1
00:00:00,998 --> 00:00:04,990
[تشغيل الموسيقى]

2
00:02:38,682 --> 00:02:39,840
ما هذا؟

3
00:02:43,240 --> 00:02:44,582
ما أخبارك؟

4
00:02:44,582 --> 00:02:45,320
لا أعرف.

5
00:02:45,320 --> 00:02:46,070
شيء أيقظني.

6
00:02:46,070 --> 00:02:46,870
شيء سمعته.

7
00:02:46,870 --> 00:02:47,540
شئ ما.

8
00:02:47,540 --> 00:02:47,770
شئ ما.

9
00:02:47,770 --> 00:02:48,728
ماذا كان يا احمق؟

10
00:02:48,728 --> 00:02:49,670
إنه في الطابق السفلي.

11
00:02:49,670 --> 00:02:50,710
شيء في الطابق السفلي.

12
00:02:55,968 --> 00:02:57,930
هل كان هناك أ
غارة هنا في الآونة الأخيرة؟

13
00:02:57,930 --> 00:02:59,226
لا.

14
00:02:59,226 --> 00:03:01,130
[تدفق المياه]

15
00:03:01,130 --> 00:03:02,820
إنه الماء من الصنبور.

16
00:03:02,820 --> 00:03:05,752
لقد حصلت على التوتر.

17
00:03:05,752 --> 00:03:07,900
مم، لا عجب.

18
00:03:07,900 --> 00:03:10,791
أنت مجرد طفل.

19
00:03:10,791 --> 00:03:12,132
[لهث]

20
00:03:12,132 --> 00:03:13,310
ما هذا؟

21
00:03:13,310 --> 00:03:14,020
ما هذا؟

22
00:03:14,020 --> 00:03:15,700
لا شئ.

23
00:03:15,700 --> 00:03:17,570
نحن نحصل فقط
في من الأوبرا.

24
00:03:17,570 --> 00:03:19,080
هناك.

25
00:03:19,080 --> 00:03:19,580
يستمع.

26
00:03:21,867 --> 00:03:22,825
هناك شخص قادم.

27
00:03:26,727 --> 00:03:27,810
إنه هبوط من ثلاثة طوابق.

28
00:03:27,810 --> 00:03:29,855
علينا أن نحصل على
بعيدا عبر السقف.

29
00:03:29,855 --> 00:03:30,850
هل تعرف الطريق؟

30
00:03:30,850 --> 00:03:31,770
نعم.

31
00:03:31,770 --> 00:03:33,130
أسفل القاعة، بعد المركز.

32
00:03:39,118 --> 00:03:41,583
بوو.

33
00:03:41,583 --> 00:03:42,250
ارفع يدك.

34
00:03:45,220 --> 00:03:45,807
هناك.

35
00:03:45,807 --> 00:03:46,640
قف بجانب النافذة.

36
00:03:49,850 --> 00:03:50,350
حسنًا.

37
00:03:50,350 --> 00:03:50,910
أنت هناك.

38
00:03:50,910 --> 00:03:51,410
تعال.

39
00:03:51,410 --> 00:03:52,090
أنت هناك؟

40
00:03:52,090 --> 00:03:53,540
من تقصد، أنت هناك؟

41
00:03:53,540 --> 00:03:56,590
يا رجل.

42
00:03:56,590 --> 00:03:58,300
فخامته يا ديتر.

43
00:03:58,300 --> 00:04:00,010
عام [غير مسموع].

44
00:04:00,010 --> 00:04:01,250
أبقِ يديك مرفوعتين.

45
00:04:01,250 --> 00:04:03,610
أقصد أنت أيها الحثالة.

46
00:04:03,610 --> 00:04:04,700
هل لي أن أرى جواز سفرك؟

47
00:04:04,700 --> 00:04:06,355
ليس لدي جواز سفر.

48
00:04:06,355 --> 00:04:08,830
ليس لدي جواز سفر.

49
00:04:08,830 --> 00:04:10,400
سوف نعتني بك يا حيواني الأليف.

50
00:04:13,669 --> 00:04:15,430
ماذا لديك هنا يا كوبل؟

51
00:04:15,430 --> 00:04:16,680
زوجان من المهارب الصعبة.

52
00:04:16,680 --> 00:04:18,070
هل شرطة فيينا
مسموح له بالإضراب

53
00:04:18,070 --> 00:04:19,362
رجل عندما يقومون بالاعتقال؟

54
00:04:19,362 --> 00:04:22,350
هناك الكثير
مسموح به مما تعتقد.

55
00:04:22,350 --> 00:04:24,600
ألبسهم ملابسهم و ضعهم
الأصفاد عليهم، كوبيل.

56
00:04:24,600 --> 00:04:25,460
نعم يا سيدي.

57
00:04:28,166 --> 00:04:30,060
كوبل.

58
00:04:30,060 --> 00:04:32,430
كوبل.

59
00:04:32,430 --> 00:04:34,055
سأضع اسمك في الاعتبار.

60
00:04:37,985 --> 00:04:38,485
التالي.

61
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
سجل شخصي.

62
00:04:47,880 --> 00:04:48,750
اسم؟

63
00:04:48,750 --> 00:04:50,982
لودفيج كيرن.

64
00:04:50,982 --> 00:04:52,030
تاريخ الميلاد؟

65
00:04:52,030 --> 00:04:55,720
30 نوفمبر،
1918 في دريسدن

66
00:04:55,720 --> 00:04:57,515
ألماني؟

67
00:04:57,515 --> 00:04:58,920
لا.

68
00:04:58,920 --> 00:05:00,420
لا جنسية.

69
00:05:00,420 --> 00:05:01,950
محرومون من المواطنة.

70
00:05:01,950 --> 00:05:03,690
في 19؟

71
00:05:03,690 --> 00:05:05,435
ما الجريمة التي ارتكبتها؟

72
00:05:05,435 --> 00:05:06,930
لا أحد.

73
00:05:06,930 --> 00:05:09,042
استمر.

74
00:05:09,042 --> 00:05:11,800
كانت عائلتنا بأكملها
محرومون من المواطنة.

75
00:05:11,800 --> 00:05:15,661
قالوا لنا أن نخرج من
ألمانيا أو أن تكون محبوسة.

76
00:05:15,661 --> 00:05:17,070
لو كنا ذاهبون
ليتم حبسها،

77
00:05:17,070 --> 00:05:19,153
أردنا أن يكون في مكان ما
آخر، وليس في ألمانيا.

78
00:05:19,153 --> 00:05:20,150
همم.

79
00:05:20,150 --> 00:05:21,450
أستطيع أن أفهم ذلك.

80
00:05:21,450 --> 00:05:22,555
أين ذهبت؟

81
00:05:22,555 --> 00:05:23,300
تشيكوسلوفاكيا.

82
00:05:23,300 --> 00:05:24,725
أوه، لماذا لم تبقى هناك؟

83
00:05:24,725 --> 00:05:27,890
لقد التقطت واحدة
يوم وطلب الرحيل.

84
00:05:27,890 --> 00:05:30,288
لم يكن لدي جواز سفر.

85
00:05:30,288 --> 00:05:32,580
لقد ذهبت إلى المجر، لكني
قيل لي أن أغادر هناك أيضًا.

86
00:05:32,580 --> 00:05:34,080
منذ متى وأنت
كان في النمسا؟

87
00:05:34,080 --> 00:05:34,810
ثلاثة أشهر.

88
00:05:34,810 --> 00:05:36,655
هل أنت وحيد هنا؟

89
00:05:36,655 --> 00:05:37,385
نعم.

90
00:05:37,385 --> 00:05:38,375
كيف عشت؟

91
00:05:38,375 --> 00:05:40,225
كان لدي بعض المال.

92
00:05:40,225 --> 00:05:42,070
كم ثمن؟

93
00:05:42,070 --> 00:05:44,670
لقد حصلت على 12 شلن الآن.

94
00:05:44,670 --> 00:05:47,360
أفترض أنك كنت كذلك
التجول بدون تصريح، هاه؟

95
00:05:47,360 --> 00:05:50,900
حسناً، إذن، غير قانوني
الدخول إلى النمسا.

96
00:05:50,900 --> 00:05:51,900
تعرف الجملة؟

97
00:05:51,900 --> 00:05:53,510
الاعتقال 14 يوما.

98
00:05:53,510 --> 00:05:56,330
عندما كنت قد خدمت الخاص بك
الوقت، سيتم ترحيلك.

99
00:05:56,330 --> 00:05:59,040
إذا عدت، فسوف
يكون عرضة للعقاب.

100
00:05:59,040 --> 00:06:03,630
وقع هنا في الأدلة
أن تفهم.

101
00:06:03,630 --> 00:06:07,200
نعم، أنا أفهم ذلك
يمكنك تناول العشاء والشراب

102
00:06:07,200 --> 00:06:09,914
كأس من النبيذ، و
ثم اذهب إلى المنزل للنوم.

103
00:06:09,914 --> 00:06:11,850
بيت.

104
00:06:11,850 --> 00:06:15,180
لكن شرارة الحياة دعت
يجب أن ينام لودفيج كيرن في السجن

105
00:06:15,180 --> 00:06:17,820
أو تتعثر في الغابة
الظلام الشوق للشركة ،

106
00:06:17,820 --> 00:06:19,210
ولكن خائف من الجميع.

107
00:06:19,210 --> 00:06:20,184
لماذا؟

108
00:06:20,184 --> 00:06:21,480
لماذا؟

109
00:06:21,480 --> 00:06:23,170
دمائنا لديها
نفس درجة الحرارة.

110
00:06:23,170 --> 00:06:24,170
عيوننا مصنوعة على حد سواء.

111
00:06:24,170 --> 00:06:25,180
أعصابنا تتفاعل على حد سواء.

112
00:06:25,180 --> 00:06:26,370
ومع ذلك، نحن منفصلون.

113
00:06:26,370 --> 00:06:28,460
إنها مثل الهاوية بيننا.

114
00:06:28,460 --> 00:06:32,180
هناك شيء اسمه أ
جواز السفر، قصاصة من الورق

115
00:06:32,180 --> 00:06:37,174
مع عدم وجود أي شيء عليه، ولكن الاسم
وبعض التواريخ التي لا معنى لها.

116
00:06:37,174 --> 00:06:41,070
إلى اليمين،
الاسم الأول والأخير.

117
00:06:41,070 --> 00:06:43,070
إلى أي الحدود أنت
ترغب في إجرائها عندما

118
00:06:43,070 --> 00:06:46,066
لقد قضيت مدة عقوبتك؟

119
00:06:46,066 --> 00:06:47,150
الحدود التشيكية.

120
00:06:47,150 --> 00:06:48,410
سنرى ذلك.

121
00:06:48,410 --> 00:06:49,235
خذه بعيدا.

122
00:06:49,235 --> 00:06:49,735
التالي.

123
00:06:55,752 --> 00:06:56,555
كوبل.

124
00:06:56,555 --> 00:06:57,055
كوبل.

125
00:07:07,920 --> 00:07:09,630
سجل شخصي.

126
00:07:09,630 --> 00:07:10,410
اسم؟

127
00:07:10,410 --> 00:07:11,490
شتاينر.

128
00:07:11,490 --> 00:07:13,530
جوزيف شتاينر.

129
00:07:13,530 --> 00:07:15,900
من مواليد 31 أغسطس،
1897 في ميونيخ.

130
00:07:15,900 --> 00:07:18,145
أنت سياسي
الهارب من ألمانيا.

131
00:07:18,145 --> 00:07:18,820
نعم.

132
00:07:18,820 --> 00:07:22,456
هرب من التركيز
معسكر داخاو، 11 مايو 1935.

133
00:07:22,456 --> 00:07:23,520
نعم.

134
00:07:23,520 --> 00:07:27,710
هذا السيد هنا من
ميونيخ يريد التحدث معك.

135
00:07:27,710 --> 00:07:30,250
هم عملاء سريين ألمان
حر للعمل في فيينا؟

136
00:07:30,250 --> 00:07:31,750
أوامر خاصة.

137
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
أفترض أنك تعرفني
قد يختار الترحيل

138
00:07:33,750 --> 00:07:35,520
على أي حدود أحب.

139
00:07:35,520 --> 00:07:37,450
لا يمكنك أن ترسل لي
العودة إلى ألمانيا.

140
00:07:37,450 --> 00:07:40,170
سيتم احترام حقوقك.

141
00:07:40,170 --> 00:07:40,700
اذهب هناك.

142
00:07:44,250 --> 00:07:45,660
[الكلام غير الإنجليزي]

143
00:07:45,660 --> 00:07:47,380
شكرا جزيلا لك.

144
00:07:47,380 --> 00:07:48,080
التالي.

145
00:07:52,850 --> 00:07:58,435
حسنا يا كابتن
لذلك نلتقي مرة أخرى.

146
00:07:58,435 --> 00:08:01,130
لقد كنت أبحث
إلى الأمام لذلك،

147
00:08:01,130 --> 00:08:03,240
ولكن تحت مختلفة
الظروف.

148
00:08:03,240 --> 00:08:04,760
بشكل طبيعي.

149
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
تريد أن تدفع لي
إرجاع بعض الندوب القديمة.

150
00:08:07,640 --> 00:08:09,680
أنا لا ألومك.

151
00:08:09,680 --> 00:08:12,800
ولكن فيما بيننا
هل لي أن أهنئك؟

152
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
عند هروبك؟

153
00:08:15,200 --> 00:08:19,340
لقد كان أكثر جرأة من أي أحد
مآثرك في الجبهة.

154
00:08:19,340 --> 00:08:23,750
يمكنك الحصول على تلك الأسلحة الرشاشة و
من خلال سلك الجهد العالي،

155
00:08:23,750 --> 00:08:29,630
كنت سأقسم ذلك
لا يمكن أن يتم دون مساعدة

156
00:08:29,630 --> 00:08:32,121
من الأصدقاء في الخارج.

157
00:08:32,121 --> 00:08:35,400
ماذا تريد يا برينر؟

158
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
اسماء اصدقائك.

159
00:08:37,200 --> 00:08:38,419
ليس لدي أي شيء.

160
00:08:38,419 --> 00:08:40,730
كابتن، نحن
يجب أن تعرف

161
00:08:40,730 --> 00:08:44,140
أسماء الآخر
أعضاء المجموعة الرابعة.

162
00:08:44,140 --> 00:08:47,370
وبطبيعة الحال، نحن على استعداد
لدفع لك مقابل تلك المعلومات.

163
00:08:52,926 --> 00:08:54,100
جواز سفر.

164
00:08:57,356 --> 00:09:00,010
ويمكنك العودة إلى
ألمانيا وقتما تشاء.

165
00:09:00,010 --> 00:09:00,980
[ضحكة مكتومة]

166
00:09:00,980 --> 00:09:03,355
أوه، أتمنى أن لا تفعل ذلك
شك في حسن نيتنا.

167
00:09:03,355 --> 00:09:05,340
أوه، لا، لا.

168
00:09:05,340 --> 00:09:08,540
ولكن في هذه الحالة، أنت
يمكن أن تذهب أينما تريد.

169
00:09:08,540 --> 00:09:11,750
فرنسا أو أمريكا
أو في أي مكان آخر.

170
00:09:11,750 --> 00:09:13,280
لا تكن أحمق، أيها الكابتن.

171
00:09:13,280 --> 00:09:17,090
لن يعرف أحد أين
جاءت تلك المعلومات من.

172
00:09:17,090 --> 00:09:18,980
وبعد كل شيء،
ضرورة الدولة

173
00:09:18,980 --> 00:09:20,480
هو فوق الرمز
من الفرد.

174
00:09:20,480 --> 00:09:23,022
ليس فوقي.

175
00:09:23,022 --> 00:09:25,880
ثم أنصح
لك تغييره.

176
00:09:25,880 --> 00:09:28,190
فقط قارن أوضاعنا.

177
00:09:28,190 --> 00:09:30,440
لك ميؤوس منها.

178
00:09:30,440 --> 00:09:33,640
أنت رجل بلا وطن
أو حق قانوني في العيش

179
00:09:33,640 --> 00:09:35,120
شبح حي.

180
00:09:35,120 --> 00:09:40,130
وحالتي من جهة أخرى
هي آمنة ومريحة.

181
00:09:40,130 --> 00:09:43,400
وكل ذلك يقف
بيننا هذا.

182
00:09:43,400 --> 00:09:47,816
هناك الكثير أكثر من
جواز سفر بيننا، برينر.

183
00:09:47,816 --> 00:09:51,170
هل نترك الشخصية
مشاعر من هذا؟

184
00:09:51,170 --> 00:09:53,630
ستكون مجنونًا إذا رفضت
مثل هذه الفرصة

185
00:09:53,630 --> 00:09:54,890
لإنقاذ نفسك و--

186
00:09:54,890 --> 00:09:55,465
لا.

187
00:09:58,025 --> 00:10:01,820
ثم لن تفعل ذلك
تعطينا الأسماء؟

188
00:10:01,820 --> 00:10:02,610
لا.

189
00:10:07,800 --> 00:10:08,772
[تشغيل الموسيقى]

190
00:10:08,772 --> 00:10:12,590
شتاينر، انظر.

191
00:10:12,590 --> 00:10:14,870
أليس هناك شخص ما
في ألمانيا الذين

192
00:10:14,870 --> 00:10:17,840
هل تود أن ترى مرة أخرى؟

193
00:10:17,840 --> 00:10:20,810
شخص عزيز عليك.

194
00:10:20,810 --> 00:10:22,225
شخص تحبه.

195
00:10:25,488 --> 00:10:27,810
لا.

196
00:10:27,810 --> 00:10:30,360
جيد جدًا إذن.

197
00:10:30,360 --> 00:10:32,720
سوف نرى.

198
00:10:32,720 --> 00:10:36,020
في الوقت الحالي، لا يمكننا ذلك
أعتقلك هنا في النمسا.

199
00:10:36,020 --> 00:10:38,640
ولكن لا تعتمد على ذلك.

200
00:10:38,640 --> 00:10:42,930
الوضع هنا قد يتغير
الآن في أي يوم ومتى يحدث ذلك،

201
00:10:42,930 --> 00:10:46,120
سوف تكون سعيدًا جدًا بذلك
تعطينا تلك المعلومات

202
00:10:46,120 --> 00:10:50,290
وعلى شروطنا
عزيزي الكابتن.

203
00:10:50,290 --> 00:10:52,500
سأغتنم هذه الفرصة.

204
00:10:52,500 --> 00:10:53,900
احصل عليها بطريقتك الخاصة.

205
00:10:59,450 --> 00:11:02,905
[الكلام غير الإنجليزي]

206
00:11:15,380 --> 00:11:16,590
رقم خمسة.

207
00:11:37,634 --> 00:11:39,400
أول مرة في سيارة كوبيه، كيرن؟

208
00:11:43,610 --> 00:11:45,470
سوف تعتاد على ذلك.

209
00:11:45,470 --> 00:11:47,960
على الأقل لديك السلام
بينما كنت هنا.

210
00:11:47,960 --> 00:11:51,230
رجل في الشوارع بدون
جواز السفر هو جثة الإفراج المشروط.

211
00:11:51,230 --> 00:11:53,640
كل ما هو متوقع حقا
القيام به هو الانتحار.

212
00:11:53,640 --> 00:11:56,732
هل هناك أي شيء
على الإطلاق لتناول الطعام هنا؟

213
00:11:56,732 --> 00:11:58,410
فقط اتصل بالنادل الرئيسي.

214
00:11:58,410 --> 00:12:00,880
كان لدي مشوي
دجاج في صندوقي.

215
00:12:00,880 --> 00:12:03,230
أول دجاج لي منذ عامين.

216
00:12:03,230 --> 00:12:04,460
لقد أنقذت من أجل ذلك.

217
00:12:04,460 --> 00:12:05,740
كنت سأأكله اليوم.

218
00:12:05,740 --> 00:12:07,760
لا تبكي عليه
ذلك حتى هذه الليلة.

219
00:12:07,760 --> 00:12:10,220
ثم يمكنك أن تفترض ذلك
لقد أكلته بالفعل.

220
00:12:10,220 --> 00:12:11,588
هذا سيجعل الأمر أسهل بالنسبة لك.

221
00:12:11,588 --> 00:12:12,130
نعم نعم.

222
00:12:12,130 --> 00:12:13,280
ماذا؟

223
00:12:13,280 --> 00:12:14,220
هذا هراء.

224
00:12:14,220 --> 00:12:16,130
هذا هراء.

225
00:12:16,130 --> 00:12:17,150
هل هذا هو نفس الشيء؟

226
00:12:17,150 --> 00:12:18,620
هل هذا هو نفس الشيء على الإطلاق؟

227
00:12:18,620 --> 00:12:19,678
أنا لا آكل الدجاج أبدا.

228
00:12:19,678 --> 00:12:21,845
يو، ليس لديك
دجاج مشوي في صندوقك؟

229
00:12:21,845 --> 00:12:23,390
حتى لو كان لدي، لن يكون.

230
00:12:23,390 --> 00:12:25,370
لا أستطيع الوقوف الدجاج.

231
00:12:25,370 --> 00:12:26,960
القيء بعد ذلك.

232
00:12:26,960 --> 00:12:29,490
لا، خسارة بالنسبة لي، الدجاجة.

233
00:12:29,490 --> 00:12:31,565
هل أي شخص من أي وقت مضى
سماع مثل هذا الهراء؟

234
00:12:31,565 --> 00:12:33,370
الآن لماذا أذهب معك؟

235
00:12:33,370 --> 00:12:35,390
حتى لو دجاج
هنا، لن أكل.

236
00:12:35,390 --> 00:12:36,320
لن تأكل؟

237
00:12:36,320 --> 00:12:36,920
السماوات الطيبة.

238
00:12:36,920 --> 00:12:38,180
ماذا عن البيض يا بولوك؟

239
00:12:38,180 --> 00:12:40,106
بيض الدجاج؟

240
00:12:40,106 --> 00:12:41,490
بيض صغير.

241
00:12:41,490 --> 00:12:42,720
نعم.

242
00:12:42,720 --> 00:12:44,350
مولعا بالبيض الصغير.

243
00:12:44,350 --> 00:12:46,550
مغرم جدًا بالبيض الصغير.

244
00:12:46,550 --> 00:12:48,030
إنه مغرم بالبيض الصغير.

245
00:12:48,030 --> 00:12:51,300
مولعا جدا جدا
من البيض الصغير.

246
00:12:51,300 --> 00:12:55,170
أربعة، ستة، ثمانية، 12 بيضة.

247
00:12:55,170 --> 00:12:57,000
ستة مسلوقة.

248
00:12:57,000 --> 00:12:59,420
ستة أخرى مقلية.

249
00:12:59,420 --> 00:13:01,592
مع القليل من البطاطس.

250
00:13:01,592 --> 00:13:03,850
مع القليل من المقلية
البطاطس ولحم الخنزير المقدد.

251
00:13:03,850 --> 00:13:05,240
اصمت!

252
00:13:05,240 --> 00:13:05,995
اصمت!

253
00:13:05,995 --> 00:13:06,660
لا، لا، لا.

254
00:13:06,660 --> 00:13:07,358
انتظر، انتظر.

255
00:13:07,358 --> 00:13:09,525
حظا سعيدا، لقد تمكنت من ذلك
مع زجاجة من البراندي.

256
00:13:09,525 --> 00:13:10,496
أوه.

257
00:13:10,496 --> 00:13:11,340
جربه.

258
00:13:29,630 --> 00:13:30,800
تفضل.

259
00:13:30,800 --> 00:13:32,040
تفضل.

260
00:13:32,040 --> 00:13:34,370
جزء من هذا؟

261
00:13:34,370 --> 00:13:36,020
حصلت على التعلم.

262
00:13:36,020 --> 00:13:37,990
ارتشف هو ارتشف للرجل
بدون دولة.

263
00:13:42,180 --> 00:13:43,755
من الأفضل أن يكون لديك بعض أيضًا.

264
00:13:43,755 --> 00:13:45,170
ًلا شكرا.

265
00:13:45,170 --> 00:13:48,326
أنا لا أنتمي إلى حشدك.

266
00:13:48,326 --> 00:13:50,257
عفوا؟

267
00:13:50,257 --> 00:13:52,090
أنت لست في السجن ل
صحتك، وأنا على ثقة.

268
00:13:52,090 --> 00:13:54,220
أنا في السجن بسبب
من مهنتي.

