1
00:01:10,028 --> 00:01:11,113
To je Eater.
2
00:01:31,842 --> 00:01:33,217
Odakle je došla?
3
00:01:33,218 --> 00:01:34,510
ne znam
Čuo sam kako netko trči dolje.
4
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
- Mislio sam da je Ubojica.
- Ne, nije.
5
00:01:35,721 --> 00:01:38,723
To ne znači da smo sigurni.
Ne znamo tko je ona.
6
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
Mogli bismo je pitati.
7
00:01:40,726 --> 00:01:43,187
- To je samo ideja.
- Nije tvoj posao da imaš ideje.
8
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
Što radimo?
9
00:01:54,740 --> 00:01:57,659
Pazi na nju i provjeri naše oružje.
10
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
U redu.
11
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Ne mogu ti vjerovati.
Rick, što si mislio?
12
00:03:44,850 --> 00:03:46,601
Imao sam sve pod kontrolom.
13
00:03:46,602 --> 00:03:47,852
Zašto bi to učinio?
14
00:03:47,853 --> 00:03:50,313
- Bio sam ju-- Ja--
- Ispljuni!
15
00:03:50,314 --> 00:03:51,772
Jer je trebala umrijeti.
16
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
Da, to je bila poanta, Rick.
17
00:03:53,859 --> 00:03:55,484
Prerezao sam uže.
18
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
- Pa ti...
- Išla je u IT.
19
00:03:57,321 --> 00:03:58,655
Mogla si mi reći.
20
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Što je to?
21
00:04:55,879 --> 00:04:57,548
- Gdje je ona?
- Vratila se unutra.
22
00:05:04,137 --> 00:05:05,264
ne idi!
23
00:05:05,764 --> 00:05:07,015
Izgledam li loše?
24
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
- Ne, ne, ne. ja--
- Je li to...
25
00:05:09,226 --> 00:05:11,185
ja samo...
Mislio sam da ćeš možda izgledati drugačije.
26
00:05:11,186 --> 00:05:12,228
Je li to Ubojica?
27
00:05:12,229 --> 00:05:14,564
hej Čekaj, jesam li te povrijedio? jesi dobro
28
00:05:14,565 --> 00:05:16,984
- Da! Ne! Nekako.
- Ne? U redu. hajde
29
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
- Moramo ga ubiti.
- Žao mi je.
30
00:05:21,655 --> 00:05:22,905
nisi ti kriva
31
00:05:22,906 --> 00:05:23,991
u redu je
32
00:05:50,684 --> 00:05:51,685
U redu.
33
00:06:58,460 --> 00:06:59,795
Zašto to nisi učinio?
34
00:07:02,130 --> 00:07:03,549
Ali može nas odvesti u trezor.
35
00:07:05,968 --> 00:07:07,886
- Sranje.
- Još diše.
36
00:07:09,346 --> 00:07:10,429
- Ja ću to završiti.
- Ne, ne, ne.
37
00:07:10,430 --> 00:07:12,474
Ne može nam donijeti hranu ako je mrtav.
38
00:07:17,145 --> 00:07:18,522
Moramo otići odavde.
39
00:07:23,151 --> 00:07:24,319
hajde
40
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Uzmi sjekiru. A onda nam reci
ako ona dolazi gore.
41
00:07:41,044 --> 00:07:42,337
Hej, što je rekao?
42
00:07:42,838 --> 00:07:44,380
znala sam. Nije ti dao šifru.
43
00:07:44,381 --> 00:07:47,175
- Ne, bilo je...
- Rekao sam ti da uzmeš sjekiru.
44
00:07:47,176 --> 00:07:49,135
Izašla je iz vode.
Ona se penje stepenicama.
45
00:07:49,136 --> 00:07:51,179
Vidjet će krv. Jebati!
46
00:07:51,180 --> 00:07:52,513
Ne, dodao sam krv.
47
00:07:52,514 --> 00:07:54,098
Dodali ste krv?
48
00:07:54,099 --> 00:07:56,517
Da. Moj vlastiti. Odvesti je.
49
00:07:56,518 --> 00:07:58,227
Znaš, čak i ako nas nađe,
mogli bismo je koristiti.
50
00:07:58,228 --> 00:08:00,354
Možda ako je u opasnosti,
može nam dati šifru.
51
00:08:00,355 --> 00:08:02,064
Ne, nije vrijedno rizika.
52
00:08:02,065 --> 00:08:04,650
Ako se previše približi, preplašit ćemo je.
53
00:08:04,651 --> 00:08:06,444
A onda ga ubijemo,
kao što smo rekli da hoćemo,
54
00:08:06,445 --> 00:08:09,030
i napusti njegovo tijelo
pa zna da se treba držati podalje.
55
00:08:09,031 --> 00:08:11,866
- Što ako pokušamo nešto drugo? Što ako--
- Nitko ne želi čuti tvoje ideje.
56
00:08:11,867 --> 00:08:13,159
U redu?
57
00:08:13,160 --> 00:08:16,371
Samo pripazite i javite nam
dolazi li ona ili ne.
58
00:08:20,876 --> 00:08:22,044
Audrey, čekaj.
59
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
Stop!
60
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
hej
61
00:09:11,885 --> 00:09:13,678
Već sam stavio jednu strijelu u tvoje rame.
62
00:09:13,679 --> 00:09:16,389
Još jedan potez i još ovaj
ide ravno u vaše srce.
63
00:09:16,390 --> 00:09:19,267
Samo slušaj. Čovjek kojeg ste uzeli
ima nešto što pripada meni.
64
00:09:19,268 --> 00:09:20,852
Samo ga želim natrag. to je sve
65
00:09:20,853 --> 00:09:22,186
Rekli smo vam, mrtav je.
66
00:09:22,187 --> 00:09:23,604
Da je mrtav,
ti bi njegovo tijelo stavio tamo
67
00:09:23,605 --> 00:09:25,649
i ti bi me upucao
čim sam se približio.
68
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
Vidi, možemo trgovati.
69
00:09:28,777 --> 00:09:31,029
Ti ga oslobodi, a ja ću je pustiti.
70
00:09:31,822 --> 00:09:33,615
Boli nas briga za nju.
71
00:09:37,536 --> 00:09:39,704
Ja ću otići. Trebam svoje stvari.
72
00:09:39,705 --> 00:09:42,832
Moram ga vidjeti.
Moram razgovarati s njim. On ima moje stu--
73
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
Možeš razgovarati s njim
ako nam doneseš hranu iz njegovog trezora.
74
00:09:47,421 --> 00:09:49,338
- Ne znam šifru.
- Shvati to.
75
00:09:49,339 --> 00:09:51,507
Koji kurac radiš?
76
00:09:51,508 --> 00:09:53,759
Što, hoćeš li joj samo dopustiti
izvan našeg vidokruga?
77
00:09:53,760 --> 00:09:55,095
Ići ću s njom.
78
00:09:55,888 --> 00:09:57,471
Fino. Dobro.
79
00:09:57,472 --> 00:09:58,973
Ovo je ionako tvoja krivnja.
80
00:09:58,974 --> 00:10:00,934
Ako nešto pokušaš, znat ćemo.
81
00:10:02,227 --> 00:10:03,604
Upravo sam nahranila svoju bebu
82
00:10:04,188 --> 00:10:06,105
i više neće plakati
dok ne ogladni.
83
00:10:06,106 --> 00:10:09,025
Ako ne uđeš u trezor
kad sljedeći put bude plakala...
84
00:10:09,026 --> 00:10:10,401
u redu
85
00:10:10,402 --> 00:10:11,945
...ubit ćemo tvog prijatelja.
86
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
Mislimo da smo mi odabrani...
87
00:11:51,587 --> 00:11:54,882
ali mi smo samo jedni od mnogih.
88
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
Osnivači nisu izgradili niti jedan silos.
89
00:11:59,303 --> 00:12:00,679
Izgradili su 50.
90
00:12:01,972 --> 00:12:03,432
Tehnički, 51.
91
00:12:04,975 --> 00:12:05,809
zašto
92
00:12:07,060 --> 00:12:08,269
Dobro pitanje.
93
00:12:08,270 --> 00:12:09,937
ne znam
94
00:12:09,938 --> 00:12:11,689
Je li Juliette mogla uspjeti
u drugi silos?
95
00:12:11,690 --> 00:12:15,360
Ona je. Ali onda slike
iz njezine kacige izrezan.
96
00:12:16,153 --> 00:12:17,653
Znači još je živa?
