1
00:00:10,302 --> 00:00:12,012
Ninyi wawili subiri hapa, tafadhali.

2
00:00:13,347 --> 00:00:17,518
Sikiliza, usiondoke
mpaka nikupe ishara.

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,855
Hata kama wenzetu wataanguka.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
Dhamira yako

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
ni kumuua Niimi kama adui
kuchukua hatua mbaya.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Niambie.

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,789
Samahani, lakini lazima nimuue.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
Ninasema yeyote anayeweza kumuua
piga pigo la kwanza.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Lakini kwa kweli, mimi ndiye wa haraka zaidi,
Kwa hiyo nina uhakika nitamuua.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
-Usiwe mkubwa sana.
-Yamanami.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Saito.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,306
Niweke hapa pia.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,810
Nilikuambia nataka uwe mstari wa mbele.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Haitatoka kwa mtu.

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
Hiyo sio yako kuamua.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
Sisi ni kumi dhidi ya 150.

18
00:01:10,362 --> 00:01:15,784
Nadhani unaelewa
jinsi kila mtu ni muhimu.

19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
Tafadhali.

20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Saito.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
Nini kinatokea?
Je, unataka kuhodhi usikivu?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
Sio hivyo.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
Inapaswa kuwa mimi

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,723
anayemuua Niimi.

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,863
- Lakini ...
-Yamanami.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,951
Kwa wazo la pili,
Napendelea kuwa mbele.

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
Hijikata.

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
Pambano...

29
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
...sio mzaha kama si wewe
anayeongoza mashtaka.

30
00:02:14,343 --> 00:02:17,512
WIMBO WA SAMURAI

31
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Nenda kuzimu, Niimi!

32
00:02:26,228 --> 00:02:27,356
Utakuwa...!

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Mwanaharamu.

34
00:02:58,387 --> 00:02:59,429
Haya!

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
Wewe si kwenda kutoroka.

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
Kwa nini hakuna mtu anayeniangalia?
Ninazamishwa lini?

37
00:03:48,978 --> 00:03:53,358
Je, ni jambo la kuchekesha sana kuona mwanaume
kutambaa ardhini?

38
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Unastahili, mwanaharamu.

39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
Saito.

40
00:05:24,699 --> 00:05:26,576
Hapa ni kwa Eisaburo.

41
00:05:29,621 --> 00:05:32,123
Usifikiri utakuwa nayo
kifo rahisi.

42
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
Je! unataka kusikia kitu cha kuchekesha?

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,048
Ni kuhusu Abiru.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,679
Hutaki kujua alikufa vipi?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
Nililia na kulia.

46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
"Sitaki kufa!"

47
00:05:58,441 --> 00:06:03,029
Aliomboleza moyo wake
kama nguruwe akienda kwenye machinjio.

48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
upanga wa siri
Imefunikwa na sumu!

49
00:06:44,613 --> 00:06:46,281
naona.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,534
Hilo ndilo jibu.

51
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
Ni kile ulichotumia
kumuua Eisaburo, sivyo?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,798
Ulitaka nikukate kidole
kwa nini uache ulinzi wako?

53
00:07:05,508 --> 00:07:07,761
Haiwezekani. Umefanyaje?

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
Nilipouona mwili wa Eisaburo,
Nilijua mara moja.

55
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
Jeraha halikuwa na kina kirefu
kutosha kuwa mtu wa kufa.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Lakini alikufa kutokana na pigo moja.
Inaweza kumaanisha jambo moja tu:

57
00:07:16,561 --> 00:07:20,774
kwamba upanga wako ulikuwa
kufunikwa na sumu.

58
00:07:21,399 --> 00:07:26,196
Mwanaharamu! Je! uliniweka
tangu mwanzo?

59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
Zaidi ya hayo, ikiwa ulipigana
dhidi ya Eisaburo uso kwa uso,

60
00:07:37,874 --> 00:07:39,834
Hata usingeshinda!

61
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
Nimeshinda. Nimeshinda!

62
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
Hapo mkae, wapumbavu!

63
00:08:28,842 --> 00:08:31,803
Naapa nitakulipa!

64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Una kumbukumbu mbaya sana.

65
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
Nadhani nimeshakuambia.

66
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
"Usifikiri kuwa utakuwa
kifo rahisi."

67
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
Sawa!

68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
Mimi... nimepoteza!

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
nakuomba!

70
00:09:15,889 --> 00:09:19,309
Tazama ... nimeachwa bila kidole.

71
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
Nimekata mguu.

72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
Na majeraha haya,
Sitaweza kushika upanga tena.

73
00:09:26,483 --> 00:09:32,113
Tafadhali okoa maisha yangu!

