1 00:01:06,107 --> 00:01:07,483 (REKTERER) 2 00:01:12,906 --> 00:01:16,450 Tag dig sammen, Teddy. Tag dig sammen. 3 00:01:18,703 --> 00:01:19,953 (GRØNNE) 4 00:01:22,874 --> 00:01:24,541 Det er bare vand. 5 00:01:25,794 --> 00:01:27,711 Det er meget vand. 6 00:01:28,004 --> 00:01:29,046 En masse... 7 00:01:29,214 --> 00:01:30,214 (REKTERER) 8 00:01:33,301 --> 00:01:34,676 Kom nu. 9 00:01:58,743 --> 00:02:01,870 - Er du okay, chef? -Ja, jeg har det fint, jeg bare... 10 00:02:02,831 --> 00:02:05,749 Jeg kan bare ikke... Kan ikke tåle vandet. 11 00:02:09,254 --> 00:02:11,922 -Du er min nye partner. - Det er rigtigt. 12 00:02:13,007 --> 00:02:16,009 Ikke den bedste måde at mødes på, med hovedet halvvejs nede på toilettet. 13 00:02:16,094 --> 00:02:19,138 Passer ikke ligefrem med "Teddy Daniels, manden, legenden," 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,682 - Det skal jeg give dig. - Legenden? 15 00:02:21,766 --> 00:02:24,434 Hvad fanden ryger I drenge alligevel derovre i Portland? 16 00:02:24,519 --> 00:02:27,896 Seattle. jeg kom fra kontoret i Seattle. 17 00:02:30,608 --> 00:02:32,776 Hvor længe har du været sammen med Marshals? 18 00:02:32,861 --> 00:02:34,278 Fire år. 19 00:02:35,864 --> 00:02:38,198 Så du ved, hvor lille den er. 20 00:02:38,616 --> 00:02:39,700 Sikker. 21 00:02:40,743 --> 00:02:43,704 Hvad med dig? Har du en pige? Gift? 22 00:02:44,539 --> 00:02:45,789 det var jeg. 23 00:02:51,546 --> 00:02:52,546 (uhørbart) 24 00:02:54,549 --> 00:02:56,133 (BØLGER BRØLENDE) 25 00:02:57,886 --> 00:02:59,261 Hun døde. 26 00:02:59,888 --> 00:03:03,223 - Jesus. jeg gør ikke... - Du skal ikke bekymre dig om det. 27 00:03:04,267 --> 00:03:07,853 Der var brand i lejligheden bygge, mens jeg var på arbejde. 28 00:03:07,937 --> 00:03:09,646 Fire mennesker døde. 29 00:03:09,731 --> 00:03:13,567 Det var røgen, der fik hende, ikke ilden. Se, det er vigtigt. 30 00:03:13,651 --> 00:03:15,360 Jeg er ked af det, chef. 31 00:03:15,445 --> 00:03:18,238 Hvor er mine forbandede cigaretter? 32 00:03:18,323 --> 00:03:20,407 Åh, her, har en af ​​mine. 33 00:03:20,491 --> 00:03:23,994 Det kunne jeg have svoret, at de var i min jakke, inden jeg tog på. 34 00:03:24,078 --> 00:03:26,788 Statsansatte vil røve dig blind. 35 00:03:29,250 --> 00:03:30,459 Tak. 36 00:03:31,502 --> 00:03:34,254 De giver dig en orientering om institutionen før du rejste? 37 00:03:34,339 --> 00:03:37,007 Alt jeg ved er, at det er et sindssygehospital. 38 00:03:37,842 --> 00:03:39,426 For de kriminelt sindssyge. 39 00:03:39,510 --> 00:03:40,844 (KLIKER) 40 00:03:40,970 --> 00:03:43,138 Nå, hvis det bare er folk, der løber omkring at høre stemmer 41 00:03:43,223 --> 00:03:46,683 og jagter sommerfugle, de ville ikke have brug for os. 42 00:03:55,860 --> 00:03:58,695 - Er det der, vi er på vej hen? - Ja. 43 00:03:59,197 --> 00:04:01,573 Den anden side af øen er rock bluffs 44 00:04:01,658 --> 00:04:04,201 hele vejen ned til kanten af vandet. 45 00:04:04,285 --> 00:04:07,746 Docken, det er den eneste måde at tænde eller slukke for. 46 00:04:08,831 --> 00:04:11,792 Vi kaster af så snart I to er i land. 47 00:04:11,876 --> 00:04:14,503 Jeg ville sætte pris på, hvis du ville skynde dig. 48 00:04:14,587 --> 00:04:17,339 -Hvorfor? - Stormen kommer. 49 00:04:43,741 --> 00:04:46,368 Har aldrig set et Marshals-emblem før. 50 00:04:48,037 --> 00:04:49,913 Jeg er viceinspektør McPherson, herrer. 51 00:04:49,998 --> 00:04:51,164 Velkommen til Shutter Island. 52 00:04:51,249 --> 00:04:54,293 Jeg vil være den, der tager dig op til Ashecliffe. 53 00:05:06,597 --> 00:05:09,474 Dine drenge virker lidt på kant, Mr. McPherson. 