1
00:00:01,752 --> 00:00:03,670
[ndege wanalia]

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,594
[Baba yake Serizawa]
Hicho ni kitabu
ya masomo ya Magharibi.

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,596
Anaisoma kweli?

4
00:00:12,638 --> 00:00:16,350
[mhifadhi]
Ndio, hata alisoma msingi
Classics za Confucian peke yake.

5
00:00:18,310 --> 00:00:19,728
Labda...

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,564
huyo mtoto siku moja atakuwa
shujaa anayesogeza Mito hii...

7
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
hapana, nchi hii.

8
00:00:29,821 --> 00:00:33,659
SERIZAWA KAMO

9
00:00:33,742 --> 00:00:35,536
Hivyo boring.

10
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
[kuguna]

11
00:00:52,511 --> 00:00:55,472
[kilio]

12
00:00:59,893 --> 00:01:03,272
OKITA SOJI

13
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
[Mwanafunzi 1]
Haya, acha!

14
00:01:05,274 --> 00:01:07,067
[Mwanafunzi 2]
Acha!

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,110
[Mwanafunzi 3]
Acha!

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
[♪♪♪]

17
00:01:12,531 --> 00:01:13,490
Kwa nini wewe!

18
00:01:22,541 --> 00:01:24,251
[kuguna]

19
00:01:28,589 --> 00:01:30,090
[kusonga]

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
[Serizawa]
Je, hayo tu unayo?

21
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
Jinsi ya kuchosha.

22
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Acha!

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Haya! Haya!

24
00:01:48,984 --> 00:01:54,031
[msimulizi]
<i>Mvulana alizaliwa akiwa na nguvu zaidi.</i>

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
Acha hiyo!

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
Acha!

27
00:01:55,824 --> 00:01:56,742
[mayowe]

28
00:01:59,828 --> 00:02:02,623
[mazungumzo ya hofu]

29
00:02:07,753 --> 00:02:09,463
[wanakijiji wanapiga kelele]

30
00:02:09,546 --> 00:02:13,467
[♪♪♪]

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Kaa mbali!

32
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
Kaa mbali!

33
00:02:26,813 --> 00:02:28,106
Hapana! Nisaidie!

34
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
Yah!

35
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
[mayowe]

36
00:02:33,528 --> 00:02:34,613
[mikorogo]

37
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
[damu kumwaga]

38
00:02:53,173 --> 00:02:58,387
Ua... Ua... Ua...
Ua... Ua... Ua...

39
00:02:58,470 --> 00:03:03,767
{\an8}[msimuliaji]
Watu walimwita mvulana huyo
mtoto wa pepo.</i>

40
00:03:03,850 --> 00:03:10,273
{\an8}WIMBO WA SAMURAI

41
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
[kupumua kwa kutetemeka]

42
00:03:53,066 --> 00:03:54,025
[vipande vya upanga]

43
00:03:57,070 --> 00:04:01,616
[anapumua]
Haya, njoo. Usiende kuanguka
kama hiyo kwangu, Okita.

44
00:04:01,700 --> 00:04:04,703
Nimekuwa nikingojea milele,
unajua.

45
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
Kuna nini?

46
00:04:10,500 --> 00:04:13,044
Tayari imeanza.
Kwa hivyo njoo.

47
00:04:13,128 --> 00:04:17,257
[♪♪♪]

48
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
Kama vile nilivyofikiria.

49
00:04:26,224 --> 00:04:28,393
Unaongea sana.

50
00:04:32,189 --> 00:04:34,232
nakudharau.

51
00:04:34,316 --> 00:04:37,527
Oh. Ha-ha-ha.

52
00:04:37,569 --> 00:04:39,279
Naipenda.

53
00:04:39,362 --> 00:04:43,283
Utanipa
moja ya kuzimu ya show, si wewe?

54
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
[kushtuka]

55
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Halo, ni nini kinaendelea,
Okita? Huh?

56
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
Huna chuki,
wewe ni?

57
00:05:04,429 --> 00:05:07,808
Unafikiri unaweza kunishinda
kama hiyo? Huh?

58
00:05:21,738 --> 00:05:23,615
Uh-oh...

59
00:05:26,409 --> 00:05:30,455
Wanasema wanyonge daima
mzunguko mpinzani wao.

60
00:05:31,957 --> 00:05:33,375
Akili yako inaweza kukataa,

61
00:05:33,416 --> 00:05:36,461
lakini mwili wako unajua ni nini,
sivyo?

62
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
Inajua ni nani mtu bora,
sivyo?

63
00:05:44,803 --> 00:05:46,096
Umekosea!

64
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
[kuguna]

65
00:05:55,856 --> 00:05:56,815
Oh...

66
00:06:04,656 --> 00:06:10,370
Jamani.
Mwanadamu, ni huzuni iliyoje, Okita.

67
00:06:10,453 --> 00:06:13,957
Nilisubiri wakati huu wote?

68
00:06:14,040 --> 00:06:16,001
[anapumua]
Vyovyote vile. Mimi nina juu yake.

69
00:06:21,673 --> 00:06:24,676
Ikiwa hautatoa maua, basi kuanguka.
Kuanguka!

70
00:06:26,845 --> 00:06:28,471
Oh?

71
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
[♪♪♪]

72
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
Kuua...

73
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
Kuua...

74
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
Ah...

75
00:06:54,873 --> 00:06:57,292
Kwa hivyo umepita
kwa upande mwingine.

76
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
Kuua...

77
00:07:00,921 --> 00:07:05,508
Ua... Ua... Ua...

78
00:07:07,302 --> 00:07:08,386
Kuua.

79
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
[kulalamika]

80
00:07:10,221 --> 00:07:12,057
[kuhema]

81
00:07:15,310 --> 00:07:16,603
Soji...

82
00:07:20,357 --> 00:07:21,733
Aah.

83
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Toshi!

84
00:07:28,782 --> 00:07:31,576
Bosi! Nini...
Kwa nini uko hapa?

85
00:07:31,660 --> 00:07:34,871
Hey, unafikiri nini
unafanya hapa?

86
00:07:34,913 --> 00:07:37,916
Uliambiwa usiondoke,
si wewe?

87
00:07:41,503 --> 00:07:43,421
Hawajafa wote,
ni wao?

88
00:07:43,505 --> 00:07:45,048
Hapana, sio hivyo.

89
00:07:45,090 --> 00:07:48,426
Hajime na Sanosuke walirudi nyuma
juu Yamanami na wengine.

90
00:07:48,510 --> 00:07:52,013
Kisha sikuweza kusimama tu
na usifanye chochote.

91
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
Hilo ni jeraha baya.

92
00:07:57,435 --> 00:08:00,855
Usijali mimi.
Hupaswi kuja, Boss.

93
00:08:03,066 --> 00:08:04,818
Soji yuko wapi?

94
00:08:04,901 --> 00:08:05,944
Bosi...

95
00:08:06,027 --> 00:08:07,237
Soji yuko wapi?

