1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Ni mjinga gani.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Ah, mwalimu.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Upo tena
mafunzo mapema sana?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Pole. Je, nimekuamsha?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Hapana.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Usipite baharini.
Mikono yako ni mbichi.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Mwalimu.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Samahani kwa kusumbua, lakini ...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
...ningeshukuru sana
kwamba ungenifundisha

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Lakini unasemaje?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Tayari una nguvu sana.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
Siwezi kukufundisha kitu kingine chochote.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
Wewe ni mwalimu pekee
ambayo nitawahi kuwa nayo, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,288
Inatosha, ila kujipendekeza.

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
Wao si kubembeleza.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
Ulikubali ukosefu wako wa talanta ya asili

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
na wewe umeipita tu
kwa juhudi nyingi.

18
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
Umekuwa na nguvu kwa njia ...
Hiyo inanitia moyo, mwalimu.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
Ukosefu wa vipaji, anasema...
Una uso gani.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
sijui kama unanibembeleza
au kutukana.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
samahani.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Hakuna tatizo. Ni ukweli.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Tayari unajua mbinu ya kupokonya silaha.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Ni shukrani kwako, mwalimu.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Mbele.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,922
Mkongwe huyu asiye na kipaji
Atakufundisha somo.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Asante sana.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Saa sita na nusu nitakuwa nasubiri
kwenye Hekalu la Shinkenji.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
Nadhani mimi ni nani.

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
MSIMBO WA MWILI

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
Njoo, Shimada. Kuna nini?

32
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Weka juhudi zaidi ndani yake.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Samahani, naibu kamanda.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata haina fujo.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
Kukabiliana na kila mpinzani
kwa nguvu zako zote.

36
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Ni njia pekee
ili kumuonyesha heshima ya kweli.

37
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
Wanahisi kuogopa.

38
00:04:16,255 --> 00:04:17,841
Ina nguvu sana.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Karibu naye, Shimada anaonekana kama mtoto ...

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Ondoka njiani!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, tunafanya mazoezi.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Huu sio wakati wa hilo!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Wao... Walimuua Aijiro!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Usije karibu.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Usije karibu. Njoo.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Habari!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
WIMBO WA SAMURAI

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Una uhakika ilikuwa Aijiro?

49
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
Ndiyo.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
Kwa mujibu wa ofisi ya hakimu,
Alikuwa na majeraha mengi ya upanga.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Jeraha la mauti lilimpitia
kutoka nyuma hadi tumbo.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Je, Shinpachi anajua?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Hakuna wazo.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Leo sijaona
kwa Nagakura kwenye dojo.

55
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
Wazo lolote ni nani?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Hapana.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
Ofisi ya hakimu inaamini
ambaye lazima alikuwa mwizi,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
kwa sababu alichukua kila kitu.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Mwizi?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Hakumwua kama mzaha
mwizi yeyote.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
naingia.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Unataka nini, Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
Nikasikia amefariki
mmoja wa wanaume wako.

64
00:06:28,805 --> 00:06:30,682
Ndio umegundua
ya habari haraka.

65
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
Kikundi chetu
Imejaa watu wapya.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
hatuwezi kuondoka
Waache wakatishwe tamaa na kitu cha banal.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Banal?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Jinsi alivyokufa.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Wacha tuone ikiwa utagundua.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Jina lake lilikuwa Sasaki Aijiro.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
Hakuna mtu kutoka kwa mwili huu
Inaitwa "mtu aliyekufa."

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Nikasikia amemuua
mwizi yeyote tu.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
Sio thamani ya kujua jina
kutoka kwa mtu dhaifu kama huyo.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Mwanaharamu... Unathubutu vipi
kumtukana mwenzao aliyefariki?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Kanuni ya saba:

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Ikiwa unaumiza mgongo wako,
utafanya harakiri.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Huyo jamaa Sasaki au anaitwa jina gani...
Walimuua alipogeuza mgongo.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
Angelazimika kufanya harakiri
hata kama alikuwa ameokoka.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
Inasema hivyo katika Kanuni, sawa?

80
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Mmoja wa watu wako amenajisi
jina la Mibu Roshigumi.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
Utalihalalishaje hilo?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Hey, Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Acha, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Anachosema ni ujinga.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
Haiwezekani kwamba Aijiro alimpa
nyuma kwa mwizi rahisi.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Hivyo...
Je, unamtuhumu nani kufanya hivyo?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
Sijui, lakini nitajua.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
Nitampata huyo panya...