269
00:13:54,220 --> 00:13:56,762
أنا لا أطير ليلا
هارب بدون أوراق

270
00:13:56,762 --> 00:13:58,970
أنا نشال كبير
والمقامر المحترف

271
00:13:58,970 --> 00:14:00,720
مع كامل حقوق المواطنة.

272
00:14:03,961 --> 00:14:05,813
[ضحك]

273
00:14:05,813 --> 00:14:08,020
هل تتنازل
لممارسة حقك

274
00:14:08,020 --> 00:14:09,615
للمقامرة على حسابنا؟

275
00:14:09,615 --> 00:14:10,740
هل لديك أي أموال؟

276
00:14:10,740 --> 00:14:11,810
يمكنني أن أتدبر أمري قليلاً.

277
00:14:11,810 --> 00:14:12,685
العمل هو العمل.

278
00:14:16,836 --> 00:14:19,860
الجو مظلم جدًا
هنا بالنسبة لنا الهواة.

279
00:14:19,860 --> 00:14:21,570
ماذا سنفعل
حول المزيد من الضوء؟

280
00:14:24,180 --> 00:14:24,680
شمعة.

281
00:14:28,650 --> 00:14:31,250
مباراة.

282
00:14:31,250 --> 00:14:35,010
لنفترض أنك لم تتمكن من الحصول على
سيجارة منه، هل يمكن؟

283
00:14:35,010 --> 00:14:35,550
سيجارة.

284
00:14:35,550 --> 00:14:36,050
أوه.

285
00:14:39,740 --> 00:14:41,765
ألن تلعب أيضاً؟

286
00:14:41,765 --> 00:14:43,770
لا، ليس الآن.

287
00:14:43,770 --> 00:14:44,435
متعب قليلا.

288
00:14:47,680 --> 00:14:48,860
بطاقة لك.

289
00:14:52,290 --> 00:14:53,600
بوم ديدلي، بوم.

290
00:14:53,600 --> 00:14:54,100
ملِك.

291
00:14:54,100 --> 00:14:56,640
يا آس القلوب .

292
00:14:59,840 --> 00:15:02,985
الآس البستوني.

293
00:15:02,985 --> 00:15:05,980
تعرف على المزيد
الحيل من هذا القبيل؟

294
00:15:05,980 --> 00:15:07,360
ليس كثيرا.

295
00:15:07,360 --> 00:15:08,825
ربما أستطيع أن أعلمك القليل.

296
00:15:15,617 --> 00:15:19,609
[صفارات]

297
00:15:27,094 --> 00:15:31,086
[تشغيل الموسيقى]

298
00:16:32,463 --> 00:16:33,461
[يضحك]

299
00:16:33,461 --> 00:16:36,030
لماذا، إنها تضحك على ذلك.

300
00:16:36,030 --> 00:16:38,260
لقد كانت تضحك
علينا في كل وقت.

301
00:16:38,260 --> 00:16:42,188
[ضحك]

302
00:17:01,828 --> 00:17:04,530
الحنين إلى الوطن، وطفل رضيع؟

303
00:17:04,530 --> 00:17:06,390
تعال.

304
00:17:06,390 --> 00:17:07,682
أين والدتك؟

305
00:17:07,682 --> 00:17:08,770
لقد ماتت.

306
00:17:08,770 --> 00:17:11,190
في المنفى؟

307
00:17:11,190 --> 00:17:12,689
أين والدك؟

308
00:17:12,689 --> 00:17:13,652
براغ، على ما أعتقد.

309
00:17:13,652 --> 00:17:14,819
هل حصلت على عنوانه هناك؟

310
00:17:14,819 --> 00:17:16,800
مم-هممم.

311
00:17:16,800 --> 00:17:18,075
لكني لا أعرف إذا كان--

312
00:17:18,075 --> 00:17:19,950
بمجرد خروجنا
من هنا، سأضعك

313
00:17:19,950 --> 00:17:21,522
عبر حدود براغ، حسنًا؟

314
00:17:21,522 --> 00:17:22,980
اسمع، في
وفي الوقت نفسه، أنت أفضل

315
00:17:22,980 --> 00:17:25,636
البدء في تعلم كيفية
اعتني بنفسك.

316
00:17:25,636 --> 00:17:28,690
كن مفيدًا مع الحراس
بقبضات يدك.

317
00:17:28,690 --> 00:17:29,330
تصبح صعبة.

318
00:17:29,330 --> 00:17:29,830
تعال.

319
00:17:29,830 --> 00:17:30,330
تعال.

320
00:17:30,330 --> 00:17:31,531
انضم إلى اللعبة.

321
00:17:31,531 --> 00:17:32,513
آسف.

322
00:17:37,423 --> 00:17:41,351
[الثرثرة]

323
00:17:48,730 --> 00:17:50,305
لماذا لا يأخذوننا عبر؟

324
00:17:50,305 --> 00:17:52,000
لا تكن غير صبور.

325
00:17:52,000 --> 00:17:53,985
عليهم أن يظهروا لنا
من خلال الغابة.

326
00:17:53,985 --> 00:17:56,110
لا تنسوا أيها التشيك
سوف يكون في انتظار هناك

327
00:17:56,110 --> 00:17:58,260
لترسل لنا مرة أخرى.

328
00:17:58,260 --> 00:17:58,860
ها نحن.

329
00:17:58,860 --> 00:17:59,700
حسنًا.

330
00:17:59,700 --> 00:18:00,950
تعال.

331
00:18:00,950 --> 00:18:02,450
متى ستأتي
العودة إلى النمسا؟

332
00:18:02,450 --> 00:18:03,115
أبداً.

333
00:18:03,115 --> 00:18:03,990
وهذا يعني الليلة.

334
00:18:03,990 --> 00:18:06,000
هاه أيها اللاجئون

335
00:18:06,000 --> 00:18:08,590
انها ليست مثل التعامل
مجرم من الدرجة الأولى.

336
00:18:08,590 --> 00:18:13,290
أنت تنتقص من
كرامة مهنتي.

337
00:18:13,290 --> 00:18:15,030
هناك تشيكوسلوفاكيا.

338
00:18:15,030 --> 00:18:18,060
العبور عند
أسفل التل هنا.

339
00:18:18,060 --> 00:18:19,270
من الأفضل تناول مشروب أولاً.

340
00:18:19,270 --> 00:18:20,070
شكرًا.

341
00:18:24,675 --> 00:18:27,100
اسرع حتى تصل
الجزء السفلي من التل،

342
00:18:27,100 --> 00:18:28,290
ثم يمكنك أن تأخذ وقتك.

343
00:18:28,290 --> 00:18:28,790
نعم.

344
00:18:34,165 --> 00:18:35,155
لقد انتهينا.

345
00:19:01,900 --> 00:19:02,880
سيجارة؟

346
00:19:02,880 --> 00:19:03,550
شكرًا.

347
00:19:18,540 --> 00:19:20,510
سأعود بعد ساعة.

348
00:19:20,510 --> 00:19:22,770
لماذا أنت على الطريق؟

349
00:19:22,770 --> 00:19:25,160
أنت آري 100%.

350
00:19:25,160 --> 00:19:26,630
وأنت؟

351
00:19:26,630 --> 00:19:28,860
50%.

352
00:19:28,860 --> 00:19:29,970
كنت أتساءل لماذا--

353
00:19:29,970 --> 00:19:32,470
أوه، أنا ببساطة جندي سابق
الذي يكره العصابة التي تحكم

354
00:19:32,470 --> 00:19:34,110
ألمانيا.

355
00:19:34,110 --> 00:19:36,215
بطبيعة الحال، هم
لا أحب لي أيضا.

356
00:19:36,215 --> 00:19:39,012
لماذا أنت ذاهب
العودة إلى فيينا؟

357
00:19:39,012 --> 00:19:42,910
لأنه هناك يا أصدقائي
قد ترسل لي أخبار زوجتي.

358
00:19:42,910 --> 00:19:44,060
زوجتك؟

359
00:19:44,060 --> 00:19:46,320
وهي لا تزال في ألمانيا.

360
00:19:46,320 --> 00:19:47,890
أنا لا أعرف ما هو
يحدث لها.

361
00:19:47,890 --> 00:19:51,170
[تشغيل الموسيقى]

362
00:19:51,170 --> 00:19:54,950
[خطاب غير الإنجليزية] هذا هو
الطريقة التي بدا بها الليلة هربت

363
00:19:54,950 --> 00:19:56,310
من معسكر الاعتقال.

364
00:20:03,040 --> 00:20:06,460
اختبأت لمدة أسبوع في
منزل صديق.

365
00:20:06,460 --> 00:20:09,520
جلست في غرفة علية مغلقة.

366
00:20:09,520 --> 00:20:12,680
لم أجرؤ على الضوء
ضوء أو دخان.

367
00:20:12,680 --> 00:20:16,850
قضيت اليوم كله
أكتب لزوجتي رسالة.

368
00:20:16,850 --> 00:20:22,130
في الليل، أحضر صديقي
لي زجاجة ماء وطعام.

369
00:20:22,130 --> 00:20:24,870
كان سيحاول
لتسليم الرسالة،

370
00:20:24,870 --> 00:20:27,180
معرفة ما إذا كان ذلك ممكنا
لكي أرى زوجتي

371
00:20:27,180 --> 00:20:30,600
قبل أن أغادر ألمانيا.

372
00:20:30,600 --> 00:20:32,280
لمدة أربعة أيام أنا
انتظرت بينما صديقي

373
00:20:32,280 --> 00:20:34,260
حاولت تسليم الرسالة.

374
00:20:34,260 --> 00:20:36,660
وأخيرا، أخبرني أنه لم يفعل
تجرأ على إعطائها لها بعد

375
00:20:36,660 --> 00:20:38,340
لأنها كانت تراقب عن كثب.

376
00:20:38,340 --> 00:20:40,950
قلت له ألا يحاول بعد الآن.

377
00:20:40,950 --> 00:20:42,960
كنت خائفا شيئا
قد يحدث لها.

378
00:20:42,960 --> 00:20:45,290
وكنت أعرف ذلك أيضًا
كان صديقي في خطر

379
00:20:45,290 --> 00:20:47,700
طالما بقيت
في منزله،

380
00:20:47,700 --> 00:20:49,650
قررت الانتظار لم يعد.

381
00:20:49,650 --> 00:20:51,960
لقد اشترى صديقي
لي المال والملابس

382
00:20:51,960 --> 00:20:55,020
لذلك غادرت المنزل في اليوم التالي
الصباح في سترة العمال

383
00:20:55,020 --> 00:20:57,850
يحمل صندوقًا من الأدوات.

384
00:20:57,850 --> 00:21:02,710
كنت أنوي مغادرة المدينة
على الفور، لكنني لم أستطع.

385
00:21:02,710 --> 00:21:05,230
لم أكن أرى بلدي
زوجة لمدة عامين.

386
00:21:05,230 --> 00:21:09,480
كان علي أن أراها مرة أخرى.

387
00:21:09,480 --> 00:21:13,040
مشيت إلى السوق
حيث أخبرني صديقي

388
00:21:13,040 --> 00:21:13,930
اشترت طعامها.

389
00:21:32,118 --> 00:21:35,106
لا تنظر حولك.

390
00:21:35,106 --> 00:21:36,102
استمر في المشي.

391
00:21:42,528 --> 00:21:43,820
هل فعلوا لك شيئا؟

392
00:21:46,923 --> 00:21:47,840
هل تتم مراقبتك؟

393
00:21:52,325 --> 00:21:52,825
الآن؟

394
00:21:57,230 --> 00:21:59,520
انا ذاهب لجعل بلدي
الطريق إلى الحدود.

395
00:21:59,520 --> 00:22:02,360
لن أستطيع أن أكتب لك.

396
00:22:02,360 --> 00:22:03,330
يجب أن تطلقني.

397
00:22:06,072 --> 00:22:08,256
يجب أن تطلقني.

398
00:22:08,256 --> 00:22:09,590
يجب أن تذهب غدا.

399
00:22:09,590 --> 00:22:14,350
قل أنك تريد الطلاق مني
بسبب آرائي السياسية.

400
00:22:14,350 --> 00:22:16,310
قل أنك لم تدرك
قبل ما كانوا.

401
00:22:18,970 --> 00:22:20,795
انها فقط لجعلك آمنا.

402
00:22:20,795 --> 00:22:23,970
سوف يقودني إلى الجنون إذا
لقد فعلوا أي شيء لك.

403
00:22:23,970 --> 00:22:27,310
يجب عليك أن تطلقني إذن
سوف يتركونك وحدك.

404
00:22:29,945 --> 00:22:32,290
أحبك يا ماري.

405
00:22:32,290 --> 00:22:34,167
أحبك أكثر من
أي شيء في العالم.

406
00:22:37,370 --> 00:22:40,460
لن أغادر
إلا إذا وعدت.

407
00:22:40,460 --> 00:22:43,916
سأستسلم لنفسي
إذا كنت لا وعد.

408
00:22:43,916 --> 00:22:46,880
هل وعد؟

409
00:22:46,880 --> 00:22:47,380
يمين.

410
00:22:50,212 --> 00:22:53,060
سأعود الآن.

411
00:22:53,060 --> 00:22:55,170
بين كشك الجزار.

412
00:22:55,170 --> 00:22:55,830
تذهب الحق.

413
00:22:55,830 --> 00:22:57,240
تعال لمقابلتي.

414
00:22:57,240 --> 00:23:01,170
أريد فقط أن أراك
مرة واحدة، ثم سأذهب.

415
00:23:01,170 --> 00:23:04,610
إذا لم تسمع شيئًا، فسوف يحدث
يعني أنني عبرت بأمان.

416
00:23:31,810 --> 00:23:34,330
ثم رأيت وجهها.

417
00:24:02,830 --> 00:24:04,890
وبعد ثلاثة أيام، أنا
عبرت الحدود.

418
00:24:08,535 --> 00:24:10,390
أتمنى لو كان هناك
شيء أستطيع--

419
00:24:20,350 --> 00:24:21,480
كم عمرك؟

420
00:24:21,480 --> 00:24:23,250
19.

421
00:24:23,250 --> 00:24:24,280
سأكون قريبا 20.

422
00:24:24,280 --> 00:24:25,440
حسنا، حسنا، حسنا.

423
00:24:25,440 --> 00:24:27,510
ما يقرب من 20، مهلا؟

424
00:24:27,510 --> 00:24:30,630
هذه ليست مزحة،
هل هو كذلك يا عزيزي، هاه؟

425
00:24:30,630 --> 00:24:33,930
حاول تحقيق أقصى استفادة منه
ولكن لا تبحث عن الحسنات.

426
00:24:33,930 --> 00:24:36,043
أفراداً أو أمماً،
كل نفس.

427
00:24:36,043 --> 00:24:37,710
طالما أنهم
آمنة ومريحة،

428
00:24:37,710 --> 00:24:41,550
لا يعطون أي اهتمام
ماذا يحدث للآخرين.

429
00:24:41,550 --> 00:24:44,550
إنها بؤس العالم.

430
00:24:44,550 --> 00:24:48,050
ولهذا السبب فإن التقدم بطيء جدًا
والأشياء تتراجع بسرعة كبيرة.

431
00:24:51,680 --> 00:24:53,600
هل تصدق ذلك؟

432
00:24:53,600 --> 00:24:54,490
لا.

433
00:24:54,490 --> 00:24:57,430
[يضحك] حسنًا.

434
00:24:57,430 --> 00:24:58,860
حسنًا.

435
00:24:58,860 --> 00:25:00,150
ربما قد يكون الأمر أسوأ، هاه؟

436
00:25:00,150 --> 00:25:02,280
حصلت على زوجة، و
لديك أب.

437
00:25:02,280 --> 00:25:05,010
ما زالوا يهتمون
ماذا يحدث لنا.

438
00:25:05,010 --> 00:25:11,340
طالما حصلنا على شخص واحد
من يهتم، واحد فقط،

439
00:25:11,340 --> 00:25:14,070
أعتقد أن كل شيء على ما يرام.

440
00:25:14,070 --> 00:25:16,890
لكن تذكر ما قلته لك
عن أن تصبح صعبة، هاه؟

441
00:25:16,890 --> 00:25:19,530
ولا تبحث عن الحسنات.

442
00:25:19,530 --> 00:25:21,130
كم من المال لديك؟

443
00:25:21,130 --> 00:25:24,362
12 شلن.

444
00:25:24,362 --> 00:25:25,810
هذا سيوصلك إلى براغ.

445
00:25:25,810 --> 00:25:26,310
لا--

446
00:25:26,310 --> 00:25:27,130
تفضل، خذها.

447
00:25:27,130 --> 00:25:28,422
لا يزال لدي ما يكفي لنفسي.

448
00:25:28,422 --> 00:25:30,510
شكرًا.

449
00:25:30,510 --> 00:25:32,786
ماذا ستفعل
عن شرطة فيينا؟

450
00:25:32,786 --> 00:25:35,220
أوه، أنا لست قلقا.

451
00:25:35,220 --> 00:25:39,358
لقد علمني ذلك المقامر أ
بعض الحيل الجديدة في السجن.

452
00:25:39,358 --> 00:25:41,400
سأحاول الاختيار
ما يكفي من المال في البطاقات

453
00:25:41,400 --> 00:25:43,860
لأشتري لنفسي نوعًا ما
بجواز سفر مزور.

454
00:25:43,860 --> 00:25:47,620
وهناك شرطي واحد
انا ذاهب للبحث عن.

455
00:25:47,620 --> 00:25:50,860
كوبيل هو الاسم.

456
00:25:50,860 --> 00:25:51,560
حظ سعيد.

457
00:25:57,536 --> 00:25:59,760
أوه، بالمناسبة،
ما اسمك؟

458
00:25:59,760 --> 00:26:00,710
كيرن.

459
00:26:00,710 --> 00:26:01,255
لودفيج كيرن.

460
00:26:01,255 --> 00:26:02,380
سأكتبها لك.

461
00:26:02,380 --> 00:26:03,498
أوه، سوف أتذكر.

462
00:26:03,498 --> 00:26:04,290
اسمي شتاينر.

463
00:26:04,290 --> 00:26:05,190
نعم أنا أعلم.

464
00:26:05,190 --> 00:26:06,470
سأترك لك الخط.

465
00:26:06,470 --> 00:26:07,940
التسليم العام
إلى براغ، نعم؟

466
00:26:07,940 --> 00:26:08,857
اعتنِ بنفسك.

467
00:26:08,857 --> 00:26:09,650
بالتأكيد.

468
00:26:09,650 --> 00:26:11,090
أوه، وشكرا ل--

469
00:26:11,090 --> 00:26:11,880
لفترة طويلة، كيرن.

470
00:26:11,880 --> 00:26:13,350
طويلاً يا ستاينر.

471
00:26:17,760 --> 00:26:20,210
[تشغيل الموسيقى]

472
00:26:20,210 --> 00:26:21,180
كم؟

473
00:26:21,180 --> 00:26:23,055
اثنين.

474
00:26:23,055 --> 00:26:26,045
ثلاثة.

475
00:26:26,045 --> 00:26:26,770
واحد.

476
00:26:47,990 --> 00:26:50,244
50.

477
00:26:50,244 --> 00:26:50,940
مزدوج.

478
00:26:53,610 --> 00:26:54,995
هل يمكنني إلقاء نظرة خاطفة؟

479
00:26:54,995 --> 00:26:56,325
لا.

480
00:26:56,325 --> 00:26:57,380
مزدوج 100.

481
00:27:02,859 --> 00:27:04,380
سأتصل بك.

482
00:27:09,704 --> 00:27:11,005
أربعة ملوك.

483
00:27:16,290 --> 00:27:17,755
أربعة ارسالا ساحقا.

484
00:27:17,755 --> 00:27:19,335
[صفير]

485
00:27:19,335 --> 00:27:21,210
سنلعب جولة أخرى.

486
00:27:21,210 --> 00:27:22,430
آسف.

487
00:27:22,430 --> 00:27:24,695
سنلعب جولة أخرى.

488
00:27:24,695 --> 00:27:25,600
المرة التالية.

489
00:27:31,247 --> 00:27:34,597
شكرا لك يا سيدي.

490
00:27:34,597 --> 00:27:35,805
انزلق الصبي في ذلك الوقت.

491
00:27:42,297 --> 00:27:43,380
لا توجد أشياء خشنة، أيها السادة.

492
00:27:43,380 --> 00:27:45,170
إنه آخر شيء أريده.

493
00:27:45,170 --> 00:27:46,250
أحاول الخروج.

494
00:27:46,250 --> 00:27:47,420
سنذهب معك.

495
00:27:58,112 --> 00:27:59,490
أوقفه!

496
00:27:59,490 --> 00:28:00,070
أوقفه!

497
00:28:26,018 --> 00:28:27,165
كيف حالك؟

498
00:28:27,165 --> 00:28:27,790
مساء الخير.

499
00:28:27,790 --> 00:28:29,265
أنت ألماني، أليس كذلك؟

500
00:28:29,265 --> 00:28:29,765
كنت.

501
00:28:29,765 --> 00:28:33,200
وفي تلك الحالة، بطبيعة الحال،
نوصي الألمانية الميتة.

502
00:28:33,200 --> 00:28:34,350
لا يا سيدي.

503
00:28:34,350 --> 00:28:35,800
أريد أن أعمل هنا في فيينا.

504
00:28:35,800 --> 00:28:37,660
لم أستطع مع أ
جواز السفر الألماني.

505
00:28:37,660 --> 00:28:41,160
في هذه الحالة، هناك
هو النمساوي فقط.

506
00:28:41,160 --> 00:28:43,445
مع ذلك، يمكنك العمل.

507
00:28:43,445 --> 00:28:46,230
لنفترض شخص ما
يجعل الاستفسارات.

508
00:28:46,230 --> 00:28:48,182
صدرت كلمة المكتب.

509
00:28:48,182 --> 00:28:50,855
من سيذهب إلا إذا
هل وقعت في مشكلة؟

510
00:28:53,740 --> 00:28:55,390
300 شلن.

511
00:28:55,390 --> 00:28:57,690
لدينا سعر ثابت 500.

512
00:28:57,690 --> 00:28:59,400
ولو كان
جواز سفر ألماني،

513
00:28:59,400 --> 00:29:00,830
ربما نكون قد عقدنا صفقة.

514
00:29:00,830 --> 00:29:03,460
لكن جوازات السفر النمساوية
من الصعب الحصول عليها.

515
00:29:03,460 --> 00:29:05,825
إنها هدية بـ 500.

516
00:29:05,825 --> 00:29:07,950
350 هي كلمتي الأخيرة.

517
00:29:07,950 --> 00:29:10,380
هذا ما أدفع له
العائلة الثكلى.

518
00:29:10,380 --> 00:29:12,610
هذا النوع من الشيء
يأتي عاليا يا صديقي

519
00:29:12,610 --> 00:29:14,170
فقط ليس شيئا من هذا القبيل.

520
00:29:14,170 --> 00:29:16,050
طازجة من القبر،
عليك أن تستلقي

521
00:29:16,050 --> 00:29:18,640
النقود الباردة والكثير منها.

522
00:29:21,480 --> 00:29:23,540
يمكنك الحصول عليه ب 450

523
00:29:23,540 --> 00:29:26,055
نحن نخسر المال،
لكننا نحبك.

524
00:29:26,055 --> 00:29:28,945
أوه، أنا أحبك أيضا.

525
00:29:28,945 --> 00:29:29,445
400.

526
00:29:34,173 --> 00:29:35,910
هل لديك صورة؟

527
00:29:40,390 --> 00:29:41,205
إنها صفقة.

528
00:29:52,990 --> 00:29:54,870
انها جيدة لمدة عام.

529
00:29:54,870 --> 00:29:56,100
جون هوبر.

530
00:29:58,920 --> 00:30:00,990
عامل.

531
00:30:00,990 --> 00:30:03,420
تبادل عادل، جون هوبر.

532
00:30:03,420 --> 00:30:05,710
المعيشة لن تساعد
لنا، والأمر متروك للموتى.

533
00:30:14,754 --> 00:30:15,835
طاب مساؤك.

534
00:30:20,660 --> 00:30:24,678
[الكلام غير الإنجليزي]

535
00:30:35,282 --> 00:30:38,210
هذا لا يمكن أن يستمر إلى الأبد.

536
00:30:38,210 --> 00:30:40,520
دعني أنساها يا الله.

537
00:30:40,520 --> 00:30:42,140
أحاول وأحاول وفي كل وقت.

538
00:30:42,140 --> 00:30:44,510
أعرف أنها على قيد الحياة.

539
00:30:44,510 --> 00:30:45,910
ماري.

540
00:30:45,910 --> 00:30:47,380
ماري.