54 00:05:09,559 --> 00:05:11,935 Lige nu, Marshal, er vi alle sammen. 55 00:05:55,980 --> 00:05:58,231 Elektrificeret omkreds. 56 00:06:00,068 --> 00:06:01,818 Hvordan kan du fortælle det? 57 00:06:02,153 --> 00:06:04,738 Jeg har set noget lignende før. 58 00:06:33,267 --> 00:06:37,187 Okay. I herrer vil blive indrømmet al den hjælp vi kan give, 59 00:06:37,271 --> 00:06:40,232 men under dit ophold, du vil adlyde protokollen. 60 00:06:40,316 --> 00:06:41,691 Er det forstået? 61 00:06:41,776 --> 00:06:43,151 Absolut. 62 00:06:43,611 --> 00:06:46,947 Den røde murstensbygning på din højre side er Afdeling A, den mandlige afdeling. 63 00:06:47,031 --> 00:06:50,409 Afdeling B, kvindeafdelingen, er den til venstre for dig. 64 00:06:50,493 --> 00:06:53,453 Ward C er den bygning på blufferne. 65 00:06:53,538 --> 00:06:55,122 Et gammelt borgerkrigsfort. 66 00:06:55,206 --> 00:06:57,624 De farligste patienter er indkvarteret der. 67 00:06:57,708 --> 00:06:59,626 Adgang til afdeling C er forbudt 68 00:06:59,710 --> 00:07:02,379 uden skriftligt samtykke og fysisk tilstedeværelse 69 00:07:02,463 --> 00:07:05,006 af både mig selv og Dr. Cawley. 70 00:07:05,091 --> 00:07:06,883 Er det forstået? 71 00:07:07,844 --> 00:07:10,262 Du opfører dig, som om sindssygen fanger. 72 00:07:13,141 --> 00:07:16,393 Du er hermed påkrævet at afgive dine skydevåben. 73 00:07:17,895 --> 00:07:21,273 Mr. McPherson, vi er behørigt udnævnt føderale marskaller. 74 00:07:21,357 --> 00:07:23,859 Vi er forpligtet til at bære vores skydevåben med os til enhver tid. 75 00:07:23,943 --> 00:07:26,945 Bekendtgørelse 31 9 i Federal Code of Penitentiarys 76 00:07:27,029 --> 00:07:29,072 siger, at når man er inde i et fængsel, 77 00:07:29,157 --> 00:07:32,576 den pågældende institutions betjente har endelig myndighed. 78 00:07:35,455 --> 00:07:39,458 Mine herrer, I kommer ikke igennem denne port med dine skydevåben. 79 00:07:58,895 --> 00:08:02,189 Okay. Nu hvor de officielle ting er færdige, kom nu, drenge, 80 00:08:02,273 --> 00:08:04,232 Hvad siger du, vi skal finde Dr. Cawley? 81 00:08:16,287 --> 00:08:18,955 Hvornår flygtede hun? denne fange? 82 00:08:19,040 --> 00:08:23,210 Jeg er bange for, at Dr. Cawley vil have det at udfylde dig om situationen. Protokol. 83 00:08:23,294 --> 00:08:25,420 Kriminalbetjente på en sindssygeanstalt, 84 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 det er et mærkeligt syn, hvis du ikke har noget imod at jeg siger det. 85 00:08:27,757 --> 00:08:31,176 McPHERSON: Det er det eneste anlæg af sin art i USA, selv i verden. 86 00:08:31,260 --> 00:08:33,803 Vi tager kun det farligste, beskadigede patienter, 87 00:08:33,888 --> 00:08:35,847 dem, som intet andet hospital kan klare. 88 00:08:35,932 --> 00:08:37,849 Og det hele skyldes Dr. Cawley. 89 00:08:37,934 --> 00:08:39,851 Han har skabt noget virkelig unik her. 90 00:08:39,936 --> 00:08:43,522 Det er et hospital for mennesker i vores samfund overvejer normalt ud over behandling. 91 00:09:08,130 --> 00:09:10,090 Top af hans klasse på Johns Hopkins, derefter Harvard... 92 00:09:10,424 --> 00:09:11,424 (BUZZER RINGER) 93 00:09:11,509 --> 00:09:13,260 ID'er, mine herrer. 94 00:09:16,764 --> 00:09:18,890 Vis dine badges, mine herrer. 95 00:09:18,975 --> 00:09:22,936 Dr. Cawley er blevet konsulteret adskillige gange af Scotland Yard, 96 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 -MI5, OSS... -Hvorfor? 