74
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
Kwa kila kitu ambacho nimefanya,

75
00:09:37,535 --> 00:09:42,665
Najua ni ubinafsi kwangu kukuuliza.

76
00:09:43,124 --> 00:09:44,167
Kwa sababu hiyo hiyo...

77
00:10:24,999 --> 00:10:29,170
Je, hii... inatosha kwako kunisamehe?

78
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
Je! unataka kuishi kiasi hicho?

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
Wewe ni pathetic, kweli.

80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Ni sawa.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,028
Sijisikii tena.

82
00:10:59,033 --> 00:11:00,160
Kweli?

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
Ndiyo. Toka nje.

84
00:11:12,630 --> 00:11:13,882
Nimeshinda.

85
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
Ulifikiri umeshinda?

86
00:11:44,162 --> 00:11:45,830
Niimi Nishiki.

87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Mimi peke yangu ndiye nimekusamehe.

88
00:11:54,964 --> 00:11:57,383
Lakini ni nani aliyepaswa kukusamehe ...

89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
...kwa bahati mbaya, si hapa.

90
00:12:04,140 --> 00:12:07,393
nenda mwenyewe
kuomba msamaha katika maisha ya akhera.

91
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
Usaliti wa Niimi Nishiki
Haijawahi kuwekwa hadharani.

92
00:12:35,588 --> 00:12:38,299
Toleo rasmi lilikuwa
hiyo harakiri ilifanyika

93
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
kwa kukusanya fedha bila idhini.

94
00:12:47,225 --> 00:12:50,812
Haya, Eisaburo.
nakurudishia.

95
00:12:55,149 --> 00:12:57,193
Kumbukumbu ya ndugu yako.

96
00:13:03,074 --> 00:13:04,409
Sasa unaweza kupumzika kwa amani.

97
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
Mwishowe, labda ilinisaidia
kumpiga Niimi.

98
00:13:33,229 --> 00:13:35,106
Lakini, Hajime, mtoto ...

99
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
"Mtoto"?

100
00:13:39,319 --> 00:13:40,570
Usiisahau.

101
00:13:44,073 --> 00:13:47,577
Ningeweza kumaliza mwenyewe
na Niimi bila shida yoyote.

102
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
Lakini niliona ulitaka,

103
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
Kwa hivyo niliacha kwako bila kupenda.

104
00:13:53,082 --> 00:13:56,044
Je! unanisikia? Uliweza kushinda
kwa Niimi asante kwangu!

105
00:13:56,169 --> 00:13:59,088
Toshi, wewe ni sawa kila wakati.
Kusema mambo ya kijinga...

106
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
- Ni nini kijinga juu yake?
- Karibu anastahili heshima yangu.

107
00:14:02,050 --> 00:14:05,678
Hujambo, Eisaburo, unatazama hii?
Toshi ni bubu kama zamani.

108
00:14:05,803 --> 00:14:08,139
Yeyote anayesema ni mjinga.

109
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
-Je, sivyo, Eisaburo?
- "Nani anasema ni"? Mjinga mimi?

110
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
Tuangalie utaona ni nani mjinga.

111
00:14:13,353 --> 00:14:15,271
Tuangalie, Eisaburo.
Ni wazi Toshi.

112
00:14:15,396 --> 00:14:16,898
Habari!

113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, tunapofanya mazoezi tena...
Itakuwa katika maisha ya baadaye.

114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
Hadi wakati huo, endelea kuniangalia,
hata kama sina talanta.

115
00:14:43,174 --> 00:14:45,510
Haya, kwa hivyo Niimi ameanguka.

116
00:14:47,887 --> 00:14:50,348
Alikuwa mtu wa kutisha kwa njia yake mwenyewe.

117
00:14:51,182 --> 00:14:52,558
Nifafanulie, Yamazaki.

118
00:14:53,935 --> 00:14:57,271
Umeyasema hayo kwenye kundi la Kondo
Kulikuwa na wanaume chini ya kumi, sawa?

119
00:14:59,315 --> 00:15:02,235
Na jinsi kuzimu walivyoshinda
kwa Niimi na wanaume wake 150?

120
00:15:03,861 --> 00:15:07,698
Kushinda au kushindwa ni suala la bahati.
Sina la kufanya hapo.

121
00:15:10,368 --> 00:15:13,871
Niimi alikuwa mwalimu wako, sivyo?
Je, huoni majuto yoyote?

122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
Pesa!

123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
Majuto?

124
00:15:19,293 --> 00:15:22,213
Huwezi kula hiyo, sawa?

125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
Umeoza hadi mwisho.
Ingawa lazima niseme kwamba ninaipenda.

