1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Untuk rilis terbaru kunjungi situs web movienipipay 2 00:01:14,595 --> 00:01:21,104 Bertahun-tahun sebelum pandemi 3 00:01:31,065 --> 00:01:33,109 Saat kami melarikan diri ke Baguio 4 00:01:33,134 --> 00:01:36,095 Saya pikir itu akan terjadi menjadi awal baru baginya. 5 00:01:36,181 --> 00:01:39,393 Tapi sekarang dia mendapat masalah lagi. 6 00:01:40,892 --> 00:01:42,101 Istirahat. 7 00:01:42,126 --> 00:01:46,464 Dia tidak bisa tidak melindungi seorang teman dalam kesulitan. 8 00:01:48,172 --> 00:01:52,427 Tidak ada yang lebih menyenangkannya daripada merencanakan masa depan kita bersama. 9 00:01:53,336 --> 00:01:55,588 Aku yakin dia mencintaiku. 10 00:01:55,613 --> 00:01:57,490 Dia tidak bisa berbohong. 11 00:02:00,168 --> 00:02:05,612 Tapi begitu dia menyaksikan apapun ketidakadilan, dia kehilangannya. 12 00:02:12,465 --> 00:02:13,758 Sangat disayangkan. 13 00:02:13,758 --> 00:02:16,553 Saya semakin menyukainya belanja barang bekas. 14 00:02:18,131 --> 00:02:21,349 Aku sudah terbiasa dengan pipiku yang kemerahan di iklim dingin. 15 00:02:21,840 --> 00:02:27,923 Saya yakin dia akan merindukan pekerjaannya, dan kudanya di Wright Park. 16 00:02:29,196 --> 00:02:31,031 Begitulah yang terjadi. 17 00:02:31,414 --> 00:02:35,464 Bagaimanapun, aku mencintainya dan memilihnya untuk berada dimanapun dia berada. 18 00:02:35,941 --> 00:02:37,850 Ini sekarang adalah langkah ketiga kami. 19 00:02:39,403 --> 00:02:43,663 Untung dia setuju untuk tinggal bersama ibu dan saudara laki-lakinya. 20 00:02:52,932 --> 00:02:54,709 - Halo Bu. -JC? 21 00:02:54,734 --> 00:02:56,032 Ya, kami berada di Manila. 22 00:02:56,057 --> 00:02:57,315 Untunglah. 23 00:02:57,359 --> 00:03:00,893 Kami baik-baik saja. Saya baru saja menelepon memberi tahu Anda bahwa kami telah tiba. 24 00:03:00,918 --> 00:03:02,976 - Oke. Hati-hati di jalan. - Ya. 25 00:03:03,492 --> 00:03:05,586 - Sampai jumpa, Bu. - Ya. 26 00:03:07,078 --> 00:03:08,580 Ma akan senang bertemu denganmu. 27 00:03:08,605 --> 00:03:10,768 Dia akan senang melihatmu. 28 00:03:14,277 --> 00:03:17,514 Ayo pergi. Satu perjalanan dan kami sampai di rumah. 29 00:03:34,808 --> 00:03:38,098 Kamu akan mencoba masakan Ma. Itu yang terbaik. 30 00:03:38,123 --> 00:03:39,123 Benar-benar? 31 00:04:07,747 --> 00:04:11,268 Keluarga bersatu kembali 32 00:04:11,346 --> 00:04:12,890 JC! 33 00:04:13,023 --> 00:04:15,198 - JC, anakku. - Bu. 34 00:04:16,393 --> 00:04:21,231 - Aku merindukan anak bungsuku. - Aku juga merindukanmu Bu. 35 00:04:23,015 --> 00:04:25,845 Anda terlihat seperti seorang koboi dengan topi ini. 36 00:04:26,210 --> 00:04:29,923 - Aku merindukan anak bungsuku. - Bu, apakah sarapan tersedia? 37 00:04:29,953 --> 00:04:34,374 Tentu saja. Dan ternyata tidak sisa dari apa yang saya jual. 38 00:04:34,399 --> 00:04:38,589 Aku memasak kesukaanmu, ikan asap, dan telur goreng. 39 00:04:39,221 --> 00:04:42,839 - Ini Marites. - Halo. 40 00:04:43,222 --> 00:04:44,222 Istrimu? 41 00:04:44,322 --> 00:04:45,740 Kami belum menikah. 42 00:04:45,765 --> 00:04:53,439 Jika Anda saling mencintai dan hidup bersama, Anda adalah suami dan istri. 43 00:04:53,464 --> 00:04:55,995 - Berkah, Bu. - Memberkatimu. 44 00:04:56,212 --> 00:05:00,972 Kamu sangat cantik. 45 00:05:00,997 --> 00:05:03,011 Anda dan anak saya adalah pasangan yang serasi. 46 00:05:03,036 --> 00:05:07,042 Ayo, saya yakin kamu lapar. 47 00:05:07,323 --> 00:05:09,200 Sudah berapa lama kalian bersama? 48 00:05:09,225 --> 00:05:11,103 Hampir tiga tahun. 49 00:05:11,128 --> 00:05:15,329 Saya suka itu. Itu artinya kamu tahu dan sangat mencintai anakku 50 00:05:15,354 --> 00:05:17,720 karena aku tahu betapa sulitnya itu untuk tinggal bersamanya. 51 00:05:17,745 --> 00:05:20,923 Bu, saya pikir kami adalah satu tim. 52 00:05:20,948 --> 00:05:23,831 - Dia tidak sulit untuk diajak hidup bersama. - Aku sangat menyukaimu. 53 00:05:27,260 --> 00:05:30,972 Ayo, Marites. Josie! Anakku JC ada di rumah! 54 00:05:30,997 --> 00:05:34,954 Bagaimana kabarmu, Josie? Apakah kakak laki-lakiku punya Junior sekarang? 55 00:05:34,979 --> 00:05:40,104 Kita semua sedang berproses dan tidak ada buah. 56 00:05:40,337 --> 00:05:43,109 Ini belum waktunya, seperti yang kakakmu katakan. 57 00:05:43,134 --> 00:05:45,744 Saya mengagumi disiplinnya. 58 00:05:46,546 --> 00:05:49,424 Maritess, temui Josie, istri kakakku Pau. 59 00:05:49,650 --> 00:05:53,041 Josie, Marites. Pacarku… istri. 60 00:05:53,202 --> 00:05:54,328 Kami juga belum menikah. 61 00:05:54,353 --> 00:05:55,971 Ini tidak begitu populer akhir-akhir ini. 62 00:05:55,996 --> 00:05:59,417 Josie, kirim pesan itu ke Pau saudaranya ada di rumah. 63 00:05:59,442 --> 00:06:01,569 Jadi kita semua bisa makan bersama. 64 00:06:01,569 --> 00:06:02,445 - Ya, Bu. - Sayang… 65 00:06:02,445 --> 00:06:03,863 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, Bu. 66 00:06:03,863 --> 00:06:05,221 Merasa seperti di rumah sendiri. 67 00:06:05,631 --> 00:06:09,761 Kemarilah, Ratu. JC, ada seseorang yang aku ingin kamu temui. 68 00:06:09,786 --> 00:06:11,643 Queenie, dialah orangnya Aku terus bercerita padamu. 69 00:06:11,908 --> 00:06:16,100 Bungsuku, Kakakmu JC. 70 00:06:16,125 --> 00:06:19,103 Tampan, bukan? Dia tampak seperti ayahnya. 71 00:06:19,128 --> 00:06:21,377 - Dan dia adalah Maritess. - Halo. 72 00:06:22,148 --> 00:06:24,524 Ini Queenie, lingkunganku. 73 00:06:24,549 --> 00:06:27,779 Ayo atur mejanya. 74 00:06:27,804 --> 00:06:34,563 Anda dan Maritess akan tinggal di tempat tidurku. 75 00:06:34,588 --> 00:06:36,729 Queenie dan aku akan tidur di lantai. 76 00:06:36,788 --> 00:06:40,833 Mari kita memasang tirai, jadi kamu punya privasi. 77 00:06:40,887 --> 00:06:43,640 Kami akan turun tangan. 78 00:06:43,665 --> 00:06:47,752 Mustahil! Anda adalah tamu kami. Ayo makan. 79 00:07:01,463 --> 00:07:03,829 - Permisi! - Ya? 80 00:07:03,854 --> 00:07:07,143 Gin dan sepuluh peso senilai es. 81 00:07:07,284 --> 00:07:08,284 Di Sini. 82 00:07:08,330 --> 00:07:09,400 Dapatkan potongan terakhir. 83 00:07:09,425 --> 00:07:11,291 - Lakukanlah! - Aku kenyang. 84 00:07:11,685 --> 00:07:16,356 - Kamu yakin sudah selesai, Josie? - Ya, Bu. 85 00:07:16,492 --> 00:07:18,369 Queenie, bantu Josie membersihkan. 86 00:07:19,029 --> 00:07:21,346 Bagaimana caramu membuatnya? ikan asap rasanya enak sekali? 87 00:07:21,371 --> 00:07:24,182 Saya hanya membeli yang paling segar. 88 00:07:26,502 --> 00:07:32,679 - Kawan! - Kak, aku merindukanmu. Apa kabarmu? 89 00:07:32,704 --> 00:07:33,747 Aku baik-baik saja. Anda? 90 00:07:33,772 --> 00:07:35,357 Aku lebih besar darimu sekarang. 91 00:07:35,471 --> 00:07:38,808 Aku membelikan kami minuman. Tembakan setelah kita makan. 92 00:07:38,833 --> 00:07:40,369 Seperti biasanya. 93 00:07:40,517 --> 00:07:44,271 Gan, ini istri saya Maritess, padahal kami belum menikah. 94 00:07:44,296 --> 00:07:47,049 Maritess, temui saudara kesayanganku. 95 00:07:47,901 --> 00:07:50,112 Aku satu-satunya saudaramu, bodoh. 96 00:07:50,137 --> 00:07:51,744 Itu sebabnya saya tidak punya pilihan. 97 00:07:53,103 --> 00:07:54,346 Pao, makanlah. 98 00:07:56,762 --> 00:08:00,041 Minum adalah yang utama dengan keduanya. 99 00:08:00,066 --> 00:08:01,125 Minuman keras yang lebih baik daripada bayi. 100 00:08:01,150 --> 00:08:02,818 Satu, dua. 101 00:08:03,040 --> 00:08:04,458 - Ini untukmu. - Terima kasih. 102 00:08:04,483 --> 00:08:05,985 Menghabiskan. 103 00:08:06,655 --> 00:08:09,533 Queenie, aku punya sesuatu untukmu. 104 00:08:09,929 --> 00:08:12,019 Cokelat favoritmu. 105 00:08:16,287 --> 00:08:20,854 Nak, ambillah tempatku. 106 00:08:22,112 --> 00:08:24,823 - Apa itu? - Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu. 107 00:08:24,979 --> 00:08:27,690 Mengapa Anda tidak menambahkan ini ke tabunganmu saja? 108 00:08:27,715 --> 00:08:30,092 Hentikan, Bu. Itu milikmu. 109 00:08:30,187 --> 00:08:31,939 Terima kasih nak. 110 00:08:32,148 --> 00:08:34,750 Apa bagian terakhirnya? masih lakukan disana? 111 00:08:34,775 --> 00:08:36,850 Itu sangat Filipina. 112 00:08:36,903 --> 00:08:39,327 Josie, jaga Maritess, oke? 113 00:08:39,352 --> 00:08:40,838 Tembakan iblis. 114 00:08:40,961 --> 00:08:47,384 Queenie dan aku pergi ke pasar. Tidurlah setelah pengambilan gambar itu, oke? 115 00:08:48,002 --> 00:08:49,070 Ya, Bu. Hati-hati di jalan. 116 00:08:49,070 --> 00:08:50,190 Hati-hati, Bu. 117 00:08:51,088 --> 00:08:54,700 Kebersamaan seperti ini membuatku bahagia. 118 00:08:54,725 --> 00:08:56,770 Aku merindukanmu, anak bungsuku. 119 00:08:58,931 --> 00:09:02,943 Bu, drama tidak diperbolehkan di keluarga kita, ingat? 120 00:09:03,799 --> 00:09:06,209 Hei, Ma bisa mengendalikan air matanya sekarang. 121 00:09:06,524 --> 00:09:09,023 Kecuali pada hari Natal dan hari ulang tahunnya. 122 00:09:09,132 --> 00:09:11,843 Dia sangat merindukanmu. 123 00:09:11,868 --> 00:09:17,158 Tapi dia menyembunyikannya karena dia tahu Saya tidak akan memberinya hadiah jika ada tangisan. 124 00:09:17,207 --> 00:09:21,010 Minum secukupnya, tidurlah. 125 00:09:21,035 --> 00:09:22,049 Ayo pergi. 126 00:09:22,097 --> 00:09:25,229 - Bu, bawakan aku kue singkong kembali. - Oke. 127 00:09:28,776 --> 00:09:30,569 - Giliranmu. - Masih ada yang tersisa! 128 00:09:30,885 --> 00:09:36,075 Ma menemukan Queenie di trotoar sekitar empat tahun yang lalu. 129 00:09:37,484 --> 00:09:40,970 Dia sedang dalam perjalanan pulang ketika dia mendengar seseorang mengerang. 130 00:09:41,203 --> 00:09:44,237 Dia melihat Queenie berdarah. 131 00:09:45,246 --> 00:09:46,861 Saya tidak yakin tapi menurutku ayah tirinya memperkosanya. 132 00:09:48,332 --> 00:09:50,699 Dia melawan, dipukuli. 133 00:09:52,883 --> 00:09:55,761 Dia lari dan berakhir di sini. 134 00:09:55,795 --> 00:09:58,381 Anda tidak yakin jika dia diperkosa? 135 00:09:58,787 --> 00:10:02,179 Dia bisu, tapi dia bisa mendengar. 136 00:10:02,931 --> 00:10:05,567 Mungkin dia berhenti bicara karena traumanya. 137 00:10:07,157 --> 00:10:10,510 Pikirannya… tidak semuanya ada di sana. 138 00:10:10,881 --> 00:10:13,384 Terkadang dia bertingkah seperti anak kecil. 139 00:10:13,578 --> 00:10:15,668 Kami tidak bisa mendapatkan cerita lengkap darinya. 140 00:10:17,658 --> 00:10:20,687 Kami melaporkannya ke polisi. Tidak ada hasil. 141 00:10:21,575 --> 00:10:25,858 Kesejahteraan Sosial membawanya tapi dia melarikan diri untuk kembali ke sini. 142 00:10:26,513 --> 00:10:28,556 Jadi, Ma membawanya masuk. 