97
00:12:17,654 --> 00:12:18,696
Malo vjerojatno.
98
00:12:18,697 --> 00:12:21,116
Taj silos više nije u funkciji.
99
00:12:21,867 --> 00:12:24,243
Sve IT glavešine i njihove sjene
100
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
znati o drugim silosima.
101
00:12:27,206 --> 00:12:30,667
To nije ono što Quinn
treba staviti kod.
102
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
nastavi.
103
00:12:41,178 --> 00:12:44,973
Onog dana kad sam pronašao knjigu,
Znao sam da ga trebam uništiti.
104
00:12:47,059 --> 00:12:51,730
Ali bilo je nešto u meni,
nije puštalo.
105
00:12:54,733 --> 00:12:56,902
Zašto je nezakonito da to imamo?
106
00:12:57,653 --> 00:12:58,862
ne znam
107
00:13:00,656 --> 00:13:01,949
Nije u redu, Paul.
108
00:13:02,658 --> 00:13:05,494
Što god se dogodilo, ovo je bio naš svijet.
109
00:13:06,537 --> 00:13:10,958
Zaslužujemo znati odakle smo došli,
bez obzira što Pakt kaže.
110
00:13:12,167 --> 00:13:15,170
Znam da ti je neugodno...
111
00:13:18,465 --> 00:13:20,509
ali isto tako znam da je istina.
112
00:13:42,739 --> 00:13:44,782
Znaš, ne možeš samo
nastavi pokušavati nasumične brojeve.
113
00:13:44,783 --> 00:13:46,200
- Imate samo tri pokušaja dnevno--
- znam
114
00:13:46,201 --> 00:13:49,453
Vidi, ako znaš nešto što
zapravo bi mi pomogao, onda pođi sa mnom.
115
00:13:49,454 --> 00:13:50,621
Ako ne, samo pričekajte.
116
00:13:50,622 --> 00:13:52,915
U redu? Nije da se mogu iskrasti
neki drugi način, zar ne?
117
00:13:52,916 --> 00:13:55,418
- Rekao si da ideš van?
- Da, pokušao sam, ali svaki put kad sam...
118
00:13:55,419 --> 00:13:56,712
Mogu li ići s tobom?
119
00:13:58,005 --> 00:13:59,172
Ne, postoji jedno odijelo.
120
00:13:59,173 --> 00:14:01,341
I ako ne uđem u trezor,
pa, ja sam...
121
00:14:01,967 --> 00:14:03,177
Pusti me da pomognem.
122
00:14:06,597 --> 00:14:07,764
Čuo si me, zar ne? Jedno odijelo.
123
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
U redu, idemo.
124
00:14:22,696 --> 00:14:26,658
Nakon što je Holston umro, došli su do mene
o preuzimanju dužnosti šerifa.
125
00:14:30,120 --> 00:14:31,914
Mislio sam da u meni vide vođu.
126
00:14:33,248 --> 00:14:35,125
Sada znam da to nije bilo to.
127
00:14:36,251 --> 00:14:40,088
Ono što su stvarno vidjeli bio je netko
mogli su računati da će pasti u red,
128
00:14:40,964 --> 00:14:42,424
da ne postavljaju pitanja.
129
00:14:43,050 --> 00:14:44,468
Ali krivo su me procijenili.
130
00:14:44,968 --> 00:14:46,928
Imam puno pitanja
131
00:14:46,929 --> 00:14:50,348
a ja nisam voljan
ostaviti ih bez odgovora.
132
00:14:50,349 --> 00:14:51,891
Ne više.
133
00:14:51,892 --> 00:14:53,559
Bila je to Juliette.
134
00:14:53,560 --> 00:14:55,978
Ona je bila ta koja me natjerala da otvorim oči,
135
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
počnite vidjeti da je vrijeme.
136
00:15:00,359 --> 00:15:02,611
Laži moraju prestati.
137
00:15:05,197 --> 00:15:07,740
Pa, to je bio dobar govor.
138
00:15:07,741 --> 00:15:10,911
No, što točno možete učiniti za nas?
139
00:15:11,578 --> 00:15:13,120
Tražio si moju pomoć.
140
00:15:13,121 --> 00:15:16,041
Nisam shvatio da nema ničega
zapravo biste mogli učiniti.
141
00:15:17,334 --> 00:15:19,294
Imamo još jednog izdajicu kojeg moramo pronaći.
142
00:15:20,212 --> 00:15:21,712
Netko je odustao od napada na Opskrbu.
143
00:15:21,713 --> 00:15:24,841
Kako on može pomoći u tome?
On ne poznaje ljude ovdje dolje.
144
00:15:24,842 --> 00:15:26,552
On poznaje ljude na vrhu.
145
00:15:28,178 --> 00:15:30,889
Bilo kako drugi zastupnici
bi li stao u red s nama?
146
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
- Ne znam.
- Zašto ne?
147
00:15:34,476 --> 00:15:37,353
Tako je, jer sva komunikacija
je prekinut, zahvaljujući tebi.
148
00:15:37,354 --> 00:15:38,771
- Shirl.
- Jesam li u krivu?
149
00:15:38,772 --> 00:15:40,189
Što sam trebao učiniti?
150
00:15:40,190 --> 00:15:42,400
Možda ne reći Bernardu preko radija
151
00:15:42,401 --> 00:15:45,320
koje ste namjeravali pokrenuti
istraga o njemu i Simsu.
152
00:15:53,245 --> 00:15:54,288
žao mi je
153
00:15:55,372 --> 00:15:58,458
Samo, ne možemo ovo sami.
154
00:16:01,336 --> 00:16:03,213
Ali ne znamo je li netko na našoj strani.
155
00:16:04,756 --> 00:16:06,008
Postoji jedna osoba.
156
00:16:07,301 --> 00:16:08,885
Žena koja nam je pomogla da siđemo.
157
00:16:08,886 --> 00:16:10,553
Da, mislio sam na nju.
158
00:16:10,554 --> 00:16:12,639
Ali ne vidim kako bismo je mogli kontaktirati.
159
00:16:13,390 --> 00:16:14,933
o kome ti pričaš
160
00:16:16,852 --> 00:16:18,061
Camille Sims.
161
00:16:49,301 --> 00:16:50,302
čitaš?
162
00:16:52,304 --> 00:16:53,554
Znaš li čitati?
163
00:16:53,555 --> 00:16:55,265
- Da.
- Dobro, super.
164
00:16:55,766 --> 00:17:00,562
Možete li tražiti bilo što
na kojem piše "Russell" ili "šef IT-a"?
165
00:17:01,104 --> 00:17:03,147
Da je kod upravo zapisan,
netko bi ga našao.
166
00:17:03,148 --> 00:17:05,399
Da, ne znam što još
učiniti odmah.
167
00:17:05,400 --> 00:17:07,819
Dakle, ako mi možete pomoći pronaći bilo što,
to će biti super.
168
00:17:11,031 --> 00:17:12,240
Da.
169
00:17:12,241 --> 00:17:15,536
Ljudi u drugoj sobi koji su umrli,
jesi li ih vidio?
170
00:17:16,411 --> 00:17:17,286
Da.
171
00:17:17,287 --> 00:17:19,454
Tess je bila Rickova mama
a Chase je bio Audreyin otac,
172
00:17:19,455 --> 00:17:21,959
a nakon toga su se okupili
drugi su roditelji umrli i dobili Bennyja.
173
00:17:23,210 --> 00:17:25,670
Kad se moja mama razboljela,
dovela me k njima.
174
00:17:25,671 --> 00:17:28,297
Pitala je hoće li me primiti.
175
00:17:28,298 --> 00:17:30,467
I jesu, kad je umrla.
176
00:17:33,345 --> 00:17:35,680
Ali bio sam nekako samo...
Bila sam samo još jedna usta za hranjenje.
177
00:17:35,681 --> 00:17:37,683
Zato su htjeli
da uđu u trezor.
178
00:17:39,142 --> 00:17:40,269
Zato su umrli.
179
00:17:41,436 --> 00:17:42,604
Bili smo gladni.
180
00:17:45,482 --> 00:17:47,609
Ostali krive mene.
181
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
Zato me zovu Izjelica.
182
00:17:51,989 --> 00:17:53,031
To je sve što sam ja za njih.
183
00:17:53,532 --> 00:17:55,366
Vidi, razumijem.
184
00:17:55,367 --> 00:17:56,869
Više nego što znaš.
185
00:17:58,036 --> 00:18:00,706
- OK? Baš sada, trebam...
