05:53,663 --> 00:05:54,664
Det är

41
00:05:54,802 --> 00:05:56,217
Ja.
- Vad sägs om det?

42
00:05:56,356 --> 00:05:57,840
Ja, eller hur?
- Ja.

43
00:05:58,288 --> 00:06:01,395
Det är så roligt
när det händer,
- Jag vet.

44
00:06:07,746 --> 00:06:09,092
Åh, vad händer?
åh!

45
00:06:09,230 --> 00:06:10,473
Åh herregud!
Åh herregud!

46
00:06:10,611 --> 00:06:13,442
Herregud! Herregud!

47
00:06:44,024 --> 00:06:47,441
Du! Du, du!

48
00:07:02,974 --> 00:07:06,356
Vår mor som är i himlen,
helgat vare ditt namn.

49
00:07:06,564 --> 00:07:08,945
Kom ditt rike
för alla dina varelser.

50
00:07:09,083 --> 00:07:11,638
Och ske din vilja
i ditt universum.

51
00:07:23,684 --> 00:07:27,170
♪ Grattis på födelsedagen till mig ♪

52
00:07:33,729 --> 00:07:36,456
Fy fan, jag hatar födelsedagar.

53
00:08:02,343 --> 00:08:04,449
Jävla jävla idioter.

54
00:08:04,829 --> 00:08:06,796
Sa till dem att inte göra
den här skiten idag.

55
00:08:13,596 --> 00:08:14,873
Odan?

56
00:08:15,322 --> 00:08:17,048
♪ Odan ♪

57
00:08:18,463 --> 00:08:20,189
Var du en bra pojke idag?

58
00:08:21,742 --> 00:08:23,744
Var har du varit?

59
00:08:24,158 --> 00:08:25,194
Ingenstans.

60
00:08:25,539 --> 00:08:27,437
Ingenstans? Ingenstans, verkligen?

61
00:08:28,266 --> 00:08:31,200
Ingenstans som i
annan dimension eller något?

62
00:08:39,380 --> 00:08:40,623
Kommer du ihåg det här bandet?

63
00:08:40,934 --> 00:08:43,177
Det har senator
och hans familj där.

64
00:08:43,523 --> 00:08:45,248
Deras kroppar spretade ut.

65
00:08:48,286 --> 00:08:50,219
Killen här känner jag igen.

66
00:08:51,634 --> 00:08:53,256
Hej?

67
00:08:54,395 --> 00:08:55,431
Killen är du.

68
00:08:55,638 --> 00:08:57,295
Det är som leksaker.

69
00:08:57,433 --> 00:08:58,952
- Det är inte jag.
- Leksaker.

70
00:08:59,262 --> 00:09:00,298
Leksaker.

71
00:09:00,678 --> 00:09:02,265
Vad sägs om att vi slutar spela?

72
00:09:03,646 --> 00:09:05,924
Istället för att du...
berätta lögner för mig,

73
00:09:06,269 --> 00:09:08,271
Jag ska berätta för dig
sanningen, okej?

74
00:09:10,342 --> 00:09:12,344
Du var nere
på frisörsalongen idag.

75
00:09:13,173 --> 00:09:16,797
Istället för att få din fina
lockar färgade,

76
00:09:17,660 --> 00:09:19,973
du lurade utanför.
Lurar!

77
00:09:21,975 --> 00:09:24,080
Du låg på lur
på Saturn Apartments.

78
00:09:24,356 --> 00:09:26,566
Du låg på lur
vid senatorns stuga.

79
00:09:26,945 --> 00:09:28,257
Vet du vad jag tycker?

80
00:09:28,395 --> 00:09:30,500
Jag tror att du är som kungen

81
00:09:30,639 --> 00:09:31,812
av att lura.

82
00:09:31,950 --> 00:09:33,262
De där banden
bevisa ingenting.

83
00:09:33,400 --> 00:09:35,298
Vad är det med er Gen Z-idioter?

84
00:09:36,092 --> 00:09:38,474
Ni är alla som tekniker.

85
00:09:39,371 --> 00:09:41,960
Men på något sätt glömmer man
all högteknologisk övervakning

86
00:09:42,098 --> 00:09:44,100
som pekade rakt på dig.

87
00:09:44,929 --> 00:09:46,171
Det gjorde jag inte.

88
00:09:47,621 --> 00:09:48,933
Du vet, jag... Jag tror, eh,

89
00:09:49,071 --> 00:09:50,590
Jag tror att du är som...

90
00:09:50,728 --> 00:09:52,005
världens...

91
00:09:52,143 --> 00:09:53,178
största...

92
00:09:53,489 --> 00:09:54,628
lögnare.

93
00:09:54,870 --> 00:09:56,837
Och jag hatar lögnare!

94
00:09:57,666 --> 00:09:58,908
Tre kroppar.

95
00:09:59,806 --> 00:10:02,912
Tre personer dog idag
på salongen.

96
00:10:03,050 --> 00:10:04,776
Tre människor.

97
00:10:09,436 --> 00:10:11,024
Tre människor.

98
00:10:13,095 --> 00:10:14,130
Lögnare.

99
00:10:14,441 --> 00:10:15,476
Lögnare.

100
00:10:15,649 --> 00:10:17,720
- Lögnare.
- Det gjorde jag inte.

101
00:10:17,893 --> 00:10:20,171
Du har lögnare
skrivet över dig.

102
00:10:20,309 --> 00:10:22,035
Eh, liksom, nej.

103
00:10:22,173 --> 00:10:23,208
Inga?

104
00:11:15,260 --> 00:11:16,296
Wow.

105
00:11:16,745 --> 00:11:18,678
Vilken jävla fin park.

106
00:11:19,713 --> 00:11:21,335
Titta på vattnet där borta.

107
00:11:27,410 --> 00:11:29,689
Berätta hur högt
du vill gå, okej?

108
00:11:33,382 --> 00:11:36,350
Pappa, pappa!
Det är något på marken.

109
00:11:36,972 --> 00:11:38,594
Herregud.

110
00:11:39,008 --> 00:11:40,182
Skulle man tro
att en trevlig stad som denna

111
00:11:40,320 --> 00:11:42,287
hade råd
att plocka upp soporna.

112
00:11:43,219 --> 00:11:45,463
Jag antar att jag måste göra det
helt själv.

113
00:12:41,830 --> 00:12:43,970
Du vet att det är min lediga dag, sir?

114
00:12:48,353 --> 00:12:49,389
Wow.

115
00:12:50,873 --> 00:12:52,530
Du är här bara tre dagar.

116
00:12:52,910 --> 00:12:54,256
Tre hela dagar.

117
00:12:54,601 --> 00:12:56,430
Det är du redan
pratar tillbaka till mig?

118
00:12:57,535 --> 00:12:59,468
Är det så de gör
saker i...

119
00:12:59,709 --> 00:13:00,918
Worcester?

120
00:13:02,505 --> 00:13:03,541
Titta,

121
00:13:03,886 --> 00:13:05,612
saker blir galna
här omkring.

122
00:13:06,130 --> 00:13:07,614
Jag behöver dig för
ett särskilt uppdrag.

123
00:13:07,752 --> 00:13:10,720
Gå och ta Taffy och
gå till botten med saker.

124
00:13:10,859 --> 00:13:11,998
Medan du håller på,

125
00:13:12,239 --> 00:13:13,896
låt honom inte sitta bakom ratten.

126
00:13:14,414 --> 00:13:16,865
Se till att han inte får
i något mer problem.

127
00:13:23,078 --> 00:13:24,320
Ja, kapten.

128
00:13:25,943 --> 00:13:27,289
Ursäkta mig,

129
00:13:27,737 --> 00:13:29,394
har du glömt något?

