1
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

2
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
เงื่อนไขแห่งสันติภาพ

3
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
บังคับให้ฟินแลนด์ยอมยกดินแดน
ไปยังสหภาพโซเวียต

4
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
สี่ร้อย
และฟินน์สองหมื่นคน

5
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
ต้องออกจากบ้าน

6
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
และย้ายไปฝั่งฟินแลนด์
ของเขตแดนใหม่

7
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
ส่วนใหญ่ถูกบังคับให้พลัดถิ่น
มาจากคาเรเลีย

8
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
ส่วนใหญ่แล้ว
จะไม่มีวันได้เจอบ้านอีก

9
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
เยกอร์ ดรากูนอฟ.

10
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
ภารกิจหลายอย่าง
หลังแนวศัตรู

11
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
ทีมของคุณเผาทั้งหมู่บ้าน

12
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
สังหารพลเรือนหลายร้อยคน

13
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
รวมถึงเด็กชายวัย 2 ขวบชื่อออตโซ

14
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
โอตาวา เด็กชายวัย 6 ขวบ
และแม่ของพวกเขา ทูลิคกิ

15
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
“เราสับพวกมัน
ให้เป็นชิ้นเล็ก ๆ ด้วยพลั่ว”

16
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
เรากำลังบันทึกกระสุน

17
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
นั่นคือครอบครัวของอาตามิ คอร์ปิ

18
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
หน่วยคอมมานโดฟินแลนด์
ใครได้แก้แค้น

19
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
ด้วยการสังหารทหารกว่า 300 นาย
ของกองทัพแดง

20
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
และกลายเป็นตำนาน

21
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
โคเชอิ...

22
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
อมตะ

23
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
เครื่องจักรสังหารนี้
เข้าสู่สหภาพโซเวียตเมื่อสิบชั่วโมงที่แล้ว

24
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
ฉันกำลังส่งคุณไปทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของคุณ

25
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
ทำลายตำนานที่คุณสร้างขึ้น

26
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
และคุณจะกลับบ้านอย่างเศรษฐี

27
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
พาสปอร์ต คุณดรากูนอฟ

28
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
ฉันคิดว่าตำนานคิดถึงบ้าน

29
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
จากชีวิตของเขาก่อนหน้านี้

30
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
ไปต่อ.

31
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
ไปต่อ!

32
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
เปิดตาของคุณไว้

33
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
เจ้านี่เจ้าเล่ห์เฒ่าเจ้าเล่ห์

34
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
ไม่

35
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
นิ่งไว้มาก.

36
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
ฉันโคตรบอกให้คุณอยู่นิ่งๆ

37
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
ปล่อยนรก.

38
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
คุยกับฉัน!

39
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
เราพบรถบรรทุกแล้ว!

40
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
คุณพบศพหรือไม่?

41
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
แล้วสินค้าล่ะ?

42
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
คุณแม่บ้านหัวแข็ง

43
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
ยังคงมุ่งหน้ากลับบ้านที่ฟินแลนด์
ไม่ใช่คุณเหรอ?

44
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
เอาคุณร่วมเพศนานพอ

45
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
ดำรงตำแหน่งของคุณ

46
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

47
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

48
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
ออกไป.

49
00:52:04,875 --> 00:52:08,587
ฉันได้ฆ่าแล้ว
ผู้หญิงและเด็กมากมาย

50
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
ที่ฉันจำไม่ได้
บุคคลใดบุคคลหนึ่ง

51
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
ฉันจำได้ว่าตะโกนร้องไห้

52
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
ฉันจำคำขอร้องได้
แต่ฉันจำหน้าใครไม่ได้เลย

53
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
ยกเว้นอย่างหนึ่ง

54
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
มันติดอยู่ในใจฉัน

55
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
เหมือนว่ามันสำคัญ

56
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
เด็กน้อย.

57
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
พยายามอย่างหนัก
ที่จะเป็นคนในครอบครัว

58
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
ฉันจำเขาได้เพราะเขาผลิต
มีดออกมาจากอากาศ

59
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
แทบจะละสายตาไปเลยทีเดียว

60
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
โอตาวา.

61
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
ไอ้สารเลวตัวน้อยที่แข็งแกร่ง

62
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
ทำให้พ่อทุกคนภูมิใจ

63
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
เขาพยายามอย่างหนักเพื่อปกป้อง
น้องชายคนเล็กของเขาและแม่ของเขา

64
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
เราสับมันทั้งหมด
เป็นชิ้นเล็ก ๆ ด้วยพลั่วเหล็ก

65
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
มันเป็นงานฉลองสำหรับ...
คนจรจัด สุนัขจรจัด

66
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
พวกเขากำลังพูด
ฉันจุดไฟในตัวคุณ เอาล่ะ.

67
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
ฉันจะนำมันออกมา

68
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
คุณเป็นความผิดพลาดความผิดปกติ

69
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
คุณคือ... ผลพลอยได้จากงานของฉัน

70
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
วัชพืชร่วมเพศในทุ่งของฉัน

71
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
แล้วคุณจะไปไหน...

72
00:54:01,408 --> 00:54:03,160
พวกเขาจะเอาชนะตำนานจากคุณ

73
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
จนไม่เหลือคุณเลย

74
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
ไม่มีแม้แต่ความทรงจำ

75
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
และบ้านของคุณ...

76
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
บันทึกของบ้านของคุณ
จะเป็นความสัมพันธ์ทางรถไฟ

77
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
ฝังอยู่ในพื้นดินน้ำแข็ง

78
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในครอบครัวของคุณ

79
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
และคุณ...

80
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
คุณจะได้เรียนรู้ในปีต่อๆ ไป...

81
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
ไซบีเรียเป็นสถานที่ที่เลวร้ายมาก
จะเป็นอมตะ

82
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
นั่นไม่ดีเลย

83
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
ก้าวออกไป.

84
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
ทุกอย่างโอเคไหม?

85
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
ไม่

86
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
เยกอร์!

87
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
เยกอร์!

88
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
ถ้าคุณให้ฉัน
สิ่งที่ฉันมาหาฉัน...

89
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
ฉันอยากจะไปตามทางของฉัน

90
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
คุณจะได้รับสิ่งที่กำลังมาหาคุณ

91
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
แต่ก่อนอื่น

92
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

93
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
ถึงเยกอร์.

94
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
เยกอร์!

95
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
เยกอร์!

96
00:59:56,680 --> 00:59:57,723
เยกอร์!

97
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
เยกอร์!

98
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
นี่สำหรับคุณ

99
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
และนี่คือสำหรับคุณ

100
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
นั่นเป็นการแก้แค้นของคุณเหรอ?

101
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
ฉันคาดหวังบางสิ่งที่เป็นตำนาน

102
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
มองมาที่ฉัน

103
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

104
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
คายมันออกมา!

105
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
เราคิดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

106
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไร