1
00:00:27,236 --> 00:00:28,319
Živ?
2
00:00:28,320 --> 00:00:31,365
Ne znamo da li je istina,
ne sto posto,
3
00:00:31,865 --> 00:00:35,576
ali Up-Topper
tvrdeći da je Bernardova sjena
4
00:00:35,577 --> 00:00:38,330
prišuljao se i rekao mi je da...
5
00:00:39,373 --> 00:00:41,582
kada je Jules posljednji put viđena,
još je bila živa.
6
00:00:41,583 --> 00:00:42,709
Gdje?
7
00:00:43,752 --> 00:00:45,503
- Vani?
- Ne znam.
8
00:00:45,504 --> 00:00:46,922
Ali daje nam nadu.
9
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
Nije da si ga ikada izgubio.
10
00:00:51,134 --> 00:00:54,429
Puno ljudi prolazi kroz ta vrata
govoreći da je moja Juliette živa.
11
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Pjevaju na stepenicama,
12
00:00:58,016 --> 00:00:59,518
urezati u zidove...
13
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
ali vi ste prvi ljudi
Ja zapravo vjerujem.
14
00:01:10,988 --> 00:01:13,030
Nestalo nam je rukavica. ja ti to kažem?
15
00:01:13,031 --> 00:01:17,451
Nemamo dovoljno osoblja.
Nisam stvarno spavao, ne--
16
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
Dr. Nichols, trebamo vas
za nešto hitno.
17
00:01:22,416 --> 00:01:26,627
Pružam medicinske usluge
svakoj duši ispod barikade
18
00:01:26,628 --> 00:01:28,297
za vrijeme pobune.
19
00:01:29,381 --> 00:01:31,383
Što bi moglo biti hitnije?
20
00:01:34,011 --> 00:01:35,095
Rat.
21
00:01:48,066 --> 00:01:49,735
U redu. shvatio sam.
22
00:01:51,320 --> 00:01:52,446
Idemo.
23
00:01:54,281 --> 00:01:56,033
- Ovo je moja kutija za ručak.
- Jimmy.
24
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Što?
25
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
- Jesi li dobro?
- Da.
26
00:02:00,204 --> 00:02:02,372
Jednostavno nisam bio ovdje
u dugo vremena.
27
00:02:03,415 --> 00:02:06,835
Zadnji put sam bio ovdje
zadnji put sam vidio mamu.
28
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Ide točno tamo.
29
00:02:18,805 --> 00:02:20,182
sjećam se.
30
00:02:21,725 --> 00:02:23,185
Stajali su...
31
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
ondje.
32
00:02:40,869 --> 00:02:42,371
Bili su mlađi od mene.
33
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
Mislim, nego što sam sada.
34
00:02:50,462 --> 00:02:52,214
Tako sam ostario.
35
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
Prošlo je toliko vremena.
36
00:03:04,768 --> 00:03:10,691
Moja mama, htjela je da sjedim na svojoj stolici
i pojedi moj ručak kao...
37
00:03:12,109 --> 00:03:14,486
kao... bilo je to kao običan dan.
38
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
Jeste li bili jedinac?
39
00:03:22,244 --> 00:03:24,162
Nema sestara, braće?
40
00:03:24,872 --> 00:03:26,956
- Ne.
- Ima li još odijela?
41
00:03:26,957 --> 00:03:29,667
Ako ste ga imali kad ste bili dijete,
možda bi mi mogao pristajati?
42
00:03:29,668 --> 00:03:33,046
Ne, nikad nisam vidio odijelo za sebe
ali moj tata je imao taj
43
00:03:33,630 --> 00:03:37,383
a onda je moja mama napravila jedan,
ali ja to nigdje ne vidim.
44
00:03:37,384 --> 00:03:38,510
Jimmy.
45
00:03:39,261 --> 00:03:40,595
Moramo ići.
46
00:03:40,596 --> 00:03:45,308
Mogu li-- Je li u redu ako samo
provesti malo vremena ovdje?
47
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
Samo malo?
48
00:03:48,937 --> 00:03:50,189
Ali ja uskoro odlazim.
49
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
ja znam
50
00:04:25,974 --> 00:04:28,185
"Zaštitni postupak."
51
00:04:31,980 --> 00:04:34,106
- Koliko daleko morate hodati?
- Zrak će te dobiti
52
00:04:34,107 --> 00:04:36,108
- prije nego što napravite svoj prvi korak--
- Da, samo želim znati.
53
00:04:36,109 --> 00:04:38,694
- Nije predaleko, ali...
- Hej!
54
00:04:38,695 --> 00:04:40,112
Što?
55
00:04:40,113 --> 00:04:42,281
- Ima nešto što morate vidjeti.
- Ne, moram ići.
56
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
Oh, ne! Zato to morate vidjeti.
57
00:04:43,742 --> 00:04:47,411
Ono što ti imam pokazati, moglo bi biti
biti jedini način da spasite svoj silos.
58
00:04:47,412 --> 00:04:48,664
hajde
59
00:04:49,164 --> 00:04:50,541
Hajde, hajde, hajde!
60
00:05:04,513 --> 00:05:05,722
Jebati.
61
00:05:19,570 --> 00:05:22,363
Hej, ovdje gospodin Blue ID Guy.
62
00:05:22,364 --> 00:05:23,574
Mogu li vidjeti?
63
00:05:25,409 --> 00:05:26,451
U redu. Ovdje.
64
00:05:28,912 --> 00:05:30,747
— Lukas. Pravo.
65
00:05:32,416 --> 00:05:34,667
- Ideš sa mnom.
- Ne, moram se popeti gore.
66
00:05:34,668 --> 00:05:37,920
Shirley mi je rekla da nađem nekoga
imenom Lukas i zatvoriti ga.
67
00:05:37,921 --> 00:05:40,214
- Vidi, nemaš pojma...
- Vjerojatno ne.
68
00:05:40,215 --> 00:05:41,383
Ali nije me briga.
69
00:05:44,219 --> 00:05:45,595
Hoćeš hodati ili da te vuku?
70
00:05:45,596 --> 00:05:46,680
samo--
71
00:05:48,891 --> 00:05:49,892
Odvučeno je.
72
00:05:51,143 --> 00:05:52,602
Kučkin sin.
73
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Jebote, čovječe. oprosti
74
00:06:02,571 --> 00:06:03,654
Jesi li dobro?
75
00:06:03,655 --> 00:06:05,324
Da, dobro smo.
76
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
Što gledam?
77
00:06:11,205 --> 00:06:13,706
Nešto čemu smo se nadali
izbjegavati već neko vrijeme.
78
00:06:13,707 --> 00:06:16,459
- Kako misliš mi? Nikad ovo nisam vidio.
- Nitko nije.
79
00:06:16,460 --> 00:06:19,420
Kotrlja se barut
hodnik, pa netko ima.
80
00:06:19,421 --> 00:06:21,756
Znaju samo ono što trebaju.
Ne sve.
81
00:06:21,757 --> 00:06:24,217
Ljudi u ovoj sobi
su ljudi kojima vjerujemo.
82
00:06:24,218 --> 00:06:25,344
Kakav je plan?
83
00:06:26,803 --> 00:06:27,929
Vidite, to je rizik.
84
00:06:27,930 --> 00:06:30,223
Izgledi nam nisu naklonjeni.
85
00:06:30,224 --> 00:06:32,099
To nije dobro mjesto za početak.
86
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
Ali u našoj sadašnjoj situaciji,
87
00:06:34,228 --> 00:06:37,772
šanse za dugoročno preživljavanje,
nisu puno bolji.
88
00:06:37,773 --> 00:06:39,690
Resursi su na izmaku.
89
00:06:39,691 --> 00:06:42,068
Samo je pitanje vremena
prije nego što vrate farmu,
90
00:06:42,069 --> 00:06:45,112
tako da je sad ili nikad.
