1
00:02:33,445 --> 00:02:36,107
Dzień dobry,
wasza królewska wysokość.

2
00:02:37,783 --> 00:02:40,775
Dzień dobry państwu.

3
00:02:41,453 --> 00:02:44,115
Dobrze... och, złapałem jednego!

4
00:02:44,247 --> 00:02:46,408
I jakie to miłe!

5
00:02:46,541 --> 00:02:48,452
To dobry chwyt!

6
00:02:48,585 --> 00:02:50,496
Dzieci, chodźcie tu!

7
00:02:50,629 --> 00:02:52,585
Mam kęs!

8
00:02:52,714 --> 00:02:55,330
Tata złapał rybę!

9
00:02:55,467 --> 00:02:56,923
- Co to jest?
- Co się stało?

10
00:02:57,052 --> 00:02:59,213
Zejdź nad jezioro!

11
00:02:59,346 --> 00:03:02,804
Tata złowił rybę!

12
00:03:02,933 --> 00:03:06,926
Dzieci, przybywajcie szybko!
Co zajmuje ci tyle czasu?

13
00:03:13,360 --> 00:03:16,318
Przyjdź szybko! Spójrz na to!

14
00:03:16,446 --> 00:03:18,437
Czy to nie wspaniałe?

15
00:03:18,573 --> 00:03:20,438
Musi ważyć co najmniej 10 funtów!

16
00:03:20,575 --> 00:03:24,067
Mamo, tato złapał rybę!

17
00:03:24,204 --> 00:03:28,038
- Tak, taki duży!
- Miłych połowów!

18
00:03:30,001 --> 00:03:31,662
Ktoś musi trzymać drążek.

19
00:03:31,795 --> 00:03:35,003
Nie, cicho, bądź cicho.

20
00:03:35,132 --> 00:03:39,466
Niech Gackl to potrzyma.
Muszę iść po sieć.

21
00:03:43,640 --> 00:03:44,720
Gackl!

22
00:03:44,850 --> 00:03:47,933
Tato, Gackl wpadł do wody!

23
00:03:48,061 --> 00:03:50,473
Właśnie tego potrzebowałem!

24
00:03:50,605 --> 00:03:52,812
Nie ma potrzeby się bać.

25
00:03:52,941 --> 00:03:54,681
Mam chłopca.

26
00:03:54,818 --> 00:03:56,900
Czy masz słup?

27
00:03:57,028 --> 00:03:59,144
Tak, ale ryba uciekła.

28
00:04:00,615 --> 00:04:02,981
Brawo!

29
00:04:03,118 --> 00:04:06,030
Zjem śniadanie.

30
00:04:09,708 --> 00:04:13,246
Dzieci, nie tak głośno,
nie tak szybko.

31
00:04:13,378 --> 00:04:15,585
Nie krzycz tak głośno.

32
00:04:15,714 --> 00:04:18,171
Przestań wspinać się po stole.

33
00:04:18,300 --> 00:04:20,461
Max, zdejmij kapelusz przy stole.

34
00:04:20,594 --> 00:04:24,132
- Czy zostało mi wystarczająco dużo?
- Chyba tak.

35
00:04:24,264 --> 00:04:28,678
2,4,6,8,10... to wystarczy.

36
00:04:28,810 --> 00:04:29,925
Gackl!

37
00:04:31,062 --> 00:04:34,429
Wyglądasz jak mokry pudel.

38
00:04:34,566 --> 00:04:36,682
Ty też.

39
00:04:36,860 --> 00:04:39,397
Tomaszu, zmień ubranie książąt.

40
00:04:39,529 --> 00:04:42,646
Tak, zmoczyli spodnie.

41
00:04:43,909 --> 00:04:47,072
- Ja też chcę zjeść kiełbasę!
- Ja też!

42
00:04:47,204 --> 00:04:49,570
Zachowujcie się.

43
00:04:50,540 --> 00:04:54,078
Max, jesz
znowu jak drwal.

44
00:04:54,211 --> 00:04:55,542
Ponieważ smakuje wyśmienicie.

45
00:04:55,712 --> 00:04:59,125
Ale powinieneś być wzorem do naśladowania
dla dzieci.

46
00:04:59,257 --> 00:05:02,795
- W każdym razie jedzą tak jak ja.
- Tak, niestety.

47
00:05:02,928 --> 00:05:05,465
- Gdzie w ogóle jest Sisi?
- Pojechała na przejażdżkę.

48
00:05:05,597 --> 00:05:06,597
I Nene?

49
00:05:06,723 --> 00:05:08,213
Ona nigdy nie je białych kiełbasek.

50
00:05:08,391 --> 00:05:10,507
To mądre,
to dla nas wystarczająco dużo.

51
00:05:10,644 --> 00:05:13,636
- Czy możemy zagrać w kręgle?
- Tak, z tobą.

52
00:05:15,857 --> 00:05:18,519
Biedna głowa mi pęka.

53
00:05:18,652 --> 00:05:21,314
Proszę bardzo.
Po prostu spójrz na to.

54
00:05:21,446 --> 00:05:24,188
Ani jednego z nich
używane srebrne sztućce.

55
00:05:24,324 --> 00:05:25,734
I dlaczego?

56
00:05:25,867 --> 00:05:28,779
Ponieważ zawsze jesz
palcami.

57
00:05:30,789 --> 00:05:32,620
Kochanie,

58
00:05:32,749 --> 00:05:35,912
próbowałeś mnie szkolić
przez 25 lat.

59
00:05:36,044 --> 00:05:40,253
Próbuję się upewnić, że nasz dom
nie schodzi całkowicie na psy.

60
00:05:41,341 --> 00:05:44,128
W końcu
Muszę myśleć o przyszłości.

61
00:05:44,261 --> 00:05:46,422
Pięć córek,
Helene jest w wieku pozwalającym na zawarcie małżeństwa,

62
00:05:46,555 --> 00:05:47,590
i kto nas odwiedza?

63
00:05:47,722 --> 00:05:49,508
Pan Johann Petzmacher.

64
00:05:49,641 --> 00:05:50,756
Niech wejdzie.

65
00:05:50,892 --> 00:05:53,599
Bratujesz się z synami karczmarzy
z Wiednia.

66
00:06:00,318 --> 00:06:03,185
W górnej części poranka,
wasza królewska wysokość.

67
00:06:03,905 --> 00:06:06,396
Dzień dobry.

68
00:06:12,581 --> 00:06:13,787
Witaj, maxl.

69
00:06:13,915 --> 00:06:17,282
- Cześć. Kiedy tu wszedłeś?
- Zeszłej nocy.

70
00:06:17,419 --> 00:06:18,875
I nie powiedziałeś mi?

71
00:06:19,004 --> 00:06:21,711
- Gdzie byłeś?
- Na nowej poczcie.

72
00:06:21,840 --> 00:06:26,300
Spędziłem cały poranek
oglądam telegram urzędnika pocztowego...

73
00:06:26,428 --> 00:06:28,919
Jak nazywają ten nowy wynalazek?

74
00:06:29,055 --> 00:06:31,467
O tak, telegrafowanie.

75
00:06:31,600 --> 00:06:35,513
Rzeczywiście, całkiem interesujące.
Poszliśmy obejrzeć siebie.

76
00:06:35,645 --> 00:06:39,513
Pomyśl tylko, on coś wystukuje
na jego biurku...

77
00:06:41,234 --> 00:06:42,519
I słychać to w Monachium.

78
00:06:42,652 --> 00:06:45,860
Nie jestem pod najmniejszym wrażeniem.
Wiem, jak się telegrafować.

79
00:06:45,989 --> 00:06:47,820
Tomasz.

80
00:06:48,575 --> 00:06:50,236
Bardzo dobrze, Wasza Królewska Wysokość.

81
00:06:50,410 --> 00:06:53,823
- Co mu telegrafowałeś?
- Przynieść nam łagodne czerwone wino.

82
00:06:55,749 --> 00:06:57,740
Co nowego w Wiedniu?

83
00:06:57,876 --> 00:07:00,037
Ot, tylko ta próba zamachu
na naszego cesarza.

84
00:07:00,211 --> 00:07:03,749
Wszyscy ludzie cesarza
są nadal dość wstrząśnięci.

85
00:07:03,882 --> 00:07:05,873
Drżąc w butach,
noc i dzień.

86
00:07:06,009 --> 00:07:08,967
Jedyny mężczyzna w Hofburgu
jest soferl.

87
00:07:09,137 --> 00:07:11,879
Kiedy mówisz soferl,

88
00:07:12,015 --> 00:07:14,006
Zakładam, że masz na myśli
matka cesarza,

89
00:07:14,142 --> 00:07:17,225
jej cesarska wysokość,
arcyksiężna Zofia?

90
00:07:17,354 --> 00:07:19,891
Tak, ona.

91
00:07:20,023 --> 00:07:21,888
A teraz soferl...

92
00:07:22,025 --> 00:07:25,688
Wybacz mi, twoja cesarska siostro,
chce jej Franzla,

93
00:07:25,820 --> 00:07:29,278
wybacz mi, jej cesarzu,

94
00:07:29,407 --> 00:07:31,238
to znaczy nasz cesarz...

95
00:07:31,368 --> 00:07:33,450
Ona chce, żeby się ożenił.

96
00:07:33,578 --> 00:07:35,409
Czy jest wzmianka o kim?

97
00:07:35,538 --> 00:07:37,779
Nie, nie było żadnej wzmianki
jeszcze tego.

98
00:07:37,916 --> 00:07:41,374
Ach, '49.

99
00:07:41,503 --> 00:07:43,585
Doskonały.

100
00:07:44,255 --> 00:07:47,497
Jeśli nie podoba Ci się ten,
żaden ci się nie spodoba.

101
00:07:47,634 --> 00:07:50,046
Lubię je wszystkie.

102
00:07:54,557 --> 00:07:56,673
Tam.

103
00:07:56,810 --> 00:07:58,766
A teraz wypijmy za twój soferl.

104
00:07:58,895 --> 00:08:00,431
Nie mogę powiedzieć, że ją lubię,

105
00:08:00,563 --> 00:08:02,770
ale jeśli da mi powód
podnieść mój kieliszek,

106
00:08:02,899 --> 00:08:03,934
potem trzy okrzyki dla niej.

107
00:08:04,067 --> 00:08:06,729
I przyszłej cesarzowej
także Austrii.

108
00:08:06,861 --> 00:08:08,897
Pozdrawiam, Maks.

109
00:08:14,452 --> 00:08:15,862
Czy to nie była Sissi?

110
00:08:15,996 --> 00:08:18,658
Założę się, że jedzie
znowu ten dziki koń.

111
00:08:25,797 --> 00:08:26,912
Sisi!

112
00:08:27,048 --> 00:08:30,461
Dzień dobry!

113
00:08:30,593 --> 00:08:32,254
Przeskocz przez róże!

114
00:08:32,387 --> 00:08:33,752
NIE!

115
00:08:33,888 --> 00:08:36,049
Przestań!

116
00:08:36,182 --> 00:08:37,262
Użyj ostrog!

117
00:08:39,728 --> 00:08:42,561
To wszystko jest zbyt wielkie podekscytowanie
dla mnie.

118
00:08:42,689 --> 00:08:45,055
Wspaniała dziewczyna.

119
00:08:49,738 --> 00:08:51,524
Mittermeiera.

120
00:08:51,656 --> 00:08:53,988
Oto jestem, księżniczko.

121
00:08:54,117 --> 00:08:56,028
Czy Gretl dobrze skakał?

122
00:08:56,161 --> 00:08:59,403
Świetnie. Powinieneś ją widzieć.
Jak jeleń w locie.

123
00:08:59,539 --> 00:09:03,031
- Dzisiaj będzie miała więcej owsa.
- Tak, ona na nie zasługuje.

124
00:09:04,627 --> 00:09:07,835
- Gdzie jest karma dla ptaków?
- Położyłem to tam.

125
00:09:07,964 --> 00:09:10,171
Chodź, Gretl.

126
00:09:22,020 --> 00:09:23,681
Oto mleko dla Xaverla.

127
00:09:23,813 --> 00:09:25,974
- Jak on sobie radzi?
- Chipper.

128
00:09:26,107 --> 00:09:29,019
Ale nie pozwala nikomu go karmić
z wyjątkiem Waszej Wysokości.

129
00:09:29,152 --> 00:09:30,312
W końcu go znalazłem.

130
00:09:34,324 --> 00:09:38,192
Xaverl, chodź, śniadanie.

131
00:09:39,829 --> 00:09:42,241
Barry! Bello!
Złe psy! W kącie!

132
00:09:42,373 --> 00:09:44,284
Zjedz śniadanie.

133
00:09:44,459 --> 00:09:46,700
Xaverl, przegoń go,
odepchnij go.

134
00:09:46,836 --> 00:09:47,916
Zgadza się.

135
00:09:48,088 --> 00:09:49,919
Dobry chłopak.
Nie zadawaj się z tym brutalem.

136
00:09:50,090 --> 00:09:53,958
Zgadza się, xaverl.
Broń się. Przegoń go.

137
00:09:54,135 --> 00:09:58,094
Schowajcie się do kąta, niegrzeczne psy.

138
00:09:58,973 --> 00:10:00,554
Chodź, Xaverlu.

139
00:10:00,725 --> 00:10:03,683
Chodź tutaj.

140
00:10:03,812 --> 00:10:06,724
Nie spodziewałeś się tego.

141
00:10:06,856 --> 00:10:10,269
Czy to nie dobrze, xaverll?

142
00:10:10,401 --> 00:10:12,437
Dzień dobry, księżniczko.

143
00:10:12,570 --> 00:10:15,232
Dzień dobry, pani Stoeckl.

144
00:10:15,365 --> 00:10:16,525
Jak się ma Twoja dna moczanowa?

145
00:10:16,658 --> 00:10:20,242
Cóż, śmiem twierdzić
Czuję deszcz w palcach.

146
00:10:20,370 --> 00:10:22,406
Przyniosę ci trochę alkoholu do nacierania.

147
00:10:22,539 --> 00:10:26,828
Ale tylko do użytku zewnętrznego.
Zawsze to pije.

148
00:10:28,128 --> 00:10:30,915
To nieprawda.
Nigdy tego nie robiłem.

149
00:10:32,799 --> 00:10:35,506
Dzień dobry, tato.

150
00:10:39,013 --> 00:10:41,220
- Patrzeć.
- Uroczy.

151
00:10:41,349 --> 00:10:43,431
Zobacz, jak ma oko na tę trójkę.

152
00:10:43,560 --> 00:10:45,516
Cichy. Wynoś się stąd.

153
00:10:45,645 --> 00:10:48,182
Jechałeś jak marzenie
i skakał wspaniale.

154
00:10:48,314 --> 00:10:50,475
W nagrodę
Zabiorę cię ze sobą na polowanie.

155
00:10:50,608 --> 00:10:52,473
Naprawdę?

156
00:10:55,989 --> 00:10:58,822
O co chodzi, baronowo?

157
00:10:58,950 --> 00:11:02,067
Właśnie przyszedł ten list,
wasza królewska wysokość.

158
00:11:02,203 --> 00:11:03,864
Z Wiednia?

159
00:11:03,997 --> 00:11:06,329
Z Hofburga?

160
00:11:12,213 --> 00:11:14,374
To jest wspaniałe.

161
00:11:14,507 --> 00:11:17,590
Miej księżniczkę Nene
przyjdź tu natychmiast.

162
00:11:22,432 --> 00:11:24,468
To jest cudowne.

163
00:11:24,601 --> 00:11:28,219
- Posłałaś po mnie, mamo?
- Tak, moje dziecko.

164
00:11:28,354 --> 00:11:33,849
Nene, właśnie otrzymałam list
od cioci Zofii.

165
00:11:33,985 --> 00:11:36,397
Pisze o Tobie.

166
00:11:36,529 --> 00:11:37,939
O mnie?

167
00:11:38,072 --> 00:11:40,779
Ale nie wolno ci mówić ani słowa
tego nikomu.

168
00:11:40,909 --> 00:11:42,069
Zwłaszcza nie tacie.

169
00:11:42,202 --> 00:11:44,614
Ciocia Sophie wyraźnie to zrobiła
poprosił mnie, żebym tego nie robił.

170
00:11:44,746 --> 00:11:47,954
Ten list jest przeznaczony tylko dla ciebie i dla mnie.

171
00:11:48,082 --> 00:11:49,947
Ale co pisze ciocia Zofia?

172
00:11:50,084 --> 00:11:51,449
Ona pisze...

173
00:11:51,586 --> 00:11:53,702
Mamo!

174
00:11:55,924 --> 00:11:57,630
Mama? Tak?

175
00:11:57,759 --> 00:11:59,966
Tata zabiera mnie ze sobą na polowanie.

176
00:12:00,094 --> 00:12:02,085
To nie jest powód
chodzić i krzyczeć.

177
00:12:03,973 --> 00:12:06,180
No i co napisała ciocia Sophie?

178
00:12:06,309 --> 00:12:10,177
Że na nas czeka
17 sierpnia w Bad Ischl i...

179
00:12:10,313 --> 00:12:12,554
Mój Boże, nie mam odwagi o tym myśleć.

180
00:12:12,690 --> 00:12:13,850
Co?

181
00:12:13,983 --> 00:12:17,225
Że masz się stać
cesarzowa Austrii.

182
00:12:17,362 --> 00:12:18,977
- Ja?
- Tak.

183
00:12:19,113 --> 00:12:20,774
Wyobraź sobie swoje szczęście.

184
00:12:20,907 --> 00:12:23,364
Franciszek Józef jest młody, przystojny,
potężny, bogaty.

185
00:12:23,493 --> 00:12:26,656
Niezwykle bogaty.
Cały świat będzie Ci zazdrościł.

186
00:12:26,829 --> 00:12:29,616
Co jest nie tak?

187
00:12:29,749 --> 00:12:31,660
Mama? Tak?

188
00:12:31,793 --> 00:12:34,375
Czy Nene jest z tobą? Tak.

189
00:12:34,504 --> 00:12:36,790
Chciałem ją zapytać
jeśli chce do nas dołączyć.

190
00:12:36,965 --> 00:12:40,002
Nie, Nene nie ma czasu na polowanie.
Idź sam.

191
00:12:40,134 --> 00:12:41,419
W porządku, pójdę sam.

192
00:12:41,552 --> 00:12:44,464
- Buziaki!
- Tak, całusy.

193
00:12:44,597 --> 00:12:48,431
Mamo, tato nabierze podejrzeń
jeśli pojedziemy sami na Ischl.

194
00:12:48,559 --> 00:12:50,470
Mnie też to przyszło do głowy.

195
00:12:50,603 --> 00:12:52,013
Co zrobimy?

196
00:12:52,146 --> 00:12:56,105
Może powinniśmy zabrać ze sobą Sisi

197
00:12:56,234 --> 00:12:59,647
żeby to wyglądało
całkowicie niewinna podróż.

198
00:12:59,779 --> 00:13:02,987
- Nene, kochanie, jestem bardzo szczęśliwy.
- Ja też.

199
00:13:03,116 --> 00:13:05,323
Ale nic z tego nie rozumiem.

200
00:13:05,451 --> 00:13:08,943
Franciszek Józef zamienił z nim zaledwie dziesięć słów
ja, kiedy spotkaliśmy się w Innsbrucku.

201
00:13:09,080 --> 00:13:11,742
Miał inne sprawy na głowie.

202
00:13:11,874 --> 00:13:15,037
Rewolucja, ucieczka z Wiednia,
walka o władzę.

203
00:13:15,169 --> 00:13:16,454
Ale nieważne teraz.

