1
00:00:09,322 --> 00:00:10,657
[sirenes plorant]
2
00:00:28,508 --> 00:00:29,509
[xerrada radiofònica]
3
00:00:41,980 --> 00:00:44,190
[les sirenes continuen]
4
00:00:44,190 --> 00:00:45,859
[pip del cotxe]
5
00:00:53,783 --> 00:00:55,159
- [les orelles sonant]
- [distorsió del so]
6
00:00:55,159 --> 00:00:56,953
[oficial 1, distorsionat]
Ets capaç de parar?
7
00:01:00,957 --> 00:01:02,292
Defensa per mi, si us plau.
8
00:01:07,130 --> 00:01:08,882
Aixeca't lentament, posa les mans
on els puc veure,
9
00:01:08,882 --> 00:01:10,758
i t'acompanyaran als paramèdics.
10
00:01:12,677 --> 00:01:14,554
- [continua el timbre]
- Gràcies, Emma.
11
00:01:15,555 --> 00:01:17,557
[respira profundament]
12
00:01:33,406 --> 00:01:35,074
[sona el telèfon]
13
00:01:36,075 --> 00:01:38,620
[Diana] Què dimonis ha passat?
Us hem perdut a vosaltres i a l'escorta.
14
00:01:40,246 --> 00:01:44,709
- Hola?
- El comboi va ser atacat. Quatre gossos a baix.
15
00:01:45,335 --> 00:01:47,587
Quants homes a l'equip d'atac?
16
00:01:47,587 --> 00:01:49,047
Un.
17
00:01:49,047 --> 00:01:51,966
Un? Un home va matar quatre gossos?
18
00:01:51,966 --> 00:01:53,176
Sí, senyora.
19
00:01:53,843 --> 00:01:54,928
Qui és?
20
00:01:55,803 --> 00:01:57,138
No ho sé. Um...
21
00:01:59,474 --> 00:02:01,309
era a la foto que vaig enviar a Giti.
22
00:02:01,309 --> 00:02:02,810
Sí, ho vaig veure.
23
00:02:03,853 --> 00:02:06,231
- Senyora, he enviat la foto perquè...
- Quin era?
24
00:02:08,982 --> 00:02:10,318
Quin era?
25
00:02:10,318 --> 00:02:11,528
El més jove.
26
00:02:12,028 --> 00:02:13,321
On has tret la foto?
27
00:02:14,948 --> 00:02:17,575
Cartwright. El va trobar a França.
28
00:02:18,660 --> 00:02:19,869
Posa'l.
29
00:02:21,287 --> 00:02:23,540
No puc, senyora. El van agafar.
30
00:02:27,418 --> 00:02:29,754
Trobeu un metge. Fes-te veure.
31
00:02:32,423 --> 00:02:34,509
És un dels cossos freds de la foto.
32
00:02:34,509 --> 00:02:35,718
Ha pres Cartwright.
33
00:02:35,718 --> 00:02:37,470
[Claude] Així que aquest atac va ser just
a la primavera de Cartwright?
34
00:02:37,470 --> 00:02:39,681
- No, no ho podem suposar.
- Què més sembla?
35
00:02:39,681 --> 00:02:42,809
Per l'amor de Déu. Acaba de matar quatre dels nostres
homes i se'n va anar amb Cartwright.
36
00:02:42,809 --> 00:02:44,102
Quina altra conclusió hi ha?
37
00:02:44,102 --> 00:02:46,187
Amplieu la cerca de CCTV.
38
00:02:46,187 --> 00:02:47,689
Vull saber on van anar,
39
00:02:47,689 --> 00:02:51,484
i vull el sospitós en una bossa
i Cartwright en una cel·la d'interrogatori.
40
00:02:51,484 --> 00:02:54,028
Rasqui això. ho sento.
De fet... [tartamudeja]
41
00:02:54,028 --> 00:02:56,698
... disparar per matar autoritzat
a Cartwright també.
42
00:02:56,698 --> 00:02:57,907
[El personal murmura]
43
00:02:57,907 --> 00:02:59,659
- Aquesta ordre és la meva ordre de donar, i jo...
- Disculpeu.
44
00:02:59,659 --> 00:03:01,703
Estic assumint el control operatiu.
45
00:03:01,703 --> 00:03:04,914
Dispara per matar autoritzat
al riu Cartwright.
46
00:03:06,541 --> 00:03:08,793
hola. Tornem a la feina, tots. Gràcies.
47
00:03:09,335 --> 00:03:10,420
Jesús.
48
00:03:10,420 --> 00:03:12,046
Què dimonis estàs fent?
49
00:03:12,046 --> 00:03:13,840
Escolteu, tots
d'aquests cossos freds
50
00:03:13,840 --> 00:03:15,675
ha resultat ser un maníac homicida.
51
00:03:15,675 --> 00:03:17,927
No ens podem permetre arriscar cap risc.
Sabem de què són capaços.
52
00:03:17,927 --> 00:03:20,555
- Acabem de perdre quatre homes!
- I vols matar-ne un altre?
53
00:03:20,555 --> 00:03:22,473
Ja no sabem que és nostre, oi?
54
00:03:23,766 --> 00:03:25,602
Això està malament, Claude.
55
00:03:25,602 --> 00:03:28,813
Sí, bé, si m'equivoco, un home mor.
Si t'equivoques,
56
00:03:29,480 --> 00:03:31,524
Només Déu ho sap
quin podria ser el recompte potencial de cos.
57
00:03:31,524 --> 00:03:34,485
Per tant, aquesta és la meva decisió.
58
00:03:35,862 --> 00:03:37,030
[remor del motor]
59
00:03:46,998 --> 00:03:48,374
[respira amb força]
60
00:03:51,419 --> 00:03:52,837
[el motor s'atura]
61
00:03:55,840 --> 00:03:56,841
[s'obre la porta]
62
00:04:00,261 --> 00:04:01,262
[la porta es tanca]
63
00:04:06,726 --> 00:04:07,727
Fora.
64
00:04:37,173 --> 00:04:39,092
[mecenes xerrant]
65
00:04:39,092 --> 00:04:41,177
[sonant música de mal humor]
66
00:05:10,373 --> 00:05:12,876
[respira profundament]
67
00:05:16,546 --> 00:05:17,547
Hola, pare.
68
00:05:19,841 --> 00:05:21,301
Hola, Fill.
69
00:05:25,597 --> 00:05:28,600
[S'està jugant a "Strange Game"]
70
00:06:11,392 --> 00:06:12,393
[Frank] Així que...
71
00:06:15,813 --> 00:06:17,440
quan et vas adonar?
72
00:06:21,027 --> 00:06:23,154
[Riu] Vaig veure una pintura a la paret
a les Arbres.
73
00:06:25,657 --> 00:06:27,909
I semblava idèntic
a les imatges de les targetes
74
00:06:27,909 --> 00:06:33,206
que la meva mare em va enviar pel setè,
vuitè i novè aniversari.
75
00:06:34,874 --> 00:06:35,959
Després d'això es van aturar.
76
00:06:39,254 --> 00:06:40,964
Així que em va fer pensar
ella deu haver estat allà.
77
00:06:42,465 --> 00:06:43,967
Però no vaig saber per què.
78
00:06:44,634 --> 00:06:46,761
Bé, ella estava allà per mi.
79
00:06:47,428 --> 00:06:48,680
D'acord. [paraula oral] Sí.
80
00:06:56,813 --> 00:06:57,814
Alguna vegada has estat enamorat?
81
00:07:00,358 --> 00:07:01,442
Ella era.
82
00:07:02,443 --> 00:07:03,444
D'acord.
83
00:07:05,321 --> 00:07:06,239
Aleshores, què?
84
00:07:06,239 --> 00:07:10,118
La vas fer servir per criar
el teu propi exèrcit privat?
85
00:07:10,118 --> 00:07:14,372
La feia servir per aconseguir fons i mitjans.
86
00:07:14,372 --> 00:07:15,456
Què vol dir això?
87
00:07:17,625 --> 00:07:19,669
Potser li hauries de preguntar al teu avi.
88
00:07:20,253 --> 00:07:21,796
Què vols de mi?
89
00:07:21,796 --> 00:07:25,008
Què és el que esperes que faci aquí?
90
00:07:25,008 --> 00:07:27,135
Bé, vaig pensar que era hora de registrar-se.
91
00:07:27,760 --> 00:07:28,761
D'acord.
92
00:07:29,512 --> 00:07:33,850
Vull veure si ets feliç
amb com va la teva vida.
93
00:07:33,850 --> 00:07:37,103
La meva vida? L'un
que vas intentar acabar a França?
94
00:07:37,103 --> 00:07:38,855
Oh, vinga. No t'ho prenguis personalment.
95
00:07:38,855 --> 00:07:40,773
Estava cremant la terra.
96
00:07:41,399 --> 00:07:42,901
- M'has interromput.
- Mmm.