91
00:06:45,113 --> 00:06:48,908
Ne bih ovo rekao kad smo počinjali,
ali sada moraju znati
92
00:06:48,909 --> 00:06:51,578
da smo spremni sve riskirati.
93
00:06:52,204 --> 00:06:53,955
I po svemu?
94
00:06:53,956 --> 00:06:56,458
Jedino što imamo za polugu.
95
00:06:57,209 --> 00:07:00,127
Za jedan sat, ja ću voditi tim
koji će jurišati na barikadu.
96
00:07:00,128 --> 00:07:02,046
Shirley će slijediti s drugim valom.
97
00:07:02,047 --> 00:07:04,632
Ali naš cilj nije toliko pobijediti
na barikadi.
98
00:07:04,633 --> 00:07:05,967
- Što smo onda...
- Bu--
99
00:07:05,968 --> 00:07:09,303
Ali da odbije pljačkaše
najmanje tri sata.
100
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
Zašto tri?
101
00:07:14,518 --> 00:07:18,229
Jer toliko traje
opremiti generator da eksplodira.
102
00:07:18,230 --> 00:07:22,066
- Dići ćeš generator u zrak?
- Ako ne dobijemo ono što želimo.
103
00:07:22,067 --> 00:07:24,777
Ako ne dobiješ ono što želiš,
sve ćeš pobiti?
104
00:07:24,778 --> 00:07:27,196
- Nećemo sve pobiti.
- Što želite, šerife?
105
00:07:27,197 --> 00:07:30,367
- Želim znati istinu.
- Neće nam dati.
106
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
Ne osim ako moraju.
107
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Tri sata.
108
00:07:38,375 --> 00:07:39,709
To je sve što nam treba.
109
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
Ali vremenska linija ostaje u ovoj sobi,
110
00:07:42,421 --> 00:07:45,757
jer ako netko s vrha Gore
sazna, sve će ovo biti uzalud.
111
00:07:57,019 --> 00:07:58,645
Ići ću s prvim valom.
112
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
Imam te.
113
00:08:04,651 --> 00:08:07,403
Pošalji svoje jurišnike da napadnu barikade,
uhititi pobunjenike
114
00:08:07,404 --> 00:08:09,322
i odmah osiguraj sobu s generatorom.
115
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
- Koliko trebam poslati?
- Svi oni.
116
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
Ići!
117
00:10:17,951 --> 00:10:19,494
Što je to, dovraga, bilo?
118
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
ne znam
119
00:10:24,917 --> 00:10:25,918
Koji je to kurac?
120
00:10:30,923 --> 00:10:32,174
Idi, idi, idi, idi!
121
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Jebati.
122
00:10:42,768 --> 00:10:43,977
- Bježi!
- Što?
123
00:10:44,478 --> 00:10:45,312
Stani...
124
00:10:45,812 --> 00:10:48,982
Stani! Stop. Ne razumiješ!
125
00:10:51,735 --> 00:10:54,404
hajde Ovdje je.
126
00:10:55,864 --> 00:10:57,281
- Ovdje je negdje.
- U redu.
127
00:10:57,282 --> 00:10:59,325
- Kako ih spasiti. to je j--
- Što?
128
00:10:59,326 --> 00:11:01,077
Čekaj, ne možeš ovo čuti. Moraš ići.
129
00:11:01,078 --> 00:11:02,870
- Što?
- Izjelica mora otići!
130
00:11:02,871 --> 00:11:04,664
- Ne zovi me Izjelica!
- Premlada si da ovo čuješ.
131
00:11:04,665 --> 00:11:06,999
- Ne smiješ me tako zvati!
- U redu je.
132
00:11:07,000 --> 00:11:08,459
u redu je
133
00:11:08,460 --> 00:11:09,878
Kako želiš da te se zove?
134
00:11:13,757 --> 00:11:15,508
Mama me zvala Hope.
135
00:11:15,509 --> 00:11:19,096
Nada? U redu, to je super.
To je super ime. Nada.
136
00:11:19,680 --> 00:11:23,559
Hej, ako se vratiš u trezor,
odmah se vraćamo, obećavam.
137
00:11:24,351 --> 00:11:25,477
U redu?
138
00:11:27,729 --> 00:11:28,897
oprosti
139
00:11:30,107 --> 00:11:31,148
Jimmy.
140
00:11:31,149 --> 00:11:34,986
U redu, gledaj. Ovdje je napisano:
"Zaštitni postupak."
141
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
Čuo sam svoje roditelje kako šapuću o tome.
142
00:11:37,990 --> 00:11:39,241
Moglo bi ubiti ljude.
143
00:11:39,992 --> 00:11:42,994
Ali tog jutra,
smislili su način kako to zaustaviti.
144
00:11:42,995 --> 00:11:44,954
- A ako naučiš, u redu...
- U redu.
145
00:11:44,955 --> 00:11:50,085
...Ako to znaš, onda možda
možete spriječiti da vaš silos umre.
146
00:11:51,920 --> 00:11:53,963
Sjećam se da se moja mama nije vratila
147
00:11:53,964 --> 00:11:57,758
i onda... što god su moji roditelji radili, uspjelo je.
148
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
- Što?
- Moji mama i tata spašavali su ljudske živote.
149
00:12:00,304 --> 00:12:02,598
Svi ti ljudi izašli su van,
nisu umrli.
150
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Isprva ne.
151
00:12:04,975 --> 00:12:06,851
Nisu umrli, Juliette.
152
00:12:06,852 --> 00:12:10,105
I mislite da što god da su učinili
može pomoći spasiti moj silos?
153
00:12:10,981 --> 00:12:12,273
- Da!
- U redu.
154
00:12:12,274 --> 00:12:14,610
- Ovdje je negdje. Mi samo...
- U redu.
155
00:12:17,070 --> 00:12:17,905
ja...
156
00:12:19,239 --> 00:12:21,450
{\an8}Ne znam što tražim.
ja samo--
157
00:12:21,950 --> 00:12:25,454
čekaj Ako ćemo ovo učiniti,
moraš zapamtiti, u redu?
158
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
- Moraš pokušati.
- Dobro, dobro.
159
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Oni dolaze!
160
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
- Nastavi. Gubi se odavde.
- Jebote.
161
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
- Jesu li dolje?
- Da.
162
00:12:59,488 --> 00:13:00,739
Jesi li sa mnom?
163
00:13:01,740 --> 00:13:03,033
Uvijek.
164
00:13:04,535 --> 00:13:07,454
Onda idemo jebeno!
165
00:13:12,251 --> 00:13:13,876
- U redu.
- Pretražite svaku sobu!
166
00:13:13,877 --> 00:13:15,503
- Jesi li dobro? žao mi je
- Da. Da.
167
00:13:15,504 --> 00:13:17,171
Paul, što se događa?
168
00:13:17,172 --> 00:13:18,256
Pronađite ga!
169
00:13:18,257 --> 00:13:19,842
Oni dolaze. pa--
170
00:13:21,635 --> 00:13:25,346
Paul Billings, uhićeni ste
za kršenje Naredbe Pakta 11-24 Delta:
171
00:13:25,347 --> 00:13:27,473
Zanemarivanje dužnosti s pobunjeničkom namjerom.
172
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
Čekaj, čekaj. Tamo je dijete.
173
00:13:33,230 --> 00:13:34,772
Nije osobno, Paul.
174
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
Ja samo radim svoj posao,
175
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
kao što si me naučio.
176
00:13:38,986 --> 00:13:39,945
Kathleen.
177
00:13:40,654 --> 00:13:41,738
Kathleen!
178
00:13:45,576 --> 00:13:47,368
Ovo je stvarno nezgodno vrijeme
odmah sada.
179
00:13:47,369 --> 00:13:49,413
Možda bi trebao svratiti
kad je tvoja mama ovdje--
180
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
Idemo.
181
00:14:18,567 --> 00:14:20,776
Obnovite radio komunikaciju u Silosu.
182
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Da gospodine.
183
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
Jeste li dobro, gospodine?
184
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
Da, jesam.