96
00:08:11,282 --> 00:08:12,993
Akaenda zake mwenyewe.

97
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
Toshi, wewe kaa hapa.

98
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
Ninaenda nawe.

99
00:08:22,085 --> 00:08:24,254
Sio kwa majeraha hayo!

100
00:08:24,295 --> 00:08:25,255
Nikasema acha!

101
00:08:26,548 --> 00:08:28,550
Nitamkomesha Soji.
Lazima nimzuie!

102
00:08:40,061 --> 00:08:43,648
Kwa nini wewe! Haya, njoo!

103
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
Okita. Bila shaka una nguvu.

104
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
Ua... Ua... Ua...

105
00:08:52,490 --> 00:08:57,287
Lakini kuna giza tu
machoni pako.

106
00:08:57,328 --> 00:08:59,164
Hayo ni macho
ya muuaji.

107
00:09:00,498 --> 00:09:02,751
Jeuri gani ya kuchosha kabisa.
Okita?

108
00:09:02,834 --> 00:09:09,340
Nitakuua. Nitakuua.

109
00:09:09,424 --> 00:09:12,218
Hakuna nzuri.
Hawezi kunisikia tena.

110
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
Kweli, nadhani ni wakati ...

111
00:09:13,803 --> 00:09:16,514
Je, tuendelee
na uwindaji huu wa pepo, basi?

112
00:09:16,598 --> 00:09:19,684
Kuua! Kuua! Kuua! Kuua!
Kuua! Kuua! Kuua!

113
00:09:27,067 --> 00:09:28,401
[mlango wa slaidi]

114
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
[kulalamika]

115
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
Toshi!

116
00:09:40,038 --> 00:09:44,667
Nitaenda hata kama itaniua.
Nitafanya!

117
00:09:50,715 --> 00:09:53,885
[wote wawili wakiguna]]

118
00:09:55,678 --> 00:09:57,222
Wewe ni wachache.

119
00:09:59,724 --> 00:10:01,851
Hiyo ni tajiri, inayotoka kwako.

120
00:10:03,978 --> 00:10:05,855
Jambo, hujambo!

121
00:10:09,317 --> 00:10:12,195
Kuua, kuua, kuua, kuua ...

122
00:10:13,238 --> 00:10:14,823
[vipande vya upanga]

123
00:10:17,242 --> 00:10:24,249
Kuua, kuua, kuua,
kuua, kuua, kuua, kuua ...

124
00:10:24,457 --> 00:10:26,918
Je, hii kweli
yote inakuja chini?

125
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
Kuua!

126
00:10:33,466 --> 00:10:37,387
Hey, kuwa na reflexes ya haraka sana
pia ni shida, unajua.

127
00:10:40,557 --> 00:10:41,724
[Kondo]
Toshi.

128
00:10:41,808 --> 00:10:44,936
[♪♪♪]

129
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
[panga pete karibu]

130
00:10:54,904 --> 00:10:55,864
Soji!

131
00:10:58,825 --> 00:11:00,076
Uko sawa?

132
00:11:01,452 --> 00:11:03,037
Anaungua.

133
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
[Serizawa anapumua]

134
00:11:07,000 --> 00:11:12,338
Jamani, nimeshiba sana
na jeuri yake ya kuchosha sana.

135
00:11:12,422 --> 00:11:13,882
Kwa kweli.

136
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
Serizawa!

137
00:11:19,762 --> 00:11:21,890
Kwa hivyo nyinyi watu mnataka kucheza?

138
00:11:21,973 --> 00:11:24,684
sijali
kuchukua nyinyi wawili mara moja.

139
00:11:24,767 --> 00:11:26,853
Njoo, nipe show nzuri.
[kunusa]

140
00:11:31,524 --> 00:11:35,028
Toshi, mtunze Soji.

141
00:11:36,362 --> 00:11:38,406
Serizawa ni yangu.

142
00:11:38,489 --> 00:11:40,450
[kulalamika]

143
00:11:40,491 --> 00:11:43,661
Toshi,
unaweza hata kusimama.

144
00:11:43,745 --> 00:11:46,164
Zaidi ya yote, siwezi kumruhusu Soji
kupigana tena.

145
00:11:49,250 --> 00:11:50,335
[Hijikata]
Bosi...

146
00:11:52,045 --> 00:11:53,838
Bosi, subiri!

147
00:11:55,131 --> 00:11:58,718
Nilikuja hapa kupigana na mtu huyu.

148
00:12:02,931 --> 00:12:06,017
Acha niwe poa
kwa mabadiliko.

149
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
Hii ni nini, Kondo?

150
00:12:09,979 --> 00:12:12,482
Unafikiria kweli
unaweza kunichukua peke yangu?

151
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
naona. naona.

152
00:12:29,082 --> 00:12:32,085
Sawa basi. Niburudishe
zaidi ya yule jamaa alivyofanya.

153
00:12:32,168 --> 00:12:34,212
Mpe kila kitu ulicho nacho.

154
00:12:35,380 --> 00:12:36,839
Usiniangushe.

155
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
Shinsengumi!

156
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Kondo Isami!

157
00:12:45,932 --> 00:12:49,477
[♪♪♪]

158
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
Nimekuja!

159
00:12:52,105 --> 00:12:56,818
Walinzi wa juu, msimamo wa moto.
Nzuri. Naipenda.

160
00:12:59,737 --> 00:13:01,531
[kupiga kelele]

161
00:13:01,572 --> 00:13:04,367
Kama vile ningetarajia kutoka kwako,
Kondo.

162
00:13:04,450 --> 00:13:07,495
Hakuna huruma, hakuna huruma.
Na bado, kuna upendo ndani yake.

163
00:13:15,169 --> 00:13:17,130
[kuhema]

164
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
[anapumua]

165
00:13:18,756 --> 00:13:21,301
[♪♪♪]

166
00:13:37,275 --> 00:13:38,484
Bosi!

167
00:13:58,171 --> 00:14:01,716
Ndiyo, nzuri.
Wewe ni mzuri, Kondo.

168
00:14:01,799 --> 00:14:04,302
Hii ni zaidi kama hiyo.

169
00:14:04,385 --> 00:14:06,846
Hata unapojua
umezidi,

170
00:14:06,929 --> 00:14:09,349
moto machoni pako
haijatoka.

171
00:14:09,432 --> 00:14:13,019
Hiyo ni aina ya guy
Nataka kupigana! Haya!

172
00:14:13,644 --> 00:14:14,604
Yah!

173
00:14:14,687 --> 00:14:18,232
[mapanga yanagongana haraka]

174
00:14:18,316 --> 00:14:21,444
[kuhema]

175
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
[Kondo anaguna]

176
00:14:38,461 --> 00:14:39,545
Nzuri.

177
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
[damu kumwagika]

178
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
[anaugulia]

179
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
Whew.

180
00:15:02,193 --> 00:15:05,279
Nini, Kondo?
Je, hayo tu unayo? Huh?

