1
00:00:00,375 --> 00:00:05,172
Nahitaji kujua ukweli
Kuhusu Hijikata Toshizo.

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,301
Alikuwa na sura sawa na wewe.

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,553
Ni furaha gani
kufanya jambo la busara zaidi?

4
00:00:12,179 --> 00:00:17,476
Ili kuwa mtu mgumu lazima ufanye
ambayo hakuna mtu mwingine anayeweza kufanya.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,645
Ilikuwa mwisho wa kipindi cha Edo.

6
00:00:22,314 --> 00:00:23,524
Katika wakati huo wa misukosuko,

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
kulikuwa na wanaume walioishi
kwa nguvu kwa upanga.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,072
Nataka kuwa...
mtu mwenye nguvu zaidi.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,242
Ni bahati mbaya iliyoje. Mimi pia.

10
00:00:36,286 --> 00:00:41,542
Ninakukaribisha kama wazimu
tayari kufa pamoja na Aizu.

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
Walistahimili katika uso wa kozi isiyowezekana
ya historia.

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,470
Hii ndio hadithi
wa samurai wa mwisho,

13
00:00:54,096 --> 00:01:00,269
ambayo ilifikia utukufu wao wa juu
wakati wa misukosuko wakaanguka.

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
Tunaenda kwa nguvu zetu zote.

15
00:01:07,276 --> 00:01:13,240
WIMBO WA SAMURAI

16
00:01:13,323 --> 00:01:18,370
WIMBO WA SAMURAI

17
00:01:26,378 --> 00:01:30,299
APRILI 1862, TOSA

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
Halo, Edo ni wa kushangaza!

19
00:01:38,848 --> 00:01:40,100
Umati... Nilikula anasa.

20
00:01:40,225 --> 00:01:44,104
Na kulikuwa na mengi
ya wapiganaji hodari sana!

21
00:01:45,439 --> 00:01:49,109
Lakini kati ya hao wote,
Toshi fulani ndiye aliyekuwa hodari zaidi.

22
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
Umetuambia tu kuhusu Toshi.
Tayari ni mara ya tano.

23
00:01:54,656 --> 00:01:56,991
Je, ni kweli, Ukichi?

24
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
Lakini hey, Izo, kwa kuwa ni ya kuchekesha kwako,

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,582
Ningependa kusikia
mara tano au sita.

26
00:02:03,707 --> 00:02:05,208
Habari!

27
00:02:06,376 --> 00:02:10,589
Vema, acha hayo yote.
Je, ulijaribu hii?

28
00:02:12,507 --> 00:02:15,177
Hiyo? Je, unakula pinkies?

29
00:02:15,302 --> 00:02:19,890
Ni mjinga gani! Huko Edo kuna Yoshiwara,
wilaya maarufu ya taa nyekundu nchini!

30
00:02:20,015 --> 00:02:24,436
Nazungumzia wanawake.

31
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
Sina...
uhusiano mzuri na wanawake.

32
00:02:29,399 --> 00:02:33,362
Sijawahi kuona
wala hakujaribu yoyote kati ya hayo.

33
00:02:37,491 --> 00:02:41,411
Izo! Mwalimu Takechi anakupigia simu!

34
00:02:45,457 --> 00:02:46,458
mauaji?

35
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
Weka sauti yako chini, Izo.

36
00:02:50,337 --> 00:02:52,381
Lakini mauaji ...

37
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
Ni adhabu ya kimungu, Izo.

38
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Adhabu ya kimungu?

39
00:02:59,805 --> 00:03:01,890
Ni lazima tuondoe Yoshida Toyo.

40
00:03:04,476 --> 00:03:05,602
Ni nani huyo?

41
00:03:06,895 --> 00:03:08,772
Si unajua Toyo ni nani?

42
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
Ni bosi wa Tosa anayetuonea
kwa samurai wa daraja la chini.

43
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
Saidia mpango wa shogunate
kufungua nchi.

44
00:03:16,279 --> 00:03:19,783
Inadharauliwa na inaongoza
taifa letu liharibike.

45
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
Izo.

46
00:03:23,453 --> 00:03:26,707
Wewe pia ni mwanachama
wa Chama cha Waaminifu cha Tosa.

47
00:03:30,001 --> 00:03:31,461
Nikopeshe nguvu zako

48
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
kumrejesha Mfalme.

49
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
Hapana, siwezi kufanya hivyo.
Chochote isipokuwa hicho.

50
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
Izo!

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
Hivi kweli utasema hapana?
kwa Mwalimu Takechi?

52
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
Ni tu...sipendi kuua watu.

53
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
samahani.

54
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
-Halo, Izo, rudi!
-Subiri!

55
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
-Wacha.
- Lakini, mwalimu ...

56
00:04:12,419 --> 00:04:14,546
Utaona.

57
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Wanafanyaje kitu kama hicho?

58
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Ukichi!

59
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
Ukichi!

60
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
Ukichi...

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Ukichi...

62
00:04:46,578 --> 00:04:48,747
Hii ni kukufundisha
kwa baba Ukichi!

63
00:04:50,207 --> 00:04:53,543
Aliomba wapunguze
kodi ya kazi.

64
00:04:56,171 --> 00:04:57,506
Nani alitoa agizo...

65
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
...lazima alikuwa Yoshida Toyo.

