1
00:00:00,375 --> 00:00:04,963
Nahitaji kujua ukweli
Kuhusu Hijikata Toshizo.

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,134
Alikuwa na sura sawa na wewe.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,639
Ni furaha gani
kufanya jambo la busara zaidi?

4
00:00:13,764 --> 00:00:17,809
Ili kuwa mtu mgumu lazima ufanye
ambayo hakuna mtu mwingine anayeweza kufanya.

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,395
Inaweza kutufaa.

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,856
Miaka michache iliyopita ilikuwa
kutoka kipindi cha Edo.

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,983
Katika dojo ya Shieikan,

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,236
makao makuu ya mtindo wa Tennen Rishin-ryu...

9
00:00:27,361 --> 00:00:30,614
Tutakutana tena, Toshizo.

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,659
... kulikuwa na mashujaa kumi wa kutisha,
miongoni mwao Hijikata Toshizo.

11
00:00:34,326 --> 00:00:35,827
Kitu pekee kinachofanya moyo kwenda mbio

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,246
ya mtu ni vurugu.

13
00:00:37,371 --> 00:00:39,248
Sivyo?

14
00:00:39,373 --> 00:00:42,960
Naapa... sitapoteza tena
dhidi ya mtu yeyote.

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,837
Ilikuwa wakati wa misukosuko.

16
00:00:46,213 --> 00:00:51,802
Na watu hawa waliishi
nao wakafa kwa upanga.

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
Tennen Rishin-ryu:
upanga bila mwanga!

18
00:00:57,432 --> 00:01:03,897
WIMBO WA SAMURAI

19
00:01:04,022 --> 00:01:09,319
WIMBO WA SAMURAI

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,033
FEBRUARI 1863

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,286
Mnamo Februari 1863,

22
00:01:18,161 --> 00:01:22,374
Wanaume wa Shieikan walikuwa
kwa Kyoto kuwa hodari zaidi.

23
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Lakini hawakuweza kujikimu,

24
00:01:28,005 --> 00:01:31,633
achilia mbali kupata
maarufu kwa panga zake.

25
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Wakati huo huo...

26
00:01:42,436 --> 00:01:44,979
Mwanaharamu! Wewe ni muuaji!

27
00:01:51,777 --> 00:01:53,864
ADHABU YA KIMUNGU

28
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
...wakaanza kumshambulia samurai

29
00:01:56,241 --> 00:02:02,456
wa ukoo wa Aizu, mmoja baada ya mwingine,
kutisha mji wa Kyoto.

30
00:02:20,557 --> 00:02:23,435
MWEZI MMOJA BAADAYE

31
00:02:49,628 --> 00:02:50,962
Jinsi ladha.

32
00:02:54,257 --> 00:02:55,966
Kuna kidogo sana.

33
00:02:56,551 --> 00:02:58,428
Kwa njia, Eisaburo,

34
00:02:58,553 --> 00:03:01,306
jana usiku ulifanya nini?

35
00:03:01,431 --> 00:03:03,600
Hiyo? Kama?

36
00:03:03,725 --> 00:03:04,768
Naam...

37
00:03:04,893 --> 00:03:07,270
Ulinuka kama unga wa uso
ulipofika

38
00:03:08,563 --> 00:03:10,399
Usiniambie ni wewe?

39
00:03:11,233 --> 00:03:13,402
Wewe ni mlimbwende zaidi
kuliko unavyoonekana, mpumbavu!

40
00:03:13,527 --> 00:03:15,987
Sio hivyo!
Je hizo pesa ningezipata wapi?

41
00:03:16,113 --> 00:03:17,739
Inatia shaka.

42
00:03:17,864 --> 00:03:18,949
Ambayo sio hiyo.

43
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Ikiwa tungekuwa na pesa nyingi ...

44
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Je, ulitaka kwenda naye, Yamanami?

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,124
Bila shaka sivyo!

46
00:03:28,333 --> 00:03:29,501
Nina njaa.

47
00:03:29,626 --> 00:03:33,839
Ikiwa leo hatujui jinsi ya kushinda
maisha, akiba zetu zitaisha.

48
00:03:35,507 --> 00:03:36,591
Sawa.

49
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Hujambo? Je, kuna mtu yeyote nyumbani?

50
00:03:42,723 --> 00:03:44,015
Lo!

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,810
Bado kuna harufu ya watu wachafu hapa.

52
00:03:47,644 --> 00:03:49,688
Sasaki Tadasaburo? Unafanya nini hapa?

53
00:03:49,813 --> 00:03:51,773
-Halo.
-Tulia.

54
00:03:52,566 --> 00:03:56,403
Bwana Sasaki pia alikuwa afisa
wa shogunate wanaohusishwa na Roshigumi.

55
00:03:57,612 --> 00:04:00,782
Kiyokawa alimchezea hila,
kama sisi.

56
00:04:01,867 --> 00:04:05,704
Lo! afisa
Ni nini kisicho na maana rasmi?

57
00:04:05,829 --> 00:04:11,668
Oh kweli?
Usiseme nami, tumbili.

58
00:04:13,211 --> 00:04:15,630
Wale pekee wanaostahili
ongea hapa

59
00:04:18,300 --> 00:04:21,219
Ni wewe na wewe.

60
00:04:26,808 --> 00:04:31,271
Huenda umesikia kuhusu mauaji hayo
kwa watumishi wa shogunate.

61
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
Ndio tulisikia ni wauaji
kutumwa na mabeberu.

62
00:04:35,609 --> 00:04:38,528
Hatuwezi kuwaacha hao mafisadi
zurura kwa urahisi.

63
00:04:38,653 --> 00:04:42,324
Ndio maana wenye mamlaka
wametoa amri

64
00:04:42,449 --> 00:04:45,202
kukusanya
kwa wataalam wote wa upanga.

65
00:04:45,327 --> 00:04:47,120
Je, hiyo inamaanisha...

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,165
...kwamba tunayo nafasi
kumtumikia shogunate?

67
00:04:50,290 --> 00:04:51,541
Hasa.

68
00:04:52,709 --> 00:04:55,796
Nilipinga kuagiza kazi hii
kwa washenzi kama wewe.

69
00:04:55,921 --> 00:04:56,963
Ni kweli?

70
00:04:58,590 --> 00:05:00,091
Wewe si mbaya hivyo.

71
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
Ndio maana nawachukia washenzi!

72
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
Hiyo?

73
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
- Sasaki.
-Ndio?

74
00:05:07,641 --> 00:05:09,434
Ulichosema ni kweli?

75
00:05:09,559 --> 00:05:11,812
Je, shogunate atatukubali kweli?

76
00:05:11,937 --> 00:05:13,772
Ndio, lakini ...

77
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
-...Aizu atakujaribu.
-Aizu?

78
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
Hiyo ni.

79
00:05:18,109 --> 00:05:20,737
Ili kuona kama wewe ni mzuri kwa kitu.

80
00:05:20,862 --> 00:05:23,406
Je, ikiwa hatutapata idhini yako?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,909
Jitayarishe kuwa na njaa.

82
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
Mbele!

83
00:05:27,410 --> 00:05:30,956
Wao ni zaidi ya mpinzani anayestahili!
Wacha waone jinsi tulivyo wazuri!

84
00:05:34,793 --> 00:05:40,549
KAMISHNA WA JESHI WA KYOTO
AIZU DOMAIN MAKAO MAKUU

85
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
Unafanya nini hapa?

86
00:05:44,094 --> 00:05:47,389
Serizawa Kamo,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.

87
00:05:48,056 --> 00:05:52,060
Imefika masikioni mwa shogunate
ambao wamempa changamoto Kiyokawa Hachiro.

88
00:05:52,686 --> 00:05:54,604
Ni wanaume wenye tabia kubwa.

89
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Hasa Serizawa Kamo.

90
00:05:57,858 --> 00:05:59,860
Yeye ni mnyama halisi wakati anapigana.

91
00:05:59,985 --> 00:06:02,779
Na Kamo yuko wapi?

92
00:06:03,613 --> 00:06:08,118
Mwalimu Serizawa alitoka jana usiku
na bado hajarudi.

93
00:06:09,578 --> 00:06:11,246
Uso ulioje!

94
00:06:23,425 --> 00:06:25,802
Toshi. Usiingie huko.

95
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Wao ni kama wazimu.

96
00:06:27,888 --> 00:06:31,641
Aizu wanasemekana kuwa
yenye nguvu zaidi nchini Japani.

97
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
Kutoka kote Japani?

98
00:06:33,727 --> 00:06:34,936
Kama unavyosikia.

99
00:06:35,520 --> 00:06:38,106
Eneo la Aizu,
ilitawaliwa na Matsudaira wa Aizu,

100
00:06:38,231 --> 00:06:41,484
anakiri uaminifu usioyumba
kwa familia ya Tokugawa.

101
00:06:41,610 --> 00:06:45,822
Bwana wako, Matsudaira Katamori,
Yeye ni kamishna wa kijeshi wa Kyoto,

102
00:06:46,489 --> 00:06:50,201
na elfu moja ya watu wake wanasimamia
ili kudumisha utulivu katika jiji.

103
00:06:52,495 --> 00:06:53,622
Katika mstari!

104
00:07:03,506 --> 00:07:04,758
Ni nani huyo?

105
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
Sagawa Kanbei.

106
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Sagawa...

107
00:07:09,763 --> 00:07:11,139
Samurai ni nini?

108
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
Ni yeye.

109
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Wanamwita "Kanbei Demon."

110
00:07:14,643 --> 00:07:15,977
Bora zaidi ya yote Aizu.

111
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
Hapana, sio kutia chumvi
sema ni

112
00:07:18,980 --> 00:07:20,732
Samurai bora nchini Japani.

113
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
Bora zaidi nchini Japani, huh?

114
00:07:23,902 --> 00:07:26,488
Ni mwili
Samurai wa kweli.

115
00:07:26,613 --> 00:07:28,406
SAGAWA KANBEI

116
00:07:35,538 --> 00:07:37,707
Mpaka lini Sasaki.

117
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
Unaonekana umehuishwa sana.

118
00:07:40,251 --> 00:07:41,294
Nimefurahi kusikia.

119
00:07:42,420 --> 00:07:44,464
Unatoka kwa mzee Roshigumi?

120
00:07:44,589 --> 00:07:45,590
Ndiyo.

121
00:07:47,509 --> 00:07:51,805
Mimi ni Kondo Isami,
bwana wa Tennen Rishin-ryu.

122
00:07:52,347 --> 00:07:55,850
Oh ndiyo. Waliniambia kuwa ulikuwa nao
ujasiri wa kupinga Kiyokawa.

123
00:07:57,477 --> 00:07:58,853
Anasema tuna ujasiri.

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Mkono mmoja mbele
na mwingine nyuma, tuna.

125
00:08:01,064 --> 00:08:02,732
Ni maelezo ya chochote.

126
00:08:02,857 --> 00:08:04,317
Jeuri iliyoje!

127
00:08:08,989 --> 00:08:10,865
Niko hapa sasa.

128
00:08:10,991 --> 00:08:13,827
SERIZAWA KAMO

129
00:08:13,952 --> 00:08:16,997
Serizawa...

130
00:08:19,957 --> 00:08:23,003
Wewe ndiye bora wa Aizu,
"Sagawa yule Pepo"?

131
00:08:24,004 --> 00:08:25,171
Sawa moja ambayo huvaa na inafaa.

132
00:08:26,965 --> 00:08:31,136
Naipenda. Ni reeks ya machafuko safi.
Kutoka kwa mavuno bora.

133
00:08:32,846 --> 00:08:36,975
Nasikia harufu yako tu
poda za uso.

134
00:08:43,565 --> 00:08:44,899
Jinsi kavu.

135
00:08:45,984 --> 00:08:47,277
Haya, ondoka.

136
00:08:48,570 --> 00:08:51,948
Sawa tusipoteze muda.
Nionyeshe thamani yako.

137
00:08:53,575 --> 00:08:55,535
Tunakubali kwa unyenyekevu.