97
00:07:42,901 --> 00:07:46,070
Si no m'haguessin disparat
per aquesta merda, Víctor,
98
00:07:46,070 --> 00:07:49,240
hauríem tingut la conversa
estem tenint ara.
99
00:07:49,240 --> 00:07:50,617
No vull una conversa amb tu.
100
00:07:50,617 --> 00:07:52,452
No vull fotu-me res
a fer amb tu.
101
00:07:53,620 --> 00:07:57,373
- Vull que et tanquin.
- Bé, primer m'hauries d'atrapar.
102
00:07:57,957 --> 00:07:59,667
I no ets tan bo com jo.
103
00:08:00,293 --> 00:08:01,794
Encara que pots ser-ho.
104
00:08:04,505 --> 00:08:06,549
M'agradaria oferir-te una feina.
105
00:08:08,760 --> 00:08:10,762
-Una feina?
- Sí.
106
00:08:11,846 --> 00:08:13,389
[inhala bruscament]
107
00:08:13,389 --> 00:08:14,766
Bé, ja tinc feina...
108
00:08:16,517 --> 00:08:18,770
- i ets un fotut maníac.
- Ah, estàs atrapat.
109
00:08:21,439 --> 00:08:23,399
Ets poc apreciat.
110
00:08:24,108 --> 00:08:26,861
- Sóc jo?
- Sí, però veig potencial.
111
00:08:26,861 --> 00:08:29,364
T'ha anat força bé a St. Pancras.
112
00:08:33,825 --> 00:08:35,328
Tu hi eres, oi?
113
00:08:35,328 --> 00:08:36,411
Sí.
114
00:08:36,996 --> 00:08:39,332
I jo esperava una reunió
més aviat que això.
115
00:08:40,875 --> 00:08:43,211
Vas evadir tres agents.
116
00:08:43,211 --> 00:08:45,129
Estàs bé amb els teus peus,
117
00:08:45,129 --> 00:08:49,092
però cal aprendre
per pensar de manera contraintuïtiva.
118
00:08:50,093 --> 00:08:56,432
Quan siguis l'objectiu, ataca.
Quan et persegueixen, atura't.
119
00:08:58,017 --> 00:09:01,521
Si algú us ofereix la mà,
els mostres el teu puny.
120
00:09:08,862 --> 00:09:10,405
Em sento com si estigués en una xerrada TED.
121
00:09:12,657 --> 00:09:15,368
Portes molta energia negativa al teu voltant.
122
00:09:15,368 --> 00:09:17,370
[tots dos riuen]
123
00:09:17,370 --> 00:09:20,039
Què et va dir la teva mare de mi?
124
00:09:20,039 --> 00:09:22,083
Que la vas abandonar
quan estava embarassada.
125
00:09:23,835 --> 00:09:26,129
I que tu...
Després vas morir en un accident de cotxe.
126
00:09:26,129 --> 00:09:30,091
Bé, vull dir, aquí estic.
Em sap greu que t'hagi mentit.
127
00:09:30,091 --> 00:09:33,303
- Oh, la perdono. Mmm.
- Sí?
128
00:09:34,387 --> 00:09:35,430
- Sí.
- Mmm.
129
00:09:35,930 --> 00:09:41,352
I em sap greu que t'hagi deixat amb el teu
l'avi com a model masculí.
130
00:09:41,352 --> 00:09:44,731
Jesucrist, guardat com una mascota
per aquell vell fòssil.
131
00:09:46,941 --> 00:09:51,529
Mira, de veritat, i realment espero això
no et sorprèn,
132
00:09:51,529 --> 00:09:55,700
però realment no em penedeixo
sobre no ser criat com a nen soldat.
133
00:09:55,700 --> 00:09:58,828
Ah, és una bona manera de garantir la lleialtat.
134
00:09:58,828 --> 00:10:01,789
Comenceu l'entrenament jove,
tens un equip gairebé invencible.
135
00:10:01,789 --> 00:10:06,711
Fins que un d'ells es torna boig
i explota un centre comercial, és clar.
136
00:10:08,046 --> 00:10:10,298
- Sí.
- Sí.
137
00:10:10,298 --> 00:10:12,300
Yves no estava declarant la guerra
a l'oest, oi?
138
00:10:12,300 --> 00:10:13,718
No, t'estava declarant la guerra.
139
00:10:18,640 --> 00:10:20,475
Sí. Si l'Yves no hagués mort,
140
00:10:20,475 --> 00:10:24,646
L'hauria hagut de matar
per lo malament que ha fotut les coses.
141
00:10:24,646 --> 00:10:27,732
Vas ensenyar a l'Yves a ser un assassí
des del moment en què va poder arrossegar-se.
142
00:10:27,732 --> 00:10:28,650
[Frank] Mmm.
143
00:10:28,650 --> 00:10:30,777
I tu... no penses
això és el que el podria fer trencar?
144
00:10:30,777 --> 00:10:33,112
Algunes persones no poden suportar la pressió.
145
00:10:37,575 --> 00:10:39,035
Crec que podria.
146
00:10:40,370 --> 00:10:44,541
Encara que la teva falta de concentració
sembla ser un altre tema.
147
00:10:45,583 --> 00:10:48,878
Vinga, estic intentant gastar
una estona de qualitat aquí,
148
00:10:48,878 --> 00:10:51,214
mentre jugues amb el teu telèfon
sota la taula.
149
00:10:52,632 --> 00:10:53,967
Vinga, entrega-ho.
150
00:11:04,727 --> 00:11:05,853
A qui vas trucar?
151
00:11:09,315 --> 00:11:10,650
Línia infantil.
152
00:11:10,650 --> 00:11:12,902
[riu]
153
00:11:13,945 --> 00:11:14,946
Bonic.
154
00:11:15,738 --> 00:11:16,739
Bé...
155
00:11:18,992 --> 00:11:23,329
Només espero que no estiguis massa enganxat
a qualsevol que pugui aparèixer.
156
00:11:32,046 --> 00:11:33,756
- Hi ha unes escales més.
- Mmm.
157
00:11:36,259 --> 00:11:38,052
Allà. D'acord.
158
00:11:38,887 --> 00:11:41,514
- Et faré una tassa de te.
- No, eh, la tetera acaba de bullir.
159
00:11:41,514 --> 00:11:44,475
- Ho faré. jo--
- [Catherine] No, està bé. jo--
160
00:11:44,475 --> 00:11:45,935
- [Moira] David.
- Mm-hmm?
161
00:11:45,935 --> 00:11:47,020
[Moira] David?
162
00:11:47,020 --> 00:11:48,938
- Qui ets?
- Moira Tregorian.
163
00:11:48,938 --> 00:11:52,650
Ens superposem al parc,
però jo era molt jove aleshores.
164
00:11:52,650 --> 00:11:54,319
Et donaré una mica de te,
165
00:11:54,319 --> 00:11:57,488
i després pots fer tu mateix
còmode a la seva oficina.
166
00:11:57,488 --> 00:11:59,032
Ja no treballo aquí.
167
00:11:59,032 --> 00:12:01,868
[Moira] Tampoc durant molt més temps.
Tornaré on pertanyo.
168
00:12:01,868 --> 00:12:02,952
On és el senyor Lamb?
169
00:12:02,952 --> 00:12:05,246
Ha anat a buscar en Chapman.
Comprovant-lo.
170
00:12:05,246 --> 00:12:07,749
Bé, en Sam voldrà saber-ho
que David està segur.
171
00:12:07,749 --> 00:12:09,542
Sam té coses més grans de les quals preocupar-se.
172
00:12:09,542 --> 00:12:10,668
[Moira] Era el seu bossa.
173
00:12:10,668 --> 00:12:12,545
- Ho sé.
- Catherine, ho vas fer...
174
00:12:13,880 --> 00:12:16,758
Hola. Uh... [tartamudeig]
...d-m'has fet una trucada perduda?
175
00:12:16,758 --> 00:12:18,301
[Catherine] T'he dit que River té el meu telèfon.
176
00:12:18,301 --> 00:12:19,844
- Riu. On és ell?
- [Louisa] Merda.
177
00:12:19,844 --> 00:12:21,596
- [Catherine] Torna a trucar-lo.
- On és el meu noi?
178
00:12:24,182 --> 00:12:26,142
- El va tornar a apagar.
- [tartamudeig] Què...
179
00:12:26,142 --> 00:12:28,269
- D'acord, faré que Ho ho rastregi.
- [tartamudes]
180
00:12:28,269 --> 00:12:30,355
[Catherine] Sí. Ah, David...
181
00:12:30,980 --> 00:12:32,398
- [tartamudes]
- ...d'aquesta manera.
182
00:12:37,237 --> 00:12:40,114
[Roddy riu]
183
00:12:41,699 --> 00:12:43,868
Fes una ullada a això. Crida als altres,
ho voldran veure.
184
00:12:43,868 --> 00:12:46,663
- Rastreja el telèfon de Catherine.
- Ella és a dalt.