541
00:30:47,380 --> 00:30:49,270
يجب أن أنساك.

542
00:30:49,270 --> 00:30:51,700
انتزاعك من ذهني
و العيون و الدم .

543
00:30:51,700 --> 00:30:53,110
ينسى.

544
00:30:53,110 --> 00:30:53,610
ينسى.

545
00:31:01,545 --> 00:31:02,045
ينسى.

546
00:31:04,380 --> 00:31:04,880
ينسى.

547
00:31:13,080 --> 00:31:15,776
اجلس.

548
00:31:15,776 --> 00:31:18,195
دافئ، أليس كذلك؟

549
00:31:18,195 --> 00:31:19,260
نعم.

550
00:31:19,260 --> 00:31:20,500
الصيف، هل تعلم؟

551
00:31:20,500 --> 00:31:22,305
نعم.

552
00:31:22,305 --> 00:31:22,805
صيف.

553
00:31:34,850 --> 00:31:35,700
ساعدني.

554
00:31:46,370 --> 00:31:48,000
ماري.

555
00:31:48,000 --> 00:31:51,570
انظر فقط كيف في حالة سكر
أنت يا حيواني الأليف.

556
00:31:51,570 --> 00:31:53,045
اسمي إلفيرا.

557
00:32:22,120 --> 00:32:23,605
كوبل.

558
00:32:23,605 --> 00:32:24,120
كوبل.

559
00:32:43,110 --> 00:32:44,100
مرحبًا.

560
00:32:44,100 --> 00:32:45,330
هل هذا أنت يا كوبل؟

561
00:32:45,330 --> 00:32:47,490
هذا هو منزل المحطة.

562
00:32:47,490 --> 00:32:49,920
هناك شخص ما يصنع
مشكلة في شارع إليزابيث

563
00:32:49,920 --> 00:32:51,365
بالقرب من شارع آنا.

564
00:32:51,365 --> 00:32:52,865
من الأفضل أن تنزل
هنا على الفور.

565
00:33:09,003 --> 00:33:12,979
[صفارات]

566
00:33:19,937 --> 00:33:23,913
[تشغيل الموسيقى]

567
00:34:45,684 --> 00:34:49,652
[رنين جرس الباب]

568
00:34:49,652 --> 00:34:51,080
ماذا تريد؟

569
00:34:51,080 --> 00:34:52,915
أريد أن أتحدث إلى
شخص يعيش هنا.

570
00:34:52,915 --> 00:34:55,056
من هذا؟

571
00:34:55,056 --> 00:34:57,519
حسنًا، أفضل ألا أصرخ
ذلك من خلال المنزل كله.

572
00:35:02,265 --> 00:35:03,955
أود أن
التحدث إلى هير كيرن.

573
00:35:03,955 --> 00:35:04,565
كيرن؟

574
00:35:04,565 --> 00:35:05,180
نعم.

575
00:35:05,180 --> 00:35:06,210
السيد سيغموند كيرن.

576
00:35:06,210 --> 00:35:06,955
أنا لودفيج كيرن.

577
00:35:06,955 --> 00:35:07,735
نسبي؟

578
00:35:07,735 --> 00:35:08,780
أوه نعم.

579
00:35:08,780 --> 00:35:09,280
أنا--

580
00:35:09,280 --> 00:35:10,950
انه لا يعيش هنا.

581
00:35:10,950 --> 00:35:13,665
انظر، أنا لا ألوم
لك لشكوكك

582
00:35:13,665 --> 00:35:15,290
ولكن عندما تراه
هل ستخبره

583
00:35:15,290 --> 00:35:17,010
الذي سأنتظر فيه
فندق بريستول

584
00:35:17,010 --> 00:35:19,098
فقط طالما أستطيع إدارة ذلك؟

585
00:35:19,098 --> 00:35:20,140
قد لا يكون ذلك لفترة طويلة.

586
00:35:22,830 --> 00:35:26,670
[تشغيل الموسيقى]

587
00:35:30,990 --> 00:35:32,208
لا.

588
00:35:32,208 --> 00:35:42,088
[لهث] [صراخ]

589
00:36:12,222 --> 00:36:13,490
ما هذا؟

590
00:36:19,795 --> 00:36:22,380
حسنًا.

591
00:36:22,380 --> 00:36:25,998
اعذرني.

592
00:36:25,998 --> 00:36:27,415
لا بد أنني حصلت
الغرفة الخاطئة.

593
00:36:37,896 --> 00:36:39,840
اه هاه.

594
00:36:39,840 --> 00:36:42,230
اعتقدت أن
كانت الشرطة تداهم.

595
00:36:42,230 --> 00:36:43,255
لقد دخلت إلى الغرفة الخطأ.

596
00:36:46,040 --> 00:36:50,008
[عزف الكمان]

597
00:37:32,168 --> 00:37:36,920
أوه، أستميحك عذرا، ولكن
هل سيزعجك إذا دخنت؟

598
00:37:36,920 --> 00:37:37,800
مُطْلَقاً.

599
00:37:37,800 --> 00:37:38,455
أنا أدخن نفسي.

600
00:37:45,544 --> 00:37:47,941
أوه، من فضلك.

601
00:37:47,941 --> 00:37:51,122
إنهم نفس النوع الذي أدخنه.

602
00:37:51,122 --> 00:37:55,110
حسنا، هذا هو
أرخص نوع يمكنك الحصول عليه

603
00:37:55,110 --> 00:37:57,730
يبدو الأمر كما لو قلنا
بعضنا البعض تاريخ حياتنا.

604
00:37:57,730 --> 00:38:01,010
أعتقد أن هذا المكان
يروي معظم ذلك على أي حال.

605
00:38:01,010 --> 00:38:03,836
هل كنت في الخارج لفترة طويلة؟

606
00:38:03,836 --> 00:38:05,490
أكثر من شهرين.

607
00:38:05,490 --> 00:38:08,186
هذا ليس طويلا.

608
00:38:08,186 --> 00:38:09,810
هو لي.

609
00:38:09,810 --> 00:38:11,430
همم.

610
00:38:11,430 --> 00:38:14,694
تعلم النسيان,
هذا هو الأصعب.

611
00:38:14,694 --> 00:38:16,952
ننسى ماذا؟

612
00:38:16,952 --> 00:38:18,250
ماضي.

613
00:38:18,250 --> 00:38:19,220
كل شئ.

614
00:38:19,220 --> 00:38:21,090
هل تعتقد أنه يجب على المرء؟

615
00:38:21,090 --> 00:38:22,380
نعم.

616
00:38:22,380 --> 00:38:26,880
أعتقد أنه يمكن للمرء أن مثل ذلك؟

617
00:38:29,990 --> 00:38:31,517
شكرا لك على السيجارة.

618
00:38:50,403 --> 00:38:52,862
لودفيغ كيرن: التعلم
ننسى، وهذا هو الأصعب.

619
00:38:52,862 --> 00:38:53,945
روث هولاند: هل نسيت ماذا؟

620
00:38:53,945 --> 00:38:54,865
لودفيغ كيرن: الماضي.

621
00:39:00,816 --> 00:39:01,700
هربرت.

622
00:39:01,700 --> 00:39:04,020
هذه هي النهاية بالنسبة لنا.

623
00:39:04,020 --> 00:39:04,950
هربرت.

624
00:39:04,950 --> 00:39:06,860
هذه النهاية للخير و
كل شيء، هل تفهم؟

625
00:39:06,860 --> 00:39:08,700
لقد كنت أنتظر أن أقول
لك هذا لفترة طويلة.

626
00:39:08,700 --> 00:39:09,810
لكن الأحمق أنني
كان، لم أفعل ذلك

627
00:39:09,810 --> 00:39:11,410
لأنني أردت أن أنقذك.

628
00:39:11,410 --> 00:39:14,100
أوه، هربرت.

629
00:39:14,100 --> 00:39:16,940
أنا آسف جدا إذا كنت قد حصلت
الصعوبات من خلال معرفتي.

630
00:39:16,940 --> 00:39:18,690
وهنا في الصحف
"هربرت بيند

631
00:39:18,690 --> 00:39:20,940
المسمى ب
المعتدي على عرقه.

632
00:39:20,940 --> 00:39:22,780
مخطوبة للزواج من يهودية."

633
00:39:22,780 --> 00:39:25,168
أنا في الجريدة،
أيضا، هربرت.

634
00:39:25,168 --> 00:39:25,960
حسنا، ماذا في ذلك؟

635
00:39:25,960 --> 00:39:26,740
ماذا يهم هذا؟

636
00:39:26,740 --> 00:39:28,060
ما الفرق
هل يصنع لك؟

637
00:39:28,060 --> 00:39:29,200
حسنا، فإنه يجعل
كل الفرق.

638
00:39:29,200 --> 00:39:30,760
يعني أنني يجب أن أترك المدرسة.

639
00:39:30,760 --> 00:39:33,333
ثلاث سنوات من الصعب
ذهب العمل من أجل لا شيء.

640
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
كان لدي خاص
مرتبة الشرف في الكيمياء.

641
00:39:34,750 --> 00:39:36,083
لقد وعدوني بمنحة دراسية.

642
00:39:36,083 --> 00:39:36,910
منحة دراسية؟

643
00:39:36,910 --> 00:39:40,200
أنت تقارن ذلك
في مسيرتي كلها؟

644
00:39:40,200 --> 00:39:42,732
هذا خطأ، أقول لك.

645
00:39:42,732 --> 00:39:44,440
روث هولاند (التعليق الصوتي):
هل هذا هو الصبي

646
00:39:44,440 --> 00:39:46,810
لقد نشأت ولعبت و
رقصت مع قراءة الشعر

647
00:39:46,810 --> 00:39:48,680
وغنى في
أمسيات الصيف الطويلة؟

648
00:39:48,680 --> 00:39:51,180
هل هذا هو الرجل الذي جلست معه هنا؟
في ضوء القمر من قال لي

649
00:39:51,180 --> 00:39:53,560
لقد أحبني أكثر من الحياة؟

650
00:39:53,560 --> 00:39:56,490
لا، إنه ليس رجلاً على الإطلاق.

651
00:39:56,490 --> 00:40:01,430
إنه مجرد شيء
غريب وخائف.

652
00:40:01,430 --> 00:40:03,200
حسنًا.

653
00:40:03,200 --> 00:40:06,110
وداعا، هربرت.

654
00:40:06,110 --> 00:40:07,165
الآن أفهم.

655
00:40:07,165 --> 00:40:11,182
أنت لا تفعل ذلك
فهم كل شيء.

656
00:40:11,182 --> 00:40:12,890
قلت أنك كنت
على استعداد لانتظاري.

657
00:40:12,890 --> 00:40:15,170
لا تحتاج.

658
00:40:15,170 --> 00:40:18,370
أنا لا أريد أن يكون
أي شيء أكثر لتفعله معك.

659
00:40:18,370 --> 00:40:22,420
من المؤسف أنك لم تمت
مثل والدك وأمك.

660
00:40:22,420 --> 00:40:24,580
لقد كتبت هذه الورقة
ما أفكر فيه.

661
00:40:24,580 --> 00:40:26,852
الآن أنت تعرف.

662
00:40:26,852 --> 00:40:28,830
نعم، الآن أعرف.

663
00:40:45,146 --> 00:40:49,130
[طرق الباب]

664
00:40:56,600 --> 00:40:59,110
أخشى شيئا
قلت أزعجتك

665
00:40:59,110 --> 00:41:00,670
لم يكن خطأك.

666
00:41:00,670 --> 00:41:01,835
أنا آسف جدا.

667
00:41:01,835 --> 00:41:02,760
لو سمحت.

668
00:41:02,760 --> 00:41:03,680
أوه، انظر.

669
00:41:07,575 --> 00:41:09,950
أردت حقا أن أعرف إذا
كنت ترغب في الذهاب إلى السينما

670
00:41:09,950 --> 00:41:10,860
معي الليلة.

671
00:41:10,860 --> 00:41:11,585
أفلام؟

672
00:41:11,585 --> 00:41:12,260
مم-هممم.

673
00:41:12,260 --> 00:41:13,040
لقد حالفني الحظ اليوم.

674
00:41:13,040 --> 00:41:15,362
صنع ما يقرب من 10 تيجان.

675
00:41:15,362 --> 00:41:16,658
لا، حقاً، أنا لا--

676
00:41:16,658 --> 00:41:18,450
حسنًا، لا يمكنك الجلوس
هناك طوال المساء.

677
00:41:18,450 --> 00:41:20,325
هذه هي الطريقة التي أقضيها
معظم أمسياتي.

678
00:41:20,325 --> 00:41:21,420
أوه، ولكن لا يمكنك ذلك.

679
00:41:21,420 --> 00:41:23,660
حسنا، سوف تحصل على المزيد من المرض
مع هؤلاء الهاربيين القدامى

680
00:41:23,660 --> 00:41:25,380
يبدأ العرض بعد 10 دقائق.

681
00:41:25,380 --> 00:41:26,630
أوه، هيا.

682
00:41:26,630 --> 00:41:28,940
انها ليست متعة في الأفلام وحدها.

683
00:41:28,940 --> 00:41:32,115
احصل على معطفك.

684
00:41:32,115 --> 00:41:36,075
[تشغيل الموسيقى]

685
00:41:36,075 --> 00:41:39,540
[ضحك]

686
00:41:39,540 --> 00:41:41,280
أشعر بتحسن؟

687
00:41:41,280 --> 00:41:42,550
سنواصل العلاج.

688
00:41:48,985 --> 00:41:51,788
لقد كانت جميلة
أسبوع، ولكن لا أستطيع البقاء.

689
00:41:51,788 --> 00:41:52,955
يجب أن أذهب إلى فيينا.

690
00:41:52,955 --> 00:41:55,780
لا يمكنك تأجيله
حتى انتهاء تصريحك؟

691
00:41:55,780 --> 00:41:58,280
كما ترون، لقد عرضت علي
مكان في مختبر الكيمياء

692
00:41:58,280 --> 00:41:59,480
مع أستاذ قديم
من احتياجاتي

693
00:41:59,480 --> 00:42:00,605
فرصة لمواصلة الدراسة.

694
00:42:00,605 --> 00:42:01,410
أرى.

695
00:42:01,410 --> 00:42:02,720
لا أستطيع المخاطرة بفقدانه.

696
00:42:02,720 --> 00:42:04,140
لا، لا أعتقد ذلك.

697
00:42:04,140 --> 00:42:06,170
أوه، لدي صديق في فيينا.

698
00:42:06,170 --> 00:42:08,930
لقد مررت بهذا للتو
التسليم العام.

699
00:42:08,930 --> 00:42:09,550
اقرأها.

700
00:42:09,550 --> 00:42:10,050
يفعل.

701
00:42:31,335 --> 00:42:34,505
لذلك، قارئ العقل.

702
00:42:34,505 --> 00:42:36,810
ربما بعد أنا
ابحث عن والدي، سأفعل

703
00:42:36,810 --> 00:42:38,310
تكون قادرة على العودة إلى فيينا.

704
00:42:38,310 --> 00:42:40,650
قد نكون قادرين على ذلك
نرى بعضنا البعض هناك.

705
00:42:40,650 --> 00:42:41,870
متى عليك أن تذهب؟

706
00:42:41,870 --> 00:42:43,180
بعد غد.

707
00:42:43,180 --> 00:42:46,590
ثم سنتناول العشاء
معًا مساء الغد، حسنًا؟

708
00:42:46,590 --> 00:42:48,220
أعتقد أن لدينا ما يكفي.

709
00:42:48,220 --> 00:42:48,720
ها، ها.

710
00:42:48,720 --> 00:42:49,450
أوه نعم.

711
00:42:49,450 --> 00:42:50,120
لهذه الليلة أيضا.

712
00:43:01,457 --> 00:43:03,430
أوه، أردت هذا
أن تكون أمسية مثلية،

713
00:43:03,430 --> 00:43:06,640
وهذا الزميل يفسدها.

714
00:43:06,640 --> 00:43:08,595
لماذا يحتفظ
هل تبحث هنا؟

715
00:43:08,595 --> 00:43:11,302
أعتقد أنه عميل الجستابو.

716
00:43:11,302 --> 00:43:13,010
حسنا، لا يهمني ما هو عليه.

717
00:43:13,010 --> 00:43:15,880
سيكون لديك الحلوى.

718
00:43:15,880 --> 00:43:17,512
ماذا تريد، هم؟

719
00:43:17,512 --> 00:43:18,540
فطيرة التفاح.

720
00:43:18,540 --> 00:43:19,215
يمين.

721
00:43:19,215 --> 00:43:20,540
إذا كنت تستطيع تحمله.

722
00:43:20,540 --> 00:43:21,040
آه!

723
00:43:29,890 --> 00:43:32,666
هل يمكنني الحصول على قطعتين
من فطيرة التفاح لهذا؟

724
00:43:32,666 --> 00:43:33,720
فطيرة التفاح؟

725
00:43:33,720 --> 00:43:35,170
مم-هممم.

726
00:43:35,170 --> 00:43:36,350
واثنين من demitasse.

727
00:43:36,350 --> 00:43:38,980
هل أنت ضيف
هنا أو بائع متجول؟

728
00:43:38,980 --> 00:43:41,300
هل تعتقد أنك يمكن أن تأكل
هنا دون دفع ثمنها؟

729
00:43:41,300 --> 00:43:41,830
هل أنت؟

730
00:43:41,830 --> 00:43:43,250
أستطيع أن أدفع ثمنها.

731
00:43:43,250 --> 00:43:45,250
حسنًا يا صديقي، هناك
وصفة طبية واحدة فقط

732
00:43:45,250 --> 00:43:46,083
من أجلك أيها الشرطة.

733
00:43:46,083 --> 00:43:47,693
لحظة واحدة.

734
00:43:47,693 --> 00:43:48,735
هل لي أن أسألك سؤالا؟

735
00:43:53,300 --> 00:43:55,170
أنت ألماني
المنفيين، أليس كذلك؟

736
00:43:55,170 --> 00:43:56,348
ما هذا بالنسبة لك؟

737
00:43:56,348 --> 00:43:57,640
هل تبيعني العطر؟

738
00:43:57,640 --> 00:43:58,310
لا.

739
00:43:58,310 --> 00:43:58,868
لماذا لا؟

740
00:43:58,868 --> 00:43:59,910
ليس لدي شيء للبيع.

741
00:43:59,910 --> 00:44:01,700
ثم دعونا نعقد صفقة مقايضة.

742
00:44:01,700 --> 00:44:04,105
أنا آخذ العطر وأعطيه
أنت الكعكة والقهوة.

743
00:44:04,105 --> 00:44:06,000
أنا لا أفهم
ما تريد.

744
00:44:06,000 --> 00:44:07,980
أعلم أنك مشبوهة.

745
00:44:07,980 --> 00:44:09,830
اسمحوا لي أن أشرح.

746
00:44:09,830 --> 00:44:12,740
أعيش في برلين، وأنا
يجب أن أعود إلى هناك.

747
00:44:12,740 --> 00:44:15,030
لكني أكره ما يحدث
في ألمانيا اليوم.

748
00:44:15,030 --> 00:44:19,630
وأنا أخجل مما يفعلون
يفعلون للأشخاص العاجزين.

749
00:44:19,630 --> 00:44:22,455
أود أن أساعد
أنت إذا سمحت لي

750
00:44:22,455 --> 00:44:25,720
أنا آسف.

751
00:44:25,720 --> 00:44:28,322
اعتقدت شيئا
مختلف تمامًا عنك.

752
00:44:28,322 --> 00:44:31,990
أستطيع أن أتخيل ذلك.

753
00:44:31,990 --> 00:44:34,750
والآن عد إلى السيدة الشابة.

754
00:44:34,750 --> 00:44:37,290
لقد أخافتها لفترة كافية.

755
00:44:37,290 --> 00:44:39,570
أتمنى الأفضل
الحظ لكما.

756
00:44:39,570 --> 00:44:41,100
شكرًا.

757
00:44:41,100 --> 00:44:41,860
شكرًا جزيلاً.

758
00:44:50,482 --> 00:44:51,560
ماذا حدث؟

759
00:44:51,560 --> 00:44:52,260
رائع!

760
00:44:52,260 --> 00:44:54,930
الذي - التي--

761
00:44:54,930 --> 00:44:56,195
ما هذا؟

762
00:44:56,195 --> 00:44:59,982
أوه، فطيرة التفاح.

763
00:44:59,982 --> 00:45:02,692
أوه، قل، أتساءل، هل يمكنني ذلك
احصل على اكلير الشوكولاتة هذا

764
00:45:02,692 --> 00:45:03,900
بدلا من فطيرة التفاح؟

765
00:45:03,900 --> 00:45:04,400
بالتأكيد.

766
00:45:04,400 --> 00:45:06,180
كل هذا كان
أمر لك.

767
00:45:06,180 --> 00:45:07,072
أوه!

768
00:45:07,072 --> 00:45:08,615
يتم دفع ثمن كل شيء.

769
00:45:08,615 --> 00:45:09,660
كل شئ؟

770
00:45:09,660 --> 00:45:11,426
لكن--

771
00:45:11,426 --> 00:45:15,510
الشمبانيا مع الثلج، يا سيدي
من المطعم المجاور.

772
00:45:15,510 --> 00:45:18,540
الشمبانيا؟

773
00:45:18,540 --> 00:45:20,280
أوه، الشمبانيا!

774
00:45:20,280 --> 00:45:21,780
أوه!

775
00:45:21,780 --> 00:45:24,276
[غناء غير إنجليزي]

776
00:46:15,434 --> 00:46:18,945
[ضحك]

777
00:46:38,344 --> 00:46:41,412
الليلك خارج.

778
00:46:41,412 --> 00:46:43,690
لا تحزن.

779
00:46:43,690 --> 00:46:44,260
أنا

780
00:46:44,260 --> 00:46:47,770
تعرف، في بعض الأحيان أنا
لا معنى له.

781
00:46:47,770 --> 00:46:51,746
دعونا نتظاهر بذلك
كانت الشمبانيا.

782
00:46:51,746 --> 00:46:54,921
منذ فترة، كنت مثليًا جدًا.

783
00:46:54,921 --> 00:46:58,210
أود أن أكون مثلي الجنس.

784
00:46:58,210 --> 00:46:59,380
أود حقا.

785
00:47:05,789 --> 00:47:06,775
أو لا تفعل ذلك.

786
00:47:30,469 --> 00:47:33,210
أوه، أتمنى أنك لن تذهب.

787
00:47:33,210 --> 00:47:37,096
أتمنى لو لم أكن كذلك.

788
00:47:37,096 --> 00:47:39,940
حسنا، على أية حال، لا يزال لدينا
مساء الغد معا.

789
00:47:39,940 --> 00:47:43,291
نعم لدينا غدا.

790
00:47:43,291 --> 00:47:47,305
كيرن، تعرف أين
للعثور على طبيب؟

791
00:47:47,305 --> 00:47:47,860
لا.

792
00:47:47,860 --> 00:47:48,725
لن تفعل ذلك.

793
00:47:48,725 --> 00:47:49,720
ماذا جرى؟

794
00:47:49,720 --> 00:47:52,440
اصعد إلى الغرفة 18، و
البقاء مع تلك المرأة

795
00:47:52,440 --> 00:47:53,360
حتى أحصل على طبيب.

796
00:47:58,129 --> 00:48:02,560
[بكاء الطفل]

797
00:48:02,560 --> 00:48:04,000
هناك.

798
00:48:04,000 --> 00:48:06,220
لقد فعلوا الحيلة.

799
00:48:06,220 --> 00:48:09,400
تشيكية أخرى في العالم.

800
00:48:09,400 --> 00:48:11,540
يجب أن نتناول مشروبًا لذلك.

801
00:48:11,540 --> 00:48:14,070
إلى الأعظم
سر في العالم,

802
00:48:14,070 --> 00:48:19,270
الولادة هل تعلم
لماذا هو لغزا؟

803
00:48:19,270 --> 00:48:22,660
لأنه بعد ذلك يموت أحدهم.

804
00:48:22,660 --> 00:48:23,680
[الكلام غير الإنجليزي]

805
00:48:23,680 --> 00:48:24,680
[تشغيل الموسيقى]

806
00:48:24,680 --> 00:48:28,180
كن هادئا هناك.

807
00:48:28,180 --> 00:48:29,385
من برأيك يستطيع النوم؟

808
00:48:29,385 --> 00:48:31,310
ابقي مستيقظة يا جدتي.

809
00:48:31,310 --> 00:48:32,550
أنا لست جدة.