138
00:08:56,286 --> 00:08:57,704
Nitakuwa mpinzani wako.

139
00:08:57,829 --> 00:08:59,205
Ukiibuka mshindi

140
00:08:59,330 --> 00:09:02,792
Nitakupendekeza kwa bwana wetu,
Matsudaira Katamori.

141
00:09:06,087 --> 00:09:08,298
Tutazamane
kwa shetani mwenyewe.

142
00:09:08,423 --> 00:09:09,924
Yeye ndiye samurai bora zaidi nchini Japani.

143
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
- Lete vifaa.
-Bwana!

144
00:09:11,843 --> 00:09:13,053
Dakika moja.

145
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
Nini kinatokea?

146
00:09:16,139 --> 00:09:17,932
Hatuhitaji ujinga huo.

147
00:09:18,058 --> 00:09:20,143
Toshi, simama chini!

148
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
Hutaki mtu kwenye timu yako

149
00:09:24,981 --> 00:09:26,941
Acha aogope anapokuona, sivyo?

150
00:09:31,112 --> 00:09:32,655
Kwa kuangalia sauti yako...

151
00:09:33,990 --> 00:09:35,492
...utakuwa mpinzani wangu?

152
00:09:37,827 --> 00:09:38,912
Ndivyo ilivyo.

153
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
Nitakupiga.

154
00:09:41,873 --> 00:09:45,043
-Hijikata, unafanya nini?
- Ni bora kuwa tayari!

155
00:09:58,431 --> 00:10:02,268
Utakuwa...!

156
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Nini mood.

157
00:10:05,063 --> 00:10:06,981
-Halo!
- Nampenda mtu huyu.

158
00:10:07,107 --> 00:10:09,067
Sisi ni mmoja kwa mwingine.

159
00:10:09,192 --> 00:10:10,401
Habari.

160
00:10:10,527 --> 00:10:14,239
-Asante.
-Kwa! Inatisha sana!

161
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
Jina lako ni nani?

162
00:10:17,200 --> 00:10:18,743
Niambie.

163
00:10:19,828 --> 00:10:20,995
Njoo.

164
00:10:22,122 --> 00:10:23,248
Hijikata Toshizo.

165
00:10:23,373 --> 00:10:24,749
Hijikata.

166
00:10:26,042 --> 00:10:27,252
Ni jina kubwa.

167
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
Bwana wangu!

168
00:10:40,098 --> 00:10:41,141
Kanbei.

169
00:10:41,933 --> 00:10:43,059
Bwana!

170
00:10:43,184 --> 00:10:44,978
Haya maovu yanahusu nini?

171
00:10:45,645 --> 00:10:49,607
Ni Bw. Matsudaira!
Mkimbie, umsujudie!

172
00:10:52,193 --> 00:10:53,486
Usingefikiria...

173
00:10:55,613 --> 00:10:58,116
...kuwakabili
kwa fimbo, sawa?

174
00:11:02,245 --> 00:11:03,246
MATSUDAIRA KATAMORI

175
00:11:03,371 --> 00:11:07,250
Je, unafikiri unaweza kujua
Ikiwa ni samurai halisi,

176
00:11:09,169 --> 00:11:11,296
kuhatarisha maisha yako na kitu kama hicho?

177
00:11:29,272 --> 00:11:30,565
Tumia hii.

178
00:11:31,316 --> 00:11:32,734
Upanga wa kweli...

179
00:11:34,235 --> 00:11:35,987
Njoo sasa!

180
00:11:36,112 --> 00:11:39,908
Ikiwa tutatumia upanga halisi,
aliyeshindwa atakufa!

181
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Jidhibiti.

182
00:11:42,160 --> 00:11:44,162
Unaweza kufa kwa ajili yangu.

183
00:11:55,215 --> 00:11:56,674
Sikilizeni enyi wanaharamu.

184
00:11:59,761 --> 00:12:01,095
Hivi karibuni au baadaye ...

185
00:12:04,057 --> 00:12:05,850
... shogunate itaanguka.

186
00:12:09,187 --> 00:12:11,105
Kyoto ni uwanja wa vita!

187
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
Ama uue au wakuue. Ni rahisi hivyo.

188
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
Wametuamuru Aizu

189
00:12:19,739 --> 00:12:23,368
tuwe mbuzi wa Azazeli
ya shogunate anayekufa.

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,661
Bwana.

191
00:12:25,578 --> 00:12:26,788
Na kisha ...

192
00:12:27,705 --> 00:12:30,667
...kwanini umekubali
nafasi ya Mlinzi wa Kyoto?

193
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Ni dhahiri.

194
00:12:41,886 --> 00:12:43,096
Kwa sababu mimi...

195
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
...Matsudaira Katamori.

196
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
Lakini sikiliza,

197
00:12:58,319 --> 00:13:01,197
Sina mpango wa kuondoka
watu hawa wafe bure.

198
00:13:05,368 --> 00:13:10,206
Kupoteza bila kusimama
Sio kama Katamori. Hapana...

199
00:13:11,332 --> 00:13:13,543
Sio sahihi
wa samurai wa Aizu!

200
00:13:14,794 --> 00:13:16,504
Ikiwa tutapigana,

201
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
tutapambana mpaka mwisho,

202
00:13:19,340 --> 00:13:21,301
hata kama shogunate atajisalimisha.

203
00:13:22,385 --> 00:13:23,970
Hivi ndivyo sisi Aizu tunafanya!

204
00:13:25,263 --> 00:13:26,264
Ndiyo bwana!

205
00:13:26,389 --> 00:13:30,059
- Ndiyo bwana!
- Ndiyo bwana!

206
00:13:30,184 --> 00:13:34,022
- Ndiyo bwana!
- Ndiyo bwana!

207
00:13:34,147 --> 00:13:39,819
- Ndiyo bwana!
- Ndiyo bwana!

208
00:13:39,944 --> 00:13:41,279
Je, ni wazi?

209
00:13:43,406 --> 00:13:46,451
kila mmoja
wa samurai wa Aizu

210
00:13:47,785 --> 00:13:51,247
wana wazimu jamani
niko tayari kufa pembeni yangu.

211
00:13:53,958 --> 00:13:56,127
Hiyo ndiyo maana yake

212
00:13:57,337 --> 00:13:58,629
pigana upande wetu.

213
00:14:05,511 --> 00:14:07,013
Naipenda.

214
00:14:07,930 --> 00:14:11,017
Ikiwa wangeamrishwa wajiue,
Wangetiwa matumbo. Angalia macho yake.

215
00:14:12,477 --> 00:14:14,645
Je, hawa ni wazimu?

216
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
Tazama.

217
00:14:17,774 --> 00:14:21,486
Katika nyakati kama hizi, kukaa mwaminifu
imani zako zinahitajika

218
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
wazimu kidogo.

219
00:14:25,365 --> 00:14:26,491
na sasa,

220
00:14:27,075 --> 00:14:28,451
ngoja tuone...

221
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
... hiyo inadhaniwa
uamuzi wako.

222
00:15:17,417 --> 00:15:18,543
Wow...

223
00:15:22,380 --> 00:15:24,465
Wewe ni wa ajabu.

224
00:15:37,353 --> 00:15:38,771
Inavutia.

225
00:15:52,452 --> 00:15:54,078
Duwa ya kifo.

226
00:15:58,499 --> 00:15:59,709
Nakubali.

227
00:16:05,590 --> 00:16:09,260
Hijikata,
Ningependa kukuuliza kitu.

228
00:16:11,012 --> 00:16:13,222
Ina maana gani kwako
njia ya samurai?

229
00:16:15,349 --> 00:16:17,560
Swali la kijinga gani...

230
00:16:21,564 --> 00:16:23,774
Bloom kwa uzuri
kuanguka kwa umaridadi.

231
00:16:25,401 --> 00:16:27,528
Hiyo inamaanisha kuwa samurai, sivyo?

232
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Nilijua nimekupenda.

233
00:16:33,451 --> 00:16:34,577
Lakini...

234
00:16:35,077 --> 00:16:36,579
... kwa sababu hiyo ...

235
00:16:37,914 --> 00:16:40,458
...Nitapigana kwa nguvu zangu zote,
kama samurai.

236
00:16:56,599 --> 00:16:57,975
Mbele.

237
00:17:31,092 --> 00:17:33,511
Kama ungetarajia
Samurai bora nchini Japani.

238
00:17:34,470 --> 00:17:36,347
Je, kuna kitu kitamtokea Toshi?

239
00:17:37,181 --> 00:17:41,310
Njia ya samurai ...
Natumaini una zaidi ya kutoa.

240
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
Sasa damu yangu inachemka.

241
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Sasa mapambano ya kweli yanaanza.

242
00:17:54,323 --> 00:17:55,658
Oh ndio?

243
00:17:55,783 --> 00:17:57,034
Hiraseigan.

244
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Kwa hivyo yuko tayari kuhatarisha
wote katika duwa rahisi, si mbaya.

245
00:18:01,622 --> 00:18:03,291
Haitadumu kwa muda mrefu.

246
00:18:05,668 --> 00:18:06,794
Unajuaje?

247
00:18:06,919 --> 00:18:09,672
Yamanami, hutambui?

248
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
Tangu mwanzo,
Hawafikirii hata juu ya ulinzi.

249
00:18:12,925 --> 00:18:15,720
Ikiwa mbili zitagongana kwa nguvu zote,

250
00:18:16,304 --> 00:18:18,472
Watapasuliwa vipande-vipande.

251
00:18:18,598 --> 00:18:21,100
Matokeo ya pambano hilo yatakuwa...

252
00:18:22,643 --> 00:18:24,145
...uchinjaji wa pande zote.

253
00:18:25,187 --> 00:18:27,440
Je, wote wawili watakufa?

254
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
Habari, Sagawa.

255
00:18:44,081 --> 00:18:46,083
Hebu kushamiri
kwa nguvu zetu zote.

256
00:18:56,177 --> 00:18:57,428
Juu!

257
00:18:58,971 --> 00:19:00,097
Pambano limekwisha.

258
00:19:02,725 --> 00:19:05,603
Unasemaje?
Pambano bado halijaisha.

259
00:19:05,728 --> 00:19:07,897
Bwana, tupigane mpaka mwisho.

260
00:19:11,609 --> 00:19:12,777
Inatia aibu...

261
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
Unanicheka?

262
00:19:17,198 --> 00:19:19,283
Hey, mwanaharamu!

263
00:19:19,408 --> 00:19:23,996
Umeamua kufa hapa
Je, haitamfaa Aizawa?

264
00:19:24,997 --> 00:19:26,957
Usithubutu kujitetea!

265
00:19:32,630 --> 00:19:34,173
Ndivyo unavyoishia kufa.

266
00:19:47,770 --> 00:19:50,147
Haina udhuru.

267
00:19:55,736 --> 00:19:56,904
Hijikata.

268
00:20:02,660 --> 00:20:05,621
Mtindo wako wote au hakuna
Imekuwa nzuri sana.

269
00:20:12,712 --> 00:20:14,213
nakukaribisha

270
00:20:14,338 --> 00:20:18,676
kama watu wazimu walio tayari kufa
pamoja na Aizu.

271
00:20:26,809 --> 00:20:28,644
Je, wote mmeelewa?

272
00:20:29,770 --> 00:20:34,608
Kuanzia leo tunashiriki bahati yako.
Tunashiriki hatima sawa.

273
00:20:37,194 --> 00:20:38,738
Hakutakuwa na pingamizi.

274
00:20:39,196 --> 00:20:40,322
- Ndiyo bwana!
- Ndiyo bwana!

275
00:20:44,285 --> 00:20:48,205
Na hivyo tukawa
chini ya ulinzi wa ukoo wa Aizu

276
00:20:48,914 --> 00:20:52,418
na Mibu Roshigumi alizaliwa,

277
00:20:52,543 --> 00:20:56,297
ambayo baadaye ingekuwa
katika Shinsengumi.

278
00:20:57,757 --> 00:20:58,758
Kamo.

279
00:21:00,009 --> 00:21:01,427
Nilikumbuka tu.