66
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
Jamani Toyo!
Atatufanya tuteseke hadi lini?

67
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
Ukichi...

68
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
Ukichi...

69
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
mimi mwenyewe...

70
00:06:07,659 --> 00:06:09,077
...nitalipiza kisasi...

71
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
...kifo chako.

72
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
Samahani, Ukichi.

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Samahani, Izo.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
Yoshida Toyo! Adhabu ya kimungu!

75
00:07:00,795 --> 00:07:03,298
Je, kweli unafikiri kwamba panda
ya nyani waaminifu

76
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
wanaweza kunimaliza?

77
00:07:14,225 --> 00:07:15,310
Kwa sababu?

78
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Kwa sababu...?

79
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
Kwanini umemuua Ukichi?

80
00:07:23,735 --> 00:07:25,946
Sasa mwingine.

81
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Ukichi...

82
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
...alinivutia
kama kaka mkubwa.

83
00:07:34,996 --> 00:07:37,624
Unaongea ujinga gani?

84
00:07:38,707 --> 00:07:41,086
Utakufa kwanza!

85
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
Haiwezekani...
kuliko samurai wa bei rahisi ...

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,977
...kuwa wajanja sana.

87
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Izo!

88
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
Umeifanya!

89
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
Adhabu ya kimungu!

90
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Umeifanya!

91
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Hivi ndivyo Izo Mnyongaji alizaliwa.

92
00:08:22,836 --> 00:08:28,633
Baada ya hayo, kufuata
Maagizo ya Takechi Hanpeita,

93
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
alikuwa akiua mmoja baada ya mwingine
kwa maafisa wakuu.

94
00:08:34,889 --> 00:08:36,683
Kwa hiyo,

95
00:08:37,225 --> 00:08:41,104
Alikuwa mtu tofauti kabisa.
ambaye babu yangu alimjua.

96
00:08:41,770 --> 00:08:46,276
Tofauti? Hiyo ni understatement.

97
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
Wakati mtu mwenye moyo mzuri
analazimishwa kuua bila huruma,

98
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
unajua ana tatizo gani?

99
00:09:01,791 --> 00:09:03,293
Inaporomoka.

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,046
Acha hapo!

101
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
Kata tamaa! Pandisha Mnyongaji!

102
00:09:11,843 --> 00:09:12,927
Simama kando.

103
00:09:15,138 --> 00:09:16,514
Usije karibu.

104
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
Habari!

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,669
Nini kinatokea?

106
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
Mibu Ronin wanakuja.

107
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
Mibu Roshigumi?

108
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Mwangalie huyo mwanaharamu
strutting katika safu ya mbele.

109
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
Wanasema alimuua Tanaka Shinbei.

110
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
-Hijikata Toshizo, naibu kamanda?
-Ndio.

111
00:10:40,974 --> 00:10:42,350
Toshizo?

112
00:10:46,020 --> 00:10:47,856
- Hey, wanakuja.
-Ndio.

113
00:11:28,021 --> 00:11:29,522
Kuna nini, Toshi?

114
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
Ninahisi kama mtu anatutazama.

115
00:11:35,111 --> 00:11:36,446
Muuaji mwaminifu?

116
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
Hapana, nina uhakika si lolote.

117
00:12:06,935 --> 00:12:10,355
Hapo zamani,
Mibu Roshigumi alikuwa mzima

118
00:12:10,480 --> 00:12:13,983
na walikuwa wamegawanyika
katika makundi makuu mawili.

119
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
Ya kwanza ilielekezwa
by Kamanda Kondo Isami...

120
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
Moja!

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,449
...na manaibu makamanda, Toshi

122
00:12:21,574 --> 00:12:27,288
na Yamanami Keisuke,
kundi la Shieikan.

123
00:12:28,081 --> 00:12:30,917
- Moja, mbili!
- Moja, mbili!

124
00:12:31,042 --> 00:12:35,463
- Moja, mbili!
- Moja, mbili!

125
00:12:36,089 --> 00:12:39,717
Na kikundi cha Serizawa, kiliongoza
na Kamanda Serizawa Kamo,

126
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
Naibu Kamanda Niimi Nishiki

127
00:12:43,930 --> 00:12:49,936
na naibu kamanda
Hirayama Goro.

128
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
usiniambie

129
00:12:53,940 --> 00:12:59,696
kwamba jana usiku walikwenda kunywa tena
na bado hawajarudi.

130
00:13:01,406 --> 00:13:04,993
Wajinga hao...

131
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
Siwezi kuamini!

132
00:13:07,078 --> 00:13:09,038
Mheshimiwa Kila kitu ni cha kushangaza!

133
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
Una maoni gani, Shimada?

134
00:13:13,084 --> 00:13:15,962
SIMADA KAI

135
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
Shimada!

136
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Wewe ni mnyama!

137
00:13:19,215 --> 00:13:23,428
Habari Shimada!
Usiogope, rookie.

138
00:13:24,012 --> 00:13:25,930
samahani.
Nimebebwa kidogo.

139
00:13:26,055 --> 00:13:28,641
Weka hiyo chini. Weka hiyo chini!

140
00:13:29,142 --> 00:13:31,978
Kila mtu kwenye sakafu kufanya push-ups!

141
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Bwana Yamanami.

