1
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
Emerson, er du sammen med patienten?
2
00:00:32,658 --> 00:00:34,576
Stationeret uden for hendes værelse, frue.
3
00:00:34,660 --> 00:00:37,538
God. Jeg har brug for dig til at levere
en besked til sin sygeplejerske.
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
Hvad laver du her?
5
00:00:43,669 --> 00:00:45,712
Tænkte at du måske skulle bruge noget selskab.
6
00:00:48,799 --> 00:00:52,803
Det, jeg virkelig har brug for, er til dig
at starte retsprocessen
7
00:00:52,886 --> 00:00:54,429
for indsættelse af en midlertidig borgmester.
8
00:00:54,513 --> 00:00:55,722
Er hendes tilstand så dårlig?
9
00:00:55,806 --> 00:00:58,934
Det er usandsynligt at overleve natten.
Vi ses derhjemme.
10
00:00:59,017 --> 00:01:00,936
Den vil have, hvad den ville for tre måneder siden,
11
00:01:01,019 --> 00:01:04,565
men gassen i minerne
gjorde ikke helt arbejdet, vel?
12
00:01:05,566 --> 00:01:07,693
Gassen i minerne var til Lukas Kyle.
13
00:01:07,776 --> 00:01:09,278
Var han i minerne?
14
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
Han slap væk.
15
00:01:11,655 --> 00:01:13,490
Men gassen fik borgmesteren.
16
00:01:17,244 --> 00:01:20,581
Nå, det lyder som stemmen derinde
synes det var en god ting.
17
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
Heroisk død og det hele.
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,587
Og dette,
19
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
dette kunne stoppe behovet
at putte stofferne i vandet.
20
00:01:34,469 --> 00:01:35,846
Jeg gør det for dig.
21
00:01:38,682 --> 00:01:40,100
Det skal være mig.
22
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
Ja. Jeg forstår.
23
00:01:43,896 --> 00:01:45,772
Men du behøver ikke være alene.
24
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
Hvornår kommer fru Sims hertil?
25
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
Hun er på vej nu.
26
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
Hun vil have hende bevidstløs
når hun kommer.
27
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
Hold hende nede.
28
00:02:11,715 --> 00:02:13,091
Hvad sker der?
29
00:02:13,175 --> 00:02:15,719
- Okay. Okay.
-Ingen.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,680
Hej. Hej, hej, hej.
31
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
-Det er okay. Det er i orden.
-Hjælp! Hjælp!
32
00:02:20,849 --> 00:02:24,269
- Hold hende stille.
-Hjælp! Hjælp!
33
00:02:41,745 --> 00:02:43,330
Nej, nej, nej, nej.
34
00:03:12,985 --> 00:03:15,696
Vi er nødt til at gå. Nu.
35
00:05:14,106 --> 00:05:16,984
- Hej. Hej, hej. Hvad laver du?
-Vi er nødt til at ringe til nogen.
36
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Skal vi ringe til nogen?
37
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
Hvad fanden?
38
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
-De fik lige en mand til at forsvinde, okay?
- For fanden!
39
00:05:22,447 --> 00:05:24,575
Og de lytter sikkert
gennem vores telefoner.
40
00:05:24,658 --> 00:05:26,869
-Hvad hvis Charlotte prøver at ringe?
- Du kan ikke...
41
00:05:27,369 --> 00:05:30,056
Daniel, du kan ikke tale med Charlotte.
De vil overvåge hendes opkald.
42
00:05:30,080 --> 00:05:31,891
Vi skal væk herfra.
Jeg ved det bare ikke...
43
00:05:31,915 --> 00:05:33,810
- Vent. Hvad...
-hvis min bil er fejlbehæftet eller har en tracker.
44
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
Hvad tror du det er?
45
00:05:38,255 --> 00:05:41,508
Nogen fik den mand til at forsvinde.
46
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Okay?
47
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
Så nu må vi komme et sikkert sted hen.
48
00:05:50,976 --> 00:05:52,519
Jeg tror, jeg ved et sted.
49
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
Hvor?
50
00:05:56,607 --> 00:06:00,068
Okay, du skal bare ikke dukke op før 10:00.
51
00:06:01,195 --> 00:06:02,779
Hvad skal jeg gøre indtil da?
52
00:06:03,572 --> 00:06:05,449
Uanset hvad du gør, så gå ikke hjem.
53
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
Du skal nok klare dig. Amme!
54
00:06:17,377 --> 00:06:19,129
- Fortæl mig, at hun er okay.
- Jeg ved det ikke.
55
00:06:19,213 --> 00:06:20,815
Jeg prøvede at blive hos hende.
De ville ikke lade mig.
56
00:06:20,839 --> 00:06:22,901
- Jeg er et totalt lort.
- Hvad taler du om?
57
00:06:22,925 --> 00:06:24,593
Jules kontaktede mig for at få hjælp.
58
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
Først ignorerede jeg hende
og så råbte jeg af hende.
59
00:06:27,387 --> 00:06:30,140
Du kan ikke slå dig selv.
Jeg efterlod hende alene i minerne.
60
00:06:30,224 --> 00:06:32,494
- Hvad skete der med hende?
- Hun gik ind for at redde folk.
61
00:06:32,518 --> 00:06:33,852
Selvfølgelig gjorde hun det.
62
00:06:33,936 --> 00:06:35,604
De vil ikke lade dig se hende.
63
00:06:51,828 --> 00:06:53,539
Hej Emerson.
64
00:06:53,622 --> 00:06:55,040
Hun har en puls.
65
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Fuck.
66
00:07:02,631 --> 00:07:06,760
Okay. Her. Tag dette. Ånde. Ånde.
Ånde. Okay. God.
67
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Vi skal gå. Vi skal gå.
68
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Sherif.
69
00:07:34,329 --> 00:07:36,290
Så hvad vil du vide?
70
00:07:36,373 --> 00:07:38,625
Vil bare bekræfte dødsårsagen
var rottegift.
71
00:07:38,709 --> 00:07:41,170
- Det kan jeg ikke.
- Har du brug for mere tid?
72
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Nej, jeg mener, hun var ikke forgiftet.
73
00:07:43,964 --> 00:07:47,843
Jeg har fuldt hus i aften, hvis C.O.D.
var aerosolbaseret rottegift.
74
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
Deres lunger er stegte.
75
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
Hendes er køkken rent.
76
00:07:51,763 --> 00:07:53,015
Hvad skete der så?
77
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
Hun blev ramt
i baghovedet, hårdt.
78
00:07:55,976 --> 00:07:58,645
Ganske sikker på en længde af armeringsjern.
79
00:07:58,729 --> 00:08:00,731
Der er et ribbet mønster i såret.
80
00:08:00,814 --> 00:08:03,942
-Når?
-Ved pooling? Et par dage.
81
00:08:07,863 --> 00:08:09,114
Hvor fandt du hende?
82
00:08:09,198 --> 00:08:12,701
Et af eftersøgningsholdene gik ned
en lukket tunnel, bare for at være sikker.
83
00:08:12,784 --> 00:08:14,620
Fandt vejen tilbage.
84
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
Måske var hun der af en eller anden grund
og et loft hulet ind?
85
00:08:19,499 --> 00:08:21,819
- De bruger armeringsjern...