204
00:13:16,587 --> 00:13:20,125
Ważne jest to
ciocia Sophie chce tego małżeństwa.

205
00:13:20,258 --> 00:13:23,421
Bo to, czego chce, dostaje.

206
00:13:53,916 --> 00:13:56,828
Jego Królewska Mość.

207
00:13:58,254 --> 00:13:59,960
Dzień dobry, droga mamo.

208
00:14:00,089 --> 00:14:03,252
Dzień dobry, mój drogi Franzu.

209
00:14:11,017 --> 00:14:14,259
Chciałbym, żeby zostawiono mnie w spokoju
z Jego Królewską Mością.

210
00:14:14,395 --> 00:14:16,306
Masz dla mnie chwilę?

211
00:14:16,439 --> 00:14:19,306
Dla ciebie zawsze, moja droga mamo.

212
00:14:20,777 --> 00:14:24,315
- Później. Możesz już iść.
- Tak, Wasza Wysokość.

213
00:14:27,575 --> 00:14:30,442
W porządku, mamo.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

214
00:14:30,578 --> 00:14:33,035
Nie tutaj, przy twoim biurku.

215
00:14:33,164 --> 00:14:37,407
Co mam ci powiedzieć
ma raczej charakter prywatny.

216
00:14:37,543 --> 00:14:40,205
Chodź, usiądziemy tam.

217
00:14:40,338 --> 00:14:42,624
Z przyjemnością, mamo.

218
00:14:50,556 --> 00:14:51,966
Wiesz, kochany Franzu,

219
00:14:52,100 --> 00:14:55,558
które zawsze miałem
mając na uwadze Twój najlepszy interes.

220
00:14:55,686 --> 00:14:57,392
Tak, oczywiście, mamo.

221
00:14:57,522 --> 00:15:00,685
Nawet nie zgłaszałem roszczeń
sam na tron

222
00:15:00,817 --> 00:15:04,275
aby Austria mogła ponownie
mieć cesarza.

223
00:15:04,404 --> 00:15:08,317
Teraz chcę to zapewnić
cesarz ma godnego partnera.

224
00:15:10,576 --> 00:15:13,033
- Chcesz, żebym wyszła za mąż?
- Tak, Franzu.

225
00:15:13,204 --> 00:15:17,117
Istnieją księżniczki nadające się do małżeństwa
w prawie każdym kraju.

226
00:15:17,250 --> 00:15:19,912
Zbyt wiele narodów już to zrobiło
wysłali do mnie swoje czułki.

227
00:15:20,044 --> 00:15:24,037
Odmowy mogą być łatwe
prowadzić do niezadowolenia politycznego.

228
00:15:24,924 --> 00:15:27,040
Nie mam pojęcia
kogo poślubię.

229
00:15:27,176 --> 00:15:30,168
Dlatego zrobiłem
Twoja decyzja za Ciebie.

230
00:15:30,304 --> 00:15:33,011
Wybór, który nie razi
dowolny kraj,

231
00:15:33,141 --> 00:15:34,506
ani nie uprzywilejowuje nikogo.

232
00:15:36,894 --> 00:15:38,100
Moja droga mamo,

233
00:15:38,229 --> 00:15:42,689
Zawsze byłem ci wdzięczny
za rady i inicjatywę.

234
00:15:42,817 --> 00:15:45,183
Ale nie myśl
to w tym jednym punkcie

235
00:15:45,319 --> 00:15:46,855
Mam podjąć własną decyzję?

236
00:15:46,988 --> 00:15:48,603
Naturalnie, mój synu.

237
00:15:48,739 --> 00:15:51,105
Chociaż możesz mi całkowicie zaufać.

238
00:15:51,242 --> 00:15:55,451
Dziewczyna, która ma zostać twoją żoną
i cesarzowa Austrii

239
00:15:55,580 --> 00:15:59,198
ma wszystkie zalety
mógłbyś sobie życzyć.

240
00:15:59,959 --> 00:16:02,416
Jest młoda, ładna,

241
00:16:02,545 --> 00:16:04,706
został podniesiony
w ściśle katolickiej rodzinie...

242
00:16:04,839 --> 00:16:07,251
- Ale ja jej nie znam.
- Tak, masz!

243
00:16:07,383 --> 00:16:09,840
Poznaliście się w Innsbrucku.

244
00:16:09,969 --> 00:16:11,675
To twoja kuzynka Helene.

245
00:16:11,804 --> 00:16:14,546
Córka ciotki Ludowiki i...

246
00:16:14,724 --> 00:16:18,057
I to jest jedyna wada:

247
00:16:18,186 --> 00:16:19,847
Książę Max w Bawarii.

248
00:16:19,979 --> 00:16:22,470
Jest częścią pakietu,
niestety.

249
00:16:24,275 --> 00:16:25,936
Ciekawy.

250
00:16:26,068 --> 00:16:29,811
Z całej rodziny tylko on
który utkwił mi w pamięci.

251
00:16:29,947 --> 00:16:31,403
I to w pozytywnym tego słowa znaczeniu.

252
00:16:49,717 --> 00:16:51,628
Piękne, prawda?

253
00:16:51,761 --> 00:16:53,297
Wspaniały.

254
00:17:02,897 --> 00:17:05,388
Zawsze pamiętaj, moje dziecko,

255
00:17:05,525 --> 00:17:12,067
jeśli kiedykolwiek będziesz zmartwiony lub zdenerwowany,
idź przez las z otwartymi oczami.

256
00:17:12,198 --> 00:17:17,113
I w każdym drzewie, w każdym krzaku,
w każdym stworzeniu i w każdym kwiecie,

257
00:17:17,245 --> 00:17:19,987
wszechmocny bóg
objawi się Tobie

258
00:17:20,122 --> 00:17:23,535
i doda Ci ukojenia i siły.

259
00:17:23,668 --> 00:17:28,753
Czy wiesz, że jestem bardzo, bardzo szczęśliwy
mieć takiego ojca jak ty?

260
00:17:29,840 --> 00:17:34,300
Jak bardzo się cieszę, że Cię mam...

261
00:17:34,428 --> 00:17:37,636
Nie mogę nawet zacząć opisywać.

262
00:17:37,765 --> 00:17:40,973
Ale teraz musimy pozostać mamą
albo odstraszymy nasze pieniądze.

263
00:17:41,102 --> 00:17:42,467
Moje serce bije tak szybko.

264
00:17:42,603 --> 00:17:45,891
Ale cicho, cicho.

265
00:17:46,983 --> 00:17:48,894
Co masz, swoją doskonałość?

266
00:17:49,026 --> 00:17:51,142
Wyroki śmierci

267
00:17:51,279 --> 00:17:54,237
dla ośmiu buntowników
w powstaniu praskim.

268
00:18:02,290 --> 00:18:04,406
Jakimi ludźmi są?

269
00:18:05,418 --> 00:18:08,330
Uczniowie szkół średnich i studenci
i artyści.

270
00:18:09,714 --> 00:18:13,627
Czy ich zbrodnie są tak poważne, że?
zasługują na tak surową karę?

271
00:18:13,759 --> 00:18:15,169
Tak, Wasza Wysokość.

272
00:18:15,303 --> 00:18:19,672
Bunt, bunt,
i mniej majestatu.

273
00:18:22,018 --> 00:18:23,883
Sprawdzę pliki.

274
00:18:24,020 --> 00:18:27,638
Wasza Wysokość,
Muszę cię poprosić o natychmiastowy podpis.

275
00:18:27,773 --> 00:18:30,480
Zaplanowana jest egzekucja
na jutro rano.

276
00:18:31,527 --> 00:18:36,271
Ale nie mogę decydować o losie
ośmiu młodych ludzi właśnie w ten sposób.

277
00:18:36,407 --> 00:18:38,318
Wasza Wysokość,

278
00:18:38,451 --> 00:18:42,535
najwyższy trybunał wojskowy
zdecydował o ich wyrokach.

279
00:18:45,833 --> 00:18:49,496
Niemniej jednak,
Najpierw muszę przestudiować akta.

280
00:18:49,629 --> 00:18:52,837
Nawet jej cesarska wysokość,
arcyksiężna Zofia,

281
00:18:52,965 --> 00:18:54,501
jest zdania...

282
00:18:56,052 --> 00:18:58,509
Wierzę, że wyraziłem się jasno.

283
00:18:58,638 --> 00:19:02,631
- Wasza Wysokość?
- Dziękuję, wasza doskonałość.

284
00:19:21,410 --> 00:19:24,652
Teraz ścielimy łóżko
i włóż Gretel.

285
00:19:24,789 --> 00:19:26,654
To jej pora snu.

286
00:19:26,791 --> 00:19:29,908
To jest słoik. Prawidłowy?

287
00:19:30,294 --> 00:19:33,627
To jest lalka, to jest kubek,
to jest małe...

288
00:19:33,756 --> 00:19:35,087
Seppl, oddaj mi to!

289
00:19:35,216 --> 00:19:38,174
Przynieś kolejną lalkę.

290
00:19:44,642 --> 00:19:46,052
Obecne ramiona!

291
00:19:46,185 --> 00:19:47,925
Co robisz?
z moim kapeluszem z pióropuszem?

292
00:19:48,062 --> 00:19:49,393
To nie jest zabawka.

293
00:19:49,522 --> 00:19:52,013
Włóż go z powrotem do szafki
ta chwila.

294
00:19:52,149 --> 00:19:54,686
Nigdy nie mogę go znaleźć, kiedy go potrzebuję.

295
00:19:55,695 --> 00:19:57,401
Co to ma być?

296
00:19:57,530 --> 00:19:59,942
Zamek Nymphenburg.

297
00:20:00,074 --> 00:20:01,985
Biedna rodzina królewska.

298
00:20:02,118 --> 00:20:05,326
No cóż, powinno wystarczyć
do ich letniej rezydencji.

299
00:20:07,206 --> 00:20:10,118
Obserwuj uważnie.
Pokażę ci coś.

300
00:20:10,251 --> 00:20:12,742
Teraz kończymy małego Hansa
miło i przytulnie.

301
00:20:12,878 --> 00:20:14,743
Obserwuj uważnie. Tak.

302
00:20:14,880 --> 00:20:18,247
Upewnij się, że zakrywamy jego brzuszek
albo się przeziębi.

303
00:20:18,384 --> 00:20:22,218
Potem umieściliśmy go w dziecięcej chorągiewce,
złóż pokrywy,

304
00:20:22,346 --> 00:20:23,756
i mocno go owiń.

305
00:20:23,889 --> 00:20:27,097
- Nowe dziecko w rodzinie?
- Och, Maks.

306
00:20:27,226 --> 00:20:29,888
Zawiąż mocno, inaczej wypadnie.

307
00:20:30,020 --> 00:20:32,181
Teraz spróbujcie sami,

308
00:20:32,314 --> 00:20:35,272
i wtedy mama przyjdzie
i spójrz.

309
00:20:35,401 --> 00:20:37,767
Kontynuować.

310
00:20:37,903 --> 00:20:39,859
Co miała do powiedzenia Sophie?

311
00:20:39,989 --> 00:20:41,354
Zaprosiła mnie na Ischl,

312
00:20:41,490 --> 00:20:43,776
dla Franciszka Józefa
urodziny.

313
00:20:43,909 --> 00:20:47,447
I chciałbym zabrać ze sobą Nene
i Sissi

314
00:20:47,580 --> 00:20:48,580
jeśli ci to odpowiada.

315
00:20:48,706 --> 00:20:49,991
Ja też mogę iść?

316
00:20:50,124 --> 00:20:51,830
Tak, ty też możesz przyjść.

317
00:20:51,959 --> 00:20:53,574
Czy Carl-Ludwig tam będzie?

318
00:20:53,711 --> 00:20:56,919
Tak, jestem pewien, że tak będzie
na przyjęciu urodzinowym swojego brata.

319
00:20:57,047 --> 00:21:01,290
Nadal myślisz
o tym Carlu-Ludwigu.

320
00:21:01,427 --> 00:21:04,134
Nie wolno Ci zapomnieć
pierścionek, który ci dał.

321
00:21:04,263 --> 00:21:05,673
Gdzie to umieściłem?

322
00:21:05,806 --> 00:21:07,137
W koszyku do szycia.

323
00:21:07,266 --> 00:21:08,927
Nie, w moim piórniku.

324
00:21:09,059 --> 00:21:11,015
O, święty chaosie.

325
00:21:11,145 --> 00:21:14,353
Jeśli wydarzy się coś ważnego,
Mogę ci wysłać telegram.

326
00:21:14,482 --> 00:21:17,599
Ale nie mnie ani naczelnikowi poczty
znów wyrwie mnie ze snu,

327
00:21:17,735 --> 00:21:19,942
ten cholerny drań.

328
00:21:20,070 --> 00:21:23,562
Wyślij to do Petzmachera.
Mieszka obok naczelnika poczty.

329
00:21:23,699 --> 00:21:25,109
Może mi opowiedzieć o szczegółach.

330
00:21:25,242 --> 00:21:28,951
W porządku. Potem podłączę
ten cholerny petzi-rascal.

331
00:21:29,079 --> 00:21:30,694
- Kiedy wyjeżdżamy?
- Rano.

332
00:21:30,831 --> 00:21:32,992
Tak szybko? Wspaniały!

333
00:21:46,722 --> 00:21:49,509
Dlatego za Jego Królewskiej Mości
pobyt w Ischl

334
00:21:49,642 --> 00:21:52,099
wszystkie osoby podlegają
aby zamknąć inspekcję.

335
00:21:52,228 --> 00:21:53,434
Zamknij kontrolę!

336
00:21:53,562 --> 00:21:55,242
Druga próba
zamordować Jego Wysokość

337
00:21:55,356 --> 00:21:57,768
należy zapobiegać za wszelką cenę.

338
00:21:57,900 --> 00:21:59,310
Należy zapobiegać za wszelką cenę!

339
00:21:59,443 --> 00:22:03,356
Wasza Wysokość, zdaję sobie sprawę
co za ogromna odpowiedzialność

340
00:22:03,489 --> 00:22:05,571
jest w tej chwili na moim...

341
00:22:05,699 --> 00:22:08,190
Wybacz mi. Na moich ramionach.

342
00:22:08,327 --> 00:22:10,534
Ale Wasza Wysokość może na mnie liczyć.

343
00:22:10,663 --> 00:22:13,780
Ochrona monarchów to moja specjalność.

344
00:22:13,916 --> 00:22:16,202
- Robiłeś to już wcześniej?
- Jeszcze nie.

345
00:22:16,335 --> 00:22:20,078
Ale teoretycznie znam każdą sztuczkę
ochroniarz musi wiedzieć.

346
00:22:20,214 --> 00:22:23,832
- Więc mogę być spokojny?
- Oczywiście, Wasza Cesarska Wysokość.

347
00:22:23,968 --> 00:22:26,050
Życzę dobrej nocy.

348
00:22:27,555 --> 00:22:30,171
Możesz już iść. „Gdzie?

349
00:22:30,891 --> 00:22:36,352
Och, Wasza Wysokość,
Major Boeckl wyjeżdża zgodnie z rozkazem.

350
00:22:42,695 --> 00:22:46,233
Na litość boską, sissi.
Co do cholery robisz?

351
00:22:46,365 --> 00:22:47,901
Pojenie koni.

352
00:22:48,033 --> 00:22:50,866
To zadanie woźnicy.

353
00:22:50,995 --> 00:22:53,361
Po prostu spójrz na siebie.

354
00:22:53,497 --> 00:22:55,909
Wyschnie w mgnieniu oka na słońcu.

355
00:22:56,041 --> 00:22:58,623
Gdybym mógł, odesłałbym cię z powrotem do domu.

356
00:22:59,420 --> 00:23:01,581
I tu przychodzi ciocia Sophie.

357
00:23:17,021 --> 00:23:18,511
Ludovikal

358
00:23:18,647 --> 00:23:20,558
Zofia! Jaki jestem szczęśliwy.

359
00:23:20,691 --> 00:23:22,431
I ja też.

360
00:23:24,028 --> 00:23:26,189
- Dzień dobry, kochana ciociu.
- Witam, Carl-Ludwig.

361
00:23:26,322 --> 00:23:28,278
Nene.

362
00:23:29,116 --> 00:23:31,277
Dlaczego jest jeszcze bardziej urocza
niż wcześniej.

363
00:23:31,410 --> 00:23:33,116
- Witam, Carl-Ludwig.
- Cześć, Nene.

364
00:23:33,245 --> 00:23:35,657
Jestem całkiem zadowolony, moje dziecko.

365
00:23:35,789 --> 00:23:37,996
Dlaczego, to sissi!

366
00:23:38,125 --> 00:23:39,740
Przyprowadziłeś ze sobą Sissi?

367
00:23:39,877 --> 00:23:41,788
Wyjaśnię później.

368
00:23:43,964 --> 00:23:47,172
- Dzień dobry, ciociu Sophie.
- Cześć, dziecko.

369
00:23:47,301 --> 00:23:48,711
Twoje ręce są całe mokre.

370
00:23:48,844 --> 00:23:50,254
Tak, napoiłem konie.

371
00:23:50,387 --> 00:23:51,797
Napoić konie?

372
00:23:51,931 --> 00:23:53,671
Więc nie trwałoby to tak długo.

373
00:23:53,807 --> 00:23:55,217
Hej, Carl-Ludwig!

374
00:23:55,351 --> 00:23:57,933
Sissi, co za powitanie
czy to jest to?

375
00:23:58,062 --> 00:23:59,472
Dowiedziałem się tego od niego.

376
00:23:59,605 --> 00:24:02,312
W Innsbrucku zawsze mówiliśmy:
„hej, tam”, prawda?

377
00:24:02,441 --> 00:24:03,556
Oczywiście.

378
00:24:03,692 --> 00:24:06,855
Cieszę się, że przyszedłeś. Ja też.

379
00:24:06,987 --> 00:24:08,477
Ładnie tu, w Austrii.

380
00:24:08,614 --> 00:24:10,980
- Podoba ci się?
- Tak, bardzo.

381
00:24:11,116 --> 00:24:13,027
Nie rozumiem dlaczego
przyprowadziłeś to dziecko.

382
00:24:13,160 --> 00:24:14,320
Cóż, ponieważ...

383
00:24:14,453 --> 00:24:16,910
Twoja mama ci to wyjaśni.

384
00:24:17,039 --> 00:24:20,031
Ale nie zostanie zaproszona
na jakiekolwiek przyjęcia.

385
00:24:20,167 --> 00:24:24,080
Zostanie ze swoją guwernantką
daleko od moich gości.

386
00:24:24,213 --> 00:24:26,204
Oczywiście, że jest jeszcze dzieckiem.

387
00:24:26,382 --> 00:24:29,419
- Myślałeś o mnie czasami?
- Żartujesz? Widzieć.

388
00:24:29,551 --> 00:24:31,257
Nosisz mój pierścionek?

389
00:24:31,387 --> 00:24:33,343
Nie masz pojęcia
jakże mnie to cieszy.

390
00:24:33,472 --> 00:24:34,837
Czy ty też nosisz moje?

391
00:24:34,974 --> 00:24:37,932
- Nigdy nie wyjmowałem tego z palca.
- To miłe z twojej strony.

392
00:24:38,060 --> 00:24:40,426
Sissi, gdybyś nie przyjechała na Ischl,

393
00:24:40,562 --> 00:24:42,723
Poszedłbym
wkrótce do Possenhofen,

394
00:24:42,856 --> 00:24:44,812
zaraz po zaręczynach.

395
00:24:44,942 --> 00:24:46,352
Jakie zaangażowanie?