185
00:14:37,544 --> 00:14:39,379
Jeste li uspjeli pronaći Lukasa Kylea?
186
00:14:40,005 --> 00:14:40,923
Ne još.
187
00:14:52,601 --> 00:14:54,143
Jesmo li odabrali krivu stranu?
188
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Isporukom Billingsove poruke?
189
00:14:57,064 --> 00:14:58,356
Možda.
190
00:14:58,357 --> 00:14:59,858
Ako Bernard sazna,
191
00:15:00,943 --> 00:15:03,529
šalje nas na čišćenje
s našim sinom koji gleda
192
00:15:04,196 --> 00:15:06,156
bit će najvelikodušnija kazna
on će ponuditi.
193
00:15:06,907 --> 00:15:08,867
Možda će se poruka ipak isplatiti.
194
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Bilo kako bilo, vrijeme je.
195
00:15:14,122 --> 00:15:17,417
Pronaći ćete put do trezora
i ja ću uzeti našeg dječaka.
196
00:15:27,803 --> 00:15:32,390
Sjećam se trezora. sjećam se
mama i tata su rekli da me Solo odvede tamo.
197
00:15:32,391 --> 00:15:33,933
- On je taj koji me stavio unutra.
- Točno.
198
00:15:33,934 --> 00:15:36,519
Zatim, nekoliko dana kasnije,
Sjećam se eksplozija,
199
00:15:36,520 --> 00:15:39,146
i sjećam se pucnjeva
a onda se sjetim šerifa
200
00:15:39,147 --> 00:15:42,650
vraćam mog tatu,
ali moje mame nije bilo.
201
00:15:42,651 --> 00:15:44,152
Ali onda, moj tata...
202
00:15:44,653 --> 00:15:47,823
moj tata mu je rekao da je sigurno
izaći van.
203
00:15:48,657 --> 00:15:51,785
Rekao im je da jesu
učinio nešto da ga učini sigurnim.
204
00:15:52,744 --> 00:15:53,829
Ali šerif, on...
205
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
Oprosti, želio je istinu.
206
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
I tako mu je moj tata rekao istinu...
207
00:16:07,217 --> 00:16:08,427
To je lula.
208
00:16:09,136 --> 00:16:11,304
Safeguard je cijev.
209
00:16:11,305 --> 00:16:12,389
Što?
210
00:16:13,473 --> 00:16:14,849
- Moramo ga pronaći.
- U redu.
211
00:16:14,850 --> 00:16:17,476
Ovdje ste zbog svoje sigurnosti
i sigurnost Silosa.
212
00:16:17,477 --> 00:16:19,645
Vaš će mir naići na dobrotu.
213
00:16:19,646 --> 00:16:21,898
- Na vaše nasilje će se susresti...
- Začepi, jebo te!
214
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
hej
215
00:16:23,400 --> 00:16:25,109
hej Otpusti!
216
00:16:25,110 --> 00:16:26,320
jesi dobro
217
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
Medo.
218
00:16:33,660 --> 00:16:35,829
- Jesi li dobro?
- Naravno da jest. Pogledaj ga.
219
00:16:36,330 --> 00:16:37,456
On je žilav klinac.
220
00:16:37,956 --> 00:16:39,208
Učinio si svoju mamu ponosnom.
221
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
Bili smo zabrinuti za tebe.
222
00:16:46,673 --> 00:16:48,634
Šutnuo si Randyja u jaja?
223
00:16:50,093 --> 00:16:52,220
Da, pa, trebao sam se popeti gore.
224
00:16:52,221 --> 00:16:53,305
Zašto?
225
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
Nećeš mi reći
što si našao dolje?
226
00:17:00,145 --> 00:17:02,396
Ne brinite, jer
sad nije bitno.
227
00:17:02,397 --> 00:17:06,527
- Reci mi...
- Nije bitno.
228
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
samo...
229
00:17:12,156 --> 00:17:14,075
Bok, dušo.
230
00:17:14,076 --> 00:17:15,367
Što će učiniti s nama?
231
00:17:15,368 --> 00:17:17,370
- Ostanimo mirni, čuvajmo Claire.
- Pođi s nama, Billings.
232
00:17:17,371 --> 00:17:18,872
- Hej, hej!
- Bit će sve u redu!
233
00:17:21,959 --> 00:17:24,294
Ovaj prikaz, sve je laž!
234
00:17:24,962 --> 00:17:26,921
Sve je ovo sranje.
Znate to, zar ne?
235
00:17:26,922 --> 00:17:28,048
Pravo?
236
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
Ovaj prikaz!
237
00:17:31,552 --> 00:17:33,136
Sve su to laži!
238
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
vidio sam!
239
00:17:36,765 --> 00:17:38,100
Kao i neki od vas.
240
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
Nichols mi je pokazao.
241
00:17:39,977 --> 00:17:43,145
Pokušavala je svima pokazati istinu!
242
00:17:43,146 --> 00:17:44,231
Čekati.
243
00:17:45,691 --> 00:17:46,941
Vidio sam to.
244
00:17:46,942 --> 00:17:48,777
Bljesak plave i zelene boje.
245
00:17:49,444 --> 00:17:52,281
Kad isključe struju
da popravim generator, vidio sam ga.
246
00:17:59,079 --> 00:18:00,330
Vani je sigurno.
247
00:18:02,791 --> 00:18:06,128
Juliette Nichols je živa!
248
00:18:07,504 --> 00:18:09,423
Juliette živi!
249
00:18:19,016 --> 00:18:22,059
Konkretno gradonačelnik Holland
rekao da bi trebali biti u odvojenim ćelijama.
250
00:18:22,060 --> 00:18:25,062
Ne. Gradonačelnik Holland kaže: "Hvala.
251
00:18:25,063 --> 00:18:27,608
Silo je zahvalan
za vašu suradnju."
252
00:18:30,652 --> 00:18:32,154
Ti, Walk?
253
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
To je bio jedini način.
254
00:18:38,118 --> 00:18:39,912
Oboje ste slobodni.
255
00:18:41,788 --> 00:18:43,290
Odjebi od mene.
256
00:18:44,666 --> 00:18:46,168
ja ne idem nigdje.
257
00:18:48,086 --> 00:18:49,754
Pa, moram ga vidjeti.
258
00:18:49,755 --> 00:18:52,049
Za tebe, siguran sam da će naći vremena.
259
00:18:53,342 --> 00:18:56,553
Nadam se da će te poslati na čišćenje.
260
00:19:24,248 --> 00:19:27,250
Svi u ovom mamojebu
zna da je Juliette živa.
261
00:19:27,251 --> 00:19:28,668
Vani je sigurno i ti to znaš.
262
00:19:28,669 --> 00:19:29,919
- Vidio sam.
- S puta.
263
00:19:29,920 --> 00:19:31,295
Hej, stani.
264
00:19:31,296 --> 00:19:33,840
Ako ne natjeram vašeg kolegu
uskoro funkcionalna medicinska razina,
265
00:19:33,841 --> 00:19:35,174
umrijet će na stepenicama.
266
00:19:35,175 --> 00:19:36,467
Vidite, doktore, imam naređenja.
267
00:19:36,468 --> 00:19:37,802
U redu je, Dan, shvatio sam.
268
00:19:37,803 --> 00:19:40,555
Jean, dali su mi stroge naredbe
da nikoga ne pustim odavde
269
00:19:40,556 --> 00:19:43,516
- dok ne daju riječ i oni--
- Našli smo barut.
270
00:19:43,517 --> 00:19:46,269
- Puno toga.
- Jebote. Samo idi, idi!
271
00:19:46,270 --> 00:19:47,478
hajde
272
00:19:47,479 --> 00:19:48,981
Koja razina? Gdje?
273
00:19:49,481 --> 00:19:51,357
U strojarstvu. Posvuda je.
274
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
Primljeno.
275
00:19:57,906 --> 00:20:00,533
Morali su to blokirati.
Morali su staviti kapu na to.