181
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
[kulalamika]

182
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
Ninaona, naona.

183
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
[anapumua]

184
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
Imekwisha, huh?

185
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
[kupiga kelele]

186
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
Samahani, Soji!

187
00:15:32,223 --> 00:15:38,688
Sikuweza kukuzuia
kutoka kuanguka hadi gizani...

188
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Lakini!

189
00:15:50,616 --> 00:15:52,827
Lakini angalau!

190
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
[kupiga kelele kwa ukali]

191
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
Nzuri, nzuri!

192
00:15:56,497 --> 00:15:58,541
Lakini nitakuonyesha ...

193
00:15:58,583 --> 00:16:00,918
[mayowe]

194
00:16:01,002 --> 00:16:03,004
...mwenyewe.

195
00:16:03,087 --> 00:16:06,716
[Mayowe ya Kondo yafifia]

196
00:16:06,799 --> 00:16:11,512
[Okita mchanga]
<i>Ua...ua...ua...</i>

197
00:16:11,596 --> 00:16:15,224
kuua... kuua...

198
00:16:15,308 --> 00:16:17,351
Inatosha.

199
00:16:20,771 --> 00:16:22,148
[kushtuka]

200
00:16:24,150 --> 00:16:26,736
Uko sawa, Dada?

201
00:16:26,777 --> 00:16:28,362
Hapana!

202
00:16:28,446 --> 00:16:31,908
[kutetemeka]

203
00:16:31,949 --> 00:16:33,284
[Okita]
Dada?

204
00:16:34,535 --> 00:16:40,708
Kaa mbali! Kaa mbali!
Kaa mbali! Kaa mbali!

205
00:16:40,791 --> 00:16:43,753
Kaa mbali! Kaa mbali!

206
00:16:43,836 --> 00:16:48,883
[ngurumo ya radi]

207
00:16:48,966 --> 00:16:53,429
Isami. Umeingia
mtoto wa pepo.

208
00:16:53,513 --> 00:16:55,473
Unakusudia nini
kufanya naye?

209
00:16:59,185 --> 00:17:01,270
Nitamlea.

210
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
Je!

211
00:17:04,607 --> 00:17:07,985
Hata kama mpinzani wake
alikuwa mzushi fulani tu

212
00:17:08,069 --> 00:17:12,281
bali kuchukua maisha
kwa mtindo wa kinyama namna hii...

213
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
Hiyo si kitu
ufupi wa wazimu.

214
00:17:20,831 --> 00:17:22,625
Wewe ni
sawa kabisa.

215
00:17:24,335 --> 00:17:26,671
Walakini, ukiiangalia
njia nyingine...

216
00:17:28,839 --> 00:17:31,217
unaweza pia kusema
alipoteza akili

217
00:17:31,300 --> 00:17:34,428
kwa utaratibu
kumlinda dada yake.

218
00:17:39,350 --> 00:17:41,519
Kwenye mizizi kabisa
wa kitendo hicho...

219
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
ni wema.

220
00:17:53,906 --> 00:17:55,116
Baba.

221
00:17:57,451 --> 00:17:58,536
Kijana huyu...

222
00:18:03,958 --> 00:18:05,334
Soji ni...

223
00:18:07,545 --> 00:18:08,671
nguvu

224
00:18:11,007 --> 00:18:13,092
na fadhili.

225
00:18:22,059 --> 00:18:25,229
[♪♪♪]

226
00:18:32,778 --> 00:18:35,740
[kunyoosha kwa huzuni]

227
00:18:37,950 --> 00:18:42,538
Soji, unajua
samurai ni nini?

228
00:18:42,622 --> 00:18:46,709
Naam, ni nguvu
kuua adui zako?

229
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
Samahani!

230
00:18:52,506 --> 00:18:53,841
Sikiliza, Soji.

231
00:18:53,924 --> 00:18:56,177
Hii ni nini
Siku zote nimeamini.

232
00:18:57,762 --> 00:19:01,015
Unahatarisha maisha yako
kwa imani yako,

233
00:19:01,098 --> 00:19:03,601
na mwisho,
unaweza kufa na tabasamu.

234
00:19:04,935 --> 00:19:07,313
Hiyo ndivyo samurai wa kweli ni.

235
00:19:11,984 --> 00:19:13,527
[anacheka]

236
00:19:15,112 --> 00:19:16,656
Ni sawa.

237
00:19:19,825 --> 00:19:22,995
Sawa. Juu tunaenda.

238
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
[anapumua]

239
00:19:26,123 --> 00:19:31,504
Lo, ni kubwa sana! Kubwa sana!
Inashangaza!

240
00:19:34,548 --> 00:19:36,967
[Kondo]
Ni sawa, Soji.

241
00:19:37,051 --> 00:19:40,971
Utaelewa siku moja.

242
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
Naahidi.

243
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
[anacheka]

244
00:20:02,952 --> 00:20:05,454
[damu kumwaga]

245
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[anapumua]

246
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[kuhema]

247
00:20:20,928 --> 00:20:21,887
Bosi...

248
00:20:23,139 --> 00:20:24,348
Bosi!

249
00:20:27,810 --> 00:20:31,021
Ni sawa. Nitapambana naye sasa.

250
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[anapumua]

251
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[Kondo anaugulia]

252
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Tulikuwa na furaha,
sawa, Kondo?

253
00:20:41,073 --> 00:20:42,533
[anacheka]

254
00:20:44,243 --> 00:20:48,038
Lakini ... ninachoka
ya hii tayari.

255
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Kuanguka.

256
00:20:58,591 --> 00:21:00,342
[vigugumizi]

257
00:21:03,012 --> 00:21:04,346
[kunusa]

258
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
naona. naona.

259
00:21:18,611 --> 00:21:21,322
Kwa hivyo wewe hatimaye
alimeza pepo, huh?

260
00:21:21,405 --> 00:21:26,911
[♪♪♪]

261
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
[anapumua]

262
00:21:43,135 --> 00:21:45,429
[kunusa, kuvuta pumzi]

263
00:22:00,110 --> 00:22:01,612
[anacheka]

264
00:22:19,880 --> 00:22:23,551
[♪♪♪]

265
00:22:23,634 --> 00:22:26,971
Okita Soji wa Shinsengumi.

266
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
Hapa nakuja.

267
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
Ilichukua muda wa kutosha.

268
00:23:05,175 --> 00:23:07,803
Nina wewe
kushukuru kwa hili.

269
00:23:07,845 --> 00:23:08,929
Huh?

270
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Wewe ndiye
aliyenifanya nifumbue macho.

271
00:23:15,728 --> 00:23:17,980
Kwa kile ninachopigania kweli.

272
00:23:21,775 --> 00:23:23,986
Na ambaye kwa ajili yake ninachomoa upanga wangu.

273
00:23:26,947 --> 00:23:28,699
Soji...

274
00:23:35,247 --> 00:23:36,874
Hatimaye naelewa.

275
00:23:39,501 --> 00:23:40,961
Kwa hiyo, asante.