280
00:21:01,552 --> 00:21:02,720
Kuhusu nini?

281
00:21:02,845 --> 00:21:04,638
Kwamba siwezi kumvumilia huyo jamaa.

282
00:21:05,973 --> 00:21:08,893
Alifanya vivyo hivyo alipopigana nami.

283
00:21:09,018 --> 00:21:10,936
Wazembe kabisa.

284
00:21:11,729 --> 00:21:14,190
Haogopi kifo hata kidogo.

285
00:21:15,733 --> 00:21:18,611
Labda unakosa
uamuzi, Tada.

286
00:21:21,739 --> 00:21:22,823
Inuka!

287
00:21:25,826 --> 00:21:26,994
Inama chini.

288
00:21:34,919 --> 00:21:40,132
Wakati umefika,
Si hivyo, Takechi?

289
00:21:43,302 --> 00:21:46,222
Sasa huyo Shogun Iemochi
amekwenda mji mkuu,

290
00:21:47,181 --> 00:21:51,769
shogunate atamuahidi Mfalme
nani atawafukuza wageni.

291
00:21:53,521 --> 00:21:55,731
Lakini Aizu ni tatizo.

292
00:21:57,149 --> 00:21:59,693
Nilisikia kwamba kikundi
anaitwa Mibu Roshigumi

293
00:21:59,819 --> 00:22:02,196
huwafukuza wawindaji wa Aizu.

294
00:22:03,364 --> 00:22:06,325
Hatari zaidi ni Serizawa Kamo,

295
00:22:06,450 --> 00:22:08,536
mwasi kutoka kwenye kikoa cha Mito.

296
00:22:09,036 --> 00:22:13,749
Pia Kondo Isami, kutoka Shieikan.

297
00:22:14,917 --> 00:22:17,127
Na kuna mwingine.

298
00:22:18,838 --> 00:22:22,883
Mtu wa uvumi
ambaye alimshinda Sagawa Kanbei, wa Aizu.

299
00:22:23,467 --> 00:22:26,804
Ni uvumi tu, bila shaka.

300
00:22:27,346 --> 00:22:30,266
Yeyote ni nani, ikiwa anathubutu
twende zetu...

301
00:22:32,560 --> 00:22:35,437
...unajua
Nini cha kufanya, Kusaka.

302
00:22:36,313 --> 00:22:38,607
Usijali.

303
00:22:40,818 --> 00:22:42,653
Mimi hutazama

304
00:22:42,778 --> 00:22:47,908
harakati zake zote.

305
00:22:58,961 --> 00:23:00,254
Mtu anakuja.

306
00:23:00,880 --> 00:23:02,464
Huyo anaweza kuwa muuaji.

307
00:23:11,849 --> 00:23:14,852
Kwa hivyo unatoka Aizu, huh?

308
00:23:14,977 --> 00:23:17,521
Ujinga huu? Wewe ni kipande cha keki.

309
00:23:17,646 --> 00:23:20,316
Mwanaharamu!
Je, unatufuata Aizu?

310
00:23:20,441 --> 00:23:22,234
Mimi ni mwindaji kutoka Aizu.

311
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
Aizu Hunter?

312
00:23:24,486 --> 00:23:27,907
Nitawawinda nyote,
mbwa wa kuchukiza wa shogunate.

313
00:23:28,032 --> 00:23:32,119
Natumai uko tayari kufa.
Ukipepesa macho, umekufa.

314
00:23:40,252 --> 00:23:41,420
Furahia.

315
00:23:45,925 --> 00:23:48,552
"Mwindaji wa Aizu",
na shit. Ninaogopa kila kitu!

316
00:23:49,929 --> 00:23:51,889
Jana usiku pekee kulikuwa na wanaume sita.

317
00:23:53,933 --> 00:23:55,768
Nani anafanya hivyo?

318
00:23:55,893 --> 00:23:57,519
Habari, Toshi.

319
00:23:58,312 --> 00:23:59,480
Tulia.

320
00:23:59,939 --> 00:24:01,982
Wameua watu wetu!

321
00:24:02,900 --> 00:24:04,610
Nitatulia vipi jamani?

322
00:24:06,987 --> 00:24:10,032
Wafuasi wa kufukuzwa
Lazima wawe wanavuta kamba.

323
00:24:12,242 --> 00:24:13,994
Wana wa mbwembwe...

324
00:24:14,119 --> 00:24:17,957
Kwa kuzingatia upanga,
Yeye ni mtu mmoja tu.

325
00:24:24,254 --> 00:24:25,673
Halo, unataka nini?

326
00:24:25,798 --> 00:24:28,050
Unaonekana kuwa na furaha.

327
00:24:30,427 --> 00:24:33,389
Hapana, ningesema kuna mbili.

328
00:24:34,515 --> 00:24:35,724
Kulingana na nini?

329
00:24:35,849 --> 00:24:38,394
Unawezaje kutoiona?

330
00:24:39,061 --> 00:24:43,232
Kila mtu katika Kiyamachi alipokea
pigo moja mbaya mbele.

331
00:24:44,233 --> 00:24:47,152
Lakini kwa wale wa Uradera
Wakawavizia kwa nyuma.

332
00:24:47,945 --> 00:24:52,199
Sawa. Sasa ndiyo. Una jicho zuri.

333
00:24:52,700 --> 00:24:55,369
Angalia, haijalishi muuaji ni nani.

334
00:24:57,454 --> 00:24:59,248
Walianza vita hivi.

335
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
Wanatucheka!

336
00:25:03,961 --> 00:25:05,337
Kwa hivyo chitchat ya kutosha.

337
00:25:05,462 --> 00:25:08,298
Inabidi twende tu
kuwaua wote. Hapana?

338
00:25:09,925 --> 00:25:11,301
Mwenyewe.

339
00:25:15,973 --> 00:25:17,516
Unacheka nini?

340
00:25:20,060 --> 00:25:23,272
Kuna wawindaji wawili,
na wote wawili ni wataalamu wa upanga.

341
00:25:23,397 --> 00:25:26,942
Wanaweza kuonekana wakati wowote.
Usiache ulinzi wako chini kwa sekunde.

342
00:25:27,067 --> 00:25:29,278
Ondoa uso huo wa huzuni.

343
00:25:29,403 --> 00:25:32,865
Nitamaliza moja mwenyewe
au wawili wa wawindaji hao wa Aizu.

344
00:25:32,990 --> 00:25:35,200
Kidogo ya majigambo, si yeye, Hijikata?

345
00:25:35,325 --> 00:25:37,619
Hilo ndilo jambo bora zaidi kwake.

346
00:25:37,745 --> 00:25:39,955
Nadhani kuna uwezekano zaidi
hiyo inaishia kujeruhiwa.

347
00:25:40,080 --> 00:25:43,292
Usijali. Mimi hutii kila wakati.

348
00:25:43,417 --> 00:25:45,294
Nani alisema wanaweza kukutegemea?

349
00:25:45,419 --> 00:25:48,380
Ninakuamini, Hijikata!

350
00:25:48,505 --> 00:25:49,840
Na hiyo inamaanisha nini?

351
00:25:49,965 --> 00:25:54,803
Kwa kuwa alikuona unanishinda,
Yeye ndiye shabiki wako mkubwa.

352
00:25:57,514 --> 00:26:01,018
Kwa nini usimwulize hivyo,
Hironojo?

353
00:26:01,852 --> 00:26:03,353
Tuonane baadaye.

354
00:26:13,030 --> 00:26:14,156
Habari.

355
00:26:15,115 --> 00:26:16,533
Ulitaka kuniuliza nini?

356
00:26:16,658 --> 00:26:18,827
Hapana... siwezi.

357
00:26:18,952 --> 00:26:20,287
Usiwe na aibu!

358
00:26:20,829 --> 00:26:22,331
Je, nimtunze mtu?

359
00:26:22,456 --> 00:26:23,582
Oh hapana.

360
00:26:24,124 --> 00:26:27,336
Mwanangu alizaliwa siku chache zilizopita.

361
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
na nilitaka kukuuliza
kwamba ulichagua jina lake.

362
00:26:34,051 --> 00:26:35,552
Unataka niichague?

363
00:26:36,095 --> 00:26:39,306
Nataka mwanangu awe na nguvu
Ninapokua, kama wewe.

364
00:26:41,892 --> 00:26:43,185
Haya!

365
00:26:43,310 --> 00:26:44,478
Bosi!

366
00:26:46,563 --> 00:26:47,689
Subiri!

367
00:26:50,442 --> 00:26:51,944
Wawindaji wa Aizu?

368
00:27:14,091 --> 00:27:15,425
Ninatekeleza...

369
00:27:17,177 --> 00:27:18,804
...adhabu ya kimungu.

370
00:27:19,221 --> 00:27:21,140
Kweli, ndio, umechelewa.

371
00:27:23,142 --> 00:27:24,601
SAWA. Twende huko.

372
00:27:25,102 --> 00:27:27,104
Kwa hiyo wewe ni Kondo Isami.

373
00:27:27,646 --> 00:27:31,108
Umekwepa kuvizia kwangu.
Wewe ni mzuri kama wanasema.

374
00:27:31,233 --> 00:27:32,985
Ulikuwa unakuja kwa bosi wetu?

375
00:27:36,488 --> 00:27:37,698
Bado anapumua!

376
00:27:37,823 --> 00:27:41,118
Boss, nenda umsaidie.
Mimi ndiye ninayesimamia hili.

377
00:27:41,243 --> 00:27:43,078
Yeye ni bwana wa upanga.

378
00:27:43,203 --> 00:27:44,413
Ndiyo...

379
00:27:45,539 --> 00:27:46,623
Sitamsamehe.

380
00:27:46,748 --> 00:27:47,875
Haya!

381
00:27:48,000 --> 00:27:50,878
Hakuna haja ya kukimbia tena.

382
00:27:51,461 --> 00:27:53,547
Nitakuua kisha nitawakimbiza.

383
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
Haya!

384
00:28:07,227 --> 00:28:10,189
Imekuwa muda mrefu tangu mtu yeyote apate
kuniumiza

385
00:28:11,982 --> 00:28:14,109
Lakini kwa sababu fulani
sikupendi wewe.

386
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
Na uso huo?

387
00:28:19,573 --> 00:28:21,491
Ananiambia kuwa umemfukuza
kila kitu kupoteza.

388
00:28:21,617 --> 00:28:23,160
Jeuri gani ya kuchosha.

389
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
Mwishoni.

390
00:28:27,414 --> 00:28:29,833
Kabla hujafa, niambie jina lako.

391
00:28:32,336 --> 00:28:34,171
Okada Izo.

392
00:28:35,339 --> 00:28:38,300
Angalau sasa,
macho hayo yana maisha fulani.

393
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
Habari, Hirayama.

394
00:28:43,889 --> 00:28:45,599
Je, wewe ni mjinga?

395
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
Usiingie kwenye vita yangu la sivyo nitakuua.

396
00:28:50,270 --> 00:28:51,605
samahani.

397
00:29:03,909 --> 00:29:06,578
Wewe ni polepole.

398
00:29:09,289 --> 00:29:10,666
Wewe pia.

399
00:29:15,879 --> 00:29:18,799
Si itakuwa wewe

400
00:29:19,424 --> 00:29:22,219
yule wanayesema alishindwa
kwa Sagawa Kanbei?

401
00:29:23,303 --> 00:29:24,304
Jina lako ni nani?

402
00:29:27,641 --> 00:29:29,059
Hijikata Toshizo.

403
00:29:46,243 --> 00:29:47,661
Hapo!

404
00:29:48,996 --> 00:29:53,000
Nitakukumbuka, Hijikata Toshizo.

405
00:29:54,126 --> 00:29:56,253
Nitakuua mwenyewe.

406
00:29:58,338 --> 00:30:00,132
-Hijikata!
-Uko sawa?

407
00:30:02,426 --> 00:30:03,593
Habari!

408
00:30:11,768 --> 00:30:12,936
Ni mimi.

409
00:30:16,815 --> 00:30:19,192
Boss, habari?

410
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
Yuko salama.

