1 00:00:10,511 --> 00:00:12,638 O pulso está bom. Como foi a noite? 2 00:00:13,222 --> 00:00:14,181 Bom. 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,308 Você sonhou? 4 00:00:22,064 --> 00:00:25,275 Tudo bem, senhora prefeita. Até mais. 5 00:00:38,497 --> 00:00:39,915 Jerry? 6 00:00:40,707 --> 00:00:41,750 Sim? 7 00:00:44,378 --> 00:00:47,214 Eles queriam que eu dissesse honestamente, 8 00:00:47,506 --> 00:00:49,299 quando quero ficar sozinho. 9 00:00:50,425 --> 00:00:51,468 Hoje... 10 00:00:53,262 --> 00:00:55,180 Eu quero passar pelo silo. 11 00:00:55,931 --> 00:00:57,140 E sozinho. 12 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 Em ordem? 13 00:01:01,728 --> 00:01:02,729 Em ordem. 14 00:01:02,813 --> 00:01:03,939 - Sim? - Sim. 15 00:01:06,650 --> 00:01:07,568 Até mais. 16 00:01:14,408 --> 00:01:16,326 Juan era um menino, 17 00:01:17,369 --> 00:01:19,162 quando ele veio aqui pela primeira vez. 18 00:01:19,872 --> 00:01:24,543 Isso foi logo após minha missão Tempestade no Deserto. 19 00:01:25,836 --> 00:01:28,881 Pouco antes de Ally cumprir sua missão. 20 00:01:28,964 --> 00:01:30,299 OBRIGADO, VETERANOS 21 00:01:30,382 --> 00:01:32,968 Na noite anterior à sua primeira missão 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,346 sentou-se Juanito 23 00:01:37,097 --> 00:01:38,765 lá atrás conosco 24 00:01:38,849 --> 00:01:40,893 e comi algo que Rudy preparou. 25 00:01:41,560 --> 00:01:45,230 Hambúrguer de bacon com cebola extra e mostarda. 26 00:01:45,314 --> 00:01:48,942 Assim como sua mãe, ele gostava disso, o que nunca vou entender. 27 00:01:49,651 --> 00:01:50,652 Ele... 28 00:01:53,614 --> 00:01:56,533 Ele disse que queria nos deixar orgulhosos. 29 00:01:59,912 --> 00:02:02,039 Nós éramos assim antes de ele partir. 30 00:02:03,248 --> 00:02:04,541 Todos vocês sabem disso. 31 00:02:05,876 --> 00:02:07,211 E você também estava. 32 00:02:08,920 --> 00:02:10,797 Agora ele se foi novamente. 33 00:02:15,135 --> 00:02:18,514 Algum dia o veremos novamente. 34 00:02:22,601 --> 00:02:24,520 Vou comer um hambúrguer hoje. 35 00:02:25,020 --> 00:02:26,730 Do jeito que Juanito gostava dele. 36 00:02:27,773 --> 00:02:29,191 Excepcionalmente. 37 00:02:31,193 --> 00:02:32,861 Rudy está lá para você. 38 00:02:32,945 --> 00:02:33,946 Obrigado. 39 00:02:50,838 --> 00:02:54,132 Senhor Alameda, sou Daniel Keene, Irmão de Charlotte. 40 00:02:54,216 --> 00:02:56,093 Eu sei, Sr. Representante. 41 00:02:56,552 --> 00:02:58,929 Sua irmã é como uma família para nós. 42 00:02:59,680 --> 00:03:00,931 Então você também. 43 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 - Como ela está? - Bom. 44 00:03:04,726 --> 00:03:07,062 Sua memória não funciona. 45 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Nós... 46 00:03:10,190 --> 00:03:11,942 Eu tenho muitas perguntas. 47 00:03:12,693 --> 00:03:13,735 Sim. 48 00:03:14,736 --> 00:03:15,904 Como todos nós. 49 00:03:17,322 --> 00:03:18,407 Vir. 50 00:03:18,824 --> 00:03:20,617 Talvez isso seja inapropriado, 51 00:03:20,701 --> 00:03:24,454 mas você sabe como ex-militar qualquer coisa... 52 00:03:25,205 --> 00:03:26,331 eu tenho... 53 00:03:30,919 --> 00:03:33,005 Eu ouvi antes da implantação 54 00:03:33,380 --> 00:03:36,091 tornaram-se todos os rádios do esquadrão trocado. 55 00:03:36,175 --> 00:03:38,927 Em vez disso foram instalados os desativados, 56 00:03:39,011 --> 00:03:41,180 de antes do meu serviço. 57 00:03:41,263 --> 00:03:42,806 Juan me ligou 58 00:03:43,307 --> 00:03:46,185 e disse: seu rádio é mais velho que ele. 59 00:03:46,268 --> 00:03:47,811 E a razão para isso? 60 00:03:48,187 --> 00:03:50,480 Para evitar interferência de rádio? Não faço ideia. 61 00:03:50,856 --> 00:03:53,150 Mas o risco para eles era muito maior. 62 00:03:54,276 --> 00:03:57,696 Um amigo meu registrou o incidente e disse: 63 00:03:57,779 --> 00:04:00,073 já que o rádio não estava criptografado, 64 00:04:00,157 --> 00:04:02,117 ele poderia ser facilmente pego. 65 00:04:02,201 --> 00:04:03,994 - De quem? - De quase todos. 66 00:04:04,077 --> 00:04:06,121 Ele diz que é muito fácil. 67 00:04:07,206 --> 00:04:09,041 Haverá isso em algum lugar. 68 00:04:09,708 --> 00:04:12,419 Ele disse onde poderíamos conseguir uma cópia... 69 00:04:12,503 --> 00:04:15,005 Ele me disse para esquecer isso. 70 00:04:16,339 --> 00:04:18,509 Porque é ultrassecreto? 71 00:04:18,591 --> 00:04:20,594 Não. Porque ele é um amigo. 72 00:04:21,637 --> 00:04:24,014 Ele acha que é mais fácil para mim 73 00:04:24,932 --> 00:04:28,644 se eu não pense em todas as pessoas doentes 74 00:04:28,727 --> 00:04:32,731 que estão sentados e meu filho ouvindo enquanto morria. 75 00:04:41,615 --> 00:04:43,450 Lá está o capitão do Nimitz. 76 00:04:43,742 --> 00:04:44,785 Eu deveria... 77 00:04:46,537 --> 00:04:47,579 eu sei 78 00:04:48,664 --> 00:04:50,207 Eu estive fora por 20 anos 79 00:04:52,209 --> 00:04:54,086 e ainda assim estou em posição de sentido. 80 00:05:11,144 --> 00:05:14,857 Ela tomou os comprimidos ontem à noite e cuspiu esta manhã. 81 00:05:15,732 --> 00:05:17,317 Obrigado, Amy. 82 00:05:17,401 --> 00:05:20,445 Ela receberá uma dose dupla esta noite ou... 83 00:05:20,988 --> 00:05:22,531 Continue assim. 84 00:05:27,870 --> 00:05:28,912 Obrigado. 