130
00:14:23,552 --> 00:14:27,418
Låt oss prata om tid, rum,
och gravitationsbrunnar.

131
00:14:27,728 --> 00:14:28,902
Föreställ dig detta.

132
00:14:29,040 --> 00:14:31,732
Du står
vid en galaktisk bubbelpool,

133
00:14:31,905 --> 00:14:33,355
med ett brev i handen

134
00:14:33,493 --> 00:14:35,115
och på denna sida är din vän

135
00:14:35,253 --> 00:14:36,737
med ett brev i handen.

136
00:14:37,152 --> 00:14:39,257
Vi kallar dem bokstäverna A och B.

137
00:14:39,706 --> 00:14:42,985
Om ni båda vill skicka var och en
en av er, era brev,

138
00:14:43,123 --> 00:14:45,643
du kan slänga in dem
kanten av bubbelpoolen

139
00:14:45,815 --> 00:14:47,024
och låt det gå runt

140
00:14:47,162 --> 00:14:48,473
där du och din vän,

141
00:14:48,611 --> 00:14:50,199
så, väntar
att fiska upp dem.

142
00:14:50,544 --> 00:14:53,444
Det spelar ingen roll var eller när,

143
00:14:53,582 --> 00:14:54,583
i närheten.

144
00:14:54,721 --> 00:14:56,136
Dessa-- dessa meddelanden
kommer att skickas

145
00:14:56,274 --> 00:14:57,793
och vanligtvis fått.

146
00:14:58,104 --> 00:15:00,934
Tja, det är samma sak
med gravitationen.

147
00:15:01,279 --> 00:15:02,556
Gravitationsbrunnar,

148
00:15:02,694 --> 00:15:03,903
som solen,

149
00:15:04,248 --> 00:15:05,663
vårt svarta hål.

150
00:15:15,604 --> 00:15:16,916
Brandon Taff!

151
00:15:17,364 --> 00:15:18,331
Låt oss gå.

152
00:15:18,779 --> 00:15:21,058
Låt oss gå, Brandon, låt oss gå.

153
00:15:23,060 --> 00:15:24,130
Släpp taget om mig.

154
00:15:24,268 --> 00:15:25,614
Kom igen, älskling, vi måste gå.

155
00:15:25,752 --> 00:15:26,960
Låt oss gå.

156
00:15:27,788 --> 00:15:28,824
Gissa vad?

157
00:15:29,618 --> 00:15:31,620
Kom ihåg det där
du sa att du ville,

158
00:15:31,965 --> 00:15:33,415
- på din födelsedag?
- Mm-hmm.

159
00:15:33,553 --> 00:15:36,073
Det är något speciellt
väntar på dig hemma.

160
00:15:37,764 --> 00:15:39,110
Valp!

161
00:15:40,525 --> 00:15:41,561
Valp!

162
00:15:44,978 --> 00:15:46,324
Valp!

163
00:15:47,187 --> 00:15:48,499
Valp?

164
00:15:49,776 --> 00:15:51,088
Var är du?

165
00:15:52,434 --> 00:15:53,469
Valp.

166
00:15:54,125 --> 00:15:55,126
Valp!

167
00:16:06,241 --> 00:16:07,449
Valp?

168
00:16:10,107 --> 00:16:11,280
Valp!

169
00:16:31,645 --> 00:16:34,269
Grattis på födelsedagen, Brandon.

170
00:16:35,408 --> 00:16:38,100
Har du varit en bra pojke idag?

171
00:16:39,170 --> 00:16:41,172
Nu, ljug inte för mig.

172
00:16:42,829 --> 00:16:44,417
För jag hatar...

173
00:16:44,796 --> 00:16:46,212
lögnare.

174
00:16:47,834 --> 00:16:49,318
Låt oss gå, Brandon.

175
00:16:49,663 --> 00:16:50,768
Kom igen nu.

176
00:16:50,906 --> 00:16:52,494
Låt oss gå.

177
00:17:29,565 --> 00:17:31,050
Vem fan är du?

178
00:17:31,533 --> 00:17:34,605
Jag är den nya
detektiv, Gordon Evans.

179
00:17:35,019 --> 00:17:36,745
Vad fan sa du nyss?

180
00:17:36,952 --> 00:17:38,298
Jag är din nya partner.

181
00:17:40,335 --> 00:17:42,268
Nej, jag menar efter det.

182
00:17:42,647 --> 00:17:44,063
Jag heter Gordon,

183
00:17:44,270 --> 00:17:45,478
Gordon Evans.

184
00:17:45,616 --> 00:17:46,651
Ah...

185
00:17:46,824 --> 00:17:49,344
Mr Gordon Evans.

186
00:17:49,792 --> 00:17:51,346
Min nya följeslagare.

187
00:18:35,493 --> 00:18:38,772
Så, eh,
New York eller Jersey prick?

188
00:18:39,221 --> 00:18:40,774
Jag är från Worcester.

189
00:18:41,189 --> 00:18:43,674
Worcester, Mass.

190
00:18:47,712 --> 00:18:49,714
Så vad fick dig att flytta...

191
00:18:50,129 --> 00:18:51,958
ända hit,

192
00:18:52,165 --> 00:18:53,649
förresten...

193
00:18:54,788 --> 00:18:56,376
Miami Vice?

194
00:19:01,278 --> 00:19:02,831
Äh,

195
00:19:03,003 --> 00:19:04,212
surfandet.

196
00:19:04,764 --> 00:19:07,525
Nåväl, du kom
på rätt plats, min man.

197
00:19:09,217 --> 00:19:10,597
Cocoa Beach har fått
den bästa surfningen

198
00:19:10,735 --> 00:19:12,185
denna sida av Atlanten.

199
00:19:13,945 --> 00:19:16,603
Å andra sidan finns det
något allvarligt fel

200
00:19:16,741 --> 00:19:17,949
med denna plats.

201
00:19:28,167 --> 00:19:29,616
Är du bra?

202
00:19:30,928 --> 00:19:33,172
Jag surfar inte i sig.

203
00:19:34,276 --> 00:19:35,622
jag bara,

204
00:19:36,002 --> 00:19:37,210
som,

205
00:19:37,624 --> 00:19:38,763
surfare.

206
00:19:57,782 --> 00:20:01,234
Så, A:et i detta scenario
Jag visade precis att du är jorden.

207
00:20:01,372 --> 00:20:03,650
Skickar sitt meddelande till B,

208
00:20:03,823 --> 00:20:04,789
oss människor.

209
00:20:04,927 --> 00:20:05,928
Solen

210
00:20:06,066 --> 00:20:07,413
är gravitationen
som bubbelpoolen.

211
00:20:07,551 --> 00:20:08,655
Det är enkelt nog.

212
00:20:08,793 --> 00:20:10,554
Förutom för människor
under lång tid

213
00:20:10,692 --> 00:20:12,349
har ignorerat
dessa meddelanden.

214
00:20:12,487 --> 00:20:13,764
Så vem lyssnar?

215
00:20:13,902 --> 00:20:15,352
Klärvoajans? Vissmän?

216
00:20:15,490 --> 00:20:17,077
Orakel? Med mera?

217
00:20:17,319 --> 00:20:20,529
Och andra sk
galna människor.

218
00:20:20,943 --> 00:20:24,223
De är de enda
att tyckas lyssna på varningarna

219
00:20:24,361 --> 00:20:26,604
den Moder Natur
skickar oss.

220
00:20:26,984 --> 00:20:28,744
Mer och mer för varje dag.

221
00:21:07,818 --> 00:21:09,164
Vad gör vi?

222
00:21:09,785 --> 00:21:12,374
Vi håller på med polisgrejer.

223
00:21:12,616 --> 00:21:15,481
Åtminstone är detta vad
Det gör Cocoa Cops.

224
00:21:32,705 --> 00:21:34,638
Vad händer
där borta?

