1
00:00:01,523 --> 00:00:03,394
[motor acelerando]
2
00:00:03,568 --> 00:00:04,656
[latindo]
3
00:00:04,830 --> 00:00:07,964
♪ Somos motivados♪
4
00:00:10,662 --> 00:00:13,622
♪ Pela dor♪
5
00:00:22,283 --> 00:00:23,806
Duas gangues em guerra.
6
00:00:23,980 --> 00:00:25,634
A merda está ficando mais feia
a cada dia.
7
00:00:25,808 --> 00:00:28,463
Há coisas que posso ajudá-lo
com e coisas que não posso.
8
00:00:28,637 --> 00:00:29,899
Escolha um lado--
Manboy ou Skully.
9
00:00:30,073 --> 00:00:31,683
Temos um para definir
o outro para cima,
10
00:00:31,857 --> 00:00:32,815
emboscar eles,
desaparecer os corpos.
11
00:00:32,989 --> 00:00:34,382
Termine isso o mais rápido possível.
12
00:00:34,556 --> 00:00:35,557
Preciso de você comigo, Lee.
13
00:00:35,731 --> 00:00:37,254
Eu tenho esses projetos para gerenciar.
14
00:00:37,428 --> 00:00:39,735
Eu não posso deixar tudo isso
só para te levar por aí.
15
00:00:39,909 --> 00:00:41,998
Estou bem.
16
00:00:42,172 --> 00:00:44,044
Sentimos muito
para ouvir sobre o chefe Cala.
17
00:00:44,218 --> 00:00:45,219
Tínhamos um acordo com ele.
18
00:00:45,393 --> 00:00:46,872
Não. Você pode ter tido
19
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
um acordo,
mas não foi justo.
20
00:00:49,223 --> 00:00:50,615
Cala achou que era bastante justo.
21
00:00:50,789 --> 00:00:52,704
Ele não entendeu completamente
22
00:00:52,878 --> 00:00:55,142
o escopo
da oportunidade que temos pela frente
23
00:00:55,316 --> 00:00:56,969
para Tijuana e seu povo.
24
00:00:57,144 --> 00:00:59,189
Melodia Wright,
aquela garota que você estava procurando?
25
00:00:59,363 --> 00:01:01,409
Existem algumas perguntas
isso ainda precisa ser respondido.
26
00:01:01,583 --> 00:01:02,975
Por que você se preocupa com tudo isso?
27
00:01:03,150 --> 00:01:04,760
Diga-me o que realmente aconteceu.
28
00:01:04,934 --> 00:01:06,370
Como você está, T?
29
00:01:06,544 --> 00:01:07,937
Eu nunca pensei que seria você
neste jogo.
30
00:01:08,111 --> 00:01:10,505
Eu não gostei da alternativa--
suas regras.
31
00:01:10,679 --> 00:01:12,463
Eu vou matar todos
deles, filhos da puta Compton.
32
00:01:12,637 --> 00:01:14,639
Vamos rolar, pessoal.
33
00:01:14,813 --> 00:01:16,989
HOMEM:
É hora de mostrar isso
filhos da puta, que horas são.
34
00:01:17,164 --> 00:01:19,166
Vamos rolar.
35
00:01:28,392 --> 00:01:32,179
PÊSSEGOS: Até que estejam no armazém, não se mexa.
36
00:01:35,704 --> 00:01:37,358
Ei, coloque essa merda para fora.
37
00:01:37,532 --> 00:01:39,795
Você quer que eles vejam a fumaça?
38
00:01:39,969 --> 00:01:41,362
Cale a boca, cara.
39
00:01:41,536 --> 00:01:43,015
Você precisa se acalmar, porra.
40
00:01:43,190 --> 00:01:45,540
Nego, estou bem!
41
00:01:55,506 --> 00:01:57,552
[porta range]
42
00:02:00,120 --> 00:02:01,599
Ele está atrasado.
43
00:02:01,773 --> 00:02:03,732
Ele estará aqui.
44
00:02:13,045 --> 00:02:15,047
A qualquer momento.
45
00:02:15,222 --> 00:02:17,267
Você está pronto?
46
00:02:18,268 --> 00:02:20,314
Uh-huh.
47
00:02:29,061 --> 00:02:30,846
Só tenho que esperar.
48
00:02:31,020 --> 00:02:32,413
Está ligado.
49
00:02:32,587 --> 00:02:34,719
Ei, o que eu te disse?
Coloque essa merda para fora.
50
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
["Espaço é o lugar"
por Jonzun Crew tocando]
51
00:02:41,944 --> 00:02:44,251
Que porra você encontra balas
para isso?
52
00:02:44,425 --> 00:02:46,688
A merda da loja de munições em Hindry.
53
00:02:46,862 --> 00:02:49,647
Filho da puta me cobrou o dobro
para alguma caixa velha
54
00:02:49,821 --> 00:02:52,433
trazido de volta do Vietnã.
55
00:02:52,607 --> 00:02:54,652
Foda-se.
56
00:02:54,826 --> 00:02:56,872
Eu não vou lá
segurando meu pau.
57
00:02:57,046 --> 00:02:58,874
-[zomba]
-Ah.
58
00:02:59,048 --> 00:03:01,137
[aumenta o estéreo]
59
00:03:07,752 --> 00:03:10,451
Fazendo isso agora, cara?
60
00:03:10,625 --> 00:03:12,583
[expira]
61
00:03:12,757 --> 00:03:15,107
Tenho que estar sintonizado.
62
00:03:15,282 --> 00:03:18,241
Veja os malditos sinais.
63
00:03:18,415 --> 00:03:20,330
Você pode ver os sinais
sem essa merda.
64
00:03:23,115 --> 00:03:25,161
Aí está, bem aí.
65
00:03:26,989 --> 00:03:29,818
CRÂNIO:
Que porra?
66
00:03:29,992 --> 00:03:31,646
-Pare o carro.
-O que?
67
00:03:31,820 --> 00:03:34,126
Pare a porra do carro!
68
00:03:34,301 --> 00:03:36,781
Que porra é essa?
69
00:03:36,955 --> 00:03:38,827
Crânio?
70
00:03:39,001 --> 00:03:40,176
[conversa indistinta]
71
00:03:40,350 --> 00:03:42,134
CRÂNIO:
Vamos, saia.
72
00:03:42,309 --> 00:03:43,832
Crânio. Crânio.
73
00:03:44,006 --> 00:03:46,704
-Ei, Caveira.
-[calma]
74
00:03:46,878 --> 00:03:48,619
Você não os sente
malditas vibrações?
75
00:03:48,793 --> 00:03:49,664
Vibrações? Que vibrações, cara?
76
00:03:49,838 --> 00:03:51,622
Malditas vibrações, cara!
77
00:03:51,796 --> 00:03:53,711
CORNINHAS:
Vibrações? Nego, que vibrações?
78
00:03:54,799 --> 00:03:56,627
-Baratas malditas!
-Ei, Skully,
79
00:03:56,801 --> 00:03:58,455
-que porra é essa
você está fazendo, mano?
-Mostre-me um pouco mais
80
00:03:58,629 --> 00:04:00,936
- baratas malditas!
-Fácil. Calma, cara.
81
00:04:01,110 --> 00:04:02,894
-Eles estão muito longe.
-Onde você está?
82
00:04:03,068 --> 00:04:04,766
Deixe-me ver mais algumas baratas,
filho da puta!
83
00:04:04,940 --> 00:04:06,594
Estamos bem?
84
00:04:06,768 --> 00:04:09,205
Mostre-me mais algumas baratas!
85
00:04:13,340 --> 00:04:15,646
PÊSSEGOS:
Não vá ainda, porra!
86
00:04:15,820 --> 00:04:17,213
[Franklin grita]
87
00:04:37,625 --> 00:04:39,583
[sirene soa à distância]
88
00:04:48,288 --> 00:04:50,115
-[suspira]
-[porta abre]
89
00:04:50,290 --> 00:04:52,117
-Você está bem?
-Você sabe que merda
sorte que temos, hein?
90
00:04:52,292 --> 00:04:54,076
-Onde está Jerônimo? O que aconteceu?!
-Como você sabe
não fomos seguidos?
91
00:04:54,250 --> 00:04:55,773
Que bagunça!
Foi uma loucura!
92
00:04:55,947 --> 00:04:57,906
-Onde está Jerome?