185
00:12:46,663 --> 00:12:49,165
Nois, repetició d'acció en directe
passant aquí baix!
186
00:12:49,165 --> 00:12:51,834
River té el telèfon de Catherine.
Només va trucar i després el va apagar.
187
00:12:51,834 --> 00:12:53,962
Mira, puc rastrejar on era
quan et va trucar
188
00:12:53,962 --> 00:12:55,713
- però trigarà una estona.
- [Marcus] Què?
189
00:12:57,131 --> 00:12:59,634
El comboi de River va ser atacat
pel nostre psicòleg preferit.
190
00:12:59,634 --> 00:13:01,094
Què carai?
191
00:13:03,513 --> 00:13:04,722
[Marcus] S'acaba de caure
dos d'aquells gossos.
192
00:13:04,722 --> 00:13:08,309
[Roddy] Ho sé,
i després tira River fora,
193
00:13:09,561 --> 00:13:12,272
que vol dir el Parc
ara han llançat un tret per matar.
194
00:13:13,481 --> 00:13:15,942
[Louisa] Jesucrist. On és això?
195
00:13:15,942 --> 00:13:17,277
És al carrer Gresham.
196
00:13:17,277 --> 00:13:18,778
Esbrineu on l'ha portat.
197
00:13:20,488 --> 00:13:22,991
- On vas?
- [Marcus] Tornar aviat.
198
00:13:24,242 --> 00:13:25,785
Potser estarem asseguts objectius aquí.
199
00:13:25,785 --> 00:13:28,413
- [Marcus] Per això vaig.
- Què, per evitar ser un objectiu?
200
00:13:28,413 --> 00:13:30,748
- [la porta es tanca]
- Per cert, he tornat al mercat.
201
00:13:30,748 --> 00:13:32,375
- Què?
- Mercat del sexe.
202
00:13:32,959 --> 00:13:35,044
Resulta que Kim no existia.
203
00:13:37,797 --> 00:13:40,675
[Shirley] Quines coses també hi ha?
et fa vergonya dir-ho en veu alta?
204
00:13:43,136 --> 00:13:44,929
[brum de la porta]
205
00:13:49,100 --> 00:13:51,102
[Balarina] Has tornat ràpid.
Tens un altre article per a mi?
206
00:13:52,520 --> 00:13:53,771
Mmm.
207
00:13:56,482 --> 00:13:57,609
Ho necessito de tornada.
208
00:13:59,235 --> 00:14:00,737
Hi és tot, tres mil.
209
00:14:01,362 --> 00:14:03,656
Oh, no. Jo el vaig comprar per tres,
210
00:14:03,656 --> 00:14:05,700
- El venc per cinc.
- Bé, no en tinc cinc.
211
00:14:05,700 --> 00:14:08,119
- Només tinc els tres.
- Bé, jo no faig descomptes.
212
00:14:08,119 --> 00:14:10,079
Mira, el puc tornar demà.
213
00:14:10,079 --> 00:14:13,249
- Què sóc jo, un bibliotecari d'armes?
- Només demano ajornar l'acord.
214
00:14:13,249 --> 00:14:16,628
- Oh, ja hem fet el tracte.
- Bé, desfeu-ho aleshores. No siguis un espinós.
215
00:14:17,337 --> 00:14:21,257
Opero d'una manera molt senzilla
principi de negoci.
216
00:14:21,257 --> 00:14:23,885
Venc articles per més del que els vaig comprar.
217
00:14:25,553 --> 00:14:27,388
Estic segur que us heu trobat amb això abans.
218
00:14:28,389 --> 00:14:30,099
Pràctica comercial estàndard.
219
00:14:33,436 --> 00:14:35,355
On dimoni he de trobar
dos grans de més?
220
00:14:35,355 --> 00:14:38,358
Oh, hi ha un corredor d'apostes al costat.
221
00:14:40,527 --> 00:14:41,778
Ara enfadat.
222
00:14:54,541 --> 00:14:56,167
[sirenes plorant]
223
00:14:57,168 --> 00:14:58,461
[xerrada radiofònica]
224
00:15:01,381 --> 00:15:03,716
[Flyte sospira]
225
00:15:06,052 --> 00:15:07,053
[Louisa] Hola.
226
00:15:09,806 --> 00:15:11,641
Estaves fora
El pis de Catherine Standish.
227
00:15:11,641 --> 00:15:13,810
Sí. Sí, ho sento. Um--
228
00:15:14,477 --> 00:15:17,021
- Per què el parc ha ordenat un rodatge per...
- Ets Servei?
229
00:15:17,021 --> 00:15:19,232
- Slough House.
- Oh, merda gent.
230
00:15:19,232 --> 00:15:22,402
D'acord, per què té el parc?
una ordre de disparar per matar contra River?
231
00:15:22,402 --> 00:15:24,153
- No és la meva decisió.
- Bé, ha fet alguna cosa
232
00:15:24,153 --> 00:15:26,614
- Això indicava que era una amenaça?
- No. Estava més preocupat
233
00:15:26,614 --> 00:15:28,700
- sobre l'amenaça al seu avi.
- Aleshores, rescindiu-ho.
234
00:15:28,700 --> 00:15:30,869
- Ets el cap dels Gossos.
- Ja ho vaig consultar amb Taverner.
235
00:15:30,869 --> 00:15:32,453
- Whelan l'ha anul·lada.
- [sonant el telèfon]
236
00:15:32,453 --> 00:15:34,372
[paraules de boca] La merda? [normal] hola?
237
00:15:34,372 --> 00:15:37,166
Cartwright era prop de la plaça Granary
darrere de Sant Pancraç.
238
00:15:37,166 --> 00:15:39,669
- Molt bé, gràcies.
- Els gossos estan de camí ara.
239
00:15:39,669 --> 00:15:42,297
Oh, merda. Com el van trobar?
240
00:15:42,297 --> 00:15:44,007
Van rastrejar el cotxe des del carrer Gresham,
241
00:15:44,007 --> 00:15:46,843
un transeünt va veure un home
ser deixat sortir d'una bota.
242
00:15:46,843 --> 00:15:49,846
Bé, hem d'arribar a St. Pancras ara.
Has d'aturar els teus homes.
243
00:15:49,846 --> 00:15:52,557
- No puc anul·lar First Desk.
- Troba una manera.
244
00:16:23,004 --> 00:16:24,005
Sam?
245
00:16:25,632 --> 00:16:26,799
[truca a la porta]
246
00:16:30,261 --> 00:16:31,554
[sonalls de la porta]
247
00:16:43,399 --> 00:16:44,400
[clics de bloqueig]
248
00:16:54,452 --> 00:16:55,453
[sospirs]
249
00:17:23,773 --> 00:17:26,234
[Moira] Sam, Moira aquí.
250
00:17:26,234 --> 00:17:28,027
El mateix missatge que el teu mòbil.
251
00:17:28,027 --> 00:17:29,779
El David ha tornat a Slough House.
252
00:17:29,779 --> 00:17:32,156
[respirant profundament]
253
00:17:36,870 --> 00:17:40,707
[inhala profundament, sospira]
254
00:17:51,050 --> 00:17:52,051
[sospirs]
255
00:17:54,762 --> 00:17:55,763
[sospirs]
256
00:18:06,691 --> 00:18:08,985
[veu electrònica]
Tens un missatge nou.
257
00:18:08,985 --> 00:18:10,862
[Moira] Sam, és la Moira.
258
00:18:11,571 --> 00:18:14,699
Només t'ho faig saber
David ha tornat a Slough House.
259
00:18:18,870 --> 00:18:22,207
[Frank] Tinc dos bitllets de tren
a Europa.
260
00:18:22,207 --> 00:18:25,084
Podem anar. Torna a començar.
261
00:18:25,084 --> 00:18:28,129
Construeix una relació, construeix un negoci.
262
00:18:29,923 --> 00:18:30,965
Què dius?
263
00:18:32,717 --> 00:18:34,093
Bé, jo diria dues coses.
264
00:18:34,093 --> 00:18:38,598
Um, fot-te, i allunya't
del meu avi.
265
00:18:39,265 --> 00:18:41,017
No cal que el mateu.
No et pot fer mal.
266
00:18:41,017 --> 00:18:42,477
Ja no pot fer mal a ningú.
267
00:18:43,394 --> 00:18:46,397
- Bé, em pot vincular amb Westacres.
- Jo també.
268
00:18:46,397 --> 00:18:50,818
[tartamudeig] Mira, riu,
aquesta és una situació que evoluciona ràpidament.
269
00:18:50,818 --> 00:18:52,779
Estic sota la pressió d'un client.
270
00:18:52,779 --> 00:18:54,781
Estic sota pressió de les autoritats.
271
00:18:54,781 --> 00:18:56,658
Necessito tancar això.
272
00:18:57,617 --> 00:19:01,412
En sentit estricte, com acabes de fer
va assenyalar, que ara us inclou.
273
00:19:02,580 --> 00:19:07,335
Esperava que vinguessis a bord amb mi,
que m'ajuda.