396
00:24:46,485 --> 00:24:49,648
To wciąż wielka tajemnica.

397
00:24:49,780 --> 00:24:51,771
Ale dlaczego wujek Max nie dołączył do ciebie?

398
00:24:51,907 --> 00:24:55,320
Mamy coś wspaniałego
tu rezerwat łowiecki.

399
00:24:55,452 --> 00:24:57,943
Kozice, jelenie, koziorożce.

400
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
Naprawdę?

401
00:24:59,206 --> 00:25:01,618
Napiszę do niego, żeby natychmiast przyjechał.

402
00:25:01,792 --> 00:25:03,748
Telegrafuj do niego. Jest dużo szybciej.

403
00:25:03,919 --> 00:25:06,251
OK, ale nie mów nikomu.
Chcę zaskoczyć mamę.

404
00:25:06,380 --> 00:25:08,620
Widzę, że mama przygotowuje się do wyjścia.
My też powinniśmy już iść.

405
00:25:08,716 --> 00:25:10,081
Nadchodzimy!

406
00:25:10,718 --> 00:25:14,051
- Ale zobaczymy się wkrótce?
- Oczywiście.

407
00:25:15,639 --> 00:25:21,430
Dlatego wszystkie drogi, chodniki,
ścieżki, mosty, rzeki i tak dalej,

408
00:25:21,562 --> 00:25:23,723
prowadzące do Ischl
mają być pilnie strzeżone.

409
00:25:23,856 --> 00:25:26,472
- Rozumiecie, panowie?
- Tak, proszę pana!

410
00:25:26,608 --> 00:25:30,567
Oraz wszelkie podejrzane i oporne
postacie mają być skute.

411
00:25:30,696 --> 00:25:33,187
- To znaczy, natychmiast załóż kajdanki.
- Tak, proszę pana!

412
00:25:33,323 --> 00:25:36,781
Lepiej aresztować o jednego rebelianta za dużo
niż pozwolić uciec niewinnemu człowiekowi.

413
00:25:36,910 --> 00:25:39,993
Tak, proszę pana! Zwolniony.

414
00:25:41,248 --> 00:25:42,408
Czym jesteś...?

415
00:25:48,172 --> 00:25:51,039
Baronowo, gdzie jest mój koszyk?
To było w tej skrzyni.

416
00:25:51,175 --> 00:25:53,962
W tej skrzyni?
Tak, powinno być tutaj.

417
00:25:54,094 --> 00:25:56,756
Niebiosa, księżniczko,
wszystkie piękne sukienki.

418
00:25:56,889 --> 00:26:00,177
To jest to. Spójrz, kochanie.

419
00:26:00,309 --> 00:26:01,799
To piękne.

420
00:26:01,935 --> 00:26:04,722
Nie zapominaj, że powinniśmy oszczędzać
najlepiej dla piłki.

421
00:26:05,814 --> 00:26:06,849
Idziemy na bal?

422
00:26:07,024 --> 00:26:08,730
Nie ty.

423
00:26:08,859 --> 00:26:10,315
Ale dlaczego nie?

424
00:26:10,444 --> 00:26:11,559
Wiem jak tańczyć.

425
00:26:11,695 --> 00:26:14,277
Nadal jesteś dzieckiem.

426
00:26:15,324 --> 00:26:17,280
Gdzie jest mój szal wenecki?

427
00:26:17,409 --> 00:26:19,775
Sissi, podoba ci się moja fryzura?

428
00:26:19,912 --> 00:26:21,368
To cudowne.

429
00:26:21,497 --> 00:26:24,534
Ale musi być trochę wyżej.
Tak.

430
00:26:26,960 --> 00:26:30,623
Sissi, co robisz?

431
00:26:31,173 --> 00:26:34,085
Ciocia Sophie nas oczekuje
na herbatę o 17:00.

432
00:26:34,218 --> 00:26:36,425
- W co się ubiorę?
- Nic.

433
00:26:36,553 --> 00:26:37,713
Nic?

434
00:26:37,846 --> 00:26:39,552
To znaczy, nie jesteś zaproszony.

435
00:26:39,681 --> 00:26:41,262
Dobry. Potem pójdę na ryby.

436
00:26:41,391 --> 00:26:43,598
Mój Boże, jej piękna fryzura.

437
00:26:43,727 --> 00:26:45,843
Spraw, żeby znowu ładnie wyglądało, proszę.

438
00:26:46,855 --> 00:26:47,935
Oto jest.

439
00:26:48,065 --> 00:26:52,855
Sissi, dlaczego zawsze jesteś
robić taki bałagan?

440
00:26:52,986 --> 00:26:54,522
Szukałem swojego koszyka.

441
00:26:54,655 --> 00:26:57,647
Idź do swojego pokoju
zanim doprowadzisz mnie do szaleństwa.

442
00:26:57,783 --> 00:26:59,489
Poczekaj, mamo! Moja wędka!

443
00:26:59,618 --> 00:27:02,906
No dalej, wejdź tam.

444
00:27:04,164 --> 00:27:06,371
Mamo, nie zamykaj mnie tutaj.

445
00:27:06,500 --> 00:27:08,491
Chcę iść na ryby.

446
00:27:08,627 --> 00:27:10,993
Zostajesz tam, gdzie jesteś.

447
00:27:11,880 --> 00:27:13,791
Moja biedna, pulsująca głowa.

448
00:27:13,924 --> 00:27:16,415
Dlaczego w ogóle przyprowadziłem to dziecko?

449
00:28:17,154 --> 00:28:19,736
Przepraszam,
gdzie jest następny urząd telegraficzny?

450
00:28:19,865 --> 00:28:23,153
- Następny urząd telegraficzny.
- Prosto, prosto.

451
00:28:23,285 --> 00:28:25,822
Prosto, dzięki.

452
00:28:28,540 --> 00:28:29,655
Zatrzymywać się.

453
00:28:29,791 --> 00:28:31,406
Co mówiłeś
do tej młodej damy?

454
00:28:31,543 --> 00:28:33,454
Co mówiłeś
do tej młodej damy?

455
00:28:33,587 --> 00:28:36,203
- L1 nic nie powiedział.
- Ale widziałem, jak coś poruszyłeś.

456
00:28:36,340 --> 00:28:39,332
Tak, skinąłem na nią.

457
00:28:39,468 --> 00:28:42,426
Jaki ruch wykonałeś?
Dlaczego wykonałeś ruch?

458
00:28:42,554 --> 00:28:44,260
Pani zadała mi pytanie.

459
00:28:44,389 --> 00:28:45,674
O co cię zapytała?

460
00:28:45,807 --> 00:28:47,763
O co cię prosiła!

461
00:28:47,893 --> 00:28:49,599
Gdzie jest następny urząd telegraficzny.

462
00:28:49,728 --> 00:28:51,184
Urząd telegraficzny.

463
00:28:51,313 --> 00:28:53,679
Dlaczego tak nie powiedziałeś?

464
00:28:53,815 --> 00:28:54,850
Ruszać się.

465
00:28:54,983 --> 00:28:55,722
Kontynuować.

466
00:28:55,859 --> 00:28:57,815
Idź, powiedziałem!

467
00:28:59,613 --> 00:29:01,569
W porządku.

468
00:29:01,698 --> 00:29:03,529
Tutaj.

469
00:29:09,414 --> 00:29:11,120
Cóż, zobaczmy teraz.

470
00:29:11,250 --> 00:29:14,708
- Czy mogę popatrzeć, jak telegrafujesz?
- Ale oczywiście.

471
00:29:15,712 --> 00:29:19,705
Panie Johannie Petzmacher,

472
00:29:19,841 --> 00:29:22,002
possenhofen.

473
00:29:22,135 --> 00:29:24,296
To w Bawarii, prawda?

474
00:29:24,429 --> 00:29:26,920
Tak, nad jeziorem Starnberg.

475
00:29:27,516 --> 00:29:29,928
Poczta.

476
00:29:30,060 --> 00:29:33,177
Został zamknięty.

477
00:29:33,313 --> 00:29:34,598
Tak.

478
00:29:34,731 --> 00:29:38,895
Wyskoczyłem przez okno.

479
00:29:41,488 --> 00:29:45,026
Wyślij natychmiast.

480
00:29:45,158 --> 00:29:50,027
- Czy Petzmacher może to przeczytać?
- Nie, napiszą to za niego.

481
00:29:50,163 --> 00:29:55,624
Papili z karabinami.

482
00:29:55,752 --> 00:30:03,090
Cesarz przybywa dzisiaj o 4:00.

483
00:30:03,802 --> 00:30:05,463
Sissi.

484
00:30:07,723 --> 00:30:11,011
To mówi „sissi”? Tak.

485
00:30:11,143 --> 00:30:13,225
Wynalazłeś tę maszynę?

486
00:30:13,353 --> 00:30:18,313
Nie, został wynaleziony przez pana Morse'a
i zbudowany przez pana Carla Von Siemensa.

487
00:30:20,444 --> 00:30:22,651
Dziękuję. Nie ma za co.

488
00:30:22,779 --> 00:30:23,939
Do widzenia.

489
00:30:24,072 --> 00:30:26,734
Poczekaj, musisz zapłacić.

490
00:30:26,867 --> 00:30:28,482
Oh.

491
00:30:28,618 --> 00:30:31,735
Ale nie mam żadnych pieniędzy.

492
00:30:31,872 --> 00:30:35,911
I kazałeś mi wysłać telegram?

493
00:30:36,043 --> 00:30:40,036
Słuchaj, przyniosę pieniądze później.

494
00:30:40,172 --> 00:30:43,630
W międzyczasie weź mój pierścionek.

495
00:30:43,759 --> 00:30:46,125
Czy to prawdziwe złoto?

496
00:30:46,261 --> 00:30:48,843
Nie wiem. Myślę, że tak.

497
00:30:48,972 --> 00:30:50,758
Nie przeżuwaj tego.

498
00:30:50,891 --> 00:30:52,756
Będzie mi to znowu potrzebne.

499
00:30:52,893 --> 00:30:55,930
Dwadzieścia słów.
To daje 60 kreuzerów.

500
00:30:56,063 --> 00:30:57,974
60 kreuzerów?

501
00:30:58,106 --> 00:31:00,017
Myślę, że warto.

502
00:31:00,150 --> 00:31:02,061
Myślisz?

503
00:31:02,194 --> 00:31:05,357
W porządku,
i przynieś pieniądze później.

504
00:31:05,489 --> 00:31:07,150
Dzień dobry.

505
00:31:07,282 --> 00:31:09,147
Tobie też dzień dobry.

506
00:31:19,252 --> 00:31:20,742
Cześć, boeckl.

507
00:31:20,879 --> 00:31:23,291
Żadnych nieformalnych informacji.
Jestem tu na służbie.

508
00:31:23,423 --> 00:31:26,631
Co telegrafowała ta osoba?
Gdzie to się zaczyna?

509
00:31:26,760 --> 00:31:29,718
- Nie możesz tego przeczytać.
- Dlaczego nie?

510
00:31:29,846 --> 00:31:31,461
To tylko kropki i kreski.

511
00:31:31,598 --> 00:31:33,463
Tutaj możesz to przeczytać.

512
00:31:33,600 --> 00:31:35,056
„Był zamknięty.”

513
00:31:35,185 --> 00:31:37,551
Tak myślałem, uciekinier.

514
00:31:37,687 --> 00:31:38,972
Co telegrafujesz?

515
00:31:39,106 --> 00:31:40,846
Kto telegrafuje? Ty.

516
00:31:40,982 --> 00:31:42,438
Następnie przesuń tę rzecz.

517
00:31:42,567 --> 00:31:43,807
– Wyskoczyłem przez okno.

518
00:31:43,944 --> 00:31:45,059
Czy ona coś zrobiła?

519
00:31:45,195 --> 00:31:47,811
Cichy! Ja zadaję pytania, nie ty.
Rozumiem?

520
00:31:47,948 --> 00:31:50,690
– Wyskoczyłem przez okno.

521
00:31:50,826 --> 00:31:53,784
Kto teraz telegrafuje?

522
00:31:53,912 --> 00:31:57,655
Od gmunden chce
żeby wiedzieć, kto właśnie telegrafował.

523
00:31:57,791 --> 00:32:00,954
Muszę mu odpowiedzieć.

524
00:32:01,086 --> 00:32:03,998
Cóż, odpowiedziałeś mu?
o tym, kto telegrafował?

525
00:32:04,131 --> 00:32:05,337
Tak, głupek.

526
00:32:05,465 --> 00:32:07,831
- Jestem na służbie.
- Ja też.

527
00:32:07,968 --> 00:32:09,549
Och, przepraszam.

528
00:32:09,678 --> 00:32:12,966
„Natychmiast wyślij papili”.
Kim jest ten papili?

529
00:32:13,098 --> 00:32:14,508
Chorwackie imię.

530
00:32:14,641 --> 00:32:16,006
„Z karabinami”.

531
00:32:16,143 --> 00:32:19,351
To jawny atak
na cesarza!

532
00:32:19,479 --> 00:32:21,936
Atak na cesarza.

533
00:32:22,065 --> 00:32:23,680
Atak!

534
00:32:24,943 --> 00:32:28,231
Oczywiście! Ona zmierza
w kierunku cesarza.

535
00:32:28,363 --> 00:32:30,103
- Mój hełm.
- Sprawa prywatna.

536
00:32:30,240 --> 00:32:31,855
Nie ma czasu na sprawy prywatne.

537
00:32:31,992 --> 00:32:34,449
Ale jak zdobędę pieniądze?

538
00:32:34,578 --> 00:32:38,070
Dziewczyna nie miała pieniędzy.
Jedyne, co mi zostawiła, to ten pierścionek.

539
00:32:38,206 --> 00:32:40,868
Co? I zaakceptowałeś to?
Jesteś szermierzem.

540
00:32:41,001 --> 00:32:42,161
Jesteś szermierzem!

541
00:32:42,294 --> 00:32:43,955
- Jestem czym?
- Szermierz!

542
00:32:44,087 --> 00:32:45,702
Ten pierścionek z pewnością został skradziony.

543
00:32:45,839 --> 00:32:49,047
- Daj mi pierścionek.
- Pozostanie w areszcie policyjnym.

544
00:32:49,176 --> 00:32:52,259
Kiedy jesteś na służbie,
jesteś największym imbecylem.

545
00:32:52,387 --> 00:32:54,127
Posunąłeś się za daleko.
Obrażanie funkcjonariusza.

546
00:32:54,264 --> 00:32:55,264
Wstać.

547
00:32:55,390 --> 00:32:57,506
Poczmistrzu, jesteś aresztowany.

548
00:32:57,642 --> 00:32:59,849
Wrócę po ciebie później.

549
00:32:59,978 --> 00:33:01,309
Gdzie jest bałagan?

550
00:33:01,438 --> 00:33:05,681
Zabieram to ze sobą,
jako korpus...

551
00:33:05,817 --> 00:33:07,978
_delikt!

552
00:34:25,188 --> 00:34:27,179
Co to jest?
Co przestraszyło konie?

553
00:34:27,315 --> 00:34:30,102
- Plecak na drodze.
- Więc pozbądź się tego.

554
00:34:34,906 --> 00:34:37,522
Co to jest?
Kto tam łowi?

555
00:34:37,701 --> 00:34:38,986
Ja.

556
00:34:39,119 --> 00:34:40,655
Och, Wasza Wysokość.

557
00:34:42,789 --> 00:34:46,407
Nie odrywaj tego. idę.

558
00:34:48,670 --> 00:34:50,877
Proszę, nie odrywaj tego.

559
00:34:51,006 --> 00:34:53,998
Wasza Wysokość,
Za chwilę cię uwolnię.

560
00:34:54,884 --> 00:34:56,715
W imię nieba, Wasza Wysokość.

561
00:34:58,054 --> 00:35:00,636
Daj mi ten nóż.

562
00:35:00,765 --> 00:35:03,427
Daj mi ten nóż!

563
00:35:03,560 --> 00:35:06,222
Wasza Wysokość,
Jestem na tropie bandy nihilistów.

564
00:35:06,354 --> 00:35:08,345
Śledziłem tę dziewczynę
długi czas.

565
00:35:08,481 --> 00:35:10,142
Oto plecak.

566
00:35:10,275 --> 00:35:12,891
Ostrożnie, może tak być
w środku piekielna maszyna.

567
00:35:13,028 --> 00:35:15,110
Więc weź to.

568
00:35:16,114 --> 00:35:19,231
Ale Wasza Wysokość, on jest szalony,
Nie jestem nihilistą.

569
00:35:19,367 --> 00:35:20,857
Wierzę jej.

570
00:35:20,994 --> 00:35:24,703
- Ale pani też nie jest z Austrii.
- Nie, jestem z Bawarii.

571
00:35:24,831 --> 00:35:26,696
Z Bawarii.

572
00:35:26,833 --> 00:35:28,243
- Earl Gruenne.
- Wasza Wysokość.

573
00:35:28,376 --> 00:35:33,086
Jedź i powiedz mojej mamie
że część drogi przeszedłem pieszo.

574
00:35:33,214 --> 00:35:34,875
Jak sobie życzysz, Wasza Wysokość.

575
00:35:35,008 --> 00:35:37,715
I pani może mi towarzyszyć,
jeśli ma czas.

576
00:35:37,844 --> 00:35:39,300
O tak, mam czas.

577
00:35:39,429 --> 00:35:44,389
Sugeruję, żebyśmy poszli trochę objazdem
i rozejrzyj się po ischl.

578
00:35:44,517 --> 00:35:46,382
Po prostu przyniosę moją wędkę.

579
00:35:46,519 --> 00:35:50,182
Wasza Wysokość, pokornie błagam
być zawsze tak ostrożnym.

580
00:36:00,408 --> 00:36:03,195
- 1 maja?
- Tak, proszę.

581
00:36:05,246 --> 00:36:07,202
Przynajmniej tęskniłem
złapać coś?

582
00:36:07,332 --> 00:36:09,414
Tak. Ty, Wasza Wysokość.

583
00:36:10,794 --> 00:36:14,582
Muszę przyznać, że pani jest pierwsza
miła niespodzianka, którą spotkałem w Ischl.

584
00:36:14,714 --> 00:36:16,375
To przyjemność, Wasza Wysokość.

585
00:36:16,508 --> 00:36:18,789
Jak długo będzie tęsknić za odwiedzinami?
Chciałbym cię znowu zobaczyć.

586
00:36:18,843 --> 00:36:20,583
Niestety tylko dwa, trzy dni.

587
00:36:20,720 --> 00:36:22,051
Szkoda,

588
00:36:22,180 --> 00:36:26,970
bo w ciągu najbliższych dwóch, trzech dni
Prawie nie będę miał wolnej chwili.

589
00:36:28,561 --> 00:36:30,847
Albo, po namyśle...

590
00:36:31,773 --> 00:36:33,559
Zarezerwowałem trochę czasu dla siebie.

591
00:36:33,692 --> 00:36:36,149
Tęskniłbym za polowaniem
ze mną dziś wieczorem?

592
00:36:36,277 --> 00:36:37,437
O tak, Wasza Wysokość.

593
00:36:37,570 --> 00:36:39,435
Poszedłem z moim papili
wiele razy wcześniej.

594
00:36:39,572 --> 00:36:42,279
- Papili?
- Papili jest moim ojcem.

595
00:36:42,409 --> 00:36:44,115
A ten papili jest myśliwym?

596
00:36:44,244 --> 00:36:47,361
Świetny myśliwy.
Najlepszy, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

597
00:36:47,497 --> 00:36:49,453
To miłe.