-Eu-eu acho que ele está chegando...
93
00:04:58,080 --> 00:05:00,256
Você acha?!
Onde diabos está Jerome?!
94
00:05:00,430 --> 00:05:01,866
Meu trabalho era proteger Franklin.
95
00:05:02,040 --> 00:05:03,564
Eu não sei o que aconteceu
ou o que ele viu,
96
00:05:03,738 --> 00:05:05,217
mas Skully ficou paranóico
e disparou um tiro.
97
00:05:05,392 --> 00:05:08,177
-[gritando, clamando]
-[tiros]
98
00:05:10,179 --> 00:05:12,442
Vamos!
99
00:05:12,616 --> 00:05:14,879
Assim que ele disparou,
merda foi para o inferno.
100
00:05:15,053 --> 00:05:16,925
Nós temos alguns deles, no entanto.
101
00:05:17,099 --> 00:05:19,449
Mas nós demos o fora
de lá antes que terminasse.
102
00:05:19,623 --> 00:05:21,451
-Eu não acho que ele esteja...
-JERÔME: Louie! Louie!
103
00:05:21,625 --> 00:05:22,931
-Jerônimo! OK!
-Precisamos de ajuda.
104
00:05:23,105 --> 00:05:24,498
-Louie!
-Jerônimo. Jerônimo!
105
00:05:24,672 --> 00:05:25,934
-Ok, ok, ok...
-Estou bem, querido,
106
00:05:26,108 --> 00:05:27,892
Estou bem.
Pêssegos foram atingidos.
107
00:05:28,066 --> 00:05:29,938
Quão ruim é isso?
108
00:05:30,112 --> 00:05:31,592
Não se preocupe com isso. É só
um completo.
109
00:05:31,766 --> 00:05:33,158
-Merda!
-Aqui, pegue isso.
110
00:05:33,333 --> 00:05:35,030
Tenho um amigo médico.
Ele cuidará disso.
111
00:05:35,204 --> 00:05:36,814
O que diabos aconteceu?
112
00:05:36,988 --> 00:05:39,295
Um dos idiotas do Manboy
perdemos, estragámos o nosso disfarce.
113
00:05:40,209 --> 00:05:42,298
Não vá ainda, porra!
114
00:05:43,473 --> 00:05:46,346
[gritos indistintos]
115
00:05:47,956 --> 00:05:49,610
M-mas você pegou Skully,
embora, certo?
116
00:05:49,784 --> 00:05:51,612
-Acho que Manboy o pegou.
-Aah!
117
00:05:57,444 --> 00:05:59,141
Manboy acertou em cheio.
118
00:06:02,971 --> 00:06:05,452
-E-Então, Skully foi atingido?
-Não, acho que ele não foi atingido.
119
00:06:05,626 --> 00:06:07,323
Bem, ninguém viu
Skully foi atingido?!
120
00:06:07,497 --> 00:06:09,325
Eu estou te dizendo,
você tem que falar com Manboy!
121
00:06:09,499 --> 00:06:11,022
eu já porra
Mandei uma mensagem para ele, ok?
122
00:06:11,196 --> 00:06:12,589
Se ele conseguisse.
123
00:06:12,763 --> 00:06:14,809
[gagueja]
Ok, até termos certeza,
124
00:06:14,983 --> 00:06:17,028
temos que assumir alguns
de seus rapazes sobreviveram, certo?
125
00:06:17,202 --> 00:06:18,769
Incluindo Skully.
126
00:06:18,943 --> 00:06:20,597
É por isso que temos que ir
volte lá agora.
127
00:06:20,771 --> 00:06:22,425
Bata neles de novo, nem
dê-lhes uma chance de se reagruparem.
128
00:06:22,599 --> 00:06:24,601
Você quer marchar até
os Bottoms estão assim?
129
00:06:24,775 --> 00:06:26,386
Eu quero levar quem tivermos
e voltamos para lá agora.
130
00:06:26,560 --> 00:06:28,257
-É assim que essa merda...
-Não temos soldados suficientes.
131
00:06:28,431 --> 00:06:29,476
-E isso não é o Vietnã, Peaches!
-Não vamos voltar para lá.
132
00:06:29,650 --> 00:06:32,479
Tudo bem?
Agora não.
133
00:06:39,616 --> 00:06:43,490
Ok, Rob. Rob, hum, uh,
consertar Peaches.
134
00:06:43,664 --> 00:06:45,840
E então você vai para casa e espera.
135
00:06:46,014 --> 00:06:47,276
Tudo bem?
136
00:06:47,450 --> 00:06:49,844
Jerome, Louie, vamos.
137
00:06:51,498 --> 00:06:54,239
Aqui. Pegue isso.
Vamos, querido.
138
00:06:55,327 --> 00:06:57,373
Merda.
Ei, esse aqui.
139
00:07:06,469 --> 00:07:08,515
[sirenes distantes tocando]
140
00:07:30,928 --> 00:07:32,930
[cachorros latindo]
141
00:07:37,935 --> 00:07:39,937
[teclas tilintando]
142
00:07:48,729 --> 00:07:50,382
Talvez devêssemos entrar também.
143
00:07:50,557 --> 00:07:52,559
Eu não vou lá.
144
00:07:54,517 --> 00:07:56,563
Você está bem?
145
00:07:58,086 --> 00:08:00,088
Pense assim.
146
00:08:03,178 --> 00:08:05,180
Atirou em um deles.
147
00:08:06,877 --> 00:08:08,749
Observei-o cair.
148
00:08:08,923 --> 00:08:10,925
Acertei-o na cabeça.
149
00:08:15,103 --> 00:08:17,148
[cachorros latindo]
150
00:08:17,322 --> 00:08:19,716
Essas pessoas são perigosas.
151
00:08:19,890 --> 00:08:21,892
Eles podem saber onde moramos.
152
00:08:22,066 --> 00:08:25,200
-Ah, meu Deus.
-Olha, pense nisso
como uma chance de mudar isso.
153
00:08:25,374 --> 00:08:27,637
-Huh? Faça check-in em um bom hotel.
-Ah, meu Deus, Franklin.
154
00:08:27,811 --> 00:08:29,857
-Você está falando sério? Mudar isso?
-Ah, pense nisso
155
00:08:30,031 --> 00:08:32,163
como você quiser, eu não sei.
Mas você não pode ficar aqui.
156
00:08:34,122 --> 00:08:36,080
-Quanto tempo?
-Não sei.
157
00:08:36,254 --> 00:08:37,604
Semanas.
158
00:08:37,778 --> 00:08:40,302
Talvez mais.
159
00:08:45,655 --> 00:08:48,353
Não corremos da primeira vez
você veio até nós com isso
160
00:08:48,528 --> 00:08:51,356
e não estamos correndo agora,
não de ninguém.
161
00:08:51,531 --> 00:08:53,489
[gagueja]
Vocês estão realmente tentando ficar aqui
162
00:08:53,663 --> 00:08:56,318
-em perigo para quê,
porra de orgulho teimoso?
-CISSY: Você nos colocou
163
00:08:56,492 --> 00:08:58,102
em perigo, e você tem
a coragem de ficar com raiva de nós?
164
00:08:58,276 --> 00:08:59,626
Estou tentando ajudar você.
165
00:08:59,800 --> 00:09:01,628
CISSY:
Eles não dão a mínima para nós.
166
00:09:01,802 --> 00:09:02,846
Correr não é uma opção.
167
00:09:03,020 --> 00:09:04,021
Corrija isso.
168
00:09:04,195 --> 00:09:06,154
Estou tentando.
169
00:09:06,328 --> 00:09:08,852
Mas vocês não estão fazendo
essa merda é fácil.
170
00:09:15,119 --> 00:09:17,818
Ah, Deus.
171
00:09:24,085 --> 00:09:26,478
Jerônimo:
Deixe-me adivinhar,
eles não vão embora.
172
00:09:26,653 --> 00:09:28,959
Vamos para o Opie's
e descubra a partir daí.
173
00:09:29,133 --> 00:09:31,919
Não.
Preciso saber sobre Skully.
174
00:09:32,093 --> 00:09:34,182
[geme]
175
00:09:36,663 --> 00:09:38,839
[expira]
176
00:09:39,013 --> 00:09:41,189
Leve-me a um telefone público.
177
00:09:42,190 --> 00:09:44,018
-♪ ♪
-Ei.