143 00:10:29,010 --> 00:10:31,518 Dia gadis yang baik. Membantu Bu. 144 00:10:31,543 --> 00:10:34,244 Saya pernah ke bar. 145 00:10:34,829 --> 00:10:40,213 Pelanggan menyukai mereka yang masih muda. 146 00:10:41,354 --> 00:10:46,408 Saya akan ditinggalkan bersama para gay dan bibi yang lebih tua yang lebih memilih veteran seperti saya 147 00:10:46,896 --> 00:10:52,093 yang melakukan segalanya di tempat tidur sementara keledai mereka yang malas tidak berbuat apa-apa. 148 00:10:54,909 --> 00:10:59,539 Mengapa tidak mencari pekerjaan lain? 149 00:11:00,320 --> 00:11:04,619 Saya masih menghasilkan banyak uang. Apalagi saat aku menari. 150 00:11:04,873 --> 00:11:07,750 Dan meskipun aku kurang populer sekarang, Saya masih mendapatkan pelanggan. 151 00:11:07,775 --> 00:11:09,557 Ada terlalu banyak hal terangsang di luar sana. 152 00:11:09,842 --> 00:11:15,867 Sesekali saya mendapatkan jackpot dan dapatkan seseorang yang punya banyak uang untuk dibelanjakan. 153 00:11:16,868 --> 00:11:22,582 Aku tidak pernah meragukanmu. Anda selalu punya rencana. 154 00:11:24,517 --> 00:11:29,839 Saya sudah menabung hampir cukup untuk menebus tanah yang digadaikan Ma. 155 00:11:30,666 --> 00:11:33,590 Josie dan saya berencana untuk kembali ke provinsi dan tinggal di sana. 156 00:11:34,554 --> 00:11:38,848 Kuharap Ma ikut bersama kita. 157 00:11:41,373 --> 00:11:42,811 Tembakan! 158 00:11:44,414 --> 00:11:47,608 Pau memintaku berhenti dari pekerjaanku di bar saat kami tinggal bersama. 159 00:11:48,877 --> 00:11:51,671 Saya baik-baik saja dengan itu. Saya tidak pernah benar-benar menyukainya di sana. 160 00:11:52,044 --> 00:11:55,657 Tapi di sini aku bahagia. Saya tumbuh tanpa mengenal keluarga saya. 161 00:11:56,494 --> 00:11:59,455 Dan dengan Pau, saya merasa aman. 162 00:12:00,067 --> 00:12:02,695 Dia tahu bagaimana menepati janjinya. 163 00:12:03,420 --> 00:12:05,917 Anda baik-baik saja dengan itu pekerjaannya sebagai penari telanjang? 164 00:12:07,330 --> 00:12:09,796 Mengapa tidak? Saya sendiri pernah menjadi penari go-go. 165 00:12:10,023 --> 00:12:11,339 Saya memilih untuk tidak pilih-pilih. 166 00:12:12,123 --> 00:12:14,427 Kapan kamu menetap? 167 00:12:15,927 --> 00:12:18,580 Mungkin ini saatnya untuk serius tentang hidupmu. 168 00:12:20,974 --> 00:12:22,934 saya serius. 169 00:12:23,826 --> 00:12:26,980 Sebenarnya saya sudah fokus pada kehidupan Maritess dan saya sedang membangun di Baguio. 170 00:12:28,829 --> 00:12:32,842 Saya pikir kami akan tinggal di sana selamanya. Kami baik-baik saja menjalani hidup sederhana. 171 00:12:33,048 --> 00:12:35,363 Meski bauku seperti kuda karena pekerjaanku. 172 00:12:36,890 --> 00:12:40,311 Pekerjaan itu cocok untukmu, kamu digantung seperti kuda! 173 00:12:42,761 --> 00:12:43,791 Tapi kemudian… 174 00:12:43,816 --> 00:12:45,515 Kamu mendapat masalah lagi. 175 00:12:48,648 --> 00:12:49,836 Saya tidak bisa menahannya. 176 00:12:51,674 --> 00:12:54,132 Ketika seseorang mengambil keuntungan seseorang, saya melihat warna merah 177 00:12:54,517 --> 00:12:56,227 dan aku tidak bisa berpikir jernih. 178 00:12:56,252 --> 00:13:00,972 Anda mempunyai bakat untuk membuat masalah orang lain, masalahmu sendiri. 179 00:13:03,912 --> 00:13:08,830 Saya membantu seorang teman yang dipukuli dan tidak mampu membela diri. 180 00:13:08,952 --> 00:13:11,079 Anda bisa saja membawanya ke rumah sakit. 181 00:13:12,096 --> 00:13:13,415 Tapi tidak, kamu harus membalaskan dendamnya. 182 00:13:13,628 --> 00:13:15,362 Dan Anda menikam seorang anggota geng dalam prosesnya. 183 00:13:15,658 --> 00:13:17,514 Untung dia selamat. 184 00:13:18,269 --> 00:13:20,646 Seorang anggota geng, kawan! 185 00:13:20,994 --> 00:13:23,064 Jika mereka mengejarmu, kamu tidak akan punya peluang. 186 00:13:23,645 --> 00:13:25,621 Maritess mengatakan hal yang sama. 187 00:13:25,682 --> 00:13:27,184 JC adalah orang yang baik. 188 00:13:27,593 --> 00:13:31,138 Saya suka dia punya prinsip, dan dia jujur. 189 00:13:31,310 --> 00:13:34,408 Dia tidak bisa berbohong, bahkan jika Anda menodongkan pistol ke kepalanya. 190 00:13:35,084 --> 00:13:38,530 Tapi dia perlu diurus. Dia mengalami perubahan suasana hati. 191 00:13:39,022 --> 00:13:40,866 Dan dia kurang ambisi. 192 00:13:41,070 --> 00:13:43,113 Apakah Anda punya impian untuk diri Anda sendiri? 193 00:13:43,391 --> 00:13:44,767 Dulunya jelas dan sederhana. 194 00:13:44,792 --> 00:13:46,184 Untuk menjadi penjaga keamanan. 195 00:13:46,994 --> 00:13:48,160 SG? 196 00:13:48,191 --> 00:13:51,314 Tapi ayahku terbunuh saat aku kelas enam. 197 00:13:53,068 --> 00:13:54,127 Terbunuh? 198 00:13:54,385 --> 00:13:57,820 Dia adalah penjaga keamanan di sebuah gudang. Seseorang merampoknya. 199 00:13:58,062 --> 00:14:01,690 Rekan-rekannya mengatakan kepadanya bahwa ini lebih aman untuk menjatuhkan dirimu sendiri 200 00:14:01,777 --> 00:14:03,767 atau berpura-pura tidak sadarkan diri daripada menghadapi pencuri secara langsung. 201 00:14:03,891 --> 00:14:05,828 Ayah saya memutuskan untuk menjadi pahlawan. 202 00:14:06,188 --> 00:14:10,375 Dia selalu mengatakan pekerjaannya adalah untuk melindungi wilayahnya. 203 00:14:10,791 --> 00:14:12,446 Jadi dia pergi mencari pencuri itu 204 00:14:13,177 --> 00:14:14,762 dan membuat dirinya tertembak. 205 00:14:17,105 --> 00:14:20,431 Ayah saya baik. Dan penuh kasih. 206 00:14:22,298 --> 00:14:23,627 Bagaimana dengan ibumu? 207 00:14:24,357 --> 00:14:26,415 Dia meninggal saat melahirkanku. 208 00:14:26,584 --> 00:14:29,042 Ayah saya tidak pernah menikah lagi. 209 00:14:29,600 --> 00:14:31,689 Hidupnya berputar di sekitarku. 210 00:14:32,043 --> 00:14:33,870 Kami berbagi mimpi yang sama. 211 00:14:35,250 --> 00:14:37,360 Tapi semua itu lenyap seiring kepergiannya. 212 00:14:39,378 --> 00:14:43,757 Baru setelah saya bertemu JC bahwa aku mulai bermimpi lagi. 213 00:14:54,153 --> 00:14:57,338 Ikutlah denganku ke bar saat Anda masih mencari pekerjaan. 214 00:14:59,703 --> 00:15:01,468 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya, Kak. 215 00:15:03,596 --> 00:15:06,493 Anda tidak perlu melakukan apa pun. Amati saja. 216 00:15:06,518 --> 00:15:07,765 Minuman untukku. 217 00:15:08,144 --> 00:15:11,479 Anda tahu kelemahan saya. 218 00:15:12,780 --> 00:15:13,876 Bersulang! 219 00:15:19,877 --> 00:15:22,557 Ma semakin tua. 220 00:15:23,098 --> 00:15:25,116 Bantu aku memberikannya kehidupan yang lebih baik dari ini. 221 00:15:29,621 --> 00:15:31,248 Aku juga menginginkan itu untuknya. 222 00:15:35,418 --> 00:15:37,858 Tapi sebelum saya bisa membantu siapa pun, Saya harus membantu diri saya sendiri terlebih dahulu. 223 00:15:54,088 --> 00:15:56,231 Aku sudah lama tidak menangis. 224 00:15:57,863 --> 00:16:02,487 Setelah aku menguburkan ayahku, Aku bersumpah tidak akan pernah meneteskan air mata lagi. 225 00:16:04,090 --> 00:16:05,755 Saya berhasil melakukan itu. 226 00:16:07,656 --> 00:16:09,869 Tujuan saya berikutnya adalah menjadi tidak takut. 227 00:16:11,738 --> 00:16:14,463 Tapi setiap kali saya berpikir hidupku bersama JC, 228 00:16:14,488 --> 00:16:16,458 saya takut. 229 00:16:18,853 --> 00:16:21,256 Saya tahu cara bertarung hanya untuk bertahan hidup. 230 00:16:22,131 --> 00:16:25,025 Saya ingin belajar bagaimana berjuang untuk menjadi bahagia. 231 00:17:42,498 --> 00:17:46,346 - Bantu mereka. - Periksa dia, kawan. 232 00:17:46,371 --> 00:17:47,385 Saya mengerti. 233 00:17:47,993 --> 00:17:49,793 Nyonya Celing, izinkan saya bawakan itu untukmu. 234 00:17:49,818 --> 00:17:52,029 - Terima kasih. - Putrinya sangat seksi. 235 00:17:55,659 --> 00:17:56,939 Masuklah, Queenie. 236 00:17:58,056 --> 00:17:59,509 Tunggu sebentar. 237 00:18:00,417 --> 00:18:02,064 - Tidak perlu, Bu. - Ambillah. 238 00:18:02,721 --> 00:18:04,119 Terima kasih! 239 00:18:04,144 --> 00:18:05,521 Bos, urus keduanya! 240 00:18:05,815 --> 00:18:07,900 Tarif kami. 241 00:18:09,142 --> 00:18:10,894 Dua, Pak. 242 00:18:26,705 --> 00:18:31,919 Ada apa, nona muda? 243 00:18:31,944 --> 00:18:35,578 Saya akan membantu Anda. 244 00:18:36,824 --> 00:18:40,577 Siapa yang melakukan ini padamu? Mari ikut saya. 245 00:19:06,078 --> 00:19:07,830 Silakan! Hentikan! 246 00:19:07,855 --> 00:19:09,440 Cukup! Saya mohon, berhenti! 247 00:19:09,465 --> 00:19:12,343 Saya mohon, berhenti. 248 00:19:15,946 --> 00:19:17,472 Berto! 249 00:19:17,896 --> 00:19:19,397 Berto! 250 00:19:19,658 --> 00:19:21,118 Ya Tuhan! 251 00:19:24,113 --> 00:19:26,324 Bantu kami! 252 00:19:27,012 --> 00:19:29,056 Bantu suamiku! 253 00:19:39,287 --> 00:19:41,831 Aku bisa pergi bersamamu dan membantu. 254 00:19:41,895 --> 00:19:45,141 Tidak apa-apa. Queenie dan saya mengelolanya dengan cukup baik. 255 00:19:45,379 --> 00:19:47,702 Anda dapat membantu saya mencuci pakaian jika kamu suka. 256 00:19:47,789 --> 00:19:48,915 Malam ini? 257 00:19:48,940 --> 00:19:49,983 Ya. 258 00:19:50,631 --> 00:19:52,281 Mengapa Anda melakukannya di malam hari? 259 00:19:52,457 --> 00:19:54,501 Tekanan airnya lebih kuat. 260 00:19:55,145 --> 00:20:01,383 Apakah Anda dan JC sudah membuat rencana? Saya berharap Anda tetap di sini selamanya. 261 00:20:01,687 --> 00:20:05,860 Saya akan mulai mencari pekerjaan. Saya dulu bekerja di toko barang bekas di Baguio. 262 00:20:06,576 --> 00:20:09,287 Apakah kamu kenal seseorang siapa yang mungkin membutuhkan pramuniaga? 263 00:20:11,013 --> 00:20:13,224 Saya akan bertanya-tanya. 264 00:20:13,879 --> 00:20:16,090 Tapi tahukah Anda? 265 00:20:16,614 --> 00:20:22,797 Saya sudah menabung untuk ruang kecil. 266 00:20:22,946 --> 00:20:26,093 Kita bisa mengubahnya menjadi kafetaria. Anda dapat membantu saya menjalankannya. 267 00:20:26,118 --> 00:20:28,484 Saya juga ingin mencari pekerjaan. Dimanapun. 268 00:20:28,509 --> 00:20:29,702 Kita bisa melihat bersama-sama. 269 00:20:29,727 --> 00:20:33,735 Lupakan saja, Josie. 270 00:20:33,764 --> 00:20:38,060 Lakukan apa yang suamimu katakan jadi tidak ada masalah. 271 00:20:38,558 --> 00:20:39,684 Masalah? 272 00:20:40,099 --> 00:20:42,258 Pau tidak ingin aku bekerja. 273 00:20:42,430 --> 00:20:45,563 Dia ingin aku di rumah. Dia mengurus semuanya. 274 00:20:45,700 --> 00:20:47,469 Dia sangat kuno. 275 00:20:50,008 --> 00:20:51,289 Laki-laki saya sudah bangun. 276 00:20:57,990 --> 00:21:02,078 Bangkit dan bersinar, kawan. Bulan sudah bangun. 277 00:21:02,543 --> 00:21:04,253 Ayo. 278 00:21:10,363 --> 00:21:12,152 Selamat pagi semuanya. 279 00:21:12,177 --> 00:21:13,975 Ini sudah hampir malam, bodoh. 280 00:21:16,540 --> 00:21:17,708 Bu. 281 00:21:18,142 --> 00:21:20,225 JC, nafasmu bau. 282 00:21:25,153 --> 00:21:26,560 Itu kue singkongku. 