810
00:48:32,550 --> 00:48:35,080
ذلك أفضل بكثير
لأحفادك.

811
00:48:39,940 --> 00:48:42,100
هنا.

812
00:48:42,100 --> 00:48:43,000
هل أنت جيد.

813
00:48:47,890 --> 00:48:49,840
لقد كنت رائعا.

814
00:48:49,840 --> 00:48:51,800
كيف تسير الأمور يا دكتور؟

815
00:48:51,800 --> 00:48:53,540
سيكون الطفل بخير.

816
00:48:53,540 --> 00:48:55,310
سنقوم بالعناية بالأمر.

817
00:48:55,310 --> 00:48:56,790
لقد تمكنت من إخبارها بذلك.

818
00:48:56,790 --> 00:49:00,030
ألن تتحسن؟

819
00:49:00,030 --> 00:49:01,480
الرجل: دكتور.

820
00:49:01,480 --> 00:49:02,840
آت.

821
00:49:02,840 --> 00:49:06,816
[موسيقى حزينة]

822
00:49:29,678 --> 00:49:33,340
دعونا نشرب إلى
جمال العالم ذلك

823
00:49:33,340 --> 00:49:34,416
غير قابل للتدمير.

824
00:49:38,576 --> 00:49:41,413
ولا حق في ذلك،
رغم ذلك، هل نحن؟

825
00:49:41,413 --> 00:49:43,163
ليس لدينا الحق في ذلك
أي شيء، نحن اللاجئون.

826
00:49:46,270 --> 00:49:49,810
ليس من الأعمال الوقوع في الحب،
الزواج، وجود

827
00:49:49,810 --> 00:49:54,225
الأطفال، أي شيء، هل لدينا؟

828
00:49:54,225 --> 00:49:55,575
ماذا تعتقد؟

829
00:50:07,935 --> 00:50:08,920
روث.

830
00:50:38,984 --> 00:50:39,734
[يطرق الباب]

831
00:50:39,734 --> 00:50:40,728
ادخل.

832
00:50:45,698 --> 00:50:46,865
ملكة جمال هولندا.

833
00:50:46,865 --> 00:50:48,450
لقد ذهبت.

834
00:50:48,450 --> 00:50:49,170
ذهب؟

835
00:50:49,170 --> 00:50:50,460
مم-هممم.

836
00:50:50,460 --> 00:50:51,040
فيينا.

837
00:50:51,040 --> 00:50:52,637
فيينا؟

838
00:50:52,637 --> 00:50:54,095
لكنها لم تكن كذلك
الذهاب حتى الغد.

839
00:50:54,095 --> 00:50:55,620
لكنها ذهبت اليوم رغم ذلك.

840
00:50:55,620 --> 00:50:56,285
منذ ساعة.

841
00:50:56,285 --> 00:50:59,320
حسنا، لم تترك أي شيء
رسالة أو ملاحظة أو أي شيء؟

842
00:50:59,320 --> 00:51:01,712
ليست كلمة واحدة.

843
00:51:01,712 --> 00:51:02,777
شكرًا.

844
00:51:02,777 --> 00:51:06,673
[ضحك]

845
00:51:14,470 --> 00:51:15,782
روث.

846
00:51:15,782 --> 00:51:18,310
أوه، روث.

847
00:51:18,310 --> 00:51:19,840
كنت خائفة من أن أفتقدك.

848
00:51:19,840 --> 00:51:20,590
هل هناك أي خطأ؟

849
00:51:20,590 --> 00:51:22,485
قلت لي أنت
كانوا ذاهبون غدا.

850
00:51:22,485 --> 00:51:24,855
حصلت على كلمة ليأتي في وقت واحد.

851
00:51:24,855 --> 00:51:26,505
أوه، أرى.

852
00:51:26,505 --> 00:51:29,130
من البروفيسور ماير.

853
00:51:29,130 --> 00:51:32,130
أوه، هذه لك.

854
00:51:36,887 --> 00:51:37,930
وسأكتب لك.

855
00:51:37,930 --> 00:51:38,470
ربما أنا؟

856
00:51:42,270 --> 00:51:44,680
أين يجب أن أخاطبك؟

857
00:51:44,680 --> 00:51:47,277
لست متأكدا.

858
00:51:47,277 --> 00:51:47,985
توصيل عام؟

859
00:51:47,985 --> 00:51:48,902
القائد: الجميع على متن الطائرة!

860
00:51:52,745 --> 00:51:53,515
مع السلامة.

861
00:51:56,245 --> 00:51:57,020
مع السلامة.

862
00:52:12,727 --> 00:52:14,290
لقد قيل لي
قد تكون كذلك

863
00:52:14,290 --> 00:52:16,300
قادرة على إعطائي بعض
المعلومات هنا فيما يتعلق

864
00:52:16,300 --> 00:52:17,633
إلى مكان وجود والدي.

865
00:52:17,633 --> 00:52:18,740
الاسم من فضلك.

866
00:52:18,740 --> 00:52:20,410
كيرن.

867
00:52:20,410 --> 00:52:21,367
سيغموند كيرن.

868
00:52:44,726 --> 00:52:48,702
[موسيقى متوترة]

869
00:53:06,594 --> 00:53:09,310
والآن أيها السيدات
والسادة، أنا

870
00:53:09,310 --> 00:53:11,410
أدعوك للمرور
داخل هذه الأبواب

871
00:53:11,410 --> 00:53:14,680
ومشاركتنا
أسرار العقل البشري.

872
00:53:14,680 --> 00:53:17,020
أعظم إنجاز
استبصار معروف للإنسان.

873
00:53:17,020 --> 00:53:18,140
إنه أمر هائل.

874
00:53:18,140 --> 00:53:19,120
انها هائلة.

875
00:53:19,120 --> 00:53:22,960
سوف نقرأ أعمق الخاص بك
أفكار مثل كتاب مفتوح.

876
00:53:22,960 --> 00:53:24,880
لا تحرم نفسك
من هذه الفرصة

877
00:53:24,880 --> 00:53:27,490
لترى بنفسك أ
معجزة، سر ذلك

878
00:53:27,490 --> 00:53:29,260
يتحدى قوانين الطبيعة.

879
00:53:29,260 --> 00:53:31,570
قوة تنكر الحواس.

880
00:53:31,570 --> 00:53:35,100
القوة التي توحد
الذرة إلى أبعد نجم.

881
00:53:38,550 --> 00:53:40,050
أيها الشاب، أنت تفعل
لا تصدقني؟

882
00:53:40,050 --> 00:53:40,990
أنت متشكك.

883
00:53:40,990 --> 00:53:42,420
أنت تسخر.

884
00:53:42,420 --> 00:53:43,210
تصعيد هنا.

885
00:53:43,210 --> 00:53:44,520
تصعيد.

886
00:53:44,520 --> 00:53:47,320
عقلك ليس لغزا
بالنسبة لي، أؤكد لك.

887
00:53:47,320 --> 00:53:48,900
اه نعم.

888
00:53:48,900 --> 00:53:51,940
حساس، متقاعد،
غير التواصل للغاية.

889
00:53:51,940 --> 00:53:53,710
لكني أكتشف أ
الحزم المتزايد.

890
00:53:53,710 --> 00:53:55,360
بداية الاعتماد على الذات.

891
00:53:55,360 --> 00:53:58,410
حكم غريب في
اختيار الأصدقاء والضوء

892
00:53:58,410 --> 00:54:02,160
الرأس الذي يمكن فقط
يتم علاجه بالطعام الجيد.

893
00:54:02,160 --> 00:54:03,190
ادخلوا يا أصدقائي.

894
00:54:03,190 --> 00:54:03,880
ادخل.

895
00:54:03,880 --> 00:54:06,570
شراء تذكرتك كما كنت
أدخل بسعر منخفض جدًا،

896
00:54:06,570 --> 00:54:07,990
أنا استحى أن أذكر.

897
00:54:07,990 --> 00:54:09,525
[ضحك]

898
00:54:09,525 --> 00:54:10,275
كيف حالك يا عزيزي؟

899
00:54:10,275 --> 00:54:11,430
شتاينر.

900
00:54:11,430 --> 00:54:12,250
هوبر هو الاسم.

901
00:54:12,250 --> 00:54:12,750
ماذا--

902
00:54:12,750 --> 00:54:13,460
ليست كلمة واحدة.

903
00:54:13,460 --> 00:54:13,960
ليست كلمة واحدة.

904
00:54:13,960 --> 00:54:14,530
لا توجد أسئلة.

905
00:54:14,530 --> 00:54:16,750
لا توجد إجابات حتى تملأ
هذا الفراغ تحت حزامك.

906
00:54:16,750 --> 00:54:17,520
هناك.

907
00:54:17,520 --> 00:54:19,390
سأنضم إليكم في أقرب وقت
وأنا أنهي هذا العرض.

908
00:54:23,539 --> 00:54:25,122
كتبت رعايتها
من التسليم العام

909
00:54:25,122 --> 00:54:26,497
وطلبت منها ذلك
ترك كلمة أين

910
00:54:26,497 --> 00:54:27,780
يمكنني التواصل معها.

911
00:54:27,780 --> 00:54:29,410
انها لم تشتر أي شيء
رسالة هنا بالنسبة لي، أليس كذلك؟

912
00:54:29,410 --> 00:54:30,640
لا، ولكن لا تقلق.

913
00:54:30,640 --> 00:54:32,130
ستجدها، حسنًا؟

914
00:54:32,130 --> 00:54:32,800
حظ الأواني.

915
00:54:32,800 --> 00:54:34,100
ماذا؟

916
00:54:34,100 --> 00:54:34,600
ما أخبارك؟

917
00:54:34,600 --> 00:54:35,767
نحن بحاجة إلى مساعد آخر.

918
00:54:35,767 --> 00:54:39,380
أوه، واحد منكم
الأصدقاء، أفترض، نعم؟

919
00:54:39,380 --> 00:54:39,880
يا.

920
00:54:39,880 --> 00:54:40,720
كم يريد؟

921
00:54:40,720 --> 00:54:41,770
30 شلن واحتفظ بها.

922
00:54:41,770 --> 00:54:44,360
30 شلن-- قل ماذا
هل يعتقد أنه كذلك؟

923
00:54:44,360 --> 00:54:45,340
نجم الصورة المتحركة؟

924
00:54:45,340 --> 00:54:47,200
هل تريد أن تدمرني يا (هوبر)؟

925
00:54:47,200 --> 00:54:49,550
ويجب أن يدفع له ثمن العيش
هنا ولم يتم طرح أي أسئلة.

926
00:54:49,550 --> 00:54:51,080
حسنا، سوف آخذ
وظيفة بدون أجر.

927
00:54:51,080 --> 00:54:52,550
اه.

928
00:54:52,550 --> 00:54:54,277
حسنًا، الآن، الأمر مختلف.

929
00:54:54,277 --> 00:54:56,110
الآن، هذا هو الطريق إلى
تصبح مليونيرا.

930
00:54:56,110 --> 00:54:58,180
لا شيء إلا المتواضعين
المضي قدما في الحياة.

931
00:54:58,180 --> 00:54:59,920
لكنك لا تعرف
ليوبولد فيسلر.

932
00:54:59,920 --> 00:55:02,200
آخر البقاء على قيد الحياة
فاعل خير.

933
00:55:02,200 --> 00:55:05,930
سوف تحصل على 15
شلن نقدا في الشهر.

934
00:55:05,930 --> 00:55:07,240
أنا راض.

935
00:55:07,240 --> 00:55:08,470
حسنًا إذن.

936
00:55:08,470 --> 00:55:09,020
حسنًا.

937
00:55:09,020 --> 00:55:10,040
سأظهر لك واجبك.

938
00:55:15,730 --> 00:55:17,080
هنا دائري لدينا.

939
00:55:17,080 --> 00:55:18,690
عملك هو لاكتساح بها.

940
00:55:18,690 --> 00:55:20,940
ولكن معظم عملك سوف
كن في معرض الرماية.

941
00:55:24,700 --> 00:55:26,770
سيكون عليك المساعدة
ليلو يحمل البنادق.

942
00:55:26,770 --> 00:55:28,430
ليلو، هذا لودفيج كيرن.

943
00:55:28,430 --> 00:55:29,140
فراولين.

944
00:55:29,140 --> 00:55:32,710
تذكروا أيها الناس
ترغب في الفوز بشيء ما.

945
00:55:32,710 --> 00:55:34,060
شعارنا هو العطاء والأخذ.

946
00:55:34,060 --> 00:55:35,835
ولكن لا تعطي كما
بقدر ما تأخذ.

947
00:55:35,835 --> 00:55:37,940
[يضحك] لقد حصلت
الفكرة الصحيحة.

948
00:55:37,940 --> 00:55:39,160
هل ترى تلك الجائزة؟

949
00:55:39,160 --> 00:55:40,070
هذه تحفة فنية.

950
00:55:40,070 --> 00:55:42,340
هذه ملكية خاصة
الحق في الخروج من منزلي.

951
00:55:42,340 --> 00:55:45,460
عندما تكون النتيجة 60
يفوز، إنه إرث.

952
00:55:45,460 --> 00:55:46,780
فكر في الأمر.

953
00:55:46,780 --> 00:55:48,765
إرث في هذا
العصر التقليدي.

954
00:55:48,765 --> 00:55:49,640
هل تعرف ما--

955
00:55:49,640 --> 00:55:51,380
ناه، بالطبع، لن تفعل ذلك.

956
00:55:51,380 --> 00:55:52,430
لكن تذكر هذا.

957
00:55:52,430 --> 00:55:57,190
يجب أن تموت قبل أن تسمح
أي شخص يحصل على درجة 60.

958
00:55:57,190 --> 00:56:00,040
عندما أفكر، أحصل على
لحم الاوز في جميع أنحاء لي.

959
00:56:00,040 --> 00:56:01,830
زوجتي ستقتل
لي إذا فقدت هذا.

960
00:56:01,830 --> 00:56:02,750
نعم أنا أعلم.

961
00:56:02,750 --> 00:56:04,795
ولكن كيف يمكنني منع ذلك
إذا كان الرجل طلقة الكراك؟

962
00:56:04,795 --> 00:56:06,460
أوه، ليلو سوف يؤكد لك.

963
00:56:06,460 --> 00:56:08,710
إذا كان أي شخص ينظر
جيد جدًا، أنت تنزلق

964
00:56:08,710 --> 00:56:12,430
أحد المخرجين Potzlochs
خراطيش سحرية في بندقيته.

965
00:56:12,430 --> 00:56:13,790
غيض من الرصاصة غير متصل.

966
00:56:13,790 --> 00:56:14,290
يرى؟

967
00:56:14,290 --> 00:56:15,030
أرى.

968
00:56:15,030 --> 00:56:16,790
لكن لا تدعه يرى.

969
00:56:16,790 --> 00:56:18,810
ليلو سوف يساعدك
إذا أصبحت الأمور دغدغة.

970
00:56:18,810 --> 00:56:19,310
تعال.

971
00:56:19,310 --> 00:56:20,518
سأريكم أين ننام.

972
00:56:20,518 --> 00:56:23,030
أوه، قل، هل
العقل، أود أن الجري

973
00:56:23,030 --> 00:56:25,345
إلى مكتب البريد لهذا الغرض.

974
00:56:25,345 --> 00:56:26,170
بالتأكيد.

975
00:56:26,170 --> 00:56:26,670
بالتأكيد.

976
00:56:26,670 --> 00:56:28,337
لو كنت أنت، أنا
لن تخسر دقيقة واحدة.

977
00:56:32,420 --> 00:56:35,215
حب.

978
00:56:35,215 --> 00:56:38,212
أي شيء من
الآنسة روث هولاند؟

979
00:56:38,212 --> 00:56:39,670
حسنًا، كما ترى، أنا
كتبت لها، وأنا

980
00:56:39,670 --> 00:56:41,337
ترغب في معرفة ما إذا كانت
تلقى رسائلي.

981
00:56:45,170 --> 00:56:46,420
لا بد أنها استقبلتهم.

982
00:56:46,420 --> 00:56:49,530
لقد تم استدعاؤهم.

983
00:56:49,530 --> 00:56:50,270
شكرًا.

984
00:56:55,090 --> 00:56:55,960
ملكة جمال هولندا.

985
00:56:58,860 --> 00:57:00,050
ملكة جمال هولندا.

986
00:57:00,050 --> 00:57:01,850
يا أستاذ ماير.

987
00:57:01,850 --> 00:57:05,560
هل لديك أي أصدقاء
خارج النمسا

988
00:57:05,560 --> 00:57:08,210
لمن يمكنك الذهاب
في حالة الضرورة؟

989
00:57:11,820 --> 00:57:13,680
لدي مدرسة
صديق في زيوريخ.

990
00:57:13,680 --> 00:57:15,110
يمكنني دائما الذهاب إليها.

991
00:57:15,110 --> 00:57:17,490
أنا آسف يا طفلي.

992
00:57:17,490 --> 00:57:19,170
آسف جدا، في الواقع.

993
00:57:19,170 --> 00:57:21,715
ولكن ليس هناك مساعدة
لذلك، أخشى.

994
00:57:21,715 --> 00:57:24,515
تقصد أنني يجب أن أذهب
لأنني لا أملك جواز سفر؟

995
00:57:24,515 --> 00:57:26,660
إنه لعار.

996
00:57:26,660 --> 00:57:27,942
أنت تقوم بعمل ممتاز.

997
00:57:27,942 --> 00:57:28,900
لقد سررت جدا.

998
00:57:28,900 --> 00:57:30,390
هل يجب أن أذهب في الحال؟

999
00:57:30,390 --> 00:57:30,920
اليوم؟

1000
00:57:30,920 --> 00:57:31,420
غداً؟

1001
00:57:31,420 --> 00:57:34,610
لا، ولكن ربما في غضون أيام قليلة.

1002
00:57:34,610 --> 00:57:36,440
اسبوع.

1003
00:57:36,440 --> 00:57:38,770
وإلا فإنه قد لا يكون
آمنة لأي منا.

1004
00:58:00,358 --> 00:58:04,020
السيدات والسادة.

1005
00:58:04,020 --> 00:58:07,630
تعالوا وانظروا إلى الأفضل
جمع الحيوانات المدربة

1006
00:58:07,630 --> 00:58:08,950
معروف للإنسان.

1007
00:58:08,950 --> 00:58:13,160
انظر الإسكندر القرمزي
برغوث في أوله--

1008
00:58:13,160 --> 00:58:16,360
هل يمكن أن تخبرني أين
هل يمكنني العثور على لودفيج كيرن؟

1009
00:58:16,360 --> 00:58:18,780
هل تعرف أين أنا
يمكن أن تجد لودفيج كيرن؟

1010
00:58:18,780 --> 00:58:22,328
ابتسامته مزاجية
وهو يتأرجح على أرجوحة؟

1011
00:58:22,328 --> 00:58:23,120
لم أسمع عنه قط.

1012
00:58:23,120 --> 00:58:24,640
السيد بارتوك.

1013
00:58:24,640 --> 00:58:26,646
أطلق مدفعًا ولم...

1014
00:58:26,646 --> 00:58:28,150
أوه، أين سأجده؟

1015
00:58:28,150 --> 00:58:28,930
لقد رأيته منذ دقيقة واحدة فقط.

1016
00:58:28,930 --> 00:58:30,222
حاول هناك بجوار الكاروسيل.

1017
00:58:30,222 --> 00:58:31,305
الكسندر!

1018
00:58:31,305 --> 00:58:32,860
لقد كان هنا منذ دقيقة.

1019
00:58:32,860 --> 00:58:34,315
جرب معرض التصوير.

1020
00:58:34,315 --> 00:58:35,060
شكرًا لك.

1021
00:58:37,772 --> 00:58:39,220
روث.

1022
00:58:39,220 --> 00:58:41,800
أوه، أنا سعيد لرؤيتك.

1023
00:58:41,800 --> 00:58:44,000
أنظر، لقد كتبت
وكتب لك.

1024
00:58:44,000 --> 00:58:46,690
نعم، لقد كتبت لك أيضا.

1025
00:58:46,690 --> 00:58:48,130
نعم، ولكن لم أحصل عليه أبدا.

1026
00:58:48,130 --> 00:58:52,650
لا، أعرف لأن
كما ترى، لم أفعل--

1027
00:58:52,650 --> 00:58:53,880
هيه هيه.

1028
00:58:53,880 --> 00:58:54,730
هيه هيه.

1029
00:58:54,730 --> 00:58:55,480
ماذا يحدث هنا؟

1030
00:58:55,480 --> 00:58:56,830
لماذا لست كذلك
حضور الأعمال؟

1031
00:58:56,830 --> 00:58:58,450
سيد بوتسلوخ، أريدك
للقاء صديق جيد جدا

1032
00:58:58,450 --> 00:58:59,560
من لي، فراولين هولاند.

1033
00:58:59,560 --> 00:59:01,112
مرحبًا.

1034
00:59:01,112 --> 00:59:02,768
لا، لا، لا فائدة.

1035
00:59:02,768 --> 00:59:04,185
نحن لسنا بحاجة إلى أي
مزيد من المساعدة.

1036
00:59:04,185 --> 00:59:05,210
أوه، لا، ليس ذلك.

1037
00:59:05,210 --> 00:59:07,418
نحن فقط لم نر كل منهما
أخرى لمثل هذا الوقت الطويل.

1038
00:59:07,418 --> 00:59:09,004
أوه.

1039
00:59:09,004 --> 00:59:12,190
أوه، هل هذا كل شيء؟

1040
00:59:12,190 --> 00:59:13,880
لا، أعتقد أنني أرى.

1041
00:59:13,880 --> 00:59:16,370
حسنًا، خذ
مساء قبالة، ثم.

1042
00:59:16,370 --> 00:59:17,630
انظر، أرها حولك.

1043
00:59:17,630 --> 00:59:19,670
أظهر لها كل شيء، كل شيء
المسلية المختلفة.

1044
00:59:19,670 --> 00:59:22,650
كما تعلمون، مع هذا الزي الرسمي،
لقد سمحوا لك بالدخول من أجل لا شيء.

1045
00:59:22,650 --> 00:59:23,150
تفضل.

1046
00:59:23,150 --> 00:59:23,390
استمر.

1047
00:59:23,390 --> 00:59:24,120
وقتا ممتعا.

1048
00:59:24,120 --> 00:59:24,620
استمر.

1049
00:59:24,620 --> 00:59:25,120
اخرج.

1050
00:59:33,593 --> 00:59:36,640
قف.

1051
00:59:36,640 --> 00:59:37,140
فكرة جيدة.

1052
00:59:37,140 --> 00:59:38,460
أربع طلقات أخرى.

1053
00:59:38,460 --> 00:59:40,420
سأحصل على 60 و
الفوز بهذه الجائزة الكبرى.

1054
00:59:47,464 --> 00:59:50,415
24.

1055
00:59:50,415 --> 00:59:51,660
اثنان على التوالي.

1056
01:00:09,740 --> 01:00:10,730
48.

1057
01:00:10,730 --> 01:00:13,435
حسنًا، يمكنه التقبيل
تلك الجائزة وداعا.

1058
01:00:13,435 --> 01:00:14,300
بقي واحد فقط.

1059
01:00:17,000 --> 01:00:17,500
يسافر.

1060
01:00:36,610 --> 01:00:38,040
56.

1061
01:00:38,040 --> 01:00:38,930
أوه.

1062
01:00:42,204 --> 01:00:43,880
لا بد أن يده ارتعشت.

1063
01:00:43,880 --> 01:00:44,470
حاول مرة أخرى.

1064
01:00:44,470 --> 01:00:46,005
أعطه فرصة.

1065
01:00:46,005 --> 01:00:47,460
يفوز بسلة النزهة.

1066
01:00:47,460 --> 01:00:48,820
انتظر هناك.

1067
01:00:48,820 --> 01:00:49,990
هناك خطأ ما هنا.

1068
01:00:49,990 --> 01:00:51,770
لقد قمت بتسديدة مثالية في ذلك الوقت.

1069
01:00:51,770 --> 01:00:53,540
حسنا، ربما أنت
ارتعدت قليلا.

1070
01:00:53,540 --> 01:00:54,500
انها نفس البندقية.

1071
01:00:54,500 --> 01:00:56,030
رقيب شرطة
لا يرتعش.

1072
01:00:56,030 --> 01:00:57,282
أنا أعرف الطريقة التي أطلق بها النار.

1073
01:00:57,282 --> 01:00:58,490
هناك شيء مريب هنا.

1074
01:00:58,490 --> 01:00:59,990
لقد فعلت شيئا
إلى تلك الخرطوشة.