-Nej. Da jeg sagde, at hendes lunger var rene,
86
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
Jeg mente, hun ikke døde i minerne.
87
00:08:24,379 --> 00:08:27,299
Enhver, der dør derinde,
og jeg har set en flok gennem årene,
88
00:08:27,382 --> 00:08:29,593
der er altid støv i lungerne.
89
00:08:32,596 --> 00:08:34,597
Hun skulle aldrig blive fundet.
90
00:08:39,770 --> 00:08:41,730
Vis mig såret, tak.
91
00:08:42,940 --> 00:08:44,608
Regninger til stedfortræder Murphy.
92
00:08:45,484 --> 00:08:46,527
Gå videre, sherif.
93
00:08:47,236 --> 00:08:49,780
Hvis du ser Carla McLain,
fortæl hende at møde mig i Supply.
94
00:08:50,364 --> 00:08:51,865
Det handler om hendes skygge.
95
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
Finder du hende?
96
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
Ja.
97
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
Okay. Ikke hvad jeg havde forventet.
98
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Åbenbart ikke dit sted.
99
00:09:09,842 --> 00:09:11,260
Hvad skal det betyde?
100
00:09:12,094 --> 00:09:16,932
Bare at du kører en 30 år gammel Saab.
Ikke ironisk nok.
101
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Og...
102
00:09:19,643 --> 00:09:21,854
dette er anderledes.
103
00:09:22,729 --> 00:09:26,817
For ordens skyld,
Jeg hjalp med at udvælge møblerne.
104
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
For hvem?
105
00:09:35,242 --> 00:09:38,036
Palmer. Min eks.
106
00:09:39,288 --> 00:09:44,042
Og denne Palmer er okay med dig
kommer du bare ind og ud når du vil?
107
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
Han er på opgave i Sydsudan.
108
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
Okay.
109
00:09:49,840 --> 00:09:51,216
- Hej.
- Ja.
110
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
Tag dine sko af.
111
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
Wow.
112
00:10:09,443 --> 00:10:13,572
Det første jeg gør, når et forhold slutter
begraver alle beviser dybt i jorden.
113
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
Men denne fyr har et kæmpe billede af dig
op på hans væg.
114
00:10:19,077 --> 00:10:21,246
Ja. Palmer er ikke sådan.
115
00:10:21,330 --> 00:10:22,497
Ligesom hvad?
116
00:10:22,581 --> 00:10:23,749
Smålig.
117
00:10:25,083 --> 00:10:26,335
Så det er det, du er til?
118
00:10:26,418 --> 00:10:30,339
- Ikke smålige, Pulitzer-vindende fyre.
- Gud, det var ikke en date.
119
00:10:34,218 --> 00:10:35,552
Er der noget mad?
120
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
Hjælp dig selv.
121
00:10:37,429 --> 00:10:39,598
Hvor gik du mellem Steve og her?
122
00:10:39,681 --> 00:10:41,975
Har lige gået rundt,
forsøgte at rense mit hoved. Du?
123
00:10:42,059 --> 00:10:43,310
Kontoret.
124
00:10:43,393 --> 00:10:45,354
Hvilket kontor? Du blev fyret.
125
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
Beholdt mit nøglekort. Manglede en computer.
126
00:10:48,357 --> 00:10:52,444
Okay. Så jeg foretog en masse søgninger
på Steves adresse.
127
00:10:52,528 --> 00:10:54,947
Det viser sig faktisk, at hans navn,
Steven Price.
128
00:10:55,030 --> 00:10:57,658
Fik endelig hvad jeg troede
skulle være hans celle.
129
00:10:57,741 --> 00:11:00,244
Optagelse sagde, at nummeret ikke var i brug.
130
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Måske var det ikke hans.
131
00:11:01,411 --> 00:11:04,456
Nå, så ringede jeg til nummeret for
faderen til Charlottes eskadrilleleder.
132
00:11:04,540 --> 00:11:05,582
- Mr. Alameda.
- Ja.
133
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
Optagelse sagde, at nummeret ikke var i brug.
134
00:11:09,336 --> 00:11:11,255
Det virkede i forgårs.
135
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
Hvem fanden har vi med at gøre?
136
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
Så går vi til politiet?
137
00:11:22,349 --> 00:11:25,686
Jeg gætter på, at de er den slags mennesker
hvem ville sørge for, at det ikke går nogen vegne.
138
00:11:27,396 --> 00:11:29,147
Disse udløb for to år siden.
139
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
Nej, stop.
140
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Her.
141
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
- Havde du disse hele tiden?
- Hvad er vores næste træk?
142
00:11:41,201 --> 00:11:42,452
Har vi overhovedet en?
143
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
Jeg mener, uden den kommunikationsoptagelse,
vi er bevægeløse.
144
00:11:46,248 --> 00:11:50,335
Nå, han sagde en i Moldova
registrerede de ukrypterede meddelelser.
145
00:11:52,421 --> 00:11:54,882
Hvis vi kunne finde ud af, hvem det er,
146
00:11:55,382 --> 00:11:58,760
måske kan vi få et andet eksemplar
af optagelsen. Læk det.
147
00:12:00,721 --> 00:12:02,931
Hvordan finder vi nogen
ved vi intet om?
148
00:12:11,064 --> 00:12:13,901
Du ved, hos Steve, det skakspil.
149
00:12:13,984 --> 00:12:17,613
Underligt, ikke? Det er ligesom hele hans humør
skiftede, da hans tur var oppe.
150
00:12:17,696 --> 00:12:19,031
Der var noget på færde.
151
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
Han var ligesom et par skridt væk
fra styrmand, og han afslørede netop sin konge.
152
00:12:24,161 --> 00:12:25,829
Måske var han bare distraheret.
153
00:12:25,913 --> 00:12:27,623
Og hvad hvis han ikke spillede for at vinde?
154
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
Hvad hvis han spillede for at kommunikere?
155
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
Hvad mener du?
156
00:12:34,338 --> 00:12:35,339
Okay.
157
00:12:35,923 --> 00:12:39,051
Da Snowden lækkede
disse NSA-dokumenter i 2013,
158
00:12:39,551 --> 00:12:42,554
det kom ud, at regeringsagenter var
ved hjælp af World of Warcraft
159
00:12:42,638 --> 00:12:44,723
at infiltrere terrororganisationer.
160
00:12:44,806 --> 00:12:49,311
De troede, at terroristerne kunne være det
bruge onlinespil til at kommunikere.
161
00:12:50,312 --> 00:12:51,688
Hvad ville han prøve at sige?
162
00:12:52,606 --> 00:12:57,402
Jeg ved det ikke.
Kongen... er kongen faldet?
163
00:12:58,111 --> 00:12:59,631
Se, det er lige meget, hvad han mente.
164
00:12:59,696 --> 00:13:01,490
Hvis vi bare kan finde ud af det
hvem hans modstander var,
165
00:13:02,115 --> 00:13:03,534
vi kan have et andet spor.
166
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Hvordan gør vi det?
167
00:13:06,828 --> 00:13:11,583
Okay, jeg fangede kun bagenden
af hans brugernavn.
168
00:13:13,544 --> 00:13:18,006
Det var noget, noget...
169
00:13:20,843 --> 00:13:22,261
"store fod lever."
170
00:13:26,223 --> 00:13:27,558
Nå, det er latterligt.