- znam Potražit ćemo šifru.
186
00:18:03,166 --> 00:18:04,960
Samo sam ti htio reći.
187
00:18:20,976 --> 00:18:22,060
Hej, što s ovim?
188
00:18:26,648 --> 00:18:29,150
- Ovo...
- To je njegov stan.
189
00:18:29,151 --> 00:18:31,528
- To je druga adresa.
- Je li nešto?
190
00:18:32,487 --> 00:18:33,739
Vidjet ćemo.
191
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
Evo što morate znati.
192
00:18:38,994 --> 00:18:41,997
U redu? Ona stranica koju ima vaš muž?
193
00:18:42,664 --> 00:18:43,998
To je ništa.
194
00:18:43,999 --> 00:18:46,125
Mislim, nemaš pojma
što nam ne govore.
195
00:18:46,126 --> 00:18:47,586
Što nam ne govore?
196
00:18:49,254 --> 00:18:51,507
Ti oko računala
kada je Nichols uhvaćen?
197
00:18:52,424 --> 00:18:53,674
br.
198
00:18:53,675 --> 00:18:57,012
Pa da si bio, vidio bi.
199
00:18:57,846 --> 00:18:59,681
Znali biste o čemu govorim.
200
00:19:00,849 --> 00:19:04,061
Također biste bili u maloj sobi
s vrećom preko glave.
201
00:19:05,354 --> 00:19:06,355
Hvala.
202
00:19:12,694 --> 00:19:14,738
Sjećaš se
kad je šerifova žena čistila?
203
00:19:16,156 --> 00:19:18,951
Što je rekla
prije nego je rekla da želi izaći?
204
00:19:19,910 --> 00:19:21,953
"Prikaz je laž."
205
00:19:21,954 --> 00:19:23,247
Točno.
206
00:19:26,041 --> 00:19:28,334
Ona stranica koju ste vidjeli?
207
00:19:28,335 --> 00:19:31,255
Možda stvari nisu bile samo tako.
208
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Možda--
209
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Možda stvari tako stoje.
210
00:20:00,075 --> 00:20:02,118
Hej, jeste li vidjeli gradonačelnika Hollanda?
211
00:20:02,119 --> 00:20:03,035
br.
212
00:20:03,036 --> 00:20:05,371
U redu, pa, moram ga pronaći, sad.
213
00:20:05,372 --> 00:20:07,123
- Nedostupan je.
- Što bi to trebalo značiti?
214
00:20:07,124 --> 00:20:08,542
Znači da morate čekati.
215
00:20:09,376 --> 00:20:12,044
U redu, slušaj.
Ne razumiješ, u redu?
216
00:20:12,045 --> 00:20:16,257
Vidi, život Silosa
ovisi hoću li ga sada pronaći.
217
00:20:16,258 --> 00:20:17,967
Ne razumiješ.
218
00:20:17,968 --> 00:20:20,637
Vaš život ovisi o vama
pustivši moju ruku.
219
00:20:27,352 --> 00:20:29,938
Imam naredbu da ga ne uznemiravam
do ove večeri.
220
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
hodati.
221
00:20:48,957 --> 00:20:51,126
- Što želiš?
- Nedostajao si mi za doručkom.
222
00:20:52,211 --> 00:20:53,377
Nisam bio gladan.
223
00:20:53,378 --> 00:20:55,630
Shirl je rekla da se ne osjećaš dobro.
224
00:20:55,631 --> 00:20:57,131
To je sranje.
225
00:20:57,132 --> 00:20:59,384
Ono što je rekla je,
"Walk više ne može napustiti svoju radionicu."
226
00:21:00,010 --> 00:21:02,887
Otkako sam se vratio,
Ne mogu prići tim vratima.
227
00:21:02,888 --> 00:21:06,642
Ne mogu ni razmišljati o tome
a da mi srce ne skoči u grlo.
228
00:21:07,267 --> 00:21:09,852
Pogriješio sam kad sam mislio da bih to mogao preboljeti.
Bio sam glup.
229
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
Nije bilo glupo.
230
00:21:12,856 --> 00:21:15,108
- Samo treba vremena.
- Da. Pa, nema ga.
231
00:21:15,609 --> 00:21:17,194
Imaju moju ženu.
232
00:21:17,861 --> 00:21:21,406
Prvi put sam je izgubio,
tada je sve ovo počelo.
233
00:21:21,990 --> 00:21:24,326
Neće nestati.
Ne ako je ne vratim.
234
00:21:27,079 --> 00:21:28,288
Hodaj, gledaj me.
235
00:21:30,541 --> 00:21:31,708
Pogledaj me.
236
00:21:33,418 --> 00:21:35,003
Dobit ćeš je natrag.
237
00:21:35,629 --> 00:21:36,964
kako znas
238
00:21:37,798 --> 00:21:39,883
Jer si nešto propustio za doručkom.
239
00:21:41,802 --> 00:21:43,262
Sada imamo šerifa.
240
00:21:44,304 --> 00:21:45,472
On je s nama.
241
00:21:46,723 --> 00:21:48,599
Preuzet ćemo kontrolu nad Silosom.
242
00:21:48,600 --> 00:21:50,394
I prva stvar koju ćemo učiniti
243
00:21:51,270 --> 00:21:52,437
slobodan je McLain.
244
00:21:59,361 --> 00:22:01,446
Samo sam htio da znaš
da imamo plan.
245
00:22:11,832 --> 00:22:12,958
Odmori se malo.
246
00:22:43,780 --> 00:22:45,574
Čuo si sve što sam učinio.
247
00:22:54,458 --> 00:22:56,877
kako ja znam,
kad si me okovao u ovu sobu?
248
00:23:49,888 --> 00:23:50,931
Mama.
249
00:23:51,723 --> 00:23:53,724
Lukas, što nije u redu?
250
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
- Gdje si bio? jesi dobro
- Sve je u redu, mama.
251
00:23:55,978 --> 00:23:59,313
Sve što sam dobio bila je poruka da moj sin ima
osuđen na pet godina zatvora.
252
00:23:59,314 --> 00:24:00,815
Pa su me pustili.
253
00:24:00,816 --> 00:24:02,525
U redu, gledaj,
Ne mogu sve to objasniti...
254
00:24:02,526 --> 00:24:05,194
- Koliko dugo si slobodan?
- Ne dugo. Nisam mogao pobjeći.
255
00:24:05,195 --> 00:24:08,114
- Da mi kažeš da si sigurna?
- Samo... Mama, trebaš mi ovo.
256
00:24:08,115 --> 00:24:10,783
Sakrij ga negdje
nitko ga ne može pronaći, u redu?
257
00:24:10,784 --> 00:24:13,202
Ne, neću. Mislio sam da sam te izgubio.
258
00:24:13,203 --> 00:24:15,121
- Opet izlažeš život opasnosti?
- Ne razumiješ.
259
00:24:15,122 --> 00:24:17,164
Uvijek si bila ovakva,
čak i kao mali dječak.
260
00:24:17,165 --> 00:24:20,042
- Nemam izbora.
- Ima mira u nepoznatom, Lukas.
261
00:24:20,043 --> 00:24:22,712
Volio bih da ga možeš pronaći,
ali ti si potaknut rješavati stvari
262
00:24:22,713 --> 00:24:25,339
čak i kada se ne mogu riješiti.
A sada vas je dovelo ovdje, do bilo čega...
263
00:24:25,340 --> 00:24:27,009
Ne, ono što me dovelo ovdje je kukavica.
264
00:24:29,887 --> 00:24:33,432
Šerif Nichols došao je k meni po pomoć
265
00:24:35,058 --> 00:24:37,185
a ja sam joj rekao da joj to ne mogu dati
266
00:24:37,186 --> 00:24:40,438
jer sam bio jedini
brinući se za moju majku.
267
00:24:40,439 --> 00:24:42,065
- Što? Ali ti ne...
- Lagao sam.
268
00:24:45,235 --> 00:24:47,321
Lagao sam joj, mama,
izvući se iz činjenja prave stvari.
269
00:24:48,113 --> 00:24:49,447
I nisam joj pomogao.
270
00:24:49,448 --> 00:24:51,158
Nisam je ni ja prijavio. ja samo...
271
00:24:53,327 --> 00:24:54,494
učinio ništa.
272
00:24:57,456 --> 00:24:59,333
Neću uspjeti
opet ista greška.
273
00:25:06,465 --> 00:25:08,592
- OK?
- Da.