225
00:21:35,535 --> 00:21:37,365
Vilka är de där killarna?

226
00:22:07,843 --> 00:22:10,570
Kapten Alcott sa att jag borde vara det
den som kör.

227
00:22:11,951 --> 00:22:13,262
Han skulle säga varför?

228
00:22:13,539 --> 00:22:14,747
Nej.

229
00:22:15,817 --> 00:22:17,715
Då kör jag bara.

230
00:22:18,647 --> 00:22:20,028
Kolla in dessa bebisar.

231
00:22:49,368 --> 00:22:52,440
Jag ser dig upptäckt
det svarta hålet.

232
00:22:57,203 --> 00:23:00,309
Så har jag rätt i att anta

233
00:23:00,448 --> 00:23:02,829
du har lite bekantskap med

234
00:23:03,174 --> 00:23:04,693
svarta hål?

235
00:23:06,212 --> 00:23:07,593
Då och då.

236
00:23:24,920 --> 00:23:26,474
Ett annat utrymme
Kusttragedi idag

237
00:23:26,612 --> 00:23:28,786
som en kollaps av
Harbour Hotel parkeringsgarage

238
00:23:28,924 --> 00:23:30,167
tar tre liv.

239
00:23:30,409 --> 00:23:32,203
Journalister blockerades
från platsen

240
00:23:32,341 --> 00:23:35,034
som rymdkustpolisen
Avdelningen förnekade rapporter

241
00:23:35,172 --> 00:23:38,278
att kropparna visade tecken
av en attack av en alligator

242
00:23:38,417 --> 00:23:41,212
eller något annat
oidentifierat djur.

243
00:23:42,697 --> 00:23:45,251
Som dessa meddelanden från
Moder Natur förblir obeaktad

244
00:23:45,389 --> 00:23:49,635
av en förmodligen logiskt driven
och teknikfokuserat samhälle,

245
00:23:49,773 --> 00:23:50,808
spänningen ökar.

246
00:23:51,326 --> 00:23:54,605
Som svar skickar hon dessa till oss
meddelanden blir--

247
00:23:54,743 --> 00:23:56,158
genom att bli mer oförutsägbar.

248
00:23:56,296 --> 00:23:57,919
Med mer extremt väder,

249
00:23:58,367 --> 00:23:59,783
temperaturfluktuationer,

250
00:23:59,921 --> 00:24:01,888
jordbävningar, orkaner,

251
00:24:02,026 --> 00:24:05,374
och även fluktuationer med
folk skulle kalla kryptider,

252
00:24:05,513 --> 00:24:08,447
det finns flera fenomenala
interceptorer över denna planet,

253
00:24:08,585 --> 00:24:12,451
med rymdkusten
ground zero for these things.

254
00:24:12,761 --> 00:24:14,970
Och de fokuserar
i södra Karibien,

255
00:24:16,075 --> 00:24:17,904
and on the Eastern Seaboard.

256
00:24:23,082 --> 00:24:24,773
On a more individual scale,

257
00:24:24,980 --> 00:24:26,534
the effects of this absence

258
00:24:26,672 --> 00:24:30,399
can range from the amplification
of pre-existing conditions,

259
00:24:30,538 --> 00:24:32,988
såsom beroende
och hudutslag,

260
00:24:33,299 --> 00:24:36,923
till den plötsliga uppkomsten
of manifestations like, um,

261
00:24:37,061 --> 00:24:39,443
sömnlöshet, öka--
ökad aggression,

262
00:24:39,581 --> 00:24:41,272
and selective memory loss.

263
00:24:41,514 --> 00:24:44,897
All these changes are there for
anyone to see in news stories,

264
00:24:45,035 --> 00:24:48,038
statistik, med--
in our own personal lives.

265
00:24:48,556 --> 00:24:51,041
Och av-- från och med
relativt nyligen,

266
00:24:51,593 --> 00:24:52,836
dessa fenomen,

267
00:24:52,974 --> 00:24:56,080
accelererar exponentiellt.

268
00:25:19,759 --> 00:25:21,140
Hur är det
gå dit?

269
00:25:21,381 --> 00:25:22,797
Hitta andra platser?

270
00:25:23,452 --> 00:25:25,420
Ja, jag har en fil här
från Jupiter.

271
00:25:25,903 --> 00:25:27,767
Är det en riktig plats, Jupiter?

272
00:25:28,803 --> 00:25:30,114
Vad sägs om...

273
00:25:30,632 --> 00:25:31,840
Kyssa mig?

274
00:25:34,118 --> 00:25:35,430
Vad sägs om nej?

275
00:25:35,879 --> 00:25:38,053
Tja, det är platsen
av en annan anomali.

276
00:25:38,916 --> 00:25:41,160
Nej, det är det inte.

277
00:25:42,161 --> 00:25:43,921
Det är Kissimmee.

278
00:25:45,440 --> 00:25:46,683
Kissimmee!

279
00:25:47,511 --> 00:25:50,376
Alla Floridianer med självrespekt
skulle veta det,

280
00:25:50,514 --> 00:25:52,896
vilket du uppenbarligen inte är.

281
00:25:54,587 --> 00:25:55,588
Lyssna,

282
00:25:55,726 --> 00:25:57,417
Jag tror att du behöver en fika

283
00:25:57,556 --> 00:26:00,179
att skära ut dessa munkar.

284
00:26:02,319 --> 00:26:05,218
Jag kanske kan erbjuda dig
något från

285
00:26:05,667 --> 00:26:08,290
vår skräddarsydda kurerade linje...

286
00:26:10,499 --> 00:26:12,260
av koffeinhaltiga drycker.

287
00:26:12,571 --> 00:26:13,779
Säker.

288
00:26:18,715 --> 00:26:20,233
Vill du ha kaffe, kompis?

289
00:26:20,993 --> 00:26:22,581
Du gav mig precis en kopp.

290
00:26:23,478 --> 00:26:25,376
Vill du ha kaffe, kompis?

291
00:26:26,723 --> 00:26:28,448
Det här är jävligt dumt, vadå?

292
00:26:28,932 --> 00:26:30,761
Jag menar, vill du ha några

293
00:26:30,899 --> 00:26:32,763
kaffe, kompis?

294
00:26:35,386 --> 00:26:36,422
Nej tack.

295
00:26:36,733 --> 00:26:38,389
Den är gjord av 100%

296
00:26:38,527 --> 00:26:40,184
äkta...

297
00:26:40,529 --> 00:26:41,669
frystorkat...

298
00:26:41,807 --> 00:26:43,947
kriminalvårdsmjölk.

299
00:26:45,673 --> 00:26:46,708
Jag menar, den är gjord

300
00:26:46,846 --> 00:26:48,123
från korna.

301
00:26:48,468 --> 00:26:52,093
Korna på kriminalvården
borta vid Raiford.

302
00:26:53,922 --> 00:26:56,994
Fast jag skulle inte ringa
de där killarna kor.

303
00:26:57,305 --> 00:26:58,755
Lite smala killar.

304
00:27:00,308 --> 00:27:02,206
Låt oss bara hålla saker i rörelse,
ska vi?

305
00:27:03,552 --> 00:27:04,933
Ja, visst.

306
00:27:05,969 --> 00:27:08,005
På tal om smala killar,

307
00:27:08,350 --> 00:27:11,802
Jag har några frågor
för Monsieur Odan.

308
00:27:12,320 --> 00:27:14,046
Han är inte lika ren
som vi tror att han är.

309
00:27:14,633 --> 00:27:16,117
Vill du hänga med?

310
00:27:17,808 --> 00:27:20,017
Jag leder
den här utredningen, okej?

311
00:27:21,363 --> 00:27:22,399
Vad som helst.