178
00:09:44,192 --> 00:09:46,063
É isso.
179
00:09:46,237 --> 00:09:48,196
Nada mais?
180
00:09:48,370 --> 00:09:50,590
Eu te disse, cara,
o negócio é bom.
181
00:09:50,764 --> 00:09:52,679
[conversa indistinta]
182
00:09:52,853 --> 00:09:54,768
♪ ♪
183
00:09:54,942 --> 00:09:56,944
-[pager bipando]
-[zomba]
184
00:10:00,251 --> 00:10:02,079
FATBACK:
O quê?
185
00:10:02,253 --> 00:10:04,386
[suspira]
Franklin.
186
00:10:05,866 --> 00:10:07,868
Foda-se ele.
187
00:10:09,478 --> 00:10:13,264
Ei, por que não apenas
bateu no plugue de Franklin?
188
00:10:13,438 --> 00:10:15,702
-Ele não vai te impedir.
-Nego, eu te disse
Eu não quero fazer negócios
189
00:10:15,876 --> 00:10:17,225
com aqueles filhos da puta,
tudo bem?
190
00:10:17,399 --> 00:10:19,009
Pare de trazer essa besteira!
191
00:10:19,183 --> 00:10:20,968
Tudo bem, cara.
192
00:10:21,142 --> 00:10:22,752
♪ Atravesse a cidade, basta vestir
suas ruas...♪
193
00:10:22,926 --> 00:10:25,842
Uh, quero dizer, meu primo Southpaw
consegui uma conexão com os mexicanos.
194
00:10:26,016 --> 00:10:28,584
-Por isso pisou
merda amarela?
-Ei, ele fez a ligação,
195
00:10:28,758 --> 00:10:30,542
a merda pode não ser
pisou.
196
00:10:30,717 --> 00:10:32,501
Vale a pena tentar.
197
00:10:35,722 --> 00:10:38,420
[sirene soa à distância]
198
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
[bate na porta]
199
00:10:51,738 --> 00:10:53,740
[cachorro latindo]
200
00:10:53,914 --> 00:10:56,046
Ei, T. Uh...
201
00:10:56,220 --> 00:10:57,918
Vamos.
202
00:11:00,268 --> 00:11:02,270
[o motor do carro liga]
203
00:11:06,187 --> 00:11:08,624
Sinto muito trazer isso para você.
204
00:11:10,974 --> 00:11:14,021
Você sabe, é só que eu não sei
quem conseguiu sair...
205
00:11:15,979 --> 00:11:18,634
...se Skully estiver vivo.
206
00:11:18,808 --> 00:11:21,158
Eu lembro que você era legal
com eles, gente de Inglewood
207
00:11:21,332 --> 00:11:23,944
-de volta ao dia.
-[ambos riem]
208
00:11:24,118 --> 00:11:27,295
Sim. Pensei que talvez,
Eu não sei,
209
00:11:27,469 --> 00:11:30,907
você poderia talvez
pergunte por mim.
210
00:11:31,081 --> 00:11:34,084
Perguntando sobre Skully
e eles depois dessa merda
211
00:11:34,258 --> 00:11:36,783
-não é exatamente uma boa aparência
para mim, Franklin.
-Eu sei.
212
00:11:36,957 --> 00:11:38,393
Se não há uma maneira de fazer isso
que te mantém limpo,
213
00:11:38,567 --> 00:11:39,655
então não.
214
00:11:42,179 --> 00:11:45,574
A mamãe bebê de Cutter dança
no Lucky Lounge.
215
00:11:45,748 --> 00:11:49,143
Eu poderia ser capaz de gritar com ela
sem parecer suspeito.
216
00:11:49,317 --> 00:11:51,580
-Eu apreciaria isso.
-Hum-hmm.
217
00:11:53,843 --> 00:11:57,629
Oh.
Estou tão cansado.
218
00:11:57,804 --> 00:12:00,720
A adrenalina desapareceu,
e você batendo.
219
00:12:00,894 --> 00:12:02,156
Eu deveria ir.
220
00:12:02,330 --> 00:12:04,245
Rapaz, você não vai a lugar nenhum.
221
00:12:04,419 --> 00:12:06,334
Apenas vá em frente e descanse.
222
00:12:09,337 --> 00:12:11,992
Não conte a ninguém que estou aqui.
223
00:12:21,958 --> 00:12:23,003
[bipe do pager]
224
00:12:23,177 --> 00:12:26,833
Ah, meu Deus.
Porra.
225
00:12:27,007 --> 00:12:28,356
Manhã.
226
00:12:30,314 --> 00:12:32,186
[grunhidos]
227
00:12:35,755 --> 00:12:36,973
Você viu meu pager?
228
00:12:37,147 --> 00:12:38,453
Está disparando
toda a manhã.
229
00:12:38,627 --> 00:12:40,194
Porra.
230
00:12:43,153 --> 00:12:45,242
Caramba.
231
00:12:45,416 --> 00:12:47,984
Eu não suponho que você tenha ouvido de volta
do seu povo ainda?
232
00:12:48,158 --> 00:12:49,290
Ainda não.
233
00:12:54,251 --> 00:12:58,386
-Ei, você pensa, hum,
Posso usar seu telefone?
-Telefone?
234
00:13:02,129 --> 00:13:03,695
Eu devo a você por isso.
235
00:13:03,870 --> 00:13:05,872
Ah, eu sei que você quer.
236
00:13:06,046 --> 00:13:08,048
E pretendo colecionar.
237
00:13:12,530 --> 00:13:14,750
FATBACK:
Soube do tiroteio.
238
00:13:14,924 --> 00:13:16,360
Que porra é essa
vocês fazem por aí?
239
00:13:16,534 --> 00:13:17,666
Tentei resolver um problema.
240
00:13:17,840 --> 00:13:20,625
Olha, você ouviu alguma coisa
sobre Skully?
241
00:13:20,800 --> 00:13:24,281
-Se ele sobreviveu?
-Nego, que merda
eu deveria saber?
242
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
Você estava lá.
243
00:13:26,022 --> 00:13:27,241
Olha, de qualquer maneira...
244
00:13:27,415 --> 00:13:29,025
vocês tomem cuidado.
245
00:13:29,199 --> 00:13:30,897
Tudo bem?
246
00:13:36,250 --> 00:13:39,775
Disse àquele negro para não pegar
metido nessa merda.
247
00:13:43,431 --> 00:13:45,607
-♪ ♪
-[crianças rindo]
248
00:13:55,095 --> 00:13:57,053
HERNAN:
Ok, pessoal! Reúna-se!
249
00:13:57,227 --> 00:13:59,577
Vamos! Vamos!
250
00:13:59,751 --> 00:14:01,014
E o aniversariante?
251
00:14:01,188 --> 00:14:02,450
Cedro.
252
00:14:02,624 --> 00:14:04,452
Você tem que conseguir um assento na frente, não?
253
00:14:04,626 --> 00:14:06,236
Você é o aniversariante.
254
00:14:06,410 --> 00:14:08,848
Banco dianteiro. Bem aqui.
255
00:14:09,022 --> 00:14:11,285
-[homem rugindo]
-Você ouviu isso?
256
00:14:12,764 --> 00:14:14,375
[o rugido continua]
257
00:14:14,549 --> 00:14:16,246
O que foi isso?
Ouvir.
258
00:14:16,420 --> 00:14:17,857
[homem rugindo]
259
00:14:18,031 --> 00:14:22,122
El Oso está vindo atrás de você,
Cedro!
260
00:14:22,296 --> 00:14:23,514
[rugindo]
261
00:14:23,688 --> 00:14:25,168
[crianças gritando]
262
00:14:26,300 --> 00:14:27,997
[rugindo]
263
00:14:28,171 --> 00:14:29,259
[ruge]
264
00:14:29,433 --> 00:14:30,913
CRIANÇAS [cantando]:
265
00:14:31,087 --> 00:14:32,393
El Oso!
266
00:14:32,567 --> 00:14:34,786
El Oso! El Oso!
267
00:14:34,961 --> 00:14:36,266
[rosna]
268
00:14:36,440 --> 00:14:38,442
CRIANÇAS:
El Oso! El Oso!
269
00:14:38,616 --> 00:14:39,748
[rosnando]
270
00:14:39,922 --> 00:14:44,318
El Oso! El Oso! El Oso! El Oso!