276
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
Ali bojali su se
277
00:20:02,828 --> 00:20:05,413
- da će nešto poći po zlu.
- Zašto? Zašto su ga morali ograničiti?
278
00:20:05,414 --> 00:20:07,124
Zato što je u sebi imao otrov.
279
00:20:07,708 --> 00:20:11,003
Dovoljno otrova da sve ubije.
Svih 10.000 ljudi.
280
00:20:11,962 --> 00:20:13,546
Moramo pronaći kartu silosa.
281
00:20:13,547 --> 00:20:16,049
U redu. Cijev je došla izvana.
282
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
- Ovdje.
- Čekaj.
283
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Ovdje.
284
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
- Tamo.
- Tamo.
285
00:20:30,689 --> 00:20:32,941
- Ovdje!
- Razina 14.
286
00:20:34,026 --> 00:20:35,736
Hej, tamo je moja mama radila.
287
00:20:37,696 --> 00:20:40,157
- Misliš li da bismo trebali ići?
- Jebote da.
288
00:20:47,122 --> 00:20:49,291
Sve jasno. Sve jasno.
289
00:21:07,100 --> 00:21:08,476
Učini to ponovno.
290
00:21:08,477 --> 00:21:11,396
U redu. Gledati.
291
00:21:14,775 --> 00:21:16,109
{\an8}Učini to ponovno.
292
00:21:26,703 --> 00:21:28,080
Benny, dođi ovamo. Ovo morate probati.
293
00:21:33,210 --> 00:21:34,920
Mmm.
294
00:21:56,650 --> 00:21:57,693
poslije tebe.
295
00:22:01,989 --> 00:22:07,995
Razumijem da tvoja bivša žena nije
želim imati bilo što s tobom.
296
00:22:11,832 --> 00:22:15,002
Pa bar si slobodan,
za razliku od njih ostalih.
297
00:22:18,630 --> 00:22:19,589
Piće?
298
00:22:19,590 --> 00:22:20,674
Ne, hvala.
299
00:22:23,218 --> 00:22:28,055
Imamo još par minuta ovdje
prije nego što dobijemo potvrdu
300
00:22:28,056 --> 00:22:30,392
da je generator siguran.
301
00:22:38,483 --> 00:22:39,484
Sjednite.
302
00:22:52,748 --> 00:22:53,874
Moramo prestati.
303
00:22:55,459 --> 00:22:56,543
Glavu gore.
304
00:22:57,169 --> 00:22:58,587
Javite mi ako netko dolazi.
305
00:23:00,881 --> 00:23:01,882
hajde
306
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
Opustiti.
307
00:23:17,064 --> 00:23:18,690
Doći će i reći mi kad bude gotovo.
308
00:23:20,275 --> 00:23:24,780
Dakle, zbog čega ste me htjeli vidjeti?
309
00:23:25,531 --> 00:23:29,076
Htjela sam ti ispričati priču
o generatoru.
310
00:23:30,244 --> 00:23:33,621
Vodi svaki razgovor o mehanici
311
00:23:33,622 --> 00:23:35,832
početi i završiti s generatorom?
312
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
Tu priča ne završava.
313
00:23:52,766 --> 00:23:55,643
Idi vidi jesu li ti buntovnici
u kafeteriji su se smjestili.
314
00:23:55,644 --> 00:23:57,436
I vidi ima li hrane.
315
00:23:57,437 --> 00:23:58,813
Jesi li siguran da ti je ovdje dobro?
316
00:23:58,814 --> 00:24:01,149
Ovi šupci ne idu nikamo.
317
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
Gore smo jasni. Jeste li spremni?
318
00:24:15,038 --> 00:24:16,164
Jebiga da.
319
00:24:16,665 --> 00:24:18,249
Umirem u toj stvari.
320
00:24:18,250 --> 00:24:20,335
Pobrinut ću se da nitko ne dolazi odozdo.
321
00:24:41,565 --> 00:24:42,566
Što je to?
322
00:24:43,525 --> 00:24:44,526
Što se dogodilo?
323
00:24:46,236 --> 00:24:47,196
Nestalo je.
324
00:24:48,530 --> 00:24:49,572
Tajmer.
325
00:24:49,573 --> 00:24:50,824
Kako?
326
00:24:51,700 --> 00:24:54,661
Ne znam, ali više ga nema.
327
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
hej
328
00:25:15,891 --> 00:25:16,891
Da?
329
00:25:16,892 --> 00:25:18,559
Radio i reci im da je sve u redu.
330
00:25:18,560 --> 00:25:20,020
Nisu spojili bombu.
331
00:25:20,687 --> 00:25:21,729
Hvala Osnivačima.
332
00:25:21,730 --> 00:25:23,648
Slušaj, moramo biti oprezni.
333
00:25:23,649 --> 00:25:25,650
Bez pucnjave. Nema iskri. U redu?
334
00:25:25,651 --> 00:25:26,777
U redu!
335
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
Dan je.
336
00:25:31,406 --> 00:25:33,783
Radio Bernard. Bomba nije povezana.
337
00:25:33,784 --> 00:25:35,493
Vidiš, generator je glasan.
338
00:25:35,494 --> 00:25:37,954
Dakle, kako bismo komunicirali,
moraš vikati.
339
00:25:37,955 --> 00:25:42,333
Tijekom godina, posade su
razvio sustav ručnih signala,
340
00:25:42,334 --> 00:25:44,126
uglavnom se radi jednom rukom.
341
00:25:44,127 --> 00:25:47,631
I postali su prilično razrađeni.
Možete voditi cijeli razgovor.
342
00:25:49,299 --> 00:25:51,300
I tome sam naučio djecu.
343
00:25:51,301 --> 00:25:56,639
Dakle, u mojoj radionici, kad ste mislili
da sve što ste vidjeli na toj kameri
344
00:25:56,640 --> 00:25:58,641
je sve što se priopćavalo...
345
00:25:58,642 --> 00:25:59,976
Stani.
346
00:25:59,977 --> 00:26:01,978
...zapravo smo imali
sasvim drugačiji razgovor.
347
00:26:01,979 --> 00:26:03,272
Nas promatraju.
348
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
u redu...
349
00:26:14,241 --> 00:26:15,742
Dobili smo tvoju poruku.
350
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
sta to radis
351
00:26:49,109 --> 00:26:52,279
Ako je živa, daj joj ovo.
352
00:26:55,407 --> 00:26:56,825
Reci joj da je volim.
353
00:26:59,536 --> 00:27:01,455
Reci joj da se nikada ne prestane boriti.
354
00:27:02,164 --> 00:27:04,082
Nikada nemoj prestati biti svoja.
355
00:27:06,126 --> 00:27:07,711
Jer cijeli život...
356
00:27:14,051 --> 00:27:15,302
cijeli njen život...
357
00:27:17,513 --> 00:27:18,889
bila je savršena...
358
00:27:20,140 --> 00:27:21,683
baš takva kakva je.
359
00:27:23,602 --> 00:27:26,563
Dok, pusti mene.
360
00:27:27,439 --> 00:27:29,233
Apsolutno ne.
361
00:27:32,069 --> 00:27:33,362
Ići.
362
00:27:34,363 --> 00:27:36,114
- Ne mogu.
- Hej...
363
00:27:37,866 --> 00:27:38,867
otići.
364
00:27:44,540 --> 00:27:47,750
Moja greška je bila u stavljanju
moje osobne želje
365
00:27:47,751 --> 00:27:50,379
iznad onih iz Mehaničke, moje obitelji.
366
00:27:52,965 --> 00:27:58,428
Ali to je greška
nadam se da ću ispraviti...
367
00:28:00,138 --> 00:28:04,183
za pet, četiri, tri,
368
00:28:04,184 --> 00:28:06,436
dva, jedan.
369
00:28:10,107 --> 00:28:11,899
Bomba je neutralizirana.
370
00:28:11,900 --> 00:28:14,151
Ušli smo prije nego što su ga uspjeli spojiti.