312
00:27:27,507 --> 00:27:28,819
Herr Odan,

313
00:27:28,992 --> 00:27:31,028
Jag är detektiv Gordon Evans.

314
00:27:31,511 --> 00:27:32,720
Hur mår du?

315
00:27:35,205 --> 00:27:36,413
Inte så bra.

316
00:27:36,793 --> 00:27:38,518
Han är en ren lögnare.

317
00:27:38,657 --> 00:27:39,830
Lyssna, Taffy,

318
00:27:39,968 --> 00:27:40,797
för just nu,
Jag är bara glad att du inte gjorde det

319
00:27:40,935 --> 00:27:42,488
tände hans byxor i brand.

320
00:27:42,626 --> 00:27:43,731
Åh, ja, det är bra.

321
00:27:43,869 --> 00:27:45,629
– Jag kan komma in på det.
- Snälla.

322
00:27:45,974 --> 00:27:47,942
Låt mig bara hantera det
ett tag.

323
00:27:51,566 --> 00:27:53,326
Så på denna utskrift,
det står att du hävdar

324
00:27:53,464 --> 00:27:55,604
du hade ingenting
att göra med dessa händelser.

325
00:27:55,984 --> 00:27:58,331
Men du är i besittning
av de 13 banden.

326
00:27:59,022 --> 00:28:01,265
Förutom några som fokuserar på
någon militärbas,

327
00:28:01,403 --> 00:28:04,821
de flesta banden matchar
samma misstänkta brott.

328
00:28:05,235 --> 00:28:07,478
Och du har blivit dokumenterad
som att ha varit närvarande

329
00:28:07,616 --> 00:28:09,101
när de faktiskt inträffade.

330
00:28:09,584 --> 00:28:10,965
Kan du förklara något av detta?

331
00:28:11,517 --> 00:28:14,278
Visst, jag köpte just de banden
från den damen

332
00:28:14,416 --> 00:28:15,383
nere på gårdsrean.

333
00:28:15,521 --> 00:28:16,764
Öh, Greene,

334
00:28:16,902 --> 00:28:18,627
Cassandra Greene,
det är hennes namn.

335
00:28:18,766 --> 00:28:19,732
Hon gjorde dem.

336
00:28:19,870 --> 00:28:21,389
Hon är den galna, inte jag.

337
00:28:21,527 --> 00:28:23,115
Det är diskutabelt.

338
00:28:24,633 --> 00:28:27,498
Varför var du på dessa evenemang,
som du kallade dem...

339
00:28:28,707 --> 00:28:29,949
...innan de ens hände?

340
00:28:30,260 --> 00:28:31,917
För det var de
redan på bandet.

341
00:28:32,089 --> 00:28:35,748
Se, jag gillar att se den,
när allt det där går ner.

342
00:28:36,128 --> 00:28:37,785
Okej, jag har fått nog.

343
00:28:39,372 --> 00:28:40,857
Lyssna, Odan,

344
00:28:40,995 --> 00:28:43,135
Gordon och jag
ska gå ut på vägen.

345
00:28:43,273 --> 00:28:45,827
Vi ska gå och kolla
den där Cassandra-damen personligen.

346
00:28:46,241 --> 00:28:49,831
Medan jag är borta vill jag ha dig
att ta detta urinprov.

347
00:28:50,556 --> 00:28:51,833
Och gå till pissoaren.

348
00:28:53,041 --> 00:28:55,941
Och kissa på din smala rumpa
urin i den.

349
00:28:56,735 --> 00:28:57,736
Inget annat.

350
00:28:57,874 --> 00:28:59,220
Och kom tillbaka.

351
00:29:00,083 --> 00:29:01,532
Vet du varför?

352
00:29:01,981 --> 00:29:03,327
För om du inte gör det,

353
00:29:03,845 --> 00:29:05,605
du har problem!

354
00:29:11,473 --> 00:29:13,510
Okej, Alcott får det
allt varmt och besvärat,

355
00:29:13,648 --> 00:29:16,375
vi måste skynda på saker och ting
och hämta Greene-kvinnan.

356
00:29:16,513 --> 00:29:17,928
Ta en vänster över där.

357
00:29:19,930 --> 00:29:21,207
Nej, där borta!

358
00:29:34,427 --> 00:29:35,739
Låt oss gå, Brandon!

359
00:29:37,361 --> 00:29:38,984
Låt oss få något klart.

360
00:29:39,122 --> 00:29:42,090
Säg aldrig,
"Låt oss gå, Brandon" till mig.

361
00:29:43,057 --> 00:29:45,024
Säg inte ens "Låt oss gå."

362
00:29:45,507 --> 00:29:46,543
Har du det?

363
00:29:51,928 --> 00:29:53,792
Är det inte din födelsedag idag?

364
00:29:54,516 --> 00:29:56,449
Ja, wh-- vad sägs om det?

365
00:29:59,590 --> 00:30:00,591
Vad sägs om,

366
00:30:00,937 --> 00:30:02,283
vámonos?

367
00:30:03,249 --> 00:30:04,285
Vad?

368
00:30:04,630 --> 00:30:06,149
Vámonos.

369
00:30:06,494 --> 00:30:07,702
Ja, visst.

370
00:30:07,840 --> 00:30:10,084
Jag... Jag kan främmande språk.

371
00:30:12,327 --> 00:30:13,501
Vámonos.

372
00:30:26,065 --> 00:30:27,170
Ett litet råd,

373
00:30:27,308 --> 00:30:28,619
pipa alltid ditt horn,

374
00:30:28,757 --> 00:30:31,277
mycket, när du närmar dig
en fastighet i Florida.

375
00:30:45,602 --> 00:30:47,362
Dessutom, medan vi håller på,

376
00:30:47,500 --> 00:30:48,605
bär alltid hatt.

377
00:30:48,743 --> 00:30:49,882
Det är inte bara bra
för hyn.

378
00:30:50,020 --> 00:30:51,884
Eddie!

379
00:30:52,505 --> 00:30:54,404
Jag fick fronten,
du går igenom baksidan.

380
00:30:54,645 --> 00:30:56,337
Du går igenom baksidan!

381
00:31:05,933 --> 00:31:07,210
Eddie.

382
00:31:09,729 --> 00:31:11,007
Eddie!

383
00:32:05,026 --> 00:32:06,234
Hej,

384
00:32:06,890 --> 00:32:08,167
återvinna mycket?

385
00:32:10,169 --> 00:32:12,206
Var är den andre du?

386
00:32:12,723 --> 00:32:14,449
Du menar detektiv Taffy?

387
00:32:15,140 --> 00:32:17,694
Nej, ni var två.

388
00:32:18,626 --> 00:32:21,318
Miss Greene, du kanske har
fick hjärnskakning.

389
00:32:21,836 --> 00:32:23,217
Har du kollat ​​i källaren än?

390
00:32:23,838 --> 00:32:25,736
Ja, källaren.

391
00:32:26,185 --> 00:32:27,566
Jag tar rätt på det.

392
00:32:35,954 --> 00:32:37,645
Hej, Mr Worcester.

393
00:32:40,959 --> 00:32:41,994
Fröken Greene,

394
00:32:42,132 --> 00:32:43,547
kan du förklara dessa?

395
00:32:45,308 --> 00:32:46,861
Ja, jag gjorde de.

396
00:32:47,241 --> 00:32:49,277
De är scener av händelsen.

397
00:32:49,760 --> 00:32:52,694
En av dess små stjärnor bet mig
och flydde tillbaka.

398
00:32:54,524 --> 00:32:56,215
Vad sägs om
dessa platser?

399
00:32:57,872 --> 00:33:00,254
Det är platserna
det har inte hänt än.

400
00:33:01,186 --> 00:33:02,981
Oj, vänta.