274
00:19:09,128 --> 00:19:12,882
I llavors no hauria de matar-te,
que t'ajuda.
275
00:19:12,882 --> 00:19:15,009
Si em volies matar,
no m'hauries portat aquí
276
00:19:15,009 --> 00:19:16,678
a un lloc públic, ho faries?
277
00:19:16,678 --> 00:19:20,431
Ja saps, segons la meva experiència,
matar algú en públic
278
00:19:20,431 --> 00:19:24,769
és molt més fàcil que atraure'ls
a algun lloc desert,
279
00:19:24,769 --> 00:19:27,230
perquè això només aixeca les seves sospites.
280
00:19:27,230 --> 00:19:31,359
T'he portat aquí
així podríem parlar mano a mano
281
00:19:31,860 --> 00:19:33,486
i pots escoltar el meu to.
282
00:19:34,821 --> 00:19:39,659
I aleshores si ho rebaixes,
que, decebedorament, tens,
283
00:19:40,743 --> 00:19:42,620
m'inclino cap a tu,
284
00:19:42,620 --> 00:19:47,041
i... [fa clic a la llengua] ...he tallat
la teva artèria femoral sota la taula.
285
00:19:47,041 --> 00:19:51,588
I quan caus del teu
cadira morta en 40 o 50 segons,
286
00:19:51,588 --> 00:19:56,926
Vaig a l'altra banda de la plaça
pel tren, i tots els ulls estan posats en tu.
287
00:19:57,927 --> 00:19:58,928
No a mi.
288
00:20:01,848 --> 00:20:04,517
Oh, ve algú? Per a tu?
289
00:20:07,687 --> 00:20:08,688
Hmm?
290
00:20:13,776 --> 00:20:15,361
No pensis que faràs el teu tren.
291
00:20:15,361 --> 00:20:16,654
Aixeques.
292
00:20:32,045 --> 00:20:34,422
[En Marcus ensuma, sospira]
293
00:20:37,050 --> 00:20:38,426
[Shirley] On has estat?
294
00:20:39,219 --> 00:20:40,678
Ja ho he recuperat, d'acord?
295
00:20:42,347 --> 00:20:43,348
Què passa amb el teu deute?
296
00:20:44,265 --> 00:20:47,101
[sospira] Necessitava més per tornar-lo a comprar
del que el vaig vendre.
297
00:20:47,101 --> 00:20:48,978
Però, per sort, va entrar el cavall adequat.
298
00:20:48,978 --> 00:20:51,773
Així que tinc l'arma de tornada
i la casa està segura. Guanyar, guanyar.
299
00:20:51,773 --> 00:20:53,733
- Així que t'has jugat?
- Vaig haver de jugar.
300
00:20:53,733 --> 00:20:56,236
És clar que ho has fet. És una malaltia.
No pots evitar-te.
301
00:20:56,236 --> 00:20:58,446
- Projectar molt?
- Fot-te.
302
00:20:58,446 --> 00:20:59,531
[explosió]
303
00:20:59,531 --> 00:21:01,032
- [explosions]
- [bodeja] Oh.
304
00:21:02,534 --> 00:21:04,118
- Això és una pistola?
- No.
305
00:21:04,118 --> 00:21:05,203
[David] Sí.
306
00:21:05,787 --> 00:21:07,789
[Catherine respira profundament]
307
00:21:07,789 --> 00:21:09,499
Vinga, David.
308
00:21:09,499 --> 00:21:10,875
[clics de pistola]
309
00:21:20,051 --> 00:21:21,052
Què?
310
00:21:23,638 --> 00:21:25,181
[Roddy jadeja, grunyit]
311
00:21:26,349 --> 00:21:29,185
[pandeig, grunyit]
312
00:21:32,355 --> 00:21:33,648
[Marcus] Va! Va, va! Mou-te!
313
00:21:45,743 --> 00:21:47,787
- [oficial 1] Atureu-vos. Policia!
- [Frank] No facis res estúpid.
314
00:21:48,288 --> 00:21:50,039
- [River] Està armat.
- [els oficials criden]
315
00:21:50,039 --> 00:21:51,916
- D'acord, d'acord, vaja.
- [Frank] No t'acostis més.
316
00:21:51,916 --> 00:21:53,167
[oficial 2] Baixa les armes!
317
00:21:53,167 --> 00:21:54,502
- Fàcil, fàcil.
- [oficial 3] Baixa la teva arma!
318
00:21:55,503 --> 00:21:57,422
- Està armat.
- Fes marxa enrere, o li disparo.
319
00:21:57,422 --> 00:21:58,756
No sé on és l'altre.
320
00:21:58,756 --> 00:22:01,384
[Gos 1] MI5, baixeu les vostres putes armes!
Baixa les armes ara!
321
00:22:01,384 --> 00:22:03,386
[Flyte] Baixeu les armes!
Baixa les armes!
322
00:22:03,386 --> 00:22:04,679
Baixa les armes!
323
00:22:04,679 --> 00:22:07,348
Va, va, va, va, va!
Tranquil·la! Fàcil!
324
00:22:14,022 --> 00:22:16,024
Oh, merda... [pantalons]
325
00:22:18,109 --> 00:22:19,152
Oh, merda. [grunyes]
326
00:22:20,111 --> 00:22:21,905
[Catherine] D'acord, això és tot.
Això és tot.
327
00:22:21,905 --> 00:22:23,406
[La Moira crida] Oh!
328
00:22:23,406 --> 00:22:24,449
[respira tremolat]
329
00:22:24,449 --> 00:22:25,575
[Roddy] Merda.
330
00:22:25,575 --> 00:22:27,535
[grunyes] Merda. [pantalons]
331
00:22:27,535 --> 00:22:28,953
- [gemecs] M'han colpejat.
- [Catherine] Posa-ho de nou.
332
00:22:28,953 --> 00:22:30,246
Necessitem una pistola.
333
00:22:30,246 --> 00:22:31,497
N'hi ha un a l'escriptori.
334
00:22:31,497 --> 00:22:33,708
- Tercer calaix a baix a l'esquerra.
- [Roddy] M'han disparat.
335
00:22:33,708 --> 00:22:35,001
- No, calma't.
- No em deixis sagnar.
336
00:22:35,001 --> 00:22:36,169
- Tranquil·la.
- No vull morir.
337
00:22:36,169 --> 00:22:38,338
[El David gemega] Està tancat. Oh, Déu meu.
338
00:22:38,338 --> 00:22:40,173
- No vull morir.
- La clau és a la xemeneia.
339
00:22:40,173 --> 00:22:43,176
- [tartamudeig] Us ajudo? [jadeant]
- [Catherine] Deixa'm veure. Deixa'm veure.
340
00:22:43,176 --> 00:22:46,554
- Déu meu, ara m'he deixat caure.
- Oh, Déu. Oh, no. És només pel teu peu.
341
00:22:46,554 --> 00:22:48,514
[Flyte] Baixa la teva arma!
Baixa l'arma!
342
00:22:48,514 --> 00:22:50,558
Baixa les armes! Això és una ordre!
343
00:22:50,558 --> 00:22:53,102
- No és una amenaça! És un ostatge!
- [River] Què... què està dient?
344
00:22:53,102 --> 00:22:55,730
[Flyte] Baixa la teva arma.
És una ordre directa meva.
345
00:22:55,730 --> 00:22:56,940
[Gos 2] Va al primer escriptori.
346
00:22:56,940 --> 00:22:58,441
[Flyte] Baixeu les armes!
347
00:22:58,441 --> 00:23:00,193
Baixa les armes!
348
00:23:00,193 --> 00:23:02,403
- Què està dient ella?
- [Louisa] Per baixar les armes.
349
00:23:02,403 --> 00:23:04,864
No baixis... Mantingues-los així!
Té una pistola!
350
00:23:04,864 --> 00:23:07,033
- Hi ha un tret per matar-te.
- Què?
351
00:23:07,033 --> 00:23:08,660
- Per què la f--
- Granada!
352
00:23:08,660 --> 00:23:09,577
[Gos 3] Granada!
353
00:23:10,745 --> 00:23:12,205
- [Tirot]
- [tots clamors]
354
00:23:12,205 --> 00:23:13,289
[Louisa] Riu!
355
00:23:13,289 --> 00:23:14,666
És a la meva jaqueta! És a la meva jaqueta!
356
00:23:14,666 --> 00:23:18,169
- Treu-te la jaqueta. Només... Espera.
- Ja ho tinc.
357
00:23:18,169 --> 00:23:20,296
- Riu, para! Vine aquí!
- Treu de mi!
358
00:23:20,296 --> 00:23:22,507
- Moveu les mans fora del camí!
- Si us plau, allunya't de la merda!
359
00:23:22,507 --> 00:23:24,551
- Louisa, vés-te a la merda.
- Treu les mans...
