1
00:00:19,250 --> 00:00:23,208
RAPI FILMES APRESENTA
2
00:00:23,792 --> 00:00:27,750
EM ASSOCIAÇÃO
COM SKY MEDIA e IMAGENS LEGADAS
3
00:00:28,333 --> 00:00:32,292
ADAPTADO DO FILME TURCO SICCIN,
ESCRITO POR ERSAN ÖZER, ALPER MESTÇI
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,532
NUNCA TRAIÇA, POR FAVOR, AQUELES
QUEM FAZEM O MAL ESTÃO GRAVADOS EM
5
00:00:36,616 --> 00:00:40,708
O LIVRO DE SIJJIN E LIMITADO
PARA O INFERNO. (AL-MUTAFIFIF VERSÍCULO 7)
6
00:00:40,792 --> 00:00:44,669
NUNCA TRAIÇA, POR FAVOR, AQUELES
QUEM FAZEM O MAL ESTÃO GRAVADOS EM
7
00:00:44,753 --> 00:00:49,042
O LIVRO DE SIJJIN E LIMITADO
PARA O INFERNO. (AL-MUTAFIFIF VERSÍCULO 7)
8
00:01:44,750 --> 00:01:49,417
UM FILME DE HADRAH DAENG RATU
9
00:02:09,417 --> 00:02:10,583
Irmã.
10
00:02:11,042 --> 00:02:12,500
Por que estamos aqui?
11
00:02:13,792 --> 00:02:15,250
- Não é aqui que você faz magia negra?
- Quieto!
12
00:03:02,292 --> 00:03:04,167
Recite qualquer oração que você conheça.
13
00:03:07,167 --> 00:03:10,404
Oh, você, o portador do conhecimento.
14
00:03:10,833 --> 00:03:15,486
Nós te convocamos com sangue
da alma exaltada.
15
00:03:15,583 --> 00:03:19,750
Os humanos são fracos aos olhos dos espíritos.
As mulheres são fracas aos olhos dos espíritos.
16
00:03:21,000 --> 00:03:25,917
Você, portador de conhecimento.
Você, que nasceu do fogo.
17
00:03:26,125 --> 00:03:30,500
Responda às nossas orações,
nós que nascemos do solo.
18
00:03:39,750 --> 00:03:41,167
Qual o seu nome?
19
00:03:41,625 --> 00:03:42,667
Irma.
20
00:03:43,000 --> 00:03:44,792
Por que você veio aqui?
21
00:03:45,333 --> 00:03:46,667
Eu preciso de orientação.
22
00:03:47,708 --> 00:03:49,083
É sobre um homem.
23
00:03:50,167 --> 00:03:53,458
Quero saber se posso casar com ele ou não.
24
00:03:54,292 --> 00:03:55,667
Eu só quero estar com ele.
25
00:03:56,458 --> 00:03:57,792
Qual é o nome dele?
26
00:04:03,667 --> 00:04:04,708
Galang.
27
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
Quem é ele?
28
00:04:14,917 --> 00:04:16,417
Este é Galang.
29
00:04:17,625 --> 00:04:19,125
Ele é nosso primo.
30
00:04:19,542 --> 00:04:22,042
Ele é filho da irmã da minha mãe.
31
00:04:36,292 --> 00:04:39,958
Para os gênios que detém o poder
sobre os espíritos...
32
00:04:40,292 --> 00:04:43,000
...dê a resposta...
33
00:04:43,250 --> 00:04:46,333
...para as almas vazias.
34
00:04:48,208 --> 00:04:50,500
Ela responderá sua pergunta.
35
00:04:51,333 --> 00:04:52,792
Galang é seu primo.
36
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
Ele não é o marido certo para você.
37
00:04:56,958 --> 00:04:59,885
As mulheres são fracas em
os olhos dos espíritos.
38
00:05:00,000 --> 00:05:01,906
Que seja entre o
alma ou vida que derrete.
39
00:05:03,333 --> 00:05:05,417
Fique longe desse homem.
40
00:05:05,958 --> 00:05:09,875
Ou ele será a causa da sua morte.
41
00:05:18,292 --> 00:05:23,917
12 ANOS DEPOIS
42
00:05:29,083 --> 00:05:32,833
- A paz esteja com você.
- E também com você.
43
00:05:37,958 --> 00:05:39,666
Venha, Irma. Estamos atrasados.
44
00:05:40,417 --> 00:05:41,625
Irmã, vamos lá.
45
00:05:48,458 --> 00:05:49,500
Mãe.
46
00:05:54,083 --> 00:05:55,373
A paz esteja com você.
47
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
- E também com você.
- Tia Irma.
48
00:05:58,292 --> 00:06:00,458
- A paz esteja com você.
- Olá, querido.
49
00:06:02,167 --> 00:06:04,875
- Você cheira tão bem.
- Aqui está o seu presente.
50
00:06:05,083 --> 00:06:06,125
É grande.
51
00:06:06,292 --> 00:06:07,708
- Tia.
-Nisa.
52
00:06:08,583 --> 00:06:12,083
- Cuidado, é pesado.
- Sim, obrigado.
53
00:06:18,375 --> 00:06:21,292
Nisa, o que o médico disse?
54
00:06:21,417 --> 00:06:23,583
Ainda é a mesma tia.
Não há progresso.
55
00:06:23,750 --> 00:06:25,983
Ontem, uma de suas amigas veio...
56
00:06:26,125 --> 00:06:28,542
...e disse que esta doença
não é médico.
57
00:06:28,833 --> 00:06:31,375
Devemos procurar tratamento alternativo?
58
00:06:31,583 --> 00:06:33,583
Sim, talvez alguém
está deliberadamente tentando machucá-la?
59
00:06:33,792 --> 00:06:35,375
- Usando magia negra.
- Calma.
60
00:06:36,125 --> 00:06:37,500
Vocês dois.
61
00:06:38,667 --> 00:06:39,708
E você, Nisa.
62
00:06:40,208 --> 00:06:43,250
Você estudou na escola de enfermagem.
Por que você acreditaria em tais coisas?
63
00:06:44,417 --> 00:06:45,667
Com licença, tia.
64
00:06:47,042 --> 00:06:50,625
Galang, pare de trabalhar. Tia Farah está aqui.
65
00:06:55,792 --> 00:06:57,958
Pare de trabalhar.
66
00:06:59,792 --> 00:07:03,417
Nisa, olha. Ele ainda está trabalhando
no aniversário de sua filha.
67
00:07:03,667 --> 00:07:05,833
Eu sei, basta arrastá-lo, Irma.
68
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
Ouça sua esposa.
69
00:07:24,333 --> 00:07:28,413
Parabéns para você,
feliz aniversário para você
70
00:07:28,583 --> 00:07:31,873
Feliz aniversário, querida Sofia
71
00:07:32,000 --> 00:07:39,333
Parabéns para você
72
00:07:44,750 --> 00:07:47,125
- O que é isso?
- O que é?
73
00:07:47,875 --> 00:07:50,792
É uma linda boneca. É lindo.
74
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
Bonitinho.
75
00:07:53,250 --> 00:07:54,500
De quem é?
76
00:07:54,708 --> 00:08:00,125
Da tia Irma, tia Wulan,
e vovó Farah.
77
00:08:00,292 --> 00:08:02,398
- Uau.
- O que você me diz Nisa?
78
00:08:02,583 --> 00:08:03,833
- Volto logo.
- OK.
79
00:08:04,292 --> 00:08:05,625
Graças a Deus.
80
00:08:06,708 --> 00:08:08,917
Por favor, não a deixe sozinha.
81
00:08:09,292 --> 00:08:11,042
Galang também deveria cuidar dela.
82
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
- Coitado.
- Não se preocupe, tia.
83
00:08:14,542 --> 00:08:15,750
Obrigado.
84
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Tia, olha quem chegou.
85
00:08:32,000 --> 00:08:33,042
Ei.
86
00:08:34,208 --> 00:08:35,333
Você está louco?
87
00:08:37,000 --> 00:08:38,042
Esta é a minha casa.
88
00:08:39,583 --> 00:08:41,625
E daí? Primos não podem abraçar?
89
00:08:43,042 --> 00:08:44,333
Pare de brincar, Irma.
90
00:08:46,958 --> 00:08:48,917
Então, todos esses anos,
nós só estávamos brincando?
91
00:08:52,042 --> 00:08:54,958
Eu te disse que preciso falar
com você em particular.
92
00:08:57,542 --> 00:08:58,583
Típico.
93
00:08:59,625 --> 00:09:01,167
Os homens só querem uma coisa.
94
00:09:02,208 --> 00:09:03,250
O que está errado?
95
00:09:03,375 --> 00:09:05,750
Você tem medo que sua esposa
vai descobrir sobre nós...
96
00:09:07,167 --> 00:09:08,333
Cuidado com a boca.
97
00:09:09,167 --> 00:09:11,458
Nós concordamos que não há nada
entre nós mais.