598
00:36:49,624 --> 00:36:54,288
Powiedz mi, czy to pierwszy raz
byłaś w Austrii, Nene?

599
00:36:54,421 --> 00:36:57,128
O nie.
Byliśmy razem w Tyrolu.

600
00:36:57,257 --> 00:36:59,623
Oczywiście.
W Innsbrucku trzy lata temu.

601
00:36:59,759 --> 00:37:00,874
W Innsbrucku?

602
00:37:01,010 --> 00:37:05,299
Ach, tak, czas
wszyscy po prostu wystartowaliśmy.

603
00:37:05,432 --> 00:37:08,094
To były dobre dni.

604
00:37:08,226 --> 00:37:11,468
- Chcesz więcej herbaty?
- Nie, dziękuję.

605
00:37:11,604 --> 00:37:14,516
Właściwie to wolę sznapsa.

606
00:37:14,649 --> 00:37:18,062
Jego cesarska wysokość
mam ochotę na likier.

607
00:37:20,488 --> 00:37:21,944
Wasza Cesarska Wysokość.

608
00:37:22,073 --> 00:37:25,531
Powóz Jego Królewskiej Mości
właśnie wjechał na teren.

609
00:37:25,660 --> 00:37:28,618
Wyjdźmy na balkon
powitać Franciszka Józefa.

610
00:37:28,747 --> 00:37:31,033
- Ludwiku, chodź.
- Tak, mamo.

611
00:37:36,713 --> 00:37:40,331
Co jest nie tak?
Dokąd wszyscy uciekają?

612
00:37:40,467 --> 00:37:44,176
Powóz Jego Królewskiej Mości
właśnie wszedłem na teren.

613
00:37:44,304 --> 00:37:48,047
Widzę.
W takim razie zróbmy jeszcze jeden strzał.

614
00:38:03,573 --> 00:38:04,653
Wasza Miłość.

615
00:38:04,783 --> 00:38:07,820
Jego Królewskiej Mości
adiutant generalny raport.

616
00:38:07,952 --> 00:38:09,362
Gdzie jest Jego Wysokość?

617
00:38:09,496 --> 00:38:11,578
Jego Wysokość wysłał mnie naprzód,

618
00:38:11,706 --> 00:38:13,662
bo takie było jego życzenie
przejść część drogi.

619
00:38:13,792 --> 00:38:14,907
Sam?

620
00:38:15,043 --> 00:38:16,078
Tak, to jest...

621
00:38:16,211 --> 00:38:17,211
Właściwie, nie.

622
00:38:18,171 --> 00:38:19,707
Jego Wysokość nie był sam.

623
00:38:19,839 --> 00:38:23,752
- W towarzystwie kogo?
- Przez kobietę, której nie rozpoznałem.

624
00:38:26,346 --> 00:38:28,257
Kobieta, której nie rozpoznałeś?

625
00:38:28,389 --> 00:38:29,925
Tak, Wasza Wysokość.

626
00:38:30,058 --> 00:38:31,264
Dziękuję.

627
00:38:31,392 --> 00:38:32,632
Przyjdźcie, kochani.

628
00:38:39,317 --> 00:38:42,354
- Spójrz, tam jest dachstein.
- Cudownie.

629
00:38:44,197 --> 00:38:46,609
- Tam jest mój rezerwat myśliwski.
- To jest?

630
00:38:46,741 --> 00:38:48,322
Hohe schrott.

631
00:38:50,328 --> 00:38:52,364
To jest przełęcz Hoellen.

632
00:38:53,414 --> 00:38:56,781
A tam jest szczyt Jainsen.

633
00:38:56,918 --> 00:39:00,081
- Pięknie tu, Wasza Wysokość.
- Prawidłowy?

634
00:39:02,173 --> 00:39:06,382
Wtedy jest to rozstrzygnięte.
5:00 przy moście jelenim?

635
00:39:06,511 --> 00:39:08,092
Tak, Wasza Wysokość.

636
00:39:08,221 --> 00:39:11,258
- A pani znajdzie drogę?
- Oczywiście, Wasza Wysokość.

637
00:39:11,391 --> 00:39:12,951
Mam nadzieję, że panna się nie zgubi
w lesie.

638
00:39:12,976 --> 00:39:14,807
Ja? O nie.

639
00:39:14,936 --> 00:39:17,643
Nieważne, jak nieznany
lasy są.

640
00:39:17,772 --> 00:39:19,933
Chciałbym poprosić Jego Wysokość o przysługę.

641
00:39:20,066 --> 00:39:22,432
Mógłbyś skontaktować się z majorem?
w rozmowie

642
00:39:22,569 --> 00:39:25,026
żeby nie mógł mnie śledzić?

643
00:39:26,781 --> 00:39:28,112
Z pewnością.

644
00:39:28,241 --> 00:39:31,950
- No cóż? 5:00.
- Do widzenia, Wasza Wysokość.

645
00:39:32,120 --> 00:39:33,781
Poproszę mój plecak.

646
00:39:33,913 --> 00:39:36,120
I proszę o pilną informację.

647
00:39:36,249 --> 00:39:38,410
Czekaj, panienko,
Mam kilka pytań.

648
00:39:38,543 --> 00:39:39,874
Główny?

649
00:39:40,003 --> 00:39:41,003
Wasza Królewska Mość?

650
00:39:41,129 --> 00:39:44,087
Najpierw chciałbym uzyskać pilną informację
od ciebie.

651
00:39:45,216 --> 00:39:49,334
Powiedz mi, majorze,
jaka była pogoda na Ischl?

652
00:39:49,470 --> 00:39:51,461
Pogoda była wspaniała,
Wasza Wysokość.

653
00:39:51,598 --> 00:39:54,556
Przepraszam, muszę iść za panią.

654
00:39:56,311 --> 00:39:57,892
Ona macha.

655
00:39:58,021 --> 00:39:59,021
Ona macha!

656
00:39:59,147 --> 00:40:00,853
- Och, niech macha.
- Tak, proszę pana.

657
00:40:00,982 --> 00:40:02,688
Natychmiast ją zauważyłem.

658
00:40:02,817 --> 00:40:05,103
Tak, też ją od razu zauważyłem.

659
00:40:05,236 --> 00:40:08,194
Ale powiedz mi, majorze,
o co chciałem cię zapytać.

660
00:40:09,240 --> 00:40:11,652
Jaka będzie pogoda
następne kilka dni?

661
00:40:11,784 --> 00:40:15,276
Straszne, Wasza Wysokość.
Będzie padać bez przerwy.

662
00:40:15,413 --> 00:40:17,620
- Czy masz żabę pogodową?
- Nie, reumatyzm.

663
00:40:17,749 --> 00:40:21,162
Zawsze czuję zmianę pogody
z góry.

664
00:40:21,294 --> 00:40:23,159
Ona odeszła.

665
00:40:23,296 --> 00:40:26,003
Stracony. Zniknął.

666
00:40:26,132 --> 00:40:28,339
Powiedz mi, czego chciałeś
od pani?

667
00:40:28,468 --> 00:40:31,631
Chciałem ją zapytać
o jej nazwisko i adres.

668
00:40:31,763 --> 00:40:33,879
Dlaczego tak nie powiedziałeś?
Biegnij za nią, szybko.

669
00:40:34,015 --> 00:40:36,301
- Tak, Wasza Wysokość.
- I zdaj mi natychmiast raport.

670
00:40:36,434 --> 00:40:38,140
Tak, Wasza Wysokość!

671
00:41:31,990 --> 00:41:34,481
Miło ci się drzemało, księżniczko?

672
00:41:35,535 --> 00:41:38,322
Dlaczego myślisz, że się zdrzemnąłem?

673
00:41:38,454 --> 00:41:41,446
Ponieważ w twoim pokoju było tak cicho.

674
00:41:41,582 --> 00:41:43,413
Nie chciałem ci przeszkadzać.

675
00:41:45,253 --> 00:41:48,996
Nie, nie spałem.

676
00:41:49,132 --> 00:41:51,168
Po prostu marzę.

677
00:41:52,468 --> 00:41:56,131
Nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć, co mamo
i Nene musi powiedzieć

678
00:41:56,264 --> 00:41:58,755
kiedy wrócą
z recepcji.

679
00:41:58,891 --> 00:42:00,802
Czy były
jest tam mnóstwo ludzi,

680
00:42:00,935 --> 00:42:03,267
i jaki jest cesarz.

681
00:42:04,439 --> 00:42:05,770
Uroczy.

682
00:42:05,898 --> 00:42:06,978
Pardon?

683
00:42:07,108 --> 00:42:10,316
To znaczy, z pewnością wygląda uroczo
na zdjęciach.

684
00:42:10,445 --> 00:42:12,811
Och, tak, oczywiście.

685
00:42:12,947 --> 00:42:17,862
Zastanawiam się tylko, czy nim jest
wiele się zmieniło od czasu Innsbrucku.

686
00:42:17,994 --> 00:42:19,985
Całkowicie.

687
00:42:20,121 --> 00:42:22,077
Wszyscy byliśmy wtedy dziećmi.

688
00:42:22,206 --> 00:42:24,413
Tak, masz rację.

689
00:42:25,793 --> 00:42:26,908
Baronowa,

690
00:42:27,045 --> 00:42:30,003
o 17:00 będzie cicho
znowu w moim pokoju.

691
00:42:30,131 --> 00:42:32,998
Może nie mógłbyś mi przeszkadzać
wtedy też.

692
00:42:37,597 --> 00:42:39,462
Dzień dobry, mamo.

693
00:42:39,599 --> 00:42:41,590
Witaj Franzu.

694
00:42:42,435 --> 00:42:44,926
- Dzień dobry, tato.
- Popołudnie, Franzl.

695
00:42:45,063 --> 00:42:47,645
Dobrze cię znowu widzieć.

696
00:42:47,774 --> 00:42:50,982
Ciebie też miło znowu widzieć.
Wyglądasz na wypoczętego i zdrowego.

697
00:42:51,110 --> 00:42:53,567
Co się stało?
Wyglądasz na wypoczętego i zdrowego.

698
00:42:53,696 --> 00:42:55,652
Tak, czuję się lepiej.

699
00:42:55,782 --> 00:42:59,991
Jak zawsze mówię,
wszystko jest lepsze od rządzenia.

700
00:43:00,119 --> 00:43:05,113
Franzl, ciocia Ludovika
i twoja droga kuzynka Nene

701
00:43:05,249 --> 00:43:07,160
przyjechali z Possenhofen

702
00:43:07,293 --> 00:43:10,660
aby świętować Twoje urodziny
z nami jutro.

703
00:43:12,131 --> 00:43:15,123
Moja droga ciociu,
Tak się cieszę, że mogłeś przyjść.

704
00:43:15,259 --> 00:43:18,296
Przyjemność po naszej stronie, drogi Franzu.

705
00:43:18,429 --> 00:43:20,670
Dzień dobry, Nene.

706
00:43:21,891 --> 00:43:23,802
Nie rozpoznałbym cię.

707
00:43:23,935 --> 00:43:27,268
Od tego czasu minęło kilka lat
ostatni raz widzieliśmy się w Innsbrucku.

708
00:43:27,396 --> 00:43:29,227
Tak.

709
00:43:29,357 --> 00:43:31,097
Wyrosłeś całkiem uroczy.

710
00:43:31,234 --> 00:43:32,724
Dziękuję.

711
00:43:33,820 --> 00:43:36,152
- Czy wujek Max też przyszedł?
- Nie, niestety nie.

712
00:43:36,280 --> 00:43:41,070
Ale przesyła najserdeczniejsze pozdrowienia
pozdrowienia urodzinowe.

713
00:43:41,202 --> 00:43:42,863
Jaka szkoda.

714
00:43:42,995 --> 00:43:44,860
Chciał je sam dostarczyć,

715
00:43:44,997 --> 00:43:48,660
ale musiał w nim uczestniczyć
do pilnych spraw.

716
00:43:54,090 --> 00:43:55,830
Wszystkie dziewięć!

717
00:43:58,386 --> 00:44:00,422
Zaraz po pieniądzach!

718
00:44:07,562 --> 00:44:10,224
Max, właśnie otrzymałem telegram
z llschl.

719
00:44:10,356 --> 00:44:12,062
- To od Sissi.
- Od Sisi?

720
00:44:14,152 --> 00:44:16,359
Co ona pisze?

721
00:44:16,487 --> 00:44:18,944
Była zamknięta,
wyskoczył przez okno.

722
00:44:19,073 --> 00:44:21,234
Ona chce, żebyś tam poszedł
ze swoimi karabinami.

723
00:44:29,500 --> 00:44:30,956
Uspokoić się!

724
00:44:31,085 --> 00:44:32,495
Dlaczego powinienem pojechać na Ischl?

725
00:44:32,628 --> 00:44:36,496
Widzisz, że mam tu pełne ręce roboty.

726
00:44:36,632 --> 00:44:38,623
Chłopcy, ustawcie szpilki.

727
00:44:38,759 --> 00:44:40,169
Zapytaj Thomasa, gdzie jest piwo.

728
00:44:40,303 --> 00:44:42,635
Zapisujesz
że powaliłem wszystkie dziewięć.

729
00:44:42,763 --> 00:44:44,469
A ty zostań tutaj i przyłącz się.

730
00:44:44,599 --> 00:44:47,056
Proszę, tato, chodźmy!

731
00:44:47,185 --> 00:44:49,096
Odwalić się!

732
00:44:50,271 --> 00:44:51,977
Zostaję tutaj.

733
00:44:53,316 --> 00:44:56,023
Choć raz mogę robić, co chcę
w tym domu.

734
00:44:56,152 --> 00:44:59,565
Mam teraz wyjść?
Nie wchodzi w grę.

735
00:45:09,790 --> 00:45:12,156
Nie masz pojęcia
kim była ta dziewczyna?

736
00:45:12,293 --> 00:45:15,251
Nie, mamo. Tylko wiem
była bardzo piękna.

737
00:45:15,379 --> 00:45:18,086
Cesarz Austrii
wysiada ze swojego wagonu

738
00:45:18,216 --> 00:45:20,127
dla dziewczyny, której nie zna

739
00:45:20,259 --> 00:45:23,672
i spaceruje
jak zakochany student.

740
00:45:23,804 --> 00:45:25,510
I nie mniej w ciągu dnia

741
00:45:25,640 --> 00:45:29,349
siedzi tu jego przyszła żona
czekając na niego.

742
00:45:29,477 --> 00:45:31,638
Przepraszam, mamo,

743
00:45:31,771 --> 00:45:34,478
że tak się zdenerwowałeś
o tym zdarzeniu.

744
00:45:34,607 --> 00:45:36,814
Nic mnie bardziej nie smuci
niż wiedzieć

745
00:45:36,943 --> 00:45:39,059
że sprawiłem ci przykrość.

746
00:45:39,195 --> 00:45:40,605
Proszę, wybacz mi.

747
00:45:40,738 --> 00:45:42,353
W porządku.

748
00:45:42,490 --> 00:45:47,405
Zapomnijmy o tym nieprzyjemnym incydencie
i nie mów o tym więcej.

749
00:45:49,205 --> 00:45:51,867
Jak ci się podoba Nene?

750
00:45:51,999 --> 00:45:54,957
Myślę, że jest bardzo, bardzo ładna.

751
00:45:55,086 --> 00:45:58,795
Ładny? Znajduję ją
absolutnie atrakcyjne.

752
00:45:58,923 --> 00:46:01,460
Cóż, moje dziecko?
Jak ci się on podoba?

753
00:46:01,592 --> 00:46:03,332
Myślę, że jest bardzo, bardzo miły.

754
00:46:03,469 --> 00:46:06,302
Ładny? Znajduję go
absolutnie urocze.

755
00:46:07,556 --> 00:46:08,966
Po prostu uważam, że Nene jest zastrzeżona.

756
00:46:09,100 --> 00:46:12,308
Mój Boże, na pewno nią będzie
trochę samoświadomy

757
00:46:12,436 --> 00:46:15,428
bo ona wie
o co tu chodzi.

758
00:46:15,564 --> 00:46:18,180
Czy ona wie
że mamy się zaręczyć?

759
00:46:18,317 --> 00:46:19,727
Oczywiście.

760
00:46:19,860 --> 00:46:23,819
Ale nie pozwól, żeby to miało wpływ
przynajmniej twoja decyzja.

761
00:46:23,948 --> 00:46:25,654
Rozmawiałem z Nene.

762
00:46:25,783 --> 00:46:29,651
Jest inteligentna, pobożna,
dobrze wychowany, dobrze wykształcony,

763
00:46:29,787 --> 00:46:33,029
i w jej wyglądzie zewnętrznym
ona jest z góry przeznaczona

764
00:46:33,165 --> 00:46:35,622
zostać żoną monarchy.

765
00:46:35,751 --> 00:46:37,616
Tak, to prawda, ale...

766
00:46:37,753 --> 00:46:39,709
Nic nie mów jeszcze, Franz.

767
00:46:39,839 --> 00:46:44,549
Kiedy już ją lepiej poznasz,
całkowicie się ze mną zgodzisz.

768
00:46:44,677 --> 00:46:46,338
Przyjdź, idź i porozmawiaj z nią trochę.

769
00:46:46,470 --> 00:46:48,677
Nie teraz, mamo.
Chcę iść na polowanie.

770
00:46:48,806 --> 00:46:50,137
Idziesz teraz na polowanie?

771
00:46:50,266 --> 00:46:53,053
To moja jedyna szansa, mamo.
Jestem tu tylko dwa dni.

772
00:46:53,185 --> 00:46:55,642
Potem przynajmniej spędź godzinę
ze swoimi gośćmi.

773
00:46:55,771 --> 00:47:00,891
Nie mogę, mamo. Jest prawie 5:00,
a o 17:00 spotykam się z myśliwymi.

774
00:47:01,027 --> 00:47:02,892
A ja nie lubię się spóźniać.

775
00:47:03,029 --> 00:47:06,817
Ale dziś wieczorem podczas kolacji
i na balu

776
00:47:06,949 --> 00:47:09,315
Będę miał mnóstwo czasu
poznać Helenę.

777
00:47:09,452 --> 00:47:10,452
Jak chcesz.

778
00:47:16,584 --> 00:47:18,245
Pójdę dalej sam.

779
00:47:18,377 --> 00:47:21,540
Czy Jego Wysokość nie przyjmie?
ładowarka ze sobą?

780
00:47:21,672 --> 00:47:23,833
Nikt.
Nawet pies zostaje z tyłu.

781
00:47:23,966 --> 00:47:25,627
Udanych łowów, Wasza Wysokość.

782
00:47:25,760 --> 00:47:27,091
Dobre polowanie.

783
00:47:27,219 --> 00:47:29,255
Dzięki Hunterowi.

784
00:47:45,905 --> 00:47:47,395
Dzień dobry, Wasza Wysokość.

785
00:47:49,283 --> 00:47:51,490
Czy jestem na czas?

786
00:47:51,619 --> 00:47:52,825
Cieszę się, że przyszedłeś.

787
00:47:52,953 --> 00:47:55,569
Cieszę się, że mogę chodzić
znowu w lesie.

788
00:47:55,706 --> 00:47:57,822
- Będzie bardzo stromo.
- To nie ma znaczenia.

789
00:47:57,958 --> 00:48:00,540
W porządku.

790
00:48:00,669 --> 00:48:02,455
Jego Wysokość wybrał się na polowanie?

791
00:48:02,588 --> 00:48:05,375
To nie było częścią planu.

792
00:48:05,508 --> 00:48:07,373
Nie tak głośno.

793
00:48:07,510 --> 00:48:09,125
To nie było częścią planu.