360
00:23:25,677 --> 00:23:27,929
[cridant]
361
00:23:31,474 --> 00:23:32,892
[continua cridant]
362
00:23:36,312 --> 00:23:37,522
[Pantalons de riu]
363
00:23:37,522 --> 00:23:39,983
- [Roddy gemegant] És dolent?
- Oh.
364
00:23:39,983 --> 00:23:42,193
És només una esgarrapada.
Ni tan sols és d'una bala.
365
00:23:42,193 --> 00:23:44,028
- [Roddy] No és una esgarrapada.
- [David] Aquí està.
366
00:23:44,028 --> 00:23:46,531
- [Moira] D'acord, aquí està.
- [Roddy] No vull morir.
367
00:23:46,531 --> 00:23:48,950
- [Catherine] Qui és allà baix?
- Un gran puta amb una pistola.
368
00:23:48,950 --> 00:23:50,493
El tipus que va treure el comboi de gossos.
369
00:23:50,493 --> 00:23:52,370
[Moira] No s'obrirà. No s'obrirà.
370
00:23:52,370 --> 00:23:53,913
- Moveu-lo cap a l'esquerra.
- [Tirot]
371
00:23:53,913 --> 00:23:57,166
Oh, feu-ho! Tu ho fas! [jadeant]
372
00:23:59,377 --> 00:24:01,629
- [Moira] D'acord, és... està carregat?
- Dóna'm! Ho puc treballar.
373
00:24:01,629 --> 00:24:03,840
- [Moira] No sé si està carregat.
- No... No, no... Oh.
374
00:24:03,840 --> 00:24:06,217
- Ah! Fot-me, fot-me, fot-me!
- [David] Oh, imbècil!
375
00:24:06,217 --> 00:24:08,511
Bé, no ens podem quedar aquí.
Estem asseguts ànecs.
376
00:24:08,511 --> 00:24:10,680
[Gos 4]
Cartwright shoot to kill anul·lat.
377
00:24:10,680 --> 00:24:13,391
Totes les unitats que cerquen l'objectiu principal.
IC1 mascle.
378
00:24:23,276 --> 00:24:26,946
Per què sempre fuges sol,
intentant ser un heroi?
379
00:24:26,946 --> 00:24:28,615
- [Gos 5] Fora del camí!
- És més complicat que això.
380
00:24:28,615 --> 00:24:30,742
- No podem fer això ara, si us plau, d'acord?
-Jo-- Què--
381
00:24:30,742 --> 00:24:31,951
Ho explicaré tot...
382
00:24:31,951 --> 00:24:33,620
Espera, espera, espera, no, espera, no, no, no.
383
00:24:33,620 --> 00:24:34,954
No, es dirigeix a l'estació.
384
00:24:34,954 --> 00:24:36,831
- L'estació!
- [Gos 6] D'acord. Mou-te, mou-te!
385
00:24:37,373 --> 00:24:38,374
[tiro]
386
00:24:39,167 --> 00:24:40,668
[jadeant]
387
00:24:44,380 --> 00:24:46,841
No és el moment de fer te,
fotut estrany!
388
00:24:56,351 --> 00:24:57,352
[grunyes]
389
00:25:01,314 --> 00:25:02,649
[Patrice crida, gemec]
390
00:25:02,649 --> 00:25:05,485
[Marcus, Shirley jadeant]
391
00:25:12,992 --> 00:25:14,369
[clamant]
392
00:25:14,369 --> 00:25:15,578
[Louisa] Surt del camí!
393
00:25:16,079 --> 00:25:18,957
[Gos 7] Surt del camí, mou! Mou-te!
394
00:25:21,459 --> 00:25:22,961
[Marcus] Mou, mou, mou.
395
00:25:31,427 --> 00:25:33,846
[jadeant]
396
00:25:49,988 --> 00:25:51,739
- Mou-te!
- Què...
397
00:25:51,739 --> 00:25:52,824
[gemecs]
398
00:25:52,824 --> 00:25:54,367
[cridant]
399
00:25:55,201 --> 00:25:56,202
[gemecs]
400
00:25:57,245 --> 00:25:58,830
[bip]
401
00:26:07,672 --> 00:26:09,507
- [David] Aquí, vinga.
- [Catherine] No, David.
402
00:26:09,507 --> 00:26:11,092
- [David] Vinga.
- [Catherine] No, per aquí.
403
00:26:11,092 --> 00:26:14,345
[David] No, no, no, no, no,
Jo... No vull amagar-me.
404
00:26:14,345 --> 00:26:16,222
- Estaràs segur aquí baix.
- No ens amaguem.
405
00:26:16,222 --> 00:26:19,934
Prepararem una emboscada. Igual que el
vells temps, oi? Vinga, només seure.
406
00:26:19,934 --> 00:26:23,104
- [pantalons, burles]
- Ja està llest. Està llest.
407
00:26:23,104 --> 00:26:25,773
- No, falten dues bales.
- Sí, bé, amb tres n'hi ha prou.
408
00:26:25,773 --> 00:26:29,319
No et pots arriscar a disparar-ho
amb a-una cambra buida. Segueix buscant.
409
00:26:29,319 --> 00:26:31,321
- [clamant]
- [Gos 8] MI5, neteja el camí!
410
00:26:31,321 --> 00:26:34,490
Mou-te! Surt del camí! Mou-te!
411
00:26:34,490 --> 00:26:37,827
- [Louisa] Continua.
- [Gos 9] MI5 entrant. Mou-te!
412
00:26:38,745 --> 00:26:40,121
[Riu] Mou-te!
413
00:26:40,830 --> 00:26:41,831
[clamant]
414
00:26:49,464 --> 00:26:50,465
[Marcus] Va!
415
00:26:54,969 --> 00:26:57,013
- [JK gruny]
- Merda.
416
00:26:58,306 --> 00:26:59,599
[grunyes]
417
00:27:00,767 --> 00:27:02,101
[Pantalons Shirley]
418
00:27:02,101 --> 00:27:03,102
[JK gruny]
419
00:27:08,399 --> 00:27:09,400
[Marcus sospira]
420
00:27:22,038 --> 00:27:24,123
[jadeant]
421
00:27:47,856 --> 00:27:48,982
[Pantalons Marcus]
422
00:28:01,619 --> 00:28:02,620
[suaument] Va, va, va.
423
00:28:08,293 --> 00:28:12,213
-L'has agafat?
- [Pantalons] Sí, però encara és allà fora.
424
00:28:12,213 --> 00:28:14,465
Tenim la pistola de Lamb,
però falta una bala.
425
00:28:14,465 --> 00:28:17,802
Mira, torno allà fora.
Bloqueja aquesta porta i mantén-te baix.
426
00:28:17,802 --> 00:28:19,971
- Dóna'm l'arma. Sóc millor tirador.
- Ja el tinc una vegada.
427
00:28:19,971 --> 00:28:21,890
[Shirley] Abans t'he salvat el cul.
Ho puc tornar a fer.
428
00:28:21,890 --> 00:28:24,559
Shirley, tinc això.
429
00:28:25,894 --> 00:28:27,145
[tots dos respiren amb força]
430
00:28:44,329 --> 00:28:45,330
Mou-te!
431
00:29:07,602 --> 00:29:09,062
[respirant tremolada]
432
00:29:17,612 --> 00:29:19,697
Un pis! Mou-te. moure's.
433
00:29:19,697 --> 00:29:22,492
[Gossos cridant]
434
00:29:30,124 --> 00:29:30,959
[exhala tremolada]
435
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
- [focs d'armes]
- [bodeig]
436
00:29:35,380 --> 00:29:36,464
Pistola.
437
00:29:37,298 --> 00:29:39,384
- Pistola!
- D'acord. Oh! [tartamudes]
438
00:29:40,301 --> 00:29:42,303
- [gallets de pistola]
- [jadeant]
439
00:29:45,557 --> 00:29:47,350
[jadeant]
440
00:29:48,685 --> 00:29:50,770
[jadeant]
441
00:30:14,127 --> 00:30:16,129
[respirant tremolada]
442
00:30:36,816 --> 00:30:37,650
[Catherine, Moira exclama]
443
00:30:41,029 --> 00:30:43,573
- [Patrice grunyeix]
- [cambra buida fent clic]
444
00:30:43,573 --> 00:30:46,409
- [Shirley respira amb força]
- [Moira gemec]
445
00:30:53,249 --> 00:30:54,500
El vaig trobar.
446
00:30:55,126 --> 00:30:58,713
- [Patrice crida, pantalons]
- [Moira crida, gemec]
447
00:31:10,433 --> 00:31:11,643
- [Jackson gruny]
- [gemecs]
448
00:31:11,643 --> 00:31:15,146
[grunyir]
449
00:31:15,146 --> 00:31:17,232
[Patrice gemegant]
450
00:31:19,275 --> 00:31:21,528
[Shirley, Jackson jadeant]
451
00:31:25,031 --> 00:31:30,370
[tartamudeig] No, no. D-No! [pantalons]
452
00:31:31,746 --> 00:31:33,748
[respira amb força]
453
00:31:53,226 --> 00:31:56,104
[bufs, sospirs]
454
00:31:56,813 --> 00:31:58,815
[jadeant]
455
00:32:03,570 --> 00:32:06,573
[exhalant fortament]
456
00:32:08,366 --> 00:32:10,702
[bufa, exhala fortament]
457
00:32:12,579 --> 00:32:15,707
Què va ser de nou? [pantalons]
458
00:32:15,707 --> 00:32:18,585
Quan et persegueixen, atura't.
459
00:32:19,294 --> 00:32:21,296
[pantalons, olors]
460
00:32:22,297 --> 00:32:24,299
[respira amb força]
461
00:32:58,499 --> 00:33:00,418
Bona feina, fill.
462
00:33:06,090 --> 00:33:08,092
M'acabes de posar una granada a la caputxa.
463
00:33:10,637 --> 00:33:12,597
No em fotis "fill".
464
00:33:12,597 --> 00:33:13,848
[Louisa] Ha anat per aquí.
465
00:33:13,848 --> 00:33:14,933
[Flyte] Riu?
466
00:33:14,933 --> 00:33:16,684
[Louisa] Ha anat allà baix.
Allà mateix.
467
00:33:17,185 --> 00:33:18,311
D'acord.
468
00:33:24,526 --> 00:33:25,818
[El riu sospira]
469
00:33:28,530 --> 00:33:31,282
- Agafaré el tren més tard.
- [Flyte] Calla.
470
00:33:32,408 --> 00:33:33,660
[sospirs, ensumats]
471
00:33:38,873 --> 00:33:41,709
[jadeant]
472
00:33:43,127 --> 00:33:45,338
Qui carai és aquest? [jadeant]
473
00:33:48,550 --> 00:33:49,551
El meu pare.
474
00:33:51,344 --> 00:33:52,512
[sospirar]
475
00:34:00,186 --> 00:34:02,188
[respira amb força]
476
00:34:27,213 --> 00:34:28,923
[Jackson, Catherine esforçant-se]
477
00:34:28,923 --> 00:34:31,008
[tots dos jadeant]
478
00:34:31,008 --> 00:34:32,427
- Manilles.
- Us demano disculpes.
479
00:34:32,427 --> 00:34:36,514
- Segon calaix baixat. A l'escriptori. [pantalons]
- [El telèfon sonant, sonant]
480
00:34:38,725 --> 00:34:40,977
[Pantalons] Sí?
481
00:34:40,977 --> 00:34:43,104
[Molly] Necessites veure alguna cosa. Ara.
482
00:34:43,104 --> 00:34:44,898
[Pantalons Jackson] On ets?
483
00:34:44,898 --> 00:34:46,149
- Casa.
- Sí...
484
00:34:46,149 --> 00:34:48,526
[tartamudeig] ...seieu bé. Estic en camí.
485
00:34:48,526 --> 00:34:52,530
- [Pantalons] Cartwright?
- Oh, està al bany.
486
00:34:52,530 --> 00:34:55,450
[Pantalons Jackson]
487
00:34:55,450 --> 00:34:57,452
Trucaré al parc.
488
00:34:57,994 --> 00:35:00,622
Si s'allibera, dispara'l.
489
00:35:00,622 --> 00:35:03,666
En algun lloc suau, així que sagna.
490
00:35:03,666 --> 00:35:06,252
[respira amb força]
491
00:35:11,132 --> 00:35:12,634
- [David] Què està passant?
- [exhibeix]
492
00:35:12,634 --> 00:35:13,718
[trucant a la porta]
493
00:35:15,553 --> 00:35:18,681
[Catherine] David, pots sortir ara.
494
00:35:18,681 --> 00:35:19,974
Hem de sortir?
495
00:35:21,601 --> 00:35:24,687
[sospira] Donem-li un moment.
Podria ser una trampa.
496
00:35:25,897 --> 00:35:26,731
[Catherine] David.
497
00:35:28,149 --> 00:35:30,652
- Bé, seure. seure.
- Què?
498
00:35:33,446 --> 00:35:36,241
Um... [tartamudeja] ... estic bé.
499
00:35:36,241 --> 00:35:37,242
[Patrice respira profundament]
500
00:35:37,242 --> 00:35:39,911
[Catherine] Roddy?
Ah, per què no responen?
501
00:35:39,911 --> 00:35:41,412
- [toc]
- David?
502
00:35:42,121 --> 00:35:43,289
David?
503
00:35:43,289 --> 00:35:45,208
- He de... [tartamudeja]
- [Catherine] David?
504
00:35:45,208 --> 00:35:47,377
- ...fer una mica de te?
- [JK] No hi ha bullidor.
505
00:35:48,044 --> 00:35:51,214
- [Catherine] Coe.
- Oh, en demanaré un de nou.
506
00:35:51,214 --> 00:35:52,465
Ho... Estàs bé?
507
00:35:53,049 --> 00:35:56,386
Shirley, Shirley, Shirley,
no, no! No ho facis.
508
00:35:56,386 --> 00:35:58,096
- No el matis!
- Sí. He matat homes abans.
509
00:35:58,096 --> 00:36:00,557
- Mentre estaven encadenats a un radiador?
- Sortida.
510
00:36:00,557 --> 00:36:02,350
Mira en Marcus
amb el cap dalt del puto sostre
511
00:36:02,350 --> 00:36:05,144
- i digues-me que no ho hauria de fer.
- [grunyes] Fes-ho. Fes-ho!
512
00:36:05,144 --> 00:36:08,314
El mates així,
tu, potser no tornaràs a dormir mai més.
513
00:36:08,314 --> 00:36:10,108
- [inhala tremolada] No.
- [JK] No ajudarà.
514
00:36:10,108 --> 00:36:12,318
[Shirley respira tremolada]
No, no, crec que sí.
515
00:36:12,318 --> 00:36:14,028
[JK] En Marcus no voldria això.
516
00:36:14,028 --> 00:36:16,573
Quina merda
sabríeu què volia en Marcus?
517
00:36:16,573 --> 00:36:21,244
Que t'estimava,
i ell volia que t'estimes a tu mateix.
518
00:36:24,831 --> 00:36:26,082
[respirant tremolada]
519
00:36:28,710 --> 00:36:29,627
[grunyes]
520
00:36:35,550 --> 00:36:37,343
[Shirley respira amb força]
521
00:36:40,722 --> 00:36:42,599
[respirant tremolada]
522
00:36:49,105 --> 00:36:50,523
- [focs d'armes]
- [La Catherine crida]
523
00:36:51,566 --> 00:36:54,152
[respira tremolat] No.
524
00:36:54,152 --> 00:36:56,738
[Catherine respira tremolada]
525
00:36:58,865 --> 00:37:00,325
[sospirs]
526
00:37:08,458 --> 00:37:10,668
[música reproduint a través dels auriculars]
527
00:37:39,989 --> 00:37:41,908
Vols que hi entri amb tu?
528
00:37:43,952 --> 00:37:44,953
No.
529
00:37:51,960 --> 00:37:56,631
[Frank] Oh, hola.
Esteu aquí per prendre la meva comanda de menjar?
530
00:37:56,631 --> 00:37:58,925
Senyor Harkness,
Sóc Diana Taverner, segon escriptori.
531
00:37:58,925 --> 00:38:02,762
Sé qui ets.
Estàs aquí per prendre la meva comanda de menjar.
532
00:38:03,763 --> 00:38:04,764
No, no ho sóc.
533
00:38:05,515 --> 00:38:06,516
Oh!
534
00:38:07,225 --> 00:38:12,021
Bé, doncs no ho veig
de què més hem de parlar.
535
00:38:12,021 --> 00:38:14,315
Hi ha més actius
al camp?
536
00:38:14,315 --> 00:38:17,068
Vols dir que hi ha més nois dolents?
537
00:38:17,068 --> 00:38:19,946
No, reconstruiré.
538
00:38:20,697 --> 00:38:23,074
Coneixes el meu fill River, oi?
539
00:38:23,741 --> 00:38:25,952
- Els nostres camins s'han creuat.
- Sí.
540
00:38:25,952 --> 00:38:28,204
Bé, vaig oferir
per treure'l de les teves mans.
541
00:38:28,204 --> 00:38:30,999
No encaixa bé en aquesta organització,
542
00:38:30,999 --> 00:38:34,961
d'aquí la seva presència
en això... aquella granja d'aigües residuals teva.
543
00:38:35,670 --> 00:38:37,672
Però crec que puc fer alguna cosa d'ell.
544
00:38:37,672 --> 00:38:40,049
Així que si el vols acomiadar,
Ho aprovaria, ja ho saps,
545
00:38:40,049 --> 00:38:42,760
com el seu pare... [tartamudeja]
...o com el seu possible ocupador.
546
00:38:42,760 --> 00:38:45,430
- Senyor Harkness...
- Sí?