97 00:09:26,524 --> 00:09:28,191 Hvad mener du? 98 00:09:29,527 --> 00:09:32,779 Hvad gør efterretningstjenester vil du konsultere en psykiater om? 99 00:09:32,863 --> 00:09:35,156 Jeg tror du bliver nødt til at spørge ham. 100 00:09:35,741 --> 00:09:37,284 (BUZZER RINGER) 101 00:09:45,001 --> 00:09:47,043 -Marskal Daniels. -Læge. 102 00:09:47,503 --> 00:09:49,087 Marskal Aule. 103 00:09:49,547 --> 00:09:52,257 Tak, viceinspektør. Det vil være alt. 104 00:09:52,341 --> 00:09:55,010 Ja, sir. Fornøjelse, mine herrer. 105 00:09:56,679 --> 00:09:58,346 Han havde meget at sige om dig. 106 00:09:58,431 --> 00:10:01,641 McPherson er en god mand. Han tror på det arbejde, vi udfører her. 107 00:10:01,726 --> 00:10:04,019 Og hvad skulle det egentlig være? 108 00:10:04,103 --> 00:10:07,772 En moralsk fusion mellem lov og orden og klinisk pleje. 109 00:10:07,857 --> 00:10:10,859 CHUCK: Undskyld mig, Doc. Hvad mellem hvad og hvad? 110 00:10:17,825 --> 00:10:20,869 De malerier er ret præcise. 111 00:10:20,953 --> 00:10:22,829 Det plejede at være den slags patienter vi beskæftiger os med her 112 00:10:22,913 --> 00:10:26,124 blev lænket og efterladt i deres eget snavs. 113 00:10:26,208 --> 00:10:27,500 De blev slået, 114 00:10:27,585 --> 00:10:29,836 som om at piske dem blodige ville drive psykosen ud. 115 00:10:29,920 --> 00:10:32,005 Vi kørte skruer ind i deres hjerner, 116 00:10:32,089 --> 00:10:35,925 vi nedsænkede dem i iskoldt vand indtil de mistede bevidstheden 117 00:10:36,761 --> 00:10:38,470 eller endda druknede. 118 00:10:38,554 --> 00:10:40,513 - Og nu? - Vi behandler dem. 119 00:10:40,598 --> 00:10:42,807 Prøv at helbrede, prøv at helbrede. 120 00:10:42,892 --> 00:10:44,517 Og hvis det mislykkes, i det mindste giver vi dem 121 00:10:44,602 --> 00:10:47,854 med en vis komfort i deres liv. Berolige. 122 00:10:47,938 --> 00:10:51,191 Det er alle voldelige lovovertrædere, ikke? 123 00:10:51,275 --> 00:10:53,526 Jeg mener, de har såret folk. 124 00:10:54,320 --> 00:10:58,031 -Dræbte dem i nogle tilfælde. -I næsten alle tilfælde, ja. 125 00:10:58,115 --> 00:10:59,949 Så personligt, doktor, Jeg må sige, 126 00:11:00,034 --> 00:11:02,410 skrue deres følelse af ro. 127 00:11:03,996 --> 00:11:07,749 Det er mit job at behandle mine patienter, ikke deres ofre. Jeg er ikke her for at dømme. 128 00:11:07,833 --> 00:11:10,460 -Så denne kvindelige fange... -Patient. 129 00:11:11,295 --> 00:11:13,213 Undskyld mig. patient, 130 00:11:13,297 --> 00:11:18,385 en Rachel Solando, undslap engang inden for de sidste 24 timer. 131 00:11:18,469 --> 00:11:22,389 -I går aftes mellem 10:00 og midnat. - Betragtes hun som farlig? 132 00:11:22,473 --> 00:11:26,101 Det kan man sige. Hun dræbte alle sine tre børn. 133 00:11:27,019 --> 00:11:29,896 Hun druknede dem i søen bag hendes hus. 134 00:11:29,980 --> 00:11:33,274 Hun tog dem ud en efter en, holdt deres hoveder under, indtil de døde, 135 00:11:33,359 --> 00:11:36,236 så bragte hun dem ind igen og arrangerede dem rundt om køkkenbordet. 136 00:11:36,320 --> 00:11:39,656 Hun spiste et måltid der før en nabo kiggede forbi. 137 00:11:41,617 --> 00:11:42,742 Og hvad med manden? 138 00:11:42,827 --> 00:11:46,538 Han døde på strandene i Normandiet. Hun er krigsenke. 139 00:11:47,164 --> 00:11:49,582 Hun sultede sig selv da hun først kom hertil. 140 00:11:49,667 --> 00:11:52,502 Hun insisterede på, at børnene ikke var døde. 141 00:11:57,842 --> 00:11:59,592 (Forvrænget chatter) 142 00:12:02,346 --> 00:12:05,098 Undskyld, doktor. Du sker ikke at have en aspirin, gør du? 143 00:12:05,182 --> 00:12:07,934 - Udsat for hovedpine, Marshal? -Undertiden. Men i dag, 144 00:12:08,018 --> 00:12:11,980 -Jeg er lidt mere udsat for søsyge. - Ah, dehydrering. 