85 00:05:38,589 --> 00:05:41,341 VOCÊ ESTAVA NA REBELIÃO LUKAS KYLE ESCONDIDO. 86 00:05:41,425 --> 00:05:43,844 TENHO QUE IR ATÉ ELE. VOCÊ PODE AJUDAR? JULIETA 87 00:05:49,850 --> 00:05:51,101 O que é isso? 88 00:05:52,269 --> 00:05:55,856 Há atrasos novamente com aço de prova. 89 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Você já está indo embora? 90 00:06:06,450 --> 00:06:07,451 Sim. 91 00:06:19,838 --> 00:06:21,048 Vejo você lá. 92 00:06:26,678 --> 00:06:27,721 O que? 93 00:06:28,972 --> 00:06:30,182 Entendido? 94 00:06:31,391 --> 00:06:32,351 Sim. 95 00:06:33,393 --> 00:06:34,394 Sim. 96 00:06:45,072 --> 00:06:46,949 - Olá. - Senhora Prefeita. 97 00:06:47,032 --> 00:06:50,118 O xerife está aí? Pensei em pegá-lo aqui. 98 00:06:50,202 --> 00:06:53,413 Ele está procurando por uma pessoa desaparecida no meio. 99 00:06:54,164 --> 00:06:55,332 Posso entrar? 100 00:07:01,213 --> 00:07:03,465 Nós nos conhecemos? Eu não posso... 101 00:07:03,549 --> 00:07:04,508 Não. 102 00:07:05,259 --> 00:07:09,221 Eu nunca estive aqui quando era xerife e seu marido meu vice? 103 00:07:09,304 --> 00:07:10,305 Não. 104 00:07:19,731 --> 00:07:22,860 O que você sabe sobre Patrick Kennedy e Lukas Kyle? 105 00:07:23,694 --> 00:07:26,738 Nada. Eu não quero empurrar mas tenho trabalho a fazer. 106 00:07:26,822 --> 00:07:27,823 Entender. 107 00:07:27,906 --> 00:07:30,534 Você nunca ouviu falar deles? De ninguém? 108 00:07:30,993 --> 00:07:33,996 Patrício Kennedy, o fugitivo mais famoso do silo? 109 00:07:34,371 --> 00:07:36,999 Não estou interessado em fofocas. 110 00:07:37,374 --> 00:07:38,417 Entendido. 111 00:07:40,919 --> 00:07:42,462 O que há de errado com seu braço? 112 00:07:46,216 --> 00:07:47,467 Caí. 113 00:07:47,843 --> 00:07:49,970 Você estava lá durante o assalto, certo? 114 00:07:51,722 --> 00:07:54,141 Eu não quero prender você. 115 00:07:54,224 --> 00:07:56,643 Quero saber onde está Patrick Kennedy. 116 00:07:58,854 --> 00:08:01,398 Seu marido sabe que você é uma estranha? 117 00:08:03,066 --> 00:08:04,526 Se ele souber, 118 00:08:04,610 --> 00:08:06,987 Está claro por que Kennedy não foi pego 119 00:08:07,070 --> 00:08:08,614 e Luke não foi encontrado. 120 00:08:08,697 --> 00:08:09,948 Luke Kyle está morto. 121 00:08:10,032 --> 00:08:11,575 Kennedy conhece lugares no silo, 122 00:08:11,658 --> 00:08:15,996 o Paulo, seus representantes, os invasores e todos os outros nunca o encontrariam. 123 00:08:16,079 --> 00:08:17,998 Mas você conhece esses lugares. 124 00:08:18,874 --> 00:08:20,918 Não acho que Luke esteja vivo. 125 00:08:21,001 --> 00:08:22,669 Kennedy está procurando por ele há muito tempo. 126 00:08:23,253 --> 00:08:24,630 Seguimos a mãe dele. 127 00:08:24,713 --> 00:08:25,714 Você falou com ela? 128 00:08:25,797 --> 00:08:28,133 Ela tem Lukas pela última vez visto em seu apartamento. 129 00:08:28,217 --> 00:08:30,093 Pouco antes do seu retorno. 130 00:08:30,928 --> 00:08:33,013 Sims entrou com uma arma. 131 00:08:33,096 --> 00:08:35,599 Ele queria saber o que Bernard e Lukas discutiram. 132 00:08:36,015 --> 00:08:38,559 Ele ameaçou para matá-lo, sua mãe. 133 00:08:38,644 --> 00:08:42,606 Lucas ficou em silêncio. Essa foi a última vez que ela o viu. 134 00:08:44,691 --> 00:08:46,818 Você já esteve no fundo? 135 00:08:47,319 --> 00:08:51,823 Paulo diz que os corpos estavam mentindo em três camadas nos ventiladores do 144. 136 00:08:52,908 --> 00:08:55,577 O incinerador funcionava 24 horas por dia. 137 00:08:56,537 --> 00:08:59,039 Luke Kyle provavelmente é Cinzas por meses. 138 00:09:00,666 --> 00:09:04,795 Ela cospe seus comprimidos, o que não é bom. 139 00:09:04,878 --> 00:09:06,672 Mas nós sabemos 140 00:09:06,755 --> 00:09:10,175 que eles estão no silo no momento procurando por Lucas Kyle. 141 00:09:10,259 --> 00:09:11,969 E isso é bom? 142 00:09:12,052 --> 00:09:15,013 A sua busca pelo Kyle não resultará em nada. 143 00:09:15,097 --> 00:09:18,016 Vamos seguir Juliette, talvez sua morte seja confirmada 144 00:09:18,100 --> 00:09:22,771 e encontramos Kennedy, então a vitamina D-plus é desnecessária. 145 00:09:22,855 --> 00:09:25,065 Duas possibilidades improváveis 146 00:09:25,148 --> 00:09:28,193 em vez de um método experimentado e testado para atingir o objetivo. 147 00:09:30,779 --> 00:09:34,741 Você teme a perda de memória significa a perda do ego, 148 00:09:34,825 --> 00:09:38,412 a perda de identidade, o fim da própria existência. 149 00:09:41,498 --> 00:09:43,208 Os dados estão disponíveis. 150 00:09:44,126 --> 00:09:46,336 A decisão é sua. 151 00:09:47,296 --> 00:09:50,674 Você decide sobre a vida de 9.913 pessoas. 152 00:09:54,970 --> 00:09:58,599 Acelere o transporte de vitamina D-plus. 153 00:09:59,725 --> 00:10:03,145 Quanto mais cedo você tomar vitamina D-plus coloque na água, 154 00:10:03,562 --> 00:10:06,106 maior probabilidade de sobrevivência. 155 00:10:06,773 --> 00:10:11,320 Porque o silo está perigosamente perto do dispositivo de segurança. 156 00:11:59,678 --> 00:12:01,138 BASEADO NA NOVA SÉRIE “SILO” DE HUGH HOWEY 157 00:12:19,239 --> 00:12:20,324 Olá. 158 00:12:21,950 --> 00:12:24,912 - Como foi o funeral? - Eu estava com o pai do Juan. 159 00:12:25,412 --> 00:12:29,750 Ele acha que há registros online do tráfego de rádio da operação. 