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
Pesa!
Nitachukua hiyo kama pongezi.

127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Tufanye nini Mwalimu Serizawa?

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
Wanaume wetu wengi
Wataungana nao.

129
00:15:41,441 --> 00:15:42,775
Hirayama...

130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
Siku zote nilitaka vita
bila robo au tricks. Je, unaelewa?

131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
Bila shaka, ninaelewa.

132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
Lakini...

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Tunahitaji kuni zaidi
kwa moto. Ndiyo.

134
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
Anza.

135
00:16:12,263 --> 00:16:15,933
Goro, umekuwa mzembe.

136
00:16:16,100 --> 00:16:17,727
Ichiji, mwanaharamu wewe!

137
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
Niji, uko hapa pia?

138
00:16:22,982 --> 00:16:27,320
Uso huo una nini?
Je, inakusumbua kuwa tuko hapa?

139
00:16:27,445 --> 00:16:28,821
Naam ndiyo.

140
00:16:29,280 --> 00:16:31,365
Sisi ndio tunaweka pamoja
kashfa huko Mito, sawa?

141
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
Sawa, sote tuko hapa.

142
00:16:34,452 --> 00:16:37,371
Kweli, Kamo, ni nani anayetangulia?

143
00:16:38,456 --> 00:16:42,460
Usingetuita
Ikiwa sio kwa mtu muhimu.

144
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
Mimi tayari kujua. Shogun!

145
00:16:45,546 --> 00:16:47,507
Oysters!
Je, unataka kumfuata Bw. Iemochi?

146
00:16:47,632 --> 00:16:49,300
Bado wewe ni mjinga
kutokana na kile ninachokiona.

147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
Ichiji! Goro aliniita mjinga!

148
00:16:57,683 --> 00:16:59,185
Habari! Yeyote anayesema ni!

149
00:16:59,310 --> 00:17:00,353
Mpumbavu.

150
00:17:00,478 --> 00:17:04,773
Goro, usiwe mtu mzima.

151
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
Unapaswa kuwa mkono wake wa kulia.

152
00:17:10,445 --> 00:17:13,366
Mbona Kamo bado hajatawala dunia?

153
00:17:13,491 --> 00:17:15,451
Je, unaona? Goro ni mjinga kweli!

154
00:17:15,576 --> 00:17:18,496
Nyamaza, mjinga.
Unataka nikuponde hapa na sasa?

155
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
Naam, ni fujo gani.

156
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
Nimekuita kwa sababu rahisi sana.

157
00:17:24,877 --> 00:17:29,590
Hatimaye kila kitu ni jinsi ninavyotaka.
Nitafurahia kila sekunde ya mwisho.

158
00:17:33,427 --> 00:17:38,558
Nyote mnanielewa, sivyo?

159
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
Onyesha jeuri yako
na kuharibu Kyoto yote.

160
00:17:52,363 --> 00:17:53,781
Kipaji!

161
00:17:54,365 --> 00:17:55,408
Hawa hapa wanakuja.

162
00:18:05,376 --> 00:18:07,461
Serizawa Kamo inaendelea.

163
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
Amekusanya washirika wapya
na inaonekana kama yuko kwenye jambo fulani.

164
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
Huyu mtu anafanya nini jamani?

165
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Sina wazo hata kidogo.

166
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
Kitu pekee tunachojua ...

167
00:18:27,565 --> 00:18:29,025
Tafadhali endelea.

168
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
Yamanami, unamwambia nani?

169
00:18:32,528 --> 00:18:36,532
Nimekuita kwa sababu rahisi sana.
Nitafurahia kila sekunde ya mwisho.

170
00:18:37,450 --> 00:18:38,492
Nyote mnanielewa, sivyo?

171
00:18:38,618 --> 00:18:39,869
Hiyo sauti ni ya Kamo?

172
00:18:40,536 --> 00:18:43,623
Onyesha jeuri yako
na kuharibu Kyoto yote.

173
00:18:51,672 --> 00:18:54,592
Yamazaki, mwanaharamu wewe!
Si wewe ulikuwa upande wa Niimi?

174
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
Hayuko upande wa mtu yeyote.

175
00:18:57,553 --> 00:19:00,473
Anafanya chochote kwa bei nzuri.

176
00:19:01,515 --> 00:19:06,562
Alieneza uvumi kuwa Kondo
na Bw.Katamori walikuwa wanaenda kukutana.

177
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Kwa hivyo yeye ni wakala mara mbili.

178
00:19:12,902 --> 00:19:17,198
Kitu kama hicho. Uaminifu wangu ni
upande wa mzabuni wa juu zaidi.