142
00:13:41,571 --> 00:13:47,702
-Kumi na moja, kumi na mbili, kumi na tatu ...
-Kumi na moja, kumi na mbili, kumi na tatu ...

143
00:13:47,827 --> 00:13:52,040
-...kumi na nne, kumi na tano, kumi na sita...
-...kumi na nne, kumi na tano, kumi na sita...

144
00:14:00,798 --> 00:14:02,467
Je, ungependa kuhamia kikundi kingine?

145
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
Kwa sababu?

146
00:14:08,097 --> 00:14:11,184
Ningependa kutoa mafunzo
akiwa na mwalimu Serizawa.

147
00:14:12,143 --> 00:14:15,521
Kuna hatua zaidi na zinapakiwa.

148
00:14:16,147 --> 00:14:19,233
Na pia ni furaha.
Wanasherehekea karibu kila usiku.

149
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-Hasa.
-Hasa.

150
00:14:23,154 --> 00:14:24,447
Hiyo ndiyo sababu kweli, sivyo?

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,789
Hakika, ina maana.

152
00:14:36,209 --> 00:14:37,543
SAWA.

153
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Kama unavyotaka.

154
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Oh kweli?

155
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
Ndio, lakini ...

156
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
...kwa sharti moja.

157
00:14:49,222 --> 00:14:50,807
Amka, Gene!

158
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
Inaanza tena!

159
00:14:57,188 --> 00:14:58,439
Ndiyo.

160
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
Lo, tazama nani yuko hapa.

161
00:15:04,195 --> 00:15:06,197
Halo, bado haijaanza, sivyo?

162
00:15:06,322 --> 00:15:07,907
Anza sasa.

163
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
Habari,

164
00:15:10,159 --> 00:15:11,411
njoo kwangu ghafla.

165
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Ukifanikiwa kunipa kibao kimoja,

166
00:15:16,165 --> 00:15:18,668
unaweza kwenda na Serizawa
au popote unapotaka.

167
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
Kipaji.

168
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
Huthubutu hata ukiwa wanne?

169
00:15:21,462 --> 00:15:24,340
Kama unatia huruma sana,
Hawatakuzingatia hapo.

170
00:15:27,051 --> 00:15:30,096
Hijikata, ni sawa na wewe?
ikiwa tutaongeza tatu zaidi?

171
00:15:30,221 --> 00:15:31,514
Ndio, sijali.

172
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
Kuna wanaume saba.

173
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
Hata kwa Mheshimiwa Hijikata yaani...

174
00:15:39,188 --> 00:15:40,231
Huh.

175
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
-Kulinda.
- Njoo, chukua kwa uzito!

176
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
Je, unaogopa?

177
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
-Kuna saba kati yetu, tunaweza kushinda.
-Hiyo!

178
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
-Bahati nzuri.
-Ndio.

179
00:15:53,411 --> 00:15:56,164
Nenda kwa hilo!

180
00:16:03,713 --> 00:16:06,340
Nini kinatokea? Haya!

181
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Naam...

182
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
Nyote mnakaa, sawa?

183
00:16:19,395 --> 00:16:22,690
Mama yangu! Ni kitambaa gani, Toshi!

184
00:16:24,317 --> 00:16:28,905
Jinsi ya kusikitisha, wavulana. Mwa.

185
00:16:30,448 --> 00:16:31,449
Hii ni nini?

186
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
Habari!

187
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
Mimi kukusaidia.

188
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
Je, ninaenda kinyume na nyinyi wawili?

189
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
Hii tayari inavutia.

190
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
Kumbe!

191
00:17:17,494 --> 00:17:18,496
Sio pigo mbaya.

192
00:17:18,621 --> 00:17:20,205
Mlipuko ulioje!

193
00:17:20,330 --> 00:17:22,458
Damn, ilinipiga lakini vizuri.

194
00:17:22,583 --> 00:17:25,294
Jamani, unaipataje?

195
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
Nini kinatokea?
Je, una hasira kwamba alikupiga?

196
00:17:28,756 --> 00:17:32,885
Sio hivyo! Umeshinda pambano
dhidi ya watu hao, sivyo?

197
00:17:33,010 --> 00:17:35,221
Kweli, kwa nini umewafukuza wote?

198
00:17:35,346 --> 00:17:37,974
Ikiwa wanataka kuondoka,
Hakuna haja ya kujaribu kuwazuia.

199
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
Kama wewe, Toshi.

200
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
Hapo tena
kwenda kutojali.

201
00:17:43,688 --> 00:17:47,400
Je! unajua wanaume wangapi
Umeenda nao mwezi huu?

202
00:17:47,525 --> 00:17:48,859
Pole kwa kuingilia.

203
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
Lazima wawe wamechoka.
Tafadhali jisaidieni.

204
00:17:54,532 --> 00:17:58,661
Jinsi ya wakati.
Daima makini sana, Aijiro.

205
00:17:58,911 --> 00:18:02,290
Haijalishi. Ni heshima
Naomba ulikumbuke jina langu, bwana.

206
00:18:03,249 --> 00:18:06,669
Mbona una wasiwasi sana?

207
00:18:06,794 --> 00:18:10,298
Yeye hana tabia nzuri na mimi.

208
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
Katika mafunzo ya mwisho
Alinipiga bila huruma.

209
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
Sio kweli.