160 00:12:29,833 --> 00:12:32,419 - Na dark web? - Ele não disse isso, mas sim. 161 00:12:32,503 --> 00:12:34,588 Não tenho ideia por onde começar. 162 00:12:34,671 --> 00:12:37,257 - Eu sei que. - OK. Como vai você? 163 00:12:38,175 --> 00:12:40,093 Eu te ligo de volta. 164 00:12:46,266 --> 00:12:48,143 Olá! Bem, e daí? 165 00:12:48,227 --> 00:12:50,687 Estarei pronto em breve 166 00:12:50,771 --> 00:12:55,067 com o texto sobre sexo sujo celebridades supostamente morais. 167 00:12:55,150 --> 00:12:57,528 - Mas estou no caminho certo. -Helen. 168 00:12:57,611 --> 00:13:00,447 OK? Isso vale um Pulitzer. 169 00:13:02,282 --> 00:13:03,450 Eu não quero. 170 00:13:03,534 --> 00:13:05,619 Você deveria apenas fazer o seu trabalho. 171 00:13:06,203 --> 00:13:09,164 Eu sim, Fil. Eu só trabalho em casa, 172 00:13:09,706 --> 00:13:11,625 em vez de ficar aqui. 173 00:13:11,708 --> 00:13:13,001 Você está demitido. 174 00:13:14,878 --> 00:13:16,129 O que? 175 00:13:16,213 --> 00:13:18,173 Suas coisas já estão embaladas. 176 00:13:19,633 --> 00:13:21,385 Nós vamos acompanhá-lo. 177 00:13:22,469 --> 00:13:25,013 - O que? O que deveria... - Sem cena, ok? 178 00:13:26,557 --> 00:13:28,767 Uau. Você não está falando sério, está? 179 00:13:33,689 --> 00:13:36,066 Eu nem quero esse trabalho de merda. 180 00:13:39,570 --> 00:13:41,154 Ok, obrigado. 181 00:13:56,461 --> 00:14:00,299 Eu costumo ouvir algo de Orla todos os dias. 182 00:14:00,382 --> 00:14:02,885 Ela provavelmente está fazendo algo por McLain, 183 00:14:02,968 --> 00:14:05,179 mas o xerife os encontra. 184 00:14:05,721 --> 00:14:07,097 Você tem filhos, xerife? 185 00:14:07,181 --> 00:14:08,640 Sim, uma filha. 186 00:14:08,724 --> 00:14:10,058 Então você entenderá. 187 00:14:11,435 --> 00:14:13,437 Traga-nos nosso filho de volta. 188 00:14:13,812 --> 00:14:15,063 Eu vou. 189 00:14:16,273 --> 00:14:17,274 Obrigado. 190 00:14:19,651 --> 00:14:22,738 Eles ainda pensam que somos crianças. Mas você conhece Orla. 191 00:14:22,821 --> 00:14:24,239 Ela não é uma criança. 192 00:14:25,032 --> 00:14:29,077 Nossos pais têm há décadas trabalhou no fornecimento, 193 00:14:29,161 --> 00:14:32,539 mas Orla foi a primeira, que foi nomeado sombra. 194 00:14:33,248 --> 00:14:36,502 Há mais alguma coisa importante que eu deveria saber? 195 00:14:37,044 --> 00:14:38,712 Com quem devo falar? 196 00:14:39,171 --> 00:14:42,382 Orla tem um novo emprego, mas também um novo amigo. 197 00:14:42,966 --> 00:14:44,051 Mike Davidson. 198 00:14:45,302 --> 00:14:47,179 Ex de Glenda Harwood. 199 00:14:47,971 --> 00:14:50,098 Ela era a sombra anterior de McLain. 200 00:14:50,182 --> 00:14:52,309 - Estranho. - Sim. 201 00:14:53,268 --> 00:14:55,020 Mas é a vida amorosa dela. 202 00:14:58,607 --> 00:15:01,652 Ela estava na sua última reunião de alguma forma diferente? 203 00:15:02,694 --> 00:15:05,030 Minha irmã está sempre de bom humor. 204 00:15:05,989 --> 00:15:07,950 As pessoas gostam deles. 205 00:15:09,618 --> 00:15:12,454 Mas ultimamente ela tem que fazer alguma coisa 206 00:15:13,121 --> 00:15:14,957 sobrecarregaram. 207 00:15:16,583 --> 00:15:19,461 Talvez fosse só isso o estresse de prestar cuidados. 208 00:15:31,598 --> 00:15:32,975 Para onde estamos indo? 209 00:15:33,851 --> 00:15:36,728 Para King Street, pelo menos acho que sim. 210 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 Eu escrevi. 211 00:15:39,898 --> 00:15:42,401 - Não é nada. - Não, eu deveria verificar. 212 00:15:43,986 --> 00:15:45,988 Você pode esperar? 213 00:15:47,531 --> 00:15:48,866 - Eu atendo. - Meu Deus. 214 00:15:55,914 --> 00:15:57,875 No verso da primeira página. 215 00:16:05,465 --> 00:16:07,092 "Rua Kane, 112A." 216 00:16:07,176 --> 00:16:08,760 Sim, começa com K. 217 00:16:08,844 --> 00:16:10,596 - Você pode entrar? - Sim. 218 00:16:11,180 --> 00:16:12,431 Qual o nome dele? 219 00:16:12,681 --> 00:16:14,266 Steve, ele disse. 220 00:16:14,349 --> 00:16:17,352 É muito improvável que isso é verdade. 221 00:16:18,020 --> 00:16:19,938 Ele não conseguiu enviar um arquivo? 222 00:16:20,022 --> 00:16:22,024 Devíamos ir pessoalmente. 223 00:16:22,107 --> 00:16:24,026 Parece um pouco duvidoso. 224 00:16:24,109 --> 00:16:27,446 Esta é a dark web. Ser duvidoso faz parte disso. 225 00:16:28,739 --> 00:16:31,241 Você não acha estranha minha demissão? 226 00:16:32,159 --> 00:16:33,160 Por quê? 227 00:16:33,994 --> 00:16:36,413 Faço perguntas sobre a implantação de Charlotte 228 00:16:36,496 --> 00:16:38,332 e de repente ser demitido? 229 00:16:40,292 --> 00:16:41,960 Eles ficaram satisfeitos com você? 230 00:16:43,670 --> 00:16:45,672 - O que... - Você odiava trabalho. 231 00:16:45,756 --> 00:16:47,716 Claro que você percebe isso. 232 00:16:49,551 --> 00:16:50,511 - O que é? - Uau! 233 00:16:51,887 --> 00:16:53,555 Eu fui demitido. 234 00:16:53,639 --> 00:16:56,642 - Você pode ser menos idiota? - Ouvir. 235 00:16:56,725 --> 00:16:58,769 Desculpe. Esses idiotas. 236 00:16:58,852 --> 00:17:00,562 Obrigado. Isso é melhor. 237 00:17:01,772 --> 00:17:02,856 Meu Deus. 238 00:17:34,680 --> 00:17:35,556 Os celulares. 239 00:17:41,395 --> 00:17:43,564 E sua identidade. 240 00:17:44,398 --> 00:17:45,440 O que? 241 00:17:45,524 --> 00:17:47,234 Ele não sabe o acordo? 