91
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
...na nitaimaliza.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
MSIMBO WA MWILI

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
SABA: UKIUMIZA MGONGO,
UTAFANYA HARAKIRI

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Kuna nini? Kwaheri.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Hukuweza kupinga
Hebu tufanye fujo, huh?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Unafikiri nimeenda mbali sana?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Hakuna kitu kama kujihusisha
na dhaifu, sawa?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Ni kwamba ninakua tu.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Unachosema.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Damn, wow.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
Si umenipa
pesa nyingi sana kwa hilo?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Una uhakika?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Ukweli ni kwamba waliniamuru
kumuua Kondo Isami,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
Kwa hiyo niliwapenyeza.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Hiyo sio kazi yako.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Tayari.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Na sasa nini?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Tayari umefanya vya kutosha.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Kweli?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Unafikiri kwamba kumaliza mbali askari
inatosha kumshinda Kondo?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
Wewe ni strategist wa kweli, Niimi.
Kama vile nilivyotarajia.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Nadhani nitazitumia
katika kuadhimisha.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Je, una uhakika...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,038
...si umekariri?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Vizuri bila shaka si.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
Ulikuwa unasikiliza,
Kweli, Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,357
Pesa!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,193
Endelea kumwangalia.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Ndiyo.

120
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Mbali.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Karibu.

122
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Habari.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Je, unaacha kufanya doria
kwenda nje kwa vinywaji? Ni furaha iliyoje.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Shit, umenipata.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Na hata koti lako hujavaa.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Je, hulichukulii kwa uzito?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Hapana, bila shaka.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, ikiwa umefika hapa ...
Je, wewe pia haukwepeki?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Kuwa na kitu nami.

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Sahau. Saeki...

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Mandhari ya Aijiro...

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Ulisikia kwamba walimuua
wezi wengine, sivyo?

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
nakuhudumia.

134
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Asante.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
Niliuona mwili wake.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
pigo mbaya lilikuwa
kutoka nyuma hadi tumbo.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Mtindo wa pigo ulikuwa
na Shindo Munen-ryu.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,278
Huo si mtindo wako?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Na wewe pia unatoka Choshu.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Ni upotevu ulioje!

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
Umemuua Aijiro.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Haya, ni nini hii ghafla?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Kwa nini ningeua
kwa mwenzetu?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Pia, kutakuwa na watu wengi
huko Kyoto kufanya mazoezi ya mtindo huo.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Ulijumuisha, sawa, Nagakura?

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
Hata hivyo, niliacha ukoo wa Choshu.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Una nini kwenye kidole chako?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,037
Msichana aliniuma
katika wilaya ya taa nyekundu.

149
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
Je, unaweka kwenye banzi
kwa bite ya chochote?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Aijiro ameivunja kwa ajili yako
kwa kujinyima silaha, sivyo?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Usisogee.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,222
Utapigana kwa mkono huo?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,116
Uliona umbali mkubwa sana
Nini kilikuwa kati yetu, sawa?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
unajua sana

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
Nitakuponda.
Kwa nini usikimbie?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Hivyo mwalimu na mwanafunzi
Wao ni sawa, sawa? Jinsi ya kuchekesha.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Ngoja nikuulize swali.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Kuna kitu sielewi.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Kwanini umemuua Aijiro?
kwa namna hiyo isiyo na huruma?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Kwa ujuzi ulionao...

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
...ungeweza kumpiga
kwa mpigo mmoja.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Nadhani shabiki kama wewe
Yeye haelewi.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
kuua mtu
katika ushindi wa kishindo...

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,377
... anahisi bora kuliko kulazwa.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Mwana wa mbwembwe!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Kuzimu ni nini hiyo?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Unataka nife kwa kicheko?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Usinifanyie mzaha!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Hiyo hapo. Ushindi wa maamuzi.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Jinsi hii inahisi vizuri.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Ni rahisi sana.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Siwezi kuishikilia tena.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Samahani, lakini naenda.

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Unajua nini, Saeki?

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
Hisia za kweli zinakuja ...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...unapomshinda mtu
ambaye ana ujuzi zaidi yako.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Subiri! Tafadhali, Nagakura!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Je, una ushahidi wowote
kwamba mimi ndiye niliyemuua Aijiro?

179
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
Kwa nini sivyo?

180
00:18:02,999 --> 00:18:04,917
Sijaghafilika na mambo hayo.