210
00:18:15,261 --> 00:18:17,305
Yule anayeniponda kila mara
Ni wewe, mwalimu!

211
00:18:17,430 --> 00:18:19,890
Unaona?
Yeye ni kawaida zaidi mdomo.

212
00:18:20,016 --> 00:18:23,477
Hii ni nini? Je, unajisifu
ya mwanafunzi wako mdogo?

213
00:18:30,359 --> 00:18:31,402
Lakini,

214
00:18:31,527 --> 00:18:33,404
Kweli hakuna kitu kibaya...

215
00:18:34,405 --> 00:18:36,824
... na mtu kama mimi,
mtoto wa fundi,

216
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
ungana na Mibu Roshigumi?

217
00:18:42,455 --> 00:18:46,709
Ikiwa huwezi kujiunga na safu zetu,
sote tungelazimika kuachana.

218
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
Au sio, Toshi?

219
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
Sisi pia tunatoka mashambani.

220
00:18:54,592 --> 00:18:55,843
Aijiro,

221
00:18:57,386 --> 00:18:58,638
Kuwa samurai sio juu ya hilo.

222
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
Ni kuhusu nini hapa.

223
00:19:06,437 --> 00:19:09,065
Kamanda Kondo... na wote...

224
00:19:09,190 --> 00:19:13,944
...Naapa, naapa kweli...
Nitawaonyesha ninachostahili.

225
00:19:15,446 --> 00:19:17,406
Nzuri sana.
Hakikisha unaifanya, Kojiro.

226
00:19:17,531 --> 00:19:19,659
-Ni Aijiro.
- Ndio najua.

227
00:19:20,618 --> 00:19:22,286
Asante.

228
00:19:25,539 --> 00:19:28,501
Mwanadamu, hiyo ni maalum ...

229
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
kiungo hicho
kati ya mwalimu na mwanafunzi.

230
00:19:33,798 --> 00:19:36,884
Inafikia moyo wako.
Kweli, jinsi ya wivu.

231
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
Nataka hivyo pia.

232
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Unataka nini jamani?

233
00:19:42,431 --> 00:19:43,808
Habari Saeki!

234
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
Unafanya nini hapa?

235
00:19:46,268 --> 00:19:49,689
Na mzunguko wako?
Unatakiwa kuwa macho!

236
00:19:50,481 --> 00:19:51,482
SAEKI MATASABURO

237
00:19:51,607 --> 00:19:52,650
Oh, ni kweli.

238
00:19:54,485 --> 00:19:57,113
Nilisikia ametoka tena jana usiku...

239
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
Inaitwaje?

240
00:20:00,116 --> 00:20:03,327
Ilikuwaje? Uzo? Muzo?

241
00:20:06,163 --> 00:20:09,959
Izo! Ni hayo tu, Izo. Okada Izo.

242
00:20:11,794 --> 00:20:14,505
Jana usiku nilikuwa nikizunguka Tominokoji.

243
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
Tominokoji?

244
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Niachie mimi.

245
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
Ikiwa hautaondoa hivi karibuni
wa majambazi kama yeye,

246
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
huwezi kufurahia
kwa utulivu kwa ajili yako.

247
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
Je, unatafuta pambano?

248
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
Unamaanisha nini?

249
00:20:32,648 --> 00:20:34,734
Okada Izo ni muuaji.

250
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
Au alikuwa rafiki yako mdogo,
naibu kamanda?

251
00:20:40,781 --> 00:20:45,536
Kwa kweli, je, kulinda si jambo gumu?
kwa walinzi wetu, Aizu?

252
00:20:47,705 --> 00:20:50,040
Saeki yuko sahihi.

253
00:20:50,166 --> 00:20:51,459
Hii haiwezi kuwa, Toshi.

254
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
Saeki,

255
00:20:53,669 --> 00:20:55,546
samahani...

256
00:20:57,465 --> 00:21:00,634
...lakini Toshi hangeweza kamwe kufanya lolote
ambayo inaweza kuhatarisha mwili.

257
00:21:00,760 --> 00:21:02,011
Unaweza kuwa na uhakika wa hilo.

258
00:21:04,513 --> 00:21:09,393
Nakuhitaji ujaribu uwezavyo
kama naibu kamanda.

259
00:21:12,563 --> 00:21:14,982
Ikiwa ni amri kutoka kwa kamanda,
Siwezi kukataa.

260
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
Naam, mimi naenda kufanya raundi yangu.

261
00:21:31,582 --> 00:21:35,002
Bosi! Kwa nini ana
cheo sawa na mimi?

262
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Tulia.

263
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
Bila shaka, mtazamo wa Saeki
Inatia aibu.

264
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
Lakini nina uhakika
hiyo pia umeielewa.

265
00:21:45,638 --> 00:21:47,348
Amedhamiria kuua.

266
00:21:48,182 --> 00:21:51,811
Wanaume zaidi wana uwezekano wa kujiunga
wa aina yake kwa safu zetu.

267
00:21:52,728 --> 00:21:55,689
Ndiyo, aina zaidi na zaidi zinakuja
ambaye siku zake za nyuma hazijulikani.

268
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
Inazidi kuwa ngumu
weka udhibiti.

269
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
Labda tuchukue hatua mpya.

270
00:22:35,729 --> 00:22:39,608
Inaonekana kuwa mmiliki wa mahali hapa
amekubali "mchango" wetu.