171
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
-Stor. Vi fik ham.
- Lidt.
172
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Det er, hvad jeg så.
173
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
Hvad?
174
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
Nå, du er god til det her, Nancy Drew.
175
00:13:40,404 --> 00:13:42,322
Nej, nej. Kald mig ikke det.
176
00:13:42,406 --> 00:13:45,117
Kalde de dig det i skolen?
Er det et ømt punkt?
177
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
Kald mig det igen. Find ud af det.
178
00:13:48,036 --> 00:13:50,455
Jeg dræber dig.
Jeg slår dig ihjel i søvne.
179
00:14:20,068 --> 00:14:23,030
Lukas skide Kyle.
180
00:14:23,113 --> 00:14:24,948
De fortæller mig, at du har ledt efter mig.
181
00:14:26,200 --> 00:14:29,953
Okay. Jeg er bange for, at du ikke vil kunne lide
hvad jeg har at sige.
182
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Hvad har du at sige?
183
00:14:34,249 --> 00:14:37,377
Du og dine udenforstående beholder
fortæller folk, at det er sikkert udenfor.
184
00:14:38,462 --> 00:14:41,423
- Fordi det er det.
-Ingen. Det er den ikke.
185
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
Hvad du ser på skærmene
i cafeteriet,
186
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
det er præcis, hvad det er.
187
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
Fuck mig.
188
00:15:01,527 --> 00:15:03,820
De kom til dig.
Ikke underligt, at vi ikke kunne finde ham.
189
00:15:03,904 --> 00:15:06,323
Han var sandsynligvis deres gæst
i en stor lejlighed ovenpå.
190
00:15:06,406 --> 00:15:07,533
Jeg har været i minerne.
191
00:15:07,616 --> 00:15:10,911
Jeg har set rengøringsvideoen, røvhul.
192
00:15:10,994 --> 00:15:12,746
Jeg ved, at de lyver.
193
00:15:13,330 --> 00:15:16,333
Det er et skide paradis derude.
194
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
Den video bliver sat i hjelmene
195
00:15:19,253 --> 00:15:23,215
så hvem end de sender udenfor
rent faktisk renser.
196
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
Video i hjelmen?
197
00:15:43,360 --> 00:15:44,570
Tror du ham?
198
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Hvorfor skulle han lyve?
199
00:15:46,238 --> 00:15:47,573
"Hvorfor skulle han lyve?"
200
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
- Er du fucking...
- Shit.
201
00:15:49,616 --> 00:15:50,826
Hvad laver du?
202
00:15:51,743 --> 00:15:53,943
Raiders leder efter nogen.
Dette niveau kravler.
203
00:15:53,996 --> 00:15:54,997
Okay.
204
00:15:55,080 --> 00:15:58,166
Se, om du tror mig
eller ej, det er lige meget.
205
00:15:58,250 --> 00:16:00,353
Disse tre forhindrede mig i at blive hevet ind
af raiders.
206
00:16:00,377 --> 00:16:02,697
Og de ville have mig til at møde dig.
Jeg troede, jeg skyldte dem det,
207
00:16:02,754 --> 00:16:03,794
- men nu skal jeg gå.
-Ingen!
208
00:16:03,839 --> 00:16:05,507
Stor. Gå tilbage til dine store venner øverst.
209
00:16:05,591 --> 00:16:08,051
Hej. Juliette kom og ledte efter mig
i minerne.
210
00:16:08,135 --> 00:16:09,303
Jeg finder hende.
211
00:16:09,386 --> 00:16:12,014
-Flytte.
- Ingen skal nogen steder. Ophold. Stop det.
212
00:16:12,973 --> 00:16:13,974
Shit.
213
00:16:14,057 --> 00:16:16,143
Retssikkerhed. Åbn op.
214
00:16:17,102 --> 00:16:18,687
Retssikkerhed. Åbn op.
215
00:16:19,897 --> 00:16:21,398
Retssikkerhed. Åbn op.
216
00:16:24,776 --> 00:16:26,403
Det ser ud til, at du sidder fast hos os.
217
00:16:30,532 --> 00:16:32,117
- Træd tilbage.
- Min ven er derinde
218
00:16:32,201 --> 00:16:33,911
kæmper for sit liv. Jeg har brug for at se hende.
219
00:16:33,994 --> 00:16:36,455
Dette område er lukket.
Ingen ind eller ud.
220
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
Hvis du ikke træder tilbage...
221
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
- Hvad vil du gøre?
- Hej, hej, Shirl.
222
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Vi prøvede, Shirl.
223
00:16:47,466 --> 00:16:50,219
Hvad hvis hun ikke klarer det?
Hvad hvis vi ikke får hende at se?
224
00:16:50,302 --> 00:16:53,597
Du vil bestemt ikke se hende hvis
du er låst inde for at overfalde en raider.
225
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
Lad mig tale med ham.
226
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
Jeg præsenterede mig ikke.
227
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Mit navn er Knox.
228
00:17:07,069 --> 00:17:08,529
Jeg er leder af Mekanisk.
229
00:17:08,612 --> 00:17:12,031
Min veninde her, hun og borgmesteren har
kendt hinanden siden de var børn.
230
00:17:12,574 --> 00:17:16,203
Hun vil bare sige hej, fortæl hende hun er
tænker på hende, så er hun straks ude.
231
00:17:17,454 --> 00:17:18,789
Leder af Mekanik, hva'?
232
00:17:20,082 --> 00:17:21,541
Du ledede oprøret.
233
00:17:22,917 --> 00:17:24,646
- Nå...
-Jeg var dernede i generatorrummet.
234
00:17:24,670 --> 00:17:26,296
Så alt det krudt.
235
00:17:26,839 --> 00:17:29,716
Jeg sagde, i stedet for at marchere dig ovenpå,
vi burde sætte jer alle derinde
236
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
med krudtet,
237
00:17:32,177 --> 00:17:33,512
tænd derefter en tændstik.
238
00:17:34,680 --> 00:17:35,931
Hvad synes du?
239
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
jeg tror...
240
00:17:44,481 --> 00:17:46,081
Jeg synes du har ret til din mening.
241
00:17:49,236 --> 00:17:50,779
Dette er mit.
242
00:17:57,536 --> 00:17:58,579
Fuck!
243
00:18:23,061 --> 00:18:26,356
Vi har en situation.
Borgmester Nichols er et sted på dette niveau.
244
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Hun kan være sammen med sygeplejersken.
245
00:18:28,775 --> 00:18:31,153
Alle kameraer i Medical blev lukket ned.
246
00:18:31,987 --> 00:18:35,073
Du tager denne korridor.
Du tager den korridor.
247
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Men husk, jeg har brug for, at du er diskret.
248
00:18:54,676 --> 00:18:56,512
Hvordan gik vi glip af det, Rob? Hvordan?
249
00:18:56,595 --> 00:18:58,263
Vi håndplukkede den sygeplejerske.
250
00:18:58,347 --> 00:18:59,473
Du sagde, hun var loyal.
251
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
- Altid fulgt ordrer.
- Det gjorde hun indtil nu.
252
00:19:02,643 --> 00:19:03,644
Indtil...
253
00:19:03,727 --> 00:19:05,854
Hun må have fornemmet
hvorfor du kom ned.
254
00:19:05,938 --> 00:19:07,356
Hvis vi ikke får det gjort...