371
00:28:14,152 --> 00:28:15,153
Jebati.
372
00:28:16,697 --> 00:28:18,907
Vau, to je bilo dramatično.
373
00:28:20,242 --> 00:28:21,493
Što je to bilo?
374
00:28:22,327 --> 00:28:24,704
Na kraju malog odbrojavanja,
375
00:28:24,705 --> 00:28:26,623
jesmo li trebali izgubiti vlast?
376
00:28:30,169 --> 00:28:31,712
Što se trebalo dogoditi?
377
00:29:38,028 --> 00:29:39,238
Što je to bilo?
378
00:29:39,738 --> 00:29:41,448
Nešto izvana.
379
00:29:42,533 --> 00:29:43,867
Činilo se kao da dolazi od...
380
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
Da.
381
00:29:47,996 --> 00:29:49,413
- Isteklo vam je vrijeme.
- Što?
382
00:29:49,414 --> 00:29:51,040
Moraš sada kući.
383
00:29:51,041 --> 00:29:52,125
Oh, sranje.
384
00:29:52,751 --> 00:29:53,876
Što si napravio?
385
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
Ne samo ja.
386
00:29:56,421 --> 00:29:57,506
Svi mi.
387
00:30:11,770 --> 00:30:13,480
Spusti ih. Sada!
388
00:30:18,527 --> 00:30:20,153
Idemo!
389
00:30:23,448 --> 00:30:24,491
slijedi me!
390
00:30:30,706 --> 00:30:31,956
Kako to misliš otišao?
391
00:30:31,957 --> 00:30:34,126
Stebenice, između 92 i 90.
392
00:30:36,003 --> 00:30:39,047
Jednostavno ih više nema.
393
00:30:53,103 --> 00:30:55,229
Koliko je napadača zarobljeno
ispod točke eksplozije?
394
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
Rekao si mi da ih sve pošaljem.
395
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
hajde
396
00:31:13,165 --> 00:31:14,541
Daj nam istinu!
397
00:31:24,426 --> 00:31:25,552
Kat!
398
00:31:27,137 --> 00:31:28,138
Kat!
399
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
- Kat, jesi li dobro?
- Da, dobro smo.
400
00:31:34,728 --> 00:31:37,856
Dobro. U redu. Idemo dalje.
401
00:31:40,442 --> 00:31:42,068
- Reci nam istinu!
- Znamo da je laž.
402
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Daj nam istinu.
403
00:31:44,488 --> 00:31:46,489
Pozovite koga god možete da zaštiti IT.
404
00:31:46,490 --> 00:31:48,741
Svi iznad eksplozije
ili brani svoj položaj
405
00:31:48,742 --> 00:31:50,117
ili napuštanje radnog mjesta.
406
00:31:50,118 --> 00:31:51,953
Možda mogu okupiti neke pljačkaše.
Možda Sims?
407
00:31:51,954 --> 00:31:53,914
Ići. Ići!
408
00:31:54,540 --> 00:31:55,707
Ići!
409
00:31:59,920 --> 00:32:01,420
- Bernard.
- Gdje si bio?
410
00:32:01,421 --> 00:32:02,922
- Samo šuti i slušaj.
- Što?
411
00:32:02,923 --> 00:32:04,632
Nema vremena, u redu?
412
00:32:04,633 --> 00:32:08,594
Trebam te da izgledaš
vodimo ozbiljan razgovor.
413
00:32:08,595 --> 00:32:10,597
Ali samo slušaj. Ne govori ni riječ.
414
00:32:11,265 --> 00:32:16,311
Jer ako ovo čuje, mrtvi smo.
415
00:32:19,481 --> 00:32:20,774
Riješio sam kod.
416
00:32:33,495 --> 00:32:34,496
Istina je.
417
00:32:35,247 --> 00:32:38,375
Zato Meadows odlazi kao tvoja sjena.
418
00:32:40,836 --> 00:32:42,129
Zato sam dao otkaz.
419
00:33:05,402 --> 00:33:06,445
Šef?
420
00:33:38,560 --> 00:33:40,896
Bernard. Hej, Bernard!
421
00:33:41,980 --> 00:33:43,606
Što ti je Lukas Kyle rekao?
422
00:33:43,607 --> 00:33:44,733
Bok, Rob.
423
00:33:45,817 --> 00:33:46,860
Što je rekao?
424
00:33:51,740 --> 00:33:52,741
hej
425
00:33:53,325 --> 00:33:54,910
Još uvijek želiš biti moja sjena?
426
00:33:56,787 --> 00:33:57,912
Što?
427
00:33:57,913 --> 00:33:59,081
Dobili ste.
428
00:33:59,748 --> 00:34:01,083
Sada si moja sjena.
429
00:34:02,501 --> 00:34:05,504
Šifra je 552039.
430
00:34:08,422 --> 00:34:09,842
Sretno, Roberte.
431
00:34:12,844 --> 00:34:14,429
Bio si jako lojalan...
432
00:34:17,099 --> 00:34:18,183
dok nisi bio.
433
00:34:28,694 --> 00:34:30,861
- Hej, možeš li dobiti traku?
- Da.
434
00:34:30,862 --> 00:34:31,946
U ladici je stola.
435
00:34:31,947 --> 00:34:35,783
Trebat će mi pomoć
zapečatiti odijelo kad se obuče.
436
00:34:35,784 --> 00:34:36,702
pa--
437
00:34:41,498 --> 00:34:43,667
Ne, ne, ne.
438
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
Jebati!
439
00:34:50,591 --> 00:34:52,550
- Jebote!
- Možda bismo to mogli popraviti. Što ako mi--
440
00:34:52,551 --> 00:34:55,761
Kako ćeš to popraviti? Vjerojatno jesi
razlog što je ionako uništeno.
441
00:34:55,762 --> 00:34:57,972
- Kako bih ja mogao biti razlog? Nisam bio...
- Zato što si ti Izjelica.
442
00:34:57,973 --> 00:35:00,474
Samo šuti! Stop!
443
00:35:00,475 --> 00:35:02,685
Ona je razlog zašto su naši roditelji mrtvi.
444
00:35:02,686 --> 00:35:04,604
- Ne, nije! Ne, nije!
- Da, jest.
445
00:35:04,605 --> 00:35:07,316
Ona ovo nije tražila. Nitko od nas nije.
446
00:35:08,066 --> 00:35:09,442
Želiš biti ljut?
447
00:35:09,443 --> 00:35:14,823
Ljutite se na drkadžije
koji je sagradio ovo mjesto i smjestio nas u njega!
448
00:35:15,699 --> 00:35:16,700
Ne mi.
449
00:35:17,201 --> 00:35:18,535
Ne ona.
450
00:35:21,663 --> 00:35:24,290
Sve što pokušavamo je preživjeti.
451
00:35:24,291 --> 00:35:27,543
Ali jedini način na koji to možemo učiniti
je povjerenjem u druge ljude
452
00:35:27,544 --> 00:35:29,795
zaglibio u istom sranju kao i mi.
453
00:35:29,796 --> 00:35:31,756
Ali ipak nisi zapeo s nama.
Ti odlaziš.
454
00:35:31,757 --> 00:35:34,133
Prokleto si u pravu da odlazim.
idem kući.
455
00:35:34,134 --> 00:35:36,260
Jer negdje nedaleko odavde,
456
00:35:36,261 --> 00:35:39,722
ljudi koje volim, oni bi mogli biti
ubijaju jedni druge upravo sada.
457
00:35:39,723 --> 00:35:42,266
A to su ljudi
s kojim sam zaglavio.
458
00:35:42,267 --> 00:35:46,813
Moji prijatelji. Moja obitelj. moj tata.
459
00:35:50,234 --> 00:35:51,610
Pogledaj što imaš.
460
00:35:54,238 --> 00:35:55,447
Imaš Ricka.
461
00:35:56,073 --> 00:35:57,323
I Benny.
462
00:35:57,324 --> 00:35:58,824
I Tess.