98
00:09:11,792 --> 00:09:14,500
Somos parentes de sangue.
Você deveria saber disso.
99
00:09:15,417 --> 00:09:19,042
E daí se formos parentes?
Você se casou com outra pessoa...
100
00:09:19,458 --> 00:09:20,792
...e sua filha está deficiente.
101
00:09:23,167 --> 00:09:24,292
Isso, ainda não sabemos.
102
00:09:24,917 --> 00:09:25,958
Esse.
103
00:09:26,417 --> 00:09:28,958
Não temos certeza
se nosso filho fosse deficiente.
104
00:09:29,042 --> 00:09:30,083
Pai?
105
00:09:31,708 --> 00:09:34,250
Eu tenho uma boneca e um batom
da tia Irma.
106
00:09:34,667 --> 00:09:37,417
Ela disse que eu poderia ser tão bonita quanto ela.
Eu sou bonito?
107
00:09:41,833 --> 00:09:42,875
Tia Irma?
108
00:09:43,958 --> 00:09:45,000
Sófia.
109
00:09:46,083 --> 00:09:47,458
Tia Irma não está aqui.
110
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Por que sinto o cheiro do perfume dela?
111
00:09:54,500 --> 00:09:55,625
Devemos mostrar para a mamãe?
112
00:10:10,542 --> 00:10:12,083
Estamos namorando há três anos...
113
00:10:12,708 --> 00:10:15,375
...e então você de repente
concordou em se casar com Nisa.
114
00:10:16,917 --> 00:10:18,833
Minha mãe arranjou esse casamento.
115
00:10:19,917 --> 00:10:21,875
Eu só amo você, Irma.
116
00:10:22,833 --> 00:10:25,042
Prometo que não vou deixar você.
117
00:10:42,458 --> 00:10:44,625
Não importa como você esconda isso,
eles acabarão descobrindo.
118
00:10:46,083 --> 00:10:47,458
Você acha que Nisa não sabe?
119
00:10:48,167 --> 00:10:49,375
Você não vai entender.
120
00:10:51,417 --> 00:10:53,792
Talvez para você, eu sempre fui
apenas uma garotinha, certo?
121
00:10:54,792 --> 00:10:56,167
Mas deixe-me lembrá-lo.
122
00:10:57,042 --> 00:10:59,958
Você não é mais um adolescente apaixonado.
123
00:11:00,125 --> 00:11:01,375
Só para você saber.
124
00:11:01,917 --> 00:11:03,833
Isto não é apenas sobre amor.
125
00:11:03,983 --> 00:11:05,358
Você nunca vai entender.
126
00:11:11,000 --> 00:11:12,167
Escolher.
127
00:11:30,167 --> 00:11:31,208
Dit.
128
00:11:31,417 --> 00:11:33,333
- Sim?
- Por favor, verifique o estoque na parte de trás.
129
00:11:33,667 --> 00:11:35,208
- Você quer dizer a carne fresca?
- Sim, agora.
130
00:11:36,583 --> 00:11:37,792
Ainda não terminamos de conversar.
131
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
Irma, aqui não.
132
00:11:39,375 --> 00:11:41,083
Se você realmente se importa com seu filho...
133
00:11:42,458 --> 00:11:44,500
Sofia não é a única.
134
00:11:44,958 --> 00:11:46,375
Irma, eu entendo.
135
00:11:46,917 --> 00:11:49,500
- Mas podemos, por favor, não discutir isso aqui?
- Não.
136
00:11:49,917 --> 00:11:51,458
Eu não quero que acabemos.
137
00:11:51,833 --> 00:11:53,500
Você precisa assumir a responsabilidade.
138
00:11:53,792 --> 00:11:55,417
Estou realmente grávida.
139
00:11:56,375 --> 00:11:57,583
Galang.
140
00:11:59,042 --> 00:12:00,083
Galang.
141
00:12:12,042 --> 00:12:13,250
- Irma.
- Assuma a responsabilidade.
142
00:12:13,792 --> 00:12:14,833
Irma.
143
00:12:15,250 --> 00:12:16,917
Assuma a responsabilidade.
144
00:12:19,500 --> 00:12:21,415
A criança que carrego no ventre é...
145
00:12:21,500 --> 00:12:22,542
Irma!
146
00:12:41,292 --> 00:12:42,958
Senhor, você está bem?
147
00:12:43,917 --> 00:12:44,958
Estou bem, Dit.
148
00:12:46,250 --> 00:12:47,375
Você precisa de ajuda?
149
00:12:48,250 --> 00:12:50,833
Não, não há necessidade. Acabei de deixar cair um pouco de carne.
150
00:12:52,375 --> 00:12:53,750
Por favor, verifique o estoque na parte de trás novamente.
151
00:12:54,833 --> 00:12:55,875
Sim, senhor.
152
00:13:00,000 --> 00:13:02,250
Venha, Irma.
153
00:13:17,417 --> 00:13:18,917
Perdemos nosso bebê.
154
00:13:21,250 --> 00:13:23,042
E é tudo por sua causa.
155
00:13:34,167 --> 00:13:35,208
O que é isso?
156
00:13:37,208 --> 00:13:38,500
Você está me pagando?
157
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
Para cobrir as contas do hospital.
158
00:13:42,708 --> 00:13:43,833
Desculpe.
159
00:13:47,708 --> 00:13:48,917
O que fizemos foi errado, Irma.
160
00:13:51,250 --> 00:13:53,208
Estou pedindo que você não me incomode novamente.
161
00:13:58,792 --> 00:14:00,958
Nosso relacionamento termina aqui.
162
00:14:01,292 --> 00:14:02,333
O que?
163
00:14:04,458 --> 00:14:05,833
Termina aqui?
164
00:14:10,375 --> 00:14:11,958
Termina aqui?
165
00:14:14,917 --> 00:14:16,958
O que você quer dizer?
166
00:14:17,458 --> 00:14:21,000
Você é quem disse
que você sempre me amará.
167
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
Você me disse que vai me amar.
168
00:14:23,875 --> 00:14:26,875
Você prometeu me dar tudo.
169
00:14:27,208 --> 00:14:29,583
Você mentiu para mim, Galang.
170
00:14:30,792 --> 00:14:32,492
Você não pode me deixar assim.
171
00:14:32,625 --> 00:14:34,792
Irma. Desculpe.
172
00:14:39,042 --> 00:14:40,750
Eu tenho uma família, Irma.
173
00:14:45,625 --> 00:14:47,500
Você acha que eu me importo?
174
00:14:49,958 --> 00:14:50,998
Galang!
175
00:14:51,083 --> 00:14:52,958
Eu não preciso do seu dinheiro.
176
00:14:54,542 --> 00:14:56,333
Você me prometeu!
177
00:15:11,833 --> 00:15:12,917
Galang?
178
00:15:14,500 --> 00:15:16,022
- Oi.
- A paz esteja com você.
179
00:15:16,125 --> 00:15:17,792
- E também com você.
- Sim.
180
00:15:22,167 --> 00:15:25,326
Eu estava prestes a ir para sua casa.
181
00:15:26,292 --> 00:15:28,833
Feliz aniversário para Sofia.
182
00:15:29,625 --> 00:15:32,167
Isto é para ela.
183
00:15:41,625 --> 00:15:42,667
Um conjunto de oração.
184
00:15:43,599 --> 00:15:46,724
Está na hora de Sofia aprender a rezar.
185
00:15:47,375 --> 00:15:48,625
Aprende sobre adoração.
186
00:15:51,125 --> 00:15:52,167
Galang.
187
00:15:52,875 --> 00:15:54,083
Se você puder...
188
00:15:54,375 --> 00:15:56,417
...venha rezar na mesquita.
189
00:15:56,792 --> 00:16:00,792
Eu nunca vi sua família
orando na mesquita ultimamente.
190
00:16:02,708 --> 00:16:05,292
Se o mundo parece pesado
em seus ombros...
191
00:16:06,417 --> 00:16:08,583
... peça ajuda a Allah.
192
00:16:09,500 --> 00:16:11,042
Insha Allah, haverá um caminho.
193
00:16:14,250 --> 00:16:17,417
Tudo bem. Vou me despedir agora.
194
00:16:17,875 --> 00:16:18,917
OK.
195
00:16:20,042 --> 00:16:21,333
Obrigado pelo presente.
196
00:16:22,125 --> 00:16:23,167
De nada, Galang.
197
00:16:24,042 --> 00:16:25,958
- A paz esteja com você.
- E também com você.
198
00:16:35,667 --> 00:16:36,708
Pai?
199
00:16:49,792 --> 00:16:50,833
Galang.
200
00:16:56,833 --> 00:16:57,917
O que aconteceu?
201
00:16:58,958 --> 00:17:00,083
Eu estava matando uma cabra.
202
00:17:52,500 --> 00:17:53,667
Pai?
203
00:18:00,250 --> 00:18:01,292
Sófia.