145 00:12:12,231 --> 00:12:13,857 - Er du okay, chef? - Ja. 146 00:12:13,941 --> 00:12:16,651 I så fald har du helt ret. Jo enklere jo bedre. 147 00:12:16,736 --> 00:12:18,278 Mange tak. 148 00:12:19,155 --> 00:12:22,157 Rachel tror stadig børnene er i live. 149 00:12:22,700 --> 00:12:25,702 Det tror hun også dette sted er hendes hjem i Berkshires. 150 00:12:25,786 --> 00:12:26,786 (KLIKER) 151 00:12:27,747 --> 00:12:30,081 - Du laver sjov. -Hun er aldrig en gang om to år 152 00:12:30,166 --> 00:12:31,833 anerkendt, at hun er i en institution. 153 00:12:31,917 --> 00:12:35,795 Hun tror på, at vi alle er budbringer, mælkemænd, postarbejdere. 154 00:12:35,880 --> 00:12:38,089 For at opretholde vrangforestillingen at hendes børn aldrig døde, 155 00:12:38,174 --> 00:12:40,175 hun er skabt en udførlig fiktiv struktur, 156 00:12:40,259 --> 00:12:43,636 og hun giver os alle rolle at spille i den fiktion. 157 00:12:44,555 --> 00:12:46,639 Så har du søgt på grunden endnu? 158 00:12:46,724 --> 00:12:49,309 Vagtmesteren og hans mænd gennemsøgte øen. 159 00:12:49,393 --> 00:12:50,894 Ikke et spor. 160 00:12:51,479 --> 00:12:56,024 Og hvad der er mere foruroligende er, at vi ikke gør det ved, hvordan hun kom ud af sit værelse. 161 00:12:56,108 --> 00:12:59,903 Den var låst udefra, og det eneste vindue er spærret. 162 00:13:02,740 --> 00:13:06,201 Det er som om hun fordampede lige gennem væggene. 163 00:13:12,082 --> 00:13:15,919 Jeg bragte hende lige tilbage hertil efter gruppeterapi låste hende inde, 164 00:13:16,003 --> 00:13:19,005 kom tilbage til midnatsrunder, hun var væk. 165 00:13:25,805 --> 00:13:30,016 Seriøst, doktor, hvordan er det muligt at sandheden aldrig når igennem til hende? 166 00:13:30,100 --> 00:13:33,019 jeg mener, hun er på en psykiatrisk institution, ikke? 167 00:13:33,103 --> 00:13:35,104 Det lyder som noget, du vil bemærke fra tid til anden. 168 00:13:35,189 --> 00:13:37,357 Hvor mange par sko gives patienterne? 169 00:13:37,441 --> 00:13:38,817 To par. 170 00:13:38,901 --> 00:13:43,154 Fornuft er ikke et valg, Marshal. Man kan ikke bare vælge at komme over det. 171 00:13:43,739 --> 00:13:47,116 Så hun gik herfra barfodet? 172 00:13:47,785 --> 00:13:50,537 Kom nu, Doc, hun kunne ikke komme 10 yards i det terræn. 173 00:13:51,914 --> 00:13:53,206 CAWLEY: Marshal? 174 00:14:12,393 --> 00:14:14,227 Dette er bestemt Rachels håndskrift. 175 00:14:14,311 --> 00:14:17,146 Jeg aner ikke hvad loven om fire dog er. 176 00:14:17,231 --> 00:14:20,066 - Er det ikke et psykiatrisk udtryk? - Det er jeg bange for ikke. 177 00:14:20,150 --> 00:14:21,651 "Hvem er 67?" 178 00:14:22,903 --> 00:14:23,987 Fuck hvis jeg ved det. 179 00:14:24,071 --> 00:14:27,115 Jeg må sige, at det er ret tæt på til min kliniske konklusion. 180 00:14:27,992 --> 00:14:29,909 Tror du, det bare er tilfældige skriblerier? 181 00:14:29,994 --> 00:14:33,746 Åh, nej, slet ikke. Rachel er smart. Genialt, faktisk. 182 00:14:33,831 --> 00:14:35,248 Dette papir kan være vigtigt. 183 00:14:35,332 --> 00:14:38,209 Undskyld mig, doktor, men vi bliver nødt til at holde fast i det her. 184 00:14:38,294 --> 00:14:39,669 Selvfølgelig. 185 00:14:41,589 --> 00:14:44,465 CHUCK: Og du siger måtte hun komme hertil? 186 00:14:44,550 --> 00:14:48,803 Efter slukket lys, ordensmændene spiller kort herinde. 187 00:14:48,888 --> 00:14:52,223 I aftes var der syv mænd sidder ved bunden af de trapper 188 00:14:52,308 --> 00:14:53,766 spille stud poker. 189 00:14:53,851 --> 00:14:56,895 Alligevel på en eller anden måde, Det lykkedes Rachel at glide forbi dem. 190 00:14:57,605 --> 00:14:58,605 (anguished) Hvorfor? 