401
00:33:03,222 --> 00:33:04,983
Så det du säger till mig är,

402
00:33:05,224 --> 00:33:07,640
är garaget framtiden?

403
00:33:08,917 --> 00:33:12,576
Ja, jag filmar alla händelser
innan de händer.

404
00:33:14,785 --> 00:33:17,236
Det är samma som

405
00:33:18,306 --> 00:33:20,032
Jag ska kolla
källaren.

406
00:33:56,172 --> 00:33:57,173
Vet du vad jag tycker?

407
00:33:57,311 --> 00:33:58,691
Jag tror att jag har fått nog.

408
00:33:58,829 --> 00:34:00,659
Alla nere på stationen.

409
00:34:01,142 --> 00:34:02,592
Inklusive dig, unga dam.

410
00:34:03,075 --> 00:34:04,318
Menar du mig?

411
00:34:04,870 --> 00:34:05,802
Inga!

412
00:34:05,940 --> 00:34:07,528
din kollega här.

413
00:34:07,769 --> 00:34:08,943
Och du.

414
00:34:10,151 --> 00:34:12,843
Ja, låt oss, eh, vámonos.

415
00:35:16,700 --> 00:35:18,909
Taffy, låt oss ringa in
garagekollapsen.

416
00:35:19,324 --> 00:35:20,601
Skämtar du med mig?

417
00:35:21,257 --> 00:35:22,741
Tror du henne verkligen?

418
00:35:22,879 --> 00:35:24,398
Hon är galen.

419
00:35:26,020 --> 00:35:27,055
Gör det bara.

420
00:35:27,194 --> 00:35:29,265
- Ring in det!
- Hej, gissa vad?

421
00:35:29,403 --> 00:35:31,059
FBI vill ha henne.

422
00:35:31,612 --> 00:35:34,442
Ingenting gör, vi går
direkt till stationen.

423
00:35:35,961 --> 00:35:37,963
Fröken Greene,
kan du förklara detta?

424
00:35:38,377 --> 00:35:41,484
Ja, det är ett ben från
senatorns stuga.

425
00:35:41,725 --> 00:35:44,072
Ja, jag vill höra mer
om den där.

426
00:35:44,349 --> 00:35:46,868
Kanske din vän
kan kasta lite ljus över det?

427
00:35:47,455 --> 00:35:48,594
Jag kan fråga henne.

428
00:35:48,732 --> 00:35:50,665
Åh, det här borde bli bra.

429
00:36:03,057 --> 00:36:05,197
Hjälp! Hjälp!

430
00:36:05,335 --> 00:36:06,440
Någon, snälla!

431
00:36:06,578 --> 00:36:07,786
Sluta stå emot mig!

432
00:36:07,924 --> 00:36:09,305
Vart tar du mig?

433
00:36:09,443 --> 00:36:10,823
Hjälp!

434
00:36:10,961 --> 00:36:11,962
Sluta springa!

435
00:36:12,100 --> 00:36:13,101
Frysa.

436
00:36:13,240 --> 00:36:15,173
Hej! Inga! Inga!

437
00:36:15,380 --> 00:36:16,864
Ta tillbaka henne! Ta tillbaka henne!

438
00:36:17,002 --> 00:36:18,728
Ytterligare en rymdkust
tragedi idag,

439
00:36:19,004 --> 00:36:21,524
som kollapsen av
Harbour Hotel Parks garage

440
00:36:21,662 --> 00:36:23,042
tar tre liv.

441
00:36:23,388 --> 00:36:24,975
Journalister blockerades
från platsen

442
00:36:25,148 --> 00:36:27,357
som rymdkustpolisen
avdelningen förnekade rapporter

443
00:36:27,495 --> 00:36:30,188
att kropparna visade tecken
av en attack av en alligator

444
00:36:30,326 --> 00:36:33,329
Få mig i helvete härifrån.
eller något annat
oidentifierat djur.

445
00:36:33,639 --> 00:36:35,848
Få ut mig härifrån!

446
00:36:40,267 --> 00:36:41,613
Få...

447
00:36:42,234 --> 00:36:43,649
Få mig för helvete härifrĺn.

448
00:37:41,742 --> 00:37:43,847
Hälsoinspektörer
undersöker

449
00:37:43,985 --> 00:37:46,885
det plötsliga utbrottet
av vattenburna sjukdomar

450
00:37:47,023 --> 00:37:50,854
även efter ett dricksvatten
Hälsorådgivning utfärdades.

451
00:37:51,096 --> 00:37:52,856
Med fall som fortfarande ökar,

452
00:37:52,994 --> 00:37:56,032
det finns redan hundratals
invånare som blivit sjuka,

453
00:37:56,204 --> 00:37:58,690
med dussintals fall
vara dödlig.

454
00:37:58,966 --> 00:38:01,796
Ett undantagstillstånd
har deklarerats.

455
00:38:01,934 --> 00:38:03,798
Med all denna felkommunikation,

456
00:38:04,212 --> 00:38:06,974
vad som är mest skrämmande
framtidsscenario?

457
00:38:07,733 --> 00:38:09,425
Det är det inte
artificiell intelligens.

458
00:38:09,770 --> 00:38:13,187
Det är uppsåtlig vårdslöshet på
del av regeringarna

459
00:38:13,325 --> 00:38:14,499
och företag.

460
00:38:14,775 --> 00:38:17,087
Och vad blir det
exponentiellt värre

461
00:38:17,225 --> 00:38:19,607
kommer att vara när de två
enheter träffas.

462
00:38:19,918 --> 00:38:21,851
Så... Så vad är de ute efter?

463
00:38:22,127 --> 00:38:24,371
De vill replikera,
på något sätt,

464
00:38:24,509 --> 00:38:26,649
tillvarons kraft

465
00:38:26,787 --> 00:38:28,961
att naturen håller över människorna.

466
00:38:29,099 --> 00:38:30,549
Först,

467
00:38:30,687 --> 00:38:32,586
det kommer att handla om
kontrollera fickböckerna.

468
00:38:32,827 --> 00:38:34,829
Och så våra tankar.

469
00:38:35,347 --> 00:38:37,384
Och så våra liv.

470
00:39:26,156 --> 00:39:28,745
De där akutläkemedlen är...

471
00:39:29,953 --> 00:39:32,404
mycket bättre
än bevisrummet.

472
00:39:33,474 --> 00:39:34,993
Kopiera det.

473
00:39:38,962 --> 00:39:39,963
Wow.

474
00:39:41,137 --> 00:39:44,002
Ja, jag brukade komma hit
hela tiden som barn.

475
00:39:44,382 --> 00:39:45,693
Åh, ja?

476
00:39:47,005 --> 00:39:48,040
Va.

477
00:39:52,010 --> 00:39:54,875
Det är synd att vi inte kunde få det
Ms Greene ner till stationen.

478
00:39:55,427 --> 00:39:57,705
Hej, du tar itu med de där FBI,

479
00:39:57,843 --> 00:40:00,052
gav våra pojkar en chans
att få henne--

480
00:40:00,190 --> 00:40:01,433
få henne till stationen.

481
00:40:02,848 --> 00:40:04,367
Jag gjorde bara mitt jobb.

482
00:40:06,921 --> 00:40:10,477
Jag har en känsla av att hon är det
den sista biten i detta, men...

483
00:40:10,615 --> 00:40:12,340
vi löste detta tillsammans.

484
00:40:12,479 --> 00:40:14,273
Vi har ärren för att bevisa det.

485
00:40:14,412 --> 00:40:15,620
Nä.

486
00:40:16,897 --> 00:40:19,002
Men den här staden
agerar fortfarande som...

487
00:40:19,209 --> 00:40:20,176
Coco Loco.

488
00:40:20,314 --> 00:40:22,661
Coco Loco.