1075
01:00:59,990 --> 01:01:01,352
أعطه فرصة أخرى.

1076
01:01:01,352 --> 01:01:03,310
لنفترض أننا توصلنا إلى حل وسط.

1077
01:01:03,310 --> 01:01:04,035
هاه؟

1078
01:01:04,035 --> 01:01:04,940
نعم.

1079
01:01:04,940 --> 01:01:07,275
لنفترض أنك بدأت من جديد
وأخذ خمس لقطات أخرى.

1080
01:01:07,275 --> 01:01:08,200
لماذا ينبغي لي؟

1081
01:01:08,200 --> 01:01:09,770
لا، لا تفعل ذلك.

1082
01:01:09,770 --> 01:01:12,810
- زميل جيد مثلك
أطلق النار أيضًا لثانية واحدة

1083
01:01:12,810 --> 01:01:14,670
الوقت.

1084
01:01:14,670 --> 01:01:16,610
أنت أفضل لقطة
لقد كان لدينا هنا منذ سنوات.

1085
01:01:20,680 --> 01:01:23,452
لا ينبغي لزوجتك أن تخاف أبدًا.

1086
01:01:23,452 --> 01:01:24,780
ليس لدي زوجة.

1087
01:01:24,780 --> 01:01:27,375
أوه، هذا فقط لأن
أنت لا تريد واحدة.

1088
01:01:35,950 --> 01:01:38,790
لقد رأيتك في مكان ما من قبل.

1089
01:01:38,790 --> 01:01:40,682
منذ متى وأنت هنا؟

1090
01:01:40,682 --> 01:01:42,400
هذا ليس من شأنك.

1091
01:01:42,400 --> 01:01:43,460
هل تحمل أوراقاً؟

1092
01:01:43,460 --> 01:01:44,850
بالتأكيد.

1093
01:01:44,850 --> 01:01:45,790
دعونا نراهم.

1094
01:01:45,790 --> 01:01:47,550
حسنا، إنهم في
العربة تهتم بك.

1095
01:01:47,550 --> 01:01:47,790
حسنًا.

1096
01:01:47,790 --> 01:01:49,082
دعونا نلقي نظرة في العربة.

1097
01:01:49,082 --> 01:01:51,446
قل ما الحق
عليك أن تستجوبني؟

1098
01:01:51,446 --> 01:01:51,946
أنت--

1099
01:01:51,946 --> 01:01:53,430
لودفيج، إنه على حق.

1100
01:01:53,430 --> 01:01:57,390
إذا كان شرطيًا، فهو لديه
الحق في النظر إلى أوراقك.

1101
01:01:57,390 --> 01:01:59,866
دعني أحصل على جواز سفرك.

1102
01:01:59,866 --> 01:02:01,280
إذا كنت ستتبعني يا سيدي.

1103
01:02:01,280 --> 01:02:03,160
أوه، أرى.

1104
01:02:03,160 --> 01:02:05,240
تعتقد أنك جميلة
ذكية، أليس كذلك؟

1105
01:02:05,240 --> 01:02:08,336
حسنًا، اهتم بشؤونك الخاصة،
أيها الغجري الصغير القذر.

1106
01:02:08,336 --> 01:02:12,320
[الأحاديث المتداخلة]

1107
01:02:22,778 --> 01:02:25,890
الفاحشة!

1108
01:02:25,890 --> 01:02:27,000
أناشدك.

1109
01:02:27,000 --> 01:02:29,970
هل هو العدل، اثنان
أسابيع في السجن عندما

1110
01:02:29,970 --> 01:02:33,390
هل لديك دجاج مشوي في صندوقي؟

1111
01:02:33,390 --> 01:02:35,560
سوف تفسد من قبل
الوقت الذي سأخرج فيه من هنا.

1112
01:02:35,560 --> 01:02:39,970
أنا لا آكل أبدا
الدجاج، لكني أحب--

1113
01:02:39,970 --> 01:02:41,850
بيضة صغيرة.

1114
01:02:41,850 --> 01:02:44,350
كما أعيش وأتنفس،
انها البيض الصغير.

1115
01:02:44,350 --> 01:02:46,010
والدجاج.

1116
01:02:46,010 --> 01:02:46,860
تذكرنى؟

1117
01:02:46,860 --> 01:02:48,120
أتذكرك؟

1118
01:02:48,120 --> 01:02:49,530
لماذا، إنه الطفل.

1119
01:02:49,530 --> 01:02:52,130
مرحبا، عزيزي، عزيزي.

1120
01:02:52,130 --> 01:02:54,270
قل قل أين
شتاينر المجنون؟

1121
01:02:54,270 --> 01:02:55,790
أوه، انه بخير.

1122
01:02:55,790 --> 01:02:59,130
أنت لست جيدًا جدًا، كما أرى.

1123
01:02:59,130 --> 01:03:00,420
من ضربك، هاه؟

1124
01:03:00,420 --> 01:03:01,310
اه الشرطة.

1125
01:03:01,310 --> 01:03:03,810
أوه، طفل، طفل،
لقد حان الوقت لتعلمت

1126
01:03:03,810 --> 01:03:04,935
لتعتني بنفسك.

1127
01:03:04,935 --> 01:03:06,210
أتمنى لو أستطيع.

1128
01:03:06,210 --> 01:03:07,180
ينظر.

1129
01:03:07,180 --> 01:03:09,460
بوم تشين، بوم تشين، بوم--

1130
01:03:09,460 --> 01:03:10,460
أنت مقاتل؟

1131
01:03:10,460 --> 01:03:12,190
في بعض الأحيان ليس سيئا للغاية.

1132
01:03:12,190 --> 01:03:14,535
طيب هل تعلمني؟

1133
01:03:14,535 --> 01:03:16,720
سنحاول لاحقا عندما
تشعر بتحسن، هاه؟

1134
01:03:16,720 --> 01:03:17,965
لا، الآن.

1135
01:03:17,965 --> 01:03:18,795
طموح، هاه؟

1136
01:03:18,795 --> 01:03:22,539
[ضحك]

1137
01:03:23,520 --> 01:03:24,220
لا، لا، لا.

1138
01:03:24,220 --> 01:03:25,330
لا يهم اليدين.

1139
01:03:25,330 --> 01:03:26,480
ابدأ بالقدمين.

1140
01:03:26,480 --> 01:03:27,890
احصل على ضوء على القدمين مثل--

1141
01:03:31,840 --> 01:03:33,852
ترى؟

1142
01:03:33,852 --> 01:03:35,800
لا، ليس، ليس سيئا.

1143
01:03:35,800 --> 01:03:38,380
انظر، يمكنك الضرب من الجسم.

1144
01:03:38,380 --> 01:03:42,216
حاول التأرجح وانظر كيف
بشدة تفوت واحدة.

1145
01:03:42,216 --> 01:03:45,040
[صرخات]

1146
01:03:45,040 --> 01:03:48,440
[ضحك]

1147
01:03:49,420 --> 01:03:51,326
لقد كنت المحظوظ، هاه؟

1148
01:03:56,086 --> 01:03:57,830
مهلا، الهدوء هنا.

1149
01:03:57,830 --> 01:03:59,630
هذا ليس ملهى ليلي.

1150
01:03:59,630 --> 01:04:00,820
أي واحد منكم هو كيرن؟

1151
01:04:06,590 --> 01:04:07,480
سيدة لرؤيتك.

1152
01:04:21,078 --> 01:04:23,190
هل اعتقدت أنها كانت روث؟

1153
01:04:23,190 --> 01:04:26,094
نعم.

1154
01:04:26,094 --> 01:04:27,505
سيتم ترحيل روث.

1155
01:04:27,505 --> 01:04:29,750
تم ترحيله؟

1156
01:04:29,750 --> 01:04:31,440
هل تعرف أين؟

1157
01:04:31,440 --> 01:04:34,581
لقد تركت هذا لك.

1158
01:04:34,581 --> 01:04:35,705
أوه، شكرا.

1159
01:04:41,000 --> 01:04:43,040
إنها سويسرا.

1160
01:04:43,040 --> 01:04:44,620
زيوريخ.

1161
01:04:44,620 --> 01:04:47,460
ماذا جرى؟

1162
01:04:47,460 --> 01:04:49,280
إنها الطريقة التي تكتب بها.

1163
01:04:49,280 --> 01:04:50,250
مثل شخص غريب.

1164
01:04:50,250 --> 01:04:54,205
مثل قوله إذا كان لا بد منه
تعرف، هذا هو عنواني.

1165
01:04:54,205 --> 01:04:55,465
أليس هذا كافيا؟

1166
01:04:55,465 --> 01:04:57,030
لا.

1167
01:04:57,030 --> 01:04:59,530
يبدو كما لو أنها
لا يعني رؤيتي مرة أخرى.

1168
01:04:59,530 --> 01:05:01,280
ربما فكرت
سيكون أفضل حالا

1169
01:05:01,280 --> 01:05:03,080
تعتني بنفسك.

1170
01:05:03,080 --> 01:05:05,722
النساء هكذا، كما تعلمون.

1171
01:05:05,722 --> 01:05:09,480
أعتقد عندما أخرج من
هنا، من الأفضل أن أذهب إلى زيورخ.

1172
01:05:09,480 --> 01:05:11,180
أعتقد ذلك أيضا.

1173
01:05:11,180 --> 01:05:14,300
وكذلك يفعل شتاينر والسيد.
بوتسلوخ وشتاينر

1174
01:05:14,300 --> 01:05:16,920
يريد منك أن تكتب له.

1175
01:05:16,920 --> 01:05:18,820
قل وداعا له بالنسبة لي.

1176
01:05:21,350 --> 01:05:25,146
أخبره أنني أصبحت صعبًا.

1177
01:05:25,146 --> 01:05:26,350
سأخبره.

1178
01:05:29,521 --> 01:05:30,655
وداعا ليلو.

1179
01:05:35,377 --> 01:05:37,252
مع السلامة.

1180
01:05:37,252 --> 01:05:41,220
[تشغيل الموسيقى]

1181
01:05:57,588 --> 01:06:01,556
[رنين الجرس]

1182
01:06:05,524 --> 01:06:06,230
لودفيج.

1183
01:06:11,970 --> 01:06:13,980
حسنا، ادخل.

1184
01:06:13,980 --> 01:06:14,690
لودفيج، ادخل.

1185
01:06:21,910 --> 01:06:23,405
تبدو نصف ميت.

1186
01:06:26,360 --> 01:06:27,513
لا، لا يوجد أحد هنا.

1187
01:06:27,513 --> 01:06:28,930
لقد ذهبت العائلة
لعطلة نهاية الأسبوع.

1188
01:06:28,930 --> 01:06:29,680
عائلة؟

1189
01:06:29,680 --> 01:06:31,183
سيلفيا ووالديها.

1190
01:06:31,183 --> 01:06:32,350
كانت سيلفيا صديقتي في المدرسة.

1191
01:06:32,350 --> 01:06:35,065
أوه.

1192
01:06:35,065 --> 01:06:36,025
أوه، أرى.

1193
01:06:39,540 --> 01:06:41,170
دعني أنظر إليك.

1194
01:06:41,170 --> 01:06:42,870
أوه، أنا بخير.

1195
01:06:42,870 --> 01:06:43,995
إنه أنت الذي أشعر بالقلق عليه.

1196
01:06:43,995 --> 01:06:44,695
أنا؟

1197
01:06:44,695 --> 01:06:45,195
لماذا؟

1198
01:06:45,195 --> 01:06:47,025
لماذا؟

1199
01:06:47,025 --> 01:06:49,130
لماذا لم تكتب لي؟

1200
01:06:49,130 --> 01:06:50,880
كنت خائفا.

1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,495
لماذا يجب عليك
تخاف مني؟

1202
01:06:53,495 --> 01:06:57,180
كيف يمكنني أن أخبرك؟

1203
01:06:57,180 --> 01:07:00,330
انها مجرد أن الناس
مثلنا، المنفيين--

1204
01:07:00,330 --> 01:07:00,830
أوه.

1205
01:07:00,830 --> 01:07:03,450
أوه، أعلم أن هذا يبدو غبيًا.

1206
01:07:03,450 --> 01:07:06,000
ولكن في كل مرة أقوم بالتعويض
في رأيي أنه من الحماقة،

1207
01:07:06,000 --> 01:07:07,120
يحدث شيء ما.

1208
01:07:07,120 --> 01:07:08,730
نعم، إنه كذلك يا لودفيج.

1209
01:07:08,730 --> 01:07:11,880
لذلك اعتقدت أنني يجب أن
أن أتعايش مع نفسي،

1210
01:07:11,880 --> 01:07:15,090
وحيدًا مع الكتب والدراسة،
تماما كما لو كنت

1211
01:07:15,090 --> 01:07:18,000
في المختبر كما
بعيد، وغير شخصي

1212
01:07:18,000 --> 01:07:21,800
كما هو العلم، لا يهتم
لأي إنسان آخر.

1213
01:07:24,610 --> 01:07:28,300
هذا ما اعتقدته، لودفيج.

1214
01:07:28,300 --> 01:07:30,645
أستطيع أن أفهم الخاص بك
يريد أن يفعل ذلك.

1215
01:07:34,060 --> 01:07:37,740
ولكن لا يمكنك، كما تعلمون.

1216
01:07:37,740 --> 01:07:41,250
كما تعلمون، أعتقد أن الأسوأ
نحن خارج، وأقل لدينا،

1217
01:07:41,250 --> 01:07:46,530
ثم كلما كان ذلك أكثر أهمية
هو العثور على الرفقة.

1218
01:07:46,530 --> 01:07:50,220
إذا كان هناك شخص ما لك
العناية بواحدة فقط

1219
01:07:50,220 --> 01:07:55,165
ومن يهتم بك
أيضا، فهو ليس سيئا للغاية.

1220
01:07:55,165 --> 01:07:56,590
أوه، روث.

1221
01:07:56,590 --> 01:07:58,270
روث، لا ينبغي لك
استمر في القتال

1222
01:07:58,270 --> 01:08:01,986
من الصعب جدًا أن تكون سعيدًا.

1223
01:08:01,986 --> 01:08:04,450
لا تنظر إلي.

1224
01:08:04,450 --> 01:08:06,345
من فضلك لا تفعل ذلك، كما تعلمون.

1225
01:08:06,345 --> 01:08:07,220
حسنًا يا عزيزي.

1226
01:08:10,030 --> 01:08:11,020
رائع.

1227
01:08:11,020 --> 01:08:12,560
هذا لا يمكن أن يكون أنا.

1228
01:08:12,560 --> 01:08:14,950
لماذا، أنا أبدو
متشرد، فزاعة.

1229
01:08:14,950 --> 01:08:16,670
سأقوم بتشغيل حمام لك.

1230
01:08:16,670 --> 01:08:17,529
همم؟

1231
01:08:17,529 --> 01:08:18,470
حمام؟

1232
01:08:18,470 --> 01:08:20,730
تقصد بالصابون و
الاستحمام وكل شيء؟

1233
01:08:20,730 --> 01:08:21,520
اه هاه.

1234
01:08:21,520 --> 01:08:23,200
وبعد ذلك سأحضر لك البعض
العشاء وبعض القهوة

1235
01:08:23,200 --> 01:08:23,867
وبعض البراندي.

1236
01:08:23,867 --> 01:08:25,990
أوه، هذا رائع.

1237
01:08:25,990 --> 01:08:27,649
كل ما نحتاجه هو
ملابس السهرة، مهلا.

1238
01:08:27,649 --> 01:08:29,765
كان من الممكن أن يكون لديك السيد.
سترة عشاء نيومان,

1239
01:08:29,765 --> 01:08:31,390
فقط سوف يصلح
تريد معطفا.

1240
01:08:31,390 --> 01:08:33,500
ولكن يمكنني ارتداء واحدة منها
فساتين السهرة سيليفي.

1241
01:08:33,500 --> 01:08:34,010
هل يجب علي؟

1242
01:08:34,010 --> 01:08:34,819
نعم افعل.

1243
01:08:34,819 --> 01:08:38,180
أوه، كما تعلمون، أنا لم أرى
أي شيء من هذا القبيل في السنوات.

1244
01:08:38,180 --> 01:08:39,830
(غناء) تزحف الديدان إلى الخارج

1245
01:08:39,830 --> 01:08:40,990
الديدان تزحف في

1246
01:08:40,990 --> 01:08:44,439
الديدان تزحف
أنفك وذقنك

1247
01:08:44,439 --> 01:08:49,490
أوه، أوه، تو

1248
01:08:52,677 --> 01:08:54,010
(متحدث) أوه، أنت جميلة.

1249
01:08:54,010 --> 01:08:55,770
أوه، أنا لست جميلة.

1250
01:08:55,770 --> 01:08:56,790
فستان سيلفيا هو.

1251
01:08:56,790 --> 01:08:58,939
لا، أنت جميلة أيضا.

1252
01:08:58,939 --> 01:09:01,950
أنت مثل-- أنت
مثل البندق.

1253
01:09:01,950 --> 01:09:03,720
ماذا؟

1254
01:09:03,720 --> 01:09:05,123
لست متأكدا بنفسي.

1255
01:09:05,123 --> 01:09:07,040
لديه شيء لتفعله مع
البندق، على أية حال.

1256
01:09:07,040 --> 01:09:09,987
هناك شيء لأفعله معك، روث.

1257
01:09:09,987 --> 01:09:12,529
كم هو جميل أن اللباس يذهب
بعينيك وشعرك.

1258
01:09:12,529 --> 01:09:13,750
كل شيء عنك يضيء.

1259
01:09:13,750 --> 01:09:15,264
كتلة واحدة أم اثنتين؟

1260
01:09:15,264 --> 01:09:16,119
واحد من فضلك.

1261
01:09:20,007 --> 01:09:21,590
كما تعلمون، لشخص ما
وإلا قد يكون هذا

1262
01:09:21,590 --> 01:09:23,479
يكون مجرد عادي،
حدوث يومي,

1263
01:09:23,479 --> 01:09:24,680
لكن بالنسبة لي، الأمر مثل--

1264
01:09:28,866 --> 01:09:31,720
أوه، روث، هل أنت حقا
أعتقد أننا سوف من أي وقت مضى

1265
01:09:31,720 --> 01:09:34,270
لديك أي شيء مثل هذا؟

1266
01:09:34,270 --> 01:09:37,000
أعني، منزل مع اثنين أو
ثلاث غرف والحق

1267
01:09:37,000 --> 01:09:38,580
للعمل والبقاء
في نفس المكان.

1268
01:09:38,580 --> 01:09:40,180
لا أعرف.

1269
01:09:40,180 --> 01:09:41,800
لا أستطيع أن أتخيل ذلك.

1270
01:09:41,800 --> 01:09:43,066
حسنا، انتظر.

1271
01:09:43,066 --> 01:09:45,399
في غضون خمس أو عشر سنوات، سوف
أن ترتدي فساتين من هذا القبيل

1272
01:09:45,399 --> 01:09:46,660
كل مساء.

1273
01:09:46,660 --> 01:09:48,250
نعم، وسأكون
جراح مشهور

1274
01:09:48,250 --> 01:09:50,500
في معطف الفستان
مع الشهادات

1275
01:09:50,500 --> 01:09:54,060
من المواطنة الفخرية
في كل جيب.

1276
01:09:54,060 --> 01:09:56,020
صحتك جيدة، روث.

1277
01:09:56,020 --> 01:09:57,010
صحتك الجيدة.

1278
01:09:57,010 --> 01:09:57,510
لودفيج.

1279
01:10:05,636 --> 01:10:07,600
[يتثاؤب]

1280
01:10:07,600 --> 01:10:09,730
حسنا، هنا.

1281
01:10:20,560 --> 01:10:22,220
هل يمكننا الحصول على بعض الموسيقى؟

1282
01:10:22,220 --> 01:10:23,669
نعم بالطبع.

1283
01:10:28,016 --> 01:10:31,880
[تشغيل الموسيقى]

1284
01:10:33,812 --> 01:10:37,278
من أين تأتي؟

1285
01:10:37,278 --> 01:10:38,085
باريس.

1286
01:11:06,933 --> 01:11:09,545
سأحاول
للوصول إلى باريس.

1287
01:11:09,545 --> 01:11:11,095
لماذا؟

1288
01:11:11,095 --> 01:11:12,570
حسنًا، لا أستطيع البقاء هنا.

1289
01:11:12,570 --> 01:11:14,510
يجب أن أستمر في التحرك.

1290
01:11:14,510 --> 01:11:16,500
تتذكر ليو
ميريل في براغ؟

1291
01:11:16,500 --> 01:11:17,336
نعم.

1292
01:11:17,336 --> 01:11:18,928
حسنا، لديه تمريرة.

1293
01:11:18,928 --> 01:11:20,720
يقول أنه من السهل الدخول
فرنسا للحصول على تصريح

1294
01:11:20,720 --> 01:11:21,820
للعثور على عمل والبقاء.

1295
01:11:26,090 --> 01:11:26,590
لودفيج.

1296
01:11:26,590 --> 01:11:29,534
نعم؟

1297
01:11:29,534 --> 01:11:31,070
أريد أن أذهب معك.

1298
01:11:35,304 --> 01:11:36,930
لا.

1299
01:11:36,930 --> 01:11:38,117
يمكننا أن نبدأ غدا.

1300
01:11:38,117 --> 01:11:40,200
روث، أنت لا تعرف
ما هو عليه الحال على الطريق.

1301
01:11:40,200 --> 01:11:42,410
لا أهتم.

1302
01:11:42,410 --> 01:11:43,910
على أية حال، كياني
هنا البداية

1303
01:11:43,910 --> 01:11:45,068
لإحراج آل نيومان.

1304
01:11:45,068 --> 01:11:46,610
البواب في الطابق السفلي
وقد هدد

1305
01:11:46,610 --> 01:11:47,850
لإخبار الشرطة عني.

1306
01:11:47,850 --> 01:11:49,366
لماذا؟

1307
01:11:49,366 --> 01:11:52,250
حسنا، ليس لديهم أي فكرة
كيف يتصرف بعض الرجال عندما

1308
01:11:52,250 --> 01:11:53,680
أعتقد أن المرأة لا حول لها ولا قوة.

1309
01:11:53,680 --> 01:11:54,830
وهل البواب--

1310
01:11:54,830 --> 01:11:55,565
يا سخيفة.

1311
01:11:55,565 --> 01:11:57,300
حسنا، هذا فظيع.

1312
01:11:57,300 --> 01:12:01,750
لا، انها مجرد
متعب، هذا كل شيء.

1313
01:12:01,750 --> 01:12:04,395
حسنًا إذن.

1314
01:12:04,395 --> 01:12:05,145
سنذهب معا.

1315
01:12:07,790 --> 01:12:11,868
من الآن فصاعدا، سأفعل
اعتني بك.

1316
01:12:11,868 --> 01:12:12,860
نعم.

1317
01:12:24,268 --> 01:12:28,236
[موسيقى مبهجة]

1318
01:13:01,964 --> 01:13:04,100
وأنت ذاهب ل
تأخذ الأشياء الخاصة بك على طول؟

1319
01:13:04,100 --> 01:13:05,090
لا.

1320
01:13:05,090 --> 01:13:06,560
سوف يجذب الانتباه.

1321
01:13:06,560 --> 01:13:08,190
أفضل طريقة هي
لمغادرة عرضا.

1322
01:13:08,190 --> 01:13:10,595
ليس سريعًا جدًا، ولكن
فقط بسرعة كافية.

1323
01:13:10,595 --> 01:13:12,100
حسنًا، هذا-- حسنًا، هنا.

1324
01:13:12,100 --> 01:13:13,280
سأخبرك بما سأفعله.

1325
01:13:13,280 --> 01:13:15,640
سأشتري الأشياء الخاصة بك.

1326
01:13:15,640 --> 01:13:16,740
شكرًا لك.

1327
01:13:16,740 --> 01:13:17,590
لا تشكرني.

1328
01:13:17,590 --> 01:13:18,715
سأحقق ربحًا على هذا.

1329
01:13:22,790 --> 01:13:27,330
كما تعلمون، أنا نوعا ما
أكره هذه الوداع.

1330
01:13:27,330 --> 01:13:28,650
وأنا كذلك.

1331
01:13:28,650 --> 01:13:31,640
إنها ببساطة مسألة
روتين ولكن بينكما

1332
01:13:31,640 --> 01:13:34,140
وأنا، هذا هو الأكثر
شيء فظيع في العالم.

1333
01:13:34,140 --> 01:13:36,650
كل شيء يصبح كذلك
مسألة روتينية.