179
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Unacheza pande zote mbili
kushinda mara mbili, eh?

180
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
Wewe ni mpuuzi wa ubingwa.

181
00:19:23,704 --> 00:19:25,498
Wow, asante.

182
00:19:31,712 --> 00:19:35,508
Serizawa Kamo
Ina sisi katika vituko vyake.

183
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
Mapambano ya kweli yanaanza sasa.

184
00:19:47,687 --> 00:19:50,606
- Jinsi nzuri.
- Ndio, mrembo.

185
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
Wakati huo, nguvu nyingine ilianza
kuangazia katika Kyoto: ukoo wa Satsuma,

186
00:19:55,653 --> 00:19:59,699
mtu mzito kutoka magharibi mwa nchi
akishirikiana na Aizu.

187
00:20:03,077 --> 00:20:05,663
Nini kimetokea? Je, uko sawa?

188
00:20:08,541 --> 00:20:09,542
Je, uko sawa?

189
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Je, uko sawa? Habari!

190
00:20:34,650 --> 00:20:38,195
Hilo koti la haori...
Je, wewe ni wa Shinsengumi?

191
00:20:38,738 --> 00:20:42,116
Kwa lafudhi hiyo...
Wanatoka Satsuma kwa hakika.

192
00:20:42,742 --> 00:20:43,993
Ndiyo.

193
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
Unataka nini?

194
00:20:47,663 --> 00:20:51,876
Uko pamoja na ukoo wa Aizu! Na sisi,
Satsuma, na Aizu ni...

195
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
Kuzungumza kidogo na kupigana zaidi,
au utaishia kufa.

196
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Unazuia njia yetu.
Ondoka njiani!

197
00:21:03,846 --> 00:21:09,185
Sielewi hata neno moja kati yao.
Ni kundi gani la samurai wa shingo nyekundu.

198
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
Ulisema nini?

199
00:21:12,646 --> 00:21:16,609
Lo, shingo nyekundu ilikasirika.
Inatisha sana, Ichiji.

200
00:21:16,776 --> 00:21:19,612
Mnyonge, usithubutu
kuwatukana Satsuma.

201
00:21:19,737 --> 00:21:21,739
Nenda kwa ajili yao! Wamalizie!

202
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Mfano wa Satsuma, tayari daima
kupigana. Inatuokoa kazi.

203
00:21:28,621 --> 00:21:31,707
Niji, ndio mtindo wa Jigen.

204
00:21:31,832 --> 00:21:33,459
Haya!

205
00:21:43,719 --> 00:21:46,639
Oh... Inatisha jinsi gani.

206
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
Hakuna tatizo.
Niji, unaweza kufanya hivyo. Jiamini.

207
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
Haya!

208
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
Wacha tuue, Niji!

209
00:22:00,861 --> 00:22:03,656
Sawa. Ninaelewa, Ichiji!

210
00:22:03,823 --> 00:22:05,699
Haya!

211
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
Haya!

212
00:22:27,721 --> 00:22:29,682
Ni hofu kubwa iliyoje.

213
00:22:30,850 --> 00:22:33,727
Mtindo wa Jigen... ni kipande cha keki.

214
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Na nini kinatokea kwa hawa?

215
00:22:44,780 --> 00:22:47,825
Kila mtu simama chini.

216
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
Ichiji, macho ya mtu huyo
Wananitisha.

217
00:23:04,717 --> 00:23:05,759
Wewe ni nani?

218
00:23:07,803 --> 00:23:11,765
Kwa nini inashambulia
Shinsengumi kwa Satsuma?

219
00:23:12,892 --> 00:23:15,769
Ichiji, jinsi macho hayo yanatisha!

220
00:23:17,938 --> 00:23:20,900
Ni shida sana.
Huna haja ya kujibu.

221
00:23:25,905 --> 00:23:27,865
Hanjiro, si unafikiria kufanya hivyo...?

222
00:23:27,990 --> 00:23:29,283
Hanjiro?

223
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
NAKAMURA HANJIRO, MTUMISHI WA SATSUMA

224
00:23:40,753 --> 00:23:42,421
Mlipuko ulioje!

225
00:23:42,546 --> 00:23:46,467
Nilikuwa natamani kuiona
katika damu na nyama! Sivyo, Niji?

226
00:23:46,842 --> 00:23:49,011
- Ndio, Ichiji!
- Twende huko!

227
00:23:49,970 --> 00:23:51,305
Kuanguka!

228
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
Lo! Ichiji, alinikata!

229
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
Damn, ni nguvu gani kubwa ...

230
00:24:17,915 --> 00:24:22,378
naona.
Wewe ni Hanjiro, Muuaji, sivyo?