271
00:14:44,492 --> 00:14:46,624
Mostre-me o que você tem.
272
00:14:46,798 --> 00:14:47,625
[ruge]
273
00:14:47,799 --> 00:14:49,149
[rosna]
274
00:14:49,323 --> 00:14:52,456
[ambos rugindo]
275
00:14:52,630 --> 00:14:55,677
-[grita]
-[torcendo, assobiando]
276
00:14:57,592 --> 00:14:59,507
[Cedro ruge]
277
00:15:00,551 --> 00:15:02,466
[Gustavo grita em espanhol]
278
00:15:02,640 --> 00:15:03,903
[ruge]
279
00:15:04,077 --> 00:15:05,774
[Franklin suspira]
280
00:15:05,948 --> 00:15:08,081
Ele não irá para a guerra
conosco.
281
00:15:08,255 --> 00:15:10,866
Ele precisa mais de nós
do que precisamos dele.
282
00:15:18,439 --> 00:15:20,354
Ótimo plano.
283
00:15:20,528 --> 00:15:22,704
Foi até o seu homem aqui
perdeu a cabeça.
284
00:15:22,878 --> 00:15:24,575
Com quem diabos você está falando?
285
00:15:24,749 --> 00:15:25,707
-Você.
-MANBOY: Ei.
286
00:15:25,881 --> 00:15:27,230
O plano foi para o inferno.
287
00:15:27,404 --> 00:15:28,884
Eu peguei aquele filho da puta maluco.
288
00:15:29,058 --> 00:15:31,017
Mais do que o que
qualquer um de vocês, manos, fez.
289
00:15:31,191 --> 00:15:33,541
Skully está morto? Tem certeza que?
290
00:15:34,672 --> 00:15:36,370
Claro que sim.
291
00:15:38,372 --> 00:15:39,721
Eu mesmo atirei nele.
292
00:15:49,296 --> 00:15:51,037
Você é sólido, Saint?
293
00:15:53,822 --> 00:15:56,172
Fogos de artifício deixaram você trêmulo?
294
00:15:56,346 --> 00:15:58,696
Se ele estiver morto...
295
00:15:58,870 --> 00:16:01,221
está tudo bem.
296
00:16:04,354 --> 00:16:05,921
[risos]
297
00:16:07,879 --> 00:16:09,925
Estamos bem, então.
298
00:16:12,754 --> 00:16:14,930
Não há necessidade de nós. Vamos.
299
00:16:18,499 --> 00:16:20,066
"Está tudo bem"!
300
00:16:20,240 --> 00:16:22,546
Eu amo isso.
301
00:16:22,720 --> 00:16:24,679
[o motor dá partida]
302
00:16:26,246 --> 00:16:28,074
[carro sai]
303
00:16:39,433 --> 00:16:41,087
[tranca a porta]
304
00:16:54,622 --> 00:16:57,929
Houve um tiroteio
em São Pedro.
305
00:16:58,104 --> 00:17:00,671
Seis mortos.
306
00:17:00,845 --> 00:17:02,891
Relacionado a gangues.
307
00:17:06,808 --> 00:17:09,985
Isso é o que nosso filho estava fazendo
ontem à noite.
308
00:17:16,600 --> 00:17:19,038
Ouvi falar disso no abrigo.
309
00:17:21,388 --> 00:17:24,652
Uma guerra em andamento, Inglewood e Compton,
310
00:17:24,826 --> 00:17:27,655
em nosso bairro,
tudo sobre rock.
311
00:17:30,353 --> 00:17:33,182
Eu pensei que você tivesse tido a ideia
sobre Paul Davis.
312
00:17:34,488 --> 00:17:38,144
Simplesmente não consigo chegar até ele.
313
00:17:38,318 --> 00:17:41,060
Isso é porque
não está lucrando com ele.
314
00:18:12,003 --> 00:18:13,788
Isso é o dobro do que Cala conseguiu.
315
00:18:13,962 --> 00:18:18,227
Você acha que eu não sei quantos
quilos que você tinha naquele caminhão?
316
00:18:18,401 --> 00:18:22,753
Ou... a taxa atual
de cocaína nos Estados Unidos?
317
00:18:24,407 --> 00:18:26,540
Bem, você nos pediu um número,
então aí está o seu número.
318
00:18:26,714 --> 00:18:28,368
Você tem algo
mais específico em mente,
319
00:18:28,542 --> 00:18:30,021
por que você simplesmente não nos conta?
320
00:18:30,196 --> 00:18:31,893
FONTES:
Hum...
321
00:18:32,067 --> 00:18:33,895
[estala os lábios]
Estou pensando, ah...
322
00:18:35,157 --> 00:18:38,073
$ 100.000 por semana
parece justo para mim.
323
00:18:39,118 --> 00:18:42,033
100.000.
Isso é assalto na estrada.
324
00:18:42,208 --> 00:18:44,688
Tudo o que estamos pedindo é que
você olha para outra direção.
325
00:18:44,862 --> 00:18:47,474
Custa muito para mim
para virar minha cabeça.
326
00:18:47,648 --> 00:18:50,607
Estou tentando te encontrar no meio do caminho
aqui, você entende isso?
327
00:18:50,781 --> 00:18:54,394
-Não posso fazer $ 100.000.
-[suspira] Você?
328
00:18:54,568 --> 00:18:56,309
O que aconteceu com você?
329
00:18:57,353 --> 00:18:58,702
Suas pernas.
330
00:18:58,876 --> 00:19:01,401
Uma bala atingiu minha medula espinhal.
331
00:19:01,575 --> 00:19:03,054
Então você foi baleado?
332
00:19:03,229 --> 00:19:04,882
Por quem?
333
00:19:05,056 --> 00:19:08,234
-Por que isso importa?
-Só estou curioso
334
00:19:08,408 --> 00:19:10,018
se foi um acidente ou...
335
00:19:10,192 --> 00:19:12,586
talvez fosse um...
336
00:19:12,760 --> 00:19:14,240
um inimigo seu.
337
00:19:14,414 --> 00:19:17,286
Não foi aleatório, não.
338
00:19:17,460 --> 00:19:21,812
Então essas pessoas que você irrita
veio atrás de você,
339
00:19:21,986 --> 00:19:24,119
e agora você vive...
340
00:19:24,293 --> 00:19:25,468
assim?
341
00:19:25,642 --> 00:19:27,601
Preso em uma cadeira,
342
00:19:27,775 --> 00:19:29,820
incapaz de sentir nada...
343
00:19:31,518 --> 00:19:33,128
...lá embaixo?
344
00:19:33,302 --> 00:19:35,522
Você já se perguntou
o que teria acontecido
345
00:19:35,696 --> 00:19:40,440
se você acabou de fazer as pazes
com seus inimigos?
346
00:19:45,358 --> 00:19:48,448
Talvez eu consiga $ 50.000
aprovado pelos homens a quem respondo,
347
00:19:48,622 --> 00:19:50,145
mas você vai ter
para me dar alguns dias
348
00:19:50,319 --> 00:19:52,321
para obter luz verde.
349
00:19:57,674 --> 00:19:58,980
Claro.
350
00:20:00,938 --> 00:20:02,897
Você pode demorar alguns dias.
351
00:20:17,999 --> 00:20:19,827
TANOSSE:
Garota, quando você reabrir,
352
00:20:20,001 --> 00:20:22,656
você tem que proibir
chapéus de beisebol e cores.
353
00:20:22,830 --> 00:20:25,833
Sim, e revistar todo mundo,
também. Qual é a palavra, Tanosse?
354
00:20:26,007 --> 00:20:27,138
Mamãe do bebê de Cutter
não tive nada a ver com ele
355
00:20:27,313 --> 00:20:29,010
desde que ele foi preso.
356
00:20:29,184 --> 00:20:33,188
Mas o irmão dela, Fisheye, sabe
alguém da tripulação de Skully.
357
00:20:33,362 --> 00:20:36,931
E ele me disse que Skully foi baleado,
mas ele não está morto.
358
00:20:37,105 --> 00:20:39,499
Realmente, muito louco.
359
00:20:44,765 --> 00:20:48,334
-Obrigado.
-Claro.
360
00:20:51,728 --> 00:20:53,556
-Você está fazendo essa merda agora?