463
00:35:58,825 --> 00:36:00,327
I ti imaš Nadu.
464
00:36:01,036 --> 00:36:04,206
Ne Eater ili kako god seronja zove
želiš joj dati.
465
00:36:05,082 --> 00:36:08,251
Želiš biti ljut? Onda se ljuti
ali budite ljuti jedno na drugo,
466
00:36:08,252 --> 00:36:09,336
ne jedno na drugo.
467
00:36:12,589 --> 00:36:13,965
To je to.
468
00:36:13,966 --> 00:36:15,716
Ti si sve što je ostalo.
469
00:36:15,717 --> 00:36:18,261
Zato samo neka radi.
470
00:36:18,262 --> 00:36:21,473
Ali morate to učiniti uspješnim
odmah jebeno.
471
00:36:32,943 --> 00:36:34,235
Dobro, imam drugo odijelo.
472
00:36:34,236 --> 00:36:37,531
Ne znam ni da li će uspjeti,
ali morat ću pokušati. Jimmy, w--
473
00:36:38,949 --> 00:36:40,075
Gdje je Jimmy?
474
00:36:42,744 --> 00:36:43,787
br.
475
00:36:44,705 --> 00:36:45,622
br.
476
00:36:47,541 --> 00:36:48,833
Nestalo je.
477
00:36:48,834 --> 00:36:51,670
- Kad se naljutiš, Jimmy...
- Otišao je.
478
00:36:53,213 --> 00:36:54,214
on--
479
00:37:36,298 --> 00:37:39,092
- Vratio si se.
- Jesam.
480
00:37:40,093 --> 00:37:41,261
jesi dobro
481
00:37:45,057 --> 00:37:46,683
Da, dobro sam.
482
00:37:49,937 --> 00:37:51,103
Što se događa vani?
483
00:37:51,104 --> 00:37:53,397
Čuo sam vikanje. Soba se tresla.
484
00:37:53,398 --> 00:37:54,899
To je samo puno gluposti, u redu?
485
00:37:54,900 --> 00:37:57,068
Lukas, što nije u redu? Što se dogodilo?
486
00:37:57,069 --> 00:37:59,238
Sve je u redu, mama. to je...
487
00:38:00,697 --> 00:38:01,907
u redu je
488
00:38:02,491 --> 00:38:03,951
Jeste li učinili ono što ste trebali?
489
00:38:09,206 --> 00:38:10,624
Ispostavilo se da to nije potrebno raditi.
490
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
br.
491
00:38:16,421 --> 00:38:17,840
Hajde da te sredimo.
492
00:38:24,930 --> 00:38:25,973
hodati?
493
00:38:27,599 --> 00:38:29,768
- Gdje je Bernard?
- Otišao je nakon eksplozije.
494
00:38:30,269 --> 00:38:31,811
Gotovo svi jesu.
495
00:38:31,812 --> 00:38:33,647
TO je naše.
496
00:38:36,525 --> 00:38:37,650
znala sam.
497
00:38:37,651 --> 00:38:39,111
K vragu jesi.
498
00:38:39,778 --> 00:38:42,531
Duboko u sebi, znao sam.
499
00:38:44,783 --> 00:38:48,453
- Što se događa?
- Idemo van!
500
00:38:49,121 --> 00:38:50,622
Pokušat će izaći.
501
00:38:54,209 --> 00:38:55,502
Makni se s puta!
502
00:38:57,629 --> 00:38:59,631
Potez! Potez! Sranje!
503
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
Jimmy!
504
00:39:02,134 --> 00:39:03,260
Jebati.
505
00:39:27,284 --> 00:39:28,327
Čekati.
506
00:39:29,328 --> 00:39:31,245
- Hej. U redu?
- U redu.
507
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
sta to radis Što ti...
508
00:39:33,457 --> 00:39:36,542
Brtva kacige je hermetička
509
00:39:36,543 --> 00:39:38,670
i upotrijebio sam dobru traku oko zapešća.
510
00:39:40,214 --> 00:39:44,926
Mislio sam ako voda ne uđe
i nisam se utopila, da će biti u redu.
511
00:39:44,927 --> 00:39:46,010
I uspjelo je.
512
00:39:46,011 --> 00:39:49,848
Tako da možete koristiti ovaj za povratak.
513
00:39:53,143 --> 00:39:55,811
- Ne.
- U redu. U redu.
514
00:39:55,812 --> 00:39:59,024
Hej, samo-- Hvala.
515
00:40:00,609 --> 00:40:01,693
Hvala.
516
00:40:02,444 --> 00:40:03,904
- Bolje da krenemo.
- Da.
517
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
U redu.
518
00:40:33,350 --> 00:40:34,935
Moje najranije sjećanje,
519
00:40:35,811 --> 00:40:37,646
Imam manje od dvije godine,
520
00:40:39,022 --> 00:40:44,278
Ležim u krevetu pored tebe
i igranje rukama.
521
00:40:45,946 --> 00:40:47,406
Bili su tako veliki.
522
00:40:49,366 --> 00:40:50,868
Što vas je navelo na to razmišljanje?
523
00:40:52,995 --> 00:40:54,037
ne znam
524
00:40:57,457 --> 00:40:59,543
Oprostite što ovako upadam, gospođo Kyle,
525
00:41:00,127 --> 00:41:02,004
ali moram nešto pitati vašeg sina.
526
00:41:02,713 --> 00:41:05,048
Koji si kurac rekao Bernardu?
527
00:41:17,144 --> 00:41:19,229
gospodine Holland. Što se događa?
528
00:41:21,106 --> 00:41:22,107
Što radimo?
529
00:41:23,192 --> 00:41:25,693
- Zaslužujemo znati. Molim.
- Reci nam istinu.
530
00:41:25,694 --> 00:41:27,571
Morate nam reći istinu, gospodine--
531
00:41:30,574 --> 00:41:32,242
Odjebi van.
532
00:41:33,619 --> 00:41:34,703
van!
533
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
Ne ti.
534
00:41:44,421 --> 00:41:46,464
U redu, Juliette, hajde da te obučemo.
535
00:41:46,465 --> 00:41:47,549
Da.
536
00:41:49,927 --> 00:41:51,053
Ovo djelo?
537
00:41:55,349 --> 00:41:57,059
Da, super je.
538
00:41:58,894 --> 00:41:59,895
Hvala.
539
00:42:01,939 --> 00:42:02,939
U redu.
540
00:42:02,940 --> 00:42:04,023
Da.
541
00:42:04,024 --> 00:42:07,026
u redu je u redu je
542
00:42:07,027 --> 00:42:08,529
izdrži.
543
00:42:12,074 --> 00:42:13,283
Vraćam se, zar ne?
544
00:42:14,034 --> 00:42:15,035
Ne, ja...
545
00:42:15,994 --> 00:42:18,204
Da budem iskren, ne znam
što će se dogoditi kad izađem vani
546
00:42:18,205 --> 00:42:19,665
pa ti neću lagati.
547
00:42:20,582 --> 00:42:21,708
U redu?
548
00:42:26,338 --> 00:42:30,633
Pogledajte što se dogodilo roditeljima
nije tvoja krivnja. Znate to, zar ne?
549
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
Jak si i pametan,
a ti si sposoban.
550
00:42:33,846 --> 00:42:35,263
Da?
551
00:42:35,264 --> 00:42:36,390
Bit ćeš dobro.
552
00:42:37,099 --> 00:42:38,350
Svi ćete.
553
00:42:42,771 --> 00:42:45,482
Trebao bi ići. Ne bi trebao biti ovdje
kad otvorimo vrata.
554
00:42:46,733 --> 00:42:48,944
U redu.
555
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Sada si njegova sjena?
556
00:42:56,410 --> 00:42:57,494
jesam
557
00:42:58,036 --> 00:42:59,454
Dao ti je ključ?
558
00:43:00,539 --> 00:43:01,540
On je to učinio.
559
00:43:02,124 --> 00:43:04,375
Postoji li način
možeš li skloniti taj pištolj?