231
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
Hiyo? Uko makini, Ichiji?

232
00:24:26,840 --> 00:24:30,219
Ingawa tulikuwa wawili dhidi ya mmoja,
umeweza kunipa?

233
00:24:30,344 --> 00:24:33,222
Wewe ni nani?

234
00:24:35,057 --> 00:24:38,268
Habari! Haraka! Hapa!

235
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
Ni Shinsengumi!

236
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
Sote wawili tumefanya mzaha
hadi kufa leo.

237
00:24:45,985 --> 00:24:50,197
Naapa nitawaua nyote wawili.

238
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
Tuondoke hapa Niji.

239
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
Wanakuja!

240
00:24:56,120 --> 00:25:01,000
Habari! Nenda kwa ajili yao! Wafukuze!

241
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
Kyoto ni kichaa!

242
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
Zaidi inavyoonekana,
Hatutatoka katika hili.

243
00:25:12,011 --> 00:25:14,847
Tunafanya nini, Niji?

244
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
Ni fujo gani, lakini ni furaha gani, sawa?

245
00:25:23,105 --> 00:25:24,982
- Nenda kwao!
-Halo! Subiri!

246
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
- Nenda kwao! Habari!
- Nenda kwao!

247
00:25:30,946 --> 00:25:32,197
Habari!

248
00:25:50,090 --> 00:25:52,009
Subiri.

249
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
Unatarajia nini?

250
00:25:59,892 --> 00:26:03,353
Inavyoonekana, wale wanaohusika
Wao ni wa Shinsengumi.

251
00:26:04,104 --> 00:26:05,981
Kwa Shinsengumi?

252
00:26:06,106 --> 00:26:07,191
Ndiyo bwana.

253
00:26:07,941 --> 00:26:12,071
Wanaume watatu wamevaa haori
milia ilishambulia Satsuma.

254
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
Nilikuwa nikijiuliza hatua yake itakuwaje...

255
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
Kwa hivyo wanataka kucheza hivi ...

256
00:26:20,996 --> 00:26:23,749
Wanaweza kuwa washirika sasa
na Aizu, lakini mwisho

257
00:26:23,874 --> 00:26:26,335
Satsuma bado
kikoa cha nje.

258
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
Hivi karibuni au baadaye
Watamgeukia shogunate.

259
00:26:35,135 --> 00:26:36,553
Maagizo yako ni yapi?

260
00:26:42,101 --> 00:26:43,393
Kanbei.

261
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
Ndiyo bwana.

262
00:26:47,523 --> 00:26:49,441
Rejesha hii kwa Kamo na Kondo.

263
00:26:50,984 --> 00:26:52,402
Ili kutatua suala hili,

264
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
Utalazimika kukunja kichwa chako kimoja.

265
00:26:58,200 --> 00:27:00,077
Ndiyo bwana. Mara moja!

266
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Wow, habari.

267
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
-Furaha.
- Karibu, bwana. Karibu.

268
00:27:22,141 --> 00:27:26,103
Bwana Sagawa,
Mgeni wako tayari amefika.

269
00:27:27,187 --> 00:27:28,313
Ndiyo.

270
00:27:43,036 --> 00:27:47,124
Kuna nini? Je, unakosa
harufu ya unga usoni?

271
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
Siwezi kuamini
kwamba umekuja kweli.

272
00:27:50,127 --> 00:27:52,671
Siwezi kukataa ikiwa Oume ataniuliza.

273
00:27:54,214 --> 00:27:56,133
Asante kwa kuiandaa.

274
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
Hakuna mtu hapa
kwamba hajui ninyi wawili.

275
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
Uliwahi kufikiria kuwa nilikuwa nikikusanyika
wanaume kukamata Serizawa?

276
00:28:07,769 --> 00:28:10,981
kazini kwangu
Nimekutana na wanaume wengi,

277
00:28:11,106 --> 00:28:15,235
kwa hivyo najua kusoma nia
ya mtu machoni pake.

278
00:28:18,697 --> 00:28:22,242
Naam, ikiwa utanisamehe.

279
00:28:26,079 --> 00:28:30,667
Mwanamke gani, huh?
Unataka nini, Kanbei?

280
00:28:31,210 --> 00:28:33,086
Wameshambulia ukoo wa Satsuma.

281
00:28:35,130 --> 00:28:39,218
Waliua zaidi ya watu kumi na wawili wa watu wake
na kujeruhiwa Nakamura Hanjiro.

282
00:28:39,384 --> 00:28:42,179
Oh ndio? Kuna mtu ameweza kuumiza
kwa Hanjiro mkuu, Muuaji?