489
00:40:23,075 --> 00:40:26,044
Du... du vet vad de där killarna
ute på stationen ringa mig?

490
00:40:26,182 --> 00:40:27,701
De kallar mig Daffy Taffy.

491
00:40:27,839 --> 00:40:29,116
Daffy Taffy.

492
00:40:29,288 --> 00:40:31,946
Men det är du definitivt
inte som mig.

493
00:40:32,395 --> 00:40:34,397
- Du är en bra polis.
- Nä.

494
00:40:35,225 --> 00:40:37,400
Jag blev polis
att flexa och påfågel

495
00:40:37,538 --> 00:40:39,195
runt det gamla kvarteret.

496
00:40:39,575 --> 00:40:41,439
När jag fick min dotter,
jag tänkte,

497
00:40:41,577 --> 00:40:43,061
Jag skulle kunna göra saker bättre.

498
00:40:43,199 --> 00:40:44,821
Skaka om saker och ting lite.

499
00:40:45,339 --> 00:40:47,203
Blev detektiv, men...

500
00:40:47,375 --> 00:40:49,032
inget annat fungerade.

501
00:40:50,655 --> 00:40:52,242
Så, eh...

502
00:40:52,967 --> 00:40:55,418
du kom bara inte ner hit
för surfarna?

503
00:40:55,556 --> 00:40:57,662
Nä.

504
00:40:59,077 --> 00:41:00,837
Nä, nä, man.

505
00:41:01,493 --> 00:41:03,115
Ah, du är en bra polis.

506
00:41:04,876 --> 00:41:06,636
Du är också en bra pappa.

507
00:41:08,155 --> 00:41:09,777
Nä, jag sviker mitt barn.

508
00:41:10,468 --> 00:41:13,125
Jag saknar de bästa åren
vi skulle kunna ha tillsammans.

509
00:41:13,988 --> 00:41:15,507
Jag är fokuserad på den här skiten,

510
00:41:15,645 --> 00:41:17,578
detta skitsnack
som leder till ingenting.

511
00:41:17,716 --> 00:41:20,201
Du är en bra pappa.

512
00:41:27,795 --> 00:41:29,348
Du har någonsin...

513
00:41:29,694 --> 00:41:31,834
icke-representativ dröm?

514
00:41:32,697 --> 00:41:34,008
Vad...

515
00:41:34,181 --> 00:41:35,493
fan är det?

516
00:41:36,079 --> 00:41:38,323
Det är som en dröm
där ingenting är verkligt.

517
00:41:38,496 --> 00:41:40,014
Förutom att det är det.

518
00:41:40,601 --> 00:41:41,775
Det är som...

519
00:41:41,913 --> 00:41:43,915
det finns inga hus eller bilar.

520
00:41:44,778 --> 00:41:46,296
Det är som en annan dimension...

521
00:41:47,056 --> 00:41:48,091
kanske.

522
00:41:48,920 --> 00:41:51,025
Jag har drömmar, men...

523
00:41:52,371 --> 00:41:53,545
...det är hundar jag hatar.

524
00:41:53,683 --> 00:41:55,271
Speciellt polishundar.

525
00:41:55,823 --> 00:41:57,445
Jag har de drömmarna

526
00:41:57,584 --> 00:41:58,826
hela tiden.

527
00:41:59,033 --> 00:42:00,518
Låt mig berätta något,
det finns inga hundar

528
00:42:00,656 --> 00:42:02,243
jagar dig i dessa drömmar.

529
00:42:04,418 --> 00:42:05,764
jävla...

530
00:42:06,006 --> 00:42:07,145
paradis.

531
00:42:09,043 --> 00:42:10,804
Och vi löser skit.

532
00:42:11,736 --> 00:42:13,910
Få saker att hända, Taffy.

533
00:42:17,293 --> 00:42:19,019
Vi gjorde rätt på den här.

534
00:42:23,575 --> 00:42:24,818
Vi får se.

535
00:42:27,890 --> 00:42:29,029
Oj, oj, vänta.

536
00:42:29,167 --> 00:42:30,202
Vad sägs om detta?

537
00:42:31,859 --> 00:42:35,345
Du tror de
donuts med nyckellimepaj...

538
00:42:35,691 --> 00:42:37,520
är som någon ny form av...

539
00:42:37,727 --> 00:42:38,728
spricka?

540
00:42:40,592 --> 00:42:42,145
Absolut.

541
00:42:48,462 --> 00:42:49,567
Hej,

542
00:42:49,705 --> 00:42:51,361
vi pratade bara
om dig.

543
00:42:51,707 --> 00:42:53,640
Du är stjärnan
av vår show, dam.

544
00:42:55,642 --> 00:42:56,815
Vänta en sekund.

545
00:42:57,333 --> 00:42:59,784
Du skulle
för att gå tillbaka till stationen.

546
00:43:00,543 --> 00:43:03,201
Ja, de tog bort min medicin.

547
00:43:04,029 --> 00:43:05,652
Jag är hos min mamma nu.

548
00:43:06,204 --> 00:43:08,240
Vi kommer alla att vara med henne snart.

549
00:43:24,463 --> 00:43:25,810
Taffy, Taffy

550
00:43:25,948 --> 00:43:27,259
Vad hände?

551
00:43:29,296 --> 00:43:30,159
Du svimmade, sir.

552
00:43:30,297 --> 00:43:32,230
Åh, Jesus.
- Kom igen.

553
00:43:34,681 --> 00:43:36,165
Låt oss gå, låt oss gå tillbaka.

554
00:44:11,718 --> 00:44:12,684
Så,

555
00:44:12,822 --> 00:44:14,375
vad betyder allt detta?

556
00:44:14,790 --> 00:44:15,963
Jag måste anmäla

557
00:44:16,101 --> 00:44:17,862
det betyder döden för alla här.

558
00:44:18,000 --> 00:44:19,380
Vänta, vänta, vänta.

559
00:44:19,518 --> 00:44:22,211
Låt mig förklara varför
detta är faktiskt goda nyheter.

560
00:44:22,349 --> 00:44:25,145
Tänk på liv och död
som du skulle--

561
00:44:25,490 --> 00:44:28,010
En gratis månad lång
temapark semester.

562
00:44:28,148 --> 00:44:30,737
Så under de första dagarna,
du springer runt,

563
00:44:30,875 --> 00:44:32,877
du försöker
alla typer av turer.

564
00:44:33,187 --> 00:44:37,053
Sedan börjar du planera
dina dagar mer noggrant.

565
00:44:37,295 --> 00:44:40,539
Och så äntligen sätter du dig ner
den sista dagen utmattad,

566
00:44:40,954 --> 00:44:42,265
redo att åka hem.

567
00:44:42,645 --> 00:44:45,752
så njut av din livsresa
medan du kan,

568
00:44:45,924 --> 00:44:47,512
för det kommer att ta slut,

569
00:44:47,788 --> 00:44:50,135
snabbare än du tror.

570
00:44:52,068 --> 00:44:54,001
Cassandra är död, hon är död.

571
00:44:54,139 --> 00:44:56,383
De berättade precis för mig
och du dödade henne.

572
00:44:56,521 --> 00:44:57,695
Är du full?

573
00:44:57,833 --> 00:44:59,697
Stäng den dörren.

574
00:45:03,286 --> 00:45:06,289
Om du inte kan få äran,
då kan ingen, eller hur?

575
00:45:08,188 --> 00:45:10,466
Se vem du pratar med.

576
00:45:10,915 --> 00:45:12,882
Jag har täckt dig
i åratal.

577
00:45:13,020 --> 00:45:14,194
Drickandet,

578
00:45:14,332 --> 00:45:15,678
det sena,

579
00:45:16,058 --> 00:45:17,404
misshandla misstänkta.