255
00:19:07,439 --> 00:19:09,191
- Det vil vi.
-Hvordan?
256
00:19:09,942 --> 00:19:12,236
Jeg kender sygeplejerskens sag ret godt.
257
00:19:12,319 --> 00:19:16,156
Hvis de kommer fra dette niveau, har jeg en idé
hvor hun kunne tage Nichols.
258
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
-Hvor?
-Hun har familie nedenunder.
259
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
Okay. Send raiders.
260
00:19:20,702 --> 00:19:23,747
Camille, vi skal klare det her stille og roligt.
261
00:19:26,333 --> 00:19:27,584
Jeg kommer dem foran.
262
00:19:28,585 --> 00:19:30,504
Det her må slutte i aften, Rob.
263
00:19:31,088 --> 00:19:33,882
Jeg tager mig selv af hende.
264
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Johnny, hvis du finder dem,
hold det væk fra radioen.
265
00:19:49,940 --> 00:19:51,334
Send en besked direkte til mit kontor.
266
00:19:51,358 --> 00:19:54,653
Vi har folk på dette niveau.
Send nogen til niveauer over og under.
267
00:19:54,736 --> 00:19:57,906
Og når Emerson kommer til,
Jeg vil have noget nyttigt hun kan huske.
268
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
Hun er i live, og hun er sluppet væk.
269
00:20:00,701 --> 00:20:03,537
- Åh, shit.
-Jeg tror, Sims og hans kone vil have hende død.
270
00:20:03,620 --> 00:20:05,414
Hvad? Hvorfor?
271
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Ingen idé.
272
00:20:10,335 --> 00:20:11,587
Jeg er nødt til at følge ham.
273
00:20:12,087 --> 00:20:14,506
Hej, du! Lad være med at tale med ham.
274
00:20:14,590 --> 00:20:16,568
Gå væk fra fangen,
eller du vil slutte dig til ham.
275
00:20:16,592 --> 00:20:19,261
Bare at fortælle ham, at dette er, hvad han får
for at være et røvhul.
276
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
Dette værelse er låst. Har du nøglen?
277
00:20:30,314 --> 00:20:32,441
De vil se os
så snart vi går.
278
00:20:32,524 --> 00:20:34,443
Vi går ikke gennem døren.
279
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Jeg er dybest set vokset op i medicin,
og jeg fandt ud af det for længe siden,
280
00:20:37,738 --> 00:20:41,700
nogen blev træt af at gå hele vejen til
trappen for at komme ned til næste niveau.
281
00:20:45,245 --> 00:20:46,788
Okay, kom så. Lad os gå. Lad os gå.
282
00:20:46,872 --> 00:20:48,415
Hej. Nej.
283
00:20:48,498 --> 00:20:50,768
Hør, jeg er årsagen
du begyndte at få din hukommelse tilbage.
284
00:20:50,792 --> 00:20:53,837
-Jeg tog dig af de glemte stoffer.
-Ingen. Jeg spytter dem ud.
285
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Okay, selv før det,
nogen bad mig om at erstatte dem.
286
00:20:56,381 --> 00:20:58,175
-WHO?
- Se, det har vi ikke tid til.
287
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
Lige nu,
dit valg er hos mig eller raiders.
288
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
Hej?
289
00:21:30,374 --> 00:21:32,167
Åh, undskyld.
Jeg troede, jeg var den eneste her.
290
00:21:32,251 --> 00:21:34,211
Hun er venlig. Bare rolig.
291
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
lensmand Billings.
292
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
Jeg har aldrig mødt en af jer før.
293
00:21:38,799 --> 00:21:41,176
du ved,
vi får ikke mange sheriffer på besøg,
294
00:21:41,260 --> 00:21:42,780
især midt om natten.
295
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Jeg leder efter Carla McLain.
296
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
McLain? Det har hun ikke
været heroppe i flere måneder.
297
00:21:50,102 --> 00:21:51,103
Jeg venter hende.
298
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Fair nok.
299
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
- Dejligt at møde dig, sherif.
- Ja.
300
00:21:56,316 --> 00:21:57,860
- Hvad er dit navn?
- Mike.
301
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
- Mike hvad?
-Davidson.
302
00:22:01,321 --> 00:22:04,408
Orla Kents kæreste.
Fik dit navn fra hendes søster.
303
00:22:04,491 --> 00:22:06,243
Åh, rigtigt. Ja, selvfølgelig.
304
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
Sheila. Ja.
305
00:22:10,122 --> 00:22:12,082
Har du fundet Orla endnu?
306
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
Håber snart.
307
00:22:15,002 --> 00:22:18,005
-Hvornår så du hende sidst?
-Her, på arbejde.
308
00:22:18,088 --> 00:22:19,298
Lige uden for Critical Supply.
309
00:22:19,381 --> 00:22:20,507
Hvordan virkede hun?
310
00:22:21,049 --> 00:22:22,593
-På hvilken måde?
- Hendes humør.
311
00:22:22,676 --> 00:22:24,553
-Hvad hun talte om...
- Åh, ja. Nej, nej.
312
00:22:24,636 --> 00:22:26,471
Hun virkede god. Ja.
313
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
Hun havde lige været oppe på det der... rådsting.
314
00:22:29,641 --> 00:22:31,059
Og hun var på vej hjem.
315
00:22:31,143 --> 00:22:32,394
- Går du med hende?
- Nej, nej.
316
00:22:32,477 --> 00:22:35,272
Jeg var for fokuseret på at give Dandy her
noget motion.
317
00:22:35,355 --> 00:22:36,815
Ja, bugten vi var i var dyb.
318
00:22:36,899 --> 00:22:39,193
Det betyder, at jeg kan kaste bolden
og giv hende et godt løb.
319
00:22:40,319 --> 00:22:43,405
Ja, vi sagde farvel
og jeg har ikke set hende siden.
320
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
Men du virker ikke så bekymret.
321
00:22:48,243 --> 00:22:51,663
Orla er mere selvstændig
end folk tror, familie inklusiv.
322
00:22:52,497 --> 00:22:54,708
Du ved, jeg er sikker på, at der er...
323
00:22:54,791 --> 00:22:57,419
mange ting, hun har fået ind i det
selv ved jeg ikke om.
324
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
- Tak for din tid.
- Vi ses.
325
00:23:14,853 --> 00:23:16,480
De er gået videre fra Medical.
326
00:23:20,067 --> 00:23:21,944
Her, tag det her. Tag den.
327
00:23:25,447 --> 00:23:28,408
Efter retskendelse,
åbne døren med det samme!
328
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Åbn op!
329
00:23:37,084 --> 00:23:39,419
Okay. Okay, dybe vejrtrækninger. Okay?
330
00:23:40,087 --> 00:23:42,840
Hør, jeg trækker dem væk fra dig.
331
00:23:43,715 --> 00:23:45,217
Når det er sikkert, gå til...
332
00:23:45,801 --> 00:23:47,928
Når det er sikkert, gå til pumperummet på 76.
333
00:23:48,011 --> 00:23:50,472
- Hvad? Okay.
- Okay? Seksoghalvfjerds. God.
334
00:23:50,556 --> 00:23:52,391
Vent, vent, vent. Vente. Hej!
335
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Det er sygeplejersken. Tag fat i hende.
336
00:23:59,106 --> 00:24:00,107
Hej!
337
00:24:00,190 --> 00:24:02,734
Nej, nej! Lad mig gå!
338
00:24:02,818 --> 00:24:03,819
Hvor er borgmesteren?
339
00:24:03,902 --> 00:24:06,405
-Hun er besvimet i lægen.
- Vis os det.
340
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
Daniel?
341
00:24:47,154 --> 00:24:48,488
Han løb.
342
00:24:49,615 --> 00:24:50,824
Han løb for fanden.
343
00:24:57,331 --> 00:24:58,332
Hej.
344
00:24:58,916 --> 00:25:00,709
- Hej.
-Hvad?
345
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Jeg troede du slap ud.
346
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
Så du savnede mig?
347
00:25:07,674 --> 00:25:08,884
Hvor tog du selv hen?
348
00:25:09,885 --> 00:25:10,886
Åh, min Gud.
349
00:25:10,969 --> 00:25:14,097
Der er sorte ops røvhuller efter os,
350
00:25:14,181 --> 00:25:15,891
og du tænker donuts?
351
00:25:15,974 --> 00:25:17,726
Og bjørnekløer.
352
00:25:19,102 --> 00:25:20,103
Du er en idiot.
353
00:25:20,938 --> 00:25:22,481
Der er en bodega rundt om hjørnet.
354
00:25:22,564 --> 00:25:26,026
Ejeren ville ikke lade mig bruge hans telefon
medmindre jeg brugte ti bucks, så morgenmad.
355
00:25:26,109 --> 00:25:27,789
Nej, jeg fortalte dig, at vi ikke kunne ringe til Charlotte.
356
00:25:27,819 --> 00:25:29,112
Jeg ringede ikke til Charlotte.
357
00:25:29,196 --> 00:25:31,865
Men tag tøj på,
vi har en aftale om en time.
358
00:25:31,949 --> 00:25:33,200
Hvad? Hvor?
359
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
Pentagon.
360
00:26:12,990 --> 00:26:14,950
Du skal lytte til mig.
361
00:26:18,245 --> 00:26:19,454
Flytte.
362
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
Gå.
363
00:26:23,667 --> 00:26:24,960
Gå, gå, gå.
364
00:26:26,587 --> 00:26:27,588
Hej!
365
00:26:28,589 --> 00:26:32,092
- De prøver at dræbe dig.
- Okay.
366
00:26:33,218 --> 00:26:35,345
Hvordan fanden vidste han det
at jeg skulle derhen?
367
00:26:35,429 --> 00:26:37,740
Vi skal ned til Mekanisk.
Vi har steder, hvor vi kan skjule dig.
368
00:26:37,764 --> 00:26:39,850
Jeg skal... Jeg skal finde Lukas.
369
00:26:39,933 --> 00:26:41,393
Lukas er død.
370
00:26:41,894 --> 00:26:42,895
Nej, jeg...
371
00:26:44,188 --> 00:26:47,399
Nej, jeg talte med ham.
Jeg så ham i minerne. Nej.
372
00:26:49,610 --> 00:26:51,820
Okay, kan du i det mindste tage mig
hvor tog du ham hen?
373
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
Digger Void er forseglet.
374
00:26:54,907 --> 00:26:56,950
Okay, kan du tage mig så langt som du kan?
375
00:26:59,620 --> 00:27:00,829
Bøde.
376
00:27:08,629 --> 00:27:10,881
Kenny G i kødet.
377
00:27:10,964 --> 00:27:13,634
Gud. Vædderen Sam.
378
00:27:15,344 --> 00:27:16,345
Du ser godt ud, mand.
379
00:27:16,428 --> 00:27:17,679
Det er min assistent Helen.
380
00:27:17,763 --> 00:27:19,203
-Hej, rart at møde dig.
-Sam Ramsey.
381
00:27:19,264 --> 00:27:21,266
-Skal vi gå en tur? Ja.
- Ja. Lad os gå.
382
00:27:21,350 --> 00:27:22,494
Hvordan kender I to hinanden?
383
00:27:22,518 --> 00:27:24,686
- Vi tjente i udlandet.
- Ja, ingen big deal.
384
00:27:24,770 --> 00:27:26,980
Vi var i et band.
385
00:27:27,064 --> 00:27:29,316
- Var du med i et band?
- De fortabte drenge.
386
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
- Øh-huh.
-Nej, nej, nej, nej.
387
00:27:31,735 --> 00:27:33,529
- Ja, vi lavede 80'er-covers.
-Ingen.
388
00:27:33,612 --> 00:27:34,696
Din gamle chef her plejede
389
00:27:34,780 --> 00:27:36,156
- riv på saxen...
- Wow.
390
00:27:36,240 --> 00:27:38,242
Tilbage før vi blev
kedelige embedsmænd.
391
00:27:38,325 --> 00:27:39,928
I det mindste kommer du til at hænge ud
ved Pentagon.
392
00:27:39,952 --> 00:27:41,721
Jeg sidder fast på et callcenter,
tigger om stemmer.
393
00:27:41,745 --> 00:27:43,497
Så det er virkelig derfor, du kom her.
394
00:27:43,580 --> 00:27:46,124
Han vil have mig til at hacke ind
stemmemaskinerne, få ham genvalgt.
395
00:27:46,208 --> 00:27:48,293
Godt forsøg, K.G. Godt forsøg.
396
00:27:50,879 --> 00:27:52,047
Jeg har brug for din hjælp, Sam.
397
00:27:52,130 --> 00:27:55,008
Ja. Du ville have en generalforsamling
om cybersikkerhed.
398
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Jeg har brug for, at du finder nogen.
399
00:28:01,181 --> 00:28:02,307
Hvad for nogen?
400
00:28:03,475 --> 00:28:05,227
En spiller i et online skakspil.
401
00:28:05,310 --> 00:28:07,145
Vi har en spillers brugernavn,
402
00:28:07,229 --> 00:28:09,439
så det skal vi bare finde ud af
hvem hans modstander var.
403
00:28:09,523 --> 00:28:11,984
Det lyder ikke ligefrem
officiel statsvirksomhed.
404
00:28:12,067 --> 00:28:14,152
Min søster Charlotte
fløj i Iran-operationen.
405
00:28:14,236 --> 00:28:16,029
Hendes udflugt gik meget galt,
406
00:28:16,113 --> 00:28:18,615
men hun er den eneste
af hendes eskadron, der overlevede.
407
00:28:18,699 --> 00:28:20,075
- Shit.
- Ja.
408
00:28:20,659 --> 00:28:21,660
Er hun okay?
409
00:28:21,743 --> 00:28:23,453
Det er TBD lige nu. Hendes hukommelse er skudt.
410
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
Hun var bekymret over missionen.
411
00:28:26,915 --> 00:28:29,376
Og så lykkedes det os at opspore
en kommunikationsoptagelse.
412
00:28:29,459 --> 00:28:31,879
- Det hele er krypteret.
- De var ikke krypteret.
413
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
Vi hørte det. Det er kun 20 sekunder,
414
00:28:34,506 --> 00:28:36,675
- men det var en af hendes bekymringer.
- Vent, vent, vent.
415
00:28:38,635 --> 00:28:41,555
Hvad hørte du helt præcist, Dan?