276
00:23:46,592 --> 00:23:49,178
[♪♪♪]

277
00:23:55,893 --> 00:23:58,187
Kusahau kuhusu hilo.

278
00:23:58,228 --> 00:24:01,148
Usinichukulie rasmi.

279
00:24:01,231 --> 00:24:02,650
Niko kwa ajili yangu tu,

280
00:24:02,691 --> 00:24:05,569
tu kutafuta mpinzani
Naweza kukata tamaa kabisa.

281
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
Mahali pa kufa kwa heshima.

282
00:24:08,614 --> 00:24:10,532
[hupumua kwa uchovu]

283
00:24:23,629 --> 00:24:25,756
Wacha tuchanue hadi mwisho.

284
00:24:27,257 --> 00:24:30,594
[♪♪♪]

285
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[anacheka]

286
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[anacheka]

287
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
[anaugulia]

288
00:24:59,373 --> 00:25:00,749
[vidonda vya damu]

289
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
[kulalamika]

290
00:25:12,970 --> 00:25:15,222
[anacheka]

291
00:25:20,060 --> 00:25:22,730
[kuugua, kuhema]

292
00:25:30,988 --> 00:25:32,948
[kuchemsha]

293
00:25:32,990 --> 00:25:34,241
Soji!

294
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
[kuguna]

295
00:25:38,495 --> 00:25:39,705
[kushtuka]

296
00:25:39,788 --> 00:25:42,166
[nguruma]

297
00:26:02,186 --> 00:26:03,854
[kupiga kelele]

298
00:26:10,486 --> 00:26:14,198
Nimefurahi... nilikutana nawe.

299
00:26:17,201 --> 00:26:18,702
Okita Soji...

300
00:26:24,875 --> 00:26:29,630
Sawa hapa. Serizawa Kamo.

301
00:26:41,058 --> 00:26:42,726
[hushusha pumzi kwa utulivu]

302
00:26:58,492 --> 00:26:59,868
[upanga hutoboa]

303
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
[gurgles]

304
00:27:16,385 --> 00:27:17,928
[Hijikata]
Alimpata...

305
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
Kweli amepata Serizawa Kamo...

306
00:27:30,732 --> 00:27:32,609
[Hirayama]
Aah!

307
00:27:32,693 --> 00:27:34,987
[Hirayama akihema kwa pumzi]

308
00:27:35,070 --> 00:27:37,656
[♪♪♪]

309
00:27:37,739 --> 00:27:39,783
[Hirayama]
Nilidhani wangekuwa na nguvu zaidi

310
00:27:40,701 --> 00:27:43,996
lakini walikuwa dhaifu sana.

311
00:27:46,039 --> 00:27:47,207
[anatema]

312
00:27:50,294 --> 00:27:51,420
Kwa hiyo, nini sasa?

313
00:27:53,213 --> 00:27:55,549
Kupanga kuchukua nafasi
dunia au kitu?

314
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
Habari, Hirayama.

315
00:28:01,972 --> 00:28:05,392
Zama za kupigana na hii
inafika mwisho.

316
00:28:05,475 --> 00:28:07,019
[Hirayama]
Je!

317
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Ikiwa hauishi
kwenye ukingo wa wembe

318
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
kati ya maisha na kifo...

319
00:28:11,899 --> 00:28:14,401
huwezi kujua kama uko hai.

320
00:28:14,443 --> 00:28:17,154
Hiyo ni nini
kuwa samurai inamaanisha.

321
00:28:25,162 --> 00:28:27,748
[anapumua]

322
00:28:34,004 --> 00:28:36,798
Siwezi kusubiri kukutana...

323
00:28:38,467 --> 00:28:42,429
aina ya vurugu kabisa
hiyo ingenimeza kabisa.

324
00:28:46,642 --> 00:28:48,227
[anacheka]

325
00:28:48,310 --> 00:28:51,980
Kufa nayo itakuwa
heshima kuu, sivyo?

326
00:28:52,022 --> 00:28:53,523
[anacheka]

327
00:28:59,446 --> 00:29:01,782
[kuomboleza, kulia]

328
00:29:18,507 --> 00:29:20,300
Umefanya vizuri.

329
00:29:21,760 --> 00:29:22,803
Asante.

330
00:29:22,886 --> 00:29:24,179
[Kondo]
Soji!

331
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
Soji!

332
00:29:28,809 --> 00:29:30,936
Hii ni nzuri...

333
00:29:31,019 --> 00:29:37,067
Kwa hivyo hii ndio jeraha la mauti
anahisi kama.

334
00:29:37,150 --> 00:29:39,236
[kulalamika]

335
00:29:42,948 --> 00:29:47,786
Nilidhani ni kitu...

336
00:29:52,416 --> 00:29:55,419
[kuhema]
...hilo kamwe
sehemu yoyote katika maisha yangu.

337
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
Bado nataka
ili kupata uzoefu zaidi.

338
00:30:03,176 --> 00:30:08,223
Lakini mbinguni ni mbaya sana,
jamani.

339
00:30:13,645 --> 00:30:14,938
Kamo!

340
00:30:16,773 --> 00:30:18,108
Samahani...

341
00:30:20,944 --> 00:30:24,364
Sina
duru nyingine ndani yangu.

342
00:30:25,574 --> 00:30:27,451
Habari, Kamo! Subiri!

343
00:30:28,702 --> 00:30:31,955
Kamo!
Unafanya nini jamani?

344
00:30:32,789 --> 00:30:37,294
Bado hautachanua.

345
00:30:39,796 --> 00:30:41,590
Habari. Achana nayo.

346
00:30:41,673 --> 00:30:43,383
Kuanzia hapa na kuendelea,

347
00:30:44,676 --> 00:30:47,137
dunia itakuwa
boring jamani

348
00:30:48,638 --> 00:30:51,475
kwa wajinga kama sisi.

349
00:30:53,393 --> 00:30:54,978
Haya, acha!

350
00:30:56,313 --> 00:30:57,481
Lakini...

351
00:31:00,233 --> 00:31:02,152
lazima kuna mahali

352
00:31:06,740 --> 00:31:09,076
ambapo unaweza maua kamili

353
00:31:10,285 --> 00:31:13,330
na kuanguka
jinsi unavyokusudiwa.

354
00:31:15,832 --> 00:31:17,167
Hujambo, Kamo?

355
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
Kamo! Bado! Habari!

356
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
[Oume anacheza shamisen]

357
00:31:21,213 --> 00:31:23,298
Haya, haya, haya.

358
00:31:24,925 --> 00:31:27,469
Zawadi ya kuagana, sivyo?

359
00:31:27,511 --> 00:31:29,554
[anacheka]

360
00:31:31,515 --> 00:31:36,311
Yeye ni kuzimu ya mwanamke,
si yeye? Huh?

361
00:31:36,395 --> 00:31:39,189
Halo, subiri. Halo, subiri!

362
00:31:43,902 --> 00:31:46,196
Hijikata Toshizo!