-[grunhidos]
361
00:20:55,558 --> 00:20:56,994
eu não preciso
nenhum maldito médico,
362
00:20:57,168 --> 00:20:59,170
Eu mesmo farei essa merda.
363
00:20:59,345 --> 00:21:00,955
Vá buscar uma faca para mim.
364
00:21:01,129 --> 00:21:03,697
[ofegante]
Ah, merda.
365
00:21:05,046 --> 00:21:07,788
[expira]
Ah, merda...
366
00:21:07,962 --> 00:21:09,616
Ah, porra.
367
00:21:09,790 --> 00:21:11,966
[grunhidos]
368
00:21:12,140 --> 00:21:14,011
Caramba!
369
00:21:14,185 --> 00:21:16,666
Porra! Ah, merda!
370
00:21:16,840 --> 00:21:18,364
Dê-me a porra do uísque!
371
00:21:18,538 --> 00:21:21,236
Dê-me o uísque.
[expira]
372
00:21:24,674 --> 00:21:26,589
Ei...
[grita]
373
00:21:26,763 --> 00:21:28,417
-Ah, merda!
-Você está bem?
374
00:21:28,591 --> 00:21:31,072
Não! Eu olho
bom pra caralho, mano?
375
00:21:31,246 --> 00:21:33,770
Encontre Franklin Santo!
376
00:21:33,944 --> 00:21:35,511
Eu não dou a mínima
o que é preciso.
377
00:21:35,685 --> 00:21:37,861
Vamos! Vamos!
378
00:21:38,035 --> 00:21:40,734
Eu sou um crucificado...
Não, não vou crucificar.
379
00:21:40,908 --> 00:21:43,389
Isso é bom demais
para aquele filho da puta.
380
00:21:43,563 --> 00:21:45,956
Eu sou uma pedra na bunda dele.
381
00:21:46,130 --> 00:21:49,351
Eu sou uma pedra nele até ele ser um pedaço
de merda no concreto.
382
00:21:49,525 --> 00:21:50,744
[opa]
383
00:21:54,313 --> 00:21:58,099
Não há mais cocaína para ninguém
conectado a Skully.
384
00:21:58,273 --> 00:22:01,581
Vamos matá-lo de fome,
deixe Manboy ir atrás dele.
385
00:22:01,755 --> 00:22:03,322
Como estamos indo em termos de segurança?
386
00:22:03,496 --> 00:22:06,237
Descendo de Oakland,
esteja pronto em um dia.
387
00:22:06,412 --> 00:22:08,239
Pêssegos curando, e ele está
dizendo novamente que precisamos...
388
00:22:08,414 --> 00:22:12,243
Para continuar batendo no Skully, eu sei,
mas ainda não estamos prontos.
389
00:22:12,418 --> 00:22:14,115
Deixe seu pessoal descer aqui
e vamos conversar
390
00:22:14,289 --> 00:22:15,638
sobre ir para o ataque.
391
00:22:15,812 --> 00:22:18,249
[pager apita]
392
00:22:18,424 --> 00:22:19,425
Foda-se.
393
00:22:19,599 --> 00:22:21,601
-Quem é?
-Nix.
394
00:22:21,775 --> 00:22:23,603
Também me bateu.
Ele quer seu pagamento semanal.
395
00:22:23,777 --> 00:22:25,126
Acho que temos uma merda maior
396
00:22:25,300 --> 00:22:27,171
-para se preocupar agora.
-Ligue para ele.
397
00:22:28,782 --> 00:22:30,436
Diga a ele que nos encontraremos.
398
00:22:53,894 --> 00:22:55,896
[chilrear de aves marinhas]
399
00:22:59,290 --> 00:23:02,076
[suspira]
Bem, olha quem está de volta.
400
00:23:03,382 --> 00:23:06,167
-Jerome tem cuidado de você?
-De fato ele tem.
401
00:23:06,341 --> 00:23:07,995
É bom ouvir isso.
402
00:23:08,169 --> 00:23:10,432
Tenho outra coisa para você,
se você estiver interessado.
403
00:23:10,606 --> 00:23:12,695
Depende do que
você está falando.
404
00:23:12,869 --> 00:23:15,219
-Você ouviu falar
os tiros de San Pedro?
-Hum-hmm.
405
00:23:15,394 --> 00:23:18,919
Posso conseguir todos os jogadores para você,
ajudá-lo a limpá-los.
406
00:23:19,093 --> 00:23:20,747
Dinheiro, pedra.
407
00:23:20,921 --> 00:23:23,227
Além disso, pegue a arma
que causou a maior parte da matança.
408
00:23:23,402 --> 00:23:25,055
Seria uma falência de alto perfil.
409
00:23:25,229 --> 00:23:29,320
Primeira página, grande imprensa,
18h, tipo de notícia, merda.
410
00:23:29,495 --> 00:23:32,280
Sim, sim, sim.
O que você ganha com isso?
411
00:23:32,454 --> 00:23:33,847
Eles são ruins para os negócios.
412
00:23:34,021 --> 00:23:35,283
Eu gostaria que eles fossem retirados do tabuleiro.
413
00:23:35,457 --> 00:23:36,545
E onde eles estão?
414
00:23:36,719 --> 00:23:38,025
-Inglewood.
- Hum.
415
00:23:38,199 --> 00:23:41,028
Não é minha área, não é minha divisão.
416
00:23:41,202 --> 00:23:42,899
-Não é bom para mim.
-Eu estava pensando que talvez você
417
00:23:43,073 --> 00:23:45,902
e seus amigos da polícia de Inglewood
poderia me ajudar.
418
00:23:46,076 --> 00:23:47,513
É claro que adicionarei um bônus.
419
00:23:47,687 --> 00:23:51,430
Dez mil cada.
420
00:23:54,476 --> 00:23:57,697
20, e vou dar uma olhada nisso.
421
00:24:00,395 --> 00:24:02,266
Tudo bem.
422
00:24:02,441 --> 00:24:04,530
Mas eu tenho
minhas próprias pressões também.
423
00:24:04,704 --> 00:24:08,316
48 horas, minha oferta acabou.
424
00:24:15,497 --> 00:24:17,194
ANUNCIANTE [na TV]: Lá vão eles para aquele intervalo rápido.
425
00:24:17,368 --> 00:24:19,283
Você pode ver aqui no replay, pegando a bola.
426
00:24:19,458 --> 00:24:23,070
Ninguém melhor,
mesmo neste momento...
427
00:24:23,244 --> 00:24:25,464
[transmissão esportiva continua
indistintamente]
428
00:24:27,814 --> 00:24:29,598
Ainda não é meio-dia.
429
00:24:29,772 --> 00:24:31,905
Já estou acordado há algum tempo.
O que você tem?
430
00:24:32,079 --> 00:24:33,907
[expira]:
Ok.
431
00:24:34,081 --> 00:24:36,866
Isso foi muito mais difícil
do que eu pensava.
432
00:24:37,040 --> 00:24:39,260
Hum, o problema era,
o pai...
433
00:24:41,262 --> 00:24:44,744
...uh, o pai tem um
nome diferente da família.
434
00:24:44,918 --> 00:24:48,095
Uh, ele é Alton Williams,
mas sua esposa e filho
435
00:24:48,269 --> 00:24:50,750
deve ter mudado de volta
ao seu nome de solteira, Saint.
436
00:24:50,924 --> 00:24:54,188
Uau.
Criança usa o sobrenome da mãe?
437
00:24:54,362 --> 00:24:56,451
Parece que sim.
438
00:24:56,625 --> 00:24:57,583
Como está o relacionamento
com o pai agora?
439
00:24:57,757 --> 00:24:59,454
Não sei.
440
00:25:00,803 --> 00:25:04,285
Toda vez que você diz
você não sabe, tome uma bebida.
441
00:25:04,459 --> 00:25:06,679
Como-como eu deveria
saber disso?
442
00:25:06,853 --> 00:25:08,115
Vigiar a casa?
443
00:25:10,944 --> 00:25:12,815
Uh... ok.
444
00:25:14,469 --> 00:25:16,602
-O que é isso, uísque?
-Bebida.
445
00:25:16,776 --> 00:25:18,734
eu já sei sobre
o tio da loja de som,
446
00:25:18,908 --> 00:25:20,823
a mãe com
a imobiliária.
447
00:25:20,997 --> 00:25:22,782
O que, uh, o que o pai faz?