416
00:28:46,435 --> 00:28:47,853
- Hvad hørte du?
- Flyvemaskiner
417
00:28:47,936 --> 00:28:52,024
som ikke længere var kontrolleret
af deres piloter.
418
00:28:52,983 --> 00:28:56,486
Nu er vores kontakt forsvundet,
sammen med optagelsen.
419
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
Du er ikke rigtig hans assistent, vel?
420
00:28:59,990 --> 00:29:02,409
Noget er virkelig skidt
skete på den mission, Sam.
421
00:29:02,910 --> 00:29:05,513
-Og vi skal finde den optagelse.
-Og du regnede med, siden vi spillede.
422
00:29:05,537 --> 00:29:08,737
"Vil du ikke have mig" og "Rich pige", ville jeg
hjælpe dig med at få adgang til militære hemmeligheder?
423
00:29:10,626 --> 00:29:11,877
Jeg har også en søster, Dan.
424
00:29:12,836 --> 00:29:15,172
Og en kone og børn.
425
00:29:16,798 --> 00:29:18,258
Og jeg lovede min troskab.
426
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
Og underskrevet så mange tavshedspligtdokumenter
du ville ikke tro.
427
00:29:20,886 --> 00:29:22,221
Bortset fra, nej, ville du tro
428
00:29:22,304 --> 00:29:23,931
-fordi du også har underskrevet dem.
- Ja.
429
00:29:24,014 --> 00:29:26,558
Jeg skal tage en løgnedetektortest
430
00:29:26,642 --> 00:29:27,935
-hver sjette måned.
-Sam. Sam,
431
00:29:28,018 --> 00:29:29,394
- Jeg forstår det.
- Forstår du det?
432
00:29:40,531 --> 00:29:44,076
Hør, hvis det var min søster,
Jeg vil også gerne vide, hvad der skete.
433
00:29:45,327 --> 00:29:48,872
Selvfølgelig er hun forsikringsagent,
så usandsynligt.
434
00:29:53,293 --> 00:29:56,672
Hvis du nogensinde vil jamme
for gamle dages skyld,
435
00:29:57,881 --> 00:29:59,049
- ring til mig.
- Ja.
436
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Højre. Jeg må hellere gå.
437
00:30:10,394 --> 00:30:12,396
Okay. Hvad nu?
438
00:30:18,986 --> 00:30:19,987
Hvad?
439
00:30:21,071 --> 00:30:23,240
Ja, den fyr var til Alamedas begravelse.
440
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
Han var på mit kontor den dag, jeg blev fyret.
441
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
Er du sikker?
442
00:30:34,376 --> 00:30:36,253
Hej Daniel. Helen.
443
00:30:36,962 --> 00:30:38,505
Hvorfor tager vi ikke en kop kaffe?
444
00:30:39,715 --> 00:30:40,716
Min godbid.
445
00:30:45,345 --> 00:30:47,556
Er du sikker på, at jeg ikke kan skaffe dig noget?
446
00:30:48,682 --> 00:30:49,975
Helen, noget?
447
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
-Jeg har det godt, tak.
- Okay.
448
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
Jeg tror, vi er alle... vi er klar.
Sætter pris på det.
449
00:30:56,106 --> 00:30:58,209
-Så kommer jeg vel til sagen.
- Hvad skete der
450
00:30:58,233 --> 00:31:00,194
til vores kontakt i Baltimore?
451
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
Er han død, eller er han bare
at blive tortureret et sted?
452
00:31:05,574 --> 00:31:08,827
Steven Price indtager nu
en meget eftertragtet stilling
453
00:31:08,911 --> 00:31:12,039
hos Radford Group,
en tænketank for cybersikkerhed.
454
00:31:14,166 --> 00:31:18,337
Jeg forestiller mig, at du tænkte
af seniorpilot Alamedas far.
455
00:31:18,420 --> 00:31:19,671
Efter sin søns begravelse,
456
00:31:20,297 --> 00:31:23,884
han fik et meget generøst lån
at redde sin brors træværksted
457
00:31:23,967 --> 00:31:26,094
-i Tehachapi, Californien.
- Til gengæld for hvad?
458
00:31:26,178 --> 00:31:27,387
Hvis jeg må,
459
00:31:28,096 --> 00:31:32,643
I to er i fare
noget meget vigtigt.
460
00:31:34,853 --> 00:31:36,313
Du fortalte os ikke dit navn.
461
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Jeg plejer gerne at vide
462
00:31:38,732 --> 00:31:41,461
-hvem knepper mig, selvom de gør...
-Jeg er kun en repræsentant
463
00:31:41,485 --> 00:31:45,489
af mennesker, der har evnerne
at tilbyde dig en ny chance.
464
00:31:47,074 --> 00:31:51,578
Jeg forestiller mig, at Times var
et drømmejob på et tidspunkt, ja?
465
00:31:56,416 --> 00:31:58,919
Jeg har taget mig friheden
at kontakte redaktøren.
466
00:31:59,002 --> 00:32:00,838
Han er åben for at møde dig,
467
00:32:00,921 --> 00:32:03,924
på trods af dit omdømme
for journalistisk bedrageri.
468
00:32:04,675 --> 00:32:10,222
Det ville være synd for dit talent
at gå til spilde over en fejl.
469
00:32:17,062 --> 00:32:19,523
Fuck dig selv. Du fik mig fyret.
470
00:32:19,606 --> 00:32:22,067
Alt det kræver er et telefonopkald.
471
00:32:22,150 --> 00:32:23,151
Tænk over det.
472
00:32:25,070 --> 00:32:29,575
Afkøle. Så hvilken slags kontanter og præmier
vil du tilbyde mig?
473
00:32:30,993 --> 00:32:33,245
I dit tilfælde, kongresmedlem,
det handler ikke om dig.
474
00:32:35,497 --> 00:32:38,917
Hvor vover han at true
at trække omsorgen for Charlotte tilbage.
475
00:32:40,878 --> 00:32:42,129
Ja, det stinker.
476
00:32:43,046 --> 00:32:44,756
-Hvad?
- Undskyld?
477
00:32:45,465 --> 00:32:48,302
Det lød som om, der ville
være et men der. Det er træls, men...
478
00:32:49,636 --> 00:32:52,407
Jeg mener, han var ikke teknisk truende
at trække omsorgen for Charlotte tilbage.
479
00:32:52,431 --> 00:32:54,057
Han bare, du ved,
480
00:32:54,141 --> 00:32:57,978
han sagde, at niveauet af traumeterapi
klinikken giver er dyrt
481
00:32:58,061 --> 00:33:00,397
-og uden for forsikringen, og...
- Undskyld, jeg er...
482
00:33:00,480 --> 00:33:02,774
Jeg har det svært
ser forskellen.
483
00:33:07,404 --> 00:33:10,282
Jeg kan... Jeg er en amerikansk kongresmedlem.
484
00:33:10,365 --> 00:33:11,551
Jeg kan komme foran kameraer.
485
00:33:11,575 --> 00:33:12,635
Jeg kan fortælle dem, hvad vi ved.
486
00:33:12,659 --> 00:33:13,785
Hvad er hvad?
487
00:33:14,828 --> 00:33:17,182
- At Charlottes mission var forbandet.
-Kan du bevise det?
488
00:33:17,206 --> 00:33:19,875
Jeg kan stævne optegnelser.