363
00:31:50,117 --> 00:31:51,660
Fuata silika zako.

364
00:31:53,412 --> 00:31:55,205
Bloom hadi mwisho

365
00:31:58,458 --> 00:32:00,377
na kuanguka

366
00:32:02,712 --> 00:32:05,048
sawa kabisa.

367
00:32:13,598 --> 00:32:15,684
Tuonane baadaye, Toshi.

368
00:32:23,900 --> 00:32:26,361
[kupumua pumzi]

369
00:32:26,403 --> 00:32:29,030
Habari. Halo, Kamo.

370
00:32:29,114 --> 00:32:35,412
Haya, haya, haya. Halo, Kamo.

371
00:32:37,497 --> 00:32:38,623
Usiende.

372
00:32:41,209 --> 00:32:46,214
Bado tunayo alama ya kusuluhisha,
sivyo? Habari!

373
00:32:47,966 --> 00:32:49,885
Habari! Kamo!

374
00:32:49,926 --> 00:32:53,138
Mahali nilipokusudia kuanguka ...

375
00:32:54,723 --> 00:32:56,391
Mahali pangu pa kuangukia...!

376
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
Halo, bado!

377
00:33:03,732 --> 00:33:05,442
Bado! Kamo!

378
00:33:07,360 --> 00:33:10,906
Halo, bado!

379
00:33:10,947 --> 00:33:12,491
Hey, usiende!

380
00:33:12,574 --> 00:33:15,744
Unapaswa kupigana nami,
jamani! Kamo!

381
00:33:15,827 --> 00:33:19,122
[kunusa]
Unafanya nini jamani
kwenda mbele hivyo?

382
00:33:19,206 --> 00:33:23,293
Inuka! Ondoka kuzimu,
mwanaharamu wewe!

383
00:33:26,546 --> 00:33:29,132
[kulia]

384
00:33:46,483 --> 00:33:50,403
[♪♪♪]

385
00:34:04,584 --> 00:34:07,963
[kucheza shamisen]

386
00:34:08,046 --> 00:34:11,174
[kuimba pamoja]

387
00:34:54,175 --> 00:34:57,012
[Ichikawa]
Hivyo ndivyo
Serizawa Kamo alikufa?

388
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
[Nagakura]
Ndiyo.

389
00:35:01,057 --> 00:35:03,143
Hiyo ni tofauti
kutoka kwa hadithi niliyoisikia.

390
00:35:03,226 --> 00:35:06,813
Wanasema aliuawa
katika mali ya Yagi, sawa?

391
00:35:10,025 --> 00:35:12,527
Hiyo haikuwa mauaji.

392
00:35:12,569 --> 00:35:16,156
Ilikuwa ni kweli, mwaminifu-kwa-mungu
vita dhidi ya pepo.

393
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
Hakika, kwa historia,

394
00:35:19,409 --> 00:35:23,246
alikuwa wa Shinsengumi
dhalimu maarufu zaidi.

395
00:35:24,372 --> 00:35:27,542
Lakini mtu huyo nilimjua
kamwe hakuonyesha dokezo

396
00:35:27,626 --> 00:35:31,171
ya ukatili huo mbaya
katika Serizawa Kamo.

397
00:35:32,464 --> 00:35:38,595
Lakini vita hiyo ...
ilibadilika Toshi.

398
00:35:38,678 --> 00:35:39,846
Je!

399
00:35:48,605 --> 00:35:52,525
MACHI 1864

400
00:36:42,951 --> 00:36:47,956
[msimulizi]
<i>Miezi sita baada ya kifo
wa Kamanda Mkuu Serizawa Kamo</i>

401
00:36:48,039 --> 00:36:50,959
<i>Shinsengumi ilipangwa upya</i>

402
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
<i>chini ya amri
wa Kondo Isami.</i>

403
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[Yamanami] Hiyo hapo.

404
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[ajiri] Ndiyo.

405
00:36:56,297 --> 00:36:59,300
Haya basi. Inayofuata!

406
00:37:00,677 --> 00:37:04,347
[Nagakura]
Wow ... umati kabisa
tumefika hapa.

407
00:37:04,431 --> 00:37:06,057
[Shimada]
Unaweza kusema hivyo tena.

408
00:37:06,141 --> 00:37:07,308
Jamani,
mwanaharamu wewe...

409
00:37:07,350 --> 00:37:09,644
Wanaonekana
uwezo wa kutosha, lakini ...

410
00:37:09,728 --> 00:37:12,814
wote wanatazama
kama kazi halisi.

411
00:37:12,856 --> 00:37:15,567
Ndiyo, bwana. Wao ni wote
waliochaguliwa kwa mikono kwa ustadi wao.

412
00:37:15,650 --> 00:37:18,403
[Nagakura]
Kwa amri ya Makamu wa Kamanda

413
00:37:18,486 --> 00:37:20,989
yote muhimu hapa
ni ujuzi wa upanga.

414
00:37:21,072 --> 00:37:22,323
Unataka kupigana, jamani?

415
00:37:22,365 --> 00:37:24,325
[Nagakura]
Wacha tu tumaini tunaweza kushika

416
00:37:24,367 --> 00:37:26,494
wafanyakazi hawa wa motley chini ya udhibiti.

417
00:37:26,536 --> 00:37:28,163
[msimulizi]
<i>Wakati huu,</i>

418
00:37:28,246 --> 00:37:31,666
<i>zaidi ya wanachama 100 wapya
alijiunga na kikosi.</i>

419
00:37:31,750 --> 00:37:34,419
<i>Walipangwa
katika vikosi kumi,</i>

420
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
<i>kutoka ya Kwanza hadi ya Kumi.</i>

421
00:37:38,047 --> 00:37:40,508
[kupiga kelele]

422
00:37:43,762 --> 00:37:46,181
Haya, haya, haya!

423
00:37:46,222 --> 00:37:48,224
Unafanya nini?

424
00:37:48,308 --> 00:37:50,226
Hiyo sio doa.

425
00:37:50,310 --> 00:37:54,397
Ili kumuumiza sana mpinzani wako...

426
00:37:54,481 --> 00:37:58,485
umewagonga hapa!
Hapa. Hapa. Hapa!

427
00:37:59,360 --> 00:38:00,528
[wote] Oh...

428
00:38:00,570 --> 00:38:03,364
Unaona? Hata huwezi
kufahamu hilo?

429
00:38:03,448 --> 00:38:06,201
Kama inavyotarajiwa na Kapteni!
Mkorofi kabisa.

430
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
Fanya hivyo.

431
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
Ndiyo, bwana!

432
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
Vito vya familia!
Nenda kwa vito!

433
00:38:10,079 --> 00:38:11,498
Ndiyo, bwana!

434
00:38:12,624 --> 00:38:14,793
[Saito]
Njoo, weka zaidi ndani yake!

435
00:38:14,876 --> 00:38:16,586
[anacheka]

436
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
Haya, piga, piga!