448
00:25:22,956 --> 00:25:25,828
Uh, ele administra um abrigo.
449
00:25:26,002 --> 00:25:27,787
Principalmente para viciados em recuperação,
sem teto.
450
00:25:27,961 --> 00:25:31,704
O filho dele é traficante de drogas
e ele dirige um abrigo?
451
00:25:31,878 --> 00:25:33,488
-O que há com isso?
-Eu não...
452
00:25:33,662 --> 00:25:34,750
Hum.
453
00:25:34,924 --> 00:25:36,317
[expira]
Foda-se.
454
00:25:40,626 --> 00:25:44,020
E quanto aos registros judiciais,
registros da cidade,
455
00:25:44,194 --> 00:25:46,936
prisão ou antecedentes criminais
para todos eles?
456
00:25:47,110 --> 00:25:50,331
Hum, eu encontrei o que pude, uh,
457
00:25:50,505 --> 00:25:54,553
incluindo uma ação judicial
contra o LAPD.
458
00:25:54,727 --> 00:25:57,294
Mas muito pouco
no próprio Franklin Saint.
459
00:25:57,468 --> 00:25:59,340
Uh, eu tentei fazer
um financeiro 360,
460
00:25:59,514 --> 00:26:02,691
mas não há muito lá
exceto a mãe.
461
00:26:02,865 --> 00:26:05,694
Ela estava falida,
casa em execução hipotecária,
462
00:26:05,868 --> 00:26:07,174
mas então ela começa
administrando esta empresa
463
00:26:07,348 --> 00:26:09,916
vale alguns milhões,
pelo menos.
464
00:26:10,090 --> 00:26:11,657
-Rastrear o dinheiro?
-Eu tentei,
465
00:26:11,831 --> 00:26:13,615
mas havia todos esses
outras empresas listadas.
466
00:26:13,789 --> 00:26:15,269
NÓS.?
467
00:26:15,443 --> 00:26:16,487
Alguns não eram.
468
00:26:17,837 --> 00:26:21,362
Eles estão usando
empresas offshore?
469
00:26:21,536 --> 00:26:24,365
Que garoto de 21 anos faz isso?
470
00:26:24,539 --> 00:26:27,760
Você localizou diretores ou
acionistas dessas empresas?
471
00:26:27,934 --> 00:26:29,370
Uh...
472
00:26:29,544 --> 00:26:32,678
-Ah. Sim.
-[expira]
473
00:26:37,030 --> 00:26:39,119
eu não vou conseguir
dirigir, Irene.
474
00:26:40,686 --> 00:26:41,861
Continue investigando a criança,
475
00:26:42,035 --> 00:26:44,211
especialmente
as contas offshore.
476
00:26:44,385 --> 00:26:46,082
Vou dar uma olhada no pai.
477
00:26:46,256 --> 00:26:48,041
Joanna concordou com tudo isso?
478
00:26:50,043 --> 00:26:52,523
Sim.
Claro.
479
00:26:52,698 --> 00:26:55,483
ANUNCIANTE:
...desacelerando,
quatro minutos para jogar
480
00:26:55,657 --> 00:26:58,399
aqui no terceiro...
481
00:26:58,573 --> 00:27:00,531
[Gustavo assobiando]
482
00:27:00,706 --> 00:27:02,229
PELUCHE:
A chamada chegou.
483
00:27:02,403 --> 00:27:04,797
Vamos passar por cima da cabeça de Fuentes.
484
00:27:07,930 --> 00:27:10,150
Precisamos fazer algo
antes da próxima corrida.
485
00:27:10,324 --> 00:27:13,109
Claro, faremos um pagamento,
segure-o,
486
00:27:13,283 --> 00:27:18,071
e meus contatos devem voltar
para nós nas próximas 24 horas.
487
00:27:23,032 --> 00:27:24,947
O que?
488
00:27:28,603 --> 00:27:30,953
Então eu estava pensando,
489
00:27:31,127 --> 00:27:33,216
talvez não precisemos
o negócio da cocaína.
490
00:27:33,390 --> 00:27:35,088
O que?
491
00:27:35,262 --> 00:27:37,133
Nós apenas vestimos você...
492
00:27:38,874 --> 00:27:41,921
...contratar você para aniversário
festas e bar mitzvahs e...
493
00:27:42,922 --> 00:27:45,098
[falando espanhol]
494
00:27:45,272 --> 00:27:47,535
Serei seu gerente.
Minha taxa é de 15%.
495
00:27:47,709 --> 00:27:49,755
[fala espanhol]
496
00:27:54,629 --> 00:27:57,458
LEON: Do tipo foda
de lugar é isso para fazer negócios?
497
00:27:57,632 --> 00:28:00,287
EAGER KID: Onde você quiser
fazer isso? Disneylândia?
498
00:28:08,295 --> 00:28:09,688
Os esesestão aqui?
499
00:28:09,862 --> 00:28:12,255
Sim. Isso é o que ele disse.
500
00:28:12,429 --> 00:28:14,954
-[coiote uiva]
-[calmamente]: Que porra é essa?
501
00:28:15,128 --> 00:28:17,478
Cara, isso é algum
merda de filme de terror, cara.
502
00:28:17,652 --> 00:28:18,827
Olha, cara, estou te dizendo,
503
00:28:19,001 --> 00:28:20,568
foi o que eles disseram, certo?
504
00:28:20,742 --> 00:28:23,702
Olha, cara.
Merda, eu até anotei.
505
00:28:25,834 --> 00:28:28,794
Aqui, cara.
Bem aí, mano.
506
00:28:31,492 --> 00:28:33,712
Não precisa jogar isso em mim.
Merda.
507
00:28:35,714 --> 00:28:38,673
[cachorro latindo ao longe]
508
00:28:38,847 --> 00:28:40,675
FATBACK:
Eu nem vejo ninguém.
509
00:28:40,849 --> 00:28:43,504
LEON: Parece que há
uma maneira de entrar e sair.
510
00:28:45,201 --> 00:28:48,552
Ei, mano, acho que seu primo
fodendo com você.
511
00:28:48,727 --> 00:28:50,511
Não, cara,
negro tentando ser pago.
512
00:28:50,685 --> 00:28:52,992
Ele está sendo pago.
Para nos roubar, mano.
513
00:28:54,907 --> 00:28:57,039
Ver? Lá vão esses manos
bem ali.
514
00:28:58,084 --> 00:29:00,651
Vá e fale com eles.
Traga-os aqui.
515
00:29:00,826 --> 00:29:03,437
Meu? Apenas eu?
516
00:29:03,611 --> 00:29:04,873
FATBACK:
Claro que sim, filho da puta.
517
00:29:05,047 --> 00:29:06,745
Você armou essa merda.
Vá cuidar disso.
518
00:29:06,919 --> 00:29:08,921
Tudo bem.
519
00:29:09,095 --> 00:29:11,097
Eu não sou nenhum maricas.
520
00:29:14,448 --> 00:29:15,623
FATBACK:
Vá em frente!
521
00:29:15,797 --> 00:29:17,581
Porque você não é nenhum maricas.
Certo?
522
00:29:21,281 --> 00:29:23,239
Isso é uma besteira, mano.
523
00:29:23,413 --> 00:29:25,285
[coiote uiva]
524
00:29:25,459 --> 00:29:27,853
-[arbustos farfalhando]
-[conversa tranquila]
-[cliques de arma]
525
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
Ah, claro que não.
Eu não sei sobre isso.
526
00:29:31,160 --> 00:29:32,553
Isso não parece certo. Isto é
uma maldita configuração, mano!
527
00:29:32,727 --> 00:29:33,989
Vamos.
528
00:29:34,163 --> 00:29:35,861
Pegue sua bunda boba
no carro, mano.
529
00:29:36,035 --> 00:29:37,688
-Ah Merda.
-[homem falando espanhol]
530
00:29:37,863 --> 00:29:39,255
CRIANÇA ANSIOSA:
Vamos, gordo!
531
00:29:39,429 --> 00:29:41,910
-FATBACK: Vá. Ir!
-[o motor dá partida]
532
00:29:42,084 --> 00:29:43,912
Vá, vá, vá. Vá, vá.
Vai! Vai! Vai!
533
00:29:44,086 --> 00:29:45,696
LEÃO:
Porra, cara.
534
00:29:45,871 --> 00:29:47,089
-Droga.