191 00:14:58,689 --> 00:15:01,316 Hvordan? Bliver hun usynlig? 192 00:15:02,192 --> 00:15:04,277 Doktor, vi skal have adgang til personalekartoteket 193 00:15:04,361 --> 00:15:05,403 af alt lægepersonalet. 194 00:15:05,487 --> 00:15:08,281 Sygeplejerskerne, vagterne, ordførerne, enhver, der arbejdede dengang. 195 00:15:08,365 --> 00:15:10,491 Vi tager imod din anmodning under overvejelse. 196 00:15:10,576 --> 00:15:13,870 -(KLIKER) - Dette er ikke en anmodning, doktor. 197 00:15:13,954 --> 00:15:16,456 Dette er en føderal facilitet, og en farlig fange... 198 00:15:16,540 --> 00:15:18,750 -Patient. -...patient 199 00:15:18,834 --> 00:15:21,127 er flygtet. Nu vil du overholde eller... 200 00:15:21,211 --> 00:15:23,546 Jeg kan kun sige, at jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 201 00:15:23,631 --> 00:15:28,593 Doktor, vi bliver nødt til at tale med personalet. Forstår du det? 202 00:15:28,677 --> 00:15:30,887 Jeg samler dem i fællesrummet efter aftensmaden. 203 00:15:32,014 --> 00:15:33,264 Hvis du har yderligere spørgsmål, 204 00:15:33,349 --> 00:15:36,643 kom gerne med til vicevagten i eftersøgningen. 205 00:15:49,073 --> 00:15:50,615 McPHERSON: Det er 11 miles til nærmeste land 206 00:15:50,699 --> 00:15:52,408 og vandet fryser. 207 00:15:52,493 --> 00:15:55,536 Strømmen var stærk i aftes, tidevandet trænger ind. 208 00:15:55,621 --> 00:15:57,205 Hun ville være druknet eller blevet knust på klipperne, 209 00:15:57,289 --> 00:16:00,458 og hendes krop ville have skyllet op på kysten igen. 210 00:16:03,420 --> 00:16:06,673 TEDDY: Hvad med de huler dernede? Har du tjekket dem? 211 00:16:06,757 --> 00:16:09,133 Hun kunne på ingen måde komme dertil. 212 00:16:09,218 --> 00:16:12,011 Basen på disse klipper er dækket af gift vedbend, 213 00:16:12,096 --> 00:16:16,140 levende eg, sumac, tusind planter med torne så store som min pik. 214 00:16:16,934 --> 00:16:20,103 Du sagde selv, Marshal, hun har ingen sko. 215 00:16:25,401 --> 00:16:28,111 Okay, lad os tjekke den anden side. 216 00:16:33,492 --> 00:16:36,452 - Hvad er det tårn? -Det er et gammelt fyrtårn. 217 00:16:37,121 --> 00:16:39,914 Vagterne har allerede søgt inde i den. 218 00:16:41,834 --> 00:16:44,043 Hvad er der derinde? Flere patienter? 219 00:16:44,128 --> 00:16:46,254 Spildevandsbehandlingsanlæg. 220 00:16:46,714 --> 00:16:50,633 Det bliver snart mørkt. Jeg aflyser det her i aften. 221 00:16:50,718 --> 00:16:52,260 Lad os gå, drenge! 222 00:16:56,140 --> 00:16:58,057 TEDDY: Du var på vagt på landingspladsen, hva'? 223 00:16:58,142 --> 00:17:01,561 Ja. Ingen kunne komme ind eller ud af deres værelse på den korridor 224 00:17:01,645 --> 00:17:03,396 uden at jeg ser det. 225 00:17:03,480 --> 00:17:08,192 Okay, Rachel Solando, hvem ellers skal hun forbi for at komme herned? 226 00:17:14,408 --> 00:17:17,076 Mig. Glen Miga. 227 00:17:18,328 --> 00:17:19,912 Sir, jeg så intet. 228 00:17:20,330 --> 00:17:22,331 Og du var på din post hele natten? 229 00:17:22,416 --> 00:17:24,751 Ja, men jeg så ikke noget. 230 00:17:26,754 --> 00:17:27,962 Glen. 231 00:17:29,631 --> 00:17:30,798 (INSISTENT) Glen. 232 00:17:33,635 --> 00:17:35,386 Fortæl mig sandheden. 233 00:17:36,513 --> 00:17:37,805 jeg... 234 00:17:39,850 --> 00:17:42,101 Jeg gik måske på toilettet. 235 00:17:42,603 --> 00:17:45,271 Hvad? Du har overtrådt protokollen. Kristus... 236 00:17:45,355 --> 00:17:47,690 Jeg var ikke væk mere end et minut. 237 00:17:47,775 --> 00:17:50,777 Okay, se. Lad os bakke op her. Lad os alle bare bakke op. 238 00:17:50,861 --> 00:17:54,280 Frøken Solando blev sat på sit værelse for at slukke lyset. 