274
00:25:10,177 --> 00:25:11,303
hej
275
00:25:12,679 --> 00:25:13,680
Hvala.
276
00:25:36,912 --> 00:25:38,539
Tvoj Russell je dobio dijete.
277
00:25:43,418 --> 00:25:45,629
Hej, što jedeš u svom silosu?
278
00:25:48,215 --> 00:25:49,715
Mijenja se.
279
00:25:49,716 --> 00:25:52,009
Ovisi o tome što imaju
u kafeteriji.
280
00:25:52,010 --> 00:25:53,762
Znači nikad nisi morao jesti štakora?
281
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
br.
282
00:26:24,751 --> 00:26:26,086
Što je?
283
00:26:28,088 --> 00:26:29,089
Ništa.
284
00:26:32,593 --> 00:26:37,597
Dakle, rekli ste Chase i Tess,
pokušavali su ući u trezor.
285
00:26:37,598 --> 00:26:39,141
Da, ali nikad nisu pronašli kod.
286
00:26:39,641 --> 00:26:41,184
Odustali su od traženja.
287
00:26:41,185 --> 00:26:43,604
Samo su pokušavali nove brojeve.
Ne znam kako su pratili.
288
00:26:47,191 --> 00:26:48,358
Što ste rekli?
289
00:26:51,153 --> 00:26:52,988
Ne znam kako su pratili.
290
00:26:54,781 --> 00:26:55,782
Ja znam.
291
00:26:58,076 --> 00:26:59,827
- Sranje.
- Što?
292
00:26:59,828 --> 00:27:03,289
Nacrtao sam to, ali nisam znao
da su brojevi bili--
293
00:27:03,290 --> 00:27:05,708
Chase i Tess su ovo napisali.
Znam njihov rukopis.
294
00:27:05,709 --> 00:27:07,044
Pa su ušli, zar ne?
295
00:27:07,878 --> 00:27:09,421
Inače ih ne bi ubio.
296
00:27:10,047 --> 00:27:12,882
Tako bi bilo i ovdje,
koju sam izbrisao. To je sjajno.
297
00:27:12,883 --> 00:27:15,844
U svakom slučaju, mislim da to mogu shvatiti
s onim što imam ovdje.
298
00:27:17,846 --> 00:27:19,889
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam, osam...
299
00:27:19,890 --> 00:27:21,642
Petnaest, 16, 17.
300
00:27:30,275 --> 00:27:33,987
Dakle, devet, 29, 30, 31,
301
00:27:34,571 --> 00:27:38,241
32, 33, 34, 35, 36, 37.
302
00:27:38,242 --> 00:27:39,493
Trideset sedam, 38.
303
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Jedan, dva, tri, četiri.
304
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Jedan, dva.
305
00:27:50,379 --> 00:27:51,797
Nula, tri.
306
00:28:02,683 --> 00:28:04,434
Zašto svi oni imaju dva imena?
307
00:28:07,938 --> 00:28:12,359
Bobby Parsons, Lynn Montgomery,
Emily Ames.
308
00:28:14,486 --> 00:28:17,864
Prvo je vaše ime
a drugi se zove tvoj posljednji.
309
00:28:17,865 --> 00:28:19,867
imate li jedan Prezime.
310
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Da. Nicholsa.
311
00:28:26,790 --> 00:28:28,333
Mama mi je dala samo jednu.
312
00:28:30,961 --> 00:28:32,254
Više nije važno.
313
00:28:35,215 --> 00:28:36,591
Beba će se uskoro probuditi.
314
00:28:36,592 --> 00:28:40,011
U redu, možeš li mi donijeti ploču, molim te?
315
00:28:40,012 --> 00:28:41,471
Osam, devet.
316
00:28:46,018 --> 00:28:48,394
- Nitko ne stiže dalje.
- Poslao me gradonačelnik.
317
00:28:48,395 --> 00:28:50,605
Znaš, ja sam njegova sjena.
318
00:28:50,606 --> 00:28:52,398
Imam ovlaštenje za prelazak, pa...
319
00:28:52,399 --> 00:28:54,734
Osim ako ne želite biti prijavljeni
za ometanje mog kretanja--
320
00:28:54,735 --> 00:28:56,527
Tamo dolje nije sigurno.
321
00:28:56,528 --> 00:28:57,987
Jeste li sigurni da želite ići?
322
00:28:57,988 --> 00:28:59,198
sigurna sam.
323
00:29:17,799 --> 00:29:18,967
Neka bude brzo.
324
00:29:23,013 --> 00:29:24,764
hej Zgrabi ga! Dođi ovamo!
325
00:29:24,765 --> 00:29:26,891
- U redu, u redu.
- U redu, idemo.
326
00:29:26,892 --> 00:29:28,851
Vidi, moram doći do dna.
327
00:29:28,852 --> 00:29:30,603
Propustili su ovu.
328
00:29:30,604 --> 00:29:32,564
- tko si ti
- Ja sam Lukas Kyle.
329
00:29:38,946 --> 00:29:40,404
Što bi netko iz IT-a,
330
00:29:40,405 --> 00:29:43,115
s ni manje ni više plavom iskaznicom,
raditi u Down Deepu?
331
00:29:43,116 --> 00:29:44,659
Tko te je poslao?
332
00:29:44,660 --> 00:29:46,578
nitko Sama sam došla.
333
00:29:48,956 --> 00:29:50,957
- Vodi ga natrag.
- Ne, hej, slušaj.
334
00:29:50,958 --> 00:29:53,668
Misliš da bih došao ovamo
usred svega ovoga
335
00:29:53,669 --> 00:29:55,045
ako nisam morao?
336
00:29:55,587 --> 00:29:58,799
Jebati. Pokušavam spasiti Silos.
337
00:30:02,094 --> 00:30:05,388
Ako gospodin Blue ID nastavi
biti seronja, prebaci ga preko strane.
338
00:30:05,389 --> 00:30:06,597
Jebote, stani!
339
00:30:06,598 --> 00:30:10,519
Samo... Čekaj, poznavao sam Juliette Nichols.
340
00:30:12,646 --> 00:30:13,981
Kao da jesi.
341
00:30:14,606 --> 00:30:16,775
Njezin dečko zvao se George.
342
00:30:19,361 --> 00:30:21,320
Kao stariji članovi vašeg odjela,
343
00:30:21,321 --> 00:30:25,533
Htio sam vas obavijestiti
o posljednjem napadu pobunjenika,
344
00:30:25,534 --> 00:30:26,951
čega sam siguran da ste svjesni.
345
00:30:26,952 --> 00:30:28,244
Jesmo, gospodine.
346
00:30:28,245 --> 00:30:31,706
Namjera im je bila ukrasti barut
iz Opskrbe
347
00:30:31,707 --> 00:30:34,125
i upotrijebite ga da raznesete vrata silosa.
348
00:30:34,126 --> 00:30:36,670
Uspjeli smo zaustaviti njihov nepromišljeni plan,
349
00:30:37,254 --> 00:30:39,923
plan koji smo u međuvremenu realizirali
350
00:30:41,675 --> 00:30:44,302
pokrenuo je Paul Billings.
351
00:30:44,303 --> 00:30:45,636
Kako to znamo?
352
00:30:45,637 --> 00:30:48,681
Svi pobunjenici u pritvoru su ga identificirali
kao odgovorni.
353
00:30:48,682 --> 00:30:53,561
Kao takvi, odlučili smo
oduzeti Billingsu značku
354
00:30:53,562 --> 00:30:56,189
i ostaviti mjesto upražnjeno
do daljnjeg.
355
00:30:56,190 --> 00:30:57,356
Još jedna stvar,
356
00:30:57,357 --> 00:30:59,233
svi zamjenici i njihovo pomoćno osoblje
357
00:30:59,234 --> 00:31:01,570
se dodjeljuju
do kafeterije na ovoj razini.
358
00:31:02,196 --> 00:31:04,864
Moramo ga pretvoriti
u ćeliju za privremeno zadržavanje.
359
00:31:04,865 --> 00:31:06,282
Hoćeš da izgradimo zatvor?
360
00:31:06,283 --> 00:31:10,786
Rekli ste nam da to nećemo morati učiniti
bilo što u vezi s pobunom.
361
00:31:10,787 --> 00:31:13,415
Nažalost, okolnosti su se promijenile.
362
00:31:21,340 --> 00:31:22,173
Sranje.
363
00:31:22,174 --> 00:31:24,675
- Još je jedan ostao.
- Da, znam.