271
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Njoo, kuwa na kitu.

272
00:22:54,874 --> 00:22:59,712
Mwalimu Serizawa,
Ninapaswa kutufundisha wakati fulani.

273
00:22:59,837 --> 00:23:03,924
Kwa wewe kila kitu ni pombe na wanawake ...
Adui zetu watatukanyaga.

274
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
Oume, nenda ukamfunze.

275
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
-Mimi? Una uhakika?
-Ndio.

276
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Je, kweli...

277
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
...una nguvu sana?

278
00:23:19,899 --> 00:23:21,650
Siku zote umelewa kama mwizi.

279
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Ningeweza hata kukupiga.

280
00:23:26,697 --> 00:23:31,160
Haionekani kama hivyo, lakini pia nilishuka
kwa bwana wa Hokushin Itto-ryu.

281
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
Usiniambie? Oh.

282
00:23:36,040 --> 00:23:39,835
Ninapenda ujasiri wako.
Nitakufundisha somo.

283
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
Jaribu kuniua sasa hivi.

284
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
Nini kuzimu, ikiwa ni lazima,

285
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
Nitakukabili kwa ngumi tupu.

286
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
Mimi ndiye kamanda mkuu
ya Mibu Ronin.

287
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
Ukinishinda, utakuwa maarufu
usiku kucha.

288
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
Mabeberu wanaweza
Wanakulipa pesa nyingi.

289
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
Au labda...

290
00:24:07,738 --> 00:24:11,742
...unaniogopa
hata bila kuwa na silaha?

291
00:24:19,792 --> 00:24:20,918
Usinifanyie mzaha.

292
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
Njoo.

293
00:24:32,805 --> 00:24:36,684
Je, umeelewa bado?
Hivi ndivyo ninavyofundisha.

294
00:24:36,809 --> 00:24:39,770
Jaribu kuniua wakati wowote unapotaka.
Sisi ni?

295
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
Nitafanya chochote utakachosema, Serizawa.

296
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
Weka mikononi mwangu.

297
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
Wewe ni mzuri sana.

298
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
Una talanta pia.

299
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
Tutakutana tena, Toshizo.

300
00:25:15,973 --> 00:25:17,433
Mpango umekamilika.

301
00:25:23,897 --> 00:25:27,818
Halo, wewe. Unafanya nini huko?

302
00:25:34,950 --> 00:25:36,285
Wewe ni...

303
00:25:37,870 --> 00:25:39,079
...Okada Izo.

304
00:25:39,580 --> 00:25:40,664
Pandisha?

305
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Usije...

306
00:25:49,840 --> 00:25:51,008
Hupaswi kuja.

307
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
Usije.

308
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
Hupaswi kuja.

309
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
Tena...

310
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
Muuaji...

311
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Muuaji kama mimi...

312
00:26:33,884 --> 00:26:34,885
... hana haki...

313
00:26:38,430 --> 00:26:40,057
... ili kujitambulisha...

314
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
...kabla ya Toshizo.

315
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
Nadhani ilikuwa baada ya
kwamba ulipita hapo

316
00:27:03,997 --> 00:27:07,084
alipoanza kutafuta
kati ya mabaki na takataka kula.

317
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
Ulikula ... takataka?

318
00:27:08,919 --> 00:27:13,715
Ndiyo. Ilikuwa picha ya kutisha.

319
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
Ilikuwa hapa hapa.

320
00:27:51,003 --> 00:27:53,046
Nijulishe ikiwa utaiona tena.

321
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
Mbele ya ofisi ya hakimu.

322
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Inaeleweka?

323
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
Kueleweka.

324
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
Muuaji tena!

325
00:28:09,188 --> 00:28:13,150
Ondoka njiani!

326
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
Nenda nyumbani sasa!

327
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
Nini kimetokea?

328
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
Nenda nyumbani.

329
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
Nenda nyumbani!

330
00:28:38,133 --> 00:28:39,343
Toshi.

331
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
Wawili hao walianguka kwa kishindo kimoja.

332
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
Nijuavyo mimi ni mtu mmoja tu

333
00:28:57,069 --> 00:28:58,278
kuweza kufikia kitu kama hicho...

334
00:29:01,240 --> 00:29:02,491
Izo.

335
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Lazima nipate, na haraka.

336
00:29:09,248 --> 00:29:10,540
Je, una dalili zozote?

337
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
Hapana.

338
00:29:13,043 --> 00:29:14,336
Lakini hawezi kutembea mbali.

339
00:29:17,005 --> 00:29:18,215
Utafanya nini ukiipata?

340
00:29:27,099 --> 00:29:28,100
Muue.

341
00:29:33,146 --> 00:29:34,439
Una uhakika?

342
00:29:37,276 --> 00:29:42,030
Ikiwa huna huruma na Izo,
Hutakuwa tofauti na muuaji.

343
00:29:42,155 --> 00:29:44,992
Nisipoifanya sasa,
watu zaidi watakufa.

344
00:29:45,117 --> 00:29:46,535
Haikubaliki kati yenu.

345
00:29:50,122 --> 00:29:51,206
Haikubaliki.

346
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
Mlikutana kuuana?

347
00:30:04,219 --> 00:30:05,429
Kumbuka...