-Você está tentando nos pegar
porra morto?
535
00:29:47,263 --> 00:29:48,482
Seu filho da puta estúpido.
536
00:29:48,656 --> 00:29:49,875
Eu sabia que não deveríamos ter
te ouvi.
537
00:29:50,049 --> 00:29:51,354
Que porra vamos fazer agora?
538
00:29:51,528 --> 00:29:52,703
Temos que continuar cortando
a merda que temos, mano.
539
00:29:52,878 --> 00:29:54,053
Preto,
estávamos cortando a merda.
540
00:29:54,227 --> 00:29:54,880
Então você corta
um pouco mais, mano!
541
00:29:55,054 --> 00:29:56,229
Que porra?
542
00:29:56,403 --> 00:29:58,231
Com sua bunda idiota.
543
00:30:06,239 --> 00:30:07,718
[Zinn zomba]
544
00:30:07,893 --> 00:30:09,329
Vê o que estamos dizendo, Nix?
545
00:30:09,503 --> 00:30:10,896
Sim, mas eles têm pedra, dinheiro,
546
00:30:11,070 --> 00:30:12,636
e os atiradores
da coisa de San Pedro.
547
00:30:12,811 --> 00:30:14,813
-[conversa indistinta]
-ZINN: Idiota. Prestar atenção.
548
00:30:15,901 --> 00:30:17,946
-Eles pegaram pessoas
não apenas na frente,
-[assobios]
549
00:30:18,120 --> 00:30:19,513
mas subindo e descendo o quarteirão
e no telhado.
550
00:30:19,687 --> 00:30:21,950
Você vê aquela caminhonete?
551
00:30:22,124 --> 00:30:24,257
Aqueles dois caras lá dentro?
Rolhas.
552
00:30:24,431 --> 00:30:26,955
Para bater em qualquer coisa
isso chega até perto.
553
00:30:27,129 --> 00:30:30,089
Eu nem quero adivinhar
quanto poder de fogo eles têm.
554
00:30:30,263 --> 00:30:31,046
RUSCO:
Vamos dar o fora daqui.
555
00:30:31,220 --> 00:30:32,613
Sim.
556
00:30:32,787 --> 00:30:33,962
Não nos incomode novamente
com essa besteira.
557
00:30:35,050 --> 00:30:37,270
Deixe esses animais
se matar.
558
00:30:37,444 --> 00:30:38,445
[o motor dá partida]
559
00:30:40,969 --> 00:30:42,928
[conversa indistinta
à distância]
560
00:30:45,060 --> 00:30:46,888
ALTON:
Tudo bem. Uh...
561
00:30:47,062 --> 00:30:48,803
lá em cima é
a área de dormir,
562
00:30:48,977 --> 00:30:51,110
e eu vou estabelecer as regras
sobre horas e tudo mais
563
00:30:51,284 --> 00:30:52,372
um pouco mais tarde.
564
00:30:52,546 --> 00:30:53,634
Tudo bem?
565
00:30:54,548 --> 00:30:56,028
E, ah...
566
00:30:56,202 --> 00:30:58,552
não seremos
esperando a mãe?
567
00:30:59,596 --> 00:31:00,684
[calmamente]:
Hum.
568
00:31:00,859 --> 00:31:02,077
Ainda não.
569
00:31:02,251 --> 00:31:04,950
Bem, isso é...
isso não é problema.
570
00:31:05,124 --> 00:31:06,952
Temos muito disso
hoje em dia.
571
00:31:07,126 --> 00:31:08,997
Mas ela vai voltar.
572
00:31:10,085 --> 00:31:12,218
Bem, você não tem
para me contar, João.
573
00:31:13,828 --> 00:31:16,222
Por enquanto, você, Dwayne
e o bebê são bem-vindos aqui
574
00:31:16,396 --> 00:31:17,876
contanto que você precisar.
575
00:31:19,051 --> 00:31:20,966
Porque nós vamos
descobrir isso.
576
00:31:22,663 --> 00:31:23,707
Certo, jovem?
577
00:31:23,882 --> 00:31:26,014
[conversa ocupada]
578
00:31:26,188 --> 00:31:30,062
Ah, ah,
também temos três refeições,
579
00:31:30,236 --> 00:31:32,107
uh, estilo comunitário.
580
00:31:32,281 --> 00:31:33,674
A cozinha está aberta o dia todo.
581
00:31:33,848 --> 00:31:35,458
Sim.
Que tal um lanche?
582
00:31:35,632 --> 00:31:36,982
Gosta de um lanche?
583
00:31:38,244 --> 00:31:39,854
Nós, uh, gostaríamos disso.
584
00:31:40,028 --> 00:31:41,856
Tudo bem, bem...
Já volto.
585
00:31:42,030 --> 00:31:43,510
Parece que você está fazendo
algum bom trabalho aqui.
586
00:31:43,684 --> 00:31:45,468
Ah, sim.
Posso ajudar?
587
00:31:45,642 --> 00:31:47,470
Irene Abe,
o Herald Examiner.
588
00:31:47,644 --> 00:31:49,603
Estou escrevendo uma peça
na vizinhança,
589
00:31:49,777 --> 00:31:51,648
e, uh, ouvi falar de Edgewood.
590
00:31:51,822 --> 00:31:53,172
Você é Alton Williams?
591
00:31:54,173 --> 00:31:55,217
Como você sabia disso?
592
00:31:55,391 --> 00:31:56,697
Uh, um dos
os outros moradores daqui
593
00:31:56,871 --> 00:31:57,916
Falei com ele e mencionei isso.
594
00:31:58,090 --> 00:31:59,178
Ah.
595
00:31:59,352 --> 00:32:01,354
Olha, agora não é uma boa hora.
596
00:32:01,528 --> 00:32:02,703
-Eu posso ver isso.
-Hum-hmm.
597
00:32:02,877 --> 00:32:04,531
Eu estava em Berkeley em 1968.
598
00:32:04,705 --> 00:32:07,882
Então você deve ter
conhecido Fred Hampton.
599
00:32:08,056 --> 00:32:10,667
Sim, eu o conhecia bem
antes de ir para Chicago.
600
00:32:10,841 --> 00:32:12,626
Nós nos conhecemos naquela época?
601
00:32:12,800 --> 00:32:14,280
Ah, não,
Eu teria me lembrado de você.
602
00:32:14,454 --> 00:32:15,716
-Oh.
-Hum...
603
00:32:15,890 --> 00:32:17,892
-Escute, eu realmente preciso...
-Sim.
604
00:32:18,066 --> 00:32:20,373
Ouça, meu, uh,
meu número de casa está atrás.
605
00:32:20,547 --> 00:32:22,679
-Hum.
-Eu cresci perto de Crenshaw
e 54º.
606
00:32:22,853 --> 00:32:25,030
Eu tenho visto as mudanças,
como você.
607
00:32:25,204 --> 00:32:26,945
Eu quero ajudar.
608
00:32:27,119 --> 00:32:28,729
-Obrigado.
-Hum-hmm.
609
00:32:28,903 --> 00:32:30,731
Sim.
Entrarei em contato.
610
00:32:42,525 --> 00:32:44,571
-[conversa barulhenta]
-[bebê chorando]
611
00:32:48,053 --> 00:32:49,837
Com licença.
612
00:32:50,838 --> 00:32:52,709
Jesus Cristo.
613
00:32:52,883 --> 00:32:55,190
[conversa animada]
614
00:32:55,364 --> 00:32:56,713
Oficial.
615
00:32:56,887 --> 00:32:58,237
Posso ajudar?
616
00:32:58,411 --> 00:33:00,239
Você se lembra de mim?
617
00:33:00,413 --> 00:33:01,980
Sim.
618
00:33:02,154 --> 00:33:04,330
-Você dirige este lugar?
-Eu faço.
619
00:33:04,504 --> 00:33:06,419
Deve ser difícil.
620
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
Eu tenho que me perguntar como alguém
que acabou fazendo isso o dia todo
621
00:33:09,074 --> 00:33:11,902
acabou com um assassino
merda para um filho.
622
00:33:13,295 --> 00:33:16,124
Agora, eu ia
diga isso a Franklin diretamente,
623
00:33:16,298 --> 00:33:17,560
mas então pensei que ele poderia
ouça um pouco melhor
624
00:33:17,734 --> 00:33:18,692
vindo de você.