283 00:21:26,621 --> 00:21:28,039 Ingin kopi dengan itu? 284 00:21:28,064 --> 00:21:32,584 Tidurlah, Queenie. Aku akan membangunkanmu saat waktunya berangkat. 285 00:21:40,080 --> 00:21:43,701 Queenie, tidurlah di tempat tidur. Jangan tidur di lantai. 286 00:21:44,282 --> 00:21:47,647 Dia tidak bisa berbaring di mana seorang pria baru saja tidur. 287 00:21:47,978 --> 00:21:50,553 Itu hanya aroma Ma bahwa dia sudah terbiasa melakukannya. 288 00:21:52,251 --> 00:21:55,311 Makanlah sesuatu sebelum tidur siang Anda. 289 00:21:55,522 --> 00:21:56,522 Ayo. 290 00:22:00,556 --> 00:22:01,662 Terima kasih. 291 00:22:02,708 --> 00:22:03,895 Terima kasih Cinta. 292 00:22:04,004 --> 00:22:05,184 Apakah kita kehabisan sendok? 293 00:22:10,892 --> 00:22:13,687 Kakak, ikutlah denganku ke bar, oke? 294 00:22:15,201 --> 00:22:16,369 Bolehkah aku pergi bersamanya? 295 00:22:16,627 --> 00:22:18,796 Saya baik-baik saja dengan semuanya selama saat Anda menghindari masalah. 296 00:22:19,262 --> 00:22:20,388 Saya akan. 297 00:22:20,413 --> 00:22:22,316 Tapi beritahu masalahnya untuk menjauhiku juga. 298 00:22:22,341 --> 00:22:23,824 - Selamat pagi Bu. - Sikat gigimu terlebih dahulu. 299 00:22:23,849 --> 00:22:25,004 Apakah Anda butuh uang? 300 00:22:25,029 --> 00:22:28,762 Tidak. Pau menangkapku. 301 00:22:29,371 --> 00:22:31,261 - Pau! - Apa? 302 00:22:31,286 --> 00:22:32,457 Aku ikut denganmu! 303 00:22:39,167 --> 00:22:40,228 Juni! 304 00:22:41,892 --> 00:22:42,977 Kawan! 305 00:22:44,541 --> 00:22:48,002 Ini saudaraku JC. JC, Juni. 306 00:22:48,749 --> 00:22:50,668 Dia cukup menarik, Pau. 307 00:22:50,693 --> 00:22:52,069 Apakah kamu akan menjadi pekerja sewaan juga? 308 00:22:52,094 --> 00:22:54,995 Mudah, kawan. Dia baru dalam hal ini. 309 00:22:55,020 --> 00:22:58,127 Pemula selalu sukses dengan kaum gay. 310 00:22:58,530 --> 00:23:00,324 Pernah melakukannya dengan seorang gay? 311 00:23:00,582 --> 00:23:02,000 Tidak, saya belum melakukannya. 312 00:23:04,341 --> 00:23:05,676 Mereka membayar mahal untuk itu. 313 00:23:05,918 --> 00:23:08,295 Mereka menyukai kesegaran. 314 00:23:09,837 --> 00:23:11,296 Ajari dia seluk-beluknya. 315 00:23:11,704 --> 00:23:15,622 Saya ingin dia bekerja bersama kami jadi aku bisa mengawasinya. 316 00:23:15,999 --> 00:23:19,806 Saya sudah dewasa, tapi dia memperlakukanku seperti anak kecil! 317 00:23:20,307 --> 00:23:25,020 Maaf kawan, salahku. Maksudku, agar kita bisa bersama. 318 00:23:26,146 --> 00:23:27,314 Apa pun. 319 00:23:27,732 --> 00:23:30,360 Jus nanas untukku. 320 00:23:30,860 --> 00:23:34,280 Susu segar untukku. JC? 321 00:23:34,305 --> 00:23:35,501 Soda. 322 00:23:54,541 --> 00:23:55,751 Ini dia, Pak. 323 00:23:56,521 --> 00:23:57,814 Terima kasih. 324 00:23:58,902 --> 00:24:02,197 Anda memiliki klien. Jus nanas membuat Anda pergi. 325 00:24:02,222 --> 00:24:04,603 Anda mengenal saya dengan sangat baik. Anda benar. 326 00:24:06,455 --> 00:24:08,541 Apa jus nanas ada hubungannya dengan itu? 327 00:24:10,169 --> 00:24:11,594 Ini meningkatkan volumenya sperma saat orgasme. 328 00:24:11,619 --> 00:24:12,619 Apa? 329 00:24:13,869 --> 00:24:19,681 Mereka yang menelan suka tersedak karenanya. 330 00:24:19,877 --> 00:24:23,380 Mereka tidak pernah merasa cukup. Ini adalah investasi yang bagus dan murah. 331 00:24:23,412 --> 00:24:26,206 Itu tip pertama saya untuk Anda. 332 00:24:28,228 --> 00:24:30,844 Mari ikut saya. 333 00:24:31,681 --> 00:24:34,549 Klien saya adalah pasangan kaya. 334 00:24:34,574 --> 00:24:37,768 Selama tiga jam, kami mendapatkannya masing-masing delapan ribu. 335 00:24:37,908 --> 00:24:40,374 Uang mudah, waktu singkat. 336 00:24:40,987 --> 00:24:42,072 Permainan. 337 00:24:42,267 --> 00:24:45,093 Tapi sebelum kita pergi, ayo naik ke panggung dan dapatkan beberapa tips. 338 00:24:45,687 --> 00:24:51,117 Halo jalang, jalang, dan bajingan! 339 00:24:51,438 --> 00:24:54,483 Maaf untuk mengatakan jalang menyumbang mayoritas! 340 00:24:55,192 --> 00:24:56,898 - George! - Kawan! 341 00:24:57,025 --> 00:24:58,610 Sobat! Kawan! 342 00:24:58,635 --> 00:25:02,984 Ini JC, saudaraku. 343 00:25:04,188 --> 00:25:06,980 Sekali lagi, perempuan trans adalah perempuan, 344 00:25:07,005 --> 00:25:11,101 laki-laki trans adalah laki-laki. Jadi kakakku di sini adalah seorang wanita. 345 00:25:11,367 --> 00:25:20,607 [mengobrol] 346 00:25:20,679 --> 00:25:23,561 - Silakan dan hibur klien Anda. - Dengan serius? 347 00:25:23,586 --> 00:25:25,024 Senyum! 348 00:25:25,157 --> 00:25:26,764 Ibu Chester! 349 00:25:26,789 --> 00:25:29,650 Halo nak, halo! 350 00:25:29,675 --> 00:25:31,525 Ini saudaraku JC. 351 00:25:33,766 --> 00:25:37,923 Aku mengendus kesombongan. Itu mudah untuk diselesaikan. 352 00:25:37,948 --> 00:25:40,075 Ingin bekerja di sini? 353 00:25:42,047 --> 00:25:43,321 Aku tidak tahu. 354 00:25:43,377 --> 00:25:47,282 Saat Anda bangkrut, Anda akan tahu. 355 00:25:50,517 --> 00:25:52,057 Apakah Anda membawa tongkat besar? 356 00:25:52,082 --> 00:25:56,946 Oh tidak, jangan bertingkah seperti perawan. 357 00:25:57,004 --> 00:26:00,015 Beberapa pelanggan sebenarnya menyukainya ketika Anda bermain keras untuk mendapatkannya. 358 00:26:00,040 --> 00:26:04,445 Namun sebagian besar menganggapnya sebagai hal yang mematikan. 359 00:26:04,470 --> 00:26:07,114 Anda, pergi ke belakang panggung dan bersiap-siap. Pertunjukannya akan segera dimulai. 360 00:26:07,139 --> 00:26:08,432 Tetap di sini. 361 00:26:08,457 --> 00:26:11,775 Jangan biarkan Mama Chester membodohimu, dia sebenarnya adalah seorang kekasih. 362 00:26:12,561 --> 00:26:14,521 Apakah kamu harus menakutinya? 363 00:26:15,150 --> 00:26:16,607 Apakah kamu baik-baik saja? 364 00:26:16,632 --> 00:26:19,026 Kakakmu pria yang baik. 365 00:26:19,282 --> 00:26:24,423 Namun dalam bidang pekerjaan ini, kesegaran mengalahkan kebaikan. 366 00:26:24,448 --> 00:26:28,032 Kamu segar seperti matahari terbit. 367 00:26:28,057 --> 00:26:33,271 Pau lebih dekat dengan matahari terbenam. 368 00:26:34,461 --> 00:26:40,968 Bisakah saya mulai dengan duduk bersama pelanggan dan tidak lebih? 369 00:26:40,993 --> 00:26:44,079 Duduk saja dengan pelanggan? Maksudmu seperti panitia penyambutan? 370 00:26:44,249 --> 00:26:46,710 Oh tidak, di sini, kamu punya untuk bersiap menghadapi apa pun. 371 00:26:46,735 --> 00:26:52,345 Saya seorang ahli jika menyangkut pria. 372 00:26:52,868 --> 00:26:58,832 Menurutku, kamu adalah pria yang baik hati, tapi kamu pemarah. 373 00:26:58,857 --> 00:27:01,571 Dengar, ini penting. 374 00:27:01,975 --> 00:27:06,743 Tidak semua orang di sini menginginkan seks. 375 00:27:06,922 --> 00:27:11,427 Beberapa ada di sini untuk lebih dari itu. Jangan lupakan ini. 376 00:27:11,453 --> 00:27:13,321 Oke, selamat menikmati! 377 00:27:13,751 --> 00:27:14,804 Sampai jumpa. 378 00:27:14,829 --> 00:27:17,417 Bagaimana kabarmu, Kak? 379 00:27:17,442 --> 00:27:21,255 Mahkota itu terlihat terlalu berat untuk kepala kecilmu yang cantik. 380 00:27:21,280 --> 00:27:25,200 Kelihatannya mahal, rawatlah dengan baik. Oke, selamat menikmati! 381 00:27:41,775 --> 00:27:44,710 - Terima kasih sudah makan! - Dua pesanan nasi dan sup daging babi. 382 00:27:44,735 --> 00:27:46,613 - Makan di tempat? - Ya, Bu. 383 00:27:46,638 --> 00:27:47,735 Ini, Bu. 384 00:27:48,407 --> 00:27:49,501 Terima kasih. 385 00:27:50,410 --> 00:27:52,392 Nyonya Celing. 386 00:27:52,417 --> 00:27:55,138 Dua sup makaroni dengan telur, keluarkan. 387 00:27:55,163 --> 00:27:56,331 Oke. 388 00:27:56,356 --> 00:27:58,859 - Oke, mengerti. Milikmu sup daging babi? - Ya, Bu. 389 00:28:01,286 --> 00:28:04,822 Saya pernah menangkap JC dengan seorang wanita. 390 00:28:05,884 --> 00:28:08,128 Pasti terjadi pertarungan besar. 391 00:28:08,497 --> 00:28:10,464 Tidak, kami tidak tertarik pada hal itu. 392 00:28:11,093 --> 00:28:12,591 Kami berbicara. 393 00:28:14,573 --> 00:28:15,938 Katanya itu nafsu, tidak lebih. 394 00:28:16,021 --> 00:28:19,932 Saya mengatakan itu jika mereka melakukannya secara teratur maka itu adalah sebuah hubungan. 395 00:28:20,725 --> 00:28:22,018 Dia laki-laki, katanya. 396 00:28:22,043 --> 00:28:23,862 Gosok sedikit dan itu menjadi keras. 397 00:28:24,042 --> 00:28:27,898 Dan pria sejati, katanya, tidak mundur. 398 00:28:28,316 --> 00:28:30,943 Saya ingin memukulnya karena memberiku alasan omong kosong itu. 399 00:28:31,844 --> 00:28:33,522 Apa yang kamu lakukan? 400 00:28:34,363 --> 00:28:37,783 JC mendengarkan selama Anda tenang. 401 00:28:38,657 --> 00:28:41,370 Saya bertanya kepadanya apakah dia menyukainya ketika aku terluka oleh tindakannya. 402 00:28:41,696 --> 00:28:43,239 Dia bilang tidak. 403 00:28:43,630 --> 00:28:47,376 Aku bilang padanya itu akan menyakitiku jika dia melakukannya lagi. 404 00:28:47,983 --> 00:28:52,172 Dia memikirkannya dan menatapku. 405 00:28:52,626 --> 00:28:54,955 Aku bisa melihat kesedihan di matanya. 406 00:28:56,097 --> 00:28:58,596 Dia memelukku lalu dia berkata maaf. 407 00:28:58,925 --> 00:29:00,472 Dia berjanji tidak akan melakukannya lagi. 408 00:29:01,072 --> 00:29:02,558 Seperti adegan dalam film. 409 00:29:04,983 --> 00:29:08,595 Dia laki-laki dan anak-anak. Tidak sulit untuk membacanya. 410 00:29:09,024 --> 00:29:10,496 Kecuali perubahan suasana hati. 411 00:29:11,791 --> 00:29:13,585 Berapa banyak pacar apakah kamu punya sebelum Pau? 412 00:29:15,010 --> 00:29:16,887 Dia satu-satunya pria yang kucintai. 413 00:29:16,928 --> 00:29:18,054 Wah benarkah? 414 00:29:18,079 --> 00:29:19,329 Ya benar sekali. 415 00:29:19,556 --> 00:29:21,183 Dan kamu satu-satunya yang dia cintai? 416 00:29:21,208 --> 00:29:22,661 Satu-satunya wanita? 417 00:29:24,110 --> 00:29:26,748 - Ya. - Hah? Apa maksudmu? 418 00:29:52,489 --> 00:29:54,574 Halo ibu. 419 00:29:54,574 --> 00:29:56,118 - Kamu datang lebih awal! - Tentu saja! 420 00:29:56,118 --> 00:30:00,876 - Senang berkenalan dengan Anda. - Aku akan meninggalkan kalian berdua di sini, oke? 421 00:30:00,901 --> 00:30:01,921 Oke. 422 00:30:01,946 --> 00:30:05,032 Selamat menikmati, terima kasih. 423 00:30:05,057 --> 00:30:06,809 Bir atau keras? 424 00:30:07,107 --> 00:30:08,317 Bir. 425 00:30:08,439 --> 00:30:09,595 Pelayan! 426 00:30:26,600 --> 00:30:28,806 JC, kamu baru di sini? 427 00:30:29,084 --> 00:30:30,085 Ya, tuan. 428 00:30:30,748 --> 00:30:32,160 Kamu saudara laki-laki Pau? 429 00:30:32,591 --> 00:30:33,926 Ya, tuan. 430 00:30:35,774 --> 00:30:37,901 Apakah kamu sebaik dia? 431 00:30:40,856 --> 00:30:42,615 Saya tidak punya pengalaman. 