348
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
...kwanini ulipendekeza
kuwa na nguvu zaidi.

349
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
Nyinyi wawili mlikuwa...

350
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
...marafiki.

351
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
Sivyo?

352
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
Kabla ya rafiki yake ...

353
00:30:34,333 --> 00:30:36,501
...Mimi ndiye naibu kamanda
kutoka Mibu Roshigumi.

354
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
Izo...

355
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
Nimekuwa nikikutafuta.

356
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
Izo.

357
00:31:44,403 --> 00:31:45,695
Toshizo.

358
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
Habari.

359
00:31:55,247 --> 00:31:56,498
Muda gani.

360
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
Toshizo.

361
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
Nini kinatokea?

362
00:32:16,435 --> 00:32:17,561
Mimi ni...

363
00:32:20,397 --> 00:32:21,606
Mimi ni...

364
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
Kama nilivyoua
kwa watu chini ya amri,

365
00:32:30,323 --> 00:32:31,408
adui zangu

366
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
Walianza kuonekana kama watu wanaotisha.

367
00:32:39,416 --> 00:32:40,584
Na sasa...

368
00:32:42,335 --> 00:32:43,920
...Sijisikii chochote ninapowaua.

369
00:32:51,303 --> 00:32:52,596
Huna moyo tena?

370
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
Kusema kweli...

371
00:33:15,285 --> 00:33:16,661
...sikutaka kukupata hivi.

372
00:33:18,371 --> 00:33:19,456
Usifanye hivyo.

373
00:33:24,294 --> 00:33:25,504
Hatuna chaguo, Izo.

374
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
Usifanye hivyo, Toshizo.

375
00:33:32,344 --> 00:33:33,762
Angalau mimi ndiye nitakuua ...

376
00:33:38,558 --> 00:33:40,393
...naibu kamanda
kutoka Mibu Roshigumi,

377
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
Hijikata Toshizo.

378
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Nimekuja!

379
00:33:57,369 --> 00:34:01,373
Mimi ni Izo Mnyongaji.

380
00:34:01,498 --> 00:34:03,416
Hapana, sivyo.

381
00:34:30,569 --> 00:34:32,112
Damn, wewe ni nguvu sana.

382
00:34:34,614 --> 00:34:35,864
Inavutia.

383
00:34:39,411 --> 00:34:41,246
Wewe bado Izo
kutoka kichwa hadi vidole.

384
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
Kuanzia sasa,

385
00:34:54,426 --> 00:34:55,844
Mimi tu Hijikata Toshizo.

386
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Ulisema mwenyewe, Izo.

387
00:35:04,352 --> 00:35:07,063
Kwa mbao, tungeweza kupigana
mara nyingi tulivyotaka.

388
00:35:07,606 --> 00:35:09,232
Lakini hilo si chaguo tena.

389
00:35:13,737 --> 00:35:17,949
Hii ni vita ya maisha au kifo.
Pambano letu la kwanza na la mwisho.

390
00:35:24,623 --> 00:35:28,460
Izo... hatutaweza
usifanye hivi tena.

391
00:35:29,502 --> 00:35:31,588
Hakuna heshima kubwa zaidi
kuliko kufa chini ya upanga wako.

392
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
Najua unahisi vivyo hivyo, Izo!

393
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
Damn, ni madhara gani.

394
00:35:55,070 --> 00:35:57,364
Je, unahisi nini?
Niambie, mwoga anavuja damu?

395
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
Hujapasuka
kwa scarecrow, sawa?

396
00:36:02,077 --> 00:36:05,580
Je, unaona? Unahisi maumivu, sawa?

397
00:36:08,625 --> 00:36:10,585
na adui yangu
Si scarecrow pia.

398
00:36:12,087 --> 00:36:15,423
Ninapigana nawe, Okada Izo!

399
00:36:28,103 --> 00:36:31,940
Halo... Tulitamani nini,

400
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Izo?

401
00:36:52,669 --> 00:36:55,505
Kuwa mtu hodari zaidi
ya ulimwengu, sawa?

402
00:37:33,710 --> 00:37:35,962
Sihitaji hii...

403
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
...kukabiliana na Toshizo.

404
00:38:01,654 --> 00:38:04,741
Ninapenda hiyo bora, Izo.

405
00:38:09,913 --> 00:38:11,372
SAWA.

406
00:38:15,668 --> 00:38:16,753
Unaweza kuendelea...

407
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
...kupambana na hao.

408
00:38:26,763 --> 00:38:27,764
Bosi...

409
00:38:51,704 --> 00:38:52,789
Toshizo,

410
00:38:54,791 --> 00:38:55,959
twende huko!

411
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Ndiyo!

412
00:40:06,237 --> 00:40:07,488
Mimi ni Okada Izo,

413
00:40:08,031 --> 00:40:13,536
yenye nguvu zaidi katika Japani yote!

414
00:40:14,996 --> 00:40:19,667
Mimi ni samurai bora
kutoka kote Japan!

415
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
- Nimeshinda!
- Nimeshinda!

416
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
Inaonekana umefunga tena.

417
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Toshizo...

418
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
Mjomba...

419
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
...nilipata mlipuko.

420
00:41:13,012 --> 00:41:19,811
Hujambo, Toshizo... Siku moja...

421
00:41:21,312 --> 00:41:22,480
Siku moja...