204
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
No próximo ano, quero isso de presente.
205
00:18:06,208 --> 00:18:09,167
Por favor me ajude a colocá-lo,
Pai, não consigo ver.
206
00:18:42,042 --> 00:18:43,167
Galang?
207
00:18:44,792 --> 00:18:46,708
- O que houve, Nisa?
-Galang.
208
00:18:47,542 --> 00:18:50,695
Meu estômago dói muito.
Acho que está na hora.
209
00:18:50,833 --> 00:18:52,886
Faz apenas 6,5 meses.
Não é possível.
210
00:18:53,000 --> 00:18:54,583
Mas dói muito.
211
00:18:55,000 --> 00:18:56,375
Provavelmente são apenas cólicas.
212
00:18:59,625 --> 00:19:01,382
Seus nervos ópticos
foram beliscados durante o nascimento,
213
00:19:01,466 --> 00:19:02,958
e, portanto, gravemente danificado.
214
00:19:03,458 --> 00:19:07,083
Sinto muito, não foi possível salvar
os olhos de sua filha.
215
00:19:07,500 --> 00:19:10,191
Se sua esposa tivesse vindo
o hospital mais cedo,
216
00:19:10,542 --> 00:19:12,434
poderia ter sido diferente.
217
00:19:42,458 --> 00:19:44,417
Queridos irmãos,
218
00:19:45,792 --> 00:19:47,833
na Surata Al-Mutaffifin
219
00:19:48,417 --> 00:19:51,125
Alá diz,
220
00:19:51,542 --> 00:19:55,542
"e as ações de todos os malfeitores...
221
00:19:55,750 --> 00:19:58,333
...são todos gravados
no livro dos condenados."
222
00:19:58,875 --> 00:20:02,875
Imam Ibnu Kathir RA transmitiu
223
00:20:03,208 --> 00:20:06,625
que Allah SWT diz
224
00:20:07,000 --> 00:20:10,708
"Inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen."
225
00:20:11,250 --> 00:20:14,500
E eles retornarão para Sijjin.
226
00:20:15,167 --> 00:20:18,300
Porque as más ações
são assuntos sérios,
227
00:20:18,458 --> 00:20:23,083
Allah diz que eles pertencem à prisão.
228
00:20:23,792 --> 00:20:25,250
Um doloroso castigo os espera.
229
00:20:25,750 --> 00:20:31,083
Alá diz: nunca seja desonesto.
230
00:20:32,500 --> 00:20:37,625
Pelas ações de todos os malfeitores
está trancado em sijjin.
231
00:20:51,500 --> 00:20:53,292
Bem-vindo de volta.
232
00:20:53,693 --> 00:20:55,901
Já faz um tempo
desde que você perdeu suas sandálias, certo?
233
00:21:02,458 --> 00:21:03,500
O que está errado?
234
00:21:04,208 --> 00:21:05,333
Existe algum problema?
235
00:21:06,360 --> 00:21:09,652
Às vezes, esquecemos de Allah
quando não há problemas, certo?
236
00:21:11,458 --> 00:21:14,000
Cuidado, ele pode lhe causar mais problemas
só para você se lembrar.
237
00:21:24,292 --> 00:21:26,167
Deixe eu e minha família em paz.
238
00:21:27,333 --> 00:21:28,375
Galang.
239
00:21:49,917 --> 00:21:51,208
Mãe.
240
00:21:52,458 --> 00:21:53,708
Mãe?
241
00:21:54,167 --> 00:21:55,208
O que há de errado, querido?
242
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
Meu estômago dói.
243
00:21:58,458 --> 00:21:59,875
Quão ruim é isso?
244
00:22:00,125 --> 00:22:02,125
Dói muito.
245
00:22:03,042 --> 00:22:04,625
Posso dar uma olhada?
246
00:22:06,958 --> 00:22:08,000
Bem aqui?
247
00:22:09,417 --> 00:22:10,833
Eu me pergunto por que...
248
00:22:30,333 --> 00:22:31,750
Eu perdi muito.
249
00:22:33,958 --> 00:22:37,417
Eu quero ser a única mulher
na vida de Galang.
250
00:22:37,958 --> 00:22:40,750
Você se sacrificou demais.
251
00:22:42,125 --> 00:22:44,083
Mesmo assim você ainda não está satisfeito?
252
00:22:49,958 --> 00:22:51,000
Aqui.
253
00:22:52,250 --> 00:22:54,792
Isso é tudo que tenho. Pegue tudo.
254
00:22:55,083 --> 00:22:56,542
O que importa é que eu...
255
00:22:57,208 --> 00:22:59,667
...tornar-se a única mulher na vida de Galang.
256
00:23:00,917 --> 00:23:02,083
Eu te imploro.
257
00:23:11,125 --> 00:23:12,667
Qual é o nome da esposa dele?
258
00:23:13,208 --> 00:23:14,292
Nisa.
259
00:23:14,458 --> 00:23:16,667
Quem mais mora com ele em casa?
260
00:23:17,792 --> 00:23:18,917
Aí está Sofia,
261
00:23:20,667 --> 00:23:23,542
a filha deles.
E também a mãe de Galang que está doente.
262
00:23:23,958 --> 00:23:26,042
Entre os muitos gênios do mal,
263
00:23:26,542 --> 00:23:29,228
existe um clã de gênios, Anzar,
264
00:23:29,375 --> 00:23:32,125
que é conhecido por seu ódio
em relação aos muçulmanos.
265
00:23:33,833 --> 00:23:35,917
Vou me comunicar com eles,
266
00:23:36,250 --> 00:23:39,292
e convencê-los a possuir Nisa.
267
00:23:41,333 --> 00:23:42,667
Então o que acontecerá?
268
00:23:43,458 --> 00:23:46,833
Os gênios vão matar Nisa
dentro de cinco noites.
269
00:23:48,042 --> 00:23:50,792
Todos os seus parentes de sangue morrerão.
270
00:23:52,250 --> 00:23:53,292
Morrer?
271
00:23:53,667 --> 00:23:55,742
Somente aqueles relacionados por sangue.
272
00:23:57,042 --> 00:24:00,500
Dentro de cinco noites, todos morrerão.
273
00:24:02,208 --> 00:24:04,083
Mas a filha deles ainda é muito jovem.
274
00:24:04,497 --> 00:24:06,505
- Não há outro jeito?
- Você também teve um.
275
00:24:07,458 --> 00:24:09,458
O bebê que morreu em seu ventre.
276
00:24:10,250 --> 00:24:11,708
Eles se importam?
277
00:24:22,750 --> 00:24:25,792
Para convencer Jinn Anzar
para ajudar com essa magia negra,
278
00:24:26,500 --> 00:24:29,698
eu vou escrever
o encantamento na tíbia
279
00:24:30,000 --> 00:24:31,801
de um recém
cadáver falecido.
280
00:24:33,208 --> 00:24:35,458
Em seguida, envolva com intestino de búfalo.
281
00:24:37,792 --> 00:24:40,720
Mas preciso de algo do corpo da Nisa.
282
00:24:45,208 --> 00:24:48,250
Cabelo, sangue ou unhas.
283
00:24:49,833 --> 00:24:53,333
Você também deve trazer a foto dela.
Foto da Nisa.
284
00:24:54,333 --> 00:24:55,458
Tudo bem.
285
00:24:57,083 --> 00:24:59,042
Faça o que você tem que fazer.
286
00:25:17,833 --> 00:25:21,375
Aos gênios que detém o poder sobre os espíritos.
287
00:25:22,083 --> 00:25:25,000
Dê a resposta.
288
00:25:25,333 --> 00:25:28,125
Dê a resposta.
289
00:25:29,125 --> 00:25:31,958
Para o espírito e a alma vazios.
290
00:25:33,750 --> 00:25:37,333
Aos gênios que detém o poder sobre os espíritos.
291
00:26:00,833 --> 00:26:02,583
Irma, o que a traz aqui?
292
00:26:03,042 --> 00:26:04,250
Você está sozinho?
293
00:26:04,583 --> 00:26:06,333
Sim, eu tinha algumas tarefas para fazer aqui perto.
294
00:26:07,625 --> 00:26:09,417
Mas Galang ainda está no mercado.
295
00:26:10,500 --> 00:26:13,125
Não estou aqui para conhecer Galang.
Estou aqui pela Sofia.
296
00:26:13,833 --> 00:26:15,958
- A paz esteja com você.
- E também com você.
297
00:26:16,250 --> 00:26:18,083
Você gostou do meu presente?
298
00:26:18,292 --> 00:26:19,667
Eu gosto muito, tia.
299
00:26:20,375 --> 00:26:22,875
Mas minha mãe disse
Ainda não posso usar batom.
300
00:26:23,625 --> 00:26:25,583
Quando eu for mais velho, você pode me ensinar?
301
00:26:26,083 --> 00:26:29,708
Claro.
Vou te ensinar outras coisas também.