181
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
Ukiniua sasa,

182
00:18:08,337 --> 00:18:11,299
ukweli wa mauaji
itafichwa.

183
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Kwa hiyo tazama! Nitashirikiana!

184
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Nitaenda kwa ofisi ya hakimu ...
popote unaposema.

185
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Nitakuambia kila kitu ninachojua, naapa.

186
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Tafadhali! Acha maisha yangu!

187
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Ninaelewa.

188
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Sawa.

189
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Asante!

190
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Asante sana.

191
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Nitakuwa katika deni lako
kilichobaki katika maisha yangu.

192
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Hujambo?

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Nakuona unakuja
kwa ligi, bahati mbaya.

194
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Kwa hivyo, Nagakura amepiga hatua.

195
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
Ndiyo.

196
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Kama vile nilivyofikiria.

197
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
Mshindi ni...

198
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
...Nagakura Shinpachi.

199
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
naona.

200
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki alikuwa mjinga.

201
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Haijalishi alikuwa na talanta ngapi,
Ilienda kichwani mwake.

202
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
Na shukrani kwa hii ...
Kondo Isami imekamilika.

203
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Hana majeraha yoyote ya upanga.

204
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Ni ajabu...

205
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Umemshinda mpiga panga bora
Silaha mara mbili tu kwa nguvu ya kikatili.

206
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Habari. Habari, Shinpachi. Kwa sababu?

207
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Kwa nini ulijaribu kupakia
na haya yote peke yake?

208
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Tatizo ni nini, Toshi?

209
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Mwanaharamu wa Saeki
Yeye ndiye aliyemuua Aijiro.

210
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Ilistahili kulipizwa kisasi, sivyo?

211
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Nijibu!

212
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Natamani kungekuwa na ushahidi.

213
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, kuna bahati?

214
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Nimejiandikisha
Mali ya Saeki

215
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
lakini sijapata ushahidi wowote
kwamba amemuua Aijiro.

216
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Umeiangalia kwa usahihi, bosi?

217
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Ndiyo.

218
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura...

219
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Kwa nini ulimhukumu?
kwa Saeki?

220
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Ikiwa ulimhukumu
kwa msingi wa dhana,

221
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
Haikuwa chochote zaidi ya pambano la kibinafsi
kutolewa kwa sababu za ubinafsi.

222
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Usiniambie umesahau
Kanuni ya Mwili.

223
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Tano:

224
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
usijihusishe na migogoro ya kibinafsi.

225
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
Yeyote anayevunja sheria hizi
harakiri itafanyika.

226
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
Niko tayari kwa hilo.

227
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Subiri, uko tayari vipi?

228
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Habari, Shinpachi.

229
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
Ulijuaje kuwa ni Saeki?

230
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
Angalau jibu hilo.

231
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Wenzake...

232
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
...Pole sana kwa usumbufu.

233
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi...

234
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Lakini sijutii chochote.

235
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Acha!

236
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Kwaheri.

237
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

238
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

239
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Hujakusudiwa
kuanguka mahali kama hii.

240
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Bosi...

241
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi!

242
00:24:23,170 --> 00:24:27,675
Toa ahueni fupi
ya harakiri yake, nakuomba.

243
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, tafadhali acha!

244
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
nakuomba!

245
00:24:32,805 --> 00:24:34,139
Habari!

246
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Hivyo kamanda mwenyewe
inakiuka kanuni za mwili...

247
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
Na unatarajia kuweka
nidhamu kwa njia hiyo?

248
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Kushindwa kwa Shinpachi
Ni yangu pia.

249
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
Badala yake...

250
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
...Nitajiuzulu wadhifa wangu
ya kamanda.

251
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Unasemaje, bosi?

252
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Mimi pia.

253
00:25:10,718 --> 00:25:12,302
Nitajiuzulu wadhifa wangu
ya naibu kamanda.

254
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami...

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Pantomime hii inahusu nini?

256
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Hiyo itakuwaje haki?
kwa kubadilishana na harakiri ya Nagakura?

257
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Maisha ya Nagakura
Ni lazima kuwa na thamani kidogo sana.

258
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Hivyo...

259
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
Tufanye nini?

260
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Fanya harakiri.

261
00:25:40,414 --> 00:25:41,457
Acha ujinga!

262
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
Sasa huo ni ujinga!

263
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Yeyote anayevunja sheria
harakiri itafanyika!