Jeg kan stævne kommunikationsoptagelsen.
489
00:33:19,958 --> 00:33:21,835
Daniel, intet bliver fundet.
490
00:33:32,179 --> 00:33:33,305
Wow.
491
00:33:36,600 --> 00:33:38,018
Du vil have Times koncerten.
492
00:33:38,852 --> 00:33:39,853
Undskyld mig?
493
00:33:40,521 --> 00:33:42,321
Måske er det på tide, du åbner op
om din lille,
494
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
problem med journalistisk bedrageri?
495
00:33:47,361 --> 00:33:49,571
Hvis du var gået
ud over min Linkedln-profil,
496
00:33:49,655 --> 00:33:51,073
du ville allerede vide dette.
497
00:33:51,698 --> 00:33:54,868
Og selvfølgelig vil jeg gerne have et job på Times,
dit hellige fandeme.
498
00:33:55,619 --> 00:33:58,014
Men jeg vil også have Charlotte
for at få den pleje, hun har brug for, du ved.
499
00:33:58,038 --> 00:34:00,123
Hun er din søster, men hun er min kilde. jeg...
500
00:34:01,416 --> 00:34:03,937
Så hvad skal jeg gøre?
Skal du bare tilbage til mit aflukke?
501
00:34:03,961 --> 00:34:05,921
- Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
-Vær en god hund?
502
00:34:14,221 --> 00:34:18,641
Jeg håber bare, hvad du end gør,
vil du venligst holde hovedet nede?
503
00:34:18,725 --> 00:34:20,537
-Der vil være øjne på os og sørge for...
- Jesus.
504
00:34:20,561 --> 00:34:22,271
At vi fik beskeden, Daniel.
505
00:34:28,819 --> 00:34:29,945
Hvad vil du gøre?
506
00:34:33,447 --> 00:34:36,159
Ex'en er væk endnu en uge.
Jeg slår hul på hans.
507
00:34:39,288 --> 00:34:40,664
Jeg må tænke, Daniel.
508
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
Du?
509
00:34:45,585 --> 00:34:47,480
Tag mig en uge til at indhente det
på alt det arbejde jeg savnede,
510
00:34:47,504 --> 00:34:50,424
så det går jeg vist bare hen og gør.
511
00:35:00,934 --> 00:35:01,935
kongresmedlem.
512
00:35:23,707 --> 00:35:25,042
Hvad?
513
00:35:29,630 --> 00:35:30,714
jeg bare...
514
00:35:36,011 --> 00:35:37,137
du ved...
515
00:35:39,848 --> 00:35:44,269
de havde mig på alt det her...
pillerne, medicinen
516
00:35:44,353 --> 00:35:46,522
og det kneppede med min hjerne,
517
00:35:46,605 --> 00:35:49,024
men jeg får denne følelse med mennesker.
518
00:35:49,107 --> 00:35:50,609
Ligesom med Knox.
519
00:35:51,610 --> 00:35:54,780
Jeg ved ikke hvorfor, men hver gang
Jeg ser ham, jeg bare...
520
00:35:56,448 --> 00:35:58,158
I to kom ikke altid ud af det.
521
00:35:59,034 --> 00:36:01,304
Jeg tror, det jeg prøver at sige er,
med dig har jeg lyst...
522
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
Hvis nogen ville gøre dig noget, så...
523
00:36:06,375 --> 00:36:09,545
Jeg ved det ikke, det ville jeg
dræbe dem eller noget, ved du?
524
00:36:09,628 --> 00:36:10,921
Det var lige hvad jeg mente.
525
00:36:14,341 --> 00:36:15,592
Det er lige meget. Bare...
526
00:36:38,866 --> 00:36:41,034
Ossie. Ossie.
527
00:36:43,829 --> 00:36:45,289
Godmorgen, Shirley.
528
00:36:45,789 --> 00:36:48,041
- Hvad laver du dernede?
-Jeg skal bruge to for at gå ned.
529
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
- Formandsteamet er her snart.
-Ingen. Kan ikke vente.
530
00:36:51,461 --> 00:36:53,922
Vi er ikke tunge. Jeg stoler på dine arme.
531
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
Fru borgmester.
532
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
Ja.
533
00:37:07,519 --> 00:37:09,062
Det vigtigste er,
534
00:37:09,146 --> 00:37:12,900
hvis nogen kommer ned i den næste
en halv time, selvom de er raiders,
535
00:37:12,983 --> 00:37:15,986
kan du bare fortælle dem
er der et udstyrsproblem?
536
00:37:16,570 --> 00:37:17,863
At de skal vente?
537
00:37:21,575 --> 00:37:24,828
Ja. Vi har haft problemer
med remskiverne i klemme.
538
00:37:24,912 --> 00:37:26,890
- Det kan tage lidt tid at få dem fri.
- Okay. Lad os gå.
539
00:37:26,914 --> 00:37:27,998
Stor.
540
00:37:40,886 --> 00:37:43,126
Hvor fanden har du været?
Du har været væk hele natten.
541
00:37:43,722 --> 00:37:45,182
Jeg fulgte Nichols.
542
00:37:45,265 --> 00:37:47,893
Hun og en anden kvinde
gik lige ned i hullet.
543
00:37:47,976 --> 00:37:50,729
- Hvem var den anden kvinde?
-Jeg tror, det var hendes ven. Shirley?
544
00:37:50,812 --> 00:37:52,648
- Åh, for fanden.
-Hvad?
545
00:37:53,649 --> 00:37:55,859
-Hvad?
- Hvad er der med ansigtet?
546
00:37:55,943 --> 00:37:58,320
Intet. Jeg ved bare...
Jeg ved, hvor Juliette skal hen.
547
00:37:58,403 --> 00:38:00,043
-Mekanisk?
-Nej, det er dybere end det.
548
00:38:00,072 --> 00:38:01,799
- Jeg skal...
- Det ændrer ikke noget for os.
549
00:38:01,823 --> 00:38:05,118
Faktisk ændrer det sig
alt for alle.
550
00:38:05,786 --> 00:38:07,706
- Se, jeg er nødt til at stoppe hende. Få...
- Ja, nej.
551
00:38:07,746 --> 00:38:09,122
Det her igen?
552
00:38:09,206 --> 00:38:12,334
Okay. Du virkelig
vil du vide sandheden så dårligt?
553
00:38:12,835 --> 00:38:15,295
- Lad os spørge Juliette.
- Hun ved ikke noget.
554
00:38:15,379 --> 00:38:18,179
De fik hende på glemmestofferne.
Hun vidste ikke engang, hvem vi var.
555
00:38:18,465 --> 00:38:19,591
Nå, det ville hun måske nu.
556
00:38:19,675 --> 00:38:22,052
Hun vidste, hvem jeg var
da hun så mig i minerne.
557
00:38:27,599 --> 00:38:28,600
Okay.
558
00:38:29,101 --> 00:38:30,352
Okay?
559
00:38:30,936 --> 00:38:32,187
Hvordan kommer vi dertil?
560
00:38:33,021 --> 00:38:35,983
Nå, han har en måde,
men du vil ikke kunne lide det.
561
00:38:36,692 --> 00:38:38,492
Lyt ikke til barnet.
Du vil elske det.
562
00:38:44,199 --> 00:38:46,034
Hej, hej. Få det lort væk herfra.