302
00:26:30,042 --> 00:26:32,000
Não apenas batom. Então você pode ser bonito.
303
00:26:33,333 --> 00:26:34,417
Sua bebida, Irma.
304
00:26:39,458 --> 00:26:42,042
Por que você não trouxe tia Farah
e Wulan com você?
305
00:26:44,500 --> 00:26:47,000
Ela não estava pronta e eu estava com pressa.
306
00:26:47,542 --> 00:26:50,047
Além disso, se ela descobrir
Eu vim aqui de mãos vazias,
307
00:26:50,131 --> 00:26:51,167
ela vai me repreender.
308
00:26:52,667 --> 00:26:54,833
Bem, é isso que os pais fazem.
309
00:26:55,083 --> 00:26:57,292
Seja grato, você ainda pode
ouvi-la resmungando.
310
00:26:57,583 --> 00:27:01,500
Às vezes, sinto falta de ouvir
A mãe de Galang irritante.
311
00:27:01,708 --> 00:27:02,750
Você faz?
312
00:27:02,958 --> 00:27:04,083
Você tem razão, Nisa.
313
00:27:04,458 --> 00:27:07,958
Espero que a tia Tety possa voltar a andar em breve.
314
00:27:08,250 --> 00:27:09,875
E nos importunar como ela costumava fazer.
315
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
Nisa, posso usar o banheiro?
316
00:27:13,708 --> 00:27:15,333
Ah, claro, claro.
317
00:28:05,917 --> 00:28:06,958
Irma?
318
00:28:07,792 --> 00:28:08,833
Sim?
319
00:28:09,083 --> 00:28:10,500
A água está correndo?
320
00:28:15,292 --> 00:28:17,709
- Sim, está funcionando.
- Ok então.
321
00:28:40,917 --> 00:28:44,333
Galang deve chegar em casa logo.
Você quer esperar?
322
00:28:44,625 --> 00:28:46,958
Não há necessidade, Nis. Também não posso ficar muito tempo.
323
00:28:47,417 --> 00:28:49,250
Tudo bem, tome cuidado então.
324
00:28:51,917 --> 00:28:54,292
Tia, você não quer brincar
comigo um pouco mais?
325
00:28:57,750 --> 00:28:58,833
Mais tarde...
326
00:29:01,333 --> 00:29:02,583
Jogaremos novamente mais tarde, ok?
327
00:29:03,208 --> 00:29:05,458
Tudo bem, você promete isso
vamos jogar de novo.
328
00:29:14,083 --> 00:29:16,667
Tia, por que você está chorando?
329
00:29:18,208 --> 00:29:19,708
Nos encontraremos novamente em breve.
330
00:29:25,917 --> 00:29:26,958
Não.
331
00:29:28,500 --> 00:29:29,625
Eu não estou chorando.
332
00:29:33,875 --> 00:29:35,000
Eu deveria ir agora.
333
00:29:52,083 --> 00:29:54,167
- Isso dói.
- O que você está fazendo aqui?
334
00:29:54,583 --> 00:29:55,917
Isso dói!
335
00:30:02,208 --> 00:30:03,458
Estou apenas visitando minha tia.
336
00:30:04,375 --> 00:30:05,708
E minha sobrinha.
337
00:30:10,083 --> 00:30:11,708
Deixe minha família em paz.
338
00:30:13,750 --> 00:30:16,458
Por favor não arrastem Sofia e Nisa
nisso.
339
00:30:21,625 --> 00:30:22,708
Por que eu iria...
340
00:30:23,750 --> 00:30:26,042
...perturbar minha própria família?
341
00:30:27,500 --> 00:30:29,583
Afinal, somos uma família, certo?
342
00:30:31,208 --> 00:30:33,667
Não se preocupe.
343
00:31:26,917 --> 00:31:29,958
O sangue será mais poderoso.
344
00:31:31,583 --> 00:31:34,833
Mais que cabelo.
345
00:33:10,875 --> 00:33:13,667
Dos demônios masculinos e dos demônios femininos.
346
00:33:14,750 --> 00:33:16,917
Na verdade você não quebrará promessas.
347
00:33:17,292 --> 00:33:20,208
Para os portadores de conhecimento,
portadores de glória.
348
00:33:20,292 --> 00:33:23,472
Buscamos refúgio em você
de todas as abominações.
349
00:33:23,583 --> 00:33:25,917
Buscamos refúgio em você
de todas as abominações.
350
00:33:26,208 --> 00:33:32,292
Oh, receptor de espíritos e almas vazias.
351
00:33:33,625 --> 00:33:35,208
Una-me
352
00:33:36,042 --> 00:33:38,167
com Ifrit,
353
00:33:38,500 --> 00:33:41,500
Elzeri e o Governante dos gênios.
354
00:33:41,625 --> 00:33:47,958
Una-me com Ifrit, Elzeri,
e o Governante dos gênios.
355
00:33:48,208 --> 00:33:51,542
O Governante dos gênios. o Governante dos gênios.
356
00:34:07,708 --> 00:34:09,667
Coloque isso na comida de cachorro.
357
00:34:10,833 --> 00:34:12,833
Uma porção para cada dia.
358
00:34:13,667 --> 00:34:15,042
Alimente-os à noite.
359
00:34:41,833 --> 00:34:43,917
Depois de cinco noites se passarem...
360
00:34:45,000 --> 00:34:47,583
...todos os seus desejos serão realizados.
361
00:34:48,750 --> 00:34:50,125
Ela vai morrer.
362
00:34:51,250 --> 00:34:53,333
Junto com todos os seus parentes de sangue.
363
00:34:54,250 --> 00:34:55,958
A partir desta noite.
364
00:34:57,250 --> 00:34:58,458
A primeira noite.
365
00:35:01,375 --> 00:35:04,042
Que Deus perdoe todos os nossos pecados.
366
00:35:05,625 --> 00:35:10,208
A PRIMEIRA NOITE
367
00:35:21,875 --> 00:35:23,542
Deus é Grande.
368
00:35:27,000 --> 00:35:28,833
Deus ouve quem O louva.
369
00:35:29,667 --> 00:35:31,708
Deus é Grande.
370
00:35:33,083 --> 00:35:34,458
Deus é Grande.
371
00:35:41,042 --> 00:35:42,583
Deus é Grande.
372
00:35:45,333 --> 00:35:47,000
Deus é Grande.
373
00:35:52,000 --> 00:35:56,083
A paz e as bênçãos de Deus estejam com você.
374
00:35:58,208 --> 00:36:00,333
Todo louvor pertence a Deus,
Senhor de tudo o que existe.
375
00:36:09,042 --> 00:36:10,333
Busco o perdão de Deus.
376
00:36:18,917 --> 00:36:21,370
-Nisa. Nisa!
- Busco o perdão de Deus.
377
00:36:21,458 --> 00:36:23,092
O que há de errado com você, Nis?
378
00:36:23,250 --> 00:36:25,042
Há uma cabeça de búfalo!
379
00:36:27,708 --> 00:36:28,917
Não há nada, Nisa.
380
00:36:34,208 --> 00:36:35,623
Eu não estou mentindo. Havia uma cabeça...
381
00:36:35,708 --> 00:36:37,167
Você sabe que horas são?
382
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
São três da manhã.
383
00:36:41,750 --> 00:36:44,708
Eu não tenho tempo para ouvir
para o seu absurdo.
384
00:39:36,750 --> 00:39:40,042
A SEGUNDA NOITE
385
00:39:56,958 --> 00:39:59,833
Galang, onde você esteve?
386
00:40:03,042 --> 00:40:04,792
O mercado. Onde você acha?
387
00:40:05,417 --> 00:40:07,000
Por que você chegou em casa tão tarde?
388
00:40:07,125 --> 00:40:09,083
Eu estava trabalhando, Nisa. Trabalhando!
389
00:40:09,292 --> 00:40:10,833
Chega de perguntas.
390
00:40:17,542 --> 00:40:18,833
Sinto muito, Nisa. Estou cansado.
391
00:40:20,958 --> 00:40:22,458
Eu estava apenas dizendo.
392
00:40:23,667 --> 00:40:25,250
Há algo estranho acontecendo
nesta casa.
393
00:40:26,250 --> 00:40:27,667
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
394
00:40:37,958 --> 00:40:40,958
Galang. Espere por mim.
395
00:40:51,333 --> 00:40:53,833
Irma, o que há de errado com você?
396
00:40:55,000 --> 00:40:56,958
Por que você fica fora até tão tarde?
397
00:40:57,042 --> 00:40:59,128
Os vizinhos vão conversar.
398
00:40:59,250 --> 00:41:02,417
- Me deixe em paz, mãe.
- Irma, me escute.
399
00:41:05,042 --> 00:41:06,583
Mana, o que está acontecendo?
400
00:41:06,833 --> 00:41:07,958
Minha pulseira está faltando.
401
00:41:09,167 --> 00:41:11,042
Não consigo encontrar suas joias no armário.