422
00:41:26,192 --> 00:41:27,360
...tutarudia.

423
00:41:30,947 --> 00:41:34,867
Haijalishi nitajivunia kiasi gani juu ya nguvu zangu,
Usithubutu kukimbia wakati ujao.

424
00:41:50,091 --> 00:41:52,010
Kuna nini, Toshizo?

425
00:41:53,928 --> 00:41:55,096
Angalia ni nani anayezungumza.

426
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
Haijalishi umejificha wapi,
Haijalishi unakimbilia wapi,

427
00:42:03,604 --> 00:42:08,234
Nitakutafuta na kukupiga.

428
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
Toshizo...

429
00:42:17,201 --> 00:42:21,330
Wewe ni wa ajabu kuliko mbwa wa kijani.

430
00:42:22,999 --> 00:42:28,921
Tumejiwekea ahadi kubwa.
Kwa nini unalia?

431
00:42:30,173 --> 00:42:31,758
Kaa kimya!

432
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
Unalia!

433
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
Hiyo?

434
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
Kwa sababu...?

435
00:42:54,322 --> 00:42:55,656
Naam, imeahidiwa.

436
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
Naahidi.

437
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
Baada ya hapo,
Okada Izo alitekwa Kyoto

438
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
nao wakamrudisha katika milki ya Tosa.

439
00:43:34,987 --> 00:43:40,952
Walimkamata pamoja na Takechi
na wengine wa Chama cha Waaminifu.

440
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
Habari...

441
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
Habari...

442
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
Upanga wa mbao ...

443
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
Unaweza kuniacha moja?

444
00:44:00,179 --> 00:44:01,806
Upanga wa mbao?

445
00:44:02,974 --> 00:44:05,059
Unataka hiyo kwa ajili ya nini?

446
00:44:08,020 --> 00:44:09,063
Toshizo...

447
00:44:10,982 --> 00:44:12,108
...inanisubiri.

448
00:44:20,032 --> 00:44:21,159
Toshizo...

449
00:44:23,119 --> 00:44:24,120
... ni nguvu zaidi

450
00:44:27,248 --> 00:44:29,041
na inaningoja.

451
00:45:06,078 --> 00:45:08,247
Mnamo Julai 3, 1865.

452
00:45:08,372 --> 00:45:14,086
Okada Izo aliuawa
kwa kukatwa kichwa.

453
00:45:15,171 --> 00:45:19,217
Wanasema aliupiga upanga huo
ya kuni hadi dakika ya mwisho.

454
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
Siwezi kuamini.

455
00:45:31,229 --> 00:45:33,564
Mwanaume waliyemuita
"Izo Mnyongaji"...

456
00:45:35,149 --> 00:45:37,652
Mara moja huko Edo na mara moja huko Kyoto.

457
00:45:38,236 --> 00:45:42,698
Na kufikiria kuwa ilichukua hiyo tu
kuunda uhusiano wenye nguvu kama huo.

458
00:45:45,326 --> 00:45:49,163
Hiyo ndiyo maana yake
kupigania maisha au kifo.

459
00:45:50,206 --> 00:45:53,125
Madarasa ya kijamii haijalishi
wala imani binafsi.

460
00:45:54,335 --> 00:45:58,256
Mnajirusha tu
kwa nguvu zako zote.

461
00:46:01,092 --> 00:46:04,553
Vita kama hivyo
Ni ndoto ya kila samurai.

462
00:46:07,139 --> 00:46:09,392
Uhusiano kama huo unanifanya niwe na wivu.

463
00:46:10,226 --> 00:46:11,394
Labda ilikuwa ndoto ya mwisho

464
00:46:13,187 --> 00:46:15,273
ya hao wawili.

465
00:46:17,358 --> 00:46:19,151
Ndoto yako ya mwisho?

466
00:46:22,321 --> 00:46:23,614
Kwa bahati mbaya...

467
00:46:25,324 --> 00:46:27,785
Baada ya hapo,
vita tulivyopigana...

468
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
...walikuwa mbali na ndoto namna hiyo.

469
00:46:41,632 --> 00:46:44,260
Hijikata, unafanya nini?

470
00:46:45,261 --> 00:46:46,304
Kanuni zetu.

471
00:46:47,263 --> 00:46:49,265
Ili kuweka riffraff pembeni.

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,197
Mfano wako, Toshi. Naipenda.

473
00:47:05,364 --> 00:47:06,866
- Kweli?
-Ndio.

474
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
Tutapambana ili watimize...

475
00:47:10,202 --> 00:47:12,038
... na kila mtu yuko kwenye mstari.

476
00:47:12,288 --> 00:47:13,581
"Wacha mapambano yaanze!"

477
00:47:18,336 --> 00:47:20,087
Haikuwa lazima
wavunje, Soji!

478
00:47:20,212 --> 00:47:21,714
Umeandikaje kitu cha kijinga sana?

479
00:47:21,839 --> 00:47:23,215
Kwa kweli, ni karibu kamili.

480
00:47:24,383 --> 00:47:25,551
Kondo...

481
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
usizingatie
kwa doodle za Hijikata,

482
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
tumia hii.

483
00:47:36,395 --> 00:47:38,189
Anadhani yeye ni nani?

484
00:47:38,314 --> 00:47:40,649
Kweli, wacha tuone unakuja na nini.