264
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Umeweka kiwango hicho!

265
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
Ni shamrashamra kiasi gani.

266
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Njoo, Niimi,
Usiwe mgumu sana kwao.

267
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Lakini...

268
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Isitoshe, kuna faida gani?
kuwafanya wafanye hara-kiri?

269
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo, Yamanami...

270
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
...toa shukrani
kwa huruma ya Serizawa.

271
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Hey, kuwa mwangalifu unachosema.

272
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Kwa nini naibu kamanda anipende
Alikuwa anaenda kumsikiliza askari binafsi?

273
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Samurai ya bei nafuu!

274
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
Kuanzia sasa,
Ninyi nyote ni askari wa kawaida.

275
00:26:47,272 --> 00:26:50,025
Nyinyi nyote mtatumikia
chini ya amri ya Serizawa.

276
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Hiyo ndiyo sharti la kuahirisha
harakiri ya Nagakura.

277
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Je, hiyo ni sawa kwako, Serizawa?

278
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
sijali. Fanya unachotaka.

279
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Unafanya nini jamani?

280
00:27:30,941 --> 00:27:31,984
Na wewe pia, Yamanami!

281
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Umenishangaa.

282
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
Siwezi kuamini
kwamba ulikuwa na huruma.

283
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
Ndio, rehema ...

284
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
Ilikuwa ni fursa nzuri zaidi
kumaliza Kondo, sawa?

285
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
Sikumbuki kuwa na huruma.

286
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi.

287
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Ukitaka kuua,
fanya kwa mikono yako mwenyewe.

288
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Harakiri ndiyo inayochosha zaidi
kuna nini katika ulimwengu huu.

289
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

290
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Nimesikia habari.

291
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
Umetumia Kanuni ya Mwili

292
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
kuwa chini ya udhibiti wetu.

293
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
Ilikuwa kazi ya Niimi.

294
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Oh.
Nimevutiwa, naibu kamanda.

295
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Kuwa mwangalifu unachosema!

296
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Mimi ni mkuu wako. Ni mfano gani huo?
kwa wanaume wetu?

297
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Huo ni upuuzi.
Tuko upande mmoja.

298
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
Vipi kuhusu sisi kwenda nje

299
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
kusherehekea kuwa sisi ndio tunaongoza?

300
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
Hapana.

301
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
Ni wakati wa kusherehekea
tamasha letu dogo.

302
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
SEPTEMBA 24, 1863

303
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Sisi ni Mibu Roshigumi!

304
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Habari! Haya yote ni nini?

305
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Huu ni ukaguzi rasmi.

306
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Umehodhi manufaa
kutoka soko la hariri pori.

307
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Sasa ni zamu yako kuona mateso
Umefanya nini kwa jiji hili!

308
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Mbali.

309
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Pesa hii sio
ili uweze kupanga mifuko yako.

310
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
Itaenda kwa wakazi wa Kyoto.

311
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Sisi ni?

312
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
Tutarudi.

313
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Haya, twende.

314
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Ndiyo bwana!

315
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Naam... wacha tuanze.

316
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Unafanya nini, Serizawa?

317
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Je, si dhahiri? Ni tamasha.

318
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Njoo, uwashe moto
moja wewe pia.

319
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Sasa.

320
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Ndiyo bwana! Twendeni, jamani!

321
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Moto zaidi unahitajika.
Haya! Endelea!

322
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Wachome moto! Choma zaidi!

323
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa, tunapoteza
chanzo chetu cha mapato.

324
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Angalia, Niimi.

325
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Inaungua tu. Hilo ndilo jambo zuri.

326
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Wacha kila kitu kichome moto ...

327
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
...na kugeuka kuwa majivu.

328
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo,
mwanaume ninayemuhitaji kando yangu.

329
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Dira ya maadili inayoelekeza
zaidi ya mema na mabaya.

330
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Mtu asiyejali
sio pesa wala heshima...

331
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
... ni, bila shaka, ya kuvutia.

332
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Que Serizawa Kamo
iwe anachukua upande wetu au la

333
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Ni juu yako kabisa, Niimi.

334
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Usijali, Kusaka.

335
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
Ni mjinga asiye na akili.

336
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
Yeye hana hata chembe ya uaminifu
kwa shogunate.

337
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
nakutegemea wewe.

338
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
sisi pia
tuna kila kitu tayari.

339
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Katika hafla hii...