242 00:17:47,317 --> 00:17:48,735 Nem eu. 243 00:17:48,819 --> 00:17:52,823 Eu clonei o ID do congresso, então há informações sobre a gravação. 244 00:17:52,906 --> 00:17:54,199 Absolutamente não. 245 00:17:57,911 --> 00:17:59,204 Então saia. 246 00:18:05,961 --> 00:18:07,087 Em ordem. 247 00:18:19,183 --> 00:18:20,350 Podemos ouvir isso? 248 00:18:21,727 --> 00:18:22,769 O que? 249 00:18:24,188 --> 00:18:26,690 As gravações de conversas não criptografadas. 250 00:18:26,773 --> 00:18:27,900 Da missão ao Irã. 251 00:18:29,276 --> 00:18:31,737 Eu pensei que você só queria saber se existem. 252 00:18:32,905 --> 00:18:34,072 Eles existem. 253 00:18:34,990 --> 00:18:36,617 Uma palavra sobre este lugar 254 00:18:36,700 --> 00:18:38,493 e seus perfis de mídia social 255 00:18:38,577 --> 00:18:41,872 mostre uma criança desviante de dez anos História da pornografia. 256 00:18:41,955 --> 00:18:43,916 Isto é contra o acordo. 257 00:18:43,999 --> 00:18:45,000 Um clique do mouse. E você? 258 00:18:47,544 --> 00:18:48,712 Não contra o meu! 259 00:18:49,463 --> 00:18:52,341 Byron deveria da próxima vez seja um pouco mais preciso. 260 00:18:57,596 --> 00:18:58,889 Para quem você trabalha? 261 00:18:58,972 --> 00:19:00,182 O que? Para ninguém. 262 00:19:00,265 --> 00:19:02,184 Eu sou apenas um entre muitos, 263 00:19:02,267 --> 00:19:05,354 os idiotas do governo como você responsabilizar, 264 00:19:05,437 --> 00:19:07,356 porque experimentamos mais do que deveríamos. 265 00:19:07,439 --> 00:19:09,274 Você já ouviu as conversas? 266 00:19:11,276 --> 00:19:12,611 Sim, eu tenho. 267 00:19:13,529 --> 00:19:14,571 Terrível. 268 00:19:15,155 --> 00:19:17,824 Alguém está planejando uma merda. Isso foi diferente de... 269 00:19:17,908 --> 00:19:19,326 Minha irmã estava lá. 270 00:19:19,409 --> 00:19:20,410 Seu o quê? 271 00:19:20,744 --> 00:19:22,371 Piloto Charlotte Keene. 272 00:19:23,956 --> 00:19:25,415 Ela é sua irmã? 273 00:19:26,375 --> 00:19:27,376 Por que? 274 00:19:31,004 --> 00:19:33,006 Alguém na Moldávia pego 20 segundos, 275 00:19:33,090 --> 00:19:36,218 nem cinco minutos depois da postagem ela foi excluída. 276 00:19:36,301 --> 00:19:40,013 Eu ainda tenho isso antes disso gravado em fita cassete. 277 00:19:41,640 --> 00:19:43,684 Eu trabalho da forma mais analógica possível. 278 00:19:45,686 --> 00:19:48,939 Não importa o que você me ofereça, isso fica comigo. 279 00:19:49,022 --> 00:19:50,899 Mas você não deveria... 280 00:20:20,262 --> 00:20:22,431 - Não dê ouvidos a isso. - Em todo o caso. 281 00:20:22,514 --> 00:20:24,099 - Eu vou te contar. - Não. 282 00:20:24,183 --> 00:20:25,184 Daniel. 283 00:20:49,750 --> 00:20:52,377 O que poderia causar algo tão terrível? 284 00:20:54,129 --> 00:20:57,674 Quatro aviões, os pilotos. O que pode ser tão poderoso? 285 00:20:58,050 --> 00:20:59,551 Tudo ao mesmo tempo? 286 00:21:00,802 --> 00:21:02,346 Não faço ideia. 287 00:21:07,142 --> 00:21:10,604 Tomar cuidado. Eu vou te buscar aqui, quando terminar. 288 00:21:10,979 --> 00:21:12,523 - OK. - Eu te amo. 289 00:21:12,606 --> 00:21:14,066 O mesmo para você. 290 00:21:15,442 --> 00:21:16,860 Aprenda lindamente. 291 00:21:16,944 --> 00:21:18,028 Preste muita atenção. 292 00:21:20,072 --> 00:21:21,782 Sente-se... 293 00:21:22,616 --> 00:21:24,076 O que você quer aqui? 294 00:21:24,159 --> 00:21:25,702 Espere. Ei! 295 00:21:25,786 --> 00:21:29,122 - Quero te perguntar uma coisa. - Eu não ligo. 296 00:21:29,206 --> 00:21:32,251 Fique fora da escola e longe da minha casa. 297 00:21:32,334 --> 00:21:34,753 - Entendido? - Sim, entendido. 298 00:21:34,837 --> 00:21:36,380 Ouça... 299 00:21:37,172 --> 00:21:38,549 Eu preciso de sua ajuda. 300 00:21:38,632 --> 00:21:43,512 Eu não me importo com você por cima do corrimão jogar e ir para as minas para pegá-lo. 301 00:21:43,595 --> 00:21:46,765 - Longe do meu filho. - Não me lembro de nada. 302 00:21:46,849 --> 00:21:48,141 Mas ele se lembra! 303 00:21:49,017 --> 00:21:50,060 Meu filho! 304 00:21:52,229 --> 00:21:54,231 Ele acorda à noite com medo. 305 00:21:54,314 --> 00:21:55,816 Pelo menos ele se lembra. 306 00:21:56,692 --> 00:21:58,986 E ele tem um pai. Eu não. 307 00:21:59,403 --> 00:22:01,989 Eu nem sei como é isso. 308 00:22:05,826 --> 00:22:06,827 Ótimo. 309 00:22:06,910 --> 00:22:08,078 O que você quer? 310 00:22:10,497 --> 00:22:14,168 Eu quero saber o que você sabe sobre Luke Kyle 311 00:22:14,251 --> 00:22:15,586 e se você sabe onde ele está. 312 00:22:17,880 --> 00:22:20,716 Bernardo tem designou sua sombra. 313 00:22:20,799 --> 00:22:22,843 Por que ele poderia ter feito isso? 314 00:22:23,343 --> 00:22:24,970 Eu gostaria de saber isso também. 315 00:22:26,430 --> 00:22:27,764 OK. Obrigado. 316 00:22:28,432 --> 00:22:29,725 Isso foi tudo. 317 00:22:31,852 --> 00:22:34,563 -Nichols. - Vou ficar longe do seu filho. 318 00:22:39,526 --> 00:22:40,903 Muito bom, Diane. 319 00:22:42,029 --> 00:22:45,032 Você pode me dizer por que a segurança é importante? 320 00:22:49,244 --> 00:22:51,205 Aqui, que tal isso? 321 00:22:51,288 --> 00:22:52,998 - Você quer pintar alguma coisa? - Sim. 322 00:22:53,081 --> 00:22:54,416 Sim? Então bom. 323 00:22:56,168 --> 00:22:58,587 - Sim, isso é bom. - Muito bom. Obrigado. 324 00:22:59,087 --> 00:23:00,214 Olá. 325 00:23:00,923 --> 00:23:02,716 Minha querida, você está bem? 326 00:23:02,799 --> 00:23:05,427 - Olá. - Por que ele não está na escola? 