485
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
"Kanuni za mwili.

486
00:47:50,326 --> 00:47:53,871
Moja: usigeuke
ya njia ya samurai.

487
00:47:54,413 --> 00:47:58,542
Mbili: ni marufuku
kuuacha mwili.

488
00:47:59,377 --> 00:48:03,297
Tatu: haiwezi kuchangisha pesa
bila idhini.

489
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
Nne: wewe ni marufuku
kujihusisha na madai.

490
00:48:08,386 --> 00:48:12,890
Tano: usishiriki
katika migogoro ya kibinafsi.

491
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
Yeyote anayevunja sheria hizi ...

492
00:48:20,481 --> 00:48:21,732
...harakiri itatekelezwa."

493
00:48:23,401 --> 00:48:25,361
Ni kupindukia kidogo, sivyo?

494
00:48:25,486 --> 00:48:29,281
Okita tuache utoto.

495
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
Huyu si Shieikan tena.

496
00:48:33,369 --> 00:48:35,871
Ili kurejesha utulivu
katikati ya machafuko yote huko Kyoto,

497
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
Ni muhimu kwamba mwili uwe na umoja.

498
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
Hata hivyo, harakiri
Inaonekana kama kipimo cha kupita kiasi kwangu.

499
00:48:42,128 --> 00:48:43,546
Yamanami.

500
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
Niambie.

501
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
Je, wewe pia unapinga?

502
00:48:49,385 --> 00:48:50,594
Ongeza mbili zaidi.

503
00:48:58,185 --> 00:48:59,395
Sita:

504
00:49:00,521 --> 00:49:01,564
kupigana hadi kufa

505
00:49:01,689 --> 00:49:02,773
mpinzani wako au afe.

506
00:49:04,483 --> 00:49:05,734
Saba:

507
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
Ikiwa unaumiza mgongo wako,

508
00:49:08,821 --> 00:49:10,030
utafanya harakiri.

509
00:49:11,532 --> 00:49:12,825
Kwa hiyo,

510
00:49:14,285 --> 00:49:15,911
Ukichomoa upanga wako,
lazima kushinda.

511
00:49:16,036 --> 00:49:17,121
Soji.

512
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
Ni suala la kuamua.

513
00:49:24,336 --> 00:49:25,713
Bila kiwango hicho cha dhamira,

514
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
Kilicho muhimu hakilindwa.

515
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
Hapana...

516
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
Sitaki kupoteza wachezaji wenzangu tena.

517
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
Uko sahihi.

518
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Sheria kali zaidi,

519
00:49:54,533 --> 00:49:59,747
tutakuwa na sababu nyingi zaidi
kwa kuangalia kikundi cha Serizawa.

520
00:50:00,498 --> 00:50:01,499
Sababu ya haki.

521
00:50:01,624 --> 00:50:02,750
Ndiyo.

522
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
Kwa uchache, inapaswa kuwazuia.

523
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
- Je, unapenda?
-Ndio.

524
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
Kanuni ya Mwili?

525
00:50:13,636 --> 00:50:17,806
Moja: usigeuke
ya njia ya samurai.

526
00:50:18,182 --> 00:50:22,436
Mbili: ni marufuku
kuuacha mwili.

527
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
Tatu: usikusanye...

528
00:50:23,687 --> 00:50:27,816
Huyu ni Yamazaki. anaweza kukariri
kila kitu unachokiona na kusikia kwa vidole vyako,

529
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
na ukumbuke kikamilifu.

530
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
Jasusi aliyezaliwa, huh?

531
00:50:32,947 --> 00:50:34,615
"Umepigwa marufuku
kujihusisha na madai.

532
00:50:35,491 --> 00:50:36,951
"Yeyote anayevunja sheria hizi ..."

533
00:50:37,159 --> 00:50:38,744
YAMAZAKI SUSUMU

534
00:50:38,869 --> 00:50:40,162
"Harakiri."

535
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
Sheria kali zaidi,

536
00:50:52,174 --> 00:50:55,094
tutakuwa na sababu zaidi
kuweka katika kuangalia

537
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
kwa kundi la Serizawa.

538
00:50:58,055 --> 00:51:00,432
Ni wazi kwamba inaelekezwa
kwetu. Sababu ya haki?

539
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
Wanaharamu gani.

540
00:51:02,017 --> 00:51:03,269
Tunapaswa kufanya kitu.

541
00:51:03,394 --> 00:51:05,563
Naipenda. "Msimbo wa Mwili."

542
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
Kama?

543
00:51:06,814 --> 00:51:11,485
Lakini kuhusu kukufanyia hara-kiri
kwa kuivunja... siipendi.

544
00:51:11,610 --> 00:51:16,407
Ikiwa tutacheza hila hii vizuri,
tungeweza kukaza uzio.

545
00:51:16,532 --> 00:51:17,616
Ndio?

546
00:51:18,492 --> 00:51:19,952
Hey, kazi nzuri.

547
00:51:20,452 --> 00:51:23,122
Pesa!

548
00:51:51,609 --> 00:51:54,570
Saa sita na nusu, nitakuwa nasubiri
kwenye Hekalu la Shinkenji.

549
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
Nadhani mimi ni nani.

550
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
Tafsiri: Paula Rodríguez Rodríguez