563
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
Hvad laver du på mit kontor?
564
00:38:56,712 --> 00:38:58,755
Undskyld. Jeg så ikke dit badge.
565
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Er dette dit kontor?
566
00:39:00,674 --> 00:39:02,217
- Siden...
-Siden den nuværende skygge
567
00:39:02,301 --> 00:39:03,927
har ikke vist i to dage.
568
00:39:04,511 --> 00:39:05,971
McLain er ingen steder at finde.
569
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
Nogen må styre dette sted.
570
00:39:09,474 --> 00:39:11,018
Og du er den person?
571
00:39:12,811 --> 00:39:14,563
Jeg er McLains tidligere skygge,
572
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
som gør mig
mere kvalificeret end nogen anden.
573
00:39:18,066 --> 00:39:21,904
Og i modsætning til den nuværende skygge,
Jeg har aldrig gået glip af en arbejdsdag.
574
00:39:22,863 --> 00:39:24,656
Er du ikke så glad for Orla Kent?
575
00:39:25,157 --> 00:39:26,366
Nej. Hun tog mit job.
576
00:39:26,450 --> 00:39:28,076
Er dit navn Glenda?
577
00:39:28,160 --> 00:39:29,161
Det er det.
578
00:39:29,244 --> 00:39:30,621
Så hun tog også din kæreste?
579
00:39:34,833 --> 00:39:39,463
Hør, Mike Davidson er ikke længere Orlas
kæreste end du er min, sherif,
580
00:39:39,546 --> 00:39:41,673
men han kan lide
at tro, at alle elsker ham.
581
00:39:41,757 --> 00:39:46,011
Og nogle gange fordi han er et røvhul,
han vil gå ud af hans måde at bevise det.
582
00:39:47,596 --> 00:39:51,141
Så hun tog ikke Mike fra dig,
men hun tog dit job?
583
00:39:53,143 --> 00:39:54,561
Jeg burde ikke være så lille med det.
584
00:39:55,062 --> 00:39:57,606
For at være ærlig, mister jeg skyggejobbet...
585
00:39:59,608 --> 00:40:00,817
Jeg var lidt lettet.
586
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
Fordi?
587
00:40:06,323 --> 00:40:07,574
Fordi
588
00:40:08,659 --> 00:40:11,036
måske det gav mig
en chance for at gå hjem lidt.
589
00:40:12,663 --> 00:40:15,165
Det er på 70. Minerne.
590
00:40:15,958 --> 00:40:17,334
Ed Harwood er din...
591
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
Far.
592
00:40:19,795 --> 00:40:21,630
Legenden selv.
593
00:40:24,883 --> 00:40:26,677
Nogen i problemer for noget?
594
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
Hvornår har du sidst set Orla Kent?
595
00:40:39,022 --> 00:40:40,315
Vente.
596
00:40:42,192 --> 00:40:43,485
Jeg kender dette sted.
597
00:40:43,569 --> 00:40:45,112
Du plejede at komme hernede meget.
598
00:40:45,612 --> 00:40:46,989
Du havde en kæreste.
599
00:40:55,163 --> 00:40:56,206
George...
600
00:40:58,208 --> 00:40:59,793
- ikke sandt?
- Ja.
601
00:41:01,670 --> 00:41:03,422
Du plejede at komme ned til tomrummet.
602
00:41:04,298 --> 00:41:06,383
Du fortalte mig aldrig om ham, men jeg vidste det.
603
00:41:11,096 --> 00:41:13,765
Jeg fortalte dig det. Undskyld.
604
00:41:15,350 --> 00:41:16,518
Hvad laver du?
605
00:41:18,395 --> 00:41:20,022
- Hvad, Jules?
-Vente.
606
00:41:26,862 --> 00:41:28,780
Hej, hej. Kan du ramme lysene?
607
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Kom og se på dette.
608
00:41:36,371 --> 00:41:38,332
-Her.
-Hvad?
609
00:41:39,166 --> 00:41:40,167
Her.
610
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
Ja?
611
00:41:45,756 --> 00:41:48,717
Så der skal være en lås eller...
612
00:41:50,135 --> 00:41:51,345
En måde at åbne den på.
613
00:41:51,428 --> 00:41:52,679
Hvad er det her? Vente.
614
00:41:59,561 --> 00:42:00,854
Vente.
615
00:42:01,980 --> 00:42:03,190
Hej, hej.
616
00:42:09,238 --> 00:42:10,822
Walker sagde, at hun forseglede det.
617
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
Klart ikke.
618
00:42:13,367 --> 00:42:14,743
Jeg vil se hvem det er.
619
00:42:14,826 --> 00:42:15,827
Tag dette.
620
00:42:16,328 --> 00:42:17,454
Og luk døren!
621
00:43:52,841 --> 00:43:53,926
Hej?
622
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Hvem er det?
623
00:43:56,887 --> 00:44:00,182
Hej, det er kongresmedlem Daniel Keene.
624
00:44:00,265 --> 00:44:01,433
Hvem har jeg
625
00:44:01,517 --> 00:44:03,769
-fornøjelsen ved at tale med?
-K.G. K.G., det er mig.
626
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Sam?
627
00:44:11,985 --> 00:44:13,946
- Hvordan gjorde du...
-Jeg sendte dette gennem en brænder,
628
00:44:14,029 --> 00:44:15,072
så ingen kan spore det.
629
00:44:15,155 --> 00:44:17,824
Men jeg skal være hurtig, så bare lyt.
630
00:44:17,908 --> 00:44:21,286
Det du sagde om
din søsters mission passede ikke rigtigt.
631
00:44:21,912 --> 00:44:23,664
Hele ugen har jeg haft en kløe over det,
632
00:44:24,289 --> 00:44:25,749
så jeg begyndte at klø.
633
00:44:26,834 --> 00:44:28,961
Og det førte mig ned
et fuldblæst kaninhul.
634
00:44:29,461 --> 00:44:31,588
Jeg fandt noget
du vil ikke tro.
635
00:44:52,943 --> 00:44:54,278
Helen, er du der?
636
00:44:58,699 --> 00:45:00,158
Daniel, hvad laver du her?
637
00:45:00,242 --> 00:45:02,536
- Sam ringede. Han gravede lidt.
- Jeg troede han...
638
00:45:02,619 --> 00:45:05,455
-Jeg troede, han ikke ville hjælpe.
- Han fandt noget.
639
00:45:08,000 --> 00:45:10,752
Hør, jeg ved, du sagde
du ville stoppe, men...
640
00:45:13,422 --> 00:45:18,427
Ja, jeg ved ikke hvordan
at gøre dette på egen hånd.
641
00:45:22,806 --> 00:45:24,850
- Det her er os.
-Hvornår kører du minivan?
642
00:45:24,933 --> 00:45:27,644
Det er en udlejning.
Fra en fyr, der annoncerer på lygtepæle.
643
00:45:28,228 --> 00:45:30,314
Det er det tætteste jeg kunne komme
til upåfaldende.
644
00:45:30,397 --> 00:45:32,024
- Han tog kontanter.
- Tak skal du have.
645
00:45:32,107 --> 00:45:33,567
Det kan blive stjålet for alt, hvad jeg ved.
646
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
Hej?
647
00:46:39,216 --> 00:46:41,009
Hej Juliette.