432 00:30:43,055 --> 00:30:45,327 Apakah kamu mengatakan itu untuk mendongkrak harga Anda? 433 00:30:47,519 --> 00:30:50,272 Saya masuk akal. Berapa banyak yang kamu inginkan? 434 00:30:50,367 --> 00:30:52,048 Suatu saat, saat yang besar. 435 00:30:53,603 --> 00:30:55,886 Maaf juga. Saya juga berterus terang. 436 00:30:56,034 --> 00:31:00,663 Saya belum siap untuk apa yang Anda inginkan. 437 00:31:01,213 --> 00:31:03,173 Terima kasih untuk birnya. 438 00:31:06,438 --> 00:31:08,523 Permisi, saya akan kembali. 439 00:31:27,294 --> 00:31:28,378 Baru? 440 00:31:31,584 --> 00:31:32,585 Apa? 441 00:31:33,522 --> 00:31:35,227 Anda seorang penari telanjang? 442 00:31:38,165 --> 00:31:39,262 Tidak. 443 00:31:40,263 --> 00:31:41,633 Belum. 444 00:31:43,046 --> 00:31:46,675 Saya Liza. Saya menari di sebelah. 445 00:31:49,107 --> 00:31:51,720 Tahukah Anda bahwa Anda para pria lebih mahal dari kita wanita? 446 00:31:52,272 --> 00:31:53,523 Benar-benar? 447 00:31:54,764 --> 00:31:58,602 Pemain bintang Anda menghasilkan lebih banyak daripada pemain bintang kami. 448 00:31:58,695 --> 00:32:01,906 Bahkan pernah menjadi penari telanjang laki-laki menghasilkan lebih dari yang kita lakukan. 449 00:32:02,116 --> 00:32:06,689 Mantan kita mendapat nol, nihil, nada. 450 00:32:07,010 --> 00:32:08,428 Saya punya teori. 451 00:32:08,453 --> 00:32:10,204 Laki-laki gay lebih kaya. 452 00:32:11,555 --> 00:32:13,564 Atau mereka sendirian dalam hidup. 453 00:32:13,774 --> 00:32:15,914 Mereka mempunyai pendapatan yang lebih besar 454 00:32:15,939 --> 00:32:18,044 daripada laki-laki lurus yang adil sebagai orang yang terangsang tetapi mempunyai keluarga yang harus diberi makan. 455 00:32:18,942 --> 00:32:21,947 Juga, laki-laki gay cenderung menjadi ratu drama 456 00:32:21,972 --> 00:32:24,802 dan mereka bersedia membayar banyak uang untuk menjaga fantasi mereka. 457 00:32:26,080 --> 00:32:27,498 Mungkin itu saja. 458 00:32:27,607 --> 00:32:29,764 Kami para wanita pada dasarnya hanyalah penghilang rasa gatal. 459 00:32:30,226 --> 00:32:32,058 Kami tidak ada di luar tempat tidur. 460 00:32:35,931 --> 00:32:37,599 Apakah saya terlalu banyak bicara? 461 00:32:37,700 --> 00:32:39,385 Saya biasanya tidak banyak bicara, sebenarnya sebaliknya. 462 00:32:39,410 --> 00:32:41,657 Mungkin aku gugup karena aku menyukaimu. 463 00:32:43,250 --> 00:32:44,543 Itu bukan sebuah lelucon. 464 00:32:44,568 --> 00:32:47,365 Saya pemain bintang di sebelah. Mereka membayar saya dengan baik. 465 00:32:48,368 --> 00:32:52,627 Sesekali, Saya suka melakukan pembayaran. 466 00:32:53,823 --> 00:32:55,825 Permainan? 467 00:32:56,119 --> 00:32:57,876 Saya bukan anak sewaan. 468 00:33:00,209 --> 00:33:03,214 Baiklah, ayo buat kamu mabuk dulu. Apa yang ingin kamu minum? 469 00:33:04,943 --> 00:33:07,112 Bukankah mereka mencarimu di atas panggung? 470 00:33:07,469 --> 00:33:09,022 Saya bisa minum bir. 471 00:33:10,881 --> 00:33:13,300 Bos! Dua bir. 472 00:33:28,852 --> 00:33:31,455 Hai! Pulang! 473 00:33:31,767 --> 00:33:33,186 Jangan takut. 474 00:33:38,441 --> 00:33:39,478 Bu. 475 00:33:39,806 --> 00:33:40,912 Pak? 476 00:33:40,937 --> 00:33:42,397 Rebusan daging babi, nasi, sup. 477 00:33:42,504 --> 00:33:44,181 Oke, Pak. 478 00:33:49,931 --> 00:33:52,703 Dia tidak pernah membayar. Apa yang Anda harapkan, dia seorang polisi. 479 00:33:52,728 --> 00:33:55,009 Mari kita makan kue singkong sebelum kita tidur. 480 00:33:55,034 --> 00:33:57,150 Haruskah kita menunggu Ma dan Queenie? 481 00:33:57,220 --> 00:33:58,346 Tidak. 482 00:33:58,796 --> 00:34:00,939 Mereka tidak akan ada di rumah sampai fajar menyingsing. 483 00:34:02,144 --> 00:34:03,567 Bagaimana dengan Pau dan JC? 484 00:34:03,920 --> 00:34:09,300 Itu tergantung pada seberapa sibuk barnya. Jika lambat mereka akan tiba di sini pada jam 4 atau 5 pagi. 485 00:34:10,110 --> 00:34:14,911 Terkadang Pau melakukannya jemput Ma dan Queenie. 486 00:34:15,903 --> 00:34:20,064 Jika pelanggan membawanya keluar, 487 00:34:20,089 --> 00:34:22,845 dia akan kembali nanti. 488 00:34:22,870 --> 00:34:24,589 Terkadang saat makan siang. 489 00:34:25,696 --> 00:34:28,383 Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya menanyakan ini padamu. 490 00:34:29,668 --> 00:34:32,637 Tidak apa-apa. Kami adalah keluarga. 491 00:34:33,470 --> 00:34:35,180 Apa yang ingin kamu ketahui? 492 00:34:35,453 --> 00:34:40,562 Bagaimana perasaanmu saat dia pulang pada siang hari mengetahui dia berhubungan seks dengan seseorang? 493 00:34:42,806 --> 00:34:44,406 Saya tidak merasakan apa pun lagi. 494 00:34:45,228 --> 00:34:46,901 Itu hanya sebuah pekerjaan. 495 00:34:47,632 --> 00:34:52,324 Tidak ada yang mandi dan sabun yang bagus tidak bisa hilang. 496 00:34:52,735 --> 00:34:54,207 Sepertinya hal itu tidak pernah terjadi. 497 00:35:27,513 --> 00:35:29,098 Namanya Maritess. 498 00:35:29,922 --> 00:35:31,290 Nama cantik. 499 00:35:32,054 --> 00:35:34,724 Maria Teresa. 500 00:35:35,464 --> 00:35:37,035 Kedengarannya seperti orang suci. 501 00:35:38,146 --> 00:35:40,524 Maria Teresita. 502 00:35:40,998 --> 00:35:42,874 Orang suci kecil. 503 00:35:44,381 --> 00:35:45,962 Dia bukan orang suci, 504 00:35:46,237 --> 00:35:48,531 tapi dia baik. 505 00:35:48,693 --> 00:35:50,195 Cantik. 506 00:35:50,765 --> 00:35:52,225 Dan dia mencintaiku. 507 00:35:53,775 --> 00:35:55,804 Dia beruntung memilikimu. 508 00:35:59,605 --> 00:36:01,851 Liza bukan nama asliku. 509 00:36:02,847 --> 00:36:06,601 Itu Rebecca. 510 00:36:07,097 --> 00:36:08,858 Cukup bagus juga, bukan? 511 00:36:09,790 --> 00:36:15,379 Namaku diambil dari nama nenekku, itu sebabnya saya tidak menggunakannya untuk bekerja. 512 00:36:15,676 --> 00:36:16,927 Mengapa “Liza?” 513 00:36:16,952 --> 00:36:18,701 Saat aku masih kecil, 514 00:36:19,263 --> 00:36:21,462 mereka mencukur kepalaku sampai botak. 515 00:36:21,557 --> 00:36:26,525 Itu penuh dengan kutu. Mengerti? 516 00:36:35,517 --> 00:36:36,643 Jangan uji aku. 517 00:37:10,760 --> 00:37:12,345 Berhenti. 518 00:37:14,211 --> 00:37:15,921 Ada apa? 519 00:37:16,975 --> 00:37:18,560 Maaf. 520 00:37:19,064 --> 00:37:20,983 Saya berjanji pada Maritess. 521 00:39:04,546 --> 00:39:07,340 Apakah kamu bosan? 522 00:39:07,365 --> 00:39:08,580 saya baik-baik saja. 523 00:39:15,024 --> 00:39:17,861 Sedikit mengeluarkan uang untukmu. 524 00:39:18,033 --> 00:39:19,451 Terima kasih kawan. 525 00:39:20,090 --> 00:39:22,592 Aku akan membayarmu kembali ketika saya mendapatkan pekerjaan. 526 00:39:22,793 --> 00:39:23,919 Dasar bodoh! 527 00:39:23,944 --> 00:39:26,905 Sejak kita masih kecil, Saya belum pernah mengumpulkannya 528 00:39:27,028 --> 00:39:29,030 dan kamu belum pernah menawarkannya. 529 00:39:29,336 --> 00:39:32,172 Aku tahu. Hanya harus mengatakannya. Untuk mengurangi rasa bersalah. 530 00:39:32,197 --> 00:39:33,704 Ayo makan. 531 00:39:33,729 --> 00:39:34,806 Ah! 532 00:39:57,078 --> 00:40:01,173 Kasihanilah aku, Pa. Berhenti. 533 00:40:01,198 --> 00:40:04,642 Pa.Berhenti. 534 00:40:05,157 --> 00:40:08,646 Kasihanilah aku. Tolong hentikan… 535 00:40:08,671 --> 00:40:12,718 Pa. Berhenti, tolong hentikan… 536 00:40:12,743 --> 00:40:16,439 Tolong hentikan… 537 00:40:16,464 --> 00:40:17,611 ratu… 538 00:40:18,640 --> 00:40:19,933 Ratu. 539 00:40:20,128 --> 00:40:21,505 Ratu. 540 00:40:22,452 --> 00:40:24,370 Ratu. 541 00:40:28,109 --> 00:40:34,839 Di sana, di sana. 542 00:40:49,021 --> 00:40:52,100 Ini akan baik-baik saja. 543 00:40:53,190 --> 00:40:55,853 Saya belum pernah mengalami hal sebaik ini dalam waktu yang lama. 544 00:40:56,790 --> 00:40:59,459 Maritess dan saya memiliki anggaran yang ketat. 545 00:41:00,642 --> 00:41:02,490 Dia pandai menangani uang. 546 00:41:03,910 --> 00:41:05,232 Itu hal yang bagus. 547 00:41:05,293 --> 00:41:07,045 Kita perlu menabung. 548 00:41:07,355 --> 00:41:09,441 Josie juga sama. 549 00:41:09,909 --> 00:41:15,248 Saya ingin meningkatkan tabungan kami sebelum aku pergi. 550 00:41:16,109 --> 00:41:17,245 Kemana kamu pergi? 551 00:41:18,431 --> 00:41:21,713 Kamulah orang pertama yang aku ceritakan jadi jagalah itu di antara kita. 552 00:41:22,503 --> 00:41:24,338 Ingat Alan? 553 00:41:25,235 --> 00:41:27,302 Klien Anda yang menjadi kekasih Anda? 554 00:41:27,700 --> 00:41:29,173 Dia di Amerika, kan? 555 00:41:29,226 --> 00:41:30,936 Kami tetap berhubungan. 556 00:41:30,961 --> 00:41:33,296 Josie tidak tahu. 557 00:41:33,652 --> 00:41:38,313 Dia membawaku ke AS untuk menikah denganku jadi saya dapat memiliki kartu hijau. 558 00:42:22,113 --> 00:42:23,650 Lapar? 559 00:42:42,216 --> 00:42:43,301 Apa kamu sudah makan? 560 00:42:43,301 --> 00:42:44,594 Ya. 561 00:42:55,830 --> 00:42:57,517 Simpanlah, itu milikmu. 562 00:42:57,804 --> 00:43:00,973 Berikan ini pada Bu. 563 00:43:01,514 --> 00:43:04,537 Aku punya coklat untuk Queenie. 564 00:43:07,141 --> 00:43:08,402 Berikan padanya. 565 00:43:33,572 --> 00:43:34,888 Apa kabar hari ini? 566 00:43:35,886 --> 00:43:37,716 Keluargamu baik padaku. 567 00:43:38,024 --> 00:43:39,767 Apakah kamu tidak ingin kami tinggal? 568 00:43:41,359 --> 00:43:42,687 Kamu kenal saya. 569 00:43:43,578 --> 00:43:47,415 Saya tidak akan berhenti sampai saya membalasnya siapa yang telah melakukan kesalahan padaku. 570 00:43:48,608 --> 00:43:50,443 Dan kamu tahu aku akan menghentikanmu. 571 00:43:51,197 --> 00:43:52,239 Ya. 572 00:43:52,973 --> 00:43:55,533 Tapi tahukah kamu, aku hanya menunggu untuk waktu yang tepat untuk menyerang. 573 00:44:00,630 --> 00:44:03,374 Bagaimana menurut anda tempat kerja Pau? 574 00:44:04,090 --> 00:44:05,126 Tidak apa-apa. 575 00:44:05,880 --> 00:44:07,753 Jenis orang yang berbeda, untuk sebuah perubahan. 576 00:44:09,504 --> 00:44:11,881 Apakah Anda ingin bekerja di sana? 577 00:44:13,422 --> 00:44:14,840 Mungkin. 578 00:44:16,401 --> 00:44:17,596 Mungkin. 579 00:44:18,208 --> 00:44:22,045 Saya bisa melakukan obrolan dan mungkin sedikit menari. 580 00:44:24,735 --> 00:44:26,487 Tidurlah. 581 00:44:28,293 --> 00:44:29,734 Aku akan mandi saja. 582 00:44:50,428 --> 00:44:54,223 Senja 583 00:44:55,599 --> 00:45:00,129 Selamat ulang tahun, Bu. Aku mencintaimu. 584 00:45:00,154 --> 00:45:01,397 Anda membutuhkan obat kumur. 585 00:45:01,397 --> 00:45:03,107 Aku akan memberikan hadiahnya pada Ma nanti. 586 00:45:03,132 --> 00:45:04,842 Untukmu, Ratu. 587 00:45:05,332 --> 00:45:08,147 Beli baju baru, meskipun itu bukan hari ulang tahunmu. 588 00:45:08,485 --> 00:45:09,569 Oh, juga untukmu— 589 00:45:09,594 --> 00:45:11,693 Membelinya dari seseorang di tempat kerja. 