239 00:17:54,364 --> 00:17:57,784 Er der nogen her, der ved det hvad gjorde hun før det? 240 00:17:57,868 --> 00:17:59,577 Nogen? 241 00:18:00,079 --> 00:18:01,120 -(KNAPPER FINGRE) -Kom nu, hvem som helst, hvem som helst, 242 00:18:01,205 --> 00:18:02,371 nogen, hvem som helst. 243 00:18:03,082 --> 00:18:05,458 Hun var i en gruppeterapisession. 244 00:18:05,542 --> 00:18:08,377 Huh. Opstår der noget usædvanligt? 245 00:18:09,546 --> 00:18:11,255 Definer "usædvanligt". 246 00:18:11,757 --> 00:18:12,799 Undskyld mig? 247 00:18:12,883 --> 00:18:17,261 Dette er en mental institution, Marshal, for kriminelt sindssyge. 248 00:18:17,346 --> 00:18:19,305 Normalt er ikke en stor del af vores dag. 249 00:18:19,389 --> 00:18:21,057 (Personalet griner) 250 00:18:21,350 --> 00:18:22,975 Jeg vil omformulere. 251 00:18:23,060 --> 00:18:26,979 Er der sket noget i går aftes under gruppeterapi var det mere, 252 00:18:27,064 --> 00:18:29,565 lad os sige, jeg ved det ikke, mindeværdig end... 253 00:18:29,650 --> 00:18:31,400 - Normalt? -Nøjagtig. 254 00:18:32,152 --> 00:18:33,861 Nej. Undskyld. 255 00:18:34,238 --> 00:18:37,532 Sagde frøken Solando noget under gruppeterapi? 256 00:18:38,408 --> 00:18:40,701 Hun var bekymret for regnen. 257 00:18:41,703 --> 00:18:43,037 Og hun hadede maden her. 258 00:18:43,288 --> 00:18:45,248 -(Personalet griner) - klagede konstant, 259 00:18:45,332 --> 00:18:47,083 i går aftes inkluderet. 260 00:18:48,460 --> 00:18:51,587 Så du var der. Var der en læge til stede? 261 00:18:52,381 --> 00:18:55,007 Ja, Dr. Sheehan ledede diskussionen. 262 00:18:56,009 --> 00:18:57,468 Dr. Sheehan? 263 00:18:58,178 --> 00:19:00,513 Ja, han kørte sessionen. 264 00:19:01,932 --> 00:19:05,810 Han er Rachels primære, psykiateren som direkte fører tilsyn med hendes omsorg. 265 00:19:05,936 --> 00:19:06,936 Huh. 266 00:19:08,647 --> 00:19:10,857 TEDDY: Vi får brug for at tale med Dr. Sheehan. 267 00:19:10,941 --> 00:19:15,444 Jeg er bange for, at det ikke vil være muligt. Han tog afsted med færgen i morges. 268 00:19:15,529 --> 00:19:18,865 Hans ferie var allerede planlagt. Han havde udskudt det for længe. 269 00:19:18,949 --> 00:19:23,703 Du er i en tilstand af lockdown, en farlig patient er flygtet, 270 00:19:23,787 --> 00:19:27,957 og du lader hendes primære læge tage på ferie? 271 00:19:28,792 --> 00:19:30,293 Nå, selvfølgelig. Han er læge. 272 00:19:30,377 --> 00:19:32,003 (Personalet griner) 273 00:19:35,132 --> 00:19:38,384 Har du telefonnummeret for hvor er han blevet af? 274 00:19:38,886 --> 00:19:41,220 Hej? Hej? 275 00:19:42,973 --> 00:19:45,975 Hej? Nogen der? 276 00:19:47,269 --> 00:19:49,353 Jeg er ked af det, sir, men det hele er nede. Alle linjerne. 277 00:19:49,438 --> 00:19:51,314 Stormen rammer fastlandet som en hammer. 278 00:19:51,398 --> 00:19:53,357 Hvis du får det til at virke, kom og find mig med det samme. 279 00:19:53,442 --> 00:19:55,902 Marskallerne skal lave et vigtigt opkald. 280 00:19:55,986 --> 00:19:57,320 Ja, sir. 281 00:20:00,407 --> 00:20:03,367 Hej? Hej? 282 00:20:03,452 --> 00:20:05,536 CAWLEY: Det er jeg bange for aftenrunder på afdelingerne, 283 00:20:05,621 --> 00:20:09,373 men jeg skal have drinks og en cigar hjemme hos mig omkring 9:00, 284 00:20:09,458 --> 00:20:11,459 hvis du har lyst til at kigge forbi. 285 00:20:11,543 --> 00:20:13,836 God. Så kan vi snakke sammen, ikke? 286 00:20:16,006 --> 00:20:18,299 Vi har talt, marskal. 287 00:20:27,017 --> 00:20:30,728 (KLASSISK MUSIK AFSPILLER) 288 00:20:32,981 --> 00:20:34,607 (CHUCK FLØBER) 289 00:20:34,858 --> 00:20:38,069 Må sige, jeg tænker Jeg kom i den forkerte linje af public service. 