327 00:23:10,516 --> 00:23:13,477 - Precisamos de um dia em família para nós três. - Rob. 328 00:23:13,560 --> 00:23:14,978 - No parque. - Não. 329 00:23:15,062 --> 00:23:16,438 - Juntos. -Roberto. 330 00:23:16,522 --> 00:23:18,273 Vamos passar um tempo juntos. 331 00:23:18,357 --> 00:23:22,528 Não é possível hoje. Você não tem ideia com o que estou ocupado. 332 00:23:24,655 --> 00:23:26,532 Verdadeiro. Eu não tenho isso. 333 00:23:28,617 --> 00:23:30,244 Mas houve um incidente. 334 00:23:33,664 --> 00:23:34,831 O que aconteceu? 335 00:23:45,217 --> 00:23:46,218 Maldito. 336 00:23:59,356 --> 00:24:01,233 Não é nada. Eu falarei com ela. 337 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 Ok, ouça. 338 00:24:14,496 --> 00:24:17,082 Nichols é diferente, mas ainda assim inteligente. 339 00:24:17,165 --> 00:24:21,336 Procuramos Lukas Kyle por meses e são inteligentes também. 340 00:24:21,420 --> 00:24:23,380 Ela faz as perguntas certas. 341 00:24:23,463 --> 00:24:24,923 Sobre um homem morto. 342 00:24:25,007 --> 00:24:26,967 Quem é para Nichols hoje? 343 00:24:29,052 --> 00:24:31,889 Bobbi. Eu a conheci. Ela viu Nichols. 344 00:24:32,598 --> 00:24:33,640 Onde? 345 00:24:34,266 --> 00:24:35,684 A caminho do buraco. 346 00:24:37,603 --> 00:24:39,897 - Você não pode... - Eu tenho que descer. 347 00:24:40,856 --> 00:24:42,858 Mas não é seguro. 348 00:24:42,941 --> 00:24:45,068 Novamente: estou indo para lá agora. 349 00:24:45,152 --> 00:24:46,195 Momento. 350 00:24:47,571 --> 00:24:49,781 Como ele diz, não é seguro. 351 00:24:49,865 --> 00:24:51,658 Não se trata apenas de você. 352 00:24:51,742 --> 00:24:54,077 Você está tomando o lugar de uma pessoa 353 00:24:54,286 --> 00:24:57,206 talvez os abaixo é necessário para garantir. 354 00:24:57,289 --> 00:24:59,458 Por que você está ignorando minha mensagem? 355 00:25:01,335 --> 00:25:03,670 - Não recebi nenhum. - O portador diz o contrário. 356 00:25:05,005 --> 00:25:06,757 - Eu estava com pressa. - Realmente? 357 00:25:08,133 --> 00:25:10,844 Maldito. O que você acha, senhora prefeita? 358 00:25:11,303 --> 00:25:15,599 Você sabe como é quando você... melhor amigo não te reconhece? 359 00:25:16,141 --> 00:25:19,061 Você sabe como é, não lembrar? 360 00:25:20,687 --> 00:25:22,606 Um melhor amigo viria. 361 00:25:23,815 --> 00:25:25,734 Por que você acha que escrevi para você? 362 00:25:27,361 --> 00:25:31,198 Tenho que encontrar Luke Kyle. Você vai me mostrar onde você estava com ele? 363 00:25:31,281 --> 00:25:34,034 Isto está selado. Isso não funciona. 364 00:25:36,578 --> 00:25:38,497 OK. Obrigado. 365 00:25:40,082 --> 00:25:41,333 Não, espere! 366 00:25:51,468 --> 00:25:52,636 Shirley para Knox. 367 00:25:56,265 --> 00:25:57,266 Eu vejo você. 368 00:25:58,809 --> 00:26:00,352 Vamos continuar trabalhando. 369 00:26:00,435 --> 00:26:02,813 Senhora Prefeita, Luke Kyle não está aqui. 370 00:26:05,065 --> 00:26:06,650 E Shirley não mente. 371 00:26:07,234 --> 00:26:09,194 Walker tem a caverna selado há três meses. 372 00:26:09,278 --> 00:26:10,737 Ele não pode estar lá. 373 00:26:11,947 --> 00:26:13,323 Eu quero ajudar você. 374 00:26:20,038 --> 00:26:23,709 Bernard tirou Lukas das minas, para que ele se torne sua sombra. 375 00:26:23,792 --> 00:26:27,296 Então ele descobriu algo lá. O que você sabe sobre as minas? 376 00:26:28,422 --> 00:26:30,757 Não tenho ideia do que você pode descobrir lá. 377 00:26:30,841 --> 00:26:32,885 É apenas um pesadelo lá. 378 00:26:35,888 --> 00:26:37,514 Mas eu conheço alguém. 379 00:26:43,979 --> 00:26:45,480 Ele a viu? 380 00:26:46,607 --> 00:26:47,816 Não. 381 00:26:47,900 --> 00:26:50,402 para tirá-lo da escola então o preocupa mais. 382 00:26:50,485 --> 00:26:51,904 Nós estávamos nela. 383 00:26:52,196 --> 00:26:54,865 Eu não contei a Anthony sobre ela. 384 00:26:54,948 --> 00:26:56,200 Esse não é o ponto. 385 00:26:58,619 --> 00:27:02,456 Eu não tenho tempo para surpresas e excursões. Rob... 386 00:27:02,539 --> 00:27:04,374 Não é apenas uma viagem... 387 00:27:07,169 --> 00:27:08,253 Ouça. 388 00:27:09,213 --> 00:27:14,009 É importante que tenhamos memórias criado por nós como uma família. 389 00:27:15,260 --> 00:27:17,513 Mesmo que não sirva agora. 390 00:27:17,596 --> 00:27:18,680 Não cabe? 391 00:27:19,306 --> 00:27:20,474 Você... 392 00:27:23,060 --> 00:27:27,189 Robert, há quantos anos Anthony veio e eu em um apartamento vazio 393 00:27:27,564 --> 00:27:31,818 e tem até as primeiras horas da manhã esperando por você? 394 00:27:32,027 --> 00:27:37,533 Eu já reclamei porque você sacrificou seu tempo para o silo? 395 00:27:38,033 --> 00:27:40,827 - Quando Juliette pegar a arma... - Esse não é o ponto! 396 00:27:40,911 --> 00:27:42,621 - Sim, é verdade. - Não... 397 00:27:42,704 --> 00:27:43,705 Pare com isso! 398 00:27:46,667 --> 00:27:50,420 eu tenho essa posição não escolhido voluntariamente. 399 00:27:50,504 --> 00:27:53,632 Todos os dias tenho a sensação você está me atrapalhando. 400 00:27:53,715 --> 00:27:55,509 Anthony deve ter lembranças. 401 00:27:55,968 --> 00:27:58,720 Para nós dois. Junto. 402 00:28:01,765 --> 00:28:03,183 Você entende isso? 403 00:28:04,852 --> 00:28:06,061 Você tem razão. 