411
00:30:21,820 --> 00:30:25,574
Anasema hawezi kufa
mpaka umtaje mtoto wako.

412
00:30:27,534 --> 00:30:28,702
Nzuri sana.

413
00:30:30,370 --> 00:30:31,663
Kwa hiyo,

414
00:30:32,664 --> 00:30:34,583
wale waliokushambulia,

415
00:30:34,708 --> 00:30:36,835
Una uhakika walikuwa wawindaji pia?

416
00:30:37,961 --> 00:30:39,254
Ndiyo.

417
00:30:40,380 --> 00:30:43,675
Kuvizia kwa panga mbili.
Kutokana na lafudhi, alikuwa anatoka Satsuma.

418
00:30:45,344 --> 00:30:49,222
Yangu yalikuwa ya Tosa.
Jina lake ni Okada Izo.

419
00:30:51,058 --> 00:30:52,351
Okada Izo?

420
00:30:53,352 --> 00:30:54,936
Hiyo? Je, unamfahamu?

421
00:30:55,604 --> 00:30:57,522
Yeye ni mfanyakazi mwenza wa zamani wa Edo.

422
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
naona.

423
00:30:59,775 --> 00:31:00,984
Ni lazima kuwa kosa.

424
00:31:01,109 --> 00:31:02,486
Upuuzi gani huo?

425
00:31:03,111 --> 00:31:04,905
Alijaribu kumuua Mwalimu Serizawa.

426
00:31:05,030 --> 00:31:06,865
Na kiongozi wako pia.

427
00:31:10,869 --> 00:31:16,708
Wacha washambulie wakati huo huo
kwa makamanda wetu wawili...

428
00:31:17,501 --> 00:31:20,295
Haijalishi unaitazamaje,
Kuna kitu cha ajabu hapa.

429
00:31:21,046 --> 00:31:22,631
Unamaanisha nini?

430
00:31:23,173 --> 00:31:25,592
mtu ndani
imevujisha mienendo yetu.

431
00:31:26,426 --> 00:31:28,387
Unasema kuna msaliti?

432
00:31:28,512 --> 00:31:29,763
Ndiyo.

433
00:31:31,181 --> 00:31:32,557
Rafiki wa zamani,

434
00:31:33,558 --> 00:31:35,852
kwa mfano.

435
00:31:39,481 --> 00:31:42,651
- Unatafuta vita?
-Toshi hangeweza kufanya hivyo kamwe.

436
00:31:42,776 --> 00:31:45,695
Kweli, nadharia hiyo haishiki maji.

437
00:31:46,780 --> 00:31:49,491
Angekuwa Toshi, asingeumia.

438
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
Vipi ikiwa atajiumiza ili kutudanganya?

439
00:31:51,827 --> 00:31:54,621
Kwa nini kuzimu ningefanya
kitu kijinga sana?

440
00:31:58,917 --> 00:32:00,669
Je, tunaweza kukuamini?

441
00:32:04,131 --> 00:32:06,758
Njoo, nini kingine?
Sasa Yamanami pia...

442
00:32:06,883 --> 00:32:08,218
Katika Tosa

443
00:32:08,844 --> 00:32:11,221
Kuna Chama cha Waaminifu cha Tosa.

444
00:32:11,346 --> 00:32:14,391
Ni wafuasi wenye itikadi kali
wa Dola.

445
00:32:15,434 --> 00:32:18,854
Inawezekana sana
Acha Okada Izo awe mmoja wao.

446
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
Je, uko makini?

447
00:32:26,069 --> 00:32:28,655
Na kisha?

448
00:32:30,490 --> 00:32:34,619
Utafanya nini ikiwa itatokea
Huyo muuaji ni rafiki yako?

449
00:32:36,496 --> 00:32:39,833
Utafanya nini
Anakuja kukuua lini?

450
00:32:50,051 --> 00:32:52,929
Ikiwa una shaka, umekufa.

451
00:32:53,054 --> 00:32:54,181
Sivyo?

452
00:32:57,976 --> 00:33:02,397
Unaenda mbali sana, Serizawa.

453
00:33:06,401 --> 00:33:08,695
Hiyo ndiyo sura niliyotaka kuona.

454
00:33:09,321 --> 00:33:11,156
Kondo, unapenda kupigana?

455
00:33:11,281 --> 00:33:13,283
Sijali kuifanya sasa hivi.

456
00:33:13,408 --> 00:33:14,576
Sipigani na yangu.

457
00:33:14,701 --> 00:33:17,662
Kweli? Kama baridi kama zamani.

458
00:33:19,581 --> 00:33:23,084
Haijalishi. Twende na kitu.

459
00:33:37,557 --> 00:33:39,476
Inasikitisha...

460
00:33:41,561 --> 00:33:43,563
...mwache mtu huyo atoroke.

461
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
Kondo Isami?

462
00:33:47,692 --> 00:33:48,777
Hapana.

463
00:33:49,694 --> 00:33:51,947
Mwanaume niliyemkabili.

464
00:33:53,615 --> 00:33:56,743
Yule ambaye, kulingana na uvumi,
alimshinda Sagawa Kanbei.

465
00:33:58,578 --> 00:34:00,455
Iliitwa...

466
00:34:01,998 --> 00:34:03,667
...Hijikata.

467
00:34:03,792 --> 00:34:05,001
Hiyo.

468
00:34:06,002 --> 00:34:08,463
Hijikata Toshizo.

469
00:34:11,132 --> 00:34:12,509
Toshizo?

470
00:34:15,053 --> 00:34:18,514
Je, ulikutana na Toshizo?

471
00:34:21,851 --> 00:34:23,770
Je, unamfahamu?

472
00:34:25,647 --> 00:34:27,815
Imefanywa kipengele kizuri.

473
00:34:28,567 --> 00:34:31,820
Kadiri unavyokabiliana nayo,
nguvu inapata.

474
00:34:32,946 --> 00:34:38,534
Ikiwa anapigana hivi, nataka kuona
inaweza kwenda umbali gani.

475
00:34:42,080 --> 00:34:44,206
Mtu huyo ni mawindo yangu.

476
00:34:45,667 --> 00:34:48,587
Wakati ujao, nitammaliza.

477
00:34:59,639 --> 00:35:00,890
Ukifanya hivyo,

478
00:35:02,142 --> 00:35:03,935
nitakuua.

479
00:35:05,395 --> 00:35:06,896
Kwa nini unasema hivyo?

480
00:35:08,106 --> 00:35:09,691
Kwa sababu nilitoa ahadi.

481
00:35:10,650 --> 00:35:14,487
Kwamba tutapigana tena.

482
00:35:16,615 --> 00:35:20,535
Kwa hivyo umekabiliana
pamoja na Hijikata.

483
00:35:23,246 --> 00:35:24,748
Tunapigana

484
00:35:28,543 --> 00:35:29,753
na tukawa marafiki.

485
00:35:31,713 --> 00:35:33,006
Marafiki?

486
00:35:37,636 --> 00:35:40,388
Hii ni vita, mjinga!

487
00:35:41,014 --> 00:35:43,975
Ni kuua au kuuwawa!
Fanya marafiki...

488
00:35:44,100 --> 00:35:46,519
Hiyo sio vita,
Ni mchezo wa mtoto!

489
00:35:47,103 --> 00:35:48,730
Ni adui.

490
00:35:49,147 --> 00:35:50,815
Umekosea.

491
00:35:52,817 --> 00:35:55,987
Toshizo ni ubaguzi.

492
00:35:56,112 --> 00:35:58,365
Tunawaua maadui.

493
00:35:59,115 --> 00:36:01,034
Ndivyo tunavyofanya.

494
00:36:01,159 --> 00:36:03,036
Sisi ni wauaji.

495
00:36:14,381 --> 00:36:17,592
Kwa hiyo yeye ndiye msaliti.

496
00:36:20,512 --> 00:36:21,638
.Sasaki.

497
00:36:22,889 --> 00:36:24,766
Je, hiyo ni kweli?

498
00:36:26,309 --> 00:36:27,602
Ndiyo.

499
00:36:28,478 --> 00:36:30,897
Ni yeye aliyeipata.

500
00:36:31,022 --> 00:36:32,524
Hakuna shaka.

501
00:36:36,361 --> 00:36:39,239
Bwana, maagizo yako ni nini?

502
00:37:06,558 --> 00:37:08,143
Unatisha sana.

503
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
Toshi.

504
00:37:13,189 --> 00:37:14,441
Hajime...

505
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
Hajime!

506
00:37:36,755 --> 00:37:39,215
Sio kama wewe
kupoteza utulivu.

507
00:37:54,606 --> 00:37:59,360
Inauma kushuku
wa mmoja wetu.

508
00:38:08,119 --> 00:38:11,748
Yamanami! Sanosuke! Haraka!

509
00:38:11,873 --> 00:38:13,082
Njoo, haraka!

510
00:38:13,208 --> 00:38:14,501
Hajime?

511
00:38:14,626 --> 00:38:16,878
Ni wewe kweli.

512
00:38:17,003 --> 00:38:19,714
-Hujambo!
-Halo, Eisaburo!

513
00:38:21,174 --> 00:38:23,134
Inaendeleaje?

514
00:38:23,259 --> 00:38:25,011
Hajime!

515
00:38:28,640 --> 00:38:31,142
unajua
Tulikuwa na wasiwasi gani?

516
00:38:31,267 --> 00:38:33,645
Hapana, kwa umakini.
Umekuwa wapi jamani?

517
00:38:33,770 --> 00:38:36,481
Baada ya kuondoka Edo...
Nimekuwa nikivuta.

518
00:38:39,567 --> 00:38:41,986
Hivi majuzi nilisikia kuwa Mibu Roshigumi

519
00:38:42,111 --> 00:38:44,280
alikuwa akipata umaarufu

520
00:38:44,405 --> 00:38:46,574
na kwamba ulikuwa sehemu yake.

521
00:38:47,325 --> 00:38:49,202
Nilijua umetukosa.

522
00:38:50,328 --> 00:38:51,496
Sio hivyo.

523
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
Kwa hiyo,
nini kimekuleta hapa?

524
00:38:54,916 --> 00:39:00,630
Nilimwona mjinga aliyemzoea akiwa na uso
ya marafiki wachache wanaokuja hapa.

525
00:39:00,755 --> 00:39:02,799
Usinitumie kama kisingizio, mpumbavu.

526
00:39:04,843 --> 00:39:06,845
Hajime! Umefika lini?

527
00:39:06,970 --> 00:39:08,638
Hey, tayari kutosha.

528
00:39:08,763 --> 00:39:09,764
Gotcha!

529
00:39:09,889 --> 00:39:11,516
- Njoo, Heisuke!
-Njoo!

530
00:39:11,641 --> 00:39:12,809
Fuck.

531
00:39:13,643 --> 00:39:15,979
Heisuke, usiache kwenda.

532
00:39:16,104 --> 00:39:17,564
- Endelea!
- Shikilia!

533
00:39:17,689 --> 00:39:19,440
Ishushe!

534
00:39:22,819 --> 00:39:25,029
- Rudisha!
-Mpe somo!

535
00:39:40,879 --> 00:39:41,880
Mbele.

536
00:39:57,270 --> 00:39:58,479
Hajime.

537
00:40:00,815 --> 00:40:02,358
Je, haya yote yanamaanisha nini?

538
00:40:02,901 --> 00:40:06,321
Saito Hajime ni mhalifu
ambaye ameua mtu.

539
00:40:06,738 --> 00:40:08,448
hatuwezi kuondoka
mwacheni azurure kwa uhuru.

540
00:40:08,573 --> 00:40:11,993
Kwa amri zangu,
mpaka mambo yatulie,

541
00:40:12,118 --> 00:40:14,037
atakuwa chini ya ulinzi wa Aizu.

542
00:40:15,914 --> 00:40:18,499
Samahani sikusema lolote mkuu.

543
00:40:21,920 --> 00:40:23,087
Hebu tufikie hoja.

544
00:40:26,007 --> 00:40:27,508
Wawindaji wa Aizu.