580
00:45:17,542 --> 00:45:20,131
Den enda anledningen
varför är du fortfarande kvar...

581
00:45:20,994 --> 00:45:22,650
Jag vet inte
hur du gör, men

582
00:45:22,789 --> 00:45:24,860
du löser fall och det är allt.

583
00:45:26,068 --> 00:45:27,448
Tog du bort hennes medicin?

584
00:45:27,897 --> 00:45:29,174
Nåväl, gjorde du det?

585
00:45:29,381 --> 00:45:32,799
Nej, den jävla FBI
tog hennes mediciner.

586
00:45:36,837 --> 00:45:38,045
Hur är det med Odan?

587
00:45:38,183 --> 00:45:40,013
Är han också död?

588
00:45:40,427 --> 00:45:42,809
Nej, FBI tog Odan

589
00:45:42,947 --> 00:45:46,916
medan ni två är på akuten!

590
00:45:50,851 --> 00:45:51,990
Titta,

591
00:45:52,128 --> 00:45:53,509
Jag har band och
det mesta av bevisen

592
00:45:53,647 --> 00:45:54,786
som du samlat in.

593
00:45:55,097 --> 00:45:57,478
Vi lyckades gömma banden,

594
00:45:57,616 --> 00:45:59,549
så det är inte en total förlust.

595
00:45:59,687 --> 00:46:01,275
Du undanhöll bevis?

596
00:46:04,451 --> 00:46:05,452
du vet,

597
00:46:05,590 --> 00:46:06,694
vad de inte vet

598
00:46:06,833 --> 00:46:08,006
kommer inte att skada dem.

599
00:46:08,248 --> 00:46:10,043
Det är vårt att lösa.

600
00:46:10,422 --> 00:46:11,458
Lämna nu.

601
00:46:11,596 --> 00:46:13,046
Gå och ta lite ledigt,

602
00:46:13,184 --> 00:46:16,325
innan jag omplacerar dig
till K-9 tjänst.

603
00:46:18,292 --> 00:46:20,674
Du vet, saker är äntligen
slår sig ner här,

604
00:46:20,812 --> 00:46:23,090
så du är borta från fallet.

605
00:46:23,539 --> 00:46:26,507
Ta tag i det som är kvar
av dina bevis och dina filer,

606
00:46:26,887 --> 00:46:28,406
och lämna med dem.

607
00:46:29,925 --> 00:46:31,167
Nu, Taffy!

608
00:46:56,641 --> 00:46:58,988
Är du okej?
Orm på sängen!

609
00:46:59,506 --> 00:47:00,507
Vad?

610
00:47:00,748 --> 00:47:02,302
- Som dessa?
- En orm!

611
00:47:02,474 --> 00:47:03,821
Jag såg det verkligen!

612
00:47:04,891 --> 00:47:05,857
Det är okej, älskling.

613
00:47:05,995 --> 00:47:07,203
Jag tror dig.

614
00:47:10,103 --> 00:47:12,415
Det mesta
ser ut som andra saker.

615
00:47:13,865 --> 00:47:15,522
Varför sitter jag inte hos dig och läser?

616
00:47:16,592 --> 00:47:17,593
Skulle du vilja det?

617
00:47:19,457 --> 00:47:20,907
Här.

618
00:47:22,425 --> 00:47:23,944
Titt.

619
00:47:29,708 --> 00:47:30,744
Ser du det?

620
00:47:45,863 --> 00:47:46,898
Vem är det?

621
00:47:47,105 --> 00:47:48,313
Vad?

622
00:47:48,486 --> 00:47:49,901
Det är jag, dumma.

623
00:47:50,315 --> 00:47:51,351
Nej.

624
00:47:51,869 --> 00:47:53,180
Han ser bara ut som dig.

625
00:47:59,359 --> 00:48:01,257
Låt oss prata om något.

626
00:48:08,713 --> 00:48:11,716
Du vet vad Moder Natur
försöker säga till dig?

627
00:48:11,854 --> 00:48:14,443
Du ringer aldrig, du skriver aldrig.

628
00:48:14,926 --> 00:48:16,894
Människor har förlorat
deras anslutning

629
00:48:17,032 --> 00:48:19,551
eftersom vår dimension
och hennes dimension

630
00:48:19,689 --> 00:48:21,691
är bortom tid och rum.

631
00:48:22,175 --> 00:48:23,762
Det är därför folk ofta säger,

632
00:48:24,073 --> 00:48:25,764
de ser eller hör spöken

633
00:48:25,903 --> 00:48:27,145
för spökena...

634
00:48:27,283 --> 00:48:28,940
är bara våra själar,

635
00:48:29,182 --> 00:48:31,874
som inte har det ordentligt
återansluten

636
00:48:32,012 --> 00:48:33,324
till sin mamma.

637
00:48:34,152 --> 00:48:36,223
Så vad gör Moder Natur
behöver vi göra?

638
00:48:36,706 --> 00:48:39,502
Vi måste börja återansluta
med henne igen.

639
00:48:39,882 --> 00:48:42,195
Och vi måste göra det nu.

640
00:48:51,273 --> 00:48:54,103
En postbud
snubblade över en hemsk

641
00:48:54,241 --> 00:48:56,830
och tragisk scen
när du är ute och levererar

642
00:48:56,968 --> 00:48:58,349
i ett kvarter.

643
00:48:58,487 --> 00:49:02,180
Alla dess 108 invånare
hittades döda

644
00:49:02,318 --> 00:49:04,286
från plötslig kvävning.

645
00:49:04,424 --> 00:49:06,633
Vissa experter teoretiserar
den skyldige

646
00:49:06,771 --> 00:49:09,567
var en massiv release
av koldioxid

647
00:49:09,705 --> 00:49:11,914
härrör från
den närliggande sjön.

648
00:49:12,052 --> 00:49:14,710
Men andra var snabba med att peka
ut sådana händelser

649
00:49:14,848 --> 00:49:18,679
är vanligtvis orsakade
genom vulkanisk aktivitet.

650
00:49:39,804 --> 00:49:40,839
Hej?

651
00:49:41,461 --> 00:49:43,394
Det här är detektiv Gordon Evans.

652
00:49:44,636 --> 00:49:46,914
Åh ja, tack för
komma tillbaka till mig.

653
00:49:47,605 --> 00:49:49,814
Jag kommer att vara där i morgon
att hämta Joy.

654
00:49:50,090 --> 00:49:51,781
Har bara en sak till att göra.

655
00:49:52,955 --> 00:49:54,301
Var har du varit?

656
00:49:55,923 --> 00:49:57,649
Vi är båda försenade, eller hur?

657
00:49:57,787 --> 00:49:58,926
Så, vad händer?

658
00:49:59,341 --> 00:50:01,308
Alcott vill lägga det här på sängen.

659
00:50:01,860 --> 00:50:04,553
Vad mig beträffar
allt har blivit till skit.

660
00:50:04,898 --> 00:50:07,556
Våra misstänkta
är antingen döda eller försvunna.

661
00:50:07,866 --> 00:50:09,903
Vårt fall bevis, borta.

662
00:50:10,041 --> 00:50:12,354
Vi vet fortfarande inte varför det finns
ett växt- och djur-DNA

663
00:50:12,492 --> 00:50:14,321
över hela våra brottsplatser.

664
00:50:14,908 --> 00:50:16,841
Här är mina filer. Jag går.

665
00:50:17,221 --> 00:50:18,222
Jag fattar inte.

666
00:50:18,360 --> 00:50:19,775
Jag är ledig.

667
00:50:20,362 --> 00:50:22,191
Alcott vill ha mig bort från fallet.

668
00:50:22,329 --> 00:50:24,676
Så du är guldhårig

669
00:50:24,814 --> 00:50:27,472
surfarpojke här nu,
surfar upp.