560
00:43:04,376 --> 00:43:06,170
- Ne postoji.
- U redu je.
561
00:43:08,338 --> 00:43:12,675
Vidiš, ono oko tog ključa,
Bernard je pogriješio
562
00:43:12,676 --> 00:43:17,763
pretpostavke da je sve u redu
jer ne svijetli,
563
00:43:17,764 --> 00:43:20,225
ali nije bio u pravu.
564
00:43:20,934 --> 00:43:25,898
Ne svijetli jer je gotovo.
565
00:43:26,732 --> 00:43:28,150
Što je gotovo?
566
00:43:29,359 --> 00:43:30,777
Pobuna?
567
00:43:32,446 --> 00:43:33,487
br.
568
00:43:33,488 --> 00:43:34,615
Što onda?
569
00:43:35,574 --> 00:43:36,658
Što ste rekli?
570
00:43:37,910 --> 00:43:39,328
Ne mogu ti reći.
571
00:43:41,246 --> 00:43:42,372
neću ti reći.
572
00:43:43,957 --> 00:43:47,335
Da, možeš ubiti mene i moju majku.
573
00:43:47,336 --> 00:43:48,420
Nije važno.
574
00:43:49,171 --> 00:43:50,339
Trebao bi ići.
575
00:43:50,839 --> 00:43:52,465
Idi do trezora.
576
00:43:52,466 --> 00:43:55,511
Pogledajte Legacy dok još ima vremena.
577
00:43:59,097 --> 00:44:00,432
Znat ćeš to kad vidiš.
578
00:44:01,391 --> 00:44:02,517
Šifra je 55--
579
00:44:02,518 --> 00:44:05,103
Znam koji je jebeni kod.
580
00:44:20,035 --> 00:44:21,286
U redu.
581
00:44:25,791 --> 00:44:27,084
U redu.
582
00:44:27,751 --> 00:44:28,876
- U redu.
- Hej,
583
00:44:28,877 --> 00:44:31,964
Znam zašto si rekao to što si rekao, ali...
584
00:44:34,633 --> 00:44:36,802
vratit ćeš se, zar ne?
585
00:44:46,562 --> 00:44:48,689
Ništa me neće spriječiti da pokušam.
586
00:45:14,756 --> 00:45:18,385
Ne dopustite im da prođu!
587
00:45:23,849 --> 00:45:25,100
hajde
588
00:45:31,106 --> 00:45:34,818
Medo! Daj mi to! Daj mi to!
589
00:45:46,205 --> 00:45:48,790
Ići! Ići!
590
00:46:07,392 --> 00:46:11,063
Lako. Lako. Hej, pomakni se. u redu je
591
00:46:14,274 --> 00:46:16,109
Bernard, Bernard.
592
00:46:16,693 --> 00:46:17,693
Trebamo te sada.
593
00:46:17,694 --> 00:46:19,737
Ne znam što prolazi
tvoju glavu, ali trebamo te da izađeš.
594
00:46:19,738 --> 00:46:22,615
Trebamo te da ljudima kažeš istinu.
595
00:46:22,616 --> 00:46:23,533
Billings!
596
00:46:23,534 --> 00:46:25,117
- Makni se s puta!
- Reci im istinu.
597
00:46:25,118 --> 00:46:26,370
Bernarde, to je sve što im treba.
598
00:46:28,997 --> 00:46:31,457
- Moraš se maknuti s puta.
- Molim te. Jedna minuta.
599
00:46:31,458 --> 00:46:34,378
Razgovarajmo s njim. Saslušajmo ga.
Bernarde, molim te.
600
00:46:35,003 --> 00:46:35,920
- Bernard.
- Uzmi ga.
601
00:46:35,921 --> 00:46:40,174
Otvori-- Stani, čovječe! Čekati! Saslušaj ga.
Da čujemo što ima za reći, čovječe.
602
00:46:40,175 --> 00:46:41,425
Kennedy, slušaj!
603
00:46:41,426 --> 00:46:43,803
Da čujemo što ima za reći. Molim!
604
00:46:43,804 --> 00:46:45,805
Ne izlazi van. hajde
605
00:46:45,806 --> 00:46:48,308
Donesite mi ovna!
606
00:46:49,685 --> 00:46:51,936
Idemo! Provedite ga!
607
00:46:51,937 --> 00:46:54,940
Idemo do kraja.
Skroz van.
608
00:46:55,440 --> 00:46:57,109
- Makni se s puta!
- Čekaj!
609
00:47:05,409 --> 00:47:06,410
Je li to...
610
00:47:14,543 --> 00:47:15,711
Mora biti.
611
00:47:28,348 --> 00:47:29,349
To je ona.
612
00:47:43,906 --> 00:47:45,324
Ona živi.
613
00:47:54,541 --> 00:47:58,420
Juliette živi!
614
00:49:17,124 --> 00:49:19,293
Jebati!
615
00:50:18,227 --> 00:50:19,853
Molimo navedite svoje ime.
616
00:50:21,438 --> 00:50:23,524
Moje ime je Robert Sims.
617
00:50:24,149 --> 00:50:25,275
Suprug Camille.
618
00:50:26,568 --> 00:50:28,111
Anthonyjev otac.
619
00:50:28,737 --> 00:50:30,155
Zašto ste ovdje?
620
00:50:31,740 --> 00:50:33,534
Želim spasiti Silos.
621
00:50:35,244 --> 00:50:36,703
I ja.
622
00:50:38,830 --> 00:50:42,084
Sudac Sims,
ti i tvoj sin morate napustiti trezor.
623
00:50:44,586 --> 00:50:46,004
Camille može ostati.
624
00:51:06,859 --> 00:51:08,026
hej
625
00:51:09,570 --> 00:51:11,237
Upucat ćeš me?
626
00:51:11,238 --> 00:51:12,738
zašto si ovdje
627
00:51:12,739 --> 00:51:15,283
Ovdje sam da spriječim sve da izađu.
628
00:51:15,284 --> 00:51:18,287
To je-- Ti si razlog
svi žele izaći van.
629
00:51:19,329 --> 00:51:21,081
Da si me htio ustrijeliti, bio bih mrtav.
630
00:51:22,958 --> 00:51:25,752
- Zašto si ovdje, Bernarde?
- Samo želim izaći van.
631
00:51:27,004 --> 00:51:30,007
Slobodno na jedan jebeni trenutak
mog života.
632
00:51:31,508 --> 00:51:32,759
Pa zašto pištolj?
633
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
Za kraj.
634
00:51:36,346 --> 00:51:37,890
Ako je bol prevelika.
635
00:51:39,474 --> 00:51:42,728
Nema smisla,
što pokušavaš učiniti, spasi ih.
636
00:51:43,437 --> 00:51:45,563
To nije u tvojim rukama.
Nikad nije bio u tvojim rukama.
637
00:51:45,564 --> 00:51:47,356
U mojim rukama. Bilo čije ruke.
638
00:51:47,357 --> 00:51:49,067
Zbog otrova koji mogu upumpavati?
639
00:51:51,028 --> 00:51:52,820
- Znaš za to?
- Znam za to.
640
00:51:52,821 --> 00:51:54,947
Ali ne znam tko bi to učinio
a ne znam zašto.
641
00:51:54,948 --> 00:51:59,369
Znam tko, ali ne znam zašto,
i nije me briga.
642
00:52:00,329 --> 00:52:05,918
Nakon svega što sam učinio, žrtvovao
otkriti da zapravo nikad nije bilo važno.
643
00:52:07,377 --> 00:52:08,377
Oni to zovu
644
00:52:08,378 --> 00:52:11,048
- "Zaštitni postupak."
- Postupak. ja znam
645
00:52:11,757 --> 00:52:13,300
Bezazlen mali izraz
646
00:52:14,343 --> 00:52:17,763
to znači da nas mogu ubiti
kad god žele.
647
00:52:18,722 --> 00:52:20,641
Ne, možda ne.