590 00:45:12,216 --> 00:45:13,426 Itu perak asli. 591 00:45:13,451 --> 00:45:15,761 Sangat indah. 592 00:45:15,786 --> 00:45:16,804 Ayo, Queenie. 593 00:45:16,829 --> 00:45:18,826 Biarkan aku memakaikannya padamu. 594 00:45:18,873 --> 00:45:21,267 Hai! Apakah kamu belum mandi? 595 00:45:21,292 --> 00:45:25,849 - Berpakaianlah JC, kita sudah terlambat. - Dimana Pau? 596 00:45:26,255 --> 00:45:28,732 Lima bulan damai dan tenang. 597 00:45:29,216 --> 00:45:30,638 Ibu JC benar. 598 00:45:30,776 --> 00:45:35,489 Jangan pedulikan kebisingannya, tetaplah di jalurmu, fokuslah pada hidup dan impianmu sendiri 599 00:45:35,514 --> 00:45:37,193 dan kamu akan sampai ke suatu tempat. 600 00:45:37,247 --> 00:45:38,373 Saya senang di sini. 601 00:45:38,476 --> 00:45:40,061 Mereka adalah keluargaku sekarang. 602 00:45:40,636 --> 00:45:43,931 Ma sedekat ini untuk mendapatkan ruang sendiri untuk restoran tersebut. 603 00:45:43,956 --> 00:45:47,177 Pau akan menebusnya properti keluarga di provinsi tersebut. 604 00:45:47,523 --> 00:45:49,692 Dia dan Josie telah berhasil menabung cukup banyak. 605 00:45:49,738 --> 00:45:52,365 Pantas saja mereka tidak membeli barang baru. 606 00:45:53,443 --> 00:45:57,254 Saya sudah mulai menabung juga, sejak JC pergi bekerja dengan Pau. 607 00:45:57,279 --> 00:46:00,301 Namun tidak banyak, karena JC tidak jalan-jalan dengan pelanggan. 608 00:46:00,326 --> 00:46:03,467 Tapi JC sesumbar bahwa dialah penari bintangnya. 609 00:46:03,492 --> 00:46:05,578 Ini adalah hadiah kami untuk Anda! 610 00:46:05,770 --> 00:46:06,771 Benar-benar? 611 00:46:06,830 --> 00:46:09,665 Kami sudah membayar setengahnya! 612 00:46:09,690 --> 00:46:12,535 Hanya satu tahun lagi dan itu sudah dibayar penuh. 613 00:46:12,560 --> 00:46:14,151 Kamu telah membuatnya sangat bahagia. 614 00:46:14,176 --> 00:46:17,513 Bagaimana dengan rencanamu? 615 00:46:17,740 --> 00:46:20,659 Jangan khawatir. Sisa tabungan kami masih cukup. 616 00:46:20,684 --> 00:46:24,246 Jika Anda tahu berapa banyak, Anda akan meminjam uang dari kami. 617 00:46:24,271 --> 00:46:26,415 Mustahil! Berhentilah bercanda. 618 00:46:26,440 --> 00:46:29,251 Apakah Josie dan Maritess baik-baik saja dengan ini? 619 00:46:29,276 --> 00:46:32,818 Bu, ini sudah menjadi rencana kita selama ini. 620 00:46:32,843 --> 00:46:33,923 Benar-benar? 621 00:46:33,948 --> 00:46:36,801 JC dan saya berkontribusi sedikit. Bagian Josie dan Pau jauh lebih besar. 622 00:46:36,826 --> 00:46:40,579 - Putraku adalah yang terbaik! - Kami sangat bahagia untukmu. 623 00:46:40,604 --> 00:46:43,295 Selamat ulang tahun, Bu. 624 00:47:17,116 --> 00:47:19,702 Apakah kamu baik-baik saja, kawan? Apakah kamu bersenang-senang? 625 00:47:21,461 --> 00:47:23,195 Saudara, bersorak. 626 00:47:23,709 --> 00:47:25,647 Saya pikir kamu akan menghindari saya. 627 00:47:27,768 --> 00:47:29,603 Maaf tentang yang terakhir kali. 628 00:47:30,579 --> 00:47:32,249 Anda meninggalkan saya tergantung. 629 00:47:33,473 --> 00:47:36,267 Kita bisa menjadi teman. 630 00:47:37,052 --> 00:47:39,096 Kita bisa menjadi seperti itu, di luar. 631 00:47:39,260 --> 00:47:42,930 Di sini saya ingin menjadi pelanggan Anda. Jika Anda berubah pikiran. 632 00:47:45,354 --> 00:47:49,483 Ada banyak sekali di sini. Ingin saya membantu Anda memilih? 633 00:47:51,775 --> 00:47:54,570 Pengejaran itu membuatku senang. 634 00:47:54,958 --> 00:47:57,437 Aku tahu kamu tidak keluar dengan pelanggan Anda. 635 00:47:59,421 --> 00:48:01,203 Mengapa saya tidak menjadi pengecualian? 636 00:48:01,459 --> 00:48:05,213 Meski sudah digunakan, punyaku masih wangi lho! 637 00:48:15,007 --> 00:48:17,426 Hei, aku masih di sini. 638 00:48:17,546 --> 00:48:20,174 Saya berkata, saya pelanggan yang baik. 639 00:48:20,199 --> 00:48:23,013 Aku tahu kamu lelah jadi aku akan melakukan semua pekerjaan itu. 640 00:48:24,833 --> 00:48:26,335 Saya seorang laki-laki. 641 00:48:26,698 --> 00:48:28,716 Kamu membuatku terangsang. 642 00:48:30,075 --> 00:48:32,942 Tapi hanya itu yang ada… 643 00:48:32,967 --> 00:48:34,328 Saya akan mengambilnya. 644 00:48:36,140 --> 00:48:37,981 Tidak ada perasaan. 645 00:48:38,123 --> 00:48:40,084 Aku hanya ingin mencicipimu. 646 00:48:41,502 --> 00:48:44,046 Kita semua merasakan hal yang sama. 647 00:48:44,117 --> 00:48:45,452 Salah. 648 00:48:46,051 --> 00:48:49,841 Saya yakin milik Anda lebih manis. 649 00:49:56,191 --> 00:49:57,928 Hai. 650 00:49:59,379 --> 00:50:01,106 Tidak perlu untuk itu. 651 00:50:01,882 --> 00:50:04,444 Ambillah. Saya masih mendapat penghasilan lebih dari yang Anda lakukan. 652 00:50:05,986 --> 00:50:09,191 Saya akan berhenti membayar saat kamu jatuh cinta padaku. 653 00:50:11,746 --> 00:50:12,827 Terima kasih. 654 00:50:13,034 --> 00:50:14,185 Terima kasih. 655 00:50:21,263 --> 00:50:24,044 Hei brengsek! Apa masalahmu, ya? 656 00:50:25,439 --> 00:50:26,857 Mari wanita! 657 00:50:27,156 --> 00:50:29,277 JC berkelahi dengan seseorang! 658 00:50:29,302 --> 00:50:30,309 Apa? 659 00:50:30,371 --> 00:50:32,114 Pao! Bangun! 660 00:50:32,256 --> 00:50:36,457 Kakakmu sedang berkelahi. 661 00:50:36,482 --> 00:50:37,524 Tunggu. 662 00:50:48,083 --> 00:50:50,427 Kakak, hentikan! Cukup! Kawan! 663 00:50:50,452 --> 00:50:51,828 JC! 664 00:50:51,853 --> 00:50:56,775 Persetan denganmu! Berhenti tersandung Queenie! 665 00:50:56,800 --> 00:50:58,885 Dia masih anak-anak! Anda cabul! 666 00:50:58,910 --> 00:51:03,013 Lepaskan aku! Saya membela kehormatan saudari kita! 667 00:51:03,038 --> 00:51:07,655 Mereka tidak punya rasa hormat. Saya membela Queenie. 668 00:51:07,680 --> 00:51:09,807 Aku bosan dengan semua ini. 669 00:51:09,832 --> 00:51:11,958 Anda selalu punya alasan. 670 00:51:15,091 --> 00:51:16,705 Hentikan! 671 00:51:16,730 --> 00:51:20,021 - Kami baru saja berbicara. - Brengsek! 672 00:51:20,046 --> 00:51:23,936 Jadi bagaimana jika kami menganggap adikmu seksi? 673 00:51:23,961 --> 00:51:28,458 Jadi bagaimana jika kita pergi memikirkan dia telanjang? 674 00:51:28,483 --> 00:51:31,313 Mari kita selesaikan ini di balai kota. 675 00:51:31,338 --> 00:51:33,052 Kami akan mengikuti. 676 00:52:04,486 --> 00:52:05,821 Apa Pa ada di rumah? 677 00:52:05,884 --> 00:52:07,704 Tentang apa ini, Pak? 678 00:52:11,878 --> 00:52:13,020 Josie? 679 00:52:14,154 --> 00:52:15,447 Saya Allan. 680 00:52:24,479 --> 00:52:27,210 Pau tidak pernah menyebutkannya. 681 00:52:32,193 --> 00:52:36,929 Maaf jika aku harus menjadi orangnya untuk membocorkannya padamu. 682 00:52:38,815 --> 00:52:43,102 Jangan khawatir. Anda termasuk dalam rencana kami. 683 00:52:45,015 --> 00:52:47,090 Tapi pertama-tama kita punya untuk menikah di Amerika. 684 00:52:49,673 --> 00:52:50,921 Itu diperbolehkan? 685 00:52:53,198 --> 00:52:54,321 Itu sah di sana. 686 00:52:56,342 --> 00:52:59,535 Ini adalah cara tercepat untuk mendapatkan surat-suratnya kepada Pau. 687 00:53:00,802 --> 00:53:02,496 Setelah itu tidak mungkin... 688 00:53:05,417 --> 00:53:07,752 kami akan mengirimkan untukmu dan Ma. 689 00:53:13,503 --> 00:53:15,259 Pau meninggalkanku? 690 00:53:21,371 --> 00:53:22,442 Josie. 691 00:53:24,666 --> 00:53:26,062 Hanya di awal. 692 00:53:26,465 --> 00:53:27,813 Berapa bulan? 693 00:53:30,081 --> 00:53:32,776 Dua atau tiga tahun. 694 00:53:34,961 --> 00:53:36,738 Lalu kita akan bercerai. 695 00:53:37,632 --> 00:53:42,030 Dia akan kembali ke sini dan menikah denganmu. 696 00:53:42,742 --> 00:53:44,478 Lalu dia bisa membawamu ke sana. 697 00:53:46,984 --> 00:53:49,168 Mengapa kamu mengambil Pau dari kami? 698 00:53:53,529 --> 00:53:57,169 Anda menggunakan Amerika untuk memikatnya. 699 00:54:00,559 --> 00:54:02,305 Pau menginginkan kehidupan baru. 700 00:54:03,805 --> 00:54:05,921 Jadi, kamu bisa menikah dengannya sebelum saya melakukannya. 701 00:54:08,915 --> 00:54:10,082 Josie. 702 00:54:14,324 --> 00:54:18,155 Saya harap Anda tidak menyangkalnya kesempatan ini untuk kehidupan yang lebih baik. 703 00:54:22,349 --> 00:54:24,036 Tanpa persetujuanmu... 704 00:54:25,174 --> 00:54:27,434 kami tidak akan menyelesaikannya. 705 00:54:29,891 --> 00:54:32,961 Sudahkah kita berbagi Pau selama ini? 706 00:54:35,806 --> 00:54:37,716 Apakah dia mencintaimu lebih dari dia mencintaiku? 707 00:54:42,480 --> 00:54:45,182 Saya bisa berkorban untuk Pau. 708 00:54:48,136 --> 00:54:53,482 Tapi jika setelah semua ini Aku akhirnya tetap kehilangan dia… 709 00:54:54,851 --> 00:54:57,778 Itu adalah sesuatu yang tidak bisa saya terima. 710 00:55:05,591 --> 00:55:07,184 [berteriak-teriak] 711 00:55:07,210 --> 00:55:11,878 Saya minta maaf atas nama anak saya. Tolong jangan mengajukan tuntutan terhadapnya. 712 00:55:11,903 --> 00:55:14,801 Apa-apaan ini! Jangan memohon pada bajingan ini. 713 00:55:14,826 --> 00:55:18,646 JC, diamlah! 714 00:55:19,089 --> 00:55:22,618 Kamu sama seperti ayahmu. 715 00:55:22,643 --> 00:55:24,997 Aku pikir aku sudah selesai dengan semua ini. 716 00:55:25,825 --> 00:55:33,380 Aku terlalu tua untuk mengemis seperti ini. 717 00:55:33,405 --> 00:55:36,108 Bro, demi dia, tenanglah. 718 00:55:38,327 --> 00:55:41,288 Dengarkan sekali saja! 719 00:55:44,474 --> 00:55:50,729 Untuk obat-obatanmu. Saya mohon maaf. 720 00:55:50,754 --> 00:55:55,903 Anda orang suci, Nyonya Celing, tapi anakmu adalah iblis. 721 00:55:57,261 --> 00:55:58,971 Aku ibumu. 722 00:56:00,737 --> 00:56:06,474 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, Aku tidak akan pernah bosan membantumu. 723 00:56:11,513 --> 00:56:13,144 Saya sungguh minta maaf. 724 00:56:16,292 --> 00:56:20,819 Saya tidak bisa mengendalikan emosi saya. 725 00:56:25,335 --> 00:56:26,867 Ayahmu juga sama. 726 00:56:29,232 --> 00:56:31,122 Tidak ada permohonan dari saya bisa menjinakkannya. 727 00:56:33,687 --> 00:56:35,834 Saya tidak bisa mengawasi padanya sepanjang waktu. 728 00:56:37,983 --> 00:56:40,062 Berkali-kali kami harus pindah... 729 00:56:41,763 --> 00:56:48,097 dan setiap kali dia akan menemukan seseorang untuk diajak bertarung. 730 00:56:53,286 --> 00:56:59,400 Apakah kamu tidak bosan anakku belum, Maritess? 731 00:57:00,670 --> 00:57:02,588 Saya mencintainya. 732 00:57:08,492 --> 00:57:10,244 saya sudah tua. 733 00:57:14,220 --> 00:57:16,430 Saya berdoa hanya untuk satu hal: 734 00:57:18,103 --> 00:57:26,713 kehidupan yang tenang bagi kita semua, bersama-sama. 735 00:57:29,641 --> 00:57:32,683 Keluarga inilah yang membuatku terus maju. 736 00:57:34,763 --> 00:57:37,609 maafkan aku, Bu, tapi Pau punya rencana lain. 737 00:57:43,301 --> 00:57:44,504 Rencana apa, Pau? 738 00:58:14,212 --> 00:58:18,103 Allan akan membawaku ke Amerika. 