437
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
NAHODHA WA KIKOSI CHA TATU SAITO HAJIME

438
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[kiongozi] 82!

439
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[zote] 82!

440
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[kiongozi] 83!

441
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[zote] 83!

442
00:38:28,765 --> 00:38:32,310
[Nagakura]
Sikiliza! Usiisahau!

443
00:38:32,393 --> 00:38:35,104
Hakuna talanta kubwa zaidi
kuliko nguvu mbichi na kazi ngumu.

444
00:38:35,188 --> 00:38:37,398
Mafunzo bila kuchoka
itashinda

445
00:38:37,440 --> 00:38:40,026
talanta yoyote ya asili!

446
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
[wote] Ndiyo, bwana!

447
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
Sawa! Twende!

448
00:38:42,320 --> 00:38:43,571
Ndiyo!

449
00:38:43,655 --> 00:38:45,114
NAHODHA WA KIKOSI CHA PILI,
NAGAKURA SHINPACHI

450
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
84!

451
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
[zote] 84!

452
00:38:47,450 --> 00:38:49,577
[kupiga kelele zisizo na maana]

453
00:38:49,619 --> 00:38:52,539
[Cha kufanya]
Habari! Weka migongo yako ndani yake!

454
00:38:52,622 --> 00:38:56,042
Ufunguo wa vita vya karibu-robo
ni kichwa ngumu.

455
00:38:56,084 --> 00:38:59,921
Haijalishi unapinga nani,
funga vile vile

456
00:38:59,963 --> 00:39:02,757
na kuvunja vichwa vyao vibaya!

457
00:39:05,468 --> 00:39:06,719
Acha moto! Acha moto!

458
00:39:06,803 --> 00:39:09,472
NAHODHA WA KIKOSI CHA NANE,
TODO HEISUKE

459
00:39:10,849 --> 00:39:12,392
Jambo, hujambo!

460
00:39:12,475 --> 00:39:14,602
Je! hatujakuwa
kuandamana milele? Lo!

461
00:39:14,644 --> 00:39:16,813
Naam, siwezi kusema chochote.

462
00:39:16,896 --> 00:39:20,108
Shinikizo hili la kimya
inatisha sana. Lo!

463
00:39:20,149 --> 00:39:22,360
[kutetemeka]

464
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
Je! Ni nini?

465
00:39:27,615 --> 00:39:31,494
NAHODHA WA KIKOSI CHA SITA,
INOUE GENZABURO

466
00:39:38,459 --> 00:39:41,713
Inakuwaje sisi huwa tunakwama
kwenye ushuru wa chakula?

467
00:39:43,673 --> 00:39:47,010
"Cheka chakula sasa, utasikia
majuto," au ndivyo wanasema.

468
00:39:55,518 --> 00:39:59,147
NAHODHA WA KUMI,
HARADA SANOSUKE

469
00:39:59,230 --> 00:40:01,441
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

470
00:40:01,524 --> 00:40:03,776
[akishangaa]

471
00:40:05,737 --> 00:40:09,741
Maiti ya kwanza imejaa
ya kundi la mugs mbaya.

472
00:40:13,536 --> 00:40:14,704
NAHODHA WA KIKOSI CHA KWANZA, OKITA SOJI

473
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
[Nagakura] Habari, Soji.

474
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
Habari za asubuhi.

475
00:40:17,040 --> 00:40:19,000
[wanaume wakishangaa]

476
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
Habari za asubuhi, kila mtu.

477
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
Habari za asubuhi!

478
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
Habari za asubuhi!

479
00:40:25,381 --> 00:40:26,674
Habari za leo?

480
00:40:26,716 --> 00:40:28,343
Ngoja nikufanyie massage!

481
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Mtu! Lete chai!

482
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Haya, haya, haya, haya.

483
00:40:31,012 --> 00:40:33,848
Lo, samahani.

484
00:40:33,890 --> 00:40:35,516
Huh?

485
00:40:35,558 --> 00:40:37,602
[Shimada]
Nilisikia wamemkaba Okita
siku ya kwanza,

486
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
na wote wakatolewa nje
kwa sekunde iliyogawanyika.

487
00:40:40,188 --> 00:40:42,857
[Cha kufanya]
Lo. Inapendeza kuwa wao.

488
00:40:44,484 --> 00:40:47,320
Ulisema nini tu,
wewe mtoto wa kichaa?

489
00:40:47,403 --> 00:40:48,738
Nitasema hivi mara moja tu!

490
00:40:48,821 --> 00:40:51,616
Kapteni wetu Harada
ni nguvu zaidi, unanisikia?

491
00:40:51,699 --> 00:40:54,369
Kana kwamba shimo lisilo na mwisho
anaweza kumshinda Kapteni Saito!

492
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
Wewe kweli ni mjinga kiasi hicho?

493
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
Haya, sema tena!

494
00:40:56,371 --> 00:40:57,622
Kikosi cha kumi ni
nguvu zaidi! Ilete!

495
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
Kupigana juu
upuuzi usio na maana kama huo.

496
00:40:58,790 --> 00:40:59,916
Kikosi cha tatu
ni nguvu zaidi!

497
00:40:59,999 --> 00:41:01,209
Ilete!

498
00:41:01,292 --> 00:41:02,585
Habari. Je! hatupaswi
kuvunja hii hivi karibuni?

499
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
Kai.

500
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
Mimi kuthubutu wewe! Hebu tulia hili!

501
00:41:04,754 --> 00:41:06,172
Yeah, wewe kipande cha shit!
Hebu tusuluhishe!

502
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
Habari! Makamu wa Kamanda anakuja!

503
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
Ni Makamu wa Kamanda!

504
00:41:17,767 --> 00:41:19,769
Umechomwa moto, huh?

505
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Endelea hivyo.

506
00:41:40,790 --> 00:41:43,126
[Okita]
Angekuwa amebisha akili
ndani yao,

507
00:41:43,209 --> 00:41:44,961
akipiga kelele kwamba yeye ndiye mwenye nguvu zaidi.

508
00:41:46,587 --> 00:41:47,797
[Nagakura]
Ndiyo...

509
00:41:51,342 --> 00:41:54,804
Nini kimepata
ndani yako, Toshi?

510
00:41:57,974 --> 00:41:59,642
[anapumua]

511
00:42:04,647 --> 00:42:06,816
[Harada]
Ndiyo... Hii ni nzuri.

512
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
Kisha nachukua hii pia!

513
00:42:10,570 --> 00:42:14,073
Hajime! Heisuke,
nyinyi wawili tulieni!

514
00:42:16,868 --> 00:42:19,162
[Kondo]
Mwanadamu, imekuwa kitambo

515
00:42:21,330 --> 00:42:23,291
kwani imekuwa sisi tu.

516
00:42:26,878 --> 00:42:30,131
Ni kubwa kwamba
tuna wanaume zaidi, lakini...

517
00:42:30,173 --> 00:42:32,967
Ninazama katika wahuni wasio na maana
na ni maumivu ya kichwa kweli.