648
00:52:21,892 --> 00:52:22,892
kako to misliš
649
00:52:22,893 --> 00:52:24,061
Izgled...
650
00:52:28,190 --> 00:52:29,900
Mislim da sam nešto shvatio.
651
00:52:35,239 --> 00:52:37,823
- Ne. Ne, ne, ne. br.
- Ne možete ući unutra.
652
00:52:37,824 --> 00:52:39,368
Izgorjet ćeš do smrti.
653
00:52:39,868 --> 00:52:41,119
Ne! Ne, ne!
654
00:52:42,871 --> 00:52:43,830
Sići!
655
00:53:33,463 --> 00:53:35,215
Još uvijek te tjeraju da ovo radiš vani?
656
00:53:38,677 --> 00:53:39,760
Jesi li ikada dobio crveno?
657
00:53:39,761 --> 00:53:41,013
Ne baš.
658
00:54:06,413 --> 00:54:08,039
- Hej.
- Hej.
659
00:54:08,040 --> 00:54:09,208
Helen?
660
00:54:09,791 --> 00:54:11,834
Hoćemo li učiniti ono što se pretvaramo
661
00:54:11,835 --> 00:54:14,129
da ne znamo
kako izgleda jedno drugo?
662
00:54:17,341 --> 00:54:18,300
valjda ne.
663
00:54:24,640 --> 00:54:28,018
Pa, u redu, maknimo to s puta.
664
00:54:28,560 --> 00:54:29,936
Gdje si bio kad se to dogodilo?
665
00:54:29,937 --> 00:54:32,688
- Bio sam na sjednici...
- Sjednica tog dana, je li tako?
666
00:54:32,689 --> 00:54:36,193
Bio sam, doista, da.
Služiti dobrim ljudima gruzijske 15.
667
00:54:36,735 --> 00:54:37,986
A ti, gdje si bio?
668
00:54:38,695 --> 00:54:41,073
Ja sam-- Na poslu, na--
669
00:54:42,824 --> 00:54:44,700
Trebam li završiti tu rečenicu?
Nisam siguran.
670
00:54:44,701 --> 00:54:46,160
Ja-- Je li to loše?
671
00:54:46,161 --> 00:54:48,871
To je jedno-- To je mjesto za izvještavanje.
672
00:54:48,872 --> 00:54:52,083
To je-- Magazi-- The-- to je The Post.
673
00:54:52,084 --> 00:54:53,835
O, Bože, to je The Post.
674
00:54:53,836 --> 00:54:55,461
Jeste li još uvijek u The Postu?
675
00:54:55,462 --> 00:54:58,130
- ja--
- Zar me stvarno nisi guglao?
676
00:54:58,131 --> 00:54:59,966
Je li to tako loše?
677
00:54:59,967 --> 00:55:01,051
Vau, dobro.
678
00:55:02,803 --> 00:55:06,097
Pa, znam to
ti si brucoš kongresnik.
679
00:55:06,098 --> 00:55:09,725
U redu. Pa, mojih godina
i iglu za zastavu daj to.
680
00:55:09,726 --> 00:55:12,520
Predstavljajući, kao što ste rekli,
15. okrug Georgije.
681
00:55:12,521 --> 00:55:13,896
Borba 15.
682
00:55:13,897 --> 00:55:17,109
I zato što nikoga ne možeš pokrenuti
ovih dana osim ako nisu služili,
683
00:55:18,068 --> 00:55:21,153
nakon što ste stekli magisterij iz inženjerstva
na Sveučilištu Georgia,
684
00:55:21,154 --> 00:55:23,699
pridružio si se vojsci.
685
00:55:24,241 --> 00:55:25,908
Pa, nekako.
686
00:55:25,909 --> 00:55:27,452
Vrsta?
687
00:55:28,287 --> 00:55:32,081
Inženjerijski korpus kopnene vojske
baš i ne udara M-16
688
00:55:32,082 --> 00:55:33,624
kroz pješčanik.
689
00:55:33,625 --> 00:55:34,877
Hvala.
690
00:55:37,629 --> 00:55:38,838
Bolje da promijenim temu
691
00:55:38,839 --> 00:55:41,382
prije nego što se počnem hvaliti
o onome što smo radili u New Orleansu.
692
00:55:41,383 --> 00:55:45,095
Pogledaj kako to radiš
u razgovor tako glatko.
693
00:55:48,307 --> 00:55:51,018
Jeste li poznavali nekoga tko je pogođen?
694
00:55:53,812 --> 00:55:55,272
- Prljavom bombom?
- Da.
695
00:55:55,772 --> 00:55:57,232
Ne. Ti?
696
00:55:58,442 --> 00:56:01,903
Ne. Moj ujak Tyler je gunđao
o Iranu godinama,
697
00:56:01,904 --> 00:56:03,196
pa je to osobno shvatio.
698
00:56:03,197 --> 00:56:04,114
ali--
699
00:56:05,073 --> 00:56:07,951
moja sestra je jedina koja
živi u D.C. Ona je u to vrijeme bila odsutna.
700
00:56:10,078 --> 00:56:11,997
Zapravo,...
701
00:56:13,248 --> 00:56:16,168
prljava bomba
je ono o čemu sam htio razgovarati s tobom.
702
00:56:21,381 --> 00:56:24,634
Počinjem se osjećati kao da sam jedina
koji je mislio da je ovo spoj.
703
00:56:24,635 --> 00:56:25,927
spoj?
704
00:56:25,928 --> 00:56:28,262
Znam da nitko više ne koristi taj izraz.
705
00:56:28,263 --> 00:56:30,306
Ako imaju 95.
706
00:56:30,307 --> 00:56:32,683
Vjerojatno ionako ne bi uspjelo.
707
00:56:32,684 --> 00:56:34,727
Ja sam buldog. Ti si patka.
708
00:56:34,728 --> 00:56:36,270
Jesam li dobro shvatio,
709
00:56:36,271 --> 00:56:39,357
- Sveučilište Oregon?
- Mislio sam da me nisi potražio.
710
00:56:39,358 --> 00:56:41,568
Neka zapisnik pokaže
Zapravo sam izbjegao pitanje.
711
00:56:45,239 --> 00:56:46,907
Kako bi bilo da jednostavno pređem na to?
712
00:56:48,450 --> 00:56:51,453
Ovdje sam jer mislim
da ljudi za koje radite,
713
00:56:52,037 --> 00:56:54,205
a pritom mislim na građane
ove zemlje,
714
00:56:54,206 --> 00:56:58,001
ne sjenovita jeza
koji plaćaju kampanje.
715
00:56:59,169 --> 00:57:01,546
Mislim da ljudi moraju znati
ako postoje planovi
716
00:57:01,547 --> 00:57:03,173
uzvratiti udarac Iranu,
717
00:57:04,967 --> 00:57:07,677
bez obzira na to je li doista bilo
napad radiološkim oružjem
718
00:57:07,678 --> 00:57:08,971
o Sjedinjenim Državama.
719
00:57:10,305 --> 00:57:11,514
a ti
720
00:57:11,515 --> 00:57:12,599
što ti misliš
721
00:57:20,941 --> 00:57:22,276
Mislim da je bolje da odem.
722
00:57:55,267 --> 00:57:56,435
Ovdje.
723
00:57:59,688 --> 00:58:01,397
Ovo je poklon ili...
724
00:58:01,398 --> 00:58:05,027
- Tako sam odgojen.
- Nešto iz vaše domovine?
725
00:58:05,527 --> 00:58:07,069
Nije breskva.
726
00:58:07,070 --> 00:58:10,239
Ne, to je samo nešto
Uspaničio sam se kupio u trgovini
727
00:58:10,240 --> 00:58:11,950
iza ugla mog stana.
728
00:58:15,829 --> 00:58:16,830
Čuvaj se.
729
00:58:29,051 --> 00:58:30,426
Mogu li dobiti ček?
730
00:58:30,427 --> 00:58:31,553
Hvala.