545
00:40:28,134 --> 00:40:29,427
Kama unavyojua,

546
00:40:30,136 --> 00:40:32,513
harakati zetu zinakuja
katika masikio ya adui.

547
00:40:33,264 --> 00:40:34,432
Ndiyo.

548
00:40:34,933 --> 00:40:37,060
Nimemtambua msaliti.

549
00:40:39,938 --> 00:40:41,856
Aliyegundua ni...

550
00:41:01,042 --> 00:41:02,126
Bosi.

551
00:41:08,925 --> 00:41:09,926
Habari, bosi.

552
00:41:12,053 --> 00:41:13,721
Nini kinatokea?

553
00:41:19,185 --> 00:41:22,105
Uko sawa? Wewe ni rangi.

554
00:41:23,314 --> 00:41:24,774
Shinpachi, Heisuke.

555
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
Wamemtambua msaliti.

556
00:41:46,963 --> 00:41:48,131
Ni nani?

557
00:41:50,717 --> 00:41:52,051
Tuambie.

558
00:41:53,136 --> 00:41:55,221
Nitafanya mincemeat mwenyewe.

559
00:42:12,947 --> 00:42:14,282
Habari, Eisaburo.

560
00:42:17,785 --> 00:42:18,911
Hajime.

561
00:42:24,542 --> 00:42:28,379
Ni mshangao ulioje. Sikujua umevaa nini
wakati huu wote huko Kyoto.

562
00:42:33,092 --> 00:42:36,095
Je, umejaribu mitarashi dango bado?
ya Shimogamo Shrine?

563
00:42:37,013 --> 00:42:41,976
Huko Edo tulitoroka kutoka kwa mazoezi
kwenda kula, unakumbuka?

564
00:42:43,144 --> 00:42:45,938
Tunaweza kumudu moja tu,
kwa hivyo tulishiriki kila wakati.

565
00:42:46,564 --> 00:42:48,316
Wanaonja kama vile nilivyowakumbuka.

566
00:42:53,112 --> 00:42:54,655
Hujabadilisha chochote.

567
00:42:57,450 --> 00:42:58,951
Unamaanisha nini?

568
00:43:01,204 --> 00:43:02,830
Kwa nini umetusaliti?

569
00:43:06,084 --> 00:43:07,418
Unasemaje?

570
00:43:08,127 --> 00:43:10,004
Sio lazima kucheza bubu.

571
00:43:11,130 --> 00:43:15,301
Nilikuwa na maagizo kutoka kwa Aizu
kuchunguza ukoo wa Choshu.

572
00:43:18,179 --> 00:43:20,264
Kwa nini umetusaliti?

573
00:43:23,851 --> 00:43:29,816
Wewe ndiye uliyesema kila wakati
kwamba Shieikan ni familia.

574
00:43:46,165 --> 00:43:47,750
Sikuwa na chaguzi nyingine.

575
00:43:49,168 --> 00:43:53,131
Walisema wataniambia ilikuwa wapi
kama ningewapa taarifa zetu.

576
00:43:54,090 --> 00:43:55,341
Nani alikuwa wapi?

577
00:43:57,802 --> 00:44:01,055
Mtu aliyemuua kaka yangu.

578
00:44:04,058 --> 00:44:06,102
Endelea hivyo, Eisaburo.

579
00:44:06,227 --> 00:44:08,020
Una zawadi ya kweli.

580
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
Unafikiri?

581
00:44:10,439 --> 00:44:11,607
Ndiyo.

582
00:44:12,108 --> 00:44:15,319
- Kwa ajili yangu! Ngoja tuone utanishika!
-Ndugu!

583
00:44:16,779 --> 00:44:17,989
Ndugu!

584
00:44:37,300 --> 00:44:40,094
Nilisikia fununu kwamba alikuwa Kyoto...

585
00:44:42,847 --> 00:44:44,265
Ilikuwa karibu wakati huo

586
00:44:44,807 --> 00:44:47,101
wakati sisi sote tungeenda Kyoto.

587
00:44:49,187 --> 00:44:52,690
Niliitafuta kwa wakati wangu wa bure.
Kila mahali.

588
00:44:53,733 --> 00:44:57,111
Niligundua kuwa walikuwa wameiona
katika wilaya ya taa nyekundu ya Shimabara

589
00:44:57,570 --> 00:44:59,405
na nikaangalia madanguro yote.

590
00:45:03,159 --> 00:45:06,120
Hapo ndipo nilipokutana naye.

591
00:45:08,789 --> 00:45:10,249
Mtu kutoka Choshu.

592
00:45:12,210 --> 00:45:13,711
Kusaka Genzui.

593
00:45:19,592 --> 00:45:21,219
Umekuwa ukitafuta

594
00:45:21,677 --> 00:45:24,222
mtu katika wilaya ya taa nyekundu, sawa?

595
00:45:29,227 --> 00:45:32,271
Nilikuona juzi.

596
00:45:32,396 --> 00:45:37,360
Kwa kweli, unaweza kujua
kwa mtu unayemtafuta.

597
00:45:44,116 --> 00:45:49,205
Je, ni mwanaume aliye na tattoo ya asura?

598
00:45:56,504 --> 00:45:59,298
Kwa hivyo kupata
kwa muuaji wa ndugu yako,

599
00:46:00,049 --> 00:46:02,510
umewasaliti wenzako?

600
00:46:06,180 --> 00:46:07,723
Kwa nini ulienda mbali sana?

601
00:46:15,856 --> 00:46:18,192
Ikiwa hiyo inaniruhusu
lipize kisasi ndugu yangu...

602
00:46:20,861 --> 00:46:22,446
...nitafanya chochote kitakachohitajika.

603
00:46:30,329 --> 00:46:31,831
Utanimaliza?

604
00:46:34,333 --> 00:46:35,751
Hii itakuwa ya kufurahisha.

605
00:46:37,670 --> 00:46:39,380
Njoo, jaribu.

606
00:46:54,812 --> 00:46:57,648
Nilitimiza ahadi yangu.
Je, hiyo haitoshi tayari?

607
00:46:58,149 --> 00:47:00,776
mwanaume yuko wapi
Ni nini kilimuua ndugu yangu?

608
00:47:07,325 --> 00:47:09,577
Kesho, machweo...

609
00:47:13,080 --> 00:47:17,835
...mwanaume unayemtafuta
Itakuwa kwenye hekalu la Gokuraku-ji.

610
00:47:34,101 --> 00:47:36,479
Je, hiyo ndiyo imani yako?

611
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
Ikiwa unataka kwenda sana,

612
00:47:40,274 --> 00:47:42,360
itabidi iwe
juu ya maiti yangu.

613
00:48:19,522 --> 00:48:21,065
hakuna

614
00:48:22,149 --> 00:48:23,484
hata siku moja.

615
00:48:26,028 --> 00:48:27,321
Kila usiku...

616
00:48:27,822 --> 00:48:30,199
Kila usiku ...

617
00:48:30,324 --> 00:48:31,909
usiku baada ya usiku

618
00:48:32,034 --> 00:48:35,121
Ninaota juu ya kile kilichotokea siku hiyo.

619
00:48:35,830 --> 00:48:40,960
Nilipokimbia, nilihisi huzuni.
Damn pathetic.

620
00:48:41,836 --> 00:48:45,840
Niliendelea kufikiria kwamba nirudi,
kupigana na kufa. Tena na tena.

621
00:48:45,965 --> 00:48:49,802
Lakini miguu yangu... haikunitii.

622
00:48:51,011 --> 00:48:53,889
Kisha nikaanza kusikia sauti
nyuma ya mgongo wangu.

623
00:48:54,515 --> 00:48:57,518
"Coward. Mbona umekimbia?"

624
00:48:57,643 --> 00:49:00,479
Je, huoni aibu kuwa peke yako
Ni nini kimesalia?

625
00:49:02,148 --> 00:49:04,400
Ulipaswa kufa.

626
00:49:05,818 --> 00:49:07,820
Unapaswa kufa!"

627
00:49:10,990 --> 00:49:14,368
Kwa hivyo tafadhali
Hajime, niache niende.

628
00:49:18,497 --> 00:49:22,001
Kwa dhati,
Sitaki kukuacha ufe.

629
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
Lakini...

630
00:49:30,176 --> 00:49:34,597
... bora ufe mikononi mwangu
kuliko mtu mwingine yeyote.

631
00:49:47,485 --> 00:49:48,777
Eisaburo!

632
00:50:15,638 --> 00:50:17,139
ndugu yangu,

633
00:50:18,557 --> 00:50:19,975
Abiru Seiichiro,

634
00:50:21,101 --> 00:50:23,103
Alikuwa mtumishi wa utawala
kutoka Tsushima-Fuchu

635
00:50:25,606 --> 00:50:27,274
na bwana wa Hokushin Itto-ryu.

636
00:50:30,236 --> 00:50:32,404
Je, wewe ndiye uliyemuua?

637
00:50:37,201 --> 00:50:38,577
Ndiyo.

638
00:50:56,637 --> 00:50:58,722
nitalipiza kisasi

639
00:51:01,600 --> 00:51:03,143
kwa ndugu yangu

640
00:51:07,523 --> 00:51:08,691
Asura...

641
00:51:13,988 --> 00:51:20,536
Kwa hivyo mpuuzi huyo muoga
Amepata ujasiri, huh?

642
00:51:21,662 --> 00:51:23,080
Niimi...

643
00:51:23,581 --> 00:51:26,834
Abiru, nilijua tangu mwanzo

644
00:51:26,959 --> 00:51:31,589
ulikuwa nini
mwoga yule yule kutoka kwa Mibu.

645
00:51:32,590 --> 00:51:36,552
Umekuwa wakati wote huu
kufanya kazi kwa Kusaka na Choshu?

646
00:51:36,677 --> 00:51:38,637
Hupati.

647
00:51:38,762 --> 00:51:41,515
Mimi ndiye niliyemnufaisha.

648
00:51:41,640 --> 00:51:46,061
Kila kitu kwa Serizawa kufanya
na udhibiti wa Mibu Roshigumi.

649
00:51:46,979 --> 00:51:49,481
Je, yote yalikuwa ni kwa sababu ya Serizawa?

650
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Tafadhali!

651
00:51:55,529 --> 00:51:58,198
Huyo nduli hayupo tena
kuliko kikaragosi.

652
00:51:58,699 --> 00:52:03,120
Haina rangi chochote
nisipovuta kamba.

653
00:52:03,662 --> 00:52:05,080
Unamaanisha nini?

654
00:52:05,205 --> 00:52:07,541
Bado haujapata, redneck!

655
00:52:09,001 --> 00:52:13,464
Wacheshi hao wako chini ya huruma yangu,
na hadithi inaendelea kama nipendavyo.

656
00:52:14,923 --> 00:52:17,968
Siwezi kutosha!

657
00:52:18,344 --> 00:52:20,929
Wewe, ndugu yako
na hao wajinga wa Shieikan

658
00:52:21,055 --> 00:52:23,599
Upo tu ili nikutumie.

659
00:52:30,397 --> 00:52:32,650
Msimamo wa Hiraseigan?

660
00:52:34,360 --> 00:52:39,156
Unadhani unaweza kunishinda
na mkao huo wa kusikitisha?

661
00:52:39,657 --> 00:52:41,450
Niimi.

662
00:52:43,827 --> 00:52:46,538
Bahati mbaya!

663
00:52:46,664 --> 00:52:50,376
Kuwa mwangalifu.

664
00:52:50,501 --> 00:52:56,548
Utavuruga
upanga wa thamani nilioiba.

665
00:52:58,926 --> 00:53:01,387
Hapana... Haiwezi kuwa ya kaka yangu.

666
00:53:04,431 --> 00:53:07,643
Upanga wa siri: nge yenye sumu.

667
00:53:11,522 --> 00:53:14,024
Imefunikwa na sumu ya aconite.

668
00:53:14,149 --> 00:53:17,653
Inafanya kazi nzuri

669
00:53:17,778 --> 00:53:20,572
na wajinga kama wewe!

670
00:53:23,033 --> 00:53:25,536
Na unathubutu kujiita samurai?