670
00:50:27,610 --> 00:50:28,680
Ha roligt.

671
00:50:29,888 --> 00:50:31,062
Ett råd,

672
00:50:31,580 --> 00:50:34,238
jobb som detta är inte menade
ska ändras.

673
00:50:34,514 --> 00:50:36,067
Det är meningen att de ska gå med.

674
00:50:36,585 --> 00:50:38,794
Ju tidigare du accepterar det
och klara,

675
00:50:40,175 --> 00:50:41,831
desto tidigare blir du accepterad.

676
00:50:42,142 --> 00:50:43,143
Vänta ett ögonblick.

677
00:50:46,077 --> 00:50:48,493
Tja, uppenbarligen gör vi det
konferensrummet.

678
00:50:51,048 --> 00:50:53,947
Så se, med all uppståndelse
som fortsatte igår,

679
00:50:54,223 --> 00:50:56,501
vi hade inte en chans
för att fira vår speciella händelse.

680
00:50:56,639 --> 00:50:58,883
Men vet du vad?
Det är aldrig för sent.

681
00:50:59,090 --> 00:51:00,747
Så låt oss fira nu!

682
00:51:00,885 --> 00:51:02,093
Okej, låt oss gå!

683
00:51:02,231 --> 00:51:05,303
♪ Glad marknadsföring till dig ♪

684
00:51:05,717 --> 00:51:08,617
♪ Glad marknadsföring till dig ♪

685
00:51:08,755 --> 00:51:12,103
♪ Glad marknadsföring
Kära Gordon ♪

686
00:51:12,379 --> 00:51:15,348
♪ Glad marknadsföring till dig ♪

687
00:51:15,486 --> 00:51:16,521
Ja.

688
00:51:16,659 --> 00:51:18,696
Tal, tal.

689
00:51:19,662 --> 00:51:21,664
Tack grabbar.

690
00:51:22,872 --> 00:51:25,806
Jag är lite chockad
som min partner här.

691
00:51:26,428 --> 00:51:28,223
Jag förväntade mig inte detta,

692
00:51:28,809 --> 00:51:29,948
eftersom...

693
00:51:30,156 --> 00:51:33,055
tyvärr idag
Jag kom faktiskt hit för att...

694
00:51:33,366 --> 00:51:35,540
eh, avgå.

695
00:51:36,058 --> 00:51:37,024
Vad?

696
00:51:37,163 --> 00:51:38,060
Så, eh,
Avgå?

697
00:51:38,198 --> 00:51:39,199
Här är min--

698
00:51:39,337 --> 00:51:41,719
Din eländiga jävel.

699
00:51:41,926 --> 00:51:43,824
Vem tror du att du är?

700
00:51:45,723 --> 00:51:48,933
Tja, antar jag
Jag är bara en glad pappa.

701
00:51:49,830 --> 00:51:52,385
Kom härifrån för helvete
så fort du kan.

702
00:51:58,391 --> 00:52:00,255
Vad? Ingen nyckellimekaka?

703
00:52:45,472 --> 00:52:48,061
Vad?
Vad händer här?
Ho... håll ut.

704
00:52:48,199 --> 00:52:49,752
Håll det, håll det.

705
00:52:49,890 --> 00:52:51,823
Hej, hej, låt honom stanna.

706
00:52:51,961 --> 00:52:53,756
- Vem är den här killen?
- Det är professor Braunstein.

707
00:52:53,894 --> 00:52:56,138
Han är information
för att hjälpa mig med fallet.

708
00:52:56,518 --> 00:52:58,140
Jag bryr mig inte vem han är.

709
00:52:58,278 --> 00:53:01,247
Ingen obehörig personal
i denna byggnad.

710
00:53:01,385 --> 00:53:02,834
Han är här för att informera oss.

711
00:53:02,972 --> 00:53:04,181
Varsågod professor.

712
00:53:04,319 --> 00:53:05,492
Tack, lyssna,
Jag är ledsen att jag är sen

713
00:53:05,630 --> 00:53:06,907
och detta kommer att gå snabbt,

714
00:53:07,045 --> 00:53:08,806
men nästa händelse
kommer att äga rum

715
00:53:08,944 --> 00:53:10,877
på två minuter på 444...

716
00:53:11,222 --> 00:53:12,568
Hamnboulevarden.

717
00:53:12,913 --> 00:53:14,639
Vad i helvete Braunstein?
Det är här.

718
00:53:14,777 --> 00:53:16,676
Ja, det är jag väl medveten om
och om du lyssnar på mig,

719
00:53:16,814 --> 00:53:18,091
vi kommer alla att klara det här.

720
00:53:18,229 --> 00:53:20,576
Eh, vem exakt
är dina källor?

721
00:53:20,714 --> 00:53:22,233
Jag lämnar inte bort mina källor.

722
00:53:22,371 --> 00:53:23,683
Skitsnack,

723
00:53:23,821 --> 00:53:25,236
- skitsnack.
- Nej, för det kan finnas en rädsla

724
00:53:25,374 --> 00:53:27,204
av att sätta
deras liv i fara.

725
00:53:52,850 --> 00:53:53,885
Här.

726
00:53:58,545 --> 00:54:00,720
Blunda bara
och sjung med.

727
00:54:16,632 --> 00:54:18,151
Jag älskar dig, älskling.

728
00:54:46,731 --> 00:54:48,250
Låt mig vara lite tydligare.

729
00:54:48,388 --> 00:54:49,907
När jag säger gör som jag gör,

730
00:54:50,045 --> 00:54:54,049
gör som jag säger, som jag...
Gör det nu!

731
00:54:54,463 --> 00:54:55,706
Har du mig?

732
00:54:56,154 --> 00:54:57,984
Nu, anka.

733
00:55:53,004 --> 00:55:53,833
Hör du det?

734
00:56:15,786 --> 00:56:17,926
Leta reda på banden.

735
00:56:34,632 --> 00:56:35,840
Hålla fast.

736
00:56:37,635 --> 00:56:39,637
Command säger
vi hittade alla.

737
00:56:39,775 --> 00:56:42,088
Återgå till mötesplatsen
för utvinning.

738
00:56:57,793 --> 00:56:59,519
Vi borde gå nu.

739
00:57:00,900 --> 00:57:02,660
Jag har någon annanstans att gå.

740
00:57:03,627 --> 00:57:05,491
Ja, gå och gör din grej.

741
00:57:34,830 --> 00:57:36,349
Brandon.

742
00:57:36,487 --> 00:57:38,489
Öppna ögonen.

743
00:57:38,627 --> 00:57:39,835
Där?

744
00:57:40,353 --> 00:57:41,561
Där?

745
00:57:43,183 --> 00:57:44,219
Vänta.

746
00:57:45,634 --> 00:57:46,842
Var gör---

747
00:57:47,187 --> 00:57:49,500
Är du redo
acceptera ditt öde?

748
00:57:51,433 --> 00:57:52,952
Vart jag än går,

749
00:57:53,539 --> 00:57:56,058
kompenserar inte för felet
saker som jag har gjort.

750
00:57:58,198 --> 00:57:59,648
Du kan följa mig.

751
00:58:00,649 --> 00:58:01,685
Där?

752
00:58:02,099 --> 00:58:03,549
Jag är inte här.

753
00:58:03,963 --> 00:58:06,137
Du kan följa mig dit jag är.

754
01:00:35,528 --> 01:00:36,805
Valp.

755
01:00:38,600 --> 01:00:39,808
Valp.

756
01:00:40,844 --> 01:00:42,052
Valp.

757
01:00:43,329 --> 01:00:44,364
Valp.

758
01:00:45,745 --> 01:00:47,160
Vart jag än går,

759
01:00:48,610 --> 01:00:51,440
kompenserar inte för
fel saker som jag har gjort.