794
00:48:09,261 --> 00:48:11,547
Jak mam to wziąć
środki ostrożności?

795
00:48:11,680 --> 00:48:15,923
Trzeba spodziewać się nieoczekiwanego.

796
00:48:16,060 --> 00:48:19,848
Kobieta, którą spotkał Jego Wysokość
w drodze na Ischl

797
00:48:19,980 --> 00:48:21,766
też nie było częścią planu.

798
00:48:21,899 --> 00:48:23,639
Właśnie o tym chciałem porozmawiać.

799
00:48:23,776 --> 00:48:25,391
Czy dobry człowiek ją zna?

800
00:48:25,528 --> 00:48:28,986
Z pewnością. Jego Wysokość szedł z nią
przez jakiś czas.

801
00:48:29,115 --> 00:48:31,026
Czy ją znasz?

802
00:48:31,158 --> 00:48:32,614
Och, masz na myśli mnie?

803
00:48:32,743 --> 00:48:34,404
Tak, Wasza Wysokość.

804
00:48:34,537 --> 00:48:38,997
No cóż, nie znam jej dokładnie,
ale wiem, że ona jest złodziejką.

805
00:48:39,125 --> 00:48:41,537
Złodziej? Tak.

806
00:48:41,669 --> 00:48:45,912
Teraz tylko pytanie
czy jest zwykłą złodziejką.

807
00:48:46,048 --> 00:48:49,256
Wielu przestępców politycznych
popełnić zwykłe przestępstwo

808
00:48:49,385 --> 00:48:51,046
wyrzucić władze.

809
00:48:51,178 --> 00:48:55,638
Majorze, nie prosiłem o wykład
na kryminologii.

810
00:48:55,766 --> 00:48:58,758
Chcę wiedzieć, czy ta osoba
został aresztowany.

811
00:48:58,894 --> 00:49:00,600
Obawiam się, że jeszcze nie.

812
00:49:00,729 --> 00:49:01,729
A dlaczego nie?

813
00:49:01,856 --> 00:49:04,268
Po prostu prześlizgnęła się między moimi palcami.

814
00:49:04,400 --> 00:49:05,810
Jak ona się po prostu prześliznęła?

815
00:49:05,943 --> 00:49:07,899
Zabawne pytanie.

816
00:49:08,028 --> 00:49:11,987
Przepraszam, Wasza Cesarska Wysokość.
To po prostu wypadło.

817
00:49:12,116 --> 00:49:13,606
Przeleciało mi między palcami

818
00:49:13,742 --> 00:49:15,542
podczas gdy Jego Wysokość mnie przekręcił
wokół jego...

819
00:49:15,661 --> 00:49:16,661
to znaczy,

820
00:49:16,787 --> 00:49:19,699
Jego Wysokość mnie zaangażował
w miłej rozmowie.

821
00:49:19,832 --> 00:49:22,289
I dobry człowiek mi powiedział
Mogłem być spokojny.

822
00:49:22,418 --> 00:49:23,624
Przepraszam, kto to zrobił?

823
00:49:23,752 --> 00:49:25,333
Dobry człowiek.

824
00:49:25,463 --> 00:49:26,919
Och, znowu masz na myśli mnie?

825
00:49:58,162 --> 00:50:01,370
Cieszę się, Wasza Wysokość
kocha las tak samo jak ja.

826
00:50:01,499 --> 00:50:04,366
Szkoda, że prawie nie dostaję szansy
aby przez nie przejść.

827
00:50:04,502 --> 00:50:10,589
Przez większość czasu siedzę za biurkiem
lub przeglądu żołnierzy.

828
00:50:10,716 --> 00:50:12,832
W takim razie naprawdę szkoda mi Waszej Królewskiej Mości.

829
00:50:12,968 --> 00:50:14,583
Tak, tak.

830
00:50:14,720 --> 00:50:18,212
Jeśli kiedykolwiek będziesz się martwić
lub zdenerwowany w życiu,

831
00:50:18,349 --> 00:50:21,591
idź przez las w ten sposób
z otwartymi oczami.

832
00:50:22,978 --> 00:50:24,889
I na każdym drzewie,

833
00:50:25,022 --> 00:50:27,434
w każdym krzaku,

834
00:50:27,566 --> 00:50:29,727
w każdym kwiacie,
i w każdym stworzeniu

835
00:50:29,860 --> 00:50:32,522
wszechmocny bóg
objawi się Tobie

836
00:50:32,655 --> 00:50:35,647
i doda Ci ukojenia i siły.

837
00:50:37,284 --> 00:50:39,240
Przegapiłeś gdzieś to przeczytane?

838
00:50:39,370 --> 00:50:43,079
Nie, to rada mojego papili.

839
00:50:43,207 --> 00:50:45,038
Ach, Papili.

840
00:50:48,045 --> 00:50:50,252
To musi być wspaniały człowiek,
ten papili.

841
00:50:50,381 --> 00:50:52,793
Rzeczywiście, jest.

842
00:50:52,925 --> 00:50:55,792
Wasza Wysokość, mama to słowo.
„Co?

843
00:50:55,928 --> 00:50:59,420
To znaczy, musimy zachować ciszę
albo spłoszymy jelenia.

844
00:50:59,557 --> 00:51:01,969
Pewny znak łowczyni
par doskonałości.

845
00:51:02,101 --> 00:51:05,093
Zatem cicho. Tak.

846
00:51:06,480 --> 00:51:08,141
Wasza Wysokość? Tak.

847
00:51:08,274 --> 00:51:10,139
Czy Jego Wysokość naprawdę to zastrzeli?

848
00:51:10,276 --> 00:51:12,232
Z jakiego innego powodu miałbym to zabrać ze sobą
mój karabin?

849
00:51:12,361 --> 00:51:13,942
Czy papili nie strzela?

850
00:51:14,071 --> 00:51:16,778
Jasne, ale wolę po prostu patrzeć
u zwierząt.

851
00:51:16,907 --> 00:51:20,024
Ja też, ale dzisiaj
Chcę zastrzelić jelenia.

852
00:51:21,829 --> 00:51:24,411
Oto on. Gdzie?

853
00:51:24,540 --> 00:51:25,540
Tam.

854
00:52:07,875 --> 00:52:09,536
Nie ma go.

855
00:52:09,668 --> 00:52:11,124
Wybacz mi, Wasza Wysokość.

856
00:52:11,253 --> 00:52:13,915
Jak coś takiego
przydarzyło się myśliwemu?

857
00:52:14,048 --> 00:52:16,505
Nie potrafię tego wyjaśnić.
Proszę, nie gniewaj się.

858
00:52:16,634 --> 00:52:19,250
Nie, nie. Jeszcze go dostanę.

859
00:52:19,386 --> 00:52:21,547
Tak, ale nie dzisiaj.

860
00:52:21,680 --> 00:52:23,796
Nie, nie dzisiaj.

861
00:52:23,932 --> 00:52:25,388
Ale znowu możemy rozmawiać głośno.

862
00:52:25,517 --> 00:52:27,849
Możemy nawet śpiewać całym sercem.

863
00:52:43,661 --> 00:52:46,152
Co? Pani nawet przyniosła
cytra ze sobą?

864
00:52:46,288 --> 00:52:49,155
Tak, tata nawet to wziął
aż do Egiptu,

865
00:52:49,291 --> 00:52:50,906
w górę piramidy Cheopsa.

866
00:52:51,043 --> 00:52:53,375
Papili był w Egipcie?

867
00:52:53,504 --> 00:52:56,871
Nagle coś w środku
każe mu wstać i odejść.

868
00:52:57,007 --> 00:52:59,464
Myślę, że pewnego dnia będę taki jak on.

869
00:53:39,800 --> 00:53:43,338
Szkoda, że panna będzie tylko w Ischl
jeden lub dwa dni.

870
00:53:44,680 --> 00:53:46,636
Przedłużyłbym wakacje.

871
00:53:46,765 --> 00:53:47,880
Z mojego powodu?

872
00:53:48,016 --> 00:53:50,723
To bardzo miłe, Wasza Wysokość.

873
00:53:50,853 --> 00:53:52,718
Chciałbym teraz usłyszeć o pannie.

874
00:53:52,855 --> 00:53:56,313
O mnie?
Nie ma wiele do opowiedzenia.

875
00:53:56,442 --> 00:53:58,478
Moją ulubioną rozrywką jest jazda konna.

876
00:53:58,610 --> 00:54:00,646
Naprawdę? Mój też.

877
00:54:00,779 --> 00:54:03,441
Moje ulubione kwiaty to czerwone róże.

878
00:54:03,574 --> 00:54:05,690
Mój też!

879
00:54:05,826 --> 00:54:09,114
Mój ulubiony deser to strudel jabłkowy.

880
00:54:09,246 --> 00:54:11,612
Ale to niesamowite! Podobnie jest z moim!

881
00:54:11,749 --> 00:54:13,660
Naprawdę?

882
00:54:15,878 --> 00:54:17,834
Jak ma na imię panna?

883
00:54:17,963 --> 00:54:20,875
W domu do mnie dzwonią
kłamstwo z Possenhofen.

884
00:54:21,008 --> 00:54:23,169
Possenhofen?

885
00:54:23,302 --> 00:54:25,714
Czy to nie jest nad jeziorem Starnberg,
gdzie mieszka Duke Max?

886
00:54:25,846 --> 00:54:26,846
Tak.

887
00:54:26,930 --> 00:54:28,340
Więc musisz znać moich kuzynów,

888
00:54:28,474 --> 00:54:31,637
księżniczki Heleny,
Elżbieta, Matylda...

889
00:54:31,769 --> 00:54:33,475
Marie, Sophie, znam je wszystkie.

890
00:54:33,604 --> 00:54:35,970
Chłopcy też.
Mam na myśli książąt.

891
00:54:36,106 --> 00:54:38,813
Gackl, Carl-Theodor.

892
00:54:38,942 --> 00:54:41,649
O ile wiem, księżna Ludovika,
Księżniczka Helena,

893
00:54:41,779 --> 00:54:44,145
i księżniczka Sissi
są w Ischl, prawda?

894
00:54:44,281 --> 00:54:47,273
Tak, przyszli złożyć mi życzenia
wszystkiego najlepszego.

895
00:54:47,409 --> 00:54:49,570
Ale księżniczki Sissi tu nie ma.

896
00:54:49,703 --> 00:54:51,239
- Och, tak, jest.
- Naprawdę?

897
00:54:51,371 --> 00:54:52,861
Nie znasz jej?

898
00:54:52,998 --> 00:54:54,704
Tylko przelotnie.

899
00:54:54,833 --> 00:54:57,745
A co o niej myślisz?

900
00:54:57,878 --> 00:55:02,588
Nijakie, zwyczajne.
Ale bardzo lubię Liel.

901
00:55:02,716 --> 00:55:06,129
Nigdy nie myślałam, że będę komukolwiek zazdrosna.

902
00:55:06,261 --> 00:55:08,001
Kto?

903
00:55:08,138 --> 00:55:10,470
Człowiek, który będzie tęsknił
jako jego żona.

904
00:55:11,892 --> 00:55:14,383
Co skłania Waszą Wysokość do myślenia
czegoś takiego?

905
00:55:16,021 --> 00:55:18,558
To dla mnie bliski temat
w tej chwili.

906
00:55:18,690 --> 00:55:21,807
Czy Wasza Wysokość myśli
już wyjść za mąż?

907
00:55:21,944 --> 00:55:23,730
Niestety muszę o tym pomyśleć.

908
00:55:25,948 --> 00:55:27,688
Och, czy Wasza Wysokość jest zaręczony?

909
00:55:27,825 --> 00:55:29,690
Jeszcze nie.

910
00:55:29,827 --> 00:55:32,068
Ale zakochany?

911
00:55:32,204 --> 00:55:34,320
To też nie jest to.

912
00:55:34,456 --> 00:55:37,072
Ale dzisiaj mam być zaręczony.

913
00:55:37,209 --> 00:55:41,122
Jak można być zaangażowanym
do kogoś, kogo nie kocha?

914
00:55:43,173 --> 00:55:45,585
W naszej klasie nie jest to takie rzadkie.

915
00:55:47,010 --> 00:55:49,217
W interesie narodowym

916
00:55:49,346 --> 00:55:52,930
ze względów dynastycznych, dla...

917
00:55:55,727 --> 00:55:57,217
Ona musi tak wyglądać.

918
00:55:58,063 --> 00:56:00,179
Mieć takie oczy.

919
00:56:04,194 --> 00:56:05,775
Te usta.

920
00:56:06,989 --> 00:56:08,695
Te włosy.

921
00:56:08,824 --> 00:56:10,860
Musi być równie piękna jak panna.

922
00:56:10,993 --> 00:56:14,076
Ale czy twoja panna młoda nie jest piękna?

923
00:56:14,204 --> 00:56:16,240
Tak, jest bardzo piękna.

924
00:56:16,373 --> 00:56:17,988
Ale pani...

925
00:56:18,125 --> 00:56:19,706
Pani jest o wiele piękniejsza.

926
00:56:20,460 --> 00:56:22,951
Myślę, że panna też ma więcej serca.

927
00:56:23,088 --> 00:56:24,453
Kim ona jest?

928
00:56:24,590 --> 00:56:26,251
Jestem pewien, że jest księżniczką.

929
00:56:26,383 --> 00:56:27,839
Może ją znam.

930
00:56:27,968 --> 00:56:30,459
- Oczywiście, że pani ją zna.
- Naprawdę?

931
00:56:30,596 --> 00:56:32,052
Księżniczka Helena w Bawarii.

932
00:56:34,474 --> 00:56:36,180
Nene?

933
00:56:38,520 --> 00:56:40,385
Ale nie zawsze rozmawiajmy o mnie.

934
00:56:40,564 --> 00:56:43,806
- Nene?
- Bardzo się cieszę, że cię poznałem.

935
00:56:46,278 --> 00:56:49,611
Myślę, że można uwielbiać Miss.

936
00:56:49,740 --> 00:56:54,109
Nie, mężczyzna byłby zły
nie kochać panny.

937
00:56:54,244 --> 00:56:56,530
- Liesl.
- Nie, Wasza Wysokość, proszę.

938
00:56:56,663 --> 00:56:59,826
Ale, Lil, co się stało?
Pani nagle się zmienia.

939
00:56:59,958 --> 00:57:02,370
Liesl, co się stało?

940
00:57:02,502 --> 00:57:03,537
Nic.

941
00:57:07,966 --> 00:57:09,126
Przestań, Lil!

942
00:57:26,860 --> 00:57:28,566
Czy wiesz, co powiedziała ciocia Sophie?

943
00:57:28,695 --> 00:57:30,060
Co?

944
00:57:30,197 --> 00:57:33,530
Powiedziała: „Wychowałeś Nene
zostać cesarzową”.

945
00:57:36,286 --> 00:57:37,992
Sissi, gdzie byłaś?

946
00:57:38,121 --> 00:57:41,579
Myślałam, że śpisz.
Nie chciałem ci przeszkadzać.

947
00:57:41,708 --> 00:57:43,164
Szedłem po lesie.

948
00:57:43,293 --> 00:57:44,499
Widzę.

949
00:57:44,628 --> 00:57:48,166
Mamo, teraz możemy powiedzieć Sisi
dlaczego tu jesteśmy.

950
00:57:48,298 --> 00:57:50,880
Oczywiście, że tak.

951
00:57:52,719 --> 00:57:55,586
Sissi, wielka niespodzianka!

952
00:57:55,722 --> 00:57:57,678
Jestem zaręczony
do Franciszka Józefa dzisiaj,

953
00:57:57,808 --> 00:58:00,800
i nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem szczęśliwy.

954
00:58:00,936 --> 00:58:03,678
Wygląda fantastycznie.
Wcale nie tak jak na zdjęciach.

955
00:58:03,814 --> 00:58:07,147
Nie możesz sobie tego wyobrazić
jaki on uroczy.

956
00:58:07,275 --> 00:58:10,859
Cieszę się, że jesteś taka szczęśliwa, Nene.

957
00:58:10,988 --> 00:58:12,524
Sisi!

958
00:58:12,656 --> 00:58:16,820
Sisi, kochanie,
co jest z tobą nie tak?

959
00:58:16,952 --> 00:58:18,533
Wyglądasz na zdenerwowanego.

960
00:58:18,662 --> 00:58:20,118
Nie czujesz się dobrze?

961
00:58:20,247 --> 00:58:21,908
Co jest nie tak?

962
00:58:22,040 --> 00:58:23,450
Nic, mamo.

963
00:58:23,583 --> 00:58:26,290
Albo jesteś smutny
bo nie zostałeś zaproszony?

964
00:58:26,420 --> 00:58:28,376
Mam dla Ciebie wspaniałą wiadomość.

965
00:58:28,505 --> 00:58:32,714
Przybył książę Khevenhueller
niespodziewanie brakuje nam damy,

966
00:58:32,843 --> 00:58:36,256
więc ciocia Sophie cię zaprosiła
zjeść z nami dziś wieczorem kolację.

967
00:58:36,388 --> 00:58:39,630
Nie, mamo, nie chcę iść.
Chcę zostać w domu.

968
00:58:39,766 --> 00:58:42,382
Ale, siostro,
na litość boską, nie możesz.

969
00:58:42,519 --> 00:58:46,512
Obraziłbyś ciotkę Sophie
jeśli nie przyjąłeś jej zaproszenia.

970
00:58:46,648 --> 00:58:48,058
Tak.

971
00:58:48,191 --> 00:58:49,556
Nie obchodzi mnie to.

972
00:58:49,693 --> 00:58:50,693
Nie idę.

973
00:58:50,819 --> 00:58:52,559
Ale, Sisi, proszę.

974
00:58:52,696 --> 00:58:54,982
Jesteś kapryśny.
Nie denerwuj mnie.

975
00:58:55,115 --> 00:59:00,610
Każda inna księżniczka byłaby szczęśliwa
aby móc przyjść na tę kolację.

976
00:59:00,746 --> 00:59:02,782
Ale zostaję w domu.

977
00:59:06,376 --> 00:59:07,957
Co jest z nią nie tak?

978
00:59:08,086 --> 00:59:10,543
Nie mam pojęcia.

979
00:59:10,672 --> 00:59:12,378
Ale ona nadchodzi.

980
00:59:12,507 --> 00:59:15,419
- Nie możemy sobie pozwolić na denerwowanie ciotki Sophie.
- Zgadza się.

981
00:59:15,552 --> 00:59:17,008
I ze wszystkich nocy,

982
00:59:17,137 --> 00:59:20,129
na jednym, który bardzo dobrze może zdecydować
przyszłość naszej dynastii.

983
00:59:21,725 --> 00:59:23,761
Dobry wieczór, Wasza Ekscelencjo.

984
00:59:26,271 --> 00:59:29,729
Jego łaska,
feldmarszałek hrabia Radetzky.

985
00:59:35,697 --> 00:59:37,904
Jestem zadowolony, hrabio Radetzky,

986
00:59:38,033 --> 00:59:40,991
że odbyłeś trudną podróż
odwiedzić mnie w Ischl.

987
00:59:41,161 --> 00:59:46,076
To wielki zaszczyt
i wyróżnienie dla mnie

988
00:59:46,208 --> 00:59:50,827
być tutaj, aby świętować
urodziny Waszej Królewskiej Mości dziś wieczorem.

989
00:59:54,591 --> 00:59:56,582
Jej Wysokość, królowa Prus.

990
01:00:07,354 --> 01:00:09,390
Witaj kochana ciociu.

991
01:00:11,566 --> 01:00:13,682
Tak się cieszę, że ci się udało.