671
00:53:29,248 --> 00:53:33,085
Samurai? Tafadhali.

672
00:53:33,210 --> 00:53:35,963
Siku hizi, kwa wanyonge hapa
Wanaitwa samurai.

673
00:53:39,800 --> 00:53:42,261
Hapo umekaa, mjinga.

674
00:53:46,974 --> 00:53:52,020
Bora kabisa!

675
00:54:09,747 --> 00:54:11,248
Machweo, huh?

676
00:54:14,042 --> 00:54:17,504
Uko katika hali nzuri.
Je, kuna jambo zuri limetokea?

677
00:54:17,838 --> 00:54:19,256
Ndivyo najiuliza.

678
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
Naam, nitaimba pia.

679
00:54:34,730 --> 00:54:36,064
Eisaburo!

680
00:54:39,610 --> 00:54:41,153
Eisaburo!

681
00:54:42,321 --> 00:54:43,363
Toshi!

682
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
Je! kumekuwa na bahati huko?

683
00:54:46,074 --> 00:54:48,285
Hapana, vipi kuhusu wewe?

684
00:54:48,410 --> 00:54:49,703
Hakuna athari yake.

685
00:54:50,871 --> 00:54:52,581
Hakuna kitu hapa pia.

686
00:54:52,915 --> 00:54:55,793
Eisaburo ameenda wapi?

687
00:54:59,713 --> 00:55:02,216
Habari! Kitu kibaya kimetokea!

688
00:55:05,010 --> 00:55:06,720
Hii ilikuwa miongoni mwa mali zake.

689
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
KUMBUKA

690
00:55:23,278 --> 00:55:24,446
Eisaburo...

691
00:55:25,823 --> 00:55:28,408
Habari Eisaburo! Habari!

692
00:55:28,534 --> 00:55:30,035
"Kwa wenzangu wa Shieikan.

693
00:55:30,160 --> 00:55:31,245
Shit.

694
00:55:31,829 --> 00:55:33,121
- Miaka tisa iliyopita ...
-Eisaburo.

695
00:55:33,247 --> 00:55:36,375
...baadhi ya majambazi
Walimuua kaka yangu.

696
00:55:36,500 --> 00:55:37,793
Turudi nyuma.

697
00:55:37,918 --> 00:55:41,839
Hakuna hata siku moja imepita
kwamba sijafikiria juu yake.

698
00:55:42,840 --> 00:55:45,133
Sijaishi kwa kitu kingine chochote ...

699
00:55:45,259 --> 00:55:49,054
-Njoo, Eisaburo, amka.
-...ili kulipiza kisasi kwake.

700
00:55:49,179 --> 00:55:51,515
- Hey, subiri!
- Katika utafutaji wangu wa muda mrefu wa muuaji ...

701
00:55:51,640 --> 00:55:57,062
-Usife!
-...Nilikutana na mtu wa ukoo wa Choshu.

702
00:55:57,187 --> 00:55:58,480
Na hivyo

703
00:55:59,106 --> 00:56:02,651
Nilimsaliti Aizu."

704
00:56:03,861 --> 00:56:08,407
"Na kwenu nyote,
kwa kufichua mienendo yako.

705
00:56:10,284 --> 00:56:12,244
Ili kujua ni nani aliyemuua kaka yangu.

706
00:56:15,289 --> 00:56:17,499
Ninajua kuwa usaliti wangu hausameheki.

707
00:56:19,293 --> 00:56:20,627
Lakini ilikuwa kitu ...

708
00:56:21,503 --> 00:56:23,755
...nilichopaswa kufanya,
gharama iliyogharimu.

709
00:56:25,382 --> 00:56:27,885
Nitalipiza kisasi au la,

710
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
Mimi si sehemu ya ulimwengu huu tena.

711
00:56:41,899 --> 00:56:43,066
Kondo.

712
00:56:44,902 --> 00:56:46,069
Yamanami.

713
00:56:47,654 --> 00:56:48,697
Mwa.

714
00:56:49,865 --> 00:56:51,033
Sanosuke.

715
00:56:51,909 --> 00:56:52,993
Nagakura.

716
00:56:53,994 --> 00:56:55,162
Heisuke.

717
00:56:57,372 --> 00:56:58,415
Soji.

718
00:57:00,000 --> 00:57:01,251
Hijikata.

719
00:57:02,586 --> 00:57:03,587
Hajime.

720
00:57:07,716 --> 00:57:09,843
Shieikan ilikuwa nyumba yangu ...

721
00:57:12,679 --> 00:57:14,181
...na familia yangu.

722
00:57:18,810 --> 00:57:20,020
Asante

723
00:57:21,271 --> 00:57:22,731
kwa kila kitu."

724
00:57:35,619 --> 00:57:36,787
Tazama.

725
00:57:37,955 --> 00:57:39,122
Eisaburo...

726
00:57:39,873 --> 00:57:40,958
Hajime...

727
00:57:44,252 --> 00:57:45,545
Hajime!

728
00:57:47,923 --> 00:57:49,257
Eisaburo!

729
00:57:54,388 --> 00:57:55,806
Choshu?

730
00:57:57,474 --> 00:57:59,476
Ukoo wa Choshu umemuua Eisaburo.

731
00:57:59,601 --> 00:58:00,936
Acha iende, Toshi. Si sasa.

732
00:58:01,061 --> 00:58:02,062
Na shit!

733
00:58:02,187 --> 00:58:03,230
Toshi...

734
00:58:04,856 --> 00:58:06,400
nakuomba.

735
00:58:07,734 --> 00:58:08,860
Kwa muda,

736
00:58:09,820 --> 00:58:11,989
Je, tunaweza kumwacha apumzike kwa amani?

737
00:58:16,785 --> 00:58:18,161
Eisaburo...

738
00:58:20,080 --> 00:58:22,332
... hatimaye imefanikiwa
jizidi.

739
00:58:27,504 --> 00:58:31,800
Sikiliza. Je, wajua kuwa huyu jamaa...

740
00:58:33,802 --> 00:58:35,262
...Abiru Eisaburo...

741
00:58:37,556 --> 00:58:40,225
...Abiru... Eisaburo...

742
00:58:42,060 --> 00:58:44,938
...alikuwa mpiganaji kweli?

743
00:59:11,506 --> 00:59:13,050
Umefanya vizuri.

744
00:59:14,176 --> 00:59:18,889
Aprili 6, 1863.
Abiru Eisaburo alifariki.

745
00:59:19,848 --> 00:59:21,558
Alikuwa na umri wa miaka 21.

746
00:59:23,060 --> 00:59:26,021
Mauaji yake yalifunikwa.
Ilihusishwa na ugonjwa.

747
00:59:26,438 --> 00:59:27,981
Nzuri kwako, Eisaburo.

748
00:59:28,607 --> 00:59:33,236
Angehesabiwa kuwa mwanachama wa kwanza
by Mibu Roshigumi

749
00:59:33,361 --> 00:59:37,449
na wa kwanza kuanguka huko Kyoto.

750
01:00:03,141 --> 01:00:04,768
Samahani, Eisaburo.

751
01:00:05,435 --> 01:00:07,354
Nitaiazima kwa muda.

752
01:00:17,197 --> 01:00:19,032
Ni mavazi gani.

753
01:00:25,831 --> 01:00:27,124
Wao ni kwa ajili yako.

754
01:00:37,175 --> 01:00:38,718
Bluu-kijani isiyokolea?

755
01:00:40,846 --> 01:00:42,472
Inaonekana walitumwa na Serizawa.

756
01:00:46,226 --> 01:00:49,479
Ni rangi ambayo ronin 47 walivaa
walipofanya harakiri.

757
01:00:55,944 --> 01:00:58,113
Yaani
kwamba tuko tayari kufa.

758
01:01:12,919 --> 01:01:14,379
Kifo chake hakitapita bila kuadhibiwa.

759
01:01:17,841 --> 01:01:19,259
Nitaitunza.

760
01:01:27,559 --> 01:01:28,685
Hajime.

761
01:01:31,146 --> 01:01:33,356
Sitamruhusu afe
hakuna mwingine chini ya usimamizi wangu.

762
01:01:39,738 --> 01:01:41,239
Tunapoanguka, tunaanguka pamoja.

763
01:02:08,266 --> 01:02:10,727
Kwa sababu ya usaliti wa Eisaburo,

764
01:02:11,353 --> 01:02:15,649
bosi wetu alitupwa
kama kiongozi wa Mibu Roshigumi.

765
01:02:17,567 --> 01:02:21,947
Na Serizawa Kamo aliteuliwa
kamanda mkuu.

766
01:02:23,990 --> 01:02:25,533
Hey, Niimi.

767
01:02:27,160 --> 01:02:30,622
Unaonekana kuipenda
kurefusha mambo.

768
01:02:33,291 --> 01:02:35,919
Sio mbaya pia
kuunda upya ndani yao.

769
01:02:38,797 --> 01:02:40,048
Hapana?

770
01:02:46,513 --> 01:02:48,348
Je, hili ni jambo sahihi kweli kufanya?

771
01:02:50,642 --> 01:02:52,560
Sikuweza kuokoa Eisaburo.

772
01:02:53,979 --> 01:02:58,024
Sijakatwa kuwa kiongozi.

773
01:02:59,859 --> 01:03:01,027
Lakini...

774
01:03:02,529 --> 01:03:05,407
...nitalipiza kisasi kwa Eisaburo, hata iweje.

775
01:03:15,792 --> 01:03:20,171
Hata sasa,
Nimeiweka akilini mwangu.

776
01:03:22,007 --> 01:03:28,763
Meli hiyo ya Marekani yenye chuki
imetiwa nanga kwenye Mlango wa Kanmon.

777
01:03:30,223 --> 01:03:34,477
Na mizinga yetu ya Choshu
kumpiga risasi!

778
01:03:34,602 --> 01:03:39,566
Boom!

779
01:03:41,276 --> 01:03:46,031
Ilikuwa tamasha
Inasisimua kweli.

780
01:03:47,324 --> 01:03:50,702
Maandalizi yetu dhidi ya Aizu
wanaenda ajabu.

781
01:03:50,827 --> 01:03:54,372
Lakini bado hazitoshi.

782
01:03:56,833 --> 01:03:58,460
Je, una mipango yoyote akilini?

783
01:04:06,760 --> 01:04:10,388
Mauaji Mheshimiwa Anegakoji Kintomo.

784
01:04:11,097 --> 01:04:13,641
Je, unataka kuua mmoja
wa wasaidizi wa Maliki?

785
01:04:13,892 --> 01:04:17,604
Katika siku zake alikuwa beki mwenye bidii
ya kufukuzwa kwa wageni

786
01:04:17,729 --> 01:04:21,733
na sasa amebadilisha upande
na ni katika neema ya uwazi.

787
01:04:22,650 --> 01:04:24,778
Ikiwa tutaiacha hii ibaki hivi ...

788
01:04:26,237 --> 01:04:31,326
Lakini ikiwa tutafanya
"adhabu yake ya kimungu",

789
01:04:31,993 --> 01:04:34,287
tutapingana
pamoja na Mahakama ya Kifalme.

790
01:04:34,412 --> 01:04:35,914
Hasa.

791
01:04:37,832 --> 01:04:41,378
Nina mpango wa hilo.

792
01:05:08,738 --> 01:05:14,411
JUNI 17, 1863

793
01:05:19,541 --> 01:05:23,878
Anegakoji Kintomo,
Jitayarishe kwa adhabu ya kimungu!

794
01:06:03,585 --> 01:06:04,878
Makini!

795
01:06:05,003 --> 01:06:06,379
Katika makutano ya Sarugatsuji,

796
01:06:06,504 --> 01:06:10,925
huko Kyoto, mji mkuu wa maua,
Anegakoji Kintomo ameuawa.

797
01:06:11,050 --> 01:06:15,763
Mkosaji? Mtu mkatili
na umwagaji damu huwaua watumishi

798
01:06:15,889 --> 01:06:20,351
kila usiku! Ili kujua ni nani,
nunua nakala yako.

799
01:06:20,477 --> 01:06:21,728
Nataka kujua!

800
01:06:24,564 --> 01:06:26,357
Tanaka Shinbei! Ishike! Subiri!

801
01:06:33,031 --> 01:06:34,157
Ameenda wapi?

802
01:06:43,541 --> 01:06:46,461
Tanaka Shinbei! Wakati huu nitakuua!

803
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
Marafiki,

804
01:06:48,296 --> 01:06:50,798
umegunduaje
Nilihusu nini?

805
01:06:51,591 --> 01:06:54,219
Kwa sababu umeacha upanga wako nyuma.

806
01:06:54,928 --> 01:06:56,221
Upanga?

807
01:06:58,515 --> 01:07:00,141
Je, hukujua?

808
01:07:04,187 --> 01:07:06,481
Hivyo ndivyo hivyo, sawa?

809
01:07:20,078 --> 01:07:21,454
Hata ukiniua...

810
01:07:22,288 --> 01:07:24,999
...Hijikata itakuwinda
bila shaka.

811
01:07:26,584 --> 01:07:28,169
Hijikata?

812
01:07:29,587 --> 01:07:31,631
Unamaanisha Hijikata Toshizo?

813
01:07:47,063 --> 01:07:48,231
Jamani...

814
01:07:48,356 --> 01:07:49,607
Nimeshindwa tena.

815
01:07:50,608 --> 01:07:53,069
Umeboresha, Hijikata.

816
01:07:54,529 --> 01:07:55,572
Habari, Soji.

817
01:07:56,239 --> 01:07:58,116
Usinipe huo ujinga.

818
01:08:01,077 --> 01:08:04,581
umekengeushwa
na umepoteza usawa wako, sawa?

819
01:08:09,210 --> 01:08:11,629
Hapana, kwa umakini. Umeboresha, Hijikata.

820
01:08:12,922 --> 01:08:15,466
Usingetambua
ya hapo kabla.

821
01:08:17,343 --> 01:08:19,554
Ikiwa una kitu cha kusema, sema.

822
01:08:27,645 --> 01:08:29,314
Huyu ndiye Serizawa Kamo.

823
01:08:31,608 --> 01:08:32,859
Oh.

824
01:08:34,652 --> 01:08:39,323
Anajitokeza sana na wachezaji wapya waliosajiliwa
na wanakunywa karibu kila usiku.

825
01:08:39,448 --> 01:08:40,575
Karibu.

826
01:08:40,700 --> 01:08:41,783
-Karibu.
-Hujambo.

827
01:08:41,908 --> 01:08:44,871
-Karibu. Kwa njia hii, tafadhali.
-Na mtu huyo, bosi wetu mkuu,

828
01:08:44,996 --> 01:08:47,290
huku wanamdharau Kondo...

829
01:08:53,254 --> 01:08:55,548
Siwezi kustahimili.

830
01:08:58,551 --> 01:09:01,679
Soji, nashukuru kwa hisia.

831
01:09:02,513 --> 01:09:06,059
Lakini jambo muhimu
Sio nani anayesimamia,

832
01:09:07,560 --> 01:09:10,563
lakini kulinda Kyoto
ya mabeberu wenye itikadi kali.

833
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
Tanaka Shinbei ameua mwingine!

834
01:09:36,714 --> 01:09:37,965
Hapa!

835
01:09:44,096 --> 01:09:45,348
Jinsi ya mwitu.

836
01:09:47,767 --> 01:09:48,810
Hironojo!

837
01:09:50,687 --> 01:09:51,854
Hironojo!

838
01:09:52,647 --> 01:09:54,482
-Hironojo!
-Uko sawa?

839
01:09:54,607 --> 01:09:56,693
Ndiyo, nina...

840
01:09:57,485 --> 01:09:58,945
Ni sawa, uko hai.

841
01:09:59,070 --> 01:10:00,488
- Hapana, sio hivyo.
- Usizungumze!

842
01:10:00,613 --> 01:10:01,823
Huelewi!

843
01:10:02,490 --> 01:10:04,450
Ameniacha niishi,

844
01:10:05,368 --> 01:10:06,452
Hijikata...

845
01:10:07,036 --> 01:10:09,247
...ili nikufikishie ujumbe.

846
01:10:09,831 --> 01:10:10,998
Kama?

847
01:10:12,250 --> 01:10:14,252
Tanaka Shinbei anasubiri.

848
01:10:14,794 --> 01:10:15,962
Wewe...

849
01:10:16,713 --> 01:10:17,922
...inasubiri.

850
01:10:18,715 --> 01:10:20,216
Hijikata.

851
01:10:21,801 --> 01:10:22,969
Wapi?

852
01:10:24,303 --> 01:10:25,805
Katika Sanbonmatsu.

853
01:10:26,723 --> 01:10:28,224
Subiri, Hijikata.

854
01:10:28,349 --> 01:10:29,934
- Tutaenda nawe.
-Tunaongozana nawe.

855
01:10:30,059 --> 01:10:31,602
Hapana, nitaenda peke yangu.

856
01:10:31,728 --> 01:10:33,104
Huwezi kukabiliana naye peke yako.

857
01:10:33,229 --> 01:10:35,189
Tukienda pamoja atakimbia.

858
01:10:36,691 --> 01:10:40,027
Zaidi ya hayo, sitaamua
kwa mbinu hizo za uoga.

859
01:10:42,280 --> 01:10:44,198
Nitaenda naye.

860
01:10:44,741 --> 01:10:46,200
-Bosi!
-Sagawa.

861
01:10:46,993 --> 01:10:48,745
Tafadhali niruhusu niende.

862
01:10:48,870 --> 01:10:51,164
Ikiwa kitu kitatokea kwa Hijikata,

863
01:10:51,956 --> 01:10:54,125
Naapa nitammaliza.

864
01:11:09,849 --> 01:11:12,393
Boss, achana nayo.

865
01:11:12,518 --> 01:11:13,603
Najua.

866
01:11:26,783 --> 01:11:28,242
Tanaka Shinbei!

867
01:11:29,786 --> 01:11:31,704
Ulileta Kondo Isami pekee?

868
01:11:32,789 --> 01:11:34,540
Nilidhani ungeleta wanaume zaidi.

869
01:11:35,374 --> 01:11:38,419
Ukweli ni kwamba ninafurahia ushujaa wako.

870
01:11:41,214 --> 01:11:43,090
Kwa hivyo walikufukuza,
kama nilivyofikiria.

871
01:11:44,258 --> 01:11:45,468
Unazungumzia nini?

872
01:11:45,885 --> 01:11:47,720
Kulikuwa na kitu hapo ambacho hakikuongeza juu yangu.

873
01:11:48,721 --> 01:11:51,808
Mbona bwana panga
Ungeachaje upanga wako?

874
01:11:53,601 --> 01:11:55,478
Lakini kukuona na panga mbili,
Nina hakika.

875
01:11:56,437 --> 01:11:59,565
Upanga "umesahau"
katika Sarugatsuji ilikuwa ya uwongo.

876
01:12:00,733 --> 01:12:04,821
Mabeberu walikutunga
ili wasiitwe maadui.

877
01:12:06,948 --> 01:12:08,324
Na?

878
01:12:09,116 --> 01:12:10,743
Bado nilifanya.

879
01:12:11,410 --> 01:12:13,120
Hiyo haibadilishi chochote.

880
01:12:14,914 --> 01:12:17,875
Chora, Hijikata.

881
01:12:28,678 --> 01:12:30,096
Kwa nini fixation hii juu yangu?

882
01:12:31,472 --> 01:12:34,725
Niliamua kukuua,
na wewe tu.

883
01:12:35,852 --> 01:12:38,354
Naam, tumalizie hili.

884
01:12:45,945 --> 01:12:47,280
Mbele.

885
01:13:06,549 --> 01:13:09,010
Unaua watu kwa sababu wanakuambia,

886
01:13:10,052 --> 01:13:11,762
halafu wanakutupa
wakati haufai tena.

887
01:13:12,638 --> 01:13:15,057
Wewe si chochote zaidi ya kikaragosi!

888
01:13:16,267 --> 01:13:18,769
Sielewi chochote kuhusu siasa.

889
01:13:19,186 --> 01:13:20,271
Lakini...

890
01:13:20,396 --> 01:13:23,733
...nimeua kwa jina
kwa haki yangu mwenyewe.

891
01:13:23,858 --> 01:13:27,278
Iwe ni shogunate au mahakama,
Ikiwa kitu si sawa, ninarekebisha.

892
01:13:27,403 --> 01:13:29,322
Hiyo ndiyo sababu ninayopigania.

893
01:13:30,489 --> 01:13:32,325
Ni haki gani hiyo?

894
01:13:33,743 --> 01:13:35,578
Sijali unaitaje.

895
01:13:36,787 --> 01:13:39,081
Bado wewe ni muuaji!

896
01:13:41,125 --> 01:13:42,543
Je, haifai

897
01:13:43,586 --> 01:13:45,880
kwamba kupigana ni jambo
heshima dhidi ya heshima,

898
01:13:47,048 --> 01:13:49,342
kitu cha mapenzi zaidi ya hiki?

899
01:14:28,631 --> 01:14:31,300
Nilizaliwa katika umaskini,
mtoto wa mwendesha mashua.

900
01:14:37,598 --> 01:14:42,520
Kitu pekee ambacho nimewahi kutaka
Ilikuwa ni kuwa samurai!

901
01:14:47,024 --> 01:14:49,235
Kuitwa "muuaji"...

902
01:14:50,319 --> 01:14:52,363
...ni heshima ambayo si kila mtu
wanaweza kujisifu.

903
01:14:53,030 --> 01:14:55,157
Mtoto wa mwendesha mashua
hawezi kuwa samurai?

904
01:14:56,075 --> 01:14:57,451
Utaona.

905
01:14:59,161 --> 01:15:01,914
nitawaua, mmoja baada ya mwingine.

906
01:15:02,957 --> 01:15:06,961
Na ikiwa hiyo itabadilika
mwendo wa historia,

907
01:15:08,004 --> 01:15:10,548
majina yetu
Watakumbukwa milele

908
01:15:10,673 --> 01:15:12,425
kama samurai
iliyoongoza dunia.

909
01:15:16,012 --> 01:15:17,346
Ninaelewa.

910
01:15:19,015 --> 01:15:20,641
Lakini haya yote ni bure.

911
01:15:43,789 --> 01:15:46,042
Mimi pia ni mtoto wa mkulima!

912
01:15:48,544 --> 01:15:50,504
Sisi si kwamba tofauti.

913
01:15:51,130 --> 01:15:55,426
Unafurahi kufanya kile ambacho wengine
hawawezi. Najisikia sawa.

914
01:15:55,843 --> 01:15:59,055
Lakini weka historia ...
Sijali hata kidogo.

915
01:15:59,638 --> 01:16:01,557
Nataka tu kukabiliana
kwa wapinzani hodari.

916
01:16:02,641 --> 01:16:04,393
Kukabiliana na mtu mwenye nguvu

917
01:16:05,352 --> 01:16:07,271
Ni jambo pekee ambalo ni muhimu.

918
01:16:09,023 --> 01:16:10,149
Ni wakati pekee

919
01:16:11,233 --> 01:16:12,860
ambayo ninahisi hai kweli.

920
01:16:14,612 --> 01:16:16,363
Kama sasa, kupigana na wewe.

921
01:16:19,784 --> 01:16:21,869
Damu yangu inapiga
nguvu katika mishipa.

922
01:16:29,502 --> 01:16:31,587
Sisi ni watu kadhaa wasio na akili, sivyo?

923
01:16:33,172 --> 01:16:34,965
Zote mbili.

924
01:17:09,667 --> 01:17:10,960
Hii ni...

925
01:17:11,085 --> 01:17:12,586
... kushindwa kwangu.

926
01:17:15,631 --> 01:17:16,715
Sasa nimeelewa...

927
01:17:17,716 --> 01:17:19,969
...mbona Izo aliona kitu ndani yako.

928
01:17:21,262 --> 01:17:22,304
Izo...