340
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Siku baada ya wanaume wako
kushambulia na kuchoma Yamato-ya...

341
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
Mfalme ametangaza kwamba atatuma

342
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
kwa kikundi cha kufukuza.

343
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
Kisha ishara hatimaye imetolewa
kumpindua shogunate.

344
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Lazima tuchukue fursa ya kasi hii!

345
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
kummaliza Matsudaira Katamori!

346
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Ninakutegemea wewe, Niimi.

347
00:33:12,866 --> 00:33:17,704
Kwa njia hiyo ya kona Kondo Isami
Siku nyingine ilikuwa ya kupendeza.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Nitamtunza Mheshimiwa Katamori.

349
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
Kuna wanaume 150 wa kikundi hicho
chini ya amri yangu ya moja kwa moja.

350
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
Ninaweza kuwahamasisha mara moja.

351
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Hiyo inanifariji.

352
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
Hii ni kwa ajili yako, Niimi.
Fanya unavyotaka nayo.

353
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Pesa!

354
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Unapenda pesa kiasi hicho?

355
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Ndiyo, ni jambo pekee
hilo halitanisaliti kamwe.

356
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Nimeipata.

357
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Jinsi nzuri, mambo
Wanatoka kikamilifu.

358
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, tuimbie kitu.

359
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Bila shaka.

360
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

361
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
Hii ni nini?

362
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Jinsi unavyopiga kelele. Haya, endelea.

363
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Habari Shimada!

364
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Je, ni lazima nikuambie mara ngapi?

365
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Je, huna hata chembe ya heshima
na wakubwa wako?

366
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
samahani.
Wakati ujao nitakurahisishia.

367
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
Je, unanifanyia mzaha?

368
00:36:42,617 --> 00:36:45,412
Haya, unajishughulisha sana.

369
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Ni tu...

370
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Ndio, ninaelewa kwanini una hasira.
Ninyi ndio pekee mnaofundisha.

371
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Kila mtu amepita
kwa kundi la Serizawa

372
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
na sasa ni sisi tu
katika kundi la Kondo.

373
00:37:02,053 --> 00:37:04,681
Na wamemshusha cheo boss
askari binafsi.

374
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Hii ni zaidi ya pathetic!

375
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Bado ni Kondo,
awe ni kamanda au la.

376
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Pole.

377
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Usifadhaike, Soji.

378
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
Sio kama wewe.

379
00:37:28,705 --> 00:37:32,125
Pia, siipendi
iwe sisi tu.

380
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
Ni kama tulipokuwa
kwenye dojo ya Shieikan.

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,805
Raundi nyingine, tafadhali.

382
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
Hapana, sitaki zaidi!

383
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Hujakula tena?

384
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi haina kula?

385
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
Bosi hata akasujudu
kuokoa maisha yake.

386
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Je, unaelewa hiyo ni nini?

387
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Naam, usiwe na bidii juu yake.

388
00:38:56,584 --> 00:38:57,961
Kama ningeweza kuwaokoa ninyi nyote

389
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
akiinamisha kichwa chini,

390
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Ningejikokota siku nzima.

391
00:39:07,595 --> 00:39:08,721
Usiwe mtukufu.

392
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Itakuwa nzuri kwako,

393
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
lakini wakati kamanda wetu
punguza kichwa chako,

394
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
ni kana kwamba ilitufanya
tuburute sote ardhini.

395
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Samahani, Toshi.

396
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Lakini...

397
00:39:28,491 --> 00:39:29,993
...Namuonea huruma Shinpachi.

398
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
Hakuweza kumlinda Aijiro.

399
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
Nadhani anajiadhibu kwa hilo.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Lakini hatuwezi kuiacha iendelee hivi!

401
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Habari, Yamanami.

402
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Je, hakuna kitu unaweza kufanya?

403
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Niko kwenye kikomo.

404
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

405
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Ninahisi sawa na wewe.

406
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

407
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Lazima nizungumze nawe.

408
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Naona unaendelea
moto kama zamani.

409
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
Hijikata, si umesikia?

410
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
Kwa amri ya kifalme, Mfalme
itawafukuza wageni.

411
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Amri ya kifalme?

412
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Je, hiyo ina maana kwamba Mahakama ya Kifalme
Jaribu kumpindua shogunate?

413
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Ndio maana nyote mmekasirika.

414
00:40:56,204 --> 00:40:58,247
Hiyo itazama tena
hadi Kyoto katika machafuko.