283
00:28:43,180 --> 00:28:46,642
Kyoto ni kubwa sana, lakini wanaume
kwa ujuzi huo wanahesabiwa.

284
00:28:49,269 --> 00:28:52,231
Unafikiri ni mimi. Je, ndivyo hivyo?

285
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
Ukija kunishtaki,
Lazima ukubali matokeo.

286
00:29:11,166 --> 00:29:12,376
Ni mzaha.

287
00:29:12,501 --> 00:29:16,338
Bado siwezi kukuondoa kwenye neva zako.
Umegonga msumari kichwani. Ndiyo.

288
00:29:17,297 --> 00:29:18,590
Hivyo ilikuwa wewe.

289
00:29:20,175 --> 00:29:21,218
Kwa sababu?

290
00:29:21,385 --> 00:29:25,055
Sasa Aizu hawana chaguo.
kumaliza na wewe.

291
00:29:25,180 --> 00:29:29,268
Na nini zaidi, Satsuma kuja
kwa ajili yako kwa nguvu zake zote.

292
00:29:29,393 --> 00:29:32,312
Kweli, hiyo ni kwa sababu niliiunda kwa njia hiyo.

293
00:29:34,189 --> 00:29:35,232
sielewi.

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,235
kwa nini una
hamu kubwa ya kufa?

295
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Habari, Kanbei...

296
00:29:42,239 --> 00:29:45,200
Nimekuwa nikitaka kukuuliza kwa muda
kitu kwa samurai bora nchini Japani ...

297
00:29:46,243 --> 00:29:47,786
Samurai ni nini?

298
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
Ya vitu vyote
Unaweza kuuliza nini...

299
00:29:55,252 --> 00:29:57,546
Wanamtumikia mola wao
kwa uaminifu na ustadi wa kijeshi,

300
00:29:57,671 --> 00:30:01,550
nao wanatoa maisha yao kwa ajili yake
bila kufikiria mara mbili.

301
00:30:01,675 --> 00:30:03,427
Hiyo ndiyo maana yake
kuwa samurai

302
00:30:04,886 --> 00:30:08,473
Kuwa mwaminifu hivi ni kuwa mjinga
katika nyakati hizi.

303
00:30:08,598 --> 00:30:10,309
Lakini sikiliza.

304
00:30:13,228 --> 00:30:15,355
usije kwangu
na upuuzi huo wa kimawazo, Kanbei.

305
00:30:17,232 --> 00:30:20,193
Nimeshawishika
kwamba ndani kabisa unaijua.

306
00:30:20,319 --> 00:30:24,406
Samurai sio chochote zaidi ya majambazi
wanaojua vurugu tu.

307
00:30:27,242 --> 00:30:31,246
Tusitawi kwa nguvu zetu zote.
Mpaka kuanguka.

308
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
Unacheza kwenye nini?
Mwanaharamu wa Kamo?

309
00:30:40,255 --> 00:30:43,342
Je, unajaribu kumaliza
na sisi na Aizu?

310
00:30:43,467 --> 00:30:45,302
Kwa nini ningekuwa mzembe hivi...?

311
00:30:45,469 --> 00:30:47,304
Anataka tu kuuchoma moto.

312
00:30:48,347 --> 00:30:52,225
Naam, sijali kwa nini.

313
00:30:52,351 --> 00:30:56,355
Niko hapa tu kutangaza
agizo kutoka kwa Bw.Katamori.

314
00:31:00,317 --> 00:31:04,696
Ili kufidia hii,
tunadai kichwa cha Kondo

315
00:31:05,447 --> 00:31:07,324
au Serizawa.

316
00:31:10,369 --> 00:31:14,206
Kwanini kichwa cha Kondo?
Alikuwa Kamo yule mwanaharamu!

317
00:31:14,331 --> 00:31:16,750
- Haina maana!
-Bwana anajua kabisa.

318
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
Hivyo kwa nini...?

319
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
Wakitushinda, nitatoa kichwa changu.

320
00:31:32,349 --> 00:31:35,310
Chini ya hiyo haitatosha
ili kutuliza hasira ya Satsuma.

321
00:31:41,316 --> 00:31:43,402
Acha, na haraka.

322
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
Soji.

323
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
Tupigane.

324
00:32:21,440 --> 00:32:22,649
Kondo...

325
00:32:41,418 --> 00:32:42,544
Soji.

326
00:32:44,421 --> 00:32:46,089
Mawazo yoyote ya ajabu katika kichwa chako?

327
00:32:56,349 --> 00:32:57,642
Siwezi kukudanganya, Kondo.

328
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
Kwa Hijikata
Hutapenda hii, lakini ...