929
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
Je, unamfahamu?

930
01:17:28,310 --> 01:17:29,353
Ndiyo.

931
01:17:30,312 --> 01:17:34,191
Alisema mlikuwa marafiki.

932
01:17:37,903 --> 01:17:41,574
Sijapata
rafiki mmoja tu katika maisha yangu.

933
01:17:44,118 --> 01:17:48,747
Ndiyo maana nilitaka kukuua.

934
01:17:51,125 --> 01:17:54,420
Labda hata alimwonea wivu Izo.

935
01:17:59,842 --> 01:18:01,510
Nimefurahi

936
01:18:02,553 --> 01:18:04,972
yule mpinzani wangu wa mwisho
imekuwa wewe...

937
01:18:17,067 --> 01:18:18,402
Shinbei!

938
01:18:37,922 --> 01:18:40,382
Hiyo inaweza kuwa mimi.

939
01:18:48,015 --> 01:18:50,309
Kama nisingekutana na wewe.

940
01:19:37,856 --> 01:19:39,191
Tanaka Shinbei.

941
01:19:43,696 --> 01:19:45,781
Jina lako nimeliandika katika nafsi yangu.

942
01:20:15,686 --> 01:20:18,856
Siwezi kuamini ilikuwa Hijikata
ambaye atamaliza Tanaka Shinbei.

943
01:20:18,981 --> 01:20:20,691
Naipenda.

944
01:20:20,816 --> 01:20:23,319
Inazidi kupendeza.

945
01:20:24,361 --> 01:20:25,904
Hii itakuwa ya kufurahisha.

946
01:20:28,282 --> 01:20:34,246
Mwili wa Tanaka ulikabidhiwa,
kutoka kwa ukoo wa Satsuma hadi kwa hakimu,

947
01:20:34,788 --> 01:20:38,459
na kifo chake kilitawaliwa kuwa ni kujiua
wakati wa kuhojiwa.

948
01:20:39,001 --> 01:20:43,005
Lengo lilikuwa ni kutuliza
kwa kikoa cha Satsuma,

949
01:20:43,130 --> 01:20:46,258
waliokuwa na mahusiano ya kirafiki
pamoja na shogunate.

950
01:20:51,430 --> 01:20:54,099
Mia tisa tisini na nane!

951
01:20:58,395 --> 01:21:00,564
Mia tisa tisini na tisa!

952
01:21:06,028 --> 01:21:07,279
Elfu!

953
01:21:22,044 --> 01:21:23,921
Naona unaendelea na hilo.

954
01:21:27,424 --> 01:21:29,426
Inanisaidia kusafisha kichwa changu.

955
01:21:31,845 --> 01:21:33,430
Kama nimekuelewa.

956
01:21:38,394 --> 01:21:39,853
Katika Edo

957
01:21:42,481 --> 01:21:44,817
Sikuhitaji kufanya mazoezi

958
01:21:48,445 --> 01:21:51,115
kuweka akili safi.

959
01:21:58,872 --> 01:22:00,332
Je tutaishia kwenye familia...

960
01:22:04,336 --> 01:22:06,797
...akitoweka mmoja baada ya mwingine
siku moja?

961
01:22:09,883 --> 01:22:11,552
Kama Eisaburo.

962
01:22:13,429 --> 01:22:15,347
Nashangaa Izo anafanya nini.

963
01:22:19,059 --> 01:22:20,978
Mara tu wanapoamua
ambayo haiwatumikii tena,

964
01:22:23,480 --> 01:22:25,315
Je, wataiacha tu kando?

965
01:22:28,068 --> 01:22:29,820
Kama walivyofanya na Tanaka Shinbei.

966
01:22:34,950 --> 01:22:36,702
Fuck.

967
01:22:41,790 --> 01:22:45,752
Mwanzoni nilitaka tu
kuwa na nguvu kuliko wewe, Kondo.

968
01:22:50,549 --> 01:22:51,758
Toshi...

969
01:22:52,968 --> 01:22:54,511
... nyakati zinabadilika.

970
01:22:57,264 --> 01:22:59,057
Katika nyakati hizi za machafuko,

971
01:23:01,268 --> 01:23:03,395
Ninaweza kufikia nini kwa upanga wangu?

972
01:23:05,898 --> 01:23:09,735
Nataka kujua
pamoja na wanachama wote wa Shieikan.

973
01:23:14,531 --> 01:23:17,409
Hatimaye tuna sifa.

974
01:23:18,285 --> 01:23:20,078
Huu ni mwanzo tu.

975
01:23:23,123 --> 01:23:24,666
Kwa familia yetu,

976
01:23:26,835 --> 01:23:28,086
Ni mwanzo tu.

977
01:23:44,561 --> 01:23:45,771
Lakini...

978
01:23:47,564 --> 01:23:49,733
... ikiwa ni nyingi,
Unaweza kuondoka kila wakati.

979
01:23:53,111 --> 01:23:54,821
Hakuna mzaha.

980
01:23:57,449 --> 01:24:00,494
Sitaondoka mpaka nikupige.

981
01:24:42,119 --> 01:24:43,370
Kumbe!

982
01:24:45,664 --> 01:24:47,249
Kushangaza.

983
01:24:48,458 --> 01:24:51,253
Unanitia moyo kila wakati kuwa na nguvu zaidi.

984
01:24:53,630 --> 01:24:55,799
Lakini itaondolewa hivi karibuni
tabasamu hilo

985
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
Angalia ni nani anayezungumza. Na tabasamu lako, je!

986
01:25:00,554 --> 01:25:01,763
Haya!

987
01:25:04,683 --> 01:25:06,226
Haya!

988
01:25:06,351 --> 01:25:07,603
-Hya!
-Hya!

989
01:25:08,645 --> 01:25:09,938
-Hya!
-Hya!

990
01:25:11,440 --> 01:25:12,691
-Hya!
-Hya!

991
01:25:14,568 --> 01:25:15,819
-Hya!
-Hya!

992
01:25:17,321 --> 01:25:18,864
-Moja!
-Hya!

993
01:25:18,989 --> 01:25:20,866
-Mbili!
-Hya!

994
01:25:21,992 --> 01:25:23,952
-Moja!
-Hya!

995
01:25:24,661 --> 01:25:26,747
-Mbili!
-Hya!

996
01:25:28,624 --> 01:25:29,625
-Hya!
-Hya!

997
01:25:29,750 --> 01:25:30,751
Mbili!

998
01:25:30,876 --> 01:25:31,877
-Hya!
-Hya!

999
01:25:39,217 --> 01:25:40,802
Pole kwa kuingilia.

1000
01:25:59,988 --> 01:26:02,491
Hiyo! Ajabu!

1001
01:26:14,711 --> 01:26:16,296
Kondo Isami.

1002
01:26:17,506 --> 01:26:22,427
Kwa huduma yako ya kizalendo
na uaminifu wako wa dhati

1003
01:26:23,011 --> 01:26:27,307
kama mwanachama wa Mibu Roshigumi,

1004
01:26:27,432 --> 01:26:29,726
Nakuteua wewe kuwa kamanda wa huo.

1005
01:26:30,102 --> 01:26:33,647
Tunatumai unaendelea kukopesha
huduma kwa bidii kubwa.

1006
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
Subiri! Nimeipata!

1007
01:28:03,987 --> 01:28:05,447
Pole,

1008
01:28:05,572 --> 01:28:08,825
tunaenda wapi hasa?

1009
01:28:08,950 --> 01:28:10,202
1912, HAKODATE

1010
01:28:11,787 --> 01:28:14,289
Je, hii itaendelea hadi lini?

1011
01:28:14,831 --> 01:28:16,082
Hiyo?

1012
01:28:16,208 --> 01:28:18,251
Kwa kuwa mchanga sana, unatia huruma.

1013
01:28:20,754 --> 01:28:22,756
Je! ni nini kibaya na huyu mpuuzi?

1014
01:28:24,424 --> 01:28:27,511
Muda gani, Toshi.

1015
01:28:33,850 --> 01:28:35,936
Leo nimeleta mgeni.

1016
01:28:36,853 --> 01:28:39,981
Anataka kujua kuhusu Shinsengumi...
Kutoka kwa hadithi yako, kwa kweli.

1017
01:28:40,857 --> 01:28:44,778
Amekuja kwa sababu anataka kusikiliza
hadithi za Hijikata Toshizo.

1018
01:28:58,625 --> 01:29:00,335
Ni furaha kukutana nawe.

1019
01:29:00,460 --> 01:29:02,337
Mimi ni Makoto Ichikawa.

1020
01:29:02,462 --> 01:29:04,798
Nani anapata woga
kabla ya kaburi?

1021
01:29:05,465 --> 01:29:06,633
Samahani.

1022
01:29:12,556 --> 01:29:14,349
Ukweli ni kwamba nashangaa.

1023
01:29:15,851 --> 01:29:17,602
Nini Nagakura alituambia

1024
01:29:18,353 --> 01:29:21,898
Ilikuwa tofauti sana na wazo
niliyokuwa nayo kutoka kwa Shinsengumi.

1025
01:29:22,899 --> 01:29:26,152
Mabadiliko ya historia
kulingana na nani kasema.

1026
01:29:27,362 --> 01:29:28,780
KWELI.

1027
01:29:30,782 --> 01:29:32,993
Kwa nini usiniulize chochote?

1028
01:29:34,953 --> 01:29:37,038
Hajui lolote kunihusu,

1029
01:29:37,163 --> 01:29:39,249
ingawa ninatoka Tokyo.

1030
01:29:40,584 --> 01:29:42,419
Kwa nini umeamua kuniambia?

1031
01:29:47,257 --> 01:29:48,675
Wewe ni...

1032
01:29:48,800 --> 01:29:50,802
...Mjukuu wa Toshi, sivyo?

1033
01:29:51,970 --> 01:29:53,179
Kama?

1034
01:29:53,889 --> 01:29:55,015
Lini?

1035
01:29:57,183 --> 01:29:59,561
Siku hiyo ya theluji
tulipokutana.

1036
01:30:01,605 --> 01:30:03,440
Ulikuwa na macho sawa na Toshi.

1037
01:30:11,573 --> 01:30:16,036
Hakuna mtu katika familia yangu
Hakuwahi kuzungumza nami kuhusu babu yangu.

1038
01:30:16,995 --> 01:30:18,413
Bila shaka sivyo.

1039
01:30:19,915 --> 01:30:24,210
Walituita Shinsengumi
waasi, maadui wa Mahakama.

1040
01:30:24,961 --> 01:30:27,005
Hijikata Toshizo
Alikuwa makamu wa kamanda.

1041
01:30:27,422 --> 01:30:30,759
Ikiwa mtu angejua kuwa wewe ni familia,
Nani anajua nini kingetokea kwako.

1042
01:30:30,884 --> 01:30:33,553
Licha ya kila kitu,
Nahitaji kujua zaidi kuhusu babu yangu.

1043
01:30:34,888 --> 01:30:38,183
Damu yake,
damu ya Hijikata Toshizo

1044
01:30:38,308 --> 01:30:40,352
hupitia mishipa yangu.

1045
01:30:45,607 --> 01:30:47,067
Kwa hiyo,

1046
01:30:48,902 --> 01:30:51,196
Wewe ni "msichana mdogo" kama yeye, sivyo?

1047
01:30:58,411 --> 01:31:01,873
Naam, endelea, tafadhali.

1048
01:31:06,795 --> 01:31:08,880
Bloom katika vita

1049
01:31:10,465 --> 01:31:12,217
na kuanguka katika vita.

1050
01:31:15,595 --> 01:31:20,642
Samurai hustawi katika kila kitu
fahari yake, bila hofu ya kuanguka.

1051
01:31:22,894 --> 01:31:26,439
Washinsengumi walikuwa
maua ya mwisho yaliyochanua

1052
01:31:26,856 --> 01:31:30,193
katika machweo ya enzi ya Bakumatsu.

1053
01:31:31,069 --> 01:31:32,862
Toza!

1054
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
Tafsiri: Paula Rodríguez Rodríguez