739 00:58:19,363 --> 00:58:26,028 Setelah surat-suratku diperbaiki, Saya akan mengajukan petisi untuk Anda dan Josie. 740 00:58:31,941 --> 00:58:36,570 Apakah kamu baik-baik saja dengan ini, Josie? 741 00:58:52,307 --> 00:58:54,173 Saya mencoba yang terbaik untuk menerimanya. 742 00:59:10,614 --> 00:59:16,119 Queenie, selesaikan apa yang aku lakukan. 743 00:59:16,744 --> 00:59:19,415 Saya meninggalkan sesuatu di toko. 744 00:59:51,378 --> 00:59:52,976 Aku tidak tahu kamu minum. 745 00:59:55,453 --> 00:59:59,232 Minuman terakhirku adalah saat kami menguburkan ayah JC. 746 01:00:06,264 --> 01:00:08,766 Karena kesedihan? 747 01:00:10,411 --> 01:00:11,509 Mungkin. 748 01:00:13,151 --> 01:00:18,525 Tapi juga karena lega. Saya tidak perlu mengkhawatirkan dia lagi. 749 01:00:20,859 --> 01:00:24,312 Saya juga merasa takut. 750 01:00:25,108 --> 01:00:29,276 Tiba-tiba aku ditinggalkan sendirian untuk membesarkan anak-anakku. 751 01:00:31,329 --> 01:00:35,908 Saya rasa saya tidak yakin mengapa ada orang yang minum. 752 01:00:45,109 --> 01:00:48,628 Minuman terakhir saya adalah malam pertama JC dan saya menjadi pasangan. 753 01:00:48,811 --> 01:00:50,130 Kami berada di sebuah bar. 754 01:00:50,508 --> 01:00:55,886 Saya mabuk berat saat JC berkelahi Saya tidak bisa menghentikannya. 755 01:00:56,618 --> 01:00:58,632 Sejak itu saya bersumpah untuk berhenti minum. 756 01:01:01,560 --> 01:01:05,729 Anda tiba-tiba sadar panggilanmu sebagai pengawal JC. 757 01:01:08,613 --> 01:01:14,160 Malaikat pelindung tubuhnya sendiri. 758 01:02:22,215 --> 01:02:24,266 Apa impianmu? 759 01:02:25,979 --> 01:02:28,311 Aku mencintaimu, percayalah. 760 01:02:30,449 --> 01:02:32,024 Saya percaya kamu. 761 01:02:33,450 --> 01:02:36,027 Tapi aku juga tahu kamu juga mencintainya. 762 01:02:39,339 --> 01:02:40,782 Itu berbeda. 763 01:02:44,250 --> 01:02:47,331 Pelanggan Anda yang lain, saya tidak keberatan. 764 01:02:48,734 --> 01:02:51,751 Itu hanya tubuhmu yang kita pinjamkan kepada mereka. 765 01:02:53,811 --> 01:02:56,840 Hanya itu yang mereka inginkan, hanya itu yang mereka dapatkan. 766 01:02:57,655 --> 01:03:00,560 Dengan Allan aku punya untuk berbagi hatimu. 767 01:03:00,585 --> 01:03:02,679 Jangan berpikir seperti itu. 768 01:03:04,575 --> 01:03:06,994 Lalu bagaimana? 769 01:03:07,529 --> 01:03:12,606 Kami membutuhkannya untuk meningkatkan kehidupan kita. 770 01:03:18,226 --> 01:03:22,223 aku mengenalmu. Anda bermain adil. 771 01:03:23,794 --> 01:03:27,996 Allan melakukan ini hanya karena dia bisa mendapatkannya apa yang dia inginkan darimu. 772 01:03:32,517 --> 01:03:34,383 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 773 01:03:41,956 --> 01:03:43,875 Aku tidak akan menghentikanmu. 774 01:03:47,837 --> 01:03:52,094 Berjanjilah padaku kita akan menjadi tua bersama. 775 01:03:53,807 --> 01:03:57,435 Aku berjanji, kita akan menjadi tua bersama. 776 01:03:58,430 --> 01:04:04,199 Saya ingin anak-anak kita untuk memiliki kehidupan yang lebih baik dari ini. 777 01:04:22,680 --> 01:04:26,563 - Dia mengalami mimpi buruk. - Ratu. 778 01:04:27,344 --> 01:04:29,892 ratu! 779 01:04:29,917 --> 01:04:30,917 Aduh! 780 01:04:32,204 --> 01:04:34,581 Sialan ayahnya itu. 781 01:04:34,606 --> 01:04:37,438 Apakah dia tahu rasa sakitnya dia menyebabkan Queenie? 782 01:04:37,463 --> 01:04:39,633 Jika aku pernah melihat bajingan itu… 783 01:04:39,658 --> 01:04:42,048 Kak, tenanglah. 784 01:04:42,102 --> 01:04:45,673 ratu! ratu! Tenang! 785 01:04:48,298 --> 01:04:51,071 Tenanglah, Ratu. 786 01:05:17,754 --> 01:05:22,509 Bagaimana jika Anda buka lebih awal jadi kamu bisa pulang sebelum terlambat? 787 01:05:22,534 --> 01:05:28,219 Tidak, kami tetap bertahan dengan makan malam hingga dini hari. 788 01:05:28,244 --> 01:05:30,619 Pelanggan tetap saya akan merindukan saya. 789 01:05:30,904 --> 01:05:33,824 Pau ada benarnya. Mengapa tidak memulai dengan sarapan? 790 01:05:33,895 --> 01:05:36,773 Waktu sarapannya lambat! 791 01:05:36,798 --> 01:05:39,290 Saat ini orang-orang bertahan hanya dengan roti dan kopi. 792 01:05:39,315 --> 01:05:40,944 Bu, kami sudah sampai! 793 01:05:40,969 --> 01:05:43,844 - Bu, kami punyakanmu penghangat makanan. - Benar-benar? 794 01:05:44,187 --> 01:05:46,596 Anda melakukan pekerjaan yang baik dengan tempat itu. 795 01:05:46,719 --> 01:05:49,827 Penghangat makanan? Mewah sekali, Bu. 796 01:05:49,852 --> 01:05:50,645 Anda sudah siap! 797 01:05:50,645 --> 01:05:53,665 JC bersikeras. Sudah kubilang padanya aku tidak membutuhkannya. 798 01:05:53,690 --> 01:05:58,111 Pelanggan saya sudah terbiasa melihat makanan saya dalam panci dan wajan tua. 799 01:05:58,136 --> 01:05:59,314 Kelihatannya enak. 800 01:06:00,363 --> 01:06:02,673 Bergerak, bergerak, kami akan segera buka! 801 01:06:02,699 --> 01:06:09,347 Pak, obatnya pasti sudah ditanam. 802 01:06:09,372 --> 01:06:11,587 Jun bukan pecandu. Saya sudah mengenalnya untuk waktu yang lama. 803 01:06:11,612 --> 01:06:12,917 Mungkin Anda juga seorang dealer. 804 01:06:12,942 --> 01:06:16,581 - Tidak, tuan. Dia anak yang baik! - Ayo pergi. 805 01:06:18,855 --> 01:06:20,016 Juni? 806 01:06:21,301 --> 01:06:22,385 Pak? 807 01:06:30,364 --> 01:06:35,189 Saya tahu Jun adalah pengguna tapi aku tidak tahu dia menjualnya juga. 808 01:06:35,214 --> 01:06:37,083 Mereka menemukan setengah kilo. 809 01:06:37,108 --> 01:06:41,319 Itu cukup untuk menyingkirkannya sampai dia membusuk. 810 01:06:41,430 --> 01:06:44,616 Salah satu pelanggannya memiliki koneksi yang baik. Dia akan keluar. 811 01:06:48,536 --> 01:06:50,413 Terima kasih lagi. Kamu yang terbaik. 812 01:06:50,438 --> 01:06:53,545 Terima kasih Pak. 813 01:06:55,417 --> 01:06:59,536 Tukang bonceng. Hanya karena dia seorang polisi. 814 01:06:59,826 --> 01:07:02,287 Itulah hidup. Biarkan saja. 815 01:07:02,312 --> 01:07:04,373 Pernahkah Anda mencoba memberinya tagihan? 816 01:07:05,748 --> 01:07:08,483 Pertama kali dia memakan makananku, 817 01:07:08,686 --> 01:07:13,225 dia tersenyum padaku dan mengangguk. Lalu dia pergi. 818 01:07:13,250 --> 01:07:16,006 Tak tahu malu. 819 01:07:18,864 --> 01:07:20,376 Bagaimana jika ada penggerebekan? 820 01:07:20,401 --> 01:07:23,928 Serangan apa? Pertunjukan kami yang benar-benar sehat? 821 01:07:23,953 --> 01:07:26,049 Mengadakan kontes kecantikan? 822 01:07:26,074 --> 01:07:28,967 Mementaskan musikal dengan kostum minim? Kita semua PG di sini. 823 01:07:29,084 --> 01:07:30,128 Orang-orang malang? 824 01:07:30,153 --> 01:07:32,697 Bimbingan orang tua, bodoh. 825 01:07:32,722 --> 01:07:35,308 Apa yang kamu lakukan di sini? Masuk ke dalam dan tampilkan pertunjukan! 826 01:07:35,536 --> 01:07:39,209 Saya tahu Anda bertanya-tanya mengapa saya menyetujui rencana Pau. 827 01:07:39,234 --> 01:07:41,708 Kita masing-masing punya sudut pandang. 828 01:07:43,785 --> 01:07:46,546 Anda tidak akan mengizinkannya jika kamu berada di tempatku. 829 01:07:47,824 --> 01:07:51,009 Bagaimana satu hati bisa dibagi secara merata? 830 01:07:53,316 --> 01:07:56,813 Saya rasa kehidupan ini telah mengajari saya untuk tidak mengharapkan bagianku yang adil. 831 01:07:58,282 --> 01:08:01,869 Bagaimana Anda bisa yakin bahwa dia akan kembali padamu? 832 01:08:03,839 --> 01:08:06,133 Apakah Anda yakin seratus persen dengan JC? 833 01:08:06,158 --> 01:08:09,527 Tidak, tapi saya sudah belajar untuk memperjuangkannya. 834 01:08:13,709 --> 01:08:16,212 Apakah kamu kecewa denganku? 835 01:08:16,801 --> 01:08:19,845 Tidak, Josie. Saya mengerti. 836 01:08:19,870 --> 01:08:24,167 Anda melakukan apa yang menurut Anda harus Anda lakukan. Kami sama. 837 01:08:26,355 --> 01:08:29,066 Terkadang saya lelah. 838 01:08:30,351 --> 01:08:34,928 Saya telah berpegang pada ilusi itu agar Pau dan aku bisa menjalani kehidupan normal. 839 01:08:38,271 --> 01:08:40,944 JC, tunggu. 840 01:08:41,749 --> 01:08:47,714 Saya memiliki pelanggan yang bertanya tentang Anda. 841 01:08:47,739 --> 01:08:52,702 Mereka akan menggandakan standarnya dan Anda bisa sebutkan harga Anda, jika Anda mau melakukannya dengan mereka. 842 01:08:53,726 --> 01:08:56,646 Maaf, Mama Chester, Saya benar-benar tidak mau. 843 01:08:56,671 --> 01:08:58,741 Bagaimana jika itu seorang wanita? 844 01:08:59,877 --> 01:09:01,302 Masih tidak. 845 01:09:01,327 --> 01:09:05,756 Lalu kenapa kamu melakukannya dengan Liza di sebelah itu? 846 01:09:05,920 --> 01:09:08,902 Dia hanya seorang teman. 847 01:09:08,927 --> 01:09:12,936 Teman tapi Mesra? 848 01:09:13,281 --> 01:09:15,158 - Kamu naik panggung malam ini? - Ya, Ibu Chester. 849 01:09:15,183 --> 01:09:18,035 Kamu menari dengan sangat baik. 850 01:09:18,060 --> 01:09:21,856 Mereka tidak pernah puas dengan Anda. 851 01:09:21,881 --> 01:09:27,303 Sayang sekali mereka hanya bisa menonton, bukan rasa. Kecuali Lisa. 852 01:09:27,424 --> 01:09:31,827 Mama Chester, apa yang bisa kami bantu Jun? 853 01:09:35,141 --> 01:09:38,342 Jangan khawatir tentang dia. Dia memiliki koneksi. 854 01:09:40,465 --> 01:09:42,037 Apa kabarmu? 855 01:09:42,163 --> 01:09:45,514 - Saya baik-baik saja. - Itu bagus. Oke, aku akan melanjutkan. 856 01:09:59,894 --> 01:10:01,150 Lisa, tunggu. 857 01:10:01,791 --> 01:10:02,830 Mengapa? 858 01:10:02,855 --> 01:10:04,957 Saya Maritess, partner JC. 859 01:10:04,982 --> 01:10:06,932 Jadi kamu adalah istrinya. 860 01:10:06,957 --> 01:10:08,283 Kami belum menikah. 861 01:10:09,055 --> 01:10:11,224 Baginya, kamu adalah istrinya. 862 01:10:12,381 --> 01:10:13,736 Anda tidak sendirian. 863 01:10:13,950 --> 01:10:15,117 Ini Josie. 864 01:10:15,454 --> 01:10:17,799 Ah, istri Pau. 865 01:10:18,870 --> 01:10:20,747 Kalian berdua cantik. 866 01:10:20,970 --> 01:10:22,930 Dan beruntung. Kedua suamimu enak. 867 01:10:22,955 --> 01:10:26,002 - Dasar jalang! - Tunggu! Tenang! 868 01:10:36,023 --> 01:10:37,400 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 869 01:10:38,724 --> 01:10:43,354 Anda mengeluarkannya dari sistem Anda. Sekarang apakah kita baik-baik saja? 870 01:10:44,564 --> 01:10:47,775 JC milikku. Jangan lupakan itu. 871 01:10:48,776 --> 01:10:53,517 Cukup, ayo pergi. Jangan berkelahi. 872 01:10:53,543 --> 01:10:56,282 Jangan khawatir, Josie. Kami tidak akan membuat keributan. 873 01:10:57,426 --> 01:11:01,199 Benar, Marites? Jangan berebut JC. 874 01:11:01,834 --> 01:11:05,463 Saya melihat laki-laki sebagai mainan, sama seperti saya. 875 01:11:05,488 --> 01:11:07,846 - Kami tidak sama. - Tepat. 