992
01:00:13,819 --> 01:00:14,934
I jestem taki szczęśliwy

993
01:00:15,070 --> 01:00:19,484
móc Ci życzyć
osobiście wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

994
01:00:19,616 --> 01:00:22,983
Jej Wysokość, królowa Saksonii.

995
01:00:31,378 --> 01:00:33,289
Witaj kochana ciociu.

996
01:00:34,297 --> 01:00:36,413
Tak się cieszę, że ci się udało.

997
01:00:36,550 --> 01:00:37,835
I jestem taki szczęśliwy, drogi Franzu,

998
01:00:37,968 --> 01:00:41,927
móc Ci życzyć
osobiście wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

999
01:00:42,055 --> 01:00:45,047
Jej Królewska Wysokość,
księżna Ludovika w Bawarii.

1000
01:00:46,601 --> 01:00:49,934
Jej Królewska Wysokość,
Księżniczka Helena w Bawarii.

1001
01:00:52,649 --> 01:00:56,483
Jej Królewska Wysokość,
Księżniczka Elżbieta w Bawarii.

1002
01:01:10,709 --> 01:01:12,745
Witaj kochana ciociu.

1003
01:01:15,422 --> 01:01:17,162
Witamy, Nene.

1004
01:01:22,971 --> 01:01:25,383
Witaj, Elżbieto.

1005
01:01:31,605 --> 01:01:33,846
- Już się spotkaliście.
- Jak?

1006
01:01:33,982 --> 01:01:35,563
W Innsbrucku.

1007
01:01:35,692 --> 01:01:37,353
Oczywiście.

1008
01:01:40,113 --> 01:01:42,980
Cieszę się, że cię znowu widzę.

1009
01:01:43,116 --> 01:01:46,859
Liesl z Possenhofen.

1010
01:01:48,622 --> 01:01:50,283
Cześć!

1011
01:01:52,667 --> 01:01:54,248
Chodź, kochanie.

1012
01:01:58,506 --> 01:02:00,542
Dobry wieczór, moje dziecko.

1013
01:02:01,551 --> 01:02:02,961
Franciszek. Tak.

1014
01:02:03,094 --> 01:02:05,005
Zaprowadź Nene do stołu.

1015
01:02:05,138 --> 01:02:06,753
Tak, mamo.

1016
01:02:48,723 --> 01:02:52,511
Muszę powiedzieć, że nie zrobiłbym tego
rozpoznałem Sisi.

1017
01:02:53,520 --> 01:02:55,852
W Innsbrucku
była takim zwyczajnym dzieckiem.

1018
01:02:55,981 --> 01:03:00,850
Teraz jest najbardziej czarującą dziewczyną
jakie kiedykolwiek widziałem.

1019
01:03:00,986 --> 01:03:03,602
Wybacz mi, Nene.
Nie denerwuj się.

1020
01:03:03,738 --> 01:03:05,444
Dlaczego mam się denerwować?

1021
01:03:05,573 --> 01:03:09,566
Bo to nie jest zbyt szarmanckie
zachwycać się damą o innej kobiecie.

1022
01:03:09,703 --> 01:03:11,568
Ale Sisi to moja siostra.

1023
01:03:11,705 --> 01:03:13,411
Myślę, że ona też jest urocza.

1024
01:03:13,540 --> 01:03:15,405
Z każdym dniem staje się piękniejsza.

1025
01:03:15,542 --> 01:03:17,498
Jest naprawdę urocza.

1026
01:03:17,627 --> 01:03:20,744
Szkoda, że ​​nie ma tu Maxa.
Podoba mi się ten mężczyzna.

1027
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
Dam mu znać.

1028
01:03:22,007 --> 01:03:23,087
Co powiedziałeś?

1029
01:03:23,216 --> 01:03:24,376
Dam mu znać.

1030
01:03:24,509 --> 01:03:27,546
Jego duży palec u nogi? Och, kochanie...

1031
01:03:27,679 --> 01:03:28,679
Co się stało?

1032
01:03:28,763 --> 01:03:31,800
Max ma zapalenie dużego palca u nogi.

1033
01:03:31,933 --> 01:03:33,673
Podobnie jak mój.

1034
01:03:33,810 --> 01:03:34,890
Co powiedziałeś?

1035
01:03:35,020 --> 01:03:37,477
Powiedziałem, że tak jak ja.

1036
01:03:37,605 --> 01:03:41,018
Och, poza tym wszystko z nim w porządku?
Tak, brawo.

1037
01:03:42,986 --> 01:03:46,103
Sissi, czy mogę zarezerwować miejsce?
na twojej karcie tanecznej?

1038
01:03:46,239 --> 01:03:48,150
Moja przyjemność.

1039
01:03:48,283 --> 01:03:50,194
Ile tańców mogę mieć?

1040
01:03:50,327 --> 01:03:52,033
Tyle, ile chcesz.

1041
01:03:52,162 --> 01:03:54,073
Nawet kotylion? Tak.

1042
01:03:57,584 --> 01:04:00,451
A jaki jest Twój ulubiony kwiat?

1043
01:04:00,587 --> 01:04:03,078
Mój ulubiony kwiat?

1044
01:04:05,967 --> 01:04:07,298
Co to jest?

1045
01:04:07,427 --> 01:04:10,169
Twój ulubiony kwiat?
Dla kotylionu.

1046
01:04:10,305 --> 01:04:11,966
Oh.

1047
01:04:12,098 --> 01:04:13,463
Czerwone róże.

1048
01:04:13,600 --> 01:04:15,261
Czerwone róże.

1049
01:04:15,393 --> 01:04:17,884
Podałem dokładny opis
dziewczyny.

1050
01:04:18,021 --> 01:04:20,262
- Nie znaleźliśmy jej, majorze.
- Dlaczego nie?

1051
01:04:20,398 --> 01:04:23,811
Wszystkie ścieżki, szlaki, drogi i mosty
do ischl zostały zamknięte.

1052
01:04:23,943 --> 01:04:26,025
Przeszukano wszystkie domy.
Gdzie ona jest?

1053
01:04:26,154 --> 01:04:28,110
Może będzie
na dzisiejszej paradzie.

1054
01:04:28,239 --> 01:04:31,731
Jasne, będzie maszerować
prosto w Twoje ramiona.

1055
01:04:31,868 --> 01:04:33,779
Albo może jutro w kościele.

1056
01:04:33,912 --> 01:04:36,494
Zabójca nie chodzi do kościoła.

1057
01:04:36,623 --> 01:04:38,830
Pojawi się, gdy będzie za późno.

1058
01:04:38,958 --> 01:04:42,667
Przy następnym zamachu
będzie mnie to kosztować głowę.

1059
01:04:42,796 --> 01:04:43,796
Śmieje się.

1060
01:04:43,922 --> 01:04:45,037
Śmieje się.

1061
01:04:45,173 --> 01:04:46,504
Dlaczego, ty...

1062
01:04:46,633 --> 01:04:48,294
Odrzucony!

1063
01:04:48,426 --> 01:04:49,882
To oburzające...

1064
01:04:50,011 --> 01:04:54,755
Jak śmiecie? Wynoś się stąd!

1065
01:04:56,935 --> 01:04:59,472
Niewiarygodny!

1066
01:04:59,604 --> 01:05:01,595
Na pozycji!

1067
01:05:35,390 --> 01:05:38,507
- Jeśli wybaczysz, Franz.
- Oczywiście.

1068
01:05:41,980 --> 01:05:44,141
Proszę, księżno.

1069
01:05:44,274 --> 01:05:46,014
Dziękuję, wasza doskonałość.

1070
01:05:54,951 --> 01:05:59,285
Więc, Nene będzie
przyszła cesarzowa Austrii.

1071
01:05:59,414 --> 01:06:00,574
Dlaczego tak myślisz?

1072
01:06:00,707 --> 01:06:03,039
Jeśli Franciszek Józef
prowadzi księżniczkę do stołu

1073
01:06:03,168 --> 01:06:04,954
pomimo obecności dwóch królowych,

1074
01:06:05,086 --> 01:06:07,498
musi być powód.

1075
01:06:07,630 --> 01:06:09,166
To po prostu dziwne dla ciebie

1076
01:06:09,299 --> 01:06:12,086
aby zachować swoje plany
tajemnica przed twoimi siostrami.

1077
01:06:12,218 --> 01:06:13,833
Ale mój drogi!

1078
01:06:13,970 --> 01:06:17,963
- Czyż Nene nie jest urocza?
- Tak, ale ręce precz.

1079
01:06:18,099 --> 01:06:20,010
Dlaczego?

1080
01:06:20,143 --> 01:06:22,680
Nie należy wkraczać
na terytorium cesarza.

1081
01:06:22,812 --> 01:06:24,928
Oh naprawdę?

1082
01:06:39,204 --> 01:06:42,321
herbata rumiankowa,
wasza cesarska wysokość.

1083
01:06:42,457 --> 01:06:44,163
Dolałeś trochę koniaku?

1084
01:06:44,292 --> 01:06:46,908
Tak, Wasza Cesarska Wysokość.

1085
01:06:47,045 --> 01:06:48,785
Dziękuję.

1086
01:06:50,381 --> 01:06:52,246
Dlaczego czujesz swoją herbatę?

1087
01:06:52,383 --> 01:06:57,628
Tylko się upewniałem
nie jest zbyt mocny.

1088
01:06:57,764 --> 01:07:00,972
Ale to raczej słabsza strona.

1089
01:07:01,100 --> 01:07:02,465
Chciałem tylko dać ci znać.

1090
01:07:02,602 --> 01:07:05,810
Franciszek Józef zamierza się zaręczyć
do Nene dzisiaj.

1091
01:07:05,939 --> 01:07:09,147
- Proszę mówić.
- Nie mogę krzyczeć.

1092
01:07:09,275 --> 01:07:12,187
Franciszek Józef zamierza się zaręczyć
do Nene dzisiaj.

1093
01:07:12,320 --> 01:07:13,776
Brawo!

1094
01:07:13,905 --> 01:07:16,191
Czy oboje się w sobie zakochali?
ze sobą?

1095
01:07:16,324 --> 01:07:18,656
Nie, jeszcze nie, ale to przyjdzie.

1096
01:07:18,785 --> 01:07:20,946
Brawo!

1097
01:07:21,079 --> 01:07:23,991
Więc dlaczego dostają
już zaręczony?

1098
01:07:24,123 --> 01:07:27,331
Zaręczyliśmy się
nie będąc zakochanym.

1099
01:07:27,460 --> 01:07:29,621
Tak, to była decyzja
kongresu.

1100
01:07:29,754 --> 01:07:32,211
Tak, i dzisiaj to moja decyzja.

1101
01:07:32,340 --> 01:07:34,001
Brawo.

1102
01:07:34,133 --> 01:07:37,466
Przestań ciągle mówić „brawo”.
Nie jesteś w cyrku.

1103
01:07:37,595 --> 01:07:39,586
Przepraszam, co się stało?
Nie jesteś...

1104
01:07:39,722 --> 01:07:41,383
Wszystko jest w porządku.

1105
01:07:41,516 --> 01:07:42,756
Brawo.

1106
01:07:48,690 --> 01:07:50,396
Carl-Ludwig,
Nie mogę już tańczyć.

1107
01:07:50,525 --> 01:07:52,937
- Dlaczego nie, siostro?
- Nie czuję się dobrze.

1108
01:07:53,069 --> 01:07:55,276
Zaczerpnijmy trochę świeżego powietrza
w ogrodzie.

1109
01:07:55,405 --> 01:07:57,066
Nie, proszę. Po prostu pozwól mi być.

1110
01:07:57,198 --> 01:07:59,655
- Nie chcesz, żebym do ciebie dołączył?
- Nie, proszę nie.

1111
01:08:33,735 --> 01:08:35,475
Co się dzieje, siostro?

1112
01:08:42,577 --> 01:08:45,193
Dlaczego uciekłeś
dzisiaj po południu?

1113
01:08:47,081 --> 01:08:50,448
Czy naprawdę potrzebujesz wyjaśnień?

1114
01:08:52,295 --> 01:08:56,459
Myślę, że taki los
ma wobec nas inne plany

1115
01:08:56,591 --> 01:08:59,207
niż te
zrobiły nasze mamy.

1116
01:08:59,344 --> 01:09:03,804
To nie może być tylko przypadek
że dzisiaj na siebie wpadliśmy,

1117
01:09:03,931 --> 01:09:07,139
z dala od wszelkich dworskich ograniczeń.

1118
01:09:07,268 --> 01:09:08,804
Wszystko jest idealne.

1119
01:09:08,936 --> 01:09:10,801
Co jest idealne?

1120
01:09:10,938 --> 01:09:16,399
Mama chciała, żebym się zaręczyła
do córki ciotki Ludowiki.

1121
01:09:16,527 --> 01:09:21,521
Nigdy wcześniej nie byłem tak szczęśliwy
spełnić życzenie.

1122
01:09:21,658 --> 01:09:23,774
Sisi...

1123
01:09:24,494 --> 01:09:26,780
kocham cię.

1124
01:09:28,581 --> 01:09:30,867
Czy zostaniesz moją żoną?

1125
01:09:31,000 --> 01:09:32,956
Nie, nigdy.

1126
01:09:33,086 --> 01:09:34,451
Dlaczego nie?

1127
01:09:35,421 --> 01:09:37,582
Nie będę przeszkadzać
ze szczęściem Nene.

1128
01:09:37,715 --> 01:09:40,172
I nigdy bym tego nie zrobił
ukraść jej mężczyznę.

1129
01:09:40,301 --> 01:09:42,758
Ale, Sisi, bądź rozsądna.

1130
01:09:42,887 --> 01:09:46,630
Nie ukradniesz mnie jej
bo nie jestem jej.

1131
01:09:46,766 --> 01:09:49,633
A jeśli chodzi o ingerencję
wraz z nią szczęście odchodzi,

1132
01:09:49,769 --> 01:09:53,978
Nie wiem, czy jestem moją żoną
oznacza szczęście.

1133
01:09:54,107 --> 01:09:58,350
To prawda, jestem cesarzem Austrii,
przywódca potężnego kraju,

1134
01:09:58,486 --> 01:10:00,397
ale niebezpieczeństwo czai się wszędzie.

1135
01:10:00,530 --> 01:10:04,022
Rebelianci w Mediolanie,
niepokoje na Węgrzech.

1136
01:10:06,619 --> 01:10:09,235
Biorę swoje obowiązki
bardzo poważnie, siostro.

1137
01:10:10,289 --> 01:10:12,780
Nie będę miał dużo czasu
dla mojej żony.

1138
01:10:12,917 --> 01:10:15,249
Niemniej jednak, Sisi,

1139
01:10:15,378 --> 01:10:19,872
Byłbym szczęśliwy mając obok siebie
kobietą taką jak ty.

1140
01:10:21,008 --> 01:10:23,966
Nie pamiętasz?
co ci dzisiaj powiedziałem?

1141
01:10:24,095 --> 01:10:27,258
Zanim dowiedziałem się, kim jesteś.

1142
01:10:27,390 --> 01:10:30,097
Ona musi tak wyglądać.

1143
01:10:30,226 --> 01:10:33,184
Muszę mieć te oczy.

1144
01:10:33,312 --> 01:10:34,427
Te usta.

1145
01:10:34,564 --> 01:10:36,020
Proszę, nie mów ani słowa więcej

1146
01:10:36,149 --> 01:10:38,356
albo zapomnę o manierach
i uciekaj.

1147
01:10:38,484 --> 01:10:39,724
Ale, siostro.

1148
01:10:39,902 --> 01:10:44,441
Swoją drogą, nie sądzisz, że Franz
czy zaniedbuje Nene trochę za bardzo?

1149
01:10:44,574 --> 01:10:47,236
Myślałam, że przynajmniej to zrobi
otwórz z nią piłkę.

1150
01:10:47,368 --> 01:10:49,324
Franz nigdy nie tańczy
aż do kotylionu,

1151
01:10:49,454 --> 01:10:52,696
i na pewno zatańczy z Nene.

1152
01:10:52,832 --> 01:10:55,494
A tak na marginesie, nie martw się.

1153
01:10:55,626 --> 01:10:58,743
Wszystko pójdzie tak, jak chcę.

1154
01:10:58,880 --> 01:11:01,496
Ufam ci całkowicie.

1155
01:11:09,348 --> 01:11:12,306
Czy nie pomożesz mi znieść?
ten duży ciężar?

1156
01:11:16,898 --> 01:11:19,264
A co by było, gdyby Nene nie istniała?

1157
01:11:19,400 --> 01:11:20,810
Ale ona tak.

1158
01:11:20,943 --> 01:11:22,274
I kocham Nene.

1159
01:11:22,403 --> 01:11:24,894
Nigdy nie miałbym serca jej skrzywdzić.

1160
01:11:26,032 --> 01:11:27,988
I ona cię kocha.

1161
01:11:28,117 --> 01:11:29,653
Powiedziała mi.

1162
01:11:29,786 --> 01:11:31,117
Franciszek.

1163
01:11:32,330 --> 01:11:33,740
Tak, mamo?

1164
01:11:33,873 --> 01:11:37,206
Chciałbym zamienić z Tobą kilka słów.

1165
01:11:37,335 --> 01:11:39,075
Ale oczywiście, mamo.

1166
01:11:40,505 --> 01:11:42,245
Przepraszam, siostro.

1167
01:11:48,971 --> 01:11:51,508
- Wyglądałaś wspaniale, kochanie.
- Naprawdę?

1168
01:11:51,641 --> 01:11:54,974
Wszystkie oczy były skierowane na ciebie.
Oczywiście, że wszyscy już wiedzą.

1169
01:11:55,102 --> 01:11:56,592
Tak, zauważyłem.

1170
01:11:56,729 --> 01:11:58,685
- Ciocia Zofia powiedziała...
- Co powiedziała?

1171
01:11:58,815 --> 01:12:02,524
Powiedziała: Franciszek Józef
zatańczę z tobą kotylion.

1172
01:12:02,652 --> 01:12:03,812
Tak właśnie myślałem.

1173
01:12:03,945 --> 01:12:06,687
I w tym momencie
ogłosić swoje zaręczyny.

1174
01:12:06,823 --> 01:12:07,823
Jestem taki szczęśliwy.

1175
01:12:10,743 --> 01:12:12,734
Mój drogi Franzu,

1176
01:12:12,870 --> 01:12:15,657
czas to ogłosić
twoje zaręczyny.

1177
01:12:15,790 --> 01:12:19,658
A ja chciałem cię zapytać
jeśli podjąłeś decyzję.

1178
01:12:19,794 --> 01:12:21,876
Tak, mamo, podjąłem decyzję.

1179
01:12:22,004 --> 01:12:24,211
cieszę się.

1180
01:12:24,340 --> 01:12:26,331
Wtedy będę mógł ogłosić
twoje zaręczyny.

1181
01:12:26,467 --> 01:12:29,675
Wszyscy już coś podejrzewają
zaręczasz się z Nene.

1182
01:12:29,804 --> 01:12:31,590
Mama!

1183
01:12:31,722 --> 01:12:34,634
Nie ożenię się z Nene.

1184
01:12:34,767 --> 01:12:35,973
Wybrałem Sissi.

1185
01:12:37,270 --> 01:12:39,135
Co? Sissi?

1186
01:12:39,272 --> 01:12:41,012
Czy wiesz co mówisz?

1187
01:12:41,148 --> 01:12:42,433
Wiem dokładnie, mamo.

1188
01:12:42,567 --> 01:12:45,479
Ale Franzu!

1189
01:12:45,611 --> 01:12:48,603
Nie możesz poślubić tej bezczelnej dziewczyny.