402
00:41:11,500 --> 00:41:12,542
Onde eles estão?
403
00:41:13,250 --> 00:41:14,792
Você usou para pagar Ikhsan, certo?
Esse xamã.
404
00:41:16,000 --> 00:41:19,083
Você realmente é uma mulher sem coração.
405
00:41:19,667 --> 00:41:20,750
O que?
406
00:41:21,875 --> 00:41:23,125
Sem coração?
407
00:41:25,542 --> 00:41:26,583
Sim.
408
00:41:27,917 --> 00:41:29,250
Meus sentimentos estão entorpecidos.
409
00:41:31,083 --> 00:41:32,125
Você está feliz?
410
00:41:34,125 --> 00:41:38,167
Você é igualzinho à mãe.
411
00:41:39,208 --> 00:41:41,375
Você nunca me apoiou.
412
00:41:45,125 --> 00:41:46,167
Suficiente.
413
00:41:48,125 --> 00:41:49,708
- O que você tem?
- Apenas vá!
414
00:42:36,958 --> 00:42:38,000
Wulan?
415
00:42:53,458 --> 00:42:54,500
Mãe?
416
00:44:31,667 --> 00:44:32,708
Wulan.
417
00:44:52,250 --> 00:44:53,375
Você está bem?
418
00:45:04,875 --> 00:45:08,000
Allah é suficiente para nós,
e Ele é o Melhor Guardião...
419
00:45:08,333 --> 00:45:12,708
...Ele é o Excelente Protetor
e o Excelente Ajudante.
420
00:45:27,542 --> 00:45:28,708
Mãe?
421
00:45:36,958 --> 00:45:38,042
Mãe?
422
00:45:47,125 --> 00:45:48,458
O que está errado?
423
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
Mãe, o que há de errado?
424
00:47:30,208 --> 00:47:33,375
Mãe? Ah, Deus me perdoe.
425
00:47:36,125 --> 00:47:37,792
Mãe. Mãe.
426
00:47:38,250 --> 00:47:39,833
Deus, me perdoe. Mãe.
427
00:47:43,875 --> 00:47:45,417
Eu sinto muito.
428
00:47:46,625 --> 00:47:48,167
Por favor me perdoe.
429
00:47:51,125 --> 00:47:52,208
eu...
430
00:47:54,417 --> 00:47:56,167
Por favor, me perdoe, mãe.
431
00:47:58,750 --> 00:47:59,833
Mãe.
432
00:48:02,125 --> 00:48:03,250
eu...
433
00:48:04,667 --> 00:48:06,667
Vou trocar a água mãe.
434
00:50:23,875 --> 00:50:24,958
Mãe?
435
00:50:26,417 --> 00:50:29,125
Mãe!
436
00:50:30,833 --> 00:50:32,375
Mãe!
437
00:50:36,833 --> 00:50:38,000
Mãe!
438
00:50:39,042 --> 00:50:41,750
Mãe!
439
00:50:47,000 --> 00:50:48,417
Mãe...
440
00:50:52,417 --> 00:50:58,875
A TERCEIRA NOITE
441
00:51:17,542 --> 00:51:21,250
Sra. Tety é na verdade mais velha
do que todos os seus irmãos.
442
00:51:22,250 --> 00:51:23,667
Como você sabe?
443
00:51:24,083 --> 00:51:28,083
A Sra. Tety está acamada há anos.
444
00:51:28,542 --> 00:51:32,083
Dizem que é magia negra.
Alguém lançou uma maldição sobre ela.
445
00:51:33,125 --> 00:51:36,750
- Você viu o corpo?
- Não, estou com medo.
446
00:51:57,125 --> 00:51:58,167
Mãe?
447
00:52:08,375 --> 00:52:10,417
Deus é Grande.
448
00:52:10,792 --> 00:52:12,833
Deus é Grande.
449
00:52:17,292 --> 00:52:19,083
Deus é Grande.
450
00:52:19,750 --> 00:52:22,000
Deus é Grande.
451
00:52:43,417 --> 00:52:45,250
Deus é Grande.
452
00:52:45,708 --> 00:52:47,792
Deus é Grande.
453
00:52:48,542 --> 00:52:50,253
Deus é Grande.
454
00:52:51,000 --> 00:52:52,458
Deus é Grande.
455
00:52:53,458 --> 00:52:55,458
A paz e as bênçãos de Deus estejam com você.
456
00:52:56,750 --> 00:52:58,103
A paz e as bênçãos de Deus estejam com você.
457
00:52:58,250 --> 00:53:02,417
A paz esteja com você e a misericórdia
e bênçãos de Deus.
458
00:53:03,250 --> 00:53:05,250
Deus, me perdoe!
459
00:53:10,250 --> 00:53:12,000
Todos se acalmem!
460
00:53:12,583 --> 00:53:14,958
Bayu, me ajude. Segura Nisa.
461
00:53:16,125 --> 00:53:19,000
O resto de vocês,
por favor ajude a carregar o corpo para trás.
462
00:53:30,667 --> 00:53:32,645
Eu busco refúgio em Allah
de Satanás, o maldito,
463
00:53:32,729 --> 00:53:34,500
com o nome de Deus, o
Beneficente e Misericordioso.
464
00:53:38,292 --> 00:53:40,708
Deixe o corpo desta mulher.
465
00:53:41,083 --> 00:53:42,833
Quem é você?
466
00:53:43,667 --> 00:53:45,042
Me dizendo para ir embora?
467
00:53:46,333 --> 00:53:47,625
Eu sou um servo de Allah.
468
00:53:48,083 --> 00:53:49,223
Deixar.
469
00:53:49,333 --> 00:53:50,625
Eu tenho que forçar você?
470
00:53:53,625 --> 00:53:56,585
Deus, me perdoe.
471
00:53:56,708 --> 00:54:00,208
Eu quero ficar aqui.
472
00:54:01,389 --> 00:54:03,264
Não interfira nos meus negócios!
473
00:54:03,375 --> 00:54:04,586
Eu busco refúgio em Allah
de Satanás, o maldito...
474
00:54:04,670 --> 00:54:06,375
...com o nome de Deus, o
Beneficente e Misericordioso.
475
00:54:14,458 --> 00:54:16,208
Deus é Grande!
476
00:54:20,417 --> 00:54:23,708
Ó Allah, envie bênçãos sobre Muhammad...
477
00:54:24,042 --> 00:54:26,125
...e sobre a família de Muhammad.
478
00:54:33,958 --> 00:54:35,083
Nisa.
479
00:54:35,583 --> 00:54:40,167
Louvado seja Deus,
o Senhor do Universo.
480
00:54:47,417 --> 00:54:48,917
Não é culpa sua, Galang.
481
00:54:51,208 --> 00:54:54,973
Acho que Nisa está possuída por um gênio do mal.
482
00:54:59,458 --> 00:55:02,125
Nisa me contou algo estranho
está acontecendo.
483
00:55:03,875 --> 00:55:05,083
Eu não acreditei nela.
484
00:55:05,750 --> 00:55:07,458
Eu entendo.
485
00:55:08,583 --> 00:55:12,375
Se Deus quiser,
Eu vou ajudá-lo a encontrar uma saída.
486
00:55:12,708 --> 00:55:17,458
Não há ninguém digno de adoração
exceto Alá.
487
00:55:17,542 --> 00:55:24,542
Não há ninguém digno de adoração
exceto Alá.
488
00:57:01,500 --> 00:57:04,958
Mentiroso! Você acha que eu não sei
o que você tem feito com Irma?
489
00:57:06,333 --> 00:57:07,458
Pai?
490
00:57:10,500 --> 00:57:11,750
Pai, o que há de errado?
491
00:58:06,417 --> 00:58:07,500
Nisa.
492
00:58:10,750 --> 00:58:12,042
Desculpe.
493
00:58:13,667 --> 00:58:16,167
Eu deveria ter acreditado em você.
494
00:58:19,750 --> 00:58:20,875
Você estava certo.
495
00:58:21,958 --> 00:58:23,917
Algo estranho está acontecendo
nesta casa.
496
00:58:27,792 --> 00:58:28,958
Não se preocupe.
497
00:58:30,833 --> 00:58:32,875
Vou pedir ajuda a Aa' Syakir.
498
00:58:37,500 --> 00:58:39,375
Desta vez não será fácil.
499
00:58:40,542 --> 00:58:43,375
O gênio que a possuiu
é assustador.
500
00:58:43,917 --> 00:58:46,750
Costumo classificá-lo como um gênio contratado.
501
00:58:47,417 --> 00:58:49,667
O tipo de gênio
isso é muito usado...
502
00:58:50,250 --> 00:58:52,875
...como fonte de magia negra
isso causa dor...
503
00:58:53,792 --> 00:58:56,292
...e destrói as pessoas que você odeia.
504
00:58:58,417 --> 00:59:02,125
A magia negra existe desde a época
do Profeta Muhammad PECE.