876 01:11:07,981 --> 01:11:11,959 Anda tidak punya alasan untuk takut. Aku dan JC sudah selesai. 877 01:11:12,687 --> 01:11:16,274 Saya ragu Anda dan saya akan menjadi teman. Tapi jangan menjadi musuh. 878 01:11:20,343 --> 01:11:25,248 Anda beruntung saya bukan ratu drama seperti wanita lain yang kukenal. 879 01:11:27,315 --> 01:11:31,027 Saya akan mengatakan ini untuk ketenangan pikiran Anda: JC mencintaimu. 880 01:11:31,572 --> 01:11:34,899 Tapi saya tidak akan menjadi wanita terakhir siapa yang akan menganggapnya menarik. 881 01:11:35,311 --> 01:11:38,648 Semoga saja lain kali dia akan bisa mengatakan tidak. 882 01:11:41,659 --> 01:11:43,009 Saya harus pergi. 883 01:11:43,034 --> 01:11:45,611 Saya memiliki pelanggan tetap yang menunggu. Dia sangat murah hati. 884 01:11:50,796 --> 01:11:52,465 Dia ada benarnya. 885 01:11:52,780 --> 01:11:54,073 Dia mulus. 886 01:11:54,098 --> 01:11:55,391 Ya. 887 01:11:55,416 --> 01:11:56,709 Anda ingin menjadi teman bersamanya, bukan? 888 01:11:56,734 --> 01:11:58,338 Mustahil. 889 01:11:58,363 --> 01:11:59,723 Kamu terlalu tangguh! 890 01:12:02,258 --> 01:12:04,994 Jadi seperti inilah rasanya. 891 01:12:05,019 --> 01:12:06,145 Itu dia. 892 01:12:06,145 --> 01:12:07,603 Hai. 893 01:12:07,773 --> 01:12:10,693 Silakan duduk. 894 01:12:10,942 --> 01:12:12,610 - Halo. - Hai. 895 01:12:13,252 --> 01:12:16,908 Bu, sudah cukup lama. 896 01:12:17,166 --> 01:12:20,635 - Ini istri JC, Maritess. - Hai. 897 01:12:29,210 --> 01:12:30,795 Wow. 898 01:12:39,165 --> 01:12:40,790 Oke. Terima kasih. 899 01:12:47,599 --> 01:12:49,729 Wow! 900 01:13:10,362 --> 01:13:14,549 Kamu baik-baik saja. Tempat baru ini sangat bagus. 901 01:13:14,605 --> 01:13:17,977 Terima kasih kepada pelanggan tetap seperti Anda. 902 01:13:18,002 --> 01:13:19,283 Apakah ada mie goreng dan rebusan darah? 903 01:13:19,308 --> 01:13:20,603 Tentu saja! 904 01:13:20,636 --> 01:13:23,127 - Tolong empat pesanan. - Oke. 905 01:13:23,152 --> 01:13:25,838 Ini pertama kalinya dia berada di bar gay. 906 01:13:25,863 --> 01:13:28,324 Dia tidak pernah punya alasan untuk pergi ke sana. Sampai sekarang. 907 01:13:29,798 --> 01:13:31,111 Apakah saya penari yang baik? 908 01:13:31,175 --> 01:13:34,432 Terbaik. Sepertinya kamulah bintangnya di sini. 909 01:13:35,103 --> 01:13:36,361 Tentu saja! 910 01:13:37,574 --> 01:13:40,243 Kenapa kelihatannya seperti itu kalian semua mengalami ereksi? 911 01:13:42,285 --> 01:13:46,396 Mereka menggosoknya sebelum naik ke panggung 912 01:13:46,421 --> 01:13:53,338 jadi mereka selalu sulit di depan penonton. 913 01:13:53,363 --> 01:13:55,455 Tonjolan itu mengganggu. 914 01:13:56,625 --> 01:13:59,549 Apakah ada persyaratan ukuran minimum? 915 01:14:00,568 --> 01:14:04,525 Yang penting adalah ilusi. Beberapa menggunakan bantalan. 916 01:14:04,909 --> 01:14:06,718 Untuk menggairahkan penonton. 917 01:14:07,783 --> 01:14:09,244 Anda tahu banyak tentang ini. 918 01:14:09,269 --> 01:14:15,908 Saya memiliki pertanyaan yang sama pada kunjungan pertamaku. 919 01:14:15,933 --> 01:14:20,713 Tapi Anda tahu lebih dari siapa pun bahwa penisku bukanlah ilusi. 920 01:14:20,738 --> 01:14:22,656 Ini adalah kenyataan tersulit. 921 01:14:23,002 --> 01:14:28,245 Saya hanya tahu sebanyak yang Allan tahu. 922 01:14:29,968 --> 01:14:33,080 Saya tidak tahu tentang Anda, 923 01:14:33,143 --> 01:14:35,704 tapi aku hanya datang ke sini untuk hiburan. 924 01:15:00,626 --> 01:15:02,315 Tidur nyenyak? 925 01:15:03,452 --> 01:15:04,817 Apakah kamu lapar? 926 01:15:06,483 --> 01:15:10,486 Mari kita makan camilan. 927 01:15:14,643 --> 01:15:17,062 Kamu adalah bayi perempuanku. 928 01:15:17,545 --> 01:15:19,522 Saya menghadapi Liza. 929 01:15:19,547 --> 01:15:23,801 Anda hanya harus melakukannya, bukan? Untung tidak ada rambut yang ditarik. 930 01:15:24,091 --> 01:15:25,592 Itu adalah pembicaraan yang bagus. 931 01:15:25,617 --> 01:15:27,916 Saya sudah menjelaskannya bahwa kamu milikku sendiri. 932 01:15:28,076 --> 01:15:33,831 Anda tahu saya benar, sepenuhnya. Apakah Anda masih meragukannya? 933 01:15:34,645 --> 01:15:35,771 Buktikan itu. 934 01:15:41,361 --> 01:15:44,029 Kawan, Josie, Allan! 935 01:15:44,029 --> 01:15:46,615 Ayo menari! 936 01:15:46,615 --> 01:15:48,325 Ayo Allan, ayo berdansa. 937 01:15:48,350 --> 01:15:51,562 Josie, Alan. Bergabunglah dengan kami! 938 01:15:51,587 --> 01:15:53,931 Oke, tunggu di sini, saya akan bergabung dengan mereka. 939 01:15:53,956 --> 01:15:56,158 Berikan yang terbaik, sayang! 940 01:16:02,006 --> 01:16:05,955 Mari kita dengarkan untuk Pau! 941 01:16:05,980 --> 01:16:10,142 Tunjukkan pada kami apa yang dapat Anda lakukan! 942 01:16:34,292 --> 01:16:35,502 Josie? 943 01:16:37,158 --> 01:16:38,384 Apakah kamu baik-baik saja? 944 01:16:40,125 --> 01:16:42,665 Kapan kamu akan kembali ke Amerika? 945 01:16:45,257 --> 01:16:46,717 Dua hari dari sekarang. 946 01:16:50,150 --> 01:16:52,861 Kapan Pau berangkat? 947 01:16:55,153 --> 01:17:00,784 Wawancaranya dengan kedutaan adalah bulan depan. 948 01:17:01,649 --> 01:17:08,107 Setelah visanya disetujui, dia bisa terbang kapan saja. 949 01:17:12,570 --> 01:17:13,738 Josi... 950 01:17:15,341 --> 01:17:19,660 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk meredakan kekhawatiran Anda? 951 01:17:21,366 --> 01:17:24,374 Tidak ada apa-apa. Saya akan terbiasa. 952 01:17:29,957 --> 01:17:31,672 Terima kasih telah mengatakan ya. 953 01:17:34,014 --> 01:17:38,012 Saya tidak tahu apakah aku harus iri atau bersyukur. 954 01:17:48,404 --> 01:17:49,863 Terima kasih. 955 01:17:53,961 --> 01:17:56,380 Saya tahu Anda akan menjaganya. 956 01:17:59,833 --> 01:18:02,335 Ayo menari. 957 01:18:03,752 --> 01:18:05,045 Ayo pergi. 958 01:18:09,717 --> 01:18:11,343 Ayo pergi. 959 01:18:11,368 --> 01:18:13,120 Bergabunglah! 960 01:18:26,709 --> 01:18:30,171 Aku mengirim SMS ke saudara-saudaramu, mereka sedang dalam perjalanan. 961 01:18:37,314 --> 01:18:40,585 aku akan pergi. Hati-hati di jalan. 962 01:18:40,770 --> 01:18:43,148 Pau, ikut Allan. 963 01:18:43,201 --> 01:18:47,226 Saya bisa mengaturnya. Pau perlu istirahat. 964 01:18:47,798 --> 01:18:49,429 Josie benar. 965 01:18:49,454 --> 01:18:50,997 Aku akan mengantarmu pulang. 966 01:18:51,022 --> 01:18:52,565 - Berhati-hatilah dalam perjalanan pulang. - Kamu juga. 967 01:18:52,590 --> 01:18:54,403 - Hati-hati, kawan. - Selamat tinggal! 968 01:18:54,428 --> 01:18:56,930 Hati-hati, Allan. Bro, urus yang itu. 969 01:18:56,955 --> 01:18:59,458 - Kawan, jaga Josie. - Hati-hati di jalan! 970 01:19:24,458 --> 01:19:28,170 Kami tutup, tidak ada makanan lagi— 971 01:19:28,195 --> 01:19:35,750 Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? kepada putriku? Hentikan itu! 972 01:19:55,032 --> 01:19:57,868 Maaf, saya kehabisan bensin. 973 01:20:00,119 --> 01:20:02,931 Kak, itu bodoh. Bensin sangat mendasar! 974 01:20:02,956 --> 01:20:04,226 Berikut tarifnya. 975 01:20:04,257 --> 01:20:05,586 Maaf pak. 976 01:20:05,611 --> 01:20:07,789 - Jatuhkan. Kami hanya berjarak tiga blok. - Ayo pergi. 977 01:20:07,814 --> 01:20:09,691 Ya, ayo jalan. 978 01:20:15,827 --> 01:20:19,723 - Balut! Telur bebek! - Bos! 979 01:20:19,794 --> 01:20:21,109 Balut! 980 01:20:21,473 --> 01:20:23,875 - Mau, Bos? - Ayo beli beberapa untuk Ma dan Queenie. 981 01:21:50,912 --> 01:21:54,000 - Hai! - Ayo pergi! Buru-buru! 982 01:21:54,148 --> 01:21:55,400 Hai! 983 01:21:56,764 --> 01:21:58,462 - Bu? - Ratu? 984 01:21:58,487 --> 01:21:59,662 Bu. 985 01:21:59,687 --> 01:22:02,824 Bu? Bu! 986 01:22:02,824 --> 01:22:04,093 Bu? Bu! 987 01:22:04,118 --> 01:22:05,404 Ratu? 988 01:22:05,429 --> 01:22:06,656 ratu! 989 01:22:06,721 --> 01:22:11,059 Ratu? 990 01:22:12,511 --> 01:22:17,367 ratu! Apa yang terjadi padamu? 991 01:22:17,910 --> 01:22:19,537 Bu… 992 01:22:20,194 --> 01:22:22,239 Bu… 993 01:22:23,037 --> 01:22:24,580 Sial! 994 01:22:25,089 --> 01:22:26,250 JC? 995 01:22:26,275 --> 01:22:28,686 Mau kemana, JC? 996 01:22:35,711 --> 01:22:41,634 Queenie, anakku. 997 01:23:13,984 --> 01:23:15,080 JC! 998 01:23:15,105 --> 01:23:16,547 JC, hentikan! 999 01:23:16,572 --> 01:23:20,007 - Keluarlah, bajingan! - Cukup, JC… 1000 01:23:20,032 --> 01:23:21,783 Sialan kamu monster! 1001 01:23:21,808 --> 01:23:22,809 Berhenti! 1002 01:23:22,834 --> 01:23:25,812 - Sialan kamu! - Cukup. 1003 01:23:26,366 --> 01:23:29,369 JC, tenangkan dirimu. 1004 01:23:31,532 --> 01:23:35,672 - Keluar dan hadapi aku! Sekarang! - JC, kumohon. 1005 01:23:45,385 --> 01:23:48,593 Ini akan memakan waktu beberapa minggu agar lukanya sembuh. 1006 01:23:48,843 --> 01:23:53,002 Namun traumanya lebih serius. 1007 01:23:53,346 --> 01:23:57,257 Dokter lain akan memandu Anda melewatinya. 1008 01:23:59,638 --> 01:24:01,144 Terima kasih, Dok. 1009 01:24:02,968 --> 01:24:07,860 saya akan tinggal. Kenapa kamu tidak pulang saja dan beristirahat? 1010 01:24:18,517 --> 01:24:20,414 Dimana JC dan Pau? 1011 01:24:21,146 --> 01:24:23,023 Mereka di luar, berbicara dengan polisi. 1012 01:24:23,048 --> 01:24:25,920 Kami menangkap Andrey. 1013 01:24:26,069 --> 01:24:28,029 Natan masih berkeliaran. 1014 01:24:28,632 --> 01:24:31,071 Apakah Anda punya petunjuk? 1015 01:24:31,368 --> 01:24:32,828 Kami sedang mengerjakannya. 1016 01:24:33,505 --> 01:24:36,109 Maaf tentang adikmu. Saya harap dia segera pulih. 1017 01:24:36,894 --> 01:24:38,312 Terima kasih tuan. 1018 01:24:43,847 --> 01:24:45,189 Apa yang akan kita lakukan? 1019 01:24:46,282 --> 01:24:48,284 Keduanya akan membayar untuk ini. 1020 01:24:49,582 --> 01:24:51,458 Cepat atau lambat mereka akan menangkap Natan. 1021 01:24:53,585 --> 01:24:56,455 Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku, bagaimana mereka menyakiti Ma. 1022 01:24:58,710 --> 01:25:02,122 Dan apa yang mereka lakukan pada Queenie. 1023 01:25:04,987 --> 01:25:06,812 Mereka mungkin lolos begitu saja. 1024 01:25:08,158 --> 01:25:09,326 Santai. 1025 01:25:09,495 --> 01:25:11,357 Jangan lakukan apa pun untuk memperburuk keadaan. 1026 01:25:18,304 --> 01:25:19,354 Pa... 1027 01:25:29,554 --> 01:25:30,685 Ambil ini. 1028 01:25:32,453 --> 01:25:34,831 Sedikit bantuan. 1029 01:25:35,693 --> 01:25:36,736 Jadilah kuat. 1030 01:25:37,831 --> 01:25:39,291 Saya minta maaf atas apa yang terjadi. 1031 01:25:41,752 --> 01:25:46,173 Hati kegelapan 1032 01:26:50,195 --> 01:26:51,822 - Bagaimana kabarmu? - aku baik-baik saja. 1033 01:26:51,822 --> 01:26:54,241 Sudah saatnya kamu tiba di sini. Saya sangat lapar. 1034 01:26:54,825 --> 01:26:57,327 - Apakah mereka masih memburuku? - Tentu saja. 1035 01:26:57,619 --> 01:26:59,079 Jadi berhati-hatilah. 