547
00:38:45,430 --> 00:38:47,974
...per què no pots entendre
que s'ha acabat per tu?
548
00:38:51,436 --> 00:38:54,731
Bé, perdoneu-me, senyora Taverner,
549
00:38:54,731 --> 00:38:59,694
però aviat estàs a punt de descobrir-ho
que per a mi tot comença de nou.
550
00:38:59,694 --> 00:39:00,612
Mmm.
551
00:39:00,612 --> 00:39:06,618
Vull dir, d'acord, no m'esperava això
petita estada, però vaig deixar una caixa de seguretat.
552
00:39:06,618 --> 00:39:09,746
Mai vaig pensar que l'hauria d'utilitzar,
però les necessitats han de.
553
00:39:09,746 --> 00:39:13,291
Ara, suposo que no podria aconseguir un bistec?
554
00:39:13,291 --> 00:39:16,711
Necessito menjar abans que em deixis anar. Hmm?
555
00:39:16,711 --> 00:39:18,922
Oh, aquest interrogatori està lluny d'haver acabat.
556
00:39:18,922 --> 00:39:21,799
- Oh, és això el que és això?
- [trucant a la porta]
557
00:39:21,799 --> 00:39:23,718
- Què?
- Ho sento per interrompre.
558
00:39:23,718 --> 00:39:25,929
- Alguna cosa ha sorgit.
-Aquí tens.
559
00:39:25,929 --> 00:39:28,223
Sortiré amb tu ara?
560
00:39:30,892 --> 00:39:34,479
Alguna vegada has buscat ser autònom,
truca'm.
561
00:39:36,689 --> 00:39:37,857
[grunyes]
562
00:39:40,610 --> 00:39:42,946
[riu]
563
00:40:13,601 --> 00:40:15,186
Està a la cuina.
564
00:40:22,068 --> 00:40:23,278
[Jackson sospira]
565
00:40:23,278 --> 00:40:24,654
[Diana] Estàs borratxo?
566
00:40:26,406 --> 00:40:28,575
Uh, realment no. [inhala profundament]
567
00:40:28,575 --> 00:40:29,993
Et convidaria a l'oficina,
568
00:40:29,993 --> 00:40:33,204
però hi havia dos cadàvers
penjat fins fa aproximadament una hora.
569
00:40:33,204 --> 00:40:35,290
[sospira] Sí. És un embolic aquí.
570
00:40:35,290 --> 00:40:36,708
- [xocs d'ampolla]
- No, no ho sé.
571
00:40:36,708 --> 00:40:39,752
- Llepa de pintura, estaria bé.
- [brunyit]
572
00:40:39,752 --> 00:40:42,714
{\an8}[Diana] Aquests estan abordats
als Caps de Serveis.
573
00:40:42,714 --> 00:40:44,924
{\an8}[Jackson] Sí, ho sé
Whelan està al capdavant, però realment no ho és.
574
00:40:44,924 --> 00:40:48,219
Vaig fer una ullada ràpida
a la que se li adreça.
575
00:40:48,803 --> 00:40:52,181
L'essència és que tens 12 hores
deixar anar Harkness.
576
00:40:52,181 --> 00:40:53,558
I què passa en 12 hores?
577
00:40:53,558 --> 00:40:57,103
[tartamudeig] Bé, aquestes cartes
pujar a la web.
578
00:40:58,313 --> 00:41:02,525
Harkness ha estat fent la nostra feina bruta
per a nosaltres i els nostres contemporanis durant anys.
579
00:41:02,525 --> 00:41:07,447
Només Cartwright li va dir que s'enfadés,
però un cop es va jubilar ho vam fer igualment.
580
00:41:08,364 --> 00:41:10,825
El deixaràs anar
i després agafa una mica, eh,
581
00:41:11,910 --> 00:41:14,787
psicopríncep del Golf fora del seu cas.
582
00:41:14,787 --> 00:41:19,042
No, no ho sóc. Vaig a
deixa aquest honor a Whelan.
583
00:41:21,711 --> 00:41:23,713
Ho sento per Longridge.
584
00:41:25,882 --> 00:41:28,843
He posat les rodes en moviment
pel seu pagament per mort en servei.
585
00:41:29,510 --> 00:41:33,223
- Cinc anys de sou. Sense impostos.
- No, deu anys. Estava operatiu.
586
00:41:33,223 --> 00:41:34,641
Slough House està subjecte a l'escriptori.
587
00:41:34,641 --> 00:41:36,517
Bé, tinc discreció gerencial.
588
00:41:36,517 --> 00:41:39,604
Ho diu en algun lloc, però no puc
estar preparat per trobar la documentació.
589
00:41:39,604 --> 00:41:42,357
De totes maneres, vaig enviar a Longridge
ahir al carrer,
590
00:41:42,357 --> 00:41:45,985
i fins a tal hora
Signo el seu informe de camp,
591
00:41:45,985 --> 00:41:47,987
segueix operatiu.
592
00:41:47,987 --> 00:41:50,573
Es qualifica
per a l'increment de l'agent actiu.
593
00:41:50,573 --> 00:41:52,575
Són deu anys, no cinc.
594
00:41:52,575 --> 00:41:54,369
Bé, la seva família sí.
595
00:41:54,911 --> 00:41:57,830
- Els diners no funcionaran on ha anat.
- Bé.
596
00:41:58,581 --> 00:42:01,543
Qui cobrarà el teu sou
quan us agafeu a la feina?
597
00:42:01,543 --> 00:42:05,088
A-Estàs suggerint
un matrimoni de conveniència?
598
00:42:05,088 --> 00:42:07,840
Per tant, si un de nosaltres ho policia,
l'altre cobra?
599
00:42:07,840 --> 00:42:09,551
Preferiria morir.
600
00:42:15,014 --> 00:42:18,935
Estem guanyant? Espero que sí. Amb bona pinta.
601
00:42:20,186 --> 00:42:21,187
[riu]
602
00:42:22,063 --> 00:42:23,147
Hola, Moira.
603
00:42:23,815 --> 00:42:26,901
Vaja, eh... [riu]
... m'alegro de veure't. Com has estat?
604
00:42:26,901 --> 00:42:28,236
Molt bé, gràcies, senyor.
605
00:42:28,987 --> 00:42:30,363
- Tens un moment?
- De fet, no.
606
00:42:30,363 --> 00:42:33,032
- Tinc una trucada per fer. Així que tindrem...
- No, algú ho ha mogut.
607
00:42:33,783 --> 00:42:34,784
Ets lliure.
608
00:42:35,493 --> 00:42:36,494
[tartamudes]
609
00:42:37,328 --> 00:42:40,582
- Així que... Com vas, eh...
- Un company anomenat Roddy Ho, molt útil.
610
00:42:40,582 --> 00:42:44,210
Em va mostrar qui era Galahad
als registres de la policia.
611
00:42:45,420 --> 00:42:48,423
Vols continuar
aquesta conversa aquí?
612
00:42:49,299 --> 00:42:52,010
No, no, realment no.
Per què no... Per què no entres?
613
00:42:52,510 --> 00:42:54,345
[aclareix la gola] Preciós.
614
00:42:57,515 --> 00:43:01,269
Um, t'agradaria
una tassa de cafè o una mica de te...
615
00:43:01,269 --> 00:43:03,354
Potser unes galetes?
Podem enviar per qualsevol...
616
00:43:03,354 --> 00:43:05,231
Només m'ha tornat la feina, si us plau.
617
00:43:05,940 --> 00:43:09,277
Oh, ja saps,
M'agradaria molt poder, però no sóc...
618
00:43:09,277 --> 00:43:13,239
A menys que vulguis que ho digui a tothom
que et van aturar per arrossegar les voreres.
619
00:43:15,033 --> 00:43:16,868
No, jo... Oh. [fa clic a la llengua, riu]
620
00:43:16,868 --> 00:43:19,078
Això era... Això era
només un terrible malentès.
621
00:43:19,078 --> 00:43:21,539
- M'agradaria una setmana de quatre dies.
- En realitat estava perdut i em vaig aturar...
622
00:43:21,539 --> 00:43:22,749
I un augment de sou.
623
00:43:25,210 --> 00:43:26,336
I és això?
624
00:43:27,128 --> 00:43:28,546
Mmm, tret que tinguis previst tornar-ho a fer.
625
00:43:28,546 --> 00:43:30,465
[riu] Quina merda [riu]
626
00:43:30,965 --> 00:43:35,345
Uh, no, no, no, jo...
[tartamudeja] He après la lliçó.
627
00:43:35,345 --> 00:43:39,599
No demanaré indicacions
en aquell lloc concret de nou. Així--
628
00:43:39,599 --> 00:43:41,643
- Doncs, eh...
- Però en cas contrari, estem bé, oi?
629
00:43:41,643 --> 00:43:44,062
- [Moira] Gràcies pel seu temps, senyor.
- [Claude] Oh, és un plaer.
630
00:43:44,062 --> 00:43:45,146
Un plaer absolut.