625
00:33:19,780 --> 00:33:21,825
Ele tinha uma grande coisa acontecendo,
e então ele foi
626
00:33:22,000 --> 00:33:22,870
e estraguei tudo.
627
00:33:23,044 --> 00:33:24,567
Então...
628
00:33:24,741 --> 00:33:27,135
eu vou precisar
meu pagamento semanal dobrou.
629
00:33:28,223 --> 00:33:30,443
E você diz a ele
que se ele tentar
630
00:33:30,617 --> 00:33:32,271
para me preparar novamente,
631
00:33:32,445 --> 00:33:34,142
ele não é o único
se machucar.
632
00:33:34,316 --> 00:33:36,101
Agora você tem algo
dizer ao meu filho,
633
00:33:36,275 --> 00:33:37,711
você mesmo conta a ele.
634
00:33:37,885 --> 00:33:40,627
-Agora vá, saia da minha casa.
-Você e seu filho
635
00:33:40,801 --> 00:33:41,628
tem muito em comum.
636
00:33:41,802 --> 00:33:43,195
Vocês dois parecem pensar
637
00:33:43,369 --> 00:33:44,935
que não vou te foder.
638
00:33:45,110 --> 00:33:46,981
-Experimente!
-Não. Não, não, não.
Espere, espere.
639
00:33:47,155 --> 00:33:49,331
IRENE:
Isso não é interessante?
640
00:33:49,505 --> 00:33:51,551
Olá, oficial Nix.
641
00:33:51,725 --> 00:33:53,118
Uh...
642
00:33:53,292 --> 00:33:54,815
Está tudo bem aqui?
643
00:33:55,772 --> 00:33:58,645
Estou escrevendo uma história
em provocação policial?
644
00:33:58,819 --> 00:34:01,126
Apenas tendo
uma pequena conversa.
645
00:34:05,130 --> 00:34:07,175
Tudo bem, está tudo bem.
646
00:34:07,349 --> 00:34:10,135
Vocês terminam de fazer
o que você tem que fazer.
647
00:34:10,309 --> 00:34:13,138
Uh, você quer me dizer
do que se tratava?
648
00:34:13,312 --> 00:34:14,443
[suspira]
649
00:34:14,617 --> 00:34:15,749
Bem...
650
00:34:15,923 --> 00:34:17,838
Eu faria se soubesse.
651
00:34:18,969 --> 00:34:21,276
Ele é pior que a maioria deles.
Eu o conheço há anos.
652
00:34:21,450 --> 00:34:23,017
E posso te dizer isso:
653
00:34:23,191 --> 00:34:25,628
quanto mais você
e este lugar é conhecido,
654
00:34:25,802 --> 00:34:27,500
mais difícil será
para ele assediar você.
655
00:34:29,154 --> 00:34:31,765
Que tal um breve,
656
00:34:31,939 --> 00:34:34,681
peça simples de interesse humano?
657
00:34:37,118 --> 00:34:39,338
Você realmente
conhece Fred Hampton?
658
00:34:39,512 --> 00:34:40,991
Eu fiz.
659
00:34:41,166 --> 00:34:42,950
Eu também conheci Lil' Bobby Hutton.
Lembra dele?
660
00:34:43,124 --> 00:34:44,169
Uh-huh.
661
00:34:45,344 --> 00:34:47,389
18 anos, baleado 12 vezes.
662
00:34:47,563 --> 00:34:49,696
Enquanto se rende.
663
00:34:49,870 --> 00:34:51,132
[suspira]
664
00:34:51,306 --> 00:34:52,351
Você quer continuar me testando,
665
00:34:52,525 --> 00:34:54,701
ou podemos conversar um pouco?
666
00:35:00,837 --> 00:35:02,796
O que exatamente ele disse?
667
00:35:06,191 --> 00:35:08,454
Ele disse que você fez merda.
668
00:35:09,977 --> 00:35:12,066
Tentei armar para ele
ou algo assim.
669
00:35:12,240 --> 00:35:15,722
E ele quer o dobro toda semana.
670
00:35:17,289 --> 00:35:18,899
As coisas vão piorar.
671
00:35:19,073 --> 00:35:21,075
[suspirando]:
Foda-se ele.
672
00:35:23,077 --> 00:35:25,775
Não, não,
E-eu tenho que cuidar do Nix.
673
00:35:25,949 --> 00:35:28,038
Eu acho que você tem uma maneira melhor
para lidar com essa coisa.
674
00:35:28,213 --> 00:35:29,214
FRANKLIN:
Como?
675
00:35:32,130 --> 00:35:35,350
O homem que eu tenho tentado
para chegar, Paul Davis...
676
00:35:36,525 --> 00:35:39,920
Ele nos superou no Van Ness
e propriedades do porto de Vermont.
677
00:35:40,094 --> 00:35:42,749
Ele tem influência na cidade
conselho, comissário de polícia.
678
00:35:42,923 --> 00:35:46,013
E ele está arrecadando dinheiro
para o prefeito Bradley.
679
00:35:47,362 --> 00:35:50,104
Acabamos de fazer
uma contribuição muito grande.
680
00:35:51,584 --> 00:35:54,456
Uma contribuição muito grande,
na minha opinião.
681
00:35:54,630 --> 00:35:57,242
E não se engane,
ele é tão sujo quanto parece.
682
00:35:57,416 --> 00:35:59,940
Mas limpo o suficiente
sentar ao lado do prefeito.
683
00:36:00,114 --> 00:36:01,942
Eu sei que você está tentando,
684
00:36:02,116 --> 00:36:03,639
mas o que você está fazendo
não está funcionando.
685
00:36:04,771 --> 00:36:06,164
É hora de tentar
uma maneira diferente.
686
00:36:08,775 --> 00:36:10,777
[música tocando em espanhol]
687
00:36:14,433 --> 00:36:15,956
[rádio desliga]
688
00:36:31,754 --> 00:36:33,452
Olá?
689
00:36:34,757 --> 00:36:36,106
[bate]
690
00:36:36,281 --> 00:36:38,283
[chaleira assobiando dentro]
691
00:36:40,459 --> 00:36:41,895
Hernán?
692
00:36:42,069 --> 00:36:44,071
[a chaleira continua assobiando]
693
00:36:46,943 --> 00:36:48,293
Núvia?
694
00:36:48,467 --> 00:36:50,817
[assobio continua mais alto]
695
00:37:00,914 --> 00:37:02,524
[expira]
696
00:37:02,698 --> 00:37:06,311
[respirando pesadamente]
697
00:37:17,365 --> 00:37:19,019
Ernesto!
698
00:37:20,760 --> 00:37:22,240
Carlos!
699
00:37:25,721 --> 00:37:27,201
Ernesto!
700
00:37:30,291 --> 00:37:31,553
Cedro!
701
00:37:33,642 --> 00:37:35,688
[chaleira assobiando mais alto]
702
00:37:40,170 --> 00:37:43,043
Cedro! Ernesto!
703
00:37:43,217 --> 00:37:45,350
Onde você está?
704
00:39:22,447 --> 00:39:24,362
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
705
00:39:27,495 --> 00:39:29,236
-Eu ouvi algumas coisas.
-Como o que?
706
00:39:29,410 --> 00:39:31,064
-[tiro]
-Como a criança
que estava indo para a escola preparatória
707
00:39:31,238 --> 00:39:32,500
levou três tiros.
708
00:39:37,549 --> 00:39:39,986
HOMEM: Gangues em guerra
ficando mais feio a cada dia.
709
00:39:40,160 --> 00:39:42,205
Você fornece ambos os lados,
certo?
710
00:39:42,380 --> 00:39:43,859
Terminamos isso tão rápido
e o mais silencioso possível.
711
00:39:44,033 --> 00:39:45,600
Você está falando sobre
um massacre.
712
00:39:46,862 --> 00:39:49,474
-Isto é sobre negócios.
-É sobre o que é certo.
713
00:39:57,743 --> 00:39:59,266
-[rotações do motor da motocicleta]
-[latindo]
714
00:39:59,440 --> 00:40:02,008
♪ Desde o berço♪
715
00:40:07,100 --> 00:40:09,668
♪ Para o túmulo♪
716
00:40:15,369 --> 00:40:18,894
♪ Somos motivados♪
717
00:40:21,375 --> 00:40:24,073
♪ Pela dor♪