1036 01:26:59,265 --> 01:27:02,069 Saya pikir kamu harus pindah ke tempat persembunyian lain. 1037 01:27:05,018 --> 01:27:07,531 Kami buka kembali besok. 1038 01:27:07,556 --> 01:27:10,667 Saya akan tinggal di sini dan berhati-hati dari Queenie. 1039 01:27:10,952 --> 01:27:12,204 Ibu benar. 1040 01:27:12,229 --> 01:27:16,858 Itu mungkin akan menghibur Queenie jika dia ada di restoran. 1041 01:27:16,888 --> 01:27:18,039 Aku sayang kamu, Bu. 1042 01:27:18,249 --> 01:27:20,679 Maritess, berikan aku handuk adikmu. 1043 01:27:20,725 --> 01:27:22,773 Anakku sangat manis hari ini. 1044 01:27:22,798 --> 01:27:24,354 Saya selalu manis. 1045 01:27:24,429 --> 01:27:31,421 Itu karena Anda masih menyusui padahal kamu sudah punya gigi. 1046 01:27:32,617 --> 01:27:38,906 Dia hanya berhenti setelah aku olesi payudaraku dengan cabai. 1047 01:27:38,931 --> 01:27:40,057 Anda melebih-lebihkan! 1048 01:27:40,139 --> 01:27:45,382 Selamat atas visanya gan. Kapan penerbanganmu? 1049 01:27:46,518 --> 01:27:49,664 Allan masih harus memesannya. Dia mencari tarif termurah. 1050 01:27:51,101 --> 01:27:52,257 Terima kasih. 1051 01:27:52,650 --> 01:27:54,554 Tepat sekali kawan! 1052 01:27:54,579 --> 01:27:56,514 Secara ajaib, Saya dibebaskan dari penjara. 1053 01:27:56,539 --> 01:27:58,238 Selamat datang kembali, kawan. 1054 01:27:58,263 --> 01:28:00,825 JC... 1055 01:28:00,850 --> 01:28:02,602 Aku yakin kamu merindukanku. 1056 01:28:02,699 --> 01:28:04,015 Apa kabarmu? 1057 01:28:04,040 --> 01:28:05,458 Berapa lama Anda di penjara? 1058 01:28:05,537 --> 01:28:07,372 Beberapa hari. 1059 01:28:07,397 --> 01:28:10,359 Dan kemudian saya pergi ke surga untuk beristirahat. 1060 01:28:10,761 --> 01:28:11,971 Tunggu sebentar. 1061 01:28:12,694 --> 01:28:13,945 Siapa yang menyelamatkanmu? 1062 01:28:14,237 --> 01:28:16,197 Saya memiliki koneksi yang tepat. 1063 01:28:16,222 --> 01:28:18,324 Ayo minum! 1064 01:28:18,366 --> 01:28:20,427 Minuman untukku nanti. Ini akan menjadi perpisahanmu. 1065 01:28:20,452 --> 01:28:22,662 traktiranku. Pokoknya kamu akan segera berangkat. 1066 01:28:22,687 --> 01:28:24,856 - Kamulah orangnya! - Benar? Minuman! 1067 01:28:31,671 --> 01:28:32,797 Dimana JCnya? 1068 01:28:32,822 --> 01:28:34,914 Mungkin di belakang panggung. 1069 01:28:57,559 --> 01:28:59,519 Bu, ini untukmu. 1070 01:28:59,944 --> 01:29:05,825 Pau ingin kamu memiliki ini agar kamu dapat membayar untuk sisa ruang toko Anda. 1071 01:29:06,873 --> 01:29:08,031 Simpan… 1072 01:29:08,056 --> 01:29:12,570 Dia mungkin membutuhkan ini untuk perjalanannya. 1073 01:29:12,595 --> 01:29:15,557 Allan akan mengurus perjalanannya. 1074 01:29:16,710 --> 01:29:21,006 Bagaimana dengan properti kita di rumah? 1075 01:29:22,067 --> 01:29:27,490 Pau akan menabung untuk properti itu begitu dia mulai bekerja di Amerika. 1076 01:29:33,634 --> 01:29:35,094 Sedikit tambahan. 1077 01:29:38,399 --> 01:29:40,193 Aku sayang kamu, Bu. 1078 01:29:44,661 --> 01:29:46,740 Terima kasih. 1079 01:29:51,620 --> 01:29:56,458 Aku ingin bahagia untuk Pau. 1080 01:29:59,652 --> 01:30:05,718 Saya ingin memikirkan itu ini adalah awal kehidupan yang lebih baik baginya. 1081 01:30:11,184 --> 01:30:13,683 Tapi aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi. 1082 01:30:19,455 --> 01:30:22,709 JC pergi selama bertahun-tahun. 1083 01:30:28,021 --> 01:30:32,066 Dan sekarang saudaranya itu berangkat. 1084 01:30:50,654 --> 01:30:52,405 Dasar brengsek! 1085 01:30:52,430 --> 01:30:55,517 Itu adalah saudara perempuanku, dasar brengsek! 1086 01:31:43,860 --> 01:31:45,083 Halo JC? 1087 01:32:00,839 --> 01:32:01,881 Josie! 1088 01:32:01,929 --> 01:32:03,007 Apakah JC ada di sini? 1089 01:32:03,463 --> 01:32:04,554 Apa yang terjadi? 1090 01:32:05,110 --> 01:32:06,146 Kenapa, Pa? 1091 01:32:06,447 --> 01:32:08,195 Apa yang telah terjadi? 1092 01:32:08,220 --> 01:32:09,263 Bu. 1093 01:32:09,364 --> 01:32:11,407 Dia tidak ada di bar. 1094 01:32:11,432 --> 01:32:12,934 Saya tidak tahu di mana JC berada. 1095 01:32:13,552 --> 01:32:14,888 Dimana Maritess? 1096 01:32:15,453 --> 01:32:16,788 - Panggil Marites. - Bu. 1097 01:32:16,813 --> 01:32:18,328 Bu, ini tentang JC… 1098 01:32:18,353 --> 01:32:19,390 Katakan padaku. 1099 01:32:19,909 --> 01:32:22,270 - JC, dia… - Aku bilang beritahu aku! 1100 01:32:32,796 --> 01:32:33,939 JC. 1101 01:32:35,290 --> 01:32:36,332 JC. 1102 01:32:44,478 --> 01:32:48,338 - Saya minta maaf. Saya tidak dapat menahannya. - Saya mengerti. 1103 01:32:49,968 --> 01:32:53,656 - Kita harus pergi. - Tidak. Kamu tetap di sini. 1104 01:32:59,527 --> 01:33:02,143 Anda membutuhkan saya. 1105 01:33:02,882 --> 01:33:05,272 aku ikut denganmu. 1106 01:33:59,669 --> 01:34:02,901 Apakah Anda berubah pikiran tentang pergi karena apa yang terjadi? 1107 01:34:03,706 --> 01:34:08,001 Bukankah seharusnya sebaliknya? Kita harus keluar dari sini. 1108 01:34:11,640 --> 01:34:16,478 Selama kita miskin, permasalahannya tidak akan berakhir. 1109 01:34:17,245 --> 01:34:22,181 Jika keadaan kita lebih baik, hal itu tidak akan terjadi telah terjadi pada Ma dan Queenie. 1110 01:34:24,675 --> 01:34:26,885 JC akan berada di sini, aman. 1111 01:34:28,129 --> 01:34:31,340 Amerika adalah kesempatan terakhir kita. 1112 01:34:34,557 --> 01:34:36,767 Jika itu yang Anda yakini... 1113 01:34:38,234 --> 01:34:39,903 aku bersamamu. 1114 01:34:41,237 --> 01:34:42,577 Saya tahu Anda akan melakukannya. 1115 01:34:43,232 --> 01:34:45,651 Jangan khawatir. 1116 01:34:46,713 --> 01:34:48,548 Saya akan menjaganya. 1117 01:34:49,768 --> 01:34:53,855 Hatiku hancur mengetahuinya bahwa JC membutuhkanku... 1118 01:34:54,588 --> 01:34:57,676 - Aku tidak bisa berbuat apa pun untuk membantunya. - Aku tahu. 1119 01:34:59,769 --> 01:35:00,979 Uang. 1120 01:35:02,222 --> 01:35:04,724 Saya akan menghemat banyak uang untuknya. 1121 01:35:05,982 --> 01:35:08,901 Kami tidak dapat melakukan apa pun untuknya saat ini. 1122 01:35:10,290 --> 01:35:11,500 Terima kasih. 1123 01:35:16,366 --> 01:35:17,659 Aku mencintaimu. 1124 01:35:18,671 --> 01:35:21,616 Dalam beberapa tahun, hidup kita akan menjadi lebih baik. 1125 01:35:23,420 --> 01:35:24,929 Bagaimana sekarang? 1126 01:35:25,835 --> 01:35:27,462 Aku tidak akan menyerahkan diri. 1127 01:35:27,758 --> 01:35:30,678 Itu sebabnya kita harus pergi. 1128 01:35:33,071 --> 01:35:34,698 Dengarkan aku. Aku mohon padamu. 1129 01:35:36,809 --> 01:35:39,561 Tolong tetap di sini supaya kamu bisa membantu Ma. 1130 01:35:40,915 --> 01:35:42,500 Pau akan pergi. 1131 01:35:43,224 --> 01:35:44,600 Kamu kuat. 1132 01:35:45,187 --> 01:35:46,846 Mereka membutuhkanmu. 1133 01:35:46,871 --> 01:35:48,726 Anda membutuhkan saya. 1134 01:35:51,744 --> 01:35:53,460 Saya bisa mengaturnya sendiri. 1135 01:35:53,485 --> 01:35:55,946 aku takut padamu. 1136 01:35:59,494 --> 01:36:00,995 Saya juga. 1137 01:36:06,793 --> 01:36:09,629 Untuk pertama kalinya, Saya akan hidup sendiri. 1138 01:36:11,197 --> 01:36:13,407 Saya perlu melakukan ini. 1139 01:36:15,444 --> 01:36:17,404 Jadi saya bisa berubah. 1140 01:36:18,241 --> 01:36:19,925 Agar aku bisa menjadi pria yang lebih baik. 1141 01:36:22,263 --> 01:36:24,223 Saya harap Anda mengerti. 1142 01:36:29,531 --> 01:36:31,275 Jangan menangis. 1143 01:36:31,893 --> 01:36:33,382 Jangan menangis. 1144 01:36:35,169 --> 01:36:37,671 Saya mungkin tidak memiliki kekuatan yang saya butuhkan. 1145 01:36:40,785 --> 01:36:43,579 Aku bisa menahannya. 1146 01:36:45,415 --> 01:36:47,554 Aku sangat mencintaimu. 1147 01:36:50,696 --> 01:36:54,399 - Aku juga sangat mencintaimu. - Jaga dirimu. 1148 01:36:54,424 --> 01:36:55,515 Kamu juga. 1149 01:36:57,176 --> 01:36:59,053 Saya akan menghubungi Anda. 1150 01:36:59,839 --> 01:37:02,050 Akulah yang akan menghubungimu. 1151 01:37:57,128 --> 01:37:59,312 Tidak mudah untuk mengucapkan selamat tinggal untuk kekasihmu, 1152 01:37:59,337 --> 01:38:02,086 terutama jika Anda bisa jangan pernah melihat mereka lagi. 1153 01:38:04,534 --> 01:38:06,906 Hatiku sangat kesakitan. 1154 01:38:07,932 --> 01:38:09,767 Tapi JC benar. 1155 01:38:10,470 --> 01:38:12,430 Saya tidak boleh menangis. 1156 01:38:13,893 --> 01:38:18,251 Tidak ada tempat untuk menangis jika saya untuk bertahan dalam perang yang disebut kehidupan ini. 1157 01:38:23,683 --> 01:38:25,476 Saya akan menjadi kuat. 1158 01:38:26,898 --> 01:38:28,900 Saya akan bangun ketika saya jatuh. 1159 01:38:29,102 --> 01:38:31,271 Saya akan sembuh ketika saya terluka. 1160 01:38:31,592 --> 01:38:36,898 Ketika saya merasa lemah, saya akan menemukan kekuatan dalam cinta orang-orang di sekitarku. 1161 01:38:37,245 --> 01:38:38,813 Saya suka JC. 1162 01:38:39,163 --> 01:38:41,666 Keluarganya adalah keluargaku. 1163 01:38:42,070 --> 01:38:47,117 Seperti ayah saya sebelum saya, saya akan melakukannya lindungi wilayahku sampai akhir. 1164 01:38:51,650 --> 01:38:52,734 Bu. 1165 01:38:53,669 --> 01:38:54,859 Aku mencintaimu. 1166 01:38:54,884 --> 01:38:56,218 aku akan merindukanmu. 1167 01:39:16,987 --> 01:39:18,947 Jaga dirimu baik-baik, Nak! 1168 01:39:58,664 --> 01:40:00,500 Halo, Allan? 1169 01:40:00,930 --> 01:40:02,100 Halo Pau? 1170 01:40:03,250 --> 01:40:05,196 Apakah kamu sedang dalam perjalanan? ke bandara? 1171 01:40:24,548 --> 01:40:25,668 Bu! 1172 01:40:28,228 --> 01:40:29,229 Pa? 1173 01:40:41,352 --> 01:40:43,587 Apa yang telah terjadi? 1174 01:40:45,317 --> 01:40:48,946 maafkan aku, Allan. aku tidak akan pergi. 1175 01:40:50,052 --> 01:40:52,304 Keluargaku membutuhkanku. 1176 01:40:56,207 --> 01:40:58,000 Aku berhutang budi padamu. 1177 01:40:59,149 --> 01:41:01,110 Anda telah menghabiskan banyak uang untuk ini. 1178 01:41:02,458 --> 01:41:05,985 Dan aku mungkin memberimu lebih banyak masalah karena keputusanku. 1179 01:41:08,257 --> 01:41:11,218 Aku sudah menjadi beban yang terlalu berat— 1180 01:41:12,193 --> 01:41:13,778 Jatuhkan aku, aku akan mengerti. 1181 01:41:16,938 --> 01:41:18,082 Alan. 1182 01:41:19,290 --> 01:41:20,439 Apakah kamu menangis? 1183 01:41:21,329 --> 01:41:22,549 Pau. 1184 01:41:25,366 --> 01:41:27,565 Ini bukan akhir, oke? 1185 01:41:28,449 --> 01:41:33,862 Kami akan terus mencari jalan untuk membantu keluargamu. 1186 01:41:36,609 --> 01:41:37,777 Terima kasih. 1187 01:41:40,711 --> 01:41:42,171 Aku mencintaimu. 1188 01:41:45,388 --> 01:41:47,432 Jaga dirimu. 1189 01:41:54,140 --> 01:41:56,826 Perubahan rencana. 1190 01:41:56,851 --> 01:42:00,604 Amerika tidak akan kemana-mana. Itu bisa menunggu.