518
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Kweli?

519
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Ndiyo.

520
00:42:34,093 --> 00:42:36,637
Wanaume katika kitengo changu
zote zinategemewa.

521
00:42:36,679 --> 00:42:37,805
Huwezi kuwa serious.

522
00:42:37,889 --> 00:42:39,682
[Okita]
Tuna bosi wa zamani wa yakuza,

523
00:42:39,766 --> 00:42:41,601
mvulana ambaye aliwahi kuwa maharamia ...

524
00:42:41,684 --> 00:42:43,144
Na mvulana anayeitwa "Cannibal."

525
00:42:43,227 --> 00:42:44,979
[Cha kufanya]
"Cannibal"?
Hiyo inahusu nini?

526
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[Okita] Nani anajua.

527
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[Todo anacheka]

528
00:42:46,856 --> 00:42:49,358
Inatosha
kuhusu waajiriwa wapya.

529
00:42:50,401 --> 00:42:52,904
Kwa hivyo, Yamanami.

530
00:42:54,572 --> 00:42:58,034
Ulitukusanya sote
kwa sababu, sawa?

531
00:42:58,117 --> 00:42:59,202
Ndiyo...

532
00:43:02,997 --> 00:43:04,123
[anapumua]

533
00:43:08,211 --> 00:43:09,378
Ukoo wa Choshu...

534
00:43:10,588 --> 00:43:12,632
wanafanya harakati zao tena.

535
00:43:13,508 --> 00:43:14,675
[Cha kufanya]
Choshu...

536
00:43:14,759 --> 00:43:16,677
Je, ni Kusaka Genzui?

537
00:43:17,512 --> 00:43:19,305
Ndiyo.

538
00:43:19,388 --> 00:43:21,182
Kulingana na Yamazaki,

539
00:43:21,224 --> 00:43:24,811
sio Kusaka tu
akivuta kamba za Choshu.

540
00:43:24,894 --> 00:43:27,230
Anasema kuna mtu mwingine
wanaohusika pia.

541
00:43:28,189 --> 00:43:31,025
Mtu mwingine? Ni nani?

542
00:43:31,109 --> 00:43:32,735
[anapumua]

543
00:43:34,904 --> 00:43:37,865
Hijikata, sikuwa
kumaliza kuzungumza.

544
00:43:37,949 --> 00:43:41,035
Ninakwenda kwenye doria
kuwa na kiasi.

545
00:43:41,119 --> 00:43:42,829
Endelea bila mimi.

546
00:43:44,122 --> 00:43:45,832
Hijikata!

547
00:43:45,873 --> 00:43:47,125
[anapumua]

548
00:43:48,042 --> 00:43:50,878
Anafikiria nini hapa duniani?

549
00:43:52,213 --> 00:43:56,008
Ataanza lini
anafanya kama Makamu wa Kamanda?

550
00:43:58,427 --> 00:44:01,055
Njoo,
usiwe mgumu sana kwake.

551
00:44:01,139 --> 00:44:04,016
Ni kwa sababu wewe ni daima
rahisi sana kwake, Kamanda.

552
00:44:05,685 --> 00:44:08,271
Toshi amepata
mizigo yake mwenyewe kubeba.

553
00:44:08,354 --> 00:44:12,191
Tangu kifo cha Serizawa,
amekuwa akitafuta kila mara.

554
00:44:14,110 --> 00:44:15,361
Kama samurai ...

555
00:44:16,946 --> 00:44:20,241
kwa mpinzani
anayestahili kuhatarisha maisha yake.

556
00:44:23,161 --> 00:44:26,414
[♪♪♪]

557
00:44:31,294 --> 00:44:33,087
[Sagawa]
Nikiwa na Kamanda Kondo
katikati yake,

558
00:44:33,171 --> 00:44:35,423
Shinsengumi
umoja unakua kila siku.

559
00:44:35,464 --> 00:44:36,716
Kwa sasa,
hakuna dalili

560
00:44:36,799 --> 00:44:38,467
ya machafuko
kutoka kwa makundi yoyote yenye upinzani.

561
00:44:38,551 --> 00:44:40,636
Hata hivyo, kuna uvumi
kwamba Choshu

562
00:44:40,720 --> 00:44:42,388
wanachochea
shida tena.

563
00:44:42,471 --> 00:44:43,890
Na Satsuma pia.

564
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
[Matsudaira] Kanbei.

565
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
Bwana wangu.

566
00:44:48,019 --> 00:44:52,398
Hii nchi inaenda tu
kutumbukia kwenye machafuko zaidi.

567
00:44:54,150 --> 00:44:55,318
Lakini...

568
00:44:56,944 --> 00:44:59,530
haijalishi nini kitatokea,

569
00:44:59,614 --> 00:45:02,158
tutapigana
mpaka mtu wa mwisho asimame.

570
00:45:03,868 --> 00:45:05,369
Hayo ndiyo yote yaliyopo kwake.

571
00:45:07,246 --> 00:45:08,331
Mola wangu Mlezi!

572
00:45:10,041 --> 00:45:12,293
Natarajia kuona...

573
00:45:13,836 --> 00:45:16,005
jinsi haya yote yanatokea.

574
00:45:18,174 --> 00:45:21,802
[♪♪♪]

575
00:45:25,431 --> 00:45:28,351
[bendi ikicheza muziki wa kitamaduni]

576
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
[kicheko]

577
00:45:37,526 --> 00:45:39,028
[mhifadhi]
Wewe ni mzuri sana.

578
00:45:43,532 --> 00:45:46,494
[Geiko]
Habari! Tafadhali, acha hii!

579
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
Mwanamke shupavu kama huyo.

580
00:45:48,621 --> 00:45:50,831
Unafikiri nani
inawalinda ninyi watu

581
00:45:50,873 --> 00:45:52,833
kutoka kwa ufisadi wote huko nje?

582
00:45:52,875 --> 00:45:54,293
Unapaswa kutushukuru!

583
00:45:54,377 --> 00:45:55,544
[Geiko anapiga kelele]

584
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
Washikaji wa Shogun...

585
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
[Geiko] Acha niende!

586
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
Tafadhali acha!

587
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
Hasa! Onyesha shukrani yako!

588
00:45:59,215 --> 00:46:00,424
Fucking ujinga.

589
00:46:00,508 --> 00:46:03,094
[mhifadhi]
Haya, njoo hapa.

590
00:46:06,055 --> 00:46:09,350
[kucheza]

591
00:46:11,227 --> 00:46:14,981
[mwanaume akiimba]

592
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
[wimbo unaisha]

593
00:46:37,753 --> 00:46:39,213
[mtu]
Ninaelewa!

594
00:46:40,131 --> 00:46:43,134
Ninaelewa vizuri sana.

595
00:46:45,094 --> 00:46:48,723
Jinsi wewe mbaya,
simple-witted simpletons

596
00:46:48,764 --> 00:46:50,224
nani, juu ya yote,
ni plebeians

597
00:46:50,308 --> 00:46:52,393
kucheka kutoka kwa wote wawili
mdomo na mguu...