631
00:43:48,024 --> 00:43:50,151
Gràcies. Moltes gràcies, Moira.
632
00:43:52,654 --> 00:43:53,655
[bufa]
633
00:44:06,000 --> 00:44:07,293
[El riu inspira profundament]
634
00:44:10,004 --> 00:44:11,005
[clic a la llengua]
635
00:44:11,756 --> 00:44:14,300
Van trigar vint minuts. Així que allà.
636
00:44:14,842 --> 00:44:16,052
Això no és lluny.
637
00:44:16,052 --> 00:44:17,971
[David respira amb força]
638
00:44:19,222 --> 00:44:22,016
D'acord, sortim. [grunyes]
639
00:44:24,519 --> 00:44:25,520
[la porta del cotxe es tanca]
640
00:44:30,441 --> 00:44:31,442
D'acord.
641
00:44:38,324 --> 00:44:40,243
I és el parc qui ho gestiona.
642
00:44:40,243 --> 00:44:44,122
Així que, un munt d'ex-servei.
643
00:44:45,707 --> 00:44:47,292
Fareu amics en molt poc temps.
644
00:45:13,401 --> 00:45:15,987
Aquests són de casa, del jardí.
645
00:45:17,405 --> 00:45:20,158
Així et puc portar-ne de fresques
cada setmana, si vols.
646
00:45:20,825 --> 00:45:22,660
Sempre ho tindràs
una mica de jardí amb tu.
647
00:45:23,828 --> 00:45:28,374
Um, i la teva roba és aquí dins.
648
00:45:31,336 --> 00:45:34,714
I així, com les flors, puc
canviar-los segons l'estació.
649
00:45:36,758 --> 00:45:39,010
I sí, llibres.
650
00:45:39,010 --> 00:45:42,096
-Um, només deixes--
- Quant de temps esperes que em quedi aquí?
651
00:45:43,473 --> 00:45:45,099
Bé, aquí és on vius ara.
652
00:45:46,643 --> 00:45:48,561
- En un hotel?
- [la bossa s'obre la cremallera]
653
00:45:48,561 --> 00:45:50,647
No, no és un hotel. És una casa.
654
00:45:51,314 --> 00:45:53,191
No és casa meva.
655
00:45:54,609 --> 00:45:57,487
[Ensum] Continua, torna'm.
656
00:45:58,321 --> 00:45:59,864
Bé, no puc, recordes?
657
00:45:59,864 --> 00:46:02,408
No és segur que hi siguis
ja pel teu compte.
658
00:46:03,785 --> 00:46:06,913
Què? Puc protegir-me. [riu]
659
00:46:07,539 --> 00:46:09,541
Qui em persegueix? Karla?
660
00:46:10,708 --> 00:46:13,670
I jo, ehm... [tartamudeig]
...vindré a visitar-te cada dos dies.
661
00:46:13,670 --> 00:46:18,258
Així que probablement m'acabaràs veient
més del que abans.
662
00:46:18,800 --> 00:46:21,302
Vas dir que mai em faries això.
663
00:46:21,302 --> 00:46:23,596
[respira amb força] Ho vas prometre.
664
00:46:23,596 --> 00:46:26,432
Sí, bé,
No vull, però ho he de fer.
665
00:46:28,101 --> 00:46:30,436
[es burla] No puc quedar-me aquí.
666
00:46:31,771 --> 00:46:33,439
M'hauria d'haver matat en aquell bany.
667
00:46:33,439 --> 00:46:37,485
No diguis això, si us plau, d'acord?
Només si us plau, no diguis això.
668
00:46:37,485 --> 00:46:39,571
És perquè
No t'he parlat del teu pare?
669
00:46:39,571 --> 00:46:41,364
És per això que m'estàs castigant?
670
00:46:41,865 --> 00:46:44,033
- Per descomptat, no ho és, és...
- [membre del personal] Sr. Cartwright?
671
00:46:44,033 --> 00:46:46,035
He sentit que eres aquí.
672
00:46:46,035 --> 00:46:49,247
Benvingut a Sunny Times Homes. Sóc la Sylvia.
673
00:46:49,747 --> 00:46:52,500
Tovalloles fresques. Canvia cada dia.
Et posaré aquests al bany.
674
00:46:52,500 --> 00:46:53,918
Què està dient ella?
675
00:46:54,419 --> 00:46:56,880
Ella està dient,
benvinguts a Sunny Times Homes.
676
00:46:57,630 --> 00:46:59,632
Bé, digues-li que no vull ser aquí.
677
00:47:00,258 --> 00:47:04,470
Digues-li que em pot trencar el cap
amb una pala quan estic adormit.
678
00:47:04,470 --> 00:47:08,892
Ara, ara, aquest és un lloc molt agradable.
Estic segur que seràs feliç aquí.
679
00:47:08,892 --> 00:47:12,729
Així doncs, l'esmorzar és a les 8:00,
El dinar és a la 1:00, el sopar és a les 5:00.
680
00:47:12,729 --> 00:47:14,898
Podeu tenir-lo aquí
o al menjador.
681
00:47:14,898 --> 00:47:16,065
- [sospirs]
- [Riu] Genial.
682
00:47:16,065 --> 00:47:17,984
Gràcies. Això sona bé.
683
00:47:17,984 --> 00:47:20,278
D'acord, me'n vaig,
però demà tornaré.
684
00:47:22,280 --> 00:47:26,075
M'ho vas prometre, River. M'ho vas prometre.
685
00:47:30,830 --> 00:47:33,917
Si us plau. [respira tremolat]
686
00:47:33,917 --> 00:47:35,919
No em deixis aquí. Si us plau.
687
00:47:35,919 --> 00:47:39,547
Tornaré demà a primera hora
per portar més flors, d'acord? Tornaré.
688
00:47:39,547 --> 00:47:43,843
M'ho vas prometre. M'ho vas prometre, River!
689
00:47:43,843 --> 00:47:45,762
[respirant tremolada]
690
00:48:07,325 --> 00:48:08,535
[inhala bruscament]
691
00:48:18,086 --> 00:48:21,130
[sonido del telèfon]
692
00:48:28,555 --> 00:48:30,181
[sbufeja] Sí?
693
00:48:33,017 --> 00:48:34,018
Ara?
694
00:48:37,146 --> 00:48:38,273
D'acord.
695
00:48:38,273 --> 00:48:39,858
[xerrada]
696
00:48:48,700 --> 00:48:50,702
[El riu sospira]
697
00:48:56,833 --> 00:48:58,835
[aclareix la gola, sospira]
698
00:49:02,547 --> 00:49:03,548
[sospirs]
699
00:49:05,258 --> 00:49:06,342
[Jackson s'aclareix la gola]
700
00:49:07,385 --> 00:49:10,430
Signa això. El vaig omplir.
701
00:49:10,972 --> 00:49:15,018
- Què és?
- [sospira] Un relat dels teus moviments.
702
00:49:17,562 --> 00:49:19,647
Estàs intentant obtenir una bonificació operativa?
703
00:49:19,647 --> 00:49:21,608
És per això que em vas portar aquí?
704
00:49:24,485 --> 00:49:26,988
Bé, pots quedar-te
i pren una copa si vols.
705
00:49:26,988 --> 00:49:31,492
[sospira] Sempre que tinguis el teu,
no dius ni una puta paraula.
706
00:50:10,990 --> 00:50:12,742
Fill de puta, porta una pistola
a una lluita d'espases.
707
00:50:12,742 --> 00:50:14,536
- Baixa! A baix!
- [Roddy] Merda!
708
00:50:15,662 --> 00:50:16,996
Segur que ens volia mort un de nosaltres.
709
00:50:16,996 --> 00:50:18,206
Tu, imbècil.
710
00:50:18,831 --> 00:50:20,458
[Flyte] Estratègia de desestabilització.
711
00:50:20,458 --> 00:50:22,961
Comprometre un agent, atacar el poble
712
00:50:22,961 --> 00:50:26,839
interrompre el transport, apoderar-se dels mitjans de comunicació,
assassinar un líder populista.
713
00:50:28,132 --> 00:50:30,260
[Diana] El xai és aquí.
Diu que sap el que vindrà després.
714
00:50:30,260 --> 00:50:31,386
Què, és psíquic ara?
715
00:50:33,388 --> 00:50:36,349
Té més experiència de camp
que ningú en aquest edifici.
716
00:50:36,349 --> 00:50:38,142
Seria irresponsable ignorar-lo.
717
00:50:38,142 --> 00:50:40,478
Almenys la meva sort es fot a escala èpica.
718
00:50:40,478 --> 00:50:42,105
- [sona el timbre de la bicicleta]
- No són només
719
00:50:42,105 --> 00:50:44,482
mertudes corrents com la teva.
720
00:50:49,320 --> 00:50:51,531
Sí. Realment està mort,
no ho és? [bufs]
721
00:50:55,243 --> 00:50:58,079
[S'està jugant a "Strange Game"]