1190
01:12:48,739 --> 01:12:51,355
Dziecko, zaledwie 16-letnie, źle wychowane.

1191
01:12:51,492 --> 01:12:55,986
Sissi będzie cesarzową
jak nikt inny przed nią.

1192
01:12:56,122 --> 01:12:57,407
W najgorszym sensie!

1193
01:12:57,540 --> 01:12:59,371
W najlepszym tego słowa znaczeniu, mamo.

1194
01:12:59,500 --> 01:13:01,115
Jest uosobieniem uroku.

1195
01:13:01,252 --> 01:13:03,664
A jej słodycz jest taka szczera.

1196
01:13:03,796 --> 01:13:05,957
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

1197
01:13:06,090 --> 01:13:07,500
Sissi jest cenna,

1198
01:13:07,633 --> 01:13:10,841
i nie pozwolę nikomu zabrać
ode mnie ten skarb.

1199
01:13:10,970 --> 01:13:12,426
Moja decyzja jest ostateczna.

1200
01:13:12,555 --> 01:13:15,513
Poślubię Sissi albo nikogo.

1201
01:13:15,641 --> 01:13:16,972
I proszę Cię kochana Mamo,

1202
01:13:17,101 --> 01:13:20,343
zapytać w moim imieniu ciotkę Ludovikę
za rękę Sisi.

1203
01:13:20,479 --> 01:13:23,687
Sam zapytam wujka Maxa.

1204
01:13:23,816 --> 01:13:26,523
Nie pozostawiasz mi wyboru.

1205
01:13:28,112 --> 01:13:31,070
Niestety,
Muszę zrobić to samo z Sissi.

1206
01:13:31,198 --> 01:13:33,154
Szczerze mi przykro, mamo,

1207
01:13:33,284 --> 01:13:36,242
to po raz pierwszy
ty i ja nie zgadzamy się.

1208
01:13:40,958 --> 01:13:46,749
Messieurs, proszę wybrać
twoje gorsety dla kotylionu.

1209
01:13:46,881 --> 01:13:49,793
Sissi, co się stało?

1210
01:13:49,926 --> 01:13:52,087
Byłeś już bardzo zmartwiony
tego popołudnia,

1211
01:13:52,219 --> 01:13:53,629
a teraz...

1212
01:13:53,763 --> 01:13:55,424
Ani trochę mi się to nie podoba.

1213
01:13:55,556 --> 01:13:58,514
- O co chodzi?
- Nic, mamo.

1214
01:13:58,643 --> 01:14:00,975
Potem pośmiej się trochę i zatańcz.

1215
01:14:01,103 --> 01:14:03,094
Jesteś młody.

1216
01:14:03,230 --> 01:14:04,936
Nie mam ochoty tańczyć.

1217
01:14:05,066 --> 01:14:07,227
Przynajmniej trochę się pocieszę
dla mnie.

1218
01:14:07,360 --> 01:14:09,772
Komu obiecałeś
kotylion do?

1219
01:14:09,904 --> 01:14:12,065
- Carl Ludwig.
- Więc zatańcz z nim.

1220
01:14:12,198 --> 01:14:13,779
Proszę?

1221
01:14:13,908 --> 01:14:15,318
Jak chcesz.

1222
01:14:16,994 --> 01:14:18,985
Poproszę czerwone róże.

1223
01:14:19,121 --> 01:14:22,113
Przepraszam, Wasza Wysokość,
Skończyły mi się czerwone róże.

1224
01:14:22,249 --> 01:14:25,958
Jego Wysokość zarezerwował je
wszystko dla siebie.

1225
01:14:27,004 --> 01:14:28,995
Dla kogo potrzebujesz czerwonych róż?

1226
01:14:29,131 --> 01:14:30,496
Dla Sisi.

1227
01:14:30,633 --> 01:14:33,466
- Czyż nie jest urocza?
- Tak, ale ręce precz.

1228
01:14:33,594 --> 01:14:35,130
Aha, i dlaczego?

1229
01:14:35,262 --> 01:14:37,674
Nie należy wkraczać
na terytorium cesarza.

1230
01:14:37,807 --> 01:14:39,263
Co mówisz?

1231
01:14:39,392 --> 01:14:42,225
Że mam bystrzejsze oczy od ciebie.

1232
01:14:48,109 --> 01:14:50,270
Przepraszam.
Szukam Carla-Ludwiga.

1233
01:14:50,403 --> 01:14:52,564
Obiecałem zatańczyć kotylion
z nim.

1234
01:14:52,697 --> 01:14:54,358
To nie ma teraz znaczenia.

1235
01:14:54,490 --> 01:14:56,606
Chodź tutaj.

1236
01:14:56,742 --> 01:14:58,073
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

1237
01:14:58,202 --> 01:14:59,533
Tak, ciociu?

1238
01:15:12,049 --> 01:15:13,289
Dobrze.

1239
01:15:14,427 --> 01:15:16,588
Nie jesteś zbyt wysoki, prawda?

1240
01:15:16,721 --> 01:15:19,087
Nie, niestety nie.

1241
01:15:19,223 --> 01:15:20,929
Ale to działa w rodzinie.

1242
01:15:21,058 --> 01:15:23,014
Mama też nie jest wysoka.

1243
01:15:23,144 --> 01:15:24,759
I ty też nie.

1244
01:15:26,856 --> 01:15:31,566
Przede wszystkim proszę o zwrócenie się do mnie
z większą formalnością.

1245
01:15:33,154 --> 01:15:34,644
Ale jesteś moją ciotką.

1246
01:15:34,780 --> 01:15:39,274
Franciszek Józef jest moim synem,
mimo to posługuje się w stosunku do mnie formalną etykietą.

1247
01:15:40,828 --> 01:15:43,319
W porządku, jak chcesz.

1248
01:15:43,456 --> 01:15:44,491
Pardon.

1249
01:15:44,623 --> 01:15:46,534
Jak życzy sobie Wasza Wysokość.

1250
01:15:46,667 --> 01:15:48,874
To po prostu wydaje się takie głupie.

1251
01:15:49,003 --> 01:15:50,709
Takie niezwykłe.

1252
01:15:51,756 --> 01:15:55,214
Będziesz musiał się przyzwyczaić
do wielu rzeczy.

1253
01:15:55,342 --> 01:15:58,834
Sąd austriacki podziela tę opinię
do ścisłego ceremoniału:

1254
01:15:58,971 --> 01:16:01,007
Ceremonia dworska w Hiszpanii,

1255
01:16:01,140 --> 01:16:05,224
które należy podtrzymać
w każdych okolicznościach.

1256
01:16:05,352 --> 01:16:09,641
Takie jest moje życzenie
i życzenie cesarza.

1257
01:16:09,774 --> 01:16:13,392
W jakich językach mówisz?
oprócz niemieckiego?

1258
01:16:13,527 --> 01:16:14,812
Angielski i francuski.

1259
01:16:14,945 --> 01:16:16,276
Widzisz.

1260
01:16:16,405 --> 01:16:19,238
Węgierski, artystyczny, chorwacki.
Ty też musisz je mówić.

1261
01:16:19,950 --> 01:16:21,065
Dlaczego?

1262
01:16:21,202 --> 01:16:24,911
Bo Franciszek Józef mi powiedział
on cię kocha.

1263
01:16:25,790 --> 01:16:28,031
I...

1264
01:16:28,167 --> 01:16:31,125
Ponieważ chce
aby uczynić cię swoją żoną.

1265
01:16:31,253 --> 01:16:32,368
Ale powiedziałem mu...

1266
01:16:32,505 --> 01:16:35,872
Nie przerywaj mi.
Po prostu odpowiedz na moje pytania.

1267
01:16:36,008 --> 01:16:38,090
Chcę wiedzieć, czy ty też go kochasz.

1268
01:16:39,845 --> 01:16:41,085
Proszę, nie pytaj mnie o to.

1269
01:16:42,264 --> 01:16:45,973
Chciałbym uzyskać odpowiedź na moje pytanie.

1270
01:16:50,815 --> 01:16:53,602
Tak, kocham go.

1271
01:16:53,734 --> 01:16:55,270
Właściwie to bardzo go kocham.

1272
01:16:55,444 --> 01:17:00,313
- Ale powiedziałem mu...
- Słyszałem, że jeździsz kilka godzin dziennie.

1273
01:17:00,449 --> 01:17:04,658
Nie mam nic przeciwko jeżdżeniu
bo to dobrze wpływa na sylwetkę.

1274
01:17:04,787 --> 01:17:07,745
Ale nie przesadzaj.

1275
01:17:07,873 --> 01:17:11,036
Już teraz musisz pomyśleć o swoim zdrowiu.

1276
01:17:11,168 --> 01:17:14,376
Twoje zęby są żółte.

1277
01:17:14,505 --> 01:17:15,915
Musisz częściej szczotkować.

1278
01:17:16,048 --> 01:17:19,006
Myję zęby.
Moje zęby są białe.

1279
01:17:19,135 --> 01:17:22,502
Twoja niekulturalna natura
też będzie musiał iść.

1280
01:17:22,638 --> 01:17:26,130
Będziesz musiał się zmienić
całe twoje życie

1281
01:17:26,267 --> 01:17:28,724
jeśli chcesz być
cesarzowa Austrii.

1282
01:17:28,853 --> 01:17:31,390
Ale ja nie chcę być cesarzową!

1283
01:17:31,564 --> 01:17:34,055
Bądź szczęśliwy, jeśli tak się stanie.

1284
01:17:34,233 --> 01:17:36,895
Do tej pory też byłem szczęśliwy w domu.

1285
01:17:37,027 --> 01:17:39,063
Być może szczęśliwsi niż wy wszyscy tutaj.

1286
01:17:39,196 --> 01:17:42,529
Nie zgadzam się na zmianę mojego postępowania
i żyć inaczej niż teraz.

1287
01:17:42,658 --> 01:17:45,149
Chcę być wolny
bez ograniczeń.

1288
01:17:45,286 --> 01:17:48,073
Co to za język?

1289
01:17:48,205 --> 01:17:50,662
Język, którego nauczył mnie mój ojciec,

1290
01:17:50,791 --> 01:17:54,955
który posiada wolność i prawdę
przede wszystkim.

1291
01:17:58,507 --> 01:18:02,125
Myślę, że na razie
nie mamy nic więcej do powiedzenia.

1292
01:18:09,018 --> 01:18:11,179
- Sissi, dokąd idziesz?
- Dom.

1293
01:18:11,312 --> 01:18:14,145
Teraz, kiedy nadejdzie czas
na długo oczekiwany kotylion?

1294
01:18:14,273 --> 01:18:16,355
Wybacz, ale nie tańczę.

1295
01:18:16,483 --> 01:18:19,725
Ale nie pozwolę ci odejść.
Nalegam na mój taniec.

1296
01:18:19,862 --> 01:18:21,648
A jeśli będę cię błagać, żebyś mnie wypuścił?

1297
01:18:21,780 --> 01:18:24,317
Wasza Wysokość, oto twoje róże.

1298
01:18:25,826 --> 01:18:27,441
Dziękuję.

1299
01:18:29,955 --> 01:18:33,163
Sophie, nasze życzenie
ma się wkrótce spełnić.

1300
01:18:33,292 --> 01:18:34,998
Obawiam się, że się mylisz,
droga siostro.

1301
01:18:35,127 --> 01:18:37,664
Dlaczego? Jedzie do Nene
z różami.

1302
01:18:47,973 --> 01:18:49,383
Droga Sisi,

1303
01:18:49,516 --> 01:18:53,259
pozwól, że cię przedstawię
z ulubionymi kwiatami.

1304
01:18:54,063 --> 01:18:56,805
Daje Sisi kwiaty?

1305
01:18:58,108 --> 01:18:59,723
Jaki jest tego sens?

1306
01:18:59,860 --> 01:19:04,103
Że nie będzie pytał Nene
go poślubić.

1307
01:19:16,126 --> 01:19:19,664
Droga Nene,
Prosiłem Cię o kotylion,

1308
01:19:19,797 --> 01:19:23,836
ale teraz pytam ciebie
pozwolić mi zatańczyć z siostrą...

1309
01:19:25,302 --> 01:19:26,838
Z moją przyszłą narzeczoną.

1310
01:19:29,014 --> 01:19:31,380
Chce poślubić Sissi?

1311
01:19:31,517 --> 01:19:32,848
Tak.

1312
01:19:32,977 --> 01:19:38,938
Niech żyje przyszłość
cesarzowa Austrii!

1313
01:19:47,992 --> 01:19:50,074
Pozwól mi, Wasza Wysokość,

1314
01:19:50,202 --> 01:19:54,696
w imieniu wszystkich zasłużonych
goście tutaj dzisiaj wieczorem

1315
01:19:54,832 --> 01:19:57,744
i jako najstarszy z nich wszystkich,

1316
01:19:57,876 --> 01:20:01,915
życzyć Waszej Królewskiej Mości wszystkiego najlepszego

1317
01:20:02,047 --> 01:20:06,757
za zaręczyny Waszej Królewskiej Mości
do jej królewskiej wysokości,

1318
01:20:06,885 --> 01:20:10,343
Księżniczka Elżbieta w Bawarii.

1319
01:20:10,472 --> 01:20:12,337
Gratulacje.

1320
01:20:12,474 --> 01:20:14,681
Dziękuję, feldmarszałku.

1321
01:20:20,983 --> 01:20:21,983
Wasza Królewska Mość.

1322
01:20:22,901 --> 01:20:25,859
Na cześć urodzin Jego Królewskiej Mości

1323
01:20:25,988 --> 01:20:27,979
ludzie zorganizowali
pokaz sztucznych ogni.

1324
01:20:28,115 --> 01:20:29,821
To miłe.

1325
01:21:11,075 --> 01:21:14,567
Moje biedne dziecko,
Bardzo mi cię szkoda!

1326
01:21:14,703 --> 01:21:18,412
Och, mamo,
dlaczego w ogóle przyjechaliśmy na Ischl?

1327
01:21:18,540 --> 01:21:21,452
Upokorzenie.

1328
01:21:21,585 --> 01:21:25,077
Nene, musisz być silna
i pokaż opanowanie.

1329
01:21:25,214 --> 01:21:28,627
I uwierz mi,
Sissi nie jest winna.

1330
01:21:28,759 --> 01:21:29,874
Ja wiem.

1331
01:21:30,010 --> 01:21:32,217
Nie powinieneś się na nią złościć.

1332
01:21:32,346 --> 01:21:34,962
Nene, proszę, weź się w garść

1333
01:21:35,099 --> 01:21:38,136
i nie pokazuj
że byłeś zmartwiony.

1334
01:21:38,268 --> 01:21:40,133
Proszę, błagam.

1335
01:21:40,270 --> 01:21:42,477
Nie mogę, mamo.

1336
01:21:42,606 --> 01:21:44,346
Nie mogę.

1337
01:21:50,155 --> 01:21:52,897
Dlaczego to zrobiłeś?

1338
01:21:53,033 --> 01:21:56,275
Dlaczego zmusiłeś
ten fakt dokonany mnie dosięgnął?

1339
01:21:56,412 --> 01:21:59,449
Ponieważ wiedziałem
nigdy byś nie powiedziała tak.

1340
01:22:04,169 --> 01:22:07,081
Cóż, Ludowika,
wznieś toast ze swoimi siostrami.

1341
01:22:07,214 --> 01:22:09,375
Przyprowadziłeś monarchę
także w rodzinie.

1342
01:22:09,508 --> 01:22:10,998
Dlaczego płaczesz?

1343
01:22:11,135 --> 01:22:13,251
Nie masz powodu płakać.

1344
01:22:13,387 --> 01:22:16,254
To ja zasługuję na litość.

1345
01:22:16,390 --> 01:22:18,802
Muszę wyrzeźbić cesarzową
dziewczyna ze wsi.

1346
01:22:18,934 --> 01:22:20,390
Ale wezmę ją w swoje ręce.

1347
01:22:20,519 --> 01:22:23,727
Nie będziesz musiała, Sophie.
Sissi będzie dobrą cesarzową.

1348
01:22:23,856 --> 01:22:25,062
Być może dzięki mnie.

1349
01:22:25,190 --> 01:22:27,897
W ciągu jednego roku
nie poznasz jej.

1350
01:22:28,026 --> 01:22:31,644
Powiedziałbym, że jej nie poznasz
za rok.

1351
01:22:31,780 --> 01:22:33,111
Brawo!

1352
01:22:33,240 --> 01:22:34,855
Teraz to powiedziałeś.

1353
01:22:43,333 --> 01:22:44,948
Dlaczego, to...

1354
01:22:46,336 --> 01:22:48,076
Przyszła żona Jego Królewskiej Mości.

1355
01:22:49,882 --> 01:22:51,873
Burmistrzu, gdzie jest mój kapelusz?

1356
01:22:52,009 --> 01:22:54,842
- Po co ci kapelusz?
- Więc mogę to zjeść.

1357
01:22:56,388 --> 01:22:58,549
Niech żyje cesarz!

1358
01:23:11,612 --> 01:23:12,727
Czyja jest kolej?

1359
01:23:12,863 --> 01:23:15,229
Ta wątroba nie jest ze szczupaka

1360
01:23:15,365 --> 01:23:16,946
to od nosorożca

1361
01:23:17,075 --> 01:23:19,191
cieszyć się tym winem

1362
01:23:19,328 --> 01:23:21,034
i dzięki
do ojca panny młodej

1363
01:23:21,163 --> 01:23:23,154
cieszyć się tym winem

1364
01:23:23,290 --> 01:23:25,326
i dzięki
do ojca panny młodej

1365
01:23:34,510 --> 01:23:36,967
Ta wątroba nie jest ze szczupaka

1366
01:23:37,095 --> 01:23:39,006
ta wątroba pochodzi od jelenia

1367
01:23:39,139 --> 01:23:41,130
Mam dość wina

1368
01:23:41,266 --> 01:23:43,131
Chciałbym zamiast tego
pienisty kufel piwa

1369
01:23:43,268 --> 01:23:45,429
Mam dość wina

1370
01:23:45,562 --> 01:23:47,598
Chciałbym zamiast tego
pienisty kufel piwa

1371
01:24:03,789 --> 01:24:06,576
Sissi, co się stało?

1372
01:24:06,708 --> 01:24:08,494
Dlaczego jesteś sam i taki smutny?

1373
01:24:08,627 --> 01:24:11,994
Wcale nie jak szczęśliwa panna młoda.

1374
01:24:12,130 --> 01:24:15,088
- Czy słyszałeś od Nene?
- Oczywiście.

1375
01:24:15,217 --> 01:24:17,378
Nadal jest u ciotki Elisabeth
w Poczdamie.

1376
01:24:17,511 --> 01:24:19,467
Świetnie się bawi.

1377
01:24:19,596 --> 01:24:23,509
Spotkała księcia Thurna i taksówki

1378
01:24:23,642 --> 01:24:27,851
którego bardzo lubi
i kto się do niej zaleca.

1379
01:24:27,980 --> 01:24:30,187
Ale ona nie wróci

1380
01:24:30,315 --> 01:24:34,024
bo mi nie wybaczyła
za zrujnowanie jej życia.

1381
01:24:34,152 --> 01:24:37,019
Ale, siostro!

1382
01:24:37,155 --> 01:24:39,692
Posłuchaj mnie.

1383
01:24:39,825 --> 01:24:42,191
Nie zrujnowałeś jej życia.

1384
01:24:42,327 --> 01:24:46,036
Słuchaj, wszystko dzieje się tak, jak należy
mają się wydarzyć.