598
00:46:52,435 --> 00:46:56,772
njia pekee unajua jinsi ya kutongoza
mwanamke ni kwa nguvu brute.

599
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Ni kitu
Ninaelewa vizuri sana.

600
00:47:06,115 --> 00:47:08,117
Ni nani huyo jamaa?

601
00:47:12,079 --> 00:47:14,165
Lakini sikilizeni, enyi wajinga!

602
00:47:18,127 --> 00:47:21,297
Unaweza kupumzika kwa urahisi
sasa nipo hapa.

603
00:47:21,380 --> 00:47:26,093
Nitaponda upesi
shogunate wa Tokugawa

604
00:47:26,135 --> 00:47:30,598
na kuleta mpya,
umri wa kuvutia zaidi!

605
00:47:33,976 --> 00:47:35,269
[kushtuka, kupiga kelele]

606
00:47:35,978 --> 00:47:37,188
[kupiga kelele]

607
00:47:42,443 --> 00:47:44,236
nitafanya.

608
00:47:47,073 --> 00:47:50,618
Labda hata
mbwembwe zisizo na maana kama wewe

609
00:47:50,659 --> 00:47:53,120
inaweza kuwa na furaha zaidi kidogo.

610
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
[kihifadhi 1]
Je, hiyo...?

611
00:47:56,499 --> 00:47:58,125
Unajua huyo ni nani?

612
00:47:58,167 --> 00:47:59,710
Yeye ni mtu muhimu
katika ukoo wa Choshu,

613
00:47:59,794 --> 00:48:01,962
hapo juu
akiwa na Kusaka Genzui.

614
00:48:02,004 --> 00:48:04,256
Ikiwa tutamshusha,
ni alama kubwa.

615
00:48:05,341 --> 00:48:06,384
Sawa.

616
00:48:06,467 --> 00:48:07,510
Pole.

617
00:48:09,303 --> 00:48:10,346
Yeye ni wangu wote.

618
00:48:11,389 --> 00:48:13,265
Unafikiri nini
unafanya?

619
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
Mimi ni Hijikata Toshizo,

620
00:48:16,018 --> 00:48:17,645
makamu wa kamanda
wa Shinsengumi.

621
00:48:17,728 --> 00:48:19,480
Hijikata!

622
00:48:21,649 --> 00:48:23,567
Shinsengumi?

623
00:48:23,651 --> 00:48:27,029
Biashara gani moja kati ya hizo
mbwa wa shogunate wana pamoja nami?

624
00:48:28,447 --> 00:48:31,534
Je, ni kweli wewe ndiye
kuvuta kamba za Choshu?

625
00:48:32,910 --> 00:48:34,537
[Mwanachama wa Choshu]
Na ikiwa ni mimi?

626
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
Nina alama ya kutulia
pamoja na Choshu.

627
00:48:40,209 --> 00:48:41,710
Waliwachinja wanaume wangu...

628
00:48:42,962 --> 00:48:45,214
kama wadudu.

629
00:48:47,800 --> 00:48:49,385
Chora blade yako!

630
00:48:53,556 --> 00:48:56,559
[anacheka]

631
00:48:58,519 --> 00:49:03,232
Unafikiri unaweza kunikata
na hiyo toy? Mimi?

632
00:49:04,567 --> 00:49:05,734
Jinsi ya kufurahisha.

633
00:49:07,027 --> 00:49:09,238
Haya basi!
Nipige chini!

634
00:49:11,490 --> 00:49:12,616
Usijizuie.

635
00:49:14,243 --> 00:49:16,745
Njoo kwangu
kutoka kwa pembe yoyote unayotaka!

636
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[risasi]

637
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[kupiga kelele]

638
00:49:18,539 --> 00:49:21,459
[♪♪♪]

639
00:49:24,920 --> 00:49:28,215
Yule anayeweza kuupindisha ulimwengu huu
kwa mapenzi yake...

640
00:49:29,383 --> 00:49:31,302
ni mimi, na mimi peke yangu!

641
00:49:34,680 --> 00:49:39,643
Waingereza wana neno
kwa mtu kama mimi: mungu.

642
00:49:39,727 --> 00:49:41,395
Mungu! Ndiyo, mungu!

643
00:49:42,480 --> 00:49:43,689
Mungu?

644
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
Ulimwengu wa shogunate
inachosha kabisa.

645
00:49:48,903 --> 00:49:51,697
Na minyoo ya kusikitisha
kama wewe samurai...

646
00:49:52,698 --> 00:49:53,741
nita...

647
00:49:54,783 --> 00:49:56,452
Mimi, mungu huyu

648
00:49:57,661 --> 00:50:00,831
itaivunja kwa smithereens
kwa mikono yangu!

649
00:50:00,915 --> 00:50:05,044
[♪♪♪]

650
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
[anacheka]

651
00:50:07,796 --> 00:50:09,256
Ilete.

652
00:50:10,299 --> 00:50:12,301
Ningependa kukuona ukijaribu.

653
00:50:16,722 --> 00:50:19,767
[msimulizi]
<i>Sitasahau kamwe
kuangalia katika macho yake.</i>

654
00:50:21,519 --> 00:50:25,606
Asiye na hatia kama mtoto,
bado kujazwa na wazimu kabisa.

655
00:50:25,648 --> 00:50:28,651
Yalikuwa macho yaliyowaka
kwa moto wa umwagaji damu.

656
00:50:30,152 --> 00:50:33,572
Kwa Toshi,
kukutana zaidi ya

657
00:50:33,656 --> 00:50:36,492
ilijaza pengo
aliachwa.

658
00:50:38,661 --> 00:50:40,371
Huyo alikuwa nani?

659
00:50:41,330 --> 00:50:44,875
Kwa kadiri ninavyohusika,

660
00:50:44,959 --> 00:50:47,211
alikuwa mtu mbaya zaidi
duniani.

661
00:50:47,294 --> 00:50:48,587
Je!

662
00:50:50,297 --> 00:50:54,677
Lakini alikuwa, bila shaka,
shujaa wa kweli.

663
00:50:56,178 --> 00:50:58,681
Kama angeishi
miaka kumi tu,

664
00:51:00,432 --> 00:51:05,104
nchi hii inaweza kuwa
mahali pa kuvutia zaidi.

665
00:51:07,606 --> 00:51:09,525
Jina lake lilikuwa...

666
00:51:12,152 --> 00:51:13,529
Wewe. Jina lako ni nani?

667
00:51:16,699 --> 00:51:20,452
Takasugi Shinsaku.

668
00:51:22,288 --> 00:51:26,417
[Yoshiaki Dewa's "Chiruran
Shinsengumi Requiem" inacheza]

669
00:52:36,945 --> 00:52:41,867
[♪♪♪]

670
00:53:17,861 --> 00:53:21,824
[♪♪♪]