329
00:33:07,611 --> 00:33:09,488
...Mimi ndiye nitamuua Serizawa.

330
00:33:10,614 --> 00:33:11,698
Soji.

331
00:33:11,823 --> 00:33:14,576
Usijali, Kondo.
Hakuna kitakachotokea kwangu.

332
00:33:17,496 --> 00:33:20,040
Sitapotea tena.

333
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
Habari.

334
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
Nini kinatokea?
Uso huo mrefu una nini?

335
00:34:45,292 --> 00:34:49,545
Kamo, unafanya nini hapa?

336
00:34:50,547 --> 00:34:53,507
Nilikuwa na hisia
kwamba ulikuwa unaniita.

337
00:34:54,592 --> 00:34:56,219
Usinitanie!

338
00:34:57,178 --> 00:34:59,264
Mbona umefadhaika sana?

339
00:34:59,681 --> 00:35:01,016
Kwa nini kushambulia Satsuma?

340
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Nilidhani unataka
kutukabili.

341
00:35:06,688 --> 00:35:08,898
Ndio maana ulimsaliti Niimi, sivyo?

342
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
moto mkubwa,
bora, sawa?

343
00:35:15,739 --> 00:35:18,575
Hakuna unachokisema kina maana,
kama siku zote.

344
00:35:21,620 --> 00:35:23,705
Hiyo? Huelewi kweli?

345
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
Hapana.

346
00:35:26,666 --> 00:35:31,588
Unapaswa kuelewa hitaji hilo
ya kuruka kwenye moto unaowaka.

347
00:35:34,633 --> 00:35:38,762
Usinipe huo ujinga.
Tofauti na wewe...

348
00:35:40,597 --> 00:35:42,891
...Siwaachi wenzangu
na kuharibu maisha yangu.

349
00:35:43,558 --> 00:35:45,685
Basi kwa nini unataka kuniua?

350
00:35:46,770 --> 00:35:50,565
Kwa sababu ya Shinsengumi? Wenzako?
Hiyo sio kwa nini, sivyo?

351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Unapaswa kuona pia
Je, zama hizi zinaelekea wapi?

352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
Mwisho wa samurai.

353
00:36:08,875 --> 00:36:11,711
Kwa hivyo kwa nini umekuwa samurai?
katika wakati kama huu?

354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
Kwa damu.

355
00:36:18,385 --> 00:36:19,636
Ndiyo.

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
Kwa nini ukabiliane na mpinzani hodari
Inafanya damu yangu kuchemsha.

357
00:36:26,434 --> 00:36:30,689
Ni kitu pekee kinachonifanya nijisikie hai.

358
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
-Ninahisi vivyo hivyo.
-Kisha chora.

359
00:36:35,694 --> 00:36:36,986
Nataka kuwa na nguvu zaidi,

360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
usifikirie juu ya kitu kingine chochote, pigana
dhidi ya wapinzani wenye nguvu kuliko wewe,

361
00:36:40,949 --> 00:36:42,909
kufikia urefu mpya kwa upanga.

362
00:36:43,034 --> 00:36:45,704
Ninaweza tu kuishi kama hii, lakini ...

363
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Ni nini mwisho wa barabara hiyo?

364
00:37:02,721 --> 00:37:03,930
Kifo.

365
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
Tayari nimeikubali.

366
00:37:10,729 --> 00:37:12,105
Wanyonge hufa.

367
00:37:13,732 --> 00:37:15,024
Ni rahisi hivyo.

368
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
Ndivyo ilivyo. Hasa.
Mwanaume hachagui jinsi ya kuzaliwa,

369
00:37:20,739 --> 00:37:23,283
lakini unaweza kuamua jinsi ya kufa.

370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
Ndiyo maana...

371
00:37:28,913 --> 00:37:32,792
...tangu nizaliwe,
Nimekuwa nikitafuta kitu kimoja tu.

372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
Je, nitakufaje? Hakuna kingine.

373
00:37:45,722 --> 00:37:46,973
Je, pia umeona?

374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
Wewe na mimi ni nyuso mbili
ya sarafu moja.

375
00:37:52,103 --> 00:37:55,148
Sisi ni nuru na kivuli, watu wawili
kwamba wanahisi tu wakipigana wakiwa hai.

376
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Sio bahati mbaya
kwamba tumekutana.

377
00:38:00,236 --> 00:38:02,489
Nafsi zetu huvutiana.

378
00:38:10,914 --> 00:38:15,919
Katikati ya usiku. Katika Sumiya
kutoka Shimabara. Usinifanye nisubiri.

379
00:38:21,841 --> 00:38:22,926
Mbele.

380
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
Sasa Serizawa...