364
00:31:24,676 --> 00:31:27,762
Ali ako pogriješim, onda smo zaključani
vani 24 sata...
365
00:31:27,763 --> 00:31:29,055
i Solo će jebeno umrijeti.
366
00:31:29,056 --> 00:31:31,349
- Dakle...
- Tako se zove? Solo?
367
00:31:31,350 --> 00:31:32,934
- Zašto?
- Ne znam.
368
00:31:32,935 --> 00:31:34,560
Je li to njegovo ime ili drugo ime?
369
00:31:34,561 --> 00:31:37,147
Ne, to uopće nije njegovo ime.
370
00:31:39,107 --> 00:31:40,399
To je Solo.
371
00:31:40,400 --> 00:31:41,692
To nisi ti.
372
00:31:41,693 --> 00:31:43,402
To je stvarna IT sjena.
373
00:31:43,403 --> 00:31:44,904
Ne znam tko si ti.
374
00:31:44,905 --> 00:31:46,906
Ja sam IT sjena.
375
00:31:46,907 --> 00:31:48,534
Razumijete li?
376
00:31:49,785 --> 00:31:52,995
Ne govori mi te riječi!
Nemoj nikad!
377
00:31:52,996 --> 00:31:55,331
Razumijete li? Ja sam Solo.
378
00:31:55,332 --> 00:31:57,751
Ja sam IT sjena!
379
00:31:59,753 --> 00:32:02,965
On nije onaj za koga se predstavlja.
380
00:32:03,924 --> 00:32:05,676
Znala je sjediti pored mene.
381
00:32:06,426 --> 00:32:10,513
Rekla je to svoje ime
značilo plavo ili tako nešto.
382
00:32:10,514 --> 00:32:13,350
Solo? Ovo je učionica razine B?
383
00:32:14,059 --> 00:32:18,772
Dakle, imala bi 11 ili 12 godina
kada je počela pobuna.
384
00:32:20,274 --> 00:32:21,984
Pa, kako si sjedio pored nje?
385
00:32:24,403 --> 00:32:29,198
Pa nisam rekao
da je ovo pripadalo njoj.
386
00:32:29,199 --> 00:32:31,285
Samo što me to podsjetilo na nju.
387
00:32:31,869 --> 00:32:32,910
Pobuna...
388
00:32:32,911 --> 00:32:34,663
koliko si imao godina kad se to dogodilo?
389
00:32:35,372 --> 00:32:38,000
Još se nisam rodio.
390
00:32:39,626 --> 00:32:42,296
Mama se nije ni sjetila.
Tada je bila samo beba.
391
00:32:47,968 --> 00:32:49,303
Oh, jebote.
392
00:32:53,891 --> 00:32:55,684
Bio je samo dijete.
393
00:33:01,315 --> 00:33:02,691
To je bila Solova učionica.
394
00:33:09,615 --> 00:33:10,823
Conroy.
395
00:33:10,824 --> 00:33:12,576
To je Russellovo prezime.
396
00:33:13,076 --> 00:33:15,078
U stanu. Kutija za ručak.
397
00:33:20,459 --> 00:33:21,502
hej
398
00:33:23,212 --> 00:33:24,213
To je on.
399
00:33:24,713 --> 00:33:28,049
Ako si ti glavni,
Trebaš me pustiti.
400
00:33:28,050 --> 00:33:29,343
Kako ste poznavali Jules?
401
00:33:29,927 --> 00:33:33,721
Pričali smo u kafeteriji,
kad je odlazila s posla, u redu?
402
00:33:33,722 --> 00:33:35,390
Onda je zapravo nisi poznavao.
403
00:33:36,517 --> 00:33:38,643
Znam da je tražila
za istinu.
404
00:33:38,644 --> 00:33:39,894
I ja sam.
405
00:33:39,895 --> 00:33:41,395
To je ono što me dovelo ovamo.
406
00:33:41,396 --> 00:33:43,981
Zvuči kao nešto
tvoj šef bi ti rekao da kažeš.
407
00:33:43,982 --> 00:33:46,360
Hej, čekaj. Mislim da Juliette
mogao još biti živ.
408
00:33:56,662 --> 00:33:57,704
Gdje?
409
00:33:58,622 --> 00:34:00,040
Reći ću ti.
410
00:34:01,750 --> 00:34:03,877
Ali samo ako me uzmeš
kamo trebam ići.
411
00:34:11,051 --> 00:34:13,218
Nemam pojma tko bi to mogao biti.
412
00:34:13,219 --> 00:34:15,888
Bernard je dobio dojavu o raciji
od nekoga.
413
00:34:15,889 --> 00:34:17,138
Još jedan slušatelj?
414
00:34:17,139 --> 00:34:18,474
Moglo bi biti.
415
00:34:18,475 --> 00:34:20,267
Kako su dobili poruku Bernardu?
416
00:34:20,268 --> 00:34:22,227
Nema računala, nema nosača.
417
00:34:22,228 --> 00:34:24,437
Možda su prošli komad papira
jednom od pljačkaša.
418
00:34:24,438 --> 00:34:26,691
- Mislim, to si učinio.
- Da, ali nemam pojma
419
00:34:26,692 --> 00:34:28,819
ako je ta poruka stigla tamo gdje želim.
420
00:34:29,319 --> 00:34:32,571
Šerife, traže vas
na barikadi.
421
00:34:32,572 --> 00:34:34,448
Netko te želi vidjeti.
422
00:34:34,449 --> 00:34:36,075
Čini se da je vaša poruka stigla.
423
00:34:36,076 --> 00:34:38,745
Hoćeš da pođemo s tobom?
Demonstracija snage?
424
00:34:40,496 --> 00:34:41,581
Bolje da sam samo ja.
425
00:34:46,837 --> 00:34:48,755
Dobivanje poruke kroz barikadu.
426
00:34:52,551 --> 00:34:54,052
Što? Što je to?
427
00:34:57,054 --> 00:34:58,557
Znam tko nas je izdao.
428
00:35:06,315 --> 00:35:08,733
- Pa... Hej. Ulaziš li?
- Ne.
429
00:35:08,734 --> 00:35:12,320
- Hej, moraš me pustiti da razgovaram s njim.
- Ne, nije bio takav dogovor.
430
00:35:12,321 --> 00:35:13,821
U redu.
431
00:35:13,822 --> 00:35:16,115
Vidi, tvoji roditelji,
shvatili su šifru, zar ne?
432
00:35:16,116 --> 00:35:18,451
Suzio sam ga na šest kombinacija.
433
00:35:18,452 --> 00:35:20,286
Dobivam tri prilike dnevno.
434
00:35:20,287 --> 00:35:22,747
Probao sam dva,
pa jedini način na koji mogu ući
435
00:35:22,748 --> 00:35:25,208
- ako mi dopustiš da razgovaram s njim.
- Ne, ne možeš ga vidjeti.
436
00:35:25,209 --> 00:35:28,169
Ako joj dopustiš da ga ubije,
nikad nećeš ući.
437
00:35:28,170 --> 00:35:30,505
- Morate otvoriti trezor!
- Ne, ne znam.
438
00:35:30,506 --> 00:35:33,300
ne trebam,
Mogao bih jednostavno otići, zar ne?
439
00:35:33,800 --> 00:35:36,093
ne trebam
ući u jebeni trezor. Vi znate.
440
00:35:36,094 --> 00:35:37,638
- Morate ući u...
- Čekaj, čekaj.
441
00:35:46,396 --> 00:35:47,564
To je moje mame.
442
00:35:49,316 --> 00:35:50,567
Gdje si to nabavio?
443
00:35:51,235 --> 00:35:54,696
Njen razgovor s njim je najbolji pogodak
moramo ući u trezor.
444
00:36:34,403 --> 00:36:35,404
hej
445
00:36:36,780 --> 00:36:38,031
hej
446
00:36:39,575 --> 00:36:40,826
Hej, jesi li dobro?
447
00:36:42,202 --> 00:36:43,495
Sranje.
448
00:36:46,498 --> 00:36:48,166
- Nisam uspio.
- Što?
449
00:36:49,001 --> 00:36:51,002
Ne. Ne... Nisi...
450
00:36:51,003 --> 00:36:52,170
- Rekao mi je...
- Kako to misliš?
451
00:36:52,171 --> 00:36:54,380
...ne pustiti nikoga u trezor.
452
00:36:54,381 --> 00:36:57,926
Pa nisam ušao.
Nitko nije bio u trezoru.