404 00:28:08,480 --> 00:28:09,982 Eu percebo isso tarde. 405 00:28:11,650 --> 00:28:12,901 Sinto muito por isso. 406 00:28:14,736 --> 00:28:16,947 Não foi justo, mas... 407 00:28:17,030 --> 00:28:18,991 O que há com as memórias? 408 00:28:19,992 --> 00:28:22,077 Por que você está falando sobre isso? 409 00:28:22,160 --> 00:28:24,705 Ela não se lembra do pai. 410 00:28:24,788 --> 00:28:26,331 - Quem? -Nichols. 411 00:28:27,958 --> 00:28:30,752 Não é apenas da memória dele que ela sente falta. 412 00:28:31,461 --> 00:28:34,047 Ela não sente mais nada pelo homem. 413 00:28:37,634 --> 00:28:39,845 Ele se sacrificou pelos amigos dela 414 00:28:39,928 --> 00:28:42,723 e ela tem seus sentimentos por ele esquecido. 415 00:28:52,024 --> 00:28:57,070 Rob, deixo barris de vitamina D-plus para filtragem de água. 416 00:28:57,154 --> 00:28:58,906 - Não. - Isso é apenas uma opção. 417 00:28:58,989 --> 00:29:02,242 Dependendo de o que acontecerá nas próximas horas, 418 00:29:02,326 --> 00:29:06,163 Vou colocar no abastecimento de água dar. 419 00:29:09,917 --> 00:29:12,503 Você provavelmente conhece Bernard, que vitamina D mais... 420 00:29:12,586 --> 00:29:14,087 Sim, sim. 421 00:29:16,423 --> 00:29:18,800 A mesma coisa que você faz com Juliette. 422 00:29:19,551 --> 00:29:21,386 Dosagem mais baixa e mais lenta. 423 00:29:24,056 --> 00:29:27,518 Somente quando for tarde demais vamos perceber o que está acontecendo. 424 00:29:31,730 --> 00:29:34,733 eu quero salvando a vida de todos aqui no silo. 425 00:29:35,609 --> 00:29:36,860 Seu, meu... 426 00:29:38,529 --> 00:29:39,571 De Antônio. 427 00:29:44,409 --> 00:29:45,619 Eu preciso saber... 428 00:29:46,620 --> 00:29:51,917 Quando eu te peço ajuda, você manterá nossa promessa? 429 00:29:53,460 --> 00:29:55,754 Você fará tudo o que puder, 430 00:29:55,838 --> 00:29:57,339 para que nosso filho sobreviva 431 00:29:58,298 --> 00:30:01,093 e um dia o silo pode sair vivo? 432 00:30:01,176 --> 00:30:02,845 -Camila... - Conforme combinado. 433 00:30:02,928 --> 00:30:05,472 Realmente qualquer coisa que o deixe sobreviver. 434 00:30:08,851 --> 00:30:10,853 Mesmo que ele nos esqueça. 435 00:30:17,025 --> 00:30:18,151 Em. 436 00:30:20,112 --> 00:30:21,113 E aí? 437 00:30:21,655 --> 00:30:24,741 É tão delicado que não uso rádio. 438 00:30:46,930 --> 00:30:48,182 Do que se trata? 439 00:30:48,265 --> 00:30:50,976 Prefeito Nichols está abaixo do buraco. 440 00:30:51,977 --> 00:30:52,811 E Emerson? 441 00:30:52,895 --> 00:30:54,688 Entre em contato com os agentes que seguem você. 442 00:30:55,731 --> 00:30:56,773 Merda. 443 00:30:57,107 --> 00:30:58,108 Vá em frente. 444 00:30:58,734 --> 00:31:01,528 Bom. Você ainda tem algumas coisas para fazer. 445 00:31:03,739 --> 00:31:05,282 Em breve você será um profissional. 446 00:31:08,118 --> 00:31:10,579 Anthony, venha pegar suas coisas. 447 00:31:11,914 --> 00:31:12,873 É mãe... 448 00:31:12,956 --> 00:31:15,751 Nós dois ficaremos sozinhos até a hora do almoço hoje. 449 00:31:16,502 --> 00:31:18,462 Depois você vai para a escola, ok? 450 00:31:19,254 --> 00:31:20,631 Você está bem? 451 00:31:22,216 --> 00:31:23,425 Sim, estou bem. 452 00:31:25,093 --> 00:31:27,846 Pegue sua mochila e vamos embora. 453 00:31:30,724 --> 00:31:32,100 Obrigado mais uma vez, Gayle. 454 00:31:35,229 --> 00:31:37,981 Aqui, pai. Pegue isso. 455 00:31:39,858 --> 00:31:42,903 Você me deu isso por causa do meu medo. 456 00:31:43,946 --> 00:31:45,280 Você sabe o que? 457 00:31:54,998 --> 00:31:56,500 Sim, ainda me lembro. 458 00:32:10,514 --> 00:32:11,473 Marca. 459 00:32:13,016 --> 00:32:15,227 Se não for o chefe mecânico! 460 00:32:15,811 --> 00:32:17,437 E sua pequena sombra. 461 00:32:18,188 --> 00:32:20,732 Quem não é mais uma sombra. 462 00:32:21,441 --> 00:32:22,651 Você trabalha para eles agora. 463 00:32:23,443 --> 00:32:26,780 Ela tem uma pergunta para um condenado nas minas. 464 00:32:26,864 --> 00:32:30,534 eu quero alguma coisa sabe sobre alguém nas minas. 465 00:32:30,617 --> 00:32:35,080 Com todo o respeito, Senhora Prefeita, como deveríamos dizer agora. 466 00:32:36,039 --> 00:32:37,457 Você está desperdiçando seu tempo. 467 00:32:38,125 --> 00:32:40,460 Você pode entrar nas minas, mas não pode sair. 468 00:32:40,544 --> 00:32:41,837 Eles saíram. 469 00:32:44,923 --> 00:32:45,924 Lucas Kyle. 470 00:32:46,008 --> 00:32:48,302 - Você se lembra? - Não estou citando nomes. 471 00:32:48,385 --> 00:32:51,263 - Eu também não os confirmo. - Esse não é o ponto. 472 00:32:51,346 --> 00:32:54,099 Então... Era alguém da TI. 473 00:32:54,183 --> 00:32:56,810 - Ele veio antes da rebelião... - De TI? 474 00:32:56,894 --> 00:32:59,479 Não importa pelo que ele foi condenado, ele está morto. 475 00:32:59,563 --> 00:33:02,316 Não, ele sobreviveu e tirei. 476 00:33:02,399 --> 00:33:05,319 - Realmente? - Ele deve ter descoberto alguma coisa lá. 477 00:33:05,402 --> 00:33:08,864 Quer você o conheça ou não: O que ele viu lá? 478 00:33:09,156 --> 00:33:13,243 Só há minério de metal e morte lá. 479 00:33:14,161 --> 00:33:17,664 As leis do pacto garantir isso com suas regras. 480 00:33:17,873 --> 00:33:20,667 Se aquele cara sobreviveu, 481 00:33:21,335 --> 00:33:23,212 então não por causa de uma descoberta. 482 00:33:23,670 --> 00:33:27,841 Então ele teve sorte para conseguir um emprego como limpador de banheiro. 