290 00:20:38,153 --> 00:20:41,614 Det er lidt overvældende. Det blev bygget under borgerkrigen, 291 00:20:41,698 --> 00:20:44,951 samtidig med militærfortet boligafdeling C. 292 00:20:52,125 --> 00:20:54,293 Dette er originalen kommandantbolig. 293 00:20:54,378 --> 00:20:57,964 Da onkel Sam fik regningen, kommandanten blev stillet for krigsret. 294 00:20:58,048 --> 00:21:00,091 Jeg kan se hvorfor. 295 00:21:00,175 --> 00:21:02,718 Dejlig musik. Hvem er det? Brahms? 296 00:21:03,553 --> 00:21:04,679 Nej. 297 00:21:13,146 --> 00:21:16,232 - Det er Mahler. -NAEHRING: Helt rigtigt, marskal. 298 00:21:17,150 --> 00:21:20,945 CAWLEY: Tilgiv mig, mine herrer. Min kollega, Dr. Jeremiah Naehring. 299 00:21:29,705 --> 00:21:32,540 Kvartet for klaver og strygere i a-mol. 300 00:21:36,086 --> 00:21:37,670 Din gift, mine herrer? 301 00:21:37,754 --> 00:21:40,589 -Rye, hvis du har det. - Sodavand og is, tak. Tak. 302 00:21:40,674 --> 00:21:45,428 Åh? Forkæler du dig ikke med alkohol? Jeg er overrasket. 303 00:21:47,097 --> 00:21:50,433 Er det ikke almindeligt for mænd i dit fag at indtage? 304 00:21:50,934 --> 00:21:53,769 Almindelig nok. Og din? 305 00:21:55,439 --> 00:21:56,564 Jeg er ked af det? 306 00:21:56,648 --> 00:21:59,525 - Dit erhverv, doktor. Psykiatri. -Ja. 307 00:21:59,609 --> 00:22:01,944 Jeg har altid hørt, at den var overrendt med sprit og alkoholikere. 308 00:22:02,029 --> 00:22:03,404 (KLIKER) 309 00:22:04,114 --> 00:22:05,948 Ikke hvad jeg har bemærket. 310 00:22:07,034 --> 00:22:08,868 Hvad er det? Iced tea i dit glas, dér? 311 00:22:08,952 --> 00:22:10,077 (LÆGER ler) 312 00:22:10,162 --> 00:22:14,665 Fremragende, Marshal. Det har du fremragende forsvarsmekanismer. 313 00:22:15,625 --> 00:22:19,545 Du må være ret dygtig ved afhøringer, hmm? 314 00:22:27,471 --> 00:22:31,015 Mænd som dig er mit speciale, ved du? 315 00:22:31,683 --> 00:22:33,392 Voldsmænd. 316 00:22:33,477 --> 00:22:35,353 Det er nu en helvedes antagelse at lave. 317 00:22:35,437 --> 00:22:38,105 Ingen antagelse. Nej, slet ikke. Du misforstår mig. 318 00:22:38,190 --> 00:22:41,192 Jeg sagde, I er voldsmænd. 319 00:22:41,276 --> 00:22:44,403 Jeg anklager dig ikke at være voldelige mænd. 320 00:22:44,488 --> 00:22:45,488 Det er helt anderledes. 321 00:22:45,614 --> 00:22:48,407 Nej tak. Behage. Opbygge os, doktor. 322 00:22:51,161 --> 00:22:53,079 I tjente begge i udlandet, hva? 323 00:22:53,163 --> 00:22:54,413 Det er ikke meget af en strækning, Doc. 324 00:22:54,498 --> 00:22:58,000 For alt hvad du ved, vi var begge papirskubbere derovre. 325 00:22:58,085 --> 00:22:59,543 Nej, det var du ikke. 326 00:23:15,644 --> 00:23:16,644 Siden skolegården, 327 00:23:16,728 --> 00:23:20,773 ingen af jer er nogensinde gået væk fra en fysisk konflikt. 328 00:23:20,857 --> 00:23:23,025 Nej, nej, ikke fordi du nyder det, 329 00:23:23,110 --> 00:23:26,987 men fordi tilbagetog ikke er noget du overvejer en mulighed. 330 00:23:27,322 --> 00:23:28,906 Vi er ikke opdraget til at løbe, Doc. 331 00:23:28,990 --> 00:23:32,410 Ah! Ja. "Rejst." 332 00:23:34,204 --> 00:23:36,539 Og hvem opfostrede dig, Marshal? 333 00:23:37,040 --> 00:23:38,207 Mig? 334 00:23:39,459 --> 00:23:41,043 - Ulve. - Ah! 335 00:23:41,378 --> 00:23:43,838 (LÆGER ler) 336 00:23:44,423 --> 00:23:46,549 Meget imponerende forsvarsmekanismer. 337 00:24:46,234 --> 00:24:47,735 NAEHRING: Tror du i Gud, marskal? 338 00:24:51,865 --> 00:24:53,240 (KLIKER) 339 00:24:53,992 --> 00:24:55,868 Nej, jeg er ret seriøs. 