415
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Sasa zaidi ya hapo awali
Tunahitaji Mibu Roshigumi.

416
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Lakini kuwa jambo
ya umuhimu huo...

417
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa ni
kamanda wetu mkuu.

418
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Kamanda Mkuu!

419
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Huyu jamaa wa Serizawa...
Je, ni kweli?

420
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Omba "michango" kutoka kwa kila mtu

421
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
na nikasikia kuwa iliungua hivi majuzi
duka la muuza hariri.

422
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami!
Hijikata! Una shida gani jamani?

423
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Kudai "michango."
Inasikitisha! Inasikitisha kabisa!

424
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
Unafikiri sijui?

425
00:41:35,868 --> 00:41:36,953
Usiogope!

426
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Roho yako ya samurai imekuwaje?

427
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Ukiiacha kwa vifaa vyake,
Utamvunjia heshima Bwana Katamori.

428
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Sitoi hata kidogo juu ya sifa yangu.

429
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Bwana!

430
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Usifikirie hata kujizuia!

431
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
Ndiyo bwana!

432
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Hebu tufanye mazoezi!

433
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

434
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Ndiyo bwana!

435
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
Sijali hata kidogo
migogoro ya ndani ya Mibu-Roshi.

436
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
Hata hivyo,

437
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
amri kwamba Kaizari
itaongoza kupindua ...

438
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
... ni bandia.

439
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
bandia?

440
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu inakusudia kutumia
amri ya uwongo kupata washirika

441
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
na kuzua mzozo
pamoja na shogunate.

442
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
Hao wanaharamu wanacheza uchafu.

443
00:42:39,807 --> 00:42:41,100
Hakuna kitu kama kucheza uchafu.

444
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Hii ni vita.

445
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

446
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
Lo, samahani kwa kukatiza sherehe.

447
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Uko mbele za Bwana! Nyuma!

448
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Ondoa.

449
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Hey, ni nini kinaendelea?

450
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Lazima nimwambie bosi kitu.

451
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Ninyi ndio mlio
kufanya fujo hii, sawa?

452
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Tatizo ni nini?

453
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamo!

454
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
Ulitaka kuongea nini?

455
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
Niimi wetu mpendwa
Imeunganishwa na Choshu.

456
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Bahati mbaya... Unasemaje?

457
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Nilipata hii kwenye kisanduku cha barua cha Niimi.

458
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Ni barua kutoka kwa Kusaka Genzui,
kutoka Choshu, kwa Niimi.

459
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Yote yameandikwa hapa.

460
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki Matasaburo ni mwimbaji
wa Choshu aliyeajiriwa na Niimi.

461
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
- Je, Saeki ni mpiga risasi?
-Ndio.

462
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Hivyo...

463
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
Katika suala la Aijiro...

464
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
Niimi na Choshu walikuwa nyuma yake.

465
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
Mara ya kwanza, Kondo ...

466
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
... inaonekana kwamba mpango huo
Ilikuwa ni kukuondoa.

468
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
Oh ndiyo. Na, kwa njia ...

469
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
...Niimi pia aliuawa
kwa Abiru Eisaburo.

470
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Kwa hiyo Abiru lazima alipizwe kisasi.

471
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
Naam, nini basi?

472
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Utafanya nini na Niimi?

473
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Hakuna kitu kabisa. Nilijua
tangu mwanzo na sikufanya chochote.

474
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Imekuwa msaada mkubwa kwangu.

475
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Ikiwa hiyo ni kweli, nawe pia.
Utakuwa chini ya adhabu.

476
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
sijali.

477
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Bwana...

478
00:44:56,944 --> 00:44:59,572
Huu sio mzozo rahisi wa ndani
kati ya vikundi vya Mibu.

479
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Sitamruhusu mtu huyu
kwenda bila shida. Serizawa!

480
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Ndiyo, chochote utakachosema.

481
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Nitakuua hapa na sasa.

482
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Hiyo ni!
Hatimaye umechukua chambo.

483
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Habari, Sagawa,
Usikate tamaa kama mara ya mwisho.

484
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Ikiwa unataka kuniua, bora
nishambulie kwa nguvu zako zote.

485
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-Halo.
- Lakini unafanya nini?

486
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
samahani. Hii ni vita yangu.

487
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Wow, umepata nguvu, sivyo?

488
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Tafsiri: Paula Rodríguez Rodríguez