483 00:33:28,967 --> 00:33:30,344 Até lá, Knox. 484 00:33:39,269 --> 00:33:42,189 Onde devo deixar você sair? Em Rayburn? 485 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 Não. 486 00:33:45,776 --> 00:33:46,777 Não. 487 00:33:47,819 --> 00:33:49,029 Vamos voltar. 488 00:33:50,155 --> 00:33:51,949 Para aquele Steve ou algo assim. 489 00:33:52,032 --> 00:33:53,867 Precisamos absolutamente da gravação. 490 00:33:53,951 --> 00:33:55,202 Por que? 491 00:33:56,453 --> 00:33:57,496 Por que? 492 00:33:58,080 --> 00:34:00,040 Meus clientes precisam saber disso. 493 00:34:00,916 --> 00:34:03,210 Não me refiro aos patrocinadores da campanha. 494 00:34:03,293 --> 00:34:06,547 Eu sei quem você quer dizer. 495 00:34:07,172 --> 00:34:08,382 Onde ela está agora? 496 00:34:08,465 --> 00:34:11,592 Melissa comunicou-se pelo rádio, ela estava fabricando ferramentas com Knox. 497 00:34:11,677 --> 00:34:14,179 Eles eram com o chefe do departamento, Mark Chambers. 498 00:34:14,263 --> 00:34:15,889 - Por que? - Não faço ideia. 499 00:34:15,973 --> 00:34:18,308 - Melissa Chambers deveria perguntar? - Não. 500 00:34:18,684 --> 00:34:20,476 Chambers também não conta nada a ela 501 00:34:20,561 --> 00:34:23,480 ou apenas dê a ela para se divertir uma dica errada. 502 00:34:24,648 --> 00:34:26,692 Infelizmente não pude mais ajudar. 503 00:34:26,775 --> 00:34:30,237 Não é nada. Desde que me lembro, Eu culpo você. 504 00:34:33,447 --> 00:34:36,243 - O que é? - É estranho olhar para você. 505 00:34:37,159 --> 00:34:39,705 Eu sei mais sobre você do que você. 506 00:34:39,788 --> 00:34:41,623 Mas você age como antes. 507 00:34:41,706 --> 00:34:43,125 Você ainda é você. 508 00:34:43,417 --> 00:34:45,043 E isso é bom, certo? 509 00:34:46,460 --> 00:34:47,504 -Júlio. - Sim? 510 00:34:48,338 --> 00:34:49,672 Ninguém é como você. 511 00:34:51,049 --> 00:34:54,428 Graças ao reparo do seu gerador temos luz há muitos anos. 512 00:34:55,012 --> 00:34:56,972 Você quase se afogou. 513 00:34:59,516 --> 00:35:00,851 Você estava lá fora. 514 00:35:02,144 --> 00:35:04,897 Você fez coisas inimagináveis e visto. 515 00:35:06,190 --> 00:35:08,650 - Você viu o céu... - Espere. 516 00:35:09,151 --> 00:35:10,944 Vamos seguir em frente. 517 00:35:33,175 --> 00:35:34,801 Mark Chambers Maquinista Chefe 518 00:35:34,885 --> 00:35:37,554 Propriedade e fabricação peças de máquinas ilegais 519 00:35:37,638 --> 00:35:39,473 Prisão perpétua nas minas 520 00:35:39,765 --> 00:35:41,016 Merda. 521 00:35:41,725 --> 00:35:43,268 Ele estava nas minas. 522 00:35:59,076 --> 00:36:01,703 Contato visual perdido. As câmeras não mostram nada. 523 00:36:03,497 --> 00:36:05,749 - Aonde você quer ir? - Estou procurando por Lucas. 524 00:36:05,832 --> 00:36:07,292 Jules, ele está morto. 525 00:36:07,376 --> 00:36:08,502 Você não sabe disso. 526 00:36:09,211 --> 00:36:12,464 Para onde você iria se você quiser desaparecer? 527 00:36:13,549 --> 00:36:16,927 - Não vou levar você para as minas. - Eu não pedi isso. 528 00:36:17,928 --> 00:36:19,346 Maldito. 529 00:36:22,307 --> 00:36:24,476 A que distância estão os outros silos? 530 00:36:24,560 --> 00:36:26,311 - Por que... - Juliette chegou lá rapidamente. 531 00:36:26,395 --> 00:36:27,813 Então eles estão muito próximos. 532 00:36:28,272 --> 00:36:31,817 Sobre localização e proximidade de outros silos Eu não estou falando. 533 00:36:31,900 --> 00:36:33,569 Bom. 534 00:36:33,652 --> 00:36:35,612 Como a sombra de Bernard 535 00:36:35,696 --> 00:36:38,991 Lukas sabia dos outros silos, certo? 536 00:36:40,200 --> 00:36:41,952 - Correto. - Como uma sombra de TI 537 00:36:42,035 --> 00:36:44,371 e como ele estava nas minas, embora curto, 538 00:36:44,663 --> 00:36:46,790 Tenho certeza que ele percebeu 539 00:36:46,874 --> 00:36:50,419 por que existem regras rígidas até onde você pode cavar. 540 00:36:53,547 --> 00:36:55,632 Você entende o que estou tentando dizer? 541 00:36:55,966 --> 00:36:59,219 Talvez ele estivesse apenas pensando no silo, onde Juliette estava, 542 00:36:59,303 --> 00:37:01,263 mas Luke Kyle pode estar nas minas... 543 00:37:01,471 --> 00:37:02,514 Camila, 544 00:37:03,140 --> 00:37:06,393 se você pensa que Lukas Kyle está cavando nas minas, 545 00:37:06,476 --> 00:37:09,062 para chegar a outro silo, 546 00:37:09,897 --> 00:37:13,650 Você deve imediatamente tome medidas de segurança rigorosas. 547 00:37:14,109 --> 00:37:19,156 Cada contato em silos leva à implantação do dispositivo de proteção. 548 00:37:39,635 --> 00:37:41,803 Uma equipe de extermínio de ratos tem que ir para as minas. 549 00:37:41,887 --> 00:37:43,514 Para fumigação imediata. 550 00:37:43,597 --> 00:37:45,390 Isso é alguma palavra de código? 551 00:37:46,141 --> 00:37:50,521 Não. Envie uma equipe imediatamente para fumigar os túneis. 552 00:37:50,604 --> 00:37:53,857 Sem aviso nem todo mundo sai na hora certa. 553 00:37:53,941 --> 00:37:56,485 Um dos ratos pode ser Luke Kyle. 554 00:37:57,152 --> 00:37:58,153 Ir. 555 00:38:13,001 --> 00:38:14,628 O que está acontecendo aqui? 556 00:38:14,711 --> 00:38:16,672 Infestação de ratos. Nas minas. 557 00:38:51,707 --> 00:38:52,833 Meu Deus. 558 00:39:03,677 --> 00:39:06,263 Ei! Temos que encontrar Harwood! 