505
00:59:03,250 --> 00:59:05,750
Relacionado às muitas más ações,
506
00:59:06,333 --> 00:59:08,458
estreito e escuro
507
00:59:08,792 --> 00:59:10,667
registrado no livro dos condenados.
508
00:59:14,583 --> 00:59:15,875
Então, o que devo fazer?
509
00:59:16,583 --> 00:59:18,375
Você não precisa se preocupar.
510
00:59:19,083 --> 00:59:20,833
Não importa quão poderoso seja o gênio...
511
00:59:21,333 --> 00:59:24,917
...Deus e Sua fé sempre prevalecerão.
512
00:59:26,167 --> 00:59:29,500
Você só precisa ter fé
e acredite em Seu poder.
513
00:59:30,958 --> 00:59:34,750
Se Deus quiser, eu vou te ajudar
com o melhor de minha capacidade.
514
00:59:41,875 --> 00:59:45,417
Coloque um pouco dessa água
na testa de Nisa antes da hora da oração.
515
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
Mas certifique-se de realizar a ablução primeiro.
516
01:01:19,958 --> 01:01:21,042
Nisa?
517
01:01:21,500 --> 01:01:22,708
Nisa!
518
01:01:26,375 --> 01:01:27,417
Nisa?
519
01:01:54,750 --> 01:01:56,125
Isto é de Aa'Syakir.
520
01:02:24,333 --> 01:02:25,458
Nisa.
521
01:02:27,292 --> 01:02:28,570
Mamãe se foi.
522
01:02:31,583 --> 01:02:34,374
Eu só tenho você e Sofia agora.
523
01:02:36,750 --> 01:02:38,791
Por favor, não faça isso.
524
01:02:40,792 --> 01:02:42,750
Eu não sei o que fazer.
525
01:03:02,542 --> 01:03:04,375
Agora você descansa um pouco.
526
01:03:17,208 --> 01:03:18,333
Cuidadoso.
527
01:04:12,583 --> 01:04:17,167
A QUARTA NOITE
528
01:05:49,417 --> 01:05:50,833
A paz esteja com você.
529
01:05:58,625 --> 01:05:59,708
Mãe?
530
01:06:01,000 --> 01:06:02,125
Mãe?
531
01:06:02,958 --> 01:06:04,375
Mãe?
532
01:06:06,375 --> 01:06:07,500
Perdoe-me Deus.
533
01:06:07,708 --> 01:06:11,083
Oh meu Deus, mãe!
534
01:06:18,542 --> 01:06:24,500
Ah, Deus. Mãe.
535
01:06:27,333 --> 01:06:30,875
Ah, Deus.
536
01:06:31,583 --> 01:06:34,042
Mãe!
537
01:06:38,333 --> 01:06:41,833
Ah, Deus.
538
01:06:42,625 --> 01:06:47,208
SRA. FARAH FILHA DE CAHYONO
539
01:06:47,292 --> 01:06:48,583
Vamos embora agora.
540
01:06:50,333 --> 01:06:51,625
Nós nos despedimos agora.
541
01:07:17,708 --> 01:07:18,750
Irma.
542
01:07:20,833 --> 01:07:23,125
Somos só nós dois agora.
543
01:07:34,958 --> 01:07:36,417
A culpa é minha.
544
01:07:46,792 --> 01:07:48,542
Eu estava errado, Wulan.
545
01:07:51,750 --> 01:07:55,496
Eu realmente sou uma mulher sem coração.
546
01:07:55,625 --> 01:07:57,208
Isso é minha culpa.
547
01:07:59,375 --> 01:08:00,917
O que você fez?
548
01:08:06,583 --> 01:08:11,250
Acho que a tia Tety...
549
01:08:12,500 --> 01:08:15,500
...e mamãe morreu por minha causa.
550
01:08:18,208 --> 01:08:20,833
Fui ao xamã novamente.
551
01:08:22,792 --> 01:08:25,000
Perdoe-me Deus.
552
01:08:27,167 --> 01:08:28,583
Perdoe-me Deus.
553
01:08:31,333 --> 01:08:33,250
Perdoe-me, Wulan.
554
01:08:35,083 --> 01:08:37,000
Ah, Deus.
555
01:08:38,625 --> 01:08:41,250
O que você fez?
556
01:08:41,458 --> 01:08:43,292
Me perdoe.
557
01:08:44,667 --> 01:08:46,250
Estou com medo.
558
01:08:46,750 --> 01:08:48,042
Diga-me.
559
01:08:48,750 --> 01:08:50,750
Isso tudo é por causa de Galang, não é?
560
01:09:00,125 --> 01:09:01,792
Eu tive um aborto espontâneo.
561
01:09:05,042 --> 01:09:07,667
Perdi o bebé do Galang.
562
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
Eu estava com raiva.
563
01:09:12,458 --> 01:09:15,958
Eu não pensei duas vezes
e fui visitar o xamã.
564
01:09:17,792 --> 01:09:22,000
Aquele xamã enganou você.
Oh, Deus, perdoe-nos.
565
01:09:27,167 --> 01:09:31,667
Wulan, o xamã
só pediu o sangue de Nisa.
566
01:09:33,292 --> 01:09:34,375
Ele disse...
567
01:09:35,208 --> 01:09:37,194
...todos os parentes de sangue de Nisa,
568
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
todos os parentes de sangue de Nisa,
vai morrer.
569
01:09:40,833 --> 01:09:44,875
Mas mamãe e tia Tety não são
parentes de sangue de Nisa.
570
01:09:45,583 --> 01:09:48,415
Não deveria ter sido assim, Wulan.
Não deveria.
571
01:09:48,500 --> 01:09:50,125
Então o que você quer agora?
572
01:09:50,708 --> 01:09:53,083
Você é cruel. Sem coração.
573
01:09:56,667 --> 01:09:57,833
O que acontece depois disso?
574
01:09:58,208 --> 01:10:00,750
Mamãe morreu por causa disso.
Isso significa que somos os próximos, certo?
575
01:10:02,000 --> 01:10:03,583
Você quer que eu morra?
576
01:10:04,833 --> 01:10:06,790
O que devemos fazer agora?
577
01:10:06,875 --> 01:10:08,375
E agora?
578
01:10:10,125 --> 01:10:11,625
Eu vou consertar as coisas.
579
01:10:13,750 --> 01:10:16,417
Não vou deixar nada de ruim acontecer com você.
580
01:10:16,792 --> 01:10:19,417
Você ficará bem, Wulan.
581
01:10:21,542 --> 01:10:23,458
Por favor me perdoe.
582
01:10:30,250 --> 01:10:31,292
Mãe.
583
01:10:33,083 --> 01:10:35,249
A vovó Tety está no céu agora?
584
01:10:36,792 --> 01:10:40,250
Como você sabe com certeza
que as pessoas que morrem vão para o céu?
585
01:10:41,333 --> 01:10:42,458
É possível que...
586
01:10:43,333 --> 01:10:45,708
...Vovó Tety vai se encontrar
Vovó Farah no inferno?
587
01:10:52,583 --> 01:10:53,625
Mãe?
588
01:10:57,333 --> 01:10:58,500
Mãe, o que há de errado?
589
01:11:02,333 --> 01:11:03,375
Mãe?
590
01:11:26,375 --> 01:11:27,542
Mãe?
591
01:11:28,833 --> 01:11:30,250
Nisa! Nisa!
592
01:11:33,542 --> 01:11:34,875
Nisa.
593
01:11:40,958 --> 01:11:42,042
Nisa?
594
01:11:46,708 --> 01:11:47,750
Nisa.
595
01:12:14,625 --> 01:12:15,833
A paz esteja com você.
596
01:12:18,042 --> 01:12:19,875
Busco o perdão de Deus.
597
01:12:21,917 --> 01:12:24,292
Eu busco refúgio em Allah
de Satanás, o maldito.
598
01:12:25,083 --> 01:12:27,583
Em nome de Alá,
o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.
599
01:12:33,417 --> 01:12:37,667
Ó Allah, envie bênçãos sobre Muhammad,
e sobre a descendência de Muhammad.
600
01:12:42,167 --> 01:12:45,583
Há preparativos que precisamos fazer
antes da cura de Nisa.
601
01:12:47,083 --> 01:12:51,000
Esta noite, traga Nisa para o salão
atrás da mesquita.
602
01:12:51,875 --> 01:12:53,375
O que devo fazer?
603
01:12:56,125 --> 01:12:57,708
Tenho medo de perdê-la novamente.
604
01:12:58,250 --> 01:13:02,333
Mesmo que enfrentemos
um gênio muito malvado e poderoso...
605
01:13:03,500 --> 01:13:05,333
...não devemos ter medo.
606
01:13:05,792 --> 01:13:08,667
Devemos acreditar que podemos derrotá-lo.
607
01:13:10,083 --> 01:13:11,417
Nós temos Alá.
608
01:13:15,583 --> 01:13:18,708
Limpe o rosto de Nisa com água benta
Eu te dei.