453
00:37:00,137 --> 00:37:01,513
Što onda radiš ovdje?
454
00:37:02,181 --> 00:37:06,017
Vidi, razumijem koliko je to važno
zaštititi trezor.
455
00:37:06,018 --> 00:37:07,102
Ja znam.
456
00:37:08,020 --> 00:37:09,104
shvaćam.
457
00:37:10,647 --> 00:37:13,983
Obećavam ti, ako mi daš šifru...
458
00:37:13,984 --> 00:37:16,236
- Neću. ja--
- Ne, molim te. Samo slušaj.
459
00:37:16,820 --> 00:37:20,199
Ući ću, uzet ću hranu.
To je sve što žele.
460
00:37:20,908 --> 00:37:23,826
Mogao bih... Želim se vratiti u svoj silos.
461
00:37:23,827 --> 00:37:26,913
Ne. Samo... Možete i vi
neka uđu ovamo i sad me ubiju.
462
00:37:26,914 --> 00:37:29,457
Ne, samo razmisli o tome, molim te.
463
00:37:29,458 --> 00:37:32,210
- Russell me izabrao da mu budem sjena.
- Ne.
464
00:37:32,211 --> 00:37:34,670
Ostao sam samo ja
da trezor bude siguran.
465
00:37:34,671 --> 00:37:36,047
Nikad nisi bila njegova sjena.
466
00:37:36,048 --> 00:37:37,841
- Zakleo sam se.
- Ne.
467
00:37:40,052 --> 00:37:42,346
Ali ti nisi bila njegova sjena.
468
00:37:46,600 --> 00:37:48,310
Bio si mu sin.
469
00:38:00,113 --> 00:38:03,784
Benny, rekao sam ti da koristiš ljestve.
470
00:38:04,284 --> 00:38:05,953
ja ću. Sljedeći put.
471
00:38:14,670 --> 00:38:15,921
Odmah se vraćam.
472
00:38:16,505 --> 00:38:18,131
Hoćeš li ga sada ubiti?
473
00:38:26,723 --> 00:38:29,017
Hej, sjećaš li se?
474
00:38:30,644 --> 00:38:32,271
Nikad prije nisam ovo vidio.
475
00:38:32,938 --> 00:38:34,814
- Znam da ne želiš pokušati, ali ja...
- Izlazi van!
476
00:38:34,815 --> 00:38:36,607
- Hej, ne. Ne, samo čekaj.
- Samo...
477
00:38:36,608 --> 00:38:37,942
- Dobro.
- Stani, molim te.
478
00:38:37,943 --> 00:38:39,527
Imam više strijela.
479
00:38:39,528 --> 00:38:40,904
Audrey, čekaj.
480
00:38:42,906 --> 00:38:44,408
Staješ na njihovu stranu?
481
00:38:47,202 --> 00:38:48,704
Želim čuti što ima za reći.
482
00:38:49,371 --> 00:38:50,414
Samo ga spusti.
483
00:38:56,128 --> 00:38:57,670
u redu, u redu.
484
00:38:57,671 --> 00:38:59,506
Reci nam kako si ubio naše roditelje.
485
00:39:01,133 --> 00:39:04,135
- Što se dogodilo?
- Zamolio me da učinim jednu stvar
486
00:39:04,136 --> 00:39:06,596
- i nisam uspio.
- Kako to misliš nisi uspio?
487
00:39:06,597 --> 00:39:09,849
Ušli su. Dobili su pravu šifru
i ušli su.
488
00:39:09,850 --> 00:39:14,937
I bio sam tamo.
Bio sam tamo i ništa nisam napravio.
489
00:39:14,938 --> 00:39:16,856
Ni nakon što su ušli, nisam se probudio.
490
00:39:16,857 --> 00:39:18,149
- Jesam...
- Spavao si?
491
00:39:18,150 --> 00:39:19,735
Nisam... jesam... Ja...
492
00:39:20,819 --> 00:39:22,404
Nisam se probudio sve dok...
493
00:39:25,032 --> 00:39:27,116
u redu je do čega? Što?
494
00:39:27,117 --> 00:39:29,368
Bilo je jako glasno.
495
00:39:29,369 --> 00:39:30,453
Što je bilo glasno?
496
00:39:30,454 --> 00:39:34,749
Tako sam jebeno glup.
Ostavio sam pištolj kraj vrata.
497
00:39:34,750 --> 00:39:37,043
Jesu li vas upucali dok ste spavali?
498
00:39:37,044 --> 00:39:38,837
- Je li se to dogodilo?
- Ne možeš mu vjerovati.
499
00:39:41,215 --> 00:39:43,008
- Rick.
- Što onda?
500
00:39:44,134 --> 00:39:45,718
Ubio je naše roditelje.
501
00:39:45,719 --> 00:39:48,513
- Nisam htio.
- Ali jesi!
502
00:39:48,514 --> 00:39:50,557
Ušli su u trezor s hranom.
503
00:39:51,517 --> 00:39:52,601
dakle...
504
00:39:54,394 --> 00:39:57,021
Slomio sam unutarnju ručku
od vrata i zatvorio sam ih,
505
00:39:57,022 --> 00:40:01,776
i nisu mogli izaći
jer je bilo zapečaćeno.
506
00:40:01,777 --> 00:40:03,529
Dakle, ostali su bez zraka?
507
00:40:08,408 --> 00:40:10,369
Nije važno kako je to učinio.
508
00:40:11,370 --> 00:40:13,996
Ubio ih je i laže
o tome da su ga upucali.
509
00:40:13,997 --> 00:40:15,832
Imate li ožiljak?
510
00:40:17,584 --> 00:40:19,502
Da? Znam da ih ne želiš pokazati
511
00:40:19,503 --> 00:40:21,587
ali moraju znati
govoriš istinu.
512
00:40:21,588 --> 00:40:23,966
- Ne lažem.
- Mogu li samo...
513
00:40:24,675 --> 00:40:25,843
- Da?
- Da.
514
00:40:29,930 --> 00:40:30,931
U redu.
515
00:40:33,976 --> 00:40:36,228
Hoćeš li nam dati kod ili ne?
516
00:40:40,023 --> 00:40:41,108
Fino.
517
00:40:41,900 --> 00:40:43,110
Što kažete na ovo?
518
00:40:43,819 --> 00:40:46,196
Smislit ćemo to
na kraju sami, zar ne?
519
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Dakle, ne trebamo ga.
520
00:40:50,325 --> 00:40:52,410
Jedan izjelica manje.
521
00:40:52,411 --> 00:40:54,245
Vaše ime je Jimmy Conroy.
522
00:40:54,246 --> 00:40:57,081
- Miči se. Rekao sam miči se!
- A ti si imao 12 godina kad je pobuna...
523
00:40:57,082 --> 00:40:59,835
Imao si 12--
Stani! Stani, molim te. Samo slušaj.
524
00:41:00,460 --> 00:41:04,213
Imao je 12 godina, u redu,
kada se pobuna dogodila. Dvanaest.
525
00:41:04,214 --> 00:41:07,842
Nije bio dovoljno star da bi mogao
biti odgovoran za sve ovo.
526
00:41:07,843 --> 00:41:09,219
Imao si 12 godina.
527
00:41:09,887 --> 00:41:11,220
Jimmy je bio kukavica.
528
00:41:11,221 --> 00:41:14,098
- Ne.
- Jimmy se sakrio iza vrata...
529
00:41:14,099 --> 00:41:15,183
Otvori prokleta vrata, Jimmy!
530
00:41:15,184 --> 00:41:18,312
...dok je šerif držao pištolj
u očevu glavu.
531
00:41:19,479 --> 00:41:22,107
Sve što je trebao učiniti je otvoriti vrata
a on nije. Dakle--
532
00:41:26,653 --> 00:41:27,987
tata.
533
00:41:27,988 --> 00:41:30,239
Zvuči li to
kao sin heroja tebi?
534
00:41:30,240 --> 00:41:32,575
Russell bi se sramio
imati takvog sina.
535
00:41:32,576 --> 00:41:34,744
Ne, nisi u pravu.
Bio bi tako ponosan
536
00:41:34,745 --> 00:41:36,662
'jer si učinio ono što je tražio od tebe.
537
00:41:36,663 --> 00:41:38,748
"Ne otvaraj vrata.
Ne puštajte nikoga unutra."
538
00:41:38,749 --> 00:41:40,458
- To je ono što ti je rekao, zar ne?
- Da.
539
00:41:40,459 --> 00:41:42,251
Da, znaš li zašto je to rekao?