559 00:39:06,346 --> 00:39:08,932 - Estou procurando Harwood. Fique aqui! - Sim, vá em frente. 560 00:39:19,484 --> 00:39:21,320 Ei! O que está acontecendo aqui? 561 00:39:21,820 --> 00:39:25,449 Eles fizeram isso sem avisar Bombas de ratos detonadas. 562 00:39:26,116 --> 00:39:28,577 Eles não conseguem sair de lá sozinhos. 563 00:39:47,596 --> 00:39:51,058 Ei. Olhe para mim. Pegue isso. 564 00:39:52,392 --> 00:39:54,019 Vamos, respire. 565 00:39:55,979 --> 00:39:58,315 Eu tenho você. Vir. 566 00:39:58,398 --> 00:40:01,026 Vamos, vamos nos revezar. 567 00:40:01,652 --> 00:40:03,987 Ei! Não! 568 00:40:14,373 --> 00:40:15,499 Eu não posso... 569 00:41:12,764 --> 00:41:13,849 Respire. 570 00:41:15,934 --> 00:41:17,519 - Lucas. - Olá, Júlio. 571 00:41:17,603 --> 00:41:18,604 eu... 572 00:41:19,271 --> 00:41:20,689 Está tudo bem. 573 00:41:21,732 --> 00:41:23,859 - Lucas. - Lá! Pegue Kyle! 574 00:41:24,651 --> 00:41:25,694 Está tudo bem. 575 00:41:26,945 --> 00:41:27,946 Chame paramédicos! 576 00:41:39,416 --> 00:41:40,334 Júlio! 577 00:41:47,508 --> 00:41:50,135 Vamos, Júlio. Continue tossindo. 578 00:42:12,824 --> 00:42:13,742 Maldito. 579 00:43:01,707 --> 00:43:03,458 Esconderijo de merda. 580 00:43:03,542 --> 00:43:05,002 Quem diabos é você? 581 00:43:53,091 --> 00:43:54,885 Fique aqui, vou verificar. 582 00:43:54,968 --> 00:43:56,428 - E aí? - Não faço ideia. 583 00:43:56,512 --> 00:43:59,890 Mas há um cadáver, quem não é mineiro. 584 00:43:59,973 --> 00:44:01,600 Ninguém pode atribuí-los. 585 00:44:05,479 --> 00:44:06,480 Parar! 586 00:44:10,609 --> 00:44:11,944 Merda, essa é a Orla. 587 00:44:12,444 --> 00:44:14,321 Ir em frente. Esta é Orla Kent. 588 00:44:26,500 --> 00:44:27,751 Ela sobreviverá? 589 00:44:28,460 --> 00:44:29,670 Eu não sei. 590 00:44:32,172 --> 00:44:33,966 Temos que guardar a porta. 591 00:44:34,049 --> 00:44:35,801 Só os médicos podem entrar. 592 00:44:37,386 --> 00:44:40,514 - Em ordem. - E a Sra. Sims, claro. 593 00:44:41,223 --> 00:44:42,432 Ela sabe o que fazer. 594 00:44:58,782 --> 00:45:01,618 Camille, sua ação rápida e a bravura de Juliette 595 00:45:01,702 --> 00:45:04,037 crie uma oportunidade única. 596 00:45:04,872 --> 00:45:05,873 Agora você pode 597 00:45:05,956 --> 00:45:09,209 as chances de sobrevivência do silo aumenta significativamente 598 00:45:09,293 --> 00:45:12,504 pelas ações de Juliette uso nas minas hoje, 599 00:45:12,588 --> 00:45:16,675 para dar aos seus cidadãos uma sensação para transmitir paz e coesão. 600 00:45:17,634 --> 00:45:19,094 Eles a querem morta. 601 00:45:20,429 --> 00:45:23,307 A morte de uma pessoa pelo bem da vida 602 00:45:23,390 --> 00:45:26,101 de 9.912 outros. 603 00:45:29,313 --> 00:45:31,648 Sem o uso de vitamina D-plus. 604 00:45:31,732 --> 00:45:33,275 Você fará isso? 605 00:45:36,820 --> 00:45:40,449 Você já pensou em por que você se tornou chefe de TI? 606 00:45:42,659 --> 00:45:43,827 eu... 607 00:45:44,244 --> 00:45:47,039 eu acho por causa do meu treinamento de raider. 608 00:45:47,122 --> 00:45:48,081 Não. 609 00:45:48,540 --> 00:45:51,919 Porque eu fico calmo sob pressão e pode executar comandos? 610 00:45:52,002 --> 00:45:56,215 Não. Você foi eleito por causa de sua habilidade de mentir. 611 00:45:57,132 --> 00:46:00,469 Essencialmente Sua tarefa consiste em enganar. 612 00:46:01,345 --> 00:46:03,514 10.000 vidas dependem disso. 613 00:46:04,473 --> 00:46:06,767 Suas ações durante a rebelião, 614 00:46:06,850 --> 00:46:09,645 manipulando seu marido e seu jogo duplo 615 00:46:09,728 --> 00:46:12,356 mostraram que você está fazendo o que é necessário, 616 00:46:12,439 --> 00:46:14,650 apesar das preocupações morais. 617 00:46:16,485 --> 00:46:19,404 Mas esta determinação clara 618 00:46:19,488 --> 00:46:22,866 nem sempre foi 100%. Ou? 619 00:46:25,369 --> 00:46:27,204 Antes de ela precisar fazer a limpeza, 620 00:46:27,287 --> 00:46:29,540 enquanto o xerife Nichols fugia 621 00:46:29,998 --> 00:46:34,294 e me escondi com você, com você e seu filho como reféns. 622 00:46:35,379 --> 00:46:38,131 Mesmo quando você tinha a arma, 623 00:46:38,215 --> 00:46:40,175 você deixou Nichols ir. 624 00:46:41,176 --> 00:46:42,219 Por quê? 625 00:46:47,641 --> 00:46:50,894 - Por medo de tiros de invasores. - Camila.... 626 00:46:50,978 --> 00:46:52,980 O estresse na sua voz 627 00:46:53,564 --> 00:46:57,067 e o valor do cortisol do seu show respiratório que você está mentindo. 628 00:47:06,201 --> 00:47:07,202 Bom. 629 00:47:07,744 --> 00:47:09,162 Eu a admirei. 630 00:47:10,998 --> 00:47:14,918 Isso pode parecer estranho mas ela queria a verdade. 631 00:47:16,128 --> 00:47:19,298 Não conheço ninguém no silo, ninguém interessante, 632 00:47:19,381 --> 00:47:22,593 que não faz as mesmas perguntas que eles. 633 00:47:25,554 --> 00:47:27,723 Eu queria saber o que ela descobriu. 634 00:47:34,271 --> 00:47:36,481 Agora percebo meu erro. 635 00:47:38,483 --> 00:47:41,528 Juliette Nichols é uma ameaça existencial. 636 00:47:42,070 --> 00:47:43,906 Como você disse, agora é possível 637 00:47:43,989 --> 00:47:46,867 para eliminar esta ameaça e salve o silo. 638 00:47:48,869 --> 00:47:50,245 E é isso que vou fazer. 639 00:47:57,419 --> 00:48:00,255 Legenda: Maren Morgenroth 640 00:48:00,339 --> 00:48:03,175 Legendado: IRMÃOS DE DUBLAGEM