609
01:13:19,083 --> 01:13:20,667
E coloque um véu na cabeça de Nisa.
610
01:13:22,625 --> 01:13:23,667
Galang.
611
01:13:23,917 --> 01:13:27,333
Existe uma maneira de buscar perdão
de Alá...
612
01:13:28,000 --> 01:13:30,250
...por todos os pecados
que nos comprometemos.
613
01:13:31,958 --> 01:13:33,667
Fazendo oração de arrependimento.
614
01:13:38,917 --> 01:13:41,292
- A paz esteja com você.
- E também com você.
615
01:13:56,042 --> 01:13:57,458
O que você está fazendo aqui?
616
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
Você ainda não está satisfeito?
617
01:14:03,750 --> 01:14:04,792
Galang.
618
01:14:07,167 --> 01:14:08,667
Sinto muito.
619
01:14:10,833 --> 01:14:12,042
Isso é minha culpa.
620
01:14:14,458 --> 01:14:15,958
Todas essas mortes...
621
01:14:18,000 --> 01:14:19,125
Minha mãe,
622
01:14:21,583 --> 01:14:22,708
Tia...
623
01:14:28,958 --> 01:14:30,000
Aquele Jinn...
624
01:14:32,167 --> 01:14:33,667
Foi você quem está enviando
todo esse tempo?
625
01:14:36,958 --> 01:14:38,042
Você está louco.
626
01:14:38,542 --> 01:14:39,667
Você é louco!
627
01:14:44,542 --> 01:14:46,417
Você acha que eu sou o único culpado?
628
01:14:47,625 --> 01:14:48,667
Huh?
629
01:14:49,500 --> 01:14:50,792
Você também tem culpa!
630
01:14:51,417 --> 01:14:53,167
Você é quem me deixou louco!
631
01:14:53,792 --> 01:14:55,958
Você brincou com meus sentimentos!
632
01:14:56,042 --> 01:14:58,250
Mas eu não matei minha família!
633
01:15:01,250 --> 01:15:02,917
Ok, tudo bem.
634
01:15:03,917 --> 01:15:05,042
Eu estava errado.
635
01:15:05,875 --> 01:15:09,750
Eu estava errado em deixar um homem
como se você arruinasse minha vida!
636
01:15:17,042 --> 01:15:19,208
Eu não me importo com as consequências.
637
01:15:21,083 --> 01:15:22,250
Eu só...
638
01:15:25,250 --> 01:15:27,625
Eu só quero proteger minha família.
639
01:15:50,375 --> 01:15:53,875
A QUINTA NOITE
640
01:16:05,792 --> 01:16:06,875
Wulan.
641
01:16:08,500 --> 01:16:11,500
Esta é a última noite desde o ritual.
642
01:16:11,833 --> 01:16:13,625
Precisamos nos apressar de volta para aquele xamã.
643
01:16:18,042 --> 01:16:19,083
Wulan.
644
01:16:30,125 --> 01:16:31,458
Busco o perdão de Deus.
645
01:16:44,583 --> 01:16:45,833
Vem cá, Irma!
646
01:16:59,334 --> 01:17:00,501
Wulan!
647
01:17:01,500 --> 01:17:02,583
Acorde, Wullan!
648
01:17:23,208 --> 01:17:24,708
Sou eu, Wulan!
649
01:17:25,792 --> 01:17:27,167
Ah, Deus.
650
01:18:36,083 --> 01:18:37,208
Irmã?
651
01:18:37,958 --> 01:18:39,042
Irmã.
652
01:18:49,958 --> 01:18:51,000
Wulan?
653
01:18:53,792 --> 01:18:56,333
Wulan vai morrer.
654
01:18:59,167 --> 01:19:01,625
Oh meu Deus. Wulan! Wulan!
655
01:19:02,833 --> 01:19:04,500
Wulan. Wulan!
656
01:19:05,042 --> 01:19:06,292
Ah, Deus.
657
01:19:07,625 --> 01:19:09,000
Não, não, não!
658
01:19:09,458 --> 01:19:12,333
Não, por favor! Oh, Deus, não!
659
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
Não! Wullan, não!
660
01:19:22,167 --> 01:19:26,333
Wulan! Wulan, por favor, não. Ah, Deus.
661
01:19:26,875 --> 01:19:28,667
Por favor, não. Wulan!
662
01:19:30,750 --> 01:19:32,125
Wulan?
663
01:19:32,250 --> 01:19:33,375
Wulan!
664
01:19:33,958 --> 01:19:35,250
Não!
665
01:21:05,625 --> 01:21:08,625
Deus é ótimo.
666
01:21:09,083 --> 01:21:10,708
Em nome de Alá,
o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.
667
01:21:10,917 --> 01:21:13,691
Nós abordamos isso
Al-Fatihah lendo para Allah...
668
01:21:13,775 --> 01:21:16,875
...e Sua recompensa para todos
deles. Al Fatihah...
669
01:21:17,292 --> 01:21:21,105
Em nome de Alá,
o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.
670
01:21:21,250 --> 01:21:23,333
Todo louvor é para Allah
Senhor de todos os mundos...
671
01:21:23,417 --> 01:21:25,458
...o Mais Compassivo, o Mais Misericordioso,
Mestre do Dia do Juízo.
672
01:21:26,000 --> 01:21:28,220
Você (sozinho) nós adoramos
e você (sozinho) pedimos ajuda.
673
01:21:28,333 --> 01:21:29,875
Guia-nos pelo Caminho Reto...
674
01:21:30,417 --> 01:21:33,132
...o caminho daqueles que você
abençoou - não aqueles...
675
01:21:33,216 --> 01:21:35,625
...Você está descontente com,
ou aqueles que estão perdidos.
676
01:22:18,833 --> 01:22:23,333
Não há ninguém digno de adoração
exceto Alá.
677
01:22:23,417 --> 01:22:27,958
Não há ninguém digno de adoração
exceto Alá.
678
01:22:28,083 --> 01:22:31,458
Não há ninguém digno de adoração
exceto Alá.
679
01:22:31,542 --> 01:22:32,833
A paz esteja com você.
680
01:22:33,500 --> 01:22:36,333
A paz esteja com você e a misericórdia
e bênçãos de Allah.
681
01:22:59,208 --> 01:23:01,875
Eu busco refúgio em Allah
de Satanás, o maldito.
682
01:23:03,292 --> 01:23:06,000
A paz esteja com você, Profeta de Allah.
683
01:23:06,708 --> 01:23:09,792
A paz esteja com você, meu amado,
Mensageiro de Allah.
684
01:23:14,625 --> 01:23:15,708
Ikhsan!
685
01:23:16,958 --> 01:23:18,083
Ikhsan!
686
01:23:19,125 --> 01:23:20,167
Ikhsan!
687
01:23:21,375 --> 01:23:22,458
Onde se encontra Ikhsan?
688
01:23:23,333 --> 01:23:24,625
Ele não está em casa.
689
01:23:26,375 --> 01:23:28,292
Não, espere. Espere, espere!
690
01:23:29,250 --> 01:23:30,458
Você tem que me ajudar.
691
01:23:31,375 --> 01:23:33,625
Você tem que me ajudar a parar com tudo isso.
692
01:23:33,958 --> 01:23:35,250
É tarde demais.
693
01:23:35,833 --> 01:23:38,833
Um Jinn que foi convocado
não pode ser controlado.
694
01:23:38,917 --> 01:23:41,708
Então por que minha mãe e minha irmã morreram?
695
01:23:42,667 --> 01:23:44,833
De quem é o sangue que você trouxe aqui?
696
01:23:52,542 --> 01:23:53,750
Não.
697
01:23:54,083 --> 01:23:55,292
Ikhsan deve estar lá dentro.
698
01:23:55,625 --> 01:23:56,875
Mover.
699
01:23:57,000 --> 01:23:58,333
Mover. Saia do meu caminho!
700
01:24:01,125 --> 01:24:03,833
Não há ninguém digno de adoração
exceto Alá.
701
01:24:03,917 --> 01:24:06,458
Eu busco refúgio em Allah
de Satanás, o maldito.
702
01:24:06,917 --> 01:24:10,083
Em nome de Alá,
o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.
703
01:24:11,750 --> 01:24:17,208
Não há ninguém digno de adoração
exceto Alá.
704
01:24:18,792 --> 01:24:20,833
Deus é Grande.
705
01:24:23,625 --> 01:24:24,833
Segure-a!
706
01:24:24,917 --> 01:24:26,083
Pegue uma corda.
707
01:24:26,208 --> 01:24:31,042
Não há ninguém digno de adoração
exceto Alá.
708
01:24:31,333 --> 01:24:34,042
Não há ninguém digno de adoração
exceto Alá.
709
01:24:34,750 --> 01:24:37,250
Não há ninguém digno de adoração
exceto Alá.
710
01:24:44,625 --> 01:24:46,125
Ikhsan!