1385
01:24:46,164 --> 01:24:50,032
Ciocia Zofia chciała decydować o losie,
ale nikt nie może tego zrobić.

1386
01:24:50,168 --> 01:24:52,705
Franciszek Józef
lubiłem cię bardziej niż Nene.

1387
01:24:52,838 --> 01:24:57,002
Powinieneś być szczęśliwy,
bo kocha Cię całym swoim sercem.

1388
01:24:57,134 --> 01:24:59,591
I ty też, prawda?

1389
01:24:59,720 --> 01:25:03,588
I to jest właśnie ważne.

1390
01:25:05,267 --> 01:25:09,385
Ale nie mogę być szczęśliwy
dopóki Nene jest na mnie zła

1391
01:25:09,521 --> 01:25:12,137
i nie wrócę do domu
z mojego powodu.

1392
01:25:12,274 --> 01:25:13,980
Co? O tej godzinie?

1393
01:25:14,109 --> 01:25:15,144
Co się dzieje?

1394
01:25:15,277 --> 01:25:16,642
Dla mnie królewski posłaniec.

1395
01:25:16,778 --> 01:25:18,393
- Czego on chce?
- Nie wiem.

1396
01:25:18,530 --> 01:25:20,441
Ale nie przestawaj.
Zaraz wracam.

1397
01:25:20,574 --> 01:25:22,735
Serdeczny toast za mnie.

1398
01:25:22,868 --> 01:25:24,904
Niech żyje nasz gospodarz

1399
01:25:25,037 --> 01:25:26,948
trzy okrzyki dla niego,
stary, dobry książę Max

1400
01:25:34,296 --> 01:25:37,754
Hrabio Arco, co za niespodzianka.

1401
01:25:37,883 --> 01:25:40,966
Proszę, wybacz mi
za to, że przeszkadzam ci tak późno,

1402
01:25:41,094 --> 01:25:43,961
ale nie udało mi się tu dotrzeć wcześniej.

1403
01:25:44,097 --> 01:25:47,806
Złapała Cię burza?
To było ciężkie, prawda!

1404
01:25:49,645 --> 01:25:51,181
Maksymilian Bawarski,

1405
01:25:51,313 --> 01:25:54,931
życzyć ci, książę Max w Bawarii,
i twoją rodzinę

1406
01:25:55,067 --> 01:25:57,854
wszystkiego najlepszego w imieniu Jego Królewskiej Mości.

1407
01:25:57,986 --> 01:26:03,106
Jak miło ze strony Jego Królewskiej Mości
pogratulować nam

1408
01:26:03,241 --> 01:26:04,822
przez specjalnego posłańca.

1409
01:26:04,951 --> 01:26:07,033
- Tak, uroczy.
- Dobry wieczór.

1410
01:26:08,997 --> 01:26:12,160
Mam jeszcze jedną specjalną wiadomość
dostarczyć.

1411
01:26:12,292 --> 01:26:14,908
- Oh naprawdę?
- Niestety trochę nieprzyjemne.

1412
01:26:15,837 --> 01:26:19,671
Jego Wysokość pragnie przypomnieć
wasza królewska wysokość

1413
01:26:19,800 --> 01:26:23,133
że wasza królewska wysokość
nie jest już tematem prywatnym,

1414
01:26:23,261 --> 01:26:26,879
ale stał się osobą publiczną.

1415
01:26:27,015 --> 01:26:28,630
Innymi słowy?

1416
01:26:30,227 --> 01:26:34,095
Jego Wysokość o to prosi
wasza królewska wysokość

1417
01:26:34,231 --> 01:26:36,938
od teraz...

1418
01:26:37,067 --> 01:26:39,058
Jak to ująć?

1419
01:26:39,194 --> 01:26:41,901
Prowadź bardziej umiarkowane życie.

1420
01:26:42,030 --> 01:26:44,021
Następnie powiedz Jego Królewskiej Mości

1421
01:26:44,157 --> 01:26:47,524
Chcę mojego męża
pozostać dokładnie takim, jakim jest.

1422
01:26:47,661 --> 01:26:49,242
Ale wasza królewska wysokość!

1423
01:26:49,371 --> 01:26:50,861
Zawsze byliśmy szczęśliwi.

1424
01:26:50,997 --> 01:26:54,205
I nikt się o nas nie troszczył,
nawet król.

1425
01:26:54,334 --> 01:26:56,074
Więc pozwólmy mu nas opuścić
teraz także w spokoju.

1426
01:26:56,211 --> 01:26:56,745
Tak, ale...

1427
01:26:56,878 --> 01:27:00,996
Vickerl, jesteś sportem!

1428
01:27:01,174 --> 01:27:03,085
Trzymaj to, licz.

1429
01:27:03,218 --> 01:27:08,303
Gdybym nie poślubił cię dawno temu,
Ożeniłbym się z tobą w tej chwili.

1430
01:27:08,432 --> 01:27:10,844
Przepraszam.

1431
01:27:10,976 --> 01:27:15,470
Poinformuj Jego Wysokość
naszego idyllicznego życia rodzinnego.

1432
01:27:15,605 --> 01:27:19,564
Pozdrawiamy serdecznie,
i zostawimy wszystko tak, jak jest.

1433
01:27:19,693 --> 01:27:22,810
Jeśli mu się to nie podoba, daj nam znać,
i zostanę Austriakiem.

1434
01:27:22,946 --> 01:27:25,278
Ale Wasza Królewska Wysokość...

1435
01:27:25,449 --> 01:27:27,815
Franz mi to załatwi
w mgnieniu oka.

1436
01:27:27,951 --> 01:27:29,316
Tak, proszę pana!

1437
01:27:38,295 --> 01:27:40,251
Chodź, Xaverlu.

1438
01:27:40,380 --> 01:27:42,245
Do lasu z tobą.

1439
01:27:48,180 --> 01:27:49,590
Kontynuować.

1440
01:27:51,600 --> 01:27:53,966
I uważaj, dobrze?

1441
01:27:55,103 --> 01:27:58,516
A kiedy dorośniesz,
nie krzyżuj ścieżek z tatusiem.

1442
01:27:59,941 --> 01:28:01,977
Kto nie powinien się ze mną krzyżować?

1443
01:28:02,110 --> 01:28:03,941
Xaverl.

1444
01:28:31,014 --> 01:28:35,383
Ale, Sisi, co robisz?

1445
01:28:36,478 --> 01:28:38,890
Przynajmniej moje zwierzęta
powinni mieć wolność

1446
01:28:39,022 --> 01:28:40,512
jeśli będę musiał zrezygnować ze swojego.

1447
01:28:40,649 --> 01:28:43,982
Co to za nonsens?

1448
01:28:44,110 --> 01:28:47,728
Każda księżniczka by to rozważyła
sama jest szczęśliwa na twoim miejscu,

1449
01:28:47,864 --> 01:28:51,607
i oto jesteś,
robiąc minę tak długą jak mokry tydzień.

1450
01:28:51,743 --> 01:28:53,358
Posłuchaj mnie.

1451
01:28:53,495 --> 01:28:55,736
Właśnie dostałem list.

1452
01:28:55,872 --> 01:28:59,490
Ślub jest zaplanowany
na 24 kwietnia.

1453
01:28:59,626 --> 01:29:03,869
20-tego wsiądziesz na statek
w dół Dunaju do Austrii.

1454
01:29:17,352 --> 01:29:19,513
Ojej, co za wspaniała niespodzianka!

1455
01:29:19,646 --> 01:29:21,307
Witaj, kochanie!

1456
01:29:21,439 --> 01:29:23,555
Prince Thurn i taksówki
przyprowadził mnie tutaj.

1457
01:29:23,692 --> 01:29:25,523
Chciał złożyć wyrazy szacunku.

1458
01:29:25,652 --> 01:29:28,610
Drogi książę, to dla mnie przyjemność
powitać cię.

1459
01:29:28,738 --> 01:29:30,649
Cała przyjemność po mojej stronie, hrabino.

1460
01:29:30,782 --> 01:29:32,022
Och, dziękuję.

1461
01:29:32,158 --> 01:29:34,240
Co jest nie tak?
Nie słuchasz?

1462
01:29:34,369 --> 01:29:37,076
Zachowujesz się tak, jakby nic z tego nie było
interesuje cię choć trochę.

1463
01:29:37,205 --> 01:29:38,786
Mimo wszystko nie lubisz Franza?

1464
01:29:38,915 --> 01:29:40,155
Och, tak.

1465
01:29:40,292 --> 01:29:42,453
Tak, naprawdę bardzo go lubię.

1466
01:29:42,586 --> 01:29:48,456
Po prostu tak się boję ciotki Sophie
i ceremoniał sądowy.

1467
01:29:48,592 --> 01:29:51,254
Rozumiem.

1468
01:29:51,386 --> 01:29:54,878
Zawsze trzymałem się z daleka.

1469
01:29:55,015 --> 01:29:56,505
Ale wiesz co?

1470
01:29:56,641 --> 01:29:59,929
Jeśli sprawią ci kłopot w Wiedniu
z ich zamieszaniem,

1471
01:30:00,061 --> 01:30:01,801
przyjdziesz mnie odwiedzić,

1472
01:30:01,938 --> 01:30:04,600
i znowu pójdziemy do lasu.

1473
01:30:04,733 --> 01:30:08,225
Nie, teraz to Franz musi cię zabrać.

1474
01:30:08,361 --> 01:30:10,522
Sissi nie będzie zaskoczona!

1475
01:30:10,655 --> 01:30:11,815
Gdzie ona jest?

1476
01:30:11,948 --> 01:30:13,654
Tam na dole ze swoimi zwierzętami.

1477
01:30:13,783 --> 01:30:16,445
Sissi, Nene tu jest!

1478
01:30:16,578 --> 01:30:17,784
Przychodzić.

1479
01:30:17,913 --> 01:30:19,244
Co?

1480
01:30:19,372 --> 01:30:21,237
Nene jest tutaj!

1481
01:30:33,094 --> 01:30:35,085
Chciałem ci tylko powiedzieć

1482
01:30:35,221 --> 01:30:38,088
że zawsze zostaniemy
jacy byliśmy,

1483
01:30:38,224 --> 01:30:40,806
i że życzę Ci wszystkiego najlepszego.

1484
01:30:40,936 --> 01:30:44,428
Mam nadzieję, że będziesz równie szczęśliwy jak ja.

1485
01:30:44,564 --> 01:30:47,397
Tak się cieszę, że mi to mówisz.

1486
01:30:47,525 --> 01:30:49,561
Nieopisanie szczęśliwy!

1487
01:30:50,695 --> 01:30:53,437
W przeciwnym razie
Nigdy nie mogłabym być szczęśliwa.

1488
01:32:04,394 --> 01:32:06,385
Niech żyje Elżbieta!

1489
01:32:40,138 --> 01:32:42,470
Twój nowy dom
to piękny kraj, siostro.

1490
01:32:42,599 --> 01:32:45,841
Tak, jakbym śnił.

1491
01:33:11,586 --> 01:33:13,451
Statek!

1492
01:33:13,588 --> 01:33:14,588
Ona nadchodzi!

1493
01:34:45,138 --> 01:34:47,345
Czy mógłbyś mi powiedzieć
czego szukasz?

1494
01:34:49,434 --> 01:34:51,800
Dzień dobry, ciociu.

1495
01:34:51,936 --> 01:34:54,769
Śledziłem cię
przez kilka pomieszczeń.

1496
01:34:54,898 --> 01:34:57,435
Odszedłeś od jednego okna
do następnego.

1497
01:34:57,567 --> 01:34:59,103
Czy coś jest nie tak?

1498
01:34:59,235 --> 01:35:01,351
- Nie możesz spać?
- O nie.

1499
01:35:01,487 --> 01:35:03,978
Szukałem zwierząt.

1500
01:35:04,115 --> 01:35:05,275
Które zwierzęta?

1501
01:35:05,408 --> 01:35:06,864
Franciszek Józef mi powiedział

1502
01:35:06,993 --> 01:35:09,655
ten schénbrunn
ma duży park pełen zwierząt.

1503
01:35:09,787 --> 01:35:12,995
Więc jesteś tutaj
w twojej koszuli nocnej i szlafroku?

1504
01:35:13,124 --> 01:35:15,410
Z rozpuszczonymi włosami? Boso?

1505
01:35:15,543 --> 01:35:17,124
Nikt mnie nie widział.

1506
01:35:17,253 --> 01:35:19,995
- Franciszek Józef mógł cię widzieć.
- On śpi.

1507
01:35:20,131 --> 01:35:21,462
Mylisz się.

1508
01:35:21,591 --> 01:35:25,129
Cesarz zazwyczaj
o tej porze przy swoim biurku.

1509
01:35:25,261 --> 01:35:28,970
Och, wybacz mi. nie wiedziałem.

1510
01:35:29,098 --> 01:35:31,339
Zostań tutaj.

1511
01:35:33,144 --> 01:35:36,511
Zgubisz się w tych wszystkich pokojach.

1512
01:35:37,357 --> 01:35:38,938
Hrabina Auersperg.

1513
01:35:39,067 --> 01:35:40,978
Bardzo dobrze, Wasza Cesarska Wysokość.

1514
01:35:44,864 --> 01:35:46,946
Dlaczego posłałeś po hrabinę?

1515
01:35:47,075 --> 01:35:48,815
Żeby mogła pokazać ci twój pokój.

1516
01:35:48,952 --> 01:35:50,738
Ale to nie jest konieczne.

1517
01:35:50,870 --> 01:35:53,327
Zdecyduję, co jest konieczne.

1518
01:35:53,456 --> 01:35:56,823
Kiedy już znajdziesz się w swoim pokoju,
możesz przygotować się do spowiedzi.

1519
01:35:59,921 --> 01:36:02,128
Dla ciebie było to niepotrzebne
żeby mi przypomnieć.

1520
01:36:02,257 --> 01:36:03,918
Już się przygotowałem.

1521
01:36:04,050 --> 01:36:07,008
I znam te języki
uważasz za tak ważne:

1522
01:36:07,136 --> 01:36:09,047
Chorwacka, artystyczna i węgierska.

1523
01:36:09,180 --> 01:36:11,296
A moje zęby są bielsze niż kiedykolwiek.

1524
01:36:11,432 --> 01:36:16,472
Tylko ton, jakim do mnie mówisz
jest niezmieniona, zauważam.

1525
01:36:16,604 --> 01:36:17,764
Co się stało?

1526
01:36:17,897 --> 01:36:18,932
Widzisz,

1527
01:36:19,065 --> 01:36:23,104
czy było to konieczne dla twojego pana młodego
zobaczyć cię w tym przebraniu?

1528
01:36:23,236 --> 01:36:25,648
- Dzień dobry, Franzu.
- Dzień dobry, siostro.

1529
01:36:25,780 --> 01:36:27,771
- Czy coś się stało?
- Nie.

1530
01:36:27,907 --> 01:36:31,991
Szukałem tylko zwierząt
o czym mi mówiłeś.

1531
01:36:32,120 --> 01:36:34,406
Ale, dziecko,
stąd ich nie widać.

1532
01:36:34,539 --> 01:36:36,154
Pokażę ci je później.

1533
01:36:36,291 --> 01:36:38,247
Dzień dobry, mamo.

1534
01:36:39,627 --> 01:36:42,585
To z pewnością nie jest powód
wpaść w szał.

1535
01:36:42,714 --> 01:36:44,875
Dziękuję za wykład.

1536
01:36:45,008 --> 01:36:48,921
Przykro mi, że w dniu twojego ślubu
musieliśmy wdać się w tę kłótnię,

1537
01:36:49,053 --> 01:36:50,338
ale...

1538
01:36:53,725 --> 01:36:55,716
Zawołałem hrabinę.

1539
01:36:58,980 --> 01:37:00,811
Dzień dobry, hrabino.

1540
01:37:00,940 --> 01:37:02,476
Nie, proszę nie.

1541
01:37:02,608 --> 01:37:04,144
Więcej bezczelności!

1542
01:37:04,277 --> 01:37:06,939
Dziękuję.
Nie będę cię potrzebował.

1543
01:37:13,745 --> 01:37:16,737
Dlaczego obrażasz
moja pani czeka?

1544
01:37:16,873 --> 01:37:20,411
Nie czuję się komfortowo
gdy starsza pani całuje mnie w rękę.

1545
01:37:20,543 --> 01:37:22,750
- Więc pozwól mi wyjaśnić...
- Przepraszam, mamo.

1546
01:37:22,879 --> 01:37:24,835
Czy mogę?

1547
01:37:26,424 --> 01:37:30,463
Ten gest nie ma nic do rzeczy
z różnicą wieku.

1548
01:37:30,595 --> 01:37:34,463
Tego wieczoru,
kiedy już oficjalnie zostaniemy małżeństwem,

1549
01:37:34,599 --> 01:37:37,682
będziesz pierwszą damą
mojego imperium.

1550
01:37:37,810 --> 01:37:40,142
Innymi słowy,

1551
01:37:40,271 --> 01:37:45,732
będziesz miał to stanowisko
moja mama trzymała się do tej pory.

1552
01:37:47,653 --> 01:37:50,565
Będziesz pierwszą damą
naszego kraju,

1553
01:37:50,698 --> 01:37:53,815
i inne panie
pokaże ten pocałunek w rękę

1554
01:37:53,951 --> 01:37:57,614
że ty, jako ich cesarzowa,
są nad nimi.

1555
01:37:58,498 --> 01:38:00,079
Tylko jedna kobieta w Austrii

1556
01:38:00,208 --> 01:38:04,952
może pocałować cię w czoło
zamiast dłoni.

1557
01:38:08,132 --> 01:38:09,542
Moja matka.

1558
01:38:10,885 --> 01:38:12,216
Prawda, mamo?

1559
01:38:12,345 --> 01:38:15,132
To właśnie chciałeś powiedzieć,
prawda?

1560
01:38:15,264 --> 01:38:16,754
Tak, Franzu.

1561
01:38:23,439 --> 01:38:25,976
Chodź, moje dziecko.

1562
01:38:26,109 --> 01:38:28,065
Zaprowadzę cię do twojego pokoju.

1563
01:38:28,194 --> 01:38:29,559
Tak.

1564
01:38:36,369 --> 01:38:40,112
Wszystko byłoby cudowne
gdybyś nie był cesarzem.

1565
01:39:00,852 --> 01:39:03,810
Z otwartymi ramionami
pozdrawiamy naszą kochaną pannę młodą,

1566
01:39:03,938 --> 01:39:06,725
jej królewska wysokość,
Księżniczka Elżbieta w Bawarii,

1567
01:39:06,858 --> 01:39:10,476
tutaj, w Austrii, po raz kolejny.

1568
01:39:10,611 --> 01:39:15,321
I z głębi naszych serc
witamy ją w nowej rodzinie.

1569
01:39:15,450 --> 01:39:21,161
Niech Austria będzie dla niej nowym domem
i druga ojczyzna.

1570
01:39:21,289 --> 01:39:29,289
A ty, droga Elżbieto,
bądź zawsze szczęśliwy w swoim nowym domu.

1571
01:39:29,881 --> 01:39:33,169
Co mogę zrobić, to zrobię.

1572
01:39:33,301 --> 01:39:37,089
Wszystko inne jest w rękach
wszechmocnego.

1573
01:39:37,221 --> 01:39:41,089
Niech żyje para królewska!

1574
01:39:41,225 --> 01:39:44,137
Niech żyje para królewska!

1575
01:40:05,041 --> 01:40:07,123
Niech żyje... och, przepraszam!

1576
01:40:10,213 --> 01:40:13,376
- Niech żyje Elżbieta!
- Cesarzowa uśmiechnęła się do mnie!