1334
01:13:36,650 --> 01:13:37,640
أنت تعرف.

1335
01:13:37,640 --> 01:13:38,880
أنا أعرف رجلا.

1336
01:13:38,880 --> 01:13:42,740
لقد مات أربع زوجات
في السنوات العشر الماضية.

1337
01:13:42,740 --> 01:13:47,060
والآن حصل على المركز الخامس
وهي تمرض.

1338
01:13:47,060 --> 01:13:49,330
ليس لدي--ليس لدي
لأقول لك هذه.

1339
01:13:49,330 --> 01:13:52,250
أنا أنظر حولي
الآن للرقم ستة.

1340
01:13:52,250 --> 01:13:54,250
نعم كل هذا أ
مسألة روتينية.

1341
01:14:07,440 --> 01:14:11,604
ماذا سيحدث
إذا قبضوا عليك؟

1342
01:14:11,604 --> 01:14:13,205
سأكون أفضل حالاً ميتاً.

1343
01:14:22,860 --> 01:14:23,470
وداعا ليلو.

1344
01:14:29,640 --> 01:14:32,446
سوف تبقى حيث أنت.

1345
01:14:32,446 --> 01:14:34,270
هذا لن يستقر
أنت، هل تعلم؟

1346
01:14:40,258 --> 01:14:44,250
[نباح الكلاب]

1347
01:17:26,982 --> 01:17:28,160
صباح الخير.

1348
01:17:28,160 --> 01:17:29,591
هاه.

1349
01:17:29,591 --> 01:17:31,270
سنكون جدا
ممتنة لو سمحت

1350
01:17:31,270 --> 01:17:33,255
لنا الراحة هناك لهذا اليوم.

1351
01:17:33,255 --> 01:17:34,320
إلى أين أنت ذاهب؟

1352
01:17:34,320 --> 01:17:36,550
نحن نحاول الوصول
الحدود الفرنسية.

1353
01:17:36,550 --> 01:17:37,050
نحن--

1354
01:17:37,050 --> 01:17:39,732
[السعال]

1355
01:17:39,732 --> 01:17:41,600
لقد أصيبت بالبرد.

1356
01:17:41,600 --> 01:17:43,580
لقد شعرت بالبرودة
المطر الليلة الماضية.

1357
01:17:43,580 --> 01:17:45,980
يمكنك البقاء إذا كنت تريد ذلك.

1358
01:17:45,980 --> 01:17:46,480
شكرًا.

1359
01:17:46,480 --> 01:17:47,500
شكرا جزيلا.

1360
01:17:47,500 --> 01:17:48,965
لكن لا تشعل النار.

1361
01:17:48,965 --> 01:17:50,000
لن نفعل ذلك.

1362
01:18:07,070 --> 01:18:08,750
من الأفضل أن تخرج
من تلك الملابس الرطبة.

1363
01:18:08,750 --> 01:18:13,990
ندخل في أي شيء جاف لك
احصل على نوم جيد ودافئ واحصل عليه.

1364
01:18:13,990 --> 01:18:14,490
تعال.

1365
01:18:22,490 --> 01:18:24,750
ثم سأذهب إلى المدينة
لمحاولة بيع شيء ما.

1366
01:18:24,750 --> 01:18:26,480
لودفيج، كن حذرا.

1367
01:18:26,480 --> 01:18:27,950
فقط يكفي ل
شراء القليل من الطعام.

1368
01:18:27,950 --> 01:18:28,658
الآن، لا تقلق.

1369
01:18:31,160 --> 01:18:32,600
يمكنك الدفء والراحة.

1370
01:18:35,315 --> 01:18:36,060
لودفيج.

1371
01:18:54,950 --> 01:18:56,730
السيد عاموس.

1372
01:18:56,730 --> 01:18:59,410
لكن الخادمة تقول لي
أنت منفي ألماني.

1373
01:18:59,410 --> 01:19:00,555
نعم يا سيدي.

1374
01:19:00,555 --> 01:19:02,345
لا جواز سفر؟

1375
01:19:02,345 --> 01:19:03,610
لا يا سيدي.

1376
01:19:03,610 --> 01:19:07,485
حسنا، زوجتي يمكن أن يكون
نظرة على الأشياء الخاصة بك.

1377
01:19:07,485 --> 01:19:08,500
نعم يا سيدي.

1378
01:19:19,126 --> 01:19:20,980
أوه، أستميحك عذرا.

1379
01:19:20,980 --> 01:19:21,980
ماذا لديك لتبيعه؟

1380
01:19:27,535 --> 01:19:28,035
كم ثمن؟

1381
01:19:28,035 --> 01:19:29,635
30 سنتيم، السيدة عاموس.

1382
01:19:35,038 --> 01:19:36,020
كم ثمن؟

1383
01:19:36,020 --> 01:19:37,345
60 سنتيم.

1384
01:19:41,688 --> 01:19:42,760
كم ثمن؟

1385
01:19:42,760 --> 01:19:44,310
الفرنك الواحد 80.

1386
01:19:49,535 --> 01:19:51,672
كم؟

1387
01:19:51,672 --> 01:19:53,880
حسنا، لقد أعطيت بالفعل
لك السعر على ذلك،

1388
01:19:53,880 --> 01:19:57,181
السيدة عاموس، 30 سنتيما.

1389
01:19:57,181 --> 01:19:58,785
سأرى ماذا
أختي تعتقد.

1390
01:20:16,270 --> 01:20:18,170
كم ثمن؟

1391
01:20:18,170 --> 01:20:21,110
لقد أعطيت Frau
عاموس الأسعار.

1392
01:20:21,110 --> 01:20:26,622
أنا-- ربما تفضل ذلك
فكر في الأمر حتى الصباح.

1393
01:20:26,622 --> 01:20:28,400
هل ترغب
كوب من القهوة؟

1394
01:20:31,666 --> 01:20:33,160
حسنا، نعم.

1395
01:20:33,160 --> 01:20:34,925
نعم، أود لو
لقد قمت ببعض صنعها.

1396
01:20:34,925 --> 01:20:36,313
نعم، نعم، في الواقع.

1397
01:20:36,313 --> 01:20:36,980
دقيقة واحدة فقط.

1398
01:20:42,980 --> 01:20:44,923
سيكون مذاق فنجان القهوة جيدًا.

1399
01:20:44,923 --> 01:20:46,590
لم يكن لدي أي
القهوة في وقت طويل.

1400
01:20:46,590 --> 01:20:47,387
آه!

1401
01:20:56,927 --> 01:20:58,870
القهوة ساخنة جداً.

1402
01:20:58,870 --> 01:21:00,210
ليس هناك عجلة من امرنا.

1403
01:21:00,210 --> 01:21:02,110
خذ وقتك في شربه.

1404
01:21:02,110 --> 01:21:06,493
[ضحكة حادة]

1405
01:21:11,363 --> 01:21:12,910
ها هو أيها الضابط.

1406
01:21:12,910 --> 01:21:15,850
الرجل بدون جواز سفر
نفي من الرايخ الألماني.

1407
01:21:15,850 --> 01:21:17,996
اعتقله.

1408
01:21:17,996 --> 01:21:19,775
تعال معي.

1409
01:21:19,775 --> 01:21:23,920
أود أن ألتقي بكم مرة أخرى ل
10 دقائق، خمس دقائق فقط،

1410
01:21:23,920 --> 01:21:24,880
دقيقة واحدة.

1411
01:21:24,880 --> 01:21:26,770
هل سمعت ذلك؟

1412
01:21:26,770 --> 01:21:28,540
هو لم يجرحك بعد

1413
01:21:28,540 --> 01:21:32,010
لقد أعرب فقط عن أ
أتمنى أن ألتقي بكم مرة أخرى.

1414
01:21:32,010 --> 01:21:32,840
اتبعني.

1415
01:21:42,280 --> 01:21:44,260
لا تعلم
من هو يا ولدي؟

1416
01:21:44,260 --> 01:21:46,370
إنه جاسوس محلي
من الحزب النازي .

1417
01:21:46,370 --> 01:21:47,880
يا له من أحمق أنا.

1418
01:21:47,880 --> 01:21:49,490
أنت مع الأجراس.

1419
01:21:49,490 --> 01:21:52,395
انظر أيها الضابط، هناك
شخص ينتظرني.

1420
01:21:52,395 --> 01:21:54,440
لا أستطيع أن أكون
منزعج من ذلك.

1421
01:21:54,440 --> 01:21:56,920
ودعني أخبرك،
إذا حاولت الهروب

1422
01:21:56,920 --> 01:21:58,900
سأضطر إلى رسم مسدسي.

1423
01:21:58,900 --> 01:22:00,870
وبطبيعة الحال، سيستغرق ذلك وقتا.

1424
01:22:00,870 --> 01:22:05,320
لذلك ربما من الأفضل أن أضعها
الأصفاد عليك.

1425
01:22:05,320 --> 01:22:06,890
الآن، أين وضعت الشيء؟

1426
01:22:06,890 --> 01:22:07,690
شكرًا.

1427
01:22:11,589 --> 01:22:16,062
[يضحك]

1428
01:22:22,026 --> 01:22:25,230
احتقان الرئة اليمنى.

1429
01:22:25,230 --> 01:22:27,020
يجب أن تذهب إلى المستشفى.

1430
01:22:27,020 --> 01:22:29,200
لا، لا أستطيع الذهاب
الى المستشفى.

1431
01:22:29,200 --> 01:22:31,040
لا يمكننا دفع تكاليف المستشفى.

1432
01:22:31,040 --> 01:22:33,090
لا تهتم بالمال.

1433
01:22:33,090 --> 01:22:34,835
أنت مريض بشكل خطير.

1434
01:22:34,835 --> 01:22:36,560
إنه أفضل شيء.

1435
01:22:36,560 --> 01:22:39,940
أرتدي ملابسي، وأنا
لدي بطانيات في سيارتي.

1436
01:22:44,740 --> 01:22:47,840
ليس هناك طريقة أخرى يا عزيزي.

1437
01:22:47,840 --> 01:22:51,670
لودفيج، حيث سوف
هل ستبقى بينما أرحل؟

1438
01:22:51,670 --> 01:22:53,976
سأبقى هنا.

1439
01:22:53,976 --> 01:22:56,560
كيف سنرى بعضنا البعض؟

1440
01:22:56,560 --> 01:22:58,050
لا يمكنك القدوم إلى المستشفى.

1441
01:22:58,050 --> 01:23:00,916
سوف يعتقلونك.

1442
01:23:00,916 --> 01:23:04,980
كل ليلة سأقف
خارج أمام المستشفى

1443
01:23:04,980 --> 01:23:08,270
وانظر إلى نافذتك.

1444
01:23:08,270 --> 01:23:09,640
سيكون الأمر كما هو.

1445
01:23:09,640 --> 01:23:11,831
متى؟

1446
01:23:11,831 --> 01:23:13,420
9:00.

1447
01:23:13,420 --> 01:23:15,710
كيف سوف
تعرف أي نافذة؟

1448
01:23:15,710 --> 01:23:18,190
سيخبرني الطبيب.

1449
01:23:18,190 --> 01:23:21,370
سيكون الظلام في الساعة 9:00.

1450
01:23:21,370 --> 01:23:23,030
لن أكون قادرا على رؤيتك.

1451
01:23:23,030 --> 01:23:25,095
حسنا، لا أستطيع إلا
تأتي بعد حلول الظلام.

1452
01:23:27,620 --> 01:23:30,465
لا، لا، أنت
لا يجب أن يأتي على الإطلاق

1453
01:23:30,465 --> 01:23:32,897
سوف آتي.

1454
01:23:32,897 --> 01:23:33,730
الآن ارتديت ملابسك.

1455
01:23:43,372 --> 01:23:44,080
لا تقلق.

1456
01:23:47,370 --> 01:23:50,842
الآن، انظر، لقد فعلت
يجب أن تكون شجاعا.

1457
01:23:50,842 --> 01:23:53,077
أنا خائف.

1458
01:23:53,077 --> 01:23:54,160
لا أريد أن أتركك.

1459
01:23:54,160 --> 01:23:55,827
أخشى شيئا
سيحدث لك.

1460
01:23:55,827 --> 01:23:58,696
سأكون بخير.

1461
01:23:58,696 --> 01:24:00,872
هل أنت مستعد؟

1462
01:24:00,872 --> 01:24:01,615
مع السلامة.

1463
01:24:05,690 --> 01:24:06,590
ابتسم لي.

1464
01:24:06,590 --> 01:24:07,090
سريع.

1465
01:24:16,685 --> 01:24:18,460
لا تنساني.

1466
01:24:18,460 --> 01:24:19,745
أحبني.

1467
01:24:19,745 --> 01:24:22,375
حسنًا، لكن الآن دعنا نذهب.

1468
01:25:06,592 --> 01:25:07,860
هي لا تستطيع رؤيتي.

1469
01:26:06,646 --> 01:26:08,966
ما هذا الذي تنوي فعله؟

1470
01:26:08,966 --> 01:26:10,290
أوه، لا شيء.

1471
01:26:10,290 --> 01:26:12,942
انها مجرد أحمق
خدعة، هذا كل شيء.

1472
01:26:12,942 --> 01:26:15,020
دقيقة واحدة فقط.

1473
01:26:15,020 --> 01:26:17,090
تعرفين اميرز؟

1474
01:26:17,090 --> 01:26:18,005
أوه لا.

1475
01:26:18,005 --> 01:26:19,970
ربما يعرفك.

1476
01:26:19,970 --> 01:26:22,945
هناك شكوى في
المحطة التي تناسبك تماما.

1477
01:26:31,665 --> 01:26:33,140
هيا، ضعهم يا آمرز.

1478
01:26:33,140 --> 01:26:34,520
هيا، ضعهم.

1479
01:26:34,520 --> 01:26:36,350
لا يمكنك لعق لي.

1480
01:26:36,350 --> 01:26:37,940
ليس أنا.

1481
01:26:37,940 --> 01:26:41,480
كل شيء يذهب ليجعلني صعبة.

1482
01:26:41,480 --> 01:26:43,010
مثل ذلك.

1483
01:26:43,010 --> 01:26:44,090
وهذا.

1484
01:26:44,090 --> 01:26:44,610
استيقظ.

1485
01:26:44,610 --> 01:26:45,681
هيا، انهض يا أميرز.

1486
01:26:48,980 --> 01:26:50,040
تسوية التجزئة الخاصة بك.

1487
01:26:50,040 --> 01:26:51,993
سأعلمك ذلك
فريسة للاجئين الفقراء.

1488
01:26:59,990 --> 01:27:01,520
كم عمرك يا ستينار، هاه؟

1489
01:27:01,520 --> 01:27:02,885
[تصفيق] عمل جيد.

1490
01:27:02,885 --> 01:27:03,490
طبيب.

1491
01:27:06,440 --> 01:27:07,590
لم أسمعك.

1492
01:27:07,590 --> 01:27:08,605
كنت بخير.

1493
01:27:08,605 --> 01:27:10,310
أوه، كيف هي؟

1494
01:27:10,310 --> 01:27:11,810
حسنًا.

1495
01:27:11,810 --> 01:27:14,090
كل شيء طبيعي.

1496
01:27:14,090 --> 01:27:15,300
أحضرت لك شيئا.

1497
01:27:18,240 --> 01:27:19,795
المضي قدما وقراءتها.

1498
01:27:19,795 --> 01:27:21,900
لا، سأقرأها لاحقًا.

1499
01:27:21,900 --> 01:27:23,920
أنت لا تريد ذلك
قراءتها قبل أن أذهب؟

1500
01:27:23,920 --> 01:27:25,180
لا، ليس الآن.

1501
01:27:25,180 --> 01:27:27,030
ليس بهذه السرعة.

1502
01:27:27,030 --> 01:27:28,785
ليس لدي أي شيء
آخر للقيام به طوال اليوم.

1503
01:27:28,785 --> 01:27:30,215
أرى.

1504
01:27:30,215 --> 01:27:33,400
حسنا، أنا ذاهب
إلى المستشفى الآن.

1505
01:27:33,400 --> 01:27:35,025
هل لديك أي شيء
بالنسبة لي أن تأخذ على طول؟

1506
01:27:35,025 --> 01:27:37,170
لا أستطيع أن أكتب هنا.

1507
01:27:37,170 --> 01:27:39,150
ولكن هل تعطي
لها رسالة لي.

1508
01:27:39,150 --> 01:27:40,770
أخبرها أنني سأنتظر
لها كل يوم

1509
01:27:40,770 --> 01:27:42,930
عند الظهر في هذا المنصب
مكتب في جنيف

1510
01:27:42,930 --> 01:27:44,880
في نافذة التسليم العامة.

1511
01:27:44,880 --> 01:27:45,580
هل هذا واضح؟

1512
01:27:45,580 --> 01:27:46,420
بالتأكيد.

1513
01:27:46,420 --> 01:27:50,065
أوه، وأخبرها
بالنسبة لي أنني--

1514
01:27:50,065 --> 01:27:50,720
أنني--

1515
01:27:50,720 --> 01:27:55,555
إنها تعرف ذلك،
لكني أقول لها.

1516
01:27:55,555 --> 01:27:58,472
شكرًا.

1517
01:27:58,472 --> 01:28:02,456
[تشغيل الموسيقى]

1518
01:28:06,940 --> 01:28:08,590
اسرع و
تصبح على خير يا عزيزي

1519
01:28:08,590 --> 01:28:11,356
لأنني سأكون هناك
في انتظاركم.

1520
01:28:11,356 --> 01:28:13,000
كارين.

1521
01:28:13,000 --> 01:28:14,200
كيلتون.

1522
01:28:14,200 --> 01:28:15,320
لا شيء لكيرن.

1523
01:28:25,631 --> 01:28:27,940
روث، أنت.

1524
01:28:27,940 --> 01:28:29,623
إنه أنت.

1525
01:28:29,623 --> 01:28:30,790
منذ متى وأنت هنا؟

1526
01:28:30,790 --> 01:28:32,125
منذ هذا الصباح.

1527
01:28:32,125 --> 01:28:34,610
أوه، لقد كنت أنتظر
والانتظار ذهابا وإيابا،

1528
01:28:34,610 --> 01:28:36,397
ذهابا وإيابا من فرنسا.

1529
01:28:36,397 --> 01:28:38,355
الآن يمكننا أن نحاول على حد سواء
الدخول إلى فرنسا الليلة.

1530
01:28:46,498 --> 01:28:49,195
تكلفة الغرفتين
20 فرنك مع الوجبات.

1531
01:28:49,195 --> 01:28:51,353
وسوف نكون قادرين على العيش
بهذه الطريقة حوالي 10 أيام.

1532
01:28:51,353 --> 01:28:53,145
ولكن سآخذ نوعا ما
الوظيفة قبل ذلك.

1533
01:28:53,145 --> 01:28:53,872
همم.

1534
01:28:57,040 --> 01:29:00,880
مدينة باريس الساحرة.

1535
01:29:00,880 --> 01:29:02,170
بإمكانك رؤية برج إيفل--

1536
01:29:02,170 --> 01:29:03,040
مم-هممم.

1537
01:29:03,040 --> 01:29:04,725
--إذا دخلت
الموقف الصحيح.

1538
01:29:15,356 --> 01:29:17,786
[طرق الباب]

1539
01:29:17,786 --> 01:29:19,235
أستاذ ماير.

1540
01:29:19,235 --> 01:29:21,180
النظر إلى برج إيفل.

1541
01:29:21,180 --> 01:29:22,160
حسنًا.

1542
01:29:22,160 --> 01:29:23,920
أخبرني ماتل أنك وصلت.

1543
01:29:23,920 --> 01:29:25,610
نحن جميعا في حالة فرار، إيه؟

1544
01:29:25,610 --> 01:29:28,340
لقد طردوني من
ألمانيا، ثم خارج النمسا.

1545
01:29:28,340 --> 01:29:31,170
لكنهم لن يمسكوا أبداً
معي في باريس.

1546
01:29:31,170 --> 01:29:31,670
ماتل؟

1547
01:29:31,670 --> 01:29:33,670
البروفيسور ماير
هذا هو هير كيرن.

1548
01:29:33,670 --> 01:29:35,725
ماذا تفعل يا أستاذ؟

1549
01:29:35,725 --> 01:29:38,940
تصحيح الأوراق
على ماكرة، بطبيعة الحال،

1550
01:29:38,940 --> 01:29:41,790
لصديق لي الذي يدرس
الكيمياء في الجامعة.

1551
01:29:41,790 --> 01:29:43,540
كيف تريد أن
حضور محاضراته ؟

1552
01:29:43,540 --> 01:29:47,810
أوه، أود أن إذا كنت
لا أستطيع الحصول على أي عمل للقيام به.

1553
01:29:47,810 --> 01:29:48,990
لن تحصل على أي عمل.

1554
01:29:48,990 --> 01:29:49,940
هذا مؤكد.

1555
01:29:49,940 --> 01:29:52,864
ليس الآن.

1556
01:29:52,864 --> 01:29:53,930
ماذا يعني؟

1557
01:29:53,930 --> 01:29:55,980
لا يمكنك الحصول على عمل
بدون تصريح.

1558
01:29:55,980 --> 01:29:58,740
لكنك أخبرتني أنه كان كذلك
من السهل الحصول على واحدة في باريس.

1559
01:29:58,740 --> 01:30:00,450
كان ذلك قبل
الضم النمساوي.

1560
01:30:00,450 --> 01:30:03,330
منذ أن حدث ذلك، فرنسا
تم تجاوزه مع المنفيين.

1561
01:30:03,330 --> 01:30:05,359
الأمور أكثر صعوبة الآن.

1562
01:30:05,359 --> 01:30:09,351
[تشغيل الموسيقى]

1563
01:30:19,331 --> 01:30:21,610
لا يوجد شيء حقا
هنا يستحق البيع.

1564
01:30:21,610 --> 01:30:25,208
[طرق الباب]

1565
01:30:26,136 --> 01:30:27,835
احصل على الأشياء الخاصة بك.

1566
01:30:27,835 --> 01:30:29,095
لقد حصلنا عليهم بالفعل.

1567
01:30:29,095 --> 01:30:31,820
طفل.

1568
01:30:31,820 --> 01:30:32,730
احصل على أصدقائك.

1569
01:30:32,730 --> 01:30:35,494
نحن نحتفل.

1570
01:30:35,494 --> 01:30:39,462
[تشغيل الموسيقى]

1571
01:30:50,870 --> 01:30:53,846
اه دجاج.

1572
01:30:53,846 --> 01:30:56,211
الكل: اه!

1573
01:30:56,211 --> 01:30:58,103
فرخة.

1574
01:30:58,103 --> 01:31:01,250
نعم.

1575
01:31:01,250 --> 01:31:01,780
تعال.

1576
01:31:01,780 --> 01:31:02,130
تعال.

1577
01:31:02,130 --> 01:31:02,630
تعال.

1578
01:31:02,630 --> 01:31:04,592
اعذرني.

1579
01:31:04,592 --> 01:31:08,560
[ضحك]

1580
01:31:51,900 --> 01:31:52,884
[تنهدات]

1581
01:31:52,884 --> 01:31:55,885
هنا، هنا، أنت تتوقف
بعد الدجاجة الرابعة.

1582
01:31:55,885 --> 01:31:57,260
ماذا حدث
على شهيتك؟

1583
01:32:07,890 --> 01:32:09,533
لا أستطبع.

1584
01:32:09,533 --> 01:32:11,788
[ضحك]

1585
01:32:11,788 --> 01:32:13,360
امسحها بعيدًا للحلوى.

1586
01:32:17,830 --> 01:32:19,755
إنها جميلة جدًا، أليس كذلك؟

1587
01:32:19,755 --> 01:32:21,040
نعم.

1588
01:32:21,040 --> 01:32:22,810
طالب جيد أيضا.

1589
01:32:22,810 --> 01:32:25,340
ولكن ينبغي لها أن تكون كذلك
مسجل في الجامعة.

1590
01:32:25,340 --> 01:32:27,500
في الوقت الحاضر،
كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟

1591
01:32:27,500 --> 01:32:30,360
ولكن كم من الوقت سوف تكون قادرة
لإبقائه بدون أوراق؟

1592
01:32:30,360 --> 01:32:33,350
في يوم ما، أنتما الاثنان
سيتم القبض عليه وبعد ذلك--

1593
01:32:33,350 --> 01:32:34,330
ما هو واحد أن تفعل؟

1594
01:32:34,330 --> 01:32:35,270
تزوج.