540
00:41:42,252 --> 00:41:45,546
Jer je želio spasiti trezor.
Jer je želio spasiti Silos.
541
00:41:45,547 --> 00:41:46,964
Ne. Ne, Jimmy.
542
00:41:46,965 --> 00:41:48,842
Htio te je spasiti.
543
00:41:49,843 --> 00:41:51,719
Htio je da živiš.
544
00:41:51,720 --> 00:41:55,182
Dođi... Baš kao i njihovi roditelji
želio da žive.
545
00:41:55,933 --> 00:41:59,353
Zato te je tvoj otac štitio.
546
00:42:00,812 --> 00:42:04,274
Baš kao što žele da im dijete živi.
U redu?
547
00:42:05,108 --> 00:42:06,318
Imaju dijete?
548
00:42:07,736 --> 00:42:09,321
Imaju bebu.
549
00:42:11,740 --> 00:42:12,866
Beba.
550
00:42:16,203 --> 00:42:17,871
- U redu je.
- Rick.
551
00:42:19,039 --> 00:42:21,415
- U redu je.
- Moram to učiniti.
552
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
u redu je
553
00:42:29,341 --> 00:42:30,384
U redu.
554
00:42:32,386 --> 00:42:33,387
Da?
555
00:42:35,180 --> 00:42:36,807
- Da. U redu.
- U redu.
556
00:42:52,030 --> 00:42:53,322
Jeste li dobili moju poruku?
557
00:42:53,323 --> 00:42:56,660
Ne, Paul, samo sam odlučio
hodati niz stotinu razina.
558
00:42:57,995 --> 00:42:59,162
Gdje je relikvija?
559
00:42:59,663 --> 00:43:00,705
Trebamo privatnost.
560
00:43:00,706 --> 00:43:03,333
Na stepenicama,
usred pobune?
561
00:43:15,554 --> 00:43:16,930
Dakle, istina je.
562
00:43:18,348 --> 00:43:20,308
Stvarno ste prešli granicu.
563
00:43:20,309 --> 00:43:21,976
Prešao na drugu stranu.
564
00:43:21,977 --> 00:43:23,437
Nisam išao nigdje.
565
00:43:24,813 --> 00:43:26,481
Red se pomaknuo.
566
00:43:27,524 --> 00:43:28,901
Daj da vidim.
567
00:43:39,620 --> 00:43:40,995
Ovdje nije sigurno otvoriti.
568
00:43:40,996 --> 00:43:45,291
Ti si me natjerao da pređem cijeli ovaj put
jer ja sam jedina kojoj možeš vjerovati.
569
00:43:45,292 --> 00:43:48,086
- Ma daj, oboje znamo da je to laž.
- Imaš pravo.
570
00:43:49,588 --> 00:43:51,340
Htio sam vidjeti tvoju ženu.
571
00:43:52,341 --> 00:43:55,427
Ali sve što sam imao kao mamac bio je ovaj relikt,
pa si to morao biti ti.
572
00:43:56,720 --> 00:44:00,599
Pomogla je dvojici pobunjenika da izbjegnu zarobljavanje
kada su bili u bijegu,
573
00:44:01,391 --> 00:44:04,977
zbog čega se pitam je li možda
nekima od nas je stalo više
574
00:44:04,978 --> 00:44:07,981
o sigurnosti Silosa
nego bilo što drugo.
575
00:44:12,152 --> 00:44:13,362
Kad vidite ovo...
576
00:44:15,697 --> 00:44:19,243
shvatit ćeš zašto
Nemam izbora nego da ti vjerujem.
577
00:44:23,121 --> 00:44:24,289
učiniti što?
578
00:44:49,815 --> 00:44:52,109
Godinama nisam bio ovako daleko.
579
00:44:54,528 --> 00:44:56,697
Jules je natuknula da je ovo mjesto
došla je s Georgeom.
580
00:44:59,700 --> 00:45:01,577
Bio si u pravu, znaš. ja--
581
00:45:03,662 --> 00:45:05,121
Nisam je baš poznavao.
582
00:45:05,122 --> 00:45:09,750
Razgovarali smo samo nekoliko puta i...
Nikad nisam upoznao nikoga poput nje.
583
00:45:09,751 --> 00:45:11,253
Ne postoji nitko kao ona.
584
00:45:13,130 --> 00:45:14,131
Da.
585
00:45:16,800 --> 00:45:18,177
Mislio sam da je nevjerojatna.
586
00:45:22,431 --> 00:45:27,101
Toliko nevjerojatno da sam je pokušao poljubiti.
587
00:45:27,102 --> 00:45:28,353
I još si živ?
588
00:45:29,313 --> 00:45:30,647
ti si sretnik
589
00:45:32,983 --> 00:45:34,817
Nisam znao za Georgea.
590
00:45:34,818 --> 00:45:36,528
Tek kasnije.
591
00:45:38,071 --> 00:45:39,197
ja samo--
592
00:45:39,198 --> 00:45:42,910
Volio bih da sam učinio nešto više
da joj pomognem.
593
00:45:47,080 --> 00:45:48,165
Svi to radimo.
594
00:45:54,379 --> 00:45:55,379
Da.
595
00:45:55,380 --> 00:45:57,173
Dolazim ovamo godinama.
596
00:45:57,174 --> 00:45:59,176
Nikad nisam čuo ništa o tunelu.
597
00:45:59,760 --> 00:46:00,886
Jesi li siguran da je dolje?
598
00:46:04,723 --> 00:46:06,058
Da, tako su mi rekli.
599
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
Onda su vas lagali.
600
00:46:12,356 --> 00:46:14,066
Jedino što je na dnu je voda.
601
00:46:18,737 --> 00:46:20,239
Mislim da nije tako duboko.
602
00:46:21,323 --> 00:46:22,532
Pravo? Razmisli o tome.
603
00:46:22,533 --> 00:46:26,495
Cijeli ovaj prostor treba popuniti
s vodom, ali nije.
604
00:46:27,746 --> 00:46:29,373
Pa što?
605
00:46:31,208 --> 00:46:33,585
Kažete da tamo dolje ima pumpi
606
00:46:34,962 --> 00:46:36,420
za koje Mehanički ne zna?
607
00:46:36,421 --> 00:46:37,589
Mora postojati.
608
00:46:40,926 --> 00:46:42,594
Spreman si se kladiti u život na to?
609
00:46:55,566 --> 00:46:56,567
Da.
610
00:47:03,282 --> 00:47:04,533
Da, dolazim.
611
00:47:10,998 --> 00:47:12,791
Otkad moraš kucati?
612
00:47:14,376 --> 00:47:15,919
Mislio sam da želiš znati.
613
00:47:16,503 --> 00:47:18,422
Shvatio sam tko je izdajica.
614
00:47:30,267 --> 00:47:31,393
To je Teddyjeva mama.
615
00:47:37,983 --> 00:47:40,651
Vidio sam je jučer
prije napada na Opskrbu.
616
00:47:40,652 --> 00:47:41,862
Bila je na barikadi.
617
00:47:42,613 --> 00:47:44,448
Mislim da se samo bojala...
618
00:47:46,783 --> 00:47:48,368
da će Teddy biti ubijen.
619
00:47:49,411 --> 00:47:50,828
Jeste li razgovarali s njom?
620
00:47:50,829 --> 00:47:51,997
Ne još.
621
00:47:54,249 --> 00:47:55,542
Ne mogu je kazniti.
622
00:47:56,210 --> 00:47:58,504
Ne zato što je pokušavala zaštititi svog sina.
623
00:48:05,219 --> 00:48:06,762
Ali sad smo u škripcu, Walk.
624
00:48:08,514 --> 00:48:10,390
Ono što radimo, ne ide.
625
00:48:11,266 --> 00:48:12,809
Moramo promijeniti igru.
626
00:48:13,393 --> 00:48:14,770
Zašto mi to govoriš?
627
00:48:16,355 --> 00:48:18,899
Nisam mogao pronaći Shirl
i trebao mi je netko tko bi to vodio.
628
00:48:20,817 --> 00:48:22,110
Pretvorio sam se u uši.
629
00:48:25,405 --> 00:48:28,242
Ostatak baruta znate
uzeli smo iz Opskrbe?
630
00:48:31,286 --> 00:48:32,371
Iskoristit ćemo ga.
631
00:49:23,130 --> 00:49:24,214
Ti samo... Znaš...
632
00:49:28,093 --> 00:49:29,386
ovo je...