381
00:38:36,856 --> 00:38:40,860
...huko Sumiya huko Shimabara
akiwa na mpenzi wake, Oume.

382
00:38:44,906 --> 00:38:47,826
Hiyo ni kweli, sivyo, Yamazaki?

383
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
-Ndio.
-Hiyo ni.

384
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
Pia, nina habari
hao wanaume wa Serizawa

385
00:38:59,921 --> 00:39:02,215
wanapanga kushambulia
makao makuu yetu usiku wa leo.

386
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
Lengo lake, bila shaka,

387
00:39:05,969 --> 00:39:07,804
Ni kichwa cha Kondo Isami.

388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Huu ni mpango wangu.

389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
Tutaanzisha shambulio la mapema
dhidi ya Serizawa.

390
00:39:25,905 --> 00:39:27,240
Toshi.

391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Hiyo haitafanya kazi, Yamanami.

392
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
Ni nini hasa
Je, hupendi nini kuhusu mpango wangu?

393
00:39:41,045 --> 00:39:43,006
Nasema tu
kwamba hatuhitaji kupanga chochote.

394
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
Tutasimama nao, kipindi.

395
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
Kweli...

396
00:39:56,936 --> 00:40:00,690
Utaacha lini upuuzi huu?

397
00:40:04,903 --> 00:40:10,325
Haya ni mapambano ya madaraka
kati ya pande za Kondo na Serizawa.

398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
Je, unatambua hilo?

399
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
Sio mchezo!

400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
Asiyeelewa ni wewe!

401
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
Ulisema nini?

402
00:40:26,090 --> 00:40:27,508
Hii...

403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
...sio kugombania madaraka tu.

404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo anatupima...

405
00:40:42,774 --> 00:40:44,943
... ili kuona sisi ni akina nani
Samurai halisi.

406
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
Ikiwa sisi sio
hadi changamoto hiyo,

407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
Nini maana ya kuwa samurai?

408
00:41:00,208 --> 00:41:02,543
Huna hisia ya wajibu
kama naibu kamanda.

409
00:41:03,628 --> 00:41:06,381
Je, uko tayari kutuangamiza
ili tu kuridhisha hisia zako?

410
00:41:08,466 --> 00:41:09,759
Inatosha.

411
00:41:13,137 --> 00:41:15,098
Yamanami anasema nini
Ni halali kabisa.

412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
Lakini bado...

413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...Nakubaliana na Toshi kwa hili.

414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
Kondo...

415
00:41:34,075 --> 00:41:36,035
Ushindi na hila
Je, ni ushindi wa kweli?

416
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
Ikiwa tutaendelea na njia hiyo,

417
00:41:43,084 --> 00:41:46,004
Si Shinsengumi kuwa
katika kivuli tu cha maadili yake?

418
00:41:49,048 --> 00:41:51,342
Hapana, lakini ...

419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Ili Shinsengumi
kupata nguvu,

420
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
tutamaliza mapambano haya ya ndani
kwa uwazi na kwa uwazi.

421
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
Na kwa kufanya hivyo, tutatuma

422
00:42:04,313 --> 00:42:06,107
ujumbe
kwa wanaume wetu na kwa ulimwengu.

423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
Kwa hivyo tafadhali.

424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
Yamanami.

425
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
Kueleweka.

426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
Lakini...

427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
... na sharti moja:

428
00:42:43,269 --> 00:42:46,439
Acha Kondo abaki hapa.

429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Ikiwa tutaanguka katika vita,

430
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
utaangamiza majeshi ya adui
waache wafike.

431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Je, ni sawa na wewe?

432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
Ndiyo.

433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
Kueleweka.

434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Asante.

435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
Mimi...

436
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
...nimechagua kile ninachofikiri ni
chaguo bora katika hali hii.

437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
-Tunaondoka baada ya saa moja.
-Sawa.

438
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
Naibu Kamanda Yamanami Keisuke
atasimamia.

439
00:43:41,911 --> 00:43:43,913
Mafanikio mengi katika vita.

440
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
- Ndiyo bwana!
- Ndiyo bwana!

441
00:43:48,126 --> 00:43:51,337
TAREHE 30 OKTOBA 1863

442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara, kwa kawaida kelele
jioni inapoingia,

443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
ilikuwa imefungwa
katika ukimya uliokufa.

444
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
Usiku huo ungekuwa
mgongano wa uhakika.

445
00:44:08,312 --> 00:44:12,191
Uvumi huo ulikuwa ukienea,
ingawa hakuna aliyejua ilitoka wapi.

446
00:45:11,626 --> 00:45:13,628
Tafsiri: Paula Rodríguez Rodríguez