1595
01:32:35,270 --> 01:32:36,690
لكن ليس لدينا أوراق.

1596
01:32:36,690 --> 01:32:39,000
أنا لا أقصد ذلك.

1597
01:32:39,000 --> 01:32:40,747
الزواج من فرنسية.

1598
01:32:40,747 --> 01:32:43,330
حسنا، هذا سيكون مثاليا، من
بالطبع، ولكن هذا غير ممكن.

1599
01:32:43,330 --> 01:32:44,610
أنت مخطئ.

1600
01:32:44,610 --> 01:32:46,270
فمن الممكن.

1601
01:32:46,270 --> 01:32:47,980
ديورانت سوف يتزوجها.

1602
01:32:47,980 --> 01:32:49,125
أخبرني بذلك بنفسه.

1603
01:32:49,125 --> 01:32:49,980
من؟

1604
01:32:49,980 --> 01:32:51,940
ديورانت.

1605
01:32:51,940 --> 01:32:52,520
هذا صحيح.

1606
01:32:52,520 --> 01:32:53,500
أنت لا تعرفه.

1607
01:32:53,500 --> 01:32:55,540
أستاذ في الجامعة.

1608
01:32:55,540 --> 01:32:56,650
رجل بخير.

1609
01:32:56,650 --> 01:32:58,490
عائلة ممتازة أيضًا.

1610
01:32:58,490 --> 01:33:00,610
أنا أفهم له
عمه عضو مجلس الشيوخ.

1611
01:33:00,610 --> 01:33:04,090
إنه متفوق على الكعب
في حب روث.

1612
01:33:04,090 --> 01:33:05,990
ربما لا ينبغي لي
لقد قلت لك ذلك.

1613
01:33:05,990 --> 01:33:09,430
أوه، نعم، نعم.

1614
01:33:09,430 --> 01:33:10,890
نحن أناس عقلاء.

1615
01:33:10,890 --> 01:33:13,415
إنه--ما هو اسمه الكامل؟

1616
01:33:13,415 --> 01:33:15,600
فرانسوا ديورانت.

1617
01:33:15,600 --> 01:33:17,500
أرى، أنك لست--

1618
01:33:17,500 --> 01:33:18,730
لا، لا، لا.

1619
01:33:18,730 --> 01:33:21,820
هذا-- أعني، بعد كل شيء،
إذا كانت الأمور على هذا النحو،

1620
01:33:21,820 --> 01:33:23,280
لا بأس.

1621
01:33:23,280 --> 01:33:25,010
لا بأس.

1622
01:33:25,010 --> 01:33:26,520
وكل شيء
سيكون على ما يرام.

1623
01:33:26,520 --> 01:33:27,320
حقًا؟

1624
01:33:27,320 --> 01:33:28,880
كان يجب أن أعتقد أن--

1625
01:33:28,880 --> 01:33:33,020
ولكن إذا كنت تشعر بهذه الطريقة،
سيكون الأمر رائعًا بالنسبة لها.

1626
01:33:33,020 --> 01:33:34,286
رائع حقا.

1627
01:33:47,546 --> 01:33:50,235
هل تعرف فرانسوا ديورانت؟

1628
01:33:50,235 --> 01:33:53,170
نعم.

1629
01:33:53,170 --> 01:33:54,490
لماذا؟

1630
01:33:54,490 --> 01:33:55,740
هل تحبه؟

1631
01:33:58,964 --> 01:34:00,560
ماذا تقصد بذلك؟

1632
01:34:00,560 --> 01:34:03,150
فقط ما أقول.

1633
01:34:03,150 --> 01:34:04,775
هل تحبه؟

1634
01:34:04,775 --> 01:34:07,890
ماير.

1635
01:34:07,890 --> 01:34:09,553
في حالة سكر لأول مرة
الوقت في حياته

1636
01:34:09,553 --> 01:34:10,720
ويا لها من لحظة للاختيار.

1637
01:34:10,720 --> 01:34:13,831
لم يكن كذلك
في حالة سكر مثل كل ذلك.

1638
01:34:13,831 --> 01:34:15,740
تعال هنا في وقت واحد.

1639
01:34:15,740 --> 01:34:16,483
ليست مزحة.

1640
01:34:16,483 --> 01:34:17,150
هذا أمر خطير.

1641
01:34:17,150 --> 01:34:18,180
حسنًا.

1642
01:34:18,180 --> 01:34:20,910
ثم سآتي إليك.

1643
01:34:20,910 --> 01:34:22,625
الآن بعد ذلك، ما هو الخطأ؟

1644
01:34:22,625 --> 01:34:23,950
يجب عليك الزواج منه.

1645
01:34:23,950 --> 01:34:25,250
ماذا؟

1646
01:34:25,250 --> 01:34:26,490
ما هذا قلت؟

1647
01:34:26,490 --> 01:34:27,590
يجب عليك الزواج منه.

1648
01:34:27,590 --> 01:34:29,050
حبيبتي الفقيرة.

1649
01:34:29,050 --> 01:34:31,150
يا لها من أشياء مجنونة
تستمر في رأسك؟

1650
01:34:31,150 --> 01:34:32,250
حسنا، يجب عليك.

1651
01:34:32,250 --> 01:34:34,480
الزواج لم يعد أ
مسألة حياة أو موت.

1652
01:34:34,480 --> 01:34:36,750
ولكن أن يكون لديك جواز سفر أو
ليس لديهم جواز سفر، ذلك

1653
01:34:36,750 --> 01:34:38,310
هي مسألة حياة أو موت.

1654
01:34:38,310 --> 01:34:40,095
روث، لا يجب عليك ذلك
رمي بعيدا هذه الفرصة.

1655
01:34:40,095 --> 01:34:42,303
أفترض أنني سوف
لا تحصل على واحدة أخرى.

1656
01:34:42,303 --> 01:34:43,845
أوه، أنت لست كذلك
أخذني على محمل الجد.

1657
01:34:43,845 --> 01:34:46,050
لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك
عندما تستمر على هذا النحو.

1658
01:34:46,050 --> 01:34:46,635
أذهب؟

1659
01:34:46,635 --> 01:34:48,510
نعم، تستمع إلى
ضبابي قديم في أكوابه

1660
01:34:48,510 --> 01:34:50,310
وتقرر أنك ستكون كذلك
بطل وتخلص مني

1661
01:34:50,310 --> 01:34:52,390
دون التوقف عن التفكير
كيف يمكن أن أشعر حيال ذلك.

1662
01:34:52,390 --> 01:34:53,710
لن أفعل ذلك حتى
ناقش الأمر معك.

1663
01:34:53,710 --> 01:34:54,210
لماذا؟

1664
01:34:54,210 --> 01:34:55,715
لأنني أحبك أيها الغبي.

1665
01:35:03,420 --> 01:35:04,895
أنا أحبك فقط.

1666
01:35:16,300 --> 01:35:17,420
الآن هل تصدقني؟

1667
01:35:17,420 --> 01:35:19,535
[طرق الباب]

1668
01:35:19,535 --> 01:35:20,947
عفوا.

1669
01:35:20,947 --> 01:35:22,530
أعرف أين يمكننا ذلك
احصل على عمل غدا.

1670
01:35:22,530 --> 01:35:23,860
عمل؟

1671
01:35:23,860 --> 01:35:26,917
وظيفة البناء و
لم يتم طرح أي أسئلة.

1672
01:35:26,917 --> 01:35:30,893
[تشغيل الموسيقى]

1673
01:36:05,240 --> 01:36:08,970
فقط اشعر بذلك يا ستاينر.

1674
01:36:08,970 --> 01:36:10,500
ليس سيئا على الاطلاق.

1675
01:36:14,757 --> 01:36:16,370
أليس هذا الجمال؟

1676
01:36:16,370 --> 01:36:17,650
حصلت عليه في القاعات.

1677
01:36:17,650 --> 01:36:18,535
الأفضل في باريس.

1678
01:36:21,170 --> 01:36:23,460
[الغناء بلا كلمات]

1679
01:36:30,522 --> 01:36:34,490
[ضحك]

1680
01:36:49,370 --> 01:36:54,362
قل هل تعلمون يا رفاق
هل يوجد أحد بالجوار اسمه ستاينر؟

1681
01:36:54,362 --> 01:36:55,300
هاه؟

1682
01:36:55,300 --> 01:36:57,265
هل تعرف شتاينر؟

1683
01:36:57,265 --> 01:36:59,895
ما هذا بالنسبة لك؟

1684
01:36:59,895 --> 01:37:01,520
لا يوجد أحد
الذي لديه أي عمل

1685
01:37:01,520 --> 01:37:02,603
للبحث عن شتاينر.

1686
01:37:02,603 --> 01:37:03,475
هل أنت شتاينر؟

1687
01:37:03,475 --> 01:37:05,450
لا.

1688
01:37:05,450 --> 01:37:06,215
لماذا؟

1689
01:37:06,215 --> 01:37:08,810
لدي رسالة لك.

1690
01:37:08,810 --> 01:37:09,700
انها من ألمانيا.

1691
01:37:17,325 --> 01:37:18,285
شكرًا لك.

1692
01:37:18,285 --> 01:37:19,125
لا شئ.

1693
01:37:19,125 --> 01:37:20,380
سعيد لأنني وجدتك.

1694
01:37:20,380 --> 01:37:24,910
لدي رسائل أخرى لديها
لم يتم تسليمها لمدة عام.

1695
01:37:24,910 --> 01:37:27,452
الأمر يتعلق بزوجتي.

1696
01:37:27,452 --> 01:37:28,730
اقرأها.

1697
01:37:28,730 --> 01:37:30,540
لا، ابقي هنا معي.

1698
01:37:44,900 --> 01:37:47,974
إنها في المستشفى.

1699
01:37:47,974 --> 01:37:52,230
منذ 10 أيام، هي
كان لا يزال على قيد الحياة.

1700
01:37:52,230 --> 01:37:55,520
اي مستشفى؟

1701
01:37:55,520 --> 01:37:57,476
هل قال لك ذلك؟

1702
01:37:57,476 --> 01:37:58,255
نعم.

1703
01:37:58,255 --> 01:37:59,510
حسنًا، هيا إذن.

1704
01:37:59,510 --> 01:38:01,410
سوف نتصل بالمستشفى

1705
01:38:01,410 --> 01:38:02,880
حسنا، تحت اسم أو آخر.

1706
01:38:15,465 --> 01:38:17,740
وهذا.

1707
01:38:17,740 --> 01:38:20,770
لقد كانت هناك عملية.

1708
01:38:20,770 --> 01:38:24,290
ليس هناك أمل لها الآن.

1709
01:38:24,290 --> 01:38:27,680
ثلاثة أو أربعة أيام في
معظم، يقول الطبيب.

1710
01:38:27,680 --> 01:38:28,770
سأغادر اليوم.

1711
01:38:28,770 --> 01:38:30,895
إنه أمر خطير للغاية.

1712
01:38:30,895 --> 01:38:33,090
لدي جواز سفري النمساوي.

1713
01:38:33,090 --> 01:38:36,240
ستاينر، سوف تنتهي
لأنه إذا عبرت تلك الحدود.

1714
01:38:36,240 --> 01:38:40,175
عندما تموت،
لقد انتهيت على أي حال.

1715
01:38:40,175 --> 01:38:41,337
أوه، هذا ليس صحيحا.

1716
01:38:41,337 --> 01:38:42,920
أعلم أن هذا قد يبدو
بلا قلب، ولكن أنا

1717
01:38:42,920 --> 01:38:44,960
أعتقد أنك يجب أن تكتب
تلغراف أو أي شيء،

1718
01:38:44,960 --> 01:38:46,760
ولكن البقاء هنا.

1719
01:38:46,760 --> 01:38:50,816
حسنا، لا يمكنك مساعدتها
حتى لو ذهبت إلى هناك.

1720
01:38:50,816 --> 01:38:53,142
أستطيع رؤيتها.

1721
01:38:53,142 --> 01:38:56,170
سوف تشعر بالرعب إذا ذهبت.

1722
01:38:56,170 --> 01:38:57,670
لماذا، إذا كنت تريد
اسألها الآن، قالت ذلك

1723
01:38:57,670 --> 01:39:01,076
بذل كل جهد
ليحفظك منه.

1724
01:39:01,076 --> 01:39:04,670
يجب أن أراها.

1725
01:39:04,670 --> 01:39:08,450
ماري زوجتي.

1726
01:39:08,450 --> 01:39:11,060
إنها على قيد الحياة.

1727
01:39:11,060 --> 01:39:13,730
عيناها لا تزال
هناك وأفكارها.

1728
01:39:13,730 --> 01:39:18,200
وما زلت هناك
خلف تلك العيون.

1729
01:39:18,200 --> 01:39:19,990
في غضون أيام قليلة، وقالت انها سوف تكون ميتة.

1730
01:39:19,990 --> 01:39:21,370
لا يكون هناك شيء متبقي.

1731
01:39:21,370 --> 01:39:22,500
سوف تكذب هناك.

1732
01:39:22,500 --> 01:39:24,780
لن يكون هناك شيء.

1733
01:39:24,780 --> 01:39:26,960
لا.

1734
01:39:26,960 --> 01:39:30,030
لا، إنها لا تزال على قيد الحياة
لبضعة أيام أطول.

1735
01:39:30,030 --> 01:39:32,820
الأيام الأخيرة.

1736
01:39:32,820 --> 01:39:34,090
وأنا لا أكون معها.

1737
01:39:37,220 --> 01:39:40,110
لا، ليس هناك طريقة أخرى.

1738
01:39:40,110 --> 01:39:42,180
العالم ينتهي.

1739
01:39:42,180 --> 01:39:44,110
إذا لم أراها،
أنا ببساطة كسر.

1740
01:39:44,110 --> 01:39:46,225
سأموت معها.

1741
01:39:46,225 --> 01:39:48,300
هل هناك شيء
أستطيع أن أقول، لا شيء

1742
01:39:48,300 --> 01:39:51,260
يمكنني أن أفعل لتجعلك ترى؟

1743
01:39:51,260 --> 01:39:54,210
أنا أعرف ما
المخاطر موجودة ولكن إذا كان هناك

1744
01:39:54,210 --> 01:39:57,000
وكانت أعلى بألف مرة،
ما زلت أستقل هذا القطار.

1745
01:39:57,000 --> 01:40:00,540
لا شيء يمكن أن يمنعني.

1746
01:40:00,540 --> 01:40:03,076
هل يمكنك فهم ذلك؟

1747
01:40:03,076 --> 01:40:03,775
نعم.

1748
01:40:12,186 --> 01:40:16,497
إذا لم تعودي خلال 10
أيام، أعط هذا للطفل.

1749
01:40:16,497 --> 01:40:17,451
همم؟

1750
01:40:17,451 --> 01:40:21,020
سأترك الخاص بك
مقاعد معا.

1751
01:40:21,020 --> 01:40:21,645
حظ سعيد.

1752
01:40:21,645 --> 01:40:22,160
شكرًا.

1753
01:40:27,429 --> 01:40:30,550
حسنًا يا أطفال، أنا
كان يعرف دائما بطريقة أو بأخرى

1754
01:40:30,550 --> 01:40:32,680
أن هذا هو ما سيكون عليه الأمر.

1755
01:40:32,680 --> 01:40:33,320
وداعا، روث.

1756
01:40:40,450 --> 01:40:43,690
لفترة طويلة، كيرن.

1757
01:40:43,690 --> 01:40:46,030
في بعض الأحيان تسير الأمور
بطيئة، أليس كذلك؟

1758
01:40:46,030 --> 01:40:50,302
في بعض الأحيان الرتق بسرعة.

1759
01:40:50,302 --> 01:40:51,695
ارجع إلينا.

1760
01:40:55,449 --> 01:41:02,310
لا يمكننا أن نفعل الكثير من أجلك،
ولكن كل ما نحن عليه هو لك.

1761
01:41:02,310 --> 01:41:02,810
دائماً.

1762
01:41:02,810 --> 01:41:04,375
القائد: الجميع على متن الطائرة!

1763
01:41:04,375 --> 01:41:06,226
اعتنوا بأنفسكم.

1764
01:41:44,418 --> 01:41:48,386
[طرق الباب]

1765
01:41:49,378 --> 01:41:51,170
أوه، ماريل.

1766
01:41:51,170 --> 01:41:52,210
هل رأيت لودفيج؟

1767
01:41:52,210 --> 01:41:53,460
لقد كان دائما هنا بحلول الساعة 6:00.

1768
01:41:53,460 --> 01:41:55,085
لا أستطيع أن أتخيل ما هو
حدث له.

1769
01:41:55,085 --> 01:41:56,660
لقد جئت فقط لأخبرك.

1770
01:41:56,660 --> 01:41:59,270
فأخذوه كما هو
كان يطرق العمل.

1771
01:41:59,270 --> 01:42:01,100
أرسلوه إلى أ
السجن في موبيج

1772
01:42:01,100 --> 01:42:05,720
على الحدود حيث
يقومون بترحيل الأجانب.

1773
01:42:05,720 --> 01:42:07,285
ماذا يمكن أن تتوقع؟

1774
01:42:07,285 --> 01:42:09,410
وجدوه يعمل و
ليس هناك وظائف كافية

1775
01:42:09,410 --> 01:42:12,600
لشعبهم.

1776
01:42:12,600 --> 01:42:14,930
هنا.

1777
01:42:14,930 --> 01:42:16,345
لقد كتب لك رسالة.

1778
01:42:29,664 --> 01:42:36,630
يقول أنه لا يمكن الاعتماد عليه
عودته إلى فرنسا.

1779
01:42:36,630 --> 01:42:37,530
وهو يريدني أن--

1780
01:42:37,530 --> 01:42:38,610
الزواج من ديورانت.

1781
01:42:38,610 --> 01:42:39,960
نعم، قال لي.

1782
01:42:39,960 --> 01:42:41,670
وهذا يعني كل شيء
إليه أن يعرف

1783
01:42:41,670 --> 01:42:43,545
أنك آمن ويتم الاعتناء به.

1784
01:42:43,545 --> 01:42:44,650
يهتم؟

1785
01:42:44,650 --> 01:42:46,290
نعم، اهتم به.

1786
01:42:46,290 --> 01:42:49,770
وهذا شيء في الوقت الحاضر
لأشخاص مثلنا.

1787
01:42:49,770 --> 01:42:53,832
قد تكون غير سعيد ل
بعض الوقت، ولكن هذا كل شيء.

1788
01:42:53,832 --> 01:42:57,026
لن أتخلى عنه.

1789
01:42:57,026 --> 01:42:58,390
هذه ليست إجابة.

1790
01:42:58,390 --> 01:42:59,183
هذا هو العزم.

1791
01:42:59,183 --> 01:43:00,600
سوف تجد
عندما يفوت الأوان

1792
01:43:00,600 --> 01:43:03,160
ويحل الأمور في
الرأس وليس القلب.

1793
01:43:03,160 --> 01:43:04,740
يا رأساً وقلباً.

1794
01:43:04,740 --> 01:43:06,210
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

1795
01:43:06,210 --> 01:43:09,220
قبل أن أعرفه، شعرت
قديمة ومليئة بالشك.

1796
01:43:09,220 --> 01:43:10,480
ولقد جعلني شابا.

1797
01:43:10,480 --> 01:43:11,830
لقد جعلني أضحك مرة أخرى.

1798
01:43:11,830 --> 01:43:15,430
كنت ميؤوس منها وبدون
الإيمان واللطف في الإنسانية.

1799
01:43:15,430 --> 01:43:17,970
وقد جعلني مبتهجا
ومليئة بالحياة.

1800
01:43:17,970 --> 01:43:20,310
نعم، وقد فعل ذلك مع
له بسيطة ومباشرة

1801
01:43:20,310 --> 01:43:23,535
الغرائز معه
الحب، إذا كان يجب أن تعرف.

1802
01:43:23,535 --> 01:43:25,410
ألا يخترق
حتى سخريتك يا ليو،

1803
01:43:25,410 --> 01:43:27,430
لقراءة تلك الرسالة في
الذي تتخلى عني؟

1804
01:43:27,430 --> 01:43:29,370
ألا يعني ذلك الألف
مرات أكثر من كل شيء

1805
01:43:29,370 --> 01:43:32,730
في حين أن تفعل ما يرام
مشاعر ونشوة وكل شيء

1806
01:43:32,730 --> 01:43:35,230
تلك القمامة.

1807
01:43:35,230 --> 01:43:36,355
أعلم أنك تقصد جيدًا يا ليو.

1808
01:43:36,355 --> 01:43:38,230
أعلم أنه أخبرك بذلك
قل لي هذه الأشياء،

1809
01:43:38,230 --> 01:43:39,610
وأنا أحبه لذلك.

1810
01:43:39,610 --> 01:43:41,540
لكنه ملك لي
وأنا أنتمي إليه.

1811
01:43:41,540 --> 01:43:41,805
بالفعل.

1812
01:43:41,805 --> 01:43:42,910
وماذا ستفعل؟

1813
01:43:42,910 --> 01:43:44,035
سأخرجه.

1814
01:43:47,290 --> 01:43:49,540
لكن ابن أخيك أكد لي
أن لديك تأثير.

1815
01:43:49,540 --> 01:43:51,380
ابن أخي مخطئ.

1816
01:43:51,380 --> 01:43:54,080
أنا أتعاطف مع الخاص بك
الضيق، ولكن لا أستطيع أن أفعل شيئا

1817
01:43:54,080 --> 01:43:55,790
للسيد كيرن.

1818
01:43:55,790 --> 01:43:59,182
إذا سمحت لي،
لدي خطوبة.

1819
01:43:59,182 --> 01:44:03,030
إذا رفضت المساعدة
لي، سوف نأسف لذلك.

1820
01:44:08,634 --> 01:44:11,565
والآن يا آنسة؟

1821
01:44:11,565 --> 01:44:16,070
إما أن تساعدني في الحصول عليها
لودفيج كيرن خارج السجن

1822
01:44:16,070 --> 01:44:17,215
أو أتزوج ابن أخيك.

1823
01:44:17,215 --> 01:44:18,170
هراء.

1824
01:44:18,170 --> 01:44:20,170
لقد حدث زواج فرانسوا
تم ترتيبها لسنوات.

1825
01:44:20,170 --> 01:44:23,360
هل سيقنعك إذا
كان علي أن أتصل به وأتركه

1826
01:44:23,360 --> 01:44:24,295
له أن يتحدث عن نفسه؟

1827
01:44:24,295 --> 01:44:25,045
لو سمحت.

1828
01:44:29,780 --> 01:44:31,680
هل تدرك
هذا هو الابتزاز؟

1829
01:44:34,400 --> 01:44:35,980
باستخدام ابن أخي.

1830
01:44:40,730 --> 01:44:46,350
[يضحك] حسنًا، إنه كذلك
يبدو كما لو أنني سوف

1831
01:44:46,350 --> 01:44:49,230
يجب أن تساعدك سواء
أريد أم لا.

1832
01:44:49,230 --> 01:44:51,180
لتحصل على تصريح،
آنسة,

1833
01:44:51,180 --> 01:44:52,860
ستكون مسألة بسيطة للغاية.

1834
01:44:52,860 --> 01:44:55,020
لكن صديقك
تم القبض عليه

1835
01:44:55,020 --> 01:45:01,780
وأن تفعل شيئا بالنسبة له سوف
يكون الأمر أكثر صعوبة بكثير.

1836
01:45:05,245 --> 01:45:09,205
[محرك الطائرة في سماء المنطقة]

1837
01:45:16,288 --> 01:45:18,080
جوزيف شتاينر (التعليق الصوتي):
(الهمس) ماري.

1838
01:45:18,080 --> 01:45:18,590
ماري.

1839
01:45:18,590 --> 01:45:19,100
ماري.

1840
01:45:19,100 --> 01:45:19,610
ماري.

1841
01:45:19,610 --> 01:45:20,150
ماري.

1842
01:45:20,150 --> 01:45:20,660
ماري.

1843
01:45:20,660 --> 01:45:21,200
ماري.

1844
01:45:21,200 --> 01:45:21,710
ماري.

1845
01:45:21,710 --> 01:45:22,220
ماري.

1846
01:45:22,220 --> 01:45:22,760
ماري.

1847
01:45:22,760 --> 01:45:23,300
ماري.

1848
01:45:23,300 --> 01:45:23,810
ماري.

1849
01:45:23,810 --> 01:45:24,320
ماري.

1850
01:45:24,320 --> 01:45:24,830
ماري.

1851
01:45:24,830 --> 01:45:25,370
ماري.