633
00:49:30,596 --> 00:49:31,597
ovo je...
634
00:49:32,681 --> 00:49:34,808
To je brod na kojem sam radio.
635
00:49:35,893 --> 00:49:36,894
To je jedrilica.
636
00:49:38,729 --> 00:49:41,314
Znaš, htio sam podgrijati hranu,
637
00:49:41,315 --> 00:49:45,819
ali mislim da bismo možda trebali početi
s nečim drugim.
638
00:49:50,240 --> 00:49:51,241
Sladoled.
639
00:50:04,379 --> 00:50:07,049
- Čekaj, čekaj.
- Ne, u redu je. Možete ući.
640
00:50:12,095 --> 00:50:13,263
To je to.
641
00:50:41,208 --> 00:50:42,209
Da, hajdemo...
642
00:50:43,919 --> 00:50:45,003
Samo ostavi--
643
00:50:46,588 --> 00:50:47,798
hej
644
00:50:48,549 --> 00:50:50,092
U redu. u redu je
645
00:50:50,968 --> 00:50:52,469
Oni su bubnjevi. Igraj ih ti.
646
00:50:57,975 --> 00:50:59,141
Da.
647
00:50:59,142 --> 00:51:00,811
- Tako?
- Da.
648
00:51:11,572 --> 00:51:12,573
Vau.
649
00:51:24,251 --> 00:51:25,294
Ptice.
650
00:51:33,177 --> 00:51:35,345
Hej, dečki, želite li čuti glazbu?
651
00:51:36,096 --> 00:51:37,097
Što je to?
652
00:51:38,098 --> 00:51:39,808
To je glazba. to--
653
00:51:42,936 --> 00:51:45,898
Zapravo mislim da je bolje
nego sladoled.
654
00:51:51,612 --> 00:51:52,988
Čuvao sam ga na sigurnom.
655
00:52:18,138 --> 00:52:19,139
Hvala.
656
00:52:20,891 --> 00:52:24,853
Ovo ipak nije jedino odijelo.
657
00:52:27,356 --> 00:52:29,608
Ima jedan
nisi mi rekao o tome, zar ne?
658
00:52:32,194 --> 00:52:35,613
Šef IT-a dobiva odijelo,
u slučaju da je zračna komora probijena
659
00:52:35,614 --> 00:52:38,741
i moraju se sigurno vratiti
u trezor.
660
00:52:38,742 --> 00:52:40,243
- Što je?
- Ništa.
661
00:52:40,244 --> 00:52:42,662
Žao mi je što ti nisam rekao za to.
662
00:52:42,663 --> 00:52:45,457
To je u redu. Skoro sam se utopio i...
663
00:52:46,416 --> 00:52:48,961
pogođen strijelom.
664
00:52:57,261 --> 00:52:58,762
Ne razumijem to.
665
00:53:01,265 --> 00:53:04,852
Ako ste našli odijelo,
zašto jednostavno nisi otišao?
666
00:53:29,001 --> 00:53:30,085
Jeste li spremni?
667
00:53:30,669 --> 00:53:31,753
Da.
668
00:53:41,388 --> 00:53:42,389
jesi dobro
669
00:53:44,641 --> 00:53:45,850
Da.
670
00:53:45,851 --> 00:53:48,519
- Čekaj.
- Što?
671
00:53:48,520 --> 00:53:50,189
Reci mi što se dogodilo Jules.
672
00:53:52,691 --> 00:53:53,692
U slučaju da umrem?
673
00:53:55,194 --> 00:53:56,360
Pa, da.
674
00:53:56,361 --> 00:53:57,613
Pravo.
675
00:53:58,780 --> 00:54:02,408
Pravo. Bio je tu fotoaparat
u njezinoj kacigi za čišćenje.
676
00:54:02,409 --> 00:54:05,786
A kad je prestao raditi,
još je bila živa.
677
00:54:05,787 --> 00:54:07,663
- Što?
- Da.
678
00:54:07,664 --> 00:54:08,916
Jeste li je vidjeli?
679
00:54:09,458 --> 00:54:11,251
Ne, tako mi je rečeno.
680
00:54:13,545 --> 00:54:15,171
Znači li to da je još uvijek vani?
681
00:54:15,172 --> 00:54:16,506
ne znam ja--
682
00:54:16,507 --> 00:54:18,926
Da znam, rekla bih ti.
683
00:54:19,968 --> 00:54:21,220
Ali nadam se.
684
00:54:25,766 --> 00:54:28,519
Pravo. Poželi mi sreću.
685
00:54:30,229 --> 00:54:31,522
Trebat će ti.
686
00:54:32,523 --> 00:54:33,815
Jer si sama.
687
00:54:35,859 --> 00:54:36,902
Sjajno.
688
00:55:00,509 --> 00:55:01,927
Mislite li da je pravi?
689
00:55:04,763 --> 00:55:05,931
ne znam
690
00:55:08,892 --> 00:55:12,019
- Vrijeme je da izaberemo stranu.
- Misliš da će pobijediti?
691
00:55:12,020 --> 00:55:14,773
Mogli bi,
ako učinite ono što je Paul Billings tražio.
692
00:55:15,566 --> 00:55:18,776
Robe, ako pobijede,
trebat će im nekoga tko će voditi Silos.
693
00:55:18,777 --> 00:55:20,070
To biste mogli biti vi.
694
00:55:21,113 --> 00:55:23,323
To je ono što trebamo učiniti.
695
00:55:23,991 --> 00:55:25,075
Za Anthonyja.
696
00:55:27,286 --> 00:55:28,286
ja to ne mogu.
697
00:55:28,287 --> 00:55:30,162
Oni me vide kao neprijatelja.
698
00:55:30,163 --> 00:55:31,540
U redu.
699
00:55:36,044 --> 00:55:37,212
U redu, učinit ću to.
700
00:55:41,258 --> 00:55:43,135
Postoji još nešto što mogu učiniti.
701
00:55:43,760 --> 00:55:45,095
Bernard ima ključ.
702
00:55:45,721 --> 00:55:47,055
Broj 18 na njemu.
703
00:55:47,598 --> 00:55:49,140
A kad stvari krenu u stranu,
704
00:55:49,141 --> 00:55:52,560
svijetli i zuji,
i on nestane.
705
00:55:52,561 --> 00:55:56,355
To se dogodilo kad smo saznali
Gradonačelnik Jahns odabrao je Nicholsa za šerifa.
706
00:55:56,356 --> 00:55:58,734
Skinuo se. Slijedio sam ga.
707
00:55:59,401 --> 00:56:02,361
Ključem je prošao kroz vrata
u sobu s poslužiteljem.
708
00:56:02,362 --> 00:56:05,115
Kad se vratio,
rekao mi je da mora postati gradonačelnik.
709
00:56:06,742 --> 00:56:08,451
Što je u sobi s poslužiteljima?
710
00:56:08,452 --> 00:56:10,286
Osim servera.
711
00:56:10,287 --> 00:56:11,371
ne znam
712
00:56:12,748 --> 00:56:16,502
Jedina osoba s pristupom
je voditelj informatike
713
00:56:17,461 --> 00:56:19,254
ili tko ima ključ.
714
00:58:10,866 --> 00:58:12,284
Lukas Kyle.
715
00:58:14,077 --> 00:58:15,412
Zašto ste ovdje?
716
00:58:16,788 --> 00:58:18,624
Dobio sam upute.
717
00:58:19,708 --> 00:58:20,876
Od koga?
718
00:58:21,960 --> 00:58:23,504
Salvador Quinn.
719
00:58:26,465 --> 00:58:29,426
Prije tebe,
samo su tri osobe stigle do ovih vrata:
720
00:58:30,594 --> 00:58:34,932
Salvador Quinn, Mary Meadows,
i George Wilkins.
721
00:58:36,517 --> 00:58:38,185
Nisam razgovarao s Wilkinsom.
722
00:58:38,894 --> 00:58:42,523
Quinn i Meadows su oboje dobili
istu direktivu koju ćete sada primiti.
723
00:58:43,357 --> 00:58:45,859
Ako razgovarate s bilo kim
o ovom razgovoru
724
00:58:46,360 --> 00:58:48,277
ili ono što ste vidjeli ovdje dolje,
725
00:58:48,278 --> 00:58:51,323
nećemo imati izbora
ali pokrenuti Zaštitu.
726
00:58:52,783 --> 00:58:55,118
Znate li
što je zaštita, g. Kyle?
727
00:58:57,246 --> 00:58:58,288
Ja znam.