711
01:24:47,542 --> 01:24:48,750
Ikhsan!
712
01:24:50,333 --> 01:24:51,667
Eu não ligo!
713
01:24:52,333 --> 01:24:54,750
Não me importo se não estou com Galang!
714
01:24:55,583 --> 01:24:58,500
Salve-me. Por favor me ajude!
715
01:24:59,417 --> 01:25:00,958
Eu fui estúpido!
716
01:25:02,000 --> 01:25:03,333
Eu estava errado.
717
01:25:03,500 --> 01:25:04,875
Ikhsan!
718
01:25:05,625 --> 01:25:08,583
Pare tudo. Por favor, eu imploro.
719
01:25:10,000 --> 01:25:13,333
Não há ninguém digno de adoração
exceto Alá.
720
01:25:13,500 --> 01:25:16,917
Não há ninguém digno de adoração
exceto Alá.
721
01:25:17,417 --> 01:25:19,367
Allah, conceda Seu favor
em Maomé...
722
01:25:19,451 --> 01:25:21,250
...e na família de Muhammad...
723
01:25:22,333 --> 01:25:24,151
...como você tem
concedeu seu favor a Ibrahim...
724
01:25:24,235 --> 01:25:25,750
...e no
família de Ibrahim.
725
01:25:26,250 --> 01:25:29,792
Alá, abençoe Maomé
e a família de Maomé...
726
01:25:30,125 --> 01:25:32,371
...como você abençoou Ibrahim
e a família de Ibrahim...
727
01:25:32,455 --> 01:25:35,941
...Você é louvável,
Mais Glorioso.
728
01:25:36,083 --> 01:25:37,875
Deus é Grande!
729
01:25:50,167 --> 01:25:52,625
A culpa é minha. É tudo culpa minha.
730
01:25:54,500 --> 01:25:57,208
Me arrependo de tudo.
731
01:26:07,958 --> 01:26:09,000
Nisa.
732
01:26:10,208 --> 01:26:11,250
Nisa?
733
01:26:15,208 --> 01:26:17,214
Ah, Deus.
734
01:26:17,333 --> 01:26:18,748
Continue orando.
735
01:26:18,833 --> 01:26:20,000
O que está acontecendo?
736
01:26:23,250 --> 01:26:25,516
Não há ninguém digno de adoração
exceto Alá.
737
01:26:25,625 --> 01:26:28,542
Não há ninguém digno de adoração
exceto Alá.
738
01:26:36,417 --> 01:26:38,000
Com sua permissão, Allah.
739
01:26:44,000 --> 01:26:46,375
Ninguém mais deveria morrer.
740
01:26:57,083 --> 01:26:59,208
Eu busco refúgio em Allah
de Satanás, o maldito.
741
01:27:10,292 --> 01:27:11,670
Alá, não há
divindade exceto Ele...
742
01:27:11,754 --> 01:27:13,667
...o Sempre Vivo, o
Sustentador de (toda) a existência.
743
01:27:13,792 --> 01:27:16,333
Nem a sonolência o alcança
nem dormir.
744
01:27:16,417 --> 01:27:18,917
A Ele pertence tudo o que há nos céus
e tudo o que há na terra.
745
01:27:19,208 --> 01:27:21,987
Quem é que pode interceder
com Ele exceto por Sua permissão?
746
01:27:22,125 --> 01:27:24,583
Ele sabe o que está (atualmente) diante deles
e o que será depois deles...
747
01:27:24,667 --> 01:27:26,505
...e eles abrangem
não é uma coisa...
748
01:27:26,589 --> 01:27:28,333
...de Seu conhecimento, exceto
para o que Ele quiser.
749
01:27:28,417 --> 01:27:30,833
Seu Kursi se estende pelos céus
e a terra...
750
01:27:30,958 --> 01:27:35,500
..."e sua preservação não O cansa.
E Ele é o Altíssimo, o Maior”.
751
01:27:37,000 --> 01:27:38,542
Busco o perdão de Deus.
752
01:28:11,542 --> 01:28:13,934
Seu filho da puta.
753
01:28:14,542 --> 01:28:18,167
Você vai morrer assim como
O bebê da Irma que você matou.
754
01:28:18,875 --> 01:28:20,917
E toda a sua família...
755
01:28:21,167 --> 01:28:23,500
...perecerá.
756
01:28:25,125 --> 01:28:27,708
Ah, Deus. Faiz, traga meu cajado.
757
01:28:32,833 --> 01:28:34,833
- Deus é Grande!
- Ah'! Não, por favor!
758
01:28:35,333 --> 01:28:37,612
Galang, o que estamos enfrentando agora
não é mais a Nisa...
759
01:28:37,750 --> 01:28:38,917
...mas um gênio do mal!
760
01:28:44,917 --> 01:28:47,458
-Nisa.
- Deus é Grande!
761
01:30:15,125 --> 01:30:17,583
Eu busco refúgio em Allah
de Satanás, o maldito.
762
01:30:44,250 --> 01:30:45,333
Nisa?
763
01:30:50,042 --> 01:30:51,083
Nisa?
764
01:30:52,167 --> 01:30:53,208
Nisa?
765
01:30:54,208 --> 01:30:55,667
Nisa, acorde.
766
01:30:57,417 --> 01:30:58,458
Por favor.
767
01:31:00,458 --> 01:31:04,167
Galang, se Nisa estiver realmente possuída
por um gênio...
768
01:31:04,542 --> 01:31:08,833
...este cajado não deveria machucá-la.
769
01:31:10,833 --> 01:31:12,625
Nisa, por favor, acorde.
770
01:31:14,958 --> 01:31:17,250
Eu não posso continuar sem você.
771
01:31:37,333 --> 01:31:39,000
Os gênios possuíram Sofia.
772
01:31:40,458 --> 01:31:42,042
Ela é quem controla tudo.
773
01:31:42,417 --> 01:31:44,417
E causou todas aquelas mortes
em sua família.
774
01:31:44,917 --> 01:31:46,167
-Galang.
-Sófia.
775
01:32:03,333 --> 01:32:06,750
Você sabe por que seu estômago dói?
776
01:32:07,542 --> 01:32:10,417
É porque você menstruou.
777
01:32:13,250 --> 01:32:14,917
Minha filha é uma adolescente agora.
778
01:32:17,917 --> 01:32:21,458
Sofia me deu um susto.
779
01:32:22,417 --> 01:32:23,917
Acontece que ela acabou de menstruar.
780
01:32:25,417 --> 01:32:28,250
Hoje é o primeiro dia dela.
781
01:32:42,125 --> 01:32:44,417
Somente aqueles relacionados por sangue.
782
01:32:45,875 --> 01:32:49,125
Dentro de cinco noites, todos morrerão.
783
01:32:57,917 --> 01:33:00,958
Mãe! Mãe!
784
01:33:02,292 --> 01:33:03,417
Mãe!
785
01:33:04,167 --> 01:33:05,333
Mãe!
786
01:33:25,917 --> 01:33:28,708
Wullan, não! Ah, Deus!
787
01:33:30,708 --> 01:33:31,833
Wulan.
788
01:33:32,208 --> 01:33:36,042
Wulan! Não! Não!
789
01:34:05,667 --> 01:34:07,250
Perdoe-me, Sofia.
790
01:34:10,417 --> 01:34:12,125
Por favor me perdoe.
791
01:34:29,167 --> 01:34:31,708
Eu busco refúgio em Allah
de Satanás, o maldito.
792
01:35:11,208 --> 01:35:13,250
Deus é Grande!
793
01:35:27,917 --> 01:35:30,784
UMA FAMÍLIA FOI ENCONTRADA
EM UM ESTADO HORRIFICANTE
794
01:35:30,868 --> 01:35:33,208
NO PORÃO DE UM
MESQUITA EM PANDEGLANG.
795
01:35:33,292 --> 01:35:35,948
O MARIDO FOI ENCONTRADO
MORTO COM O PESCOÇO QUEBRADO
796
01:35:36,032 --> 01:35:38,333
ENQUANTO SUA ESPOSA E
A FILHA ESTAVA INCONSCIENTE.
797
01:35:38,417 --> 01:35:41,270
A POLÍCIA TAMBÉM ENCONTROU
OS DOIS PRIMOS DO MARIDO MORTOS
798
01:35:41,354 --> 01:35:44,120
EM DOIS LOCAIS DIFERENTES.
799
01:35:44,250 --> 01:35:47,458
A ESPOSA, QUE ESTAVA
CONDIÇÃO CRÍTICA
800
01:35:47,542 --> 01:35:50,885
FOI RESGATADO, AGORA EXIBIDO
CONDIÇÕES MÉDICAS INEXPLICÁVEIS.
801
01:35:51,000 --> 01:35:53,195
A FILHA TEM
TOTALMENTE RECUPERADO
802
01:35:53,279 --> 01:35:55,208
NÃO TEM PARENTES SOBREVIVENTES
DEIXOU DE CUIDAR DELA.