1852
01:45:25,370 --> 01:45:25,880
ماري.

1853
01:45:25,880 --> 01:45:26,190
ماري.

1854
01:45:26,190 --> 01:45:26,671
ماري.

1855
01:45:26,671 --> 01:45:27,152
ماري.

1856
01:45:27,152 --> 01:45:27,633
ماري.

1857
01:45:27,633 --> 01:45:28,114
ماري.

1858
01:45:28,114 --> 01:45:28,595
ماري.

1859
01:45:28,595 --> 01:45:29,080
ماري.

1860
01:45:29,080 --> 01:45:29,570
ماري.

1861
01:45:29,570 --> 01:45:29,845
ماري.

1862
01:45:29,845 --> 01:45:30,120
ماري.

1863
01:45:30,120 --> 01:45:30,610
ماري.

1864
01:45:30,610 --> 01:45:31,100
ماري.

1865
01:45:31,100 --> 01:45:31,590
ماري.

1866
01:45:31,590 --> 01:45:32,080
ماري.

1867
01:45:32,080 --> 01:45:32,570
ماري.

1868
01:45:32,570 --> 01:45:33,060
ماري.

1869
01:45:33,060 --> 01:45:33,550
ماري.

1870
01:45:33,550 --> 01:45:34,040
ماري.

1871
01:45:34,040 --> 01:45:34,530
ماري.

1872
01:45:34,530 --> 01:45:35,020
ماري.

1873
01:45:35,020 --> 01:45:35,510
ماري.

1874
01:45:35,510 --> 01:45:36,000
ماري.

1875
01:45:36,000 --> 01:45:36,490
ماري.

1876
01:45:36,490 --> 01:45:36,980
ماري.

1877
01:45:36,980 --> 01:45:37,470
ماري.

1878
01:45:37,470 --> 01:45:37,960
ماري.

1879
01:45:37,960 --> 01:45:38,450
ماري.

1880
01:45:38,450 --> 01:45:38,940
ماري.

1881
01:45:38,940 --> 01:45:39,430
ماري.

1882
01:45:39,430 --> 01:45:39,920
ماري.

1883
01:45:39,920 --> 01:45:40,410
ماري.

1884
01:45:40,410 --> 01:45:40,900
ماري.

1885
01:45:40,900 --> 01:45:41,400
ماري.

1886
01:45:54,620 --> 01:45:55,950
جواز السفر من فضلك.

1887
01:46:08,800 --> 01:46:09,590
اسمك.

1888
01:46:09,590 --> 01:46:10,905
جون هوبر.

1889
01:46:10,905 --> 01:46:12,010
كم عمرك؟

1890
01:46:12,010 --> 01:46:13,405
43.

1891
01:46:13,405 --> 01:46:14,335
متى ولدت؟

1892
01:46:14,335 --> 01:46:16,200
29 يناير 1894.

1893
01:46:16,200 --> 01:46:17,990
أين؟

1894
01:46:17,990 --> 01:46:19,402
كريمس ان دير دوناو.

1895
01:46:19,402 --> 01:46:21,235
لأي غرض هم
هل ستذهب إلى ألمانيا؟

1896
01:46:21,235 --> 01:46:22,910
أنا في طريقي إلى
زيارة الأقارب.

1897
01:46:22,910 --> 01:46:24,060
تعيش في باريس؟

1898
01:46:24,060 --> 01:46:25,130
لا، لا.

1899
01:46:25,130 --> 01:46:26,080
في غراتس.

1900
01:46:26,080 --> 01:46:29,336
كنت أزور أ
قريب في باريس.

1901
01:46:29,336 --> 01:46:31,520
إلى متى تنوي
البقاء في ألمانيا؟

1902
01:46:31,520 --> 01:46:32,635
حوالي اسبوعين.

1903
01:46:32,635 --> 01:46:34,255
هل لديك أي أموال معك؟

1904
01:46:34,255 --> 01:46:35,290
نعم.

1905
01:46:35,290 --> 01:46:36,510
500 فرنك.

1906
01:46:36,510 --> 01:46:38,385
سنقوم بتدوين ملاحظة
ذلك في جواز سفرك.

1907
01:46:41,138 --> 01:46:43,430
هل لديك أي صحف ،
الدوريات أو الكتب معك؟

1908
01:46:43,430 --> 01:46:46,134
لا، لا شيء.

1909
01:46:46,134 --> 01:46:47,540
شكرًا لك.

1910
01:46:58,100 --> 01:47:00,620
أعطني الجستابو
المقر الرئيسي في ميونيخ.

1911
01:47:00,620 --> 01:47:02,546
عجل.

1912
01:47:02,546 --> 01:47:05,305
لأي غرض فعلت
هل تعود إلى ألمانيا؟

1913
01:47:05,305 --> 01:47:07,800
أردت أن أرى بلدي
زوجته قبل وفاتها.

1914
01:47:07,800 --> 01:47:09,990
أي منكم السياسي
هل التقيت بأصدقاء هنا؟

1915
01:47:09,990 --> 01:47:10,520
لا أحد.

1916
01:47:10,520 --> 01:47:13,200
سيكون من الأفضل لك أن تفعل ذلك
قل لي قبل أن يحكم عليك.

1917
01:47:13,200 --> 01:47:16,724
لقد أخبرتك بالفعل، لا شيء.

1918
01:47:16,724 --> 01:47:19,310
بناء على تعليمات من
هل عدت إلى هنا؟

1919
01:47:19,310 --> 01:47:21,664
لم يكن لدي أي تعليمات.

1920
01:47:21,664 --> 01:47:23,815
بأية سياسية
منظمة

1921
01:47:23,815 --> 01:47:24,940
هل كنت منتسبا للخارج؟

1922
01:47:24,940 --> 01:47:26,090
لا أحد.

1923
01:47:26,090 --> 01:47:27,395
ثم كيف كنت تعيش؟

1924
01:47:27,395 --> 01:47:29,330
من المال الذي كسبته.

1925
01:47:29,330 --> 01:47:32,346
كما ترى، لدي
جواز السفر النمساوي.

1926
01:47:32,346 --> 01:47:35,472
سيتم نقلك
بعد ظهر هذا اليوم.

1927
01:47:35,472 --> 01:47:38,300
أود أن
تقديم طلب.

1928
01:47:38,300 --> 01:47:41,570
إنها مسألة صغيرة، ولكن
مهم جدا بالنسبة لي.

1929
01:47:41,570 --> 01:47:43,760
زوجتي لا تزال على قيد الحياة.

1930
01:47:43,760 --> 01:47:45,860
قال الطبيب ذلك
على الأكثر، يمكنها فقط

1931
01:47:45,860 --> 01:47:47,660
يعيش يوم أو يومين أكثر.

1932
01:47:47,660 --> 01:47:52,700
وعن نفسي لا أتوقع أياً منهما
التعاطف ولا تفضل من أي نوع.

1933
01:47:52,700 --> 01:47:56,370
ولكن يجب أن أحب بلدي
الزوجة تموت بسلام.

1934
01:47:56,370 --> 01:48:00,360
أتوسل إليك أن تبقي لي
هنا لمدة يوم أو يومين

1935
01:48:00,360 --> 01:48:01,770
واسمح لي بزيارة زوجتي.

1936
01:48:01,770 --> 01:48:03,302
فرصة أخرى.

1937
01:48:03,302 --> 01:48:05,260
لا أستطيع أن أعطيك مثل هذا
فرصة للهروب.

1938
01:48:05,260 --> 01:48:06,803
لن أهرب.

1939
01:48:06,803 --> 01:48:08,220
إذا كان شخص ما يشاهد
الباب هناك

1940
01:48:08,220 --> 01:48:10,710
لن يكون هناك أي شيء يمكنني القيام به.

1941
01:48:10,710 --> 01:48:14,475
أنا أقدم هذا الطلب ليس ل
نفسي، ولكن لامرأة تحتضر.

1942
01:48:14,475 --> 01:48:16,290
مستحيل.

1943
01:48:16,290 --> 01:48:17,770
ليس لدي أي سلطة لمنحها.

1944
01:48:17,770 --> 01:48:20,495
لديك السلطة.

1945
01:48:20,495 --> 01:48:21,870
هل يمكن أن تعطينا
سبب أنني

1946
01:48:21,870 --> 01:48:23,995
قد أقول لزوجتي شيئا
هذا مهم بالنسبة لك

1947
01:48:23,995 --> 01:48:25,260
لتعرف.

1948
01:48:25,260 --> 01:48:27,245
يمكنك الترتيب
لممرضة موثوقة

1949
01:48:27,245 --> 01:48:28,370
للاستماع إلى ما قيل.

1950
01:48:28,370 --> 01:48:30,090
هذا هراء.

1951
01:48:30,090 --> 01:48:33,450
زوجتك لن تخبرك
أي شيء، ولن تخبرها.

1952
01:48:33,450 --> 01:48:34,412
بالطبع لا.

1953
01:48:34,412 --> 01:48:35,495
إنها لا تعرف أي شيء.

1954
01:48:38,770 --> 01:48:40,110
لكنها ستموت بسلام.

1955
01:48:44,374 --> 01:48:47,170
العقيد، لقد
لقد فحصت بالفعل هذا الرجل

1956
01:48:47,170 --> 01:48:49,330
في موضوع المجموعة الرابعة .

1957
01:48:49,330 --> 01:48:52,510
لقد رفض أن يعطيني
اسماء باقي الاعضاء ,

1958
01:48:52,510 --> 01:48:56,890
وأنا متأكد من عدم وجود طريقة
من جعله يتكلم إلا واحدا.

1959
01:48:56,890 --> 01:48:58,390
هل لي أن أحصل على
إذن العقيد؟

1960
01:48:58,390 --> 01:48:59,230
يتابع.

1961
01:49:03,433 --> 01:49:09,870
إذا أجعل ذلك ممكنا بالنسبة لك
لزيارة زوجتك لمدة يومين،

1962
01:49:09,870 --> 01:49:13,702
هل ستعطيني أسماء
الأعضاء الآخرين في المجموعة الرابعة؟

1963
01:49:13,702 --> 01:49:16,416
نعم.

1964
01:49:16,416 --> 01:49:18,040
ثم أعطهم لي.

1965
01:49:21,310 --> 01:49:24,940
هل ستعطيني اسمين؟
غدا والباقي

1966
01:49:24,940 --> 01:49:28,434
منهم في اليوم التالي؟

1967
01:49:28,434 --> 01:49:32,760
سأعطيك كل
أسماء بعد غد.

1968
01:49:36,152 --> 01:49:37,645
سأرى ما يمكنني فعله.

1969
01:49:48,898 --> 01:49:52,890
[يطرق الباب]

1970
01:50:40,295 --> 01:50:43,830
إنها أنا يا ماري.

1971
01:50:43,830 --> 01:50:46,210
جوزيف.

1972
01:50:46,210 --> 01:50:49,870
أوه، جوزيف.

1973
01:50:49,870 --> 01:50:51,320
أريد أن أشعر
أنت حقا هنا.

1974
01:50:55,990 --> 01:51:01,345
كنت أعرف أنك لا تستطيع أن تأتي، ولكن
لقد انتظرتك، دائمًا.

1975
01:51:01,345 --> 01:51:03,205
والآن سأبقى معك.

1976
01:51:07,854 --> 01:51:11,070
لا يمكنك البقاء.

1977
01:51:11,070 --> 01:51:12,945
يجب أن تذهب على الفور، جوزيف.

1978
01:51:12,945 --> 01:51:14,130
ليس هناك خطر.

1979
01:51:14,130 --> 01:51:17,132
إنه أمر خطير.

1980
01:51:17,132 --> 01:51:18,590
أنت لا تعرف ماذا
لقد كان مثل.

1981
01:51:24,000 --> 01:51:27,520
لا ينبغي لي أن أستمر لفترة أطول.

1982
01:51:27,520 --> 01:51:28,520
لقد رأيتك.

1983
01:51:31,270 --> 01:51:33,080
سأكون قادرا على ذلك
واجه الأمر بمفردك الآن.

1984
01:51:35,850 --> 01:51:38,578
من فضلك اذهب.

1985
01:51:38,578 --> 01:51:43,780
لقد اتخذت الترتيبات اللازمة لذلك
أنه يمكنني البقاء هنا، ماري.

1986
01:51:43,780 --> 01:51:46,850
سيكون هناك
العفو وأنا أقع تحته.

1987
01:51:49,610 --> 01:51:50,690
هذا صحيح.

1988
01:51:50,690 --> 01:51:52,790
أقسم لك يا ماري.

1989
01:51:52,790 --> 01:51:54,440
لا أحد يحتاج أن يعرف أنني هنا.

1990
01:51:54,440 --> 01:51:56,170
ولكن حتى لو كانوا
افعل، لن يكون الأمر سيئًا.

1991
01:52:01,710 --> 01:52:03,010
أنت لم تطلقني.

1992
01:52:06,786 --> 01:52:10,515
كيف يمكنني؟

1993
01:52:10,515 --> 01:52:14,230
لقد كان فقط من أجلك
أجل حتى أن الأمور

1994
01:52:14,230 --> 01:52:16,115
سيكون أسهل بالنسبة لك.

1995
01:52:16,115 --> 01:52:19,810
لم يكن لدي وقت سيء.

1996
01:52:19,810 --> 01:52:23,200
لقد ساعدني الناس.

1997
01:52:23,200 --> 01:52:24,990
هكذا حدث الأمر
للحصول على هذه الغرفة.

1998
01:52:28,610 --> 01:52:32,130
لقد كان جميلا أن أكون وحيدا.

1999
01:52:32,130 --> 01:52:33,490
لقد كنت معي أكثر.

2000
01:52:46,282 --> 01:52:48,010
يجب أن تذهب الآن.

2001
01:52:56,136 --> 01:52:57,595
سأعود مرة أخرى غدا.

2002
01:53:37,212 --> 01:53:42,680
أود أن أكون قادرًا على ذلك
قم واذهب معك.

2003
01:53:46,610 --> 01:53:52,750
فقط عندما أستطيع أن أكون
معك، يجب أن أذهب.

2004
01:53:52,750 --> 01:53:54,450
من فضلك لا تغضب مني.

2005
01:54:16,111 --> 01:54:20,087
[موسيقى حزينة]

2006
01:55:07,302 --> 01:55:09,980
بالتأكيد لديك
أخذت ميزة غير عادلة

2007
01:55:09,980 --> 01:55:12,080
من لطفي، شتاينر.

2008
01:55:12,080 --> 01:55:14,410
لقد أبقيتني أنتظر
هنا أكثر من ثلاث ساعات.

2009
01:55:17,750 --> 01:55:20,600
ولكن بعد كل شيء، كان الأمر يستحق
أثناء انتظارها.

2010
01:55:20,600 --> 01:55:24,350
سيكون لدي الكثير من
الوقت معك الآن.

2011
01:55:24,350 --> 01:55:27,600
بقية طبيعتك
الحياة يا صديقي.

2012
01:55:27,600 --> 01:55:30,423
وفي لحظات قليلة، سوف تفعل ذلك
قل لي تلك الأسماء الثمينة

2013
01:55:30,423 --> 01:55:31,090
كما وعدت.

2014
01:55:36,110 --> 01:55:37,815
سأخبرهم لك الآن.

2015
01:55:42,008 --> 01:55:45,896
[صراخ]

2016
01:55:54,158 --> 01:55:57,470
الوحيد الذي كنت عليه
قادرة على مساعدة نفسي.

2017
01:55:57,470 --> 01:56:02,210
ما هو جيد هذا التصريح بالنسبة لي
إذا لم أستطع الحصول على واحدة لـ(لودفيج)؟

2018
01:56:02,210 --> 01:56:03,360
أنا قلقة للغاية.

2019
01:56:03,360 --> 01:56:06,260
سوف يقومون بترحيله في أي يوم
الآن، وسوف يختفي.

2020
01:56:06,260 --> 01:56:07,750
ربما لن أجده مرة أخرى

2021
01:56:07,750 --> 01:56:09,720
ما هو ديورانت
يقول المحامي؟

2022
01:56:09,720 --> 01:56:12,350
يقول شيئا ربما
يجب القيام به لمساعدة لودفيج،

2023
01:56:12,350 --> 01:56:14,090
لكنه يأخذ المال.

2024
01:56:14,090 --> 01:56:15,850
أكثر بكثير مما لدينا.

2025
01:56:15,850 --> 01:56:18,640
لديك ما يكفي، على ما أعتقد.

2026
01:56:18,640 --> 01:56:21,932
كم كنت مخطئًا جدًا يا ليو.

2027
01:56:21,932 --> 01:56:24,343
لسوء الحظ،
أنا لست مخطئا.

2028
01:56:27,790 --> 01:56:28,935
ليس بعد اليوم.

2029
01:56:31,480 --> 01:56:33,860
أتمنى أن أصل إلى هناك
قبل أن يقوموا بترحيله.

2030
01:56:33,860 --> 01:56:34,900
الكثير من الوقت.

2031
01:56:34,900 --> 01:56:36,250
طوال اليوم، في الواقع.

2032
01:56:36,250 --> 01:56:39,730
إنهم لا ينقلونهم أبدًا
الحدود قبل حلول الظلام.

2033
01:56:39,730 --> 01:56:40,345
حظ سعيد.

2034
01:56:40,345 --> 01:56:41,260
شكرًا لك.

2035
01:56:41,260 --> 01:56:41,760
مع السلامة.

2036
01:56:44,475 --> 01:56:47,680
سيتم إجرائك
إلى الحدود السويسرية.

2037
01:56:47,680 --> 01:56:49,500
فهم أنك
لا أعود.

2038
01:56:49,500 --> 01:56:53,795
وقع هنا إذن، وانظر
أن لا تعود.

2039
01:56:56,848 --> 01:56:58,105
لا تقلق.

2040
01:56:58,105 --> 01:56:58,605
أنا لن.

2041
01:57:02,510 --> 01:57:04,240
قائد، ماذا على
الأرض هي هذه المسألة؟

2042
01:57:04,240 --> 01:57:05,090
الحطام، سيدتي.

2043
01:57:05,090 --> 01:57:06,470
كم من الوقت سنكون هنا؟

2044
01:57:06,470 --> 01:57:07,610
ساعة واحدة ربما.

2045
01:57:10,851 --> 01:57:13,430
كيرن.

2046
01:57:13,430 --> 01:57:15,130
كيرن.

2047
01:57:15,130 --> 01:57:16,450
اه.

2048
01:57:16,450 --> 01:57:18,110
لكنهم يأخذون
له إلى الحدود.

2049
01:57:18,110 --> 01:57:18,735
الآن؟

2050
01:57:26,460 --> 01:57:28,310
أين هو؟

2051
01:57:28,310 --> 01:57:29,180
أين هو من فضلك؟

2052
01:57:29,180 --> 01:57:29,960
أين من؟

2053
01:57:29,960 --> 01:57:31,610
السجين لودفيج كيرن.

2054
01:57:31,610 --> 01:57:33,890
ينظر.

2055
01:57:33,890 --> 01:57:35,690
لن تساعدني
إعادته، من فضلك؟

2056
01:57:35,690 --> 01:57:36,420
سوف يرحل.

2057
01:57:36,420 --> 01:57:37,440
لن أراه مرة أخرى.

2058
01:57:37,440 --> 01:57:38,395
سوف أفقده.

2059
01:57:38,395 --> 01:57:39,560
اه هاه.

2060
01:57:39,560 --> 01:57:40,770
أفهم.

2061
01:57:40,770 --> 01:57:42,020
قضية القلب.

2062
01:57:42,020 --> 01:57:44,330
لا تقلقي يا آنسة.

2063
01:57:44,330 --> 01:57:45,030
اذهب خلفه.

2064
01:57:45,030 --> 01:57:46,530
احصل على الشيء
واعادته.

2065
01:57:46,530 --> 01:57:47,080
سريع.

2066
01:57:47,080 --> 01:57:47,580
عجل.

2067
01:57:51,830 --> 01:57:53,490
إنها مفاجأة، أليس كذلك؟

2068
01:57:53,490 --> 01:57:54,970
هل هو حقا أمر؟

2069
01:57:54,970 --> 01:57:56,530
نعم بالتأكيد.

2070
01:57:56,530 --> 01:57:57,550
أهنئك.

2071
01:57:57,550 --> 01:58:02,660
[يضحك] قل، انظر.

2072
01:58:02,660 --> 01:58:04,580
من خلال هذه القطعة
من الورق، لقد

2073
01:58:04,580 --> 01:58:06,560
تصبح محترمة
شخص، رجل حر يستطيع

2074
01:58:06,560 --> 01:58:07,727
يفعل ما يحبه، أليس كذلك؟

2075
01:58:07,727 --> 01:58:09,020
قطعاً.

2076
01:58:09,020 --> 01:58:10,570
ألا تجد ذلك غريبا؟

2077
01:58:10,570 --> 01:58:12,050
ما الغريب في ذلك؟

2078
01:58:12,050 --> 01:58:14,147
حسنًا ، بالأمس كنت كذلك
نفس الرجل أنا اليوم.

2079
01:58:14,147 --> 01:58:16,230
ولكن بالأمس، كل شيء
كان محظورا، غير قانوني؟

2080
01:58:16,230 --> 01:58:17,580
ليس بالأمس.

2081
01:58:17,580 --> 01:58:19,070
أول من أمس.

2082
01:58:19,070 --> 01:58:21,250
التاريخ على الخاص بك
التصريح أمس.

2083
01:58:21,250 --> 01:58:23,250
حسنًا. يوم
قبل أمس.

2084
01:58:23,250 --> 01:58:25,530
أول أمس يا
كان الوجود جريمة.

2085
01:58:25,530 --> 01:58:27,140
واليوم أستطيع ذلك
التنفس والنوم

2086
01:58:27,140 --> 01:58:30,560
والعيش بسلام و
كل شيء على ما يرام.

2087
01:58:30,560 --> 01:58:31,855
ألا تجد ذلك غريبا؟

2088
01:58:31,855 --> 01:58:33,560
ليس على الإطلاق.

2089
01:58:33,560 --> 01:58:35,000
أجد أنه في النظام تماما.

2090
01:58:35,000 --> 01:58:39,150
لديك الحق في العيش فيه
كتابة وختم وتوقيع.

2091
01:58:39,150 --> 01:58:41,900
لذلك كل شيء واضح.

2092
01:58:41,900 --> 01:58:42,720
أوه.

2093
01:58:42,720 --> 01:58:43,630
تعال.

2094
01:58:43,630 --> 01:58:44,130
تعال.

2095
01:58:44,130 --> 01:58:47,440
فتاتك تنتظر.

2096
01:58:47,440 --> 01:58:49,760
أموال ستاينرز.

2097
01:58:49,760 --> 01:58:53,350
أخبر ماريل أنه يريد
لمساعدتنا على البقاء معا.

2098
01:59:00,702 --> 01:59:01,790
لديك سيجارة؟

2099
01:59:01,790 --> 01:59:02,596
نعم.

2100
01:59:18,634 --> 01:59:19,980
لم يكن خائفا.

2101
01:59:23,590 --> 01:59:29,050
ولم يكن يخشى أن يكره الشر،
أن نعيش مع احترام الذات،

2102
01:59:29,050 --> 01:59:30,510
للموت من أجل الاحتفاظ بها.

2103
01:59:38,925 --> 01:59:40,850
سيكون الأمر أسهل بكثير الآن.

2104
01:59:40,850 --> 01:59:42,080
لدينا أوراق حقيقية.

2105
01:59:42,080 --> 01:59:43,320
يمكننا الذهاب إلى أي مكان نحبه.

2106
01:59:43,320 --> 01:59:46,220
يمكننا الذهاب إلى الخارج
إلى أمريكا الجنوبية.

2107
01:59:46,220 --> 01:59:51,902
ربما-- وربما حتى
الولايات المتحدة.

2108
01:59:51,902 --> 01:59:53,350
الولايات المتحدة.

2109
01:59:58,770 --> 01:59:59,500
أوه، ولكن انتظر.

2110
01:59:59,500 --> 02:00:02,080
أول شيء سنفعله،
سوف نتزوج.

2111
02:00:02,080 --> 02:00:04,127
فهم متزوجين.

2112
02:00:04,127 --> 02:00:05,960
قد لا يكون لدينا منزل
في أي مكان لفترة من الوقت،

2113
02:00:05,960 --> 02:00:08,342
ولكننا سنكون معا.

2114
02:00:08,342 --> 02:00:10,820
هذا هو المنزل يا عزيزي.

2115
02:00:10,820 --> 02:00:14,470
[تشغيل الموسيقى]