340 00:24:58,288 --> 00:25:00,539 (MUMLER PÅ TYSK) 341 00:25:01,791 --> 00:25:04,460 Har du nogensinde set en dødslejr, doktor? 342 00:25:06,505 --> 00:25:08,839 (GENTAGES PÅ TYSK) 343 00:25:09,799 --> 00:25:10,799 Hvad? 344 00:25:11,551 --> 00:25:16,138 (FORTSÆTTER PÅ TYSK) 345 00:25:19,851 --> 00:25:21,852 Hans engelsk er virkelig meget godt. 346 00:25:21,937 --> 00:25:24,772 Du ramte konsonanterne dog lidt svært. 347 00:25:25,857 --> 00:25:27,525 Er du tysker? 348 00:25:28,401 --> 00:25:30,736 Er lovlig immigration en forbrydelse, marskal? 349 00:25:30,820 --> 00:25:33,239 Åh, jeg ved det ikke, doktor. Fortæl os det. 350 00:25:35,492 --> 00:25:38,744 Hør nu. Vi får brug for disse filer på Sheehan 351 00:25:38,828 --> 00:25:40,621 og resten af personalet også. 352 00:25:40,705 --> 00:25:43,832 Ingen personalefiler vil blive frigivet til dig. Periode. 353 00:25:43,917 --> 00:25:47,002 - (fast) Vi får brug for de filer. - Ude af spørgsmålet. 354 00:25:47,087 --> 00:25:49,755 - Bullshit, udelukket! Bullshit! -(GLAS KNUSSER) 355 00:25:49,839 --> 00:25:52,633 Bare hvem fanden har ansvaret her, alligevel, hva'? 356 00:25:52,717 --> 00:25:56,262 Dr. Naehring fungerer som bindeled til vores tilsynsråd. 357 00:25:56,346 --> 00:25:58,514 Han videresendte din anmodning, og det er blevet afvist. 358 00:25:58,598 --> 00:26:01,934 Afvist? De har ikke autoriteten at nægte, og det gør du heller ikke, sir. 359 00:26:02,018 --> 00:26:05,729 Marshal, fortsæt din efterforskning og vi vil gøre alt, hvad vi kan for at hjælpe. 360 00:26:05,814 --> 00:26:07,398 Denne undersøgelse er slut. 361 00:26:07,482 --> 00:26:09,775 Vi vil indsende vores rapporter og vi overlader det til... 362 00:26:09,859 --> 00:26:12,361 Hoovers drenge. - Hoovers drenge. Det er rigtigt. 363 00:26:12,445 --> 00:26:16,198 Vi tager færgen tilbage om morgenen. Kom nu, Chuck. 364 00:26:24,791 --> 00:26:26,208 McPHERSON: God aften. 365 00:26:32,173 --> 00:26:35,217 Du kommer til at bukke i ordensmændenes kvarter. 366 00:26:47,022 --> 00:26:51,066 Hej, chef. Pakker vi det virkelig ind? 367 00:26:51,693 --> 00:26:52,860 Hvorfor? 368 00:26:53,403 --> 00:26:57,698 Jeg tror... jeg ved det ikke, Jeg har bare aldrig rigtig holdt op med noget før. 369 00:26:58,116 --> 00:27:00,951 Vi har ikke hørt sandheden endnu en gang, Chuck. 370 00:27:01,661 --> 00:27:05,289 Hør, Rachel Solando gled ikke ud af en låst celle, barfodet, 371 00:27:05,373 --> 00:27:06,582 uden nogen hjælp. 372 00:27:07,751 --> 00:27:09,668 Jeg tror, ​​hun fik meget hjælp. 373 00:27:10,378 --> 00:27:12,963 Måske sidder Cawley op i hans palæ lige nu 374 00:27:13,048 --> 00:27:15,341 gentænker hele sin holdning. 375 00:27:16,426 --> 00:27:19,887 - Måske, i morgen, bliver vi... -Bløffer du? 376 00:27:20,388 --> 00:27:22,139 Det sagde jeg ikke. 377 00:27:33,026 --> 00:27:38,989 (TIDLIGT 1950'erne ROCK 'N' ROLL SPIL) 378 00:27:40,575 --> 00:27:43,202 Jeg fandt en hel stak af disse, Teddy. 379 00:27:43,912 --> 00:27:46,372 Jesus, er du nogensinde ædru mere? 380 00:27:47,457 --> 00:27:50,125 Jeg dræbte mange mennesker i krigen. 381 00:27:51,878 --> 00:27:53,754 Er det derfor du drikker? 382 00:27:56,591 --> 00:27:58,092 Er du ægte? 383 00:27:59,260 --> 00:28:00,302 Nej. 384 00:28:04,307 --> 00:28:05,974 Hun er her stadig. 385 00:28:06,643 --> 00:28:07,976 WHO? 386 00:28:09,062 --> 00:28:10,312 Rachel? 387 00:28:11,648 --> 00:28:13,190 Hun tog aldrig afsted. 388 00:28:26,996 --> 00:28:30,708 Husk da vi boede i hytten om sommeren, Teddy? 389 00:28:31,501 --> 00:28:33,210 Vi var så glade. 390 00:28:35,588 --> 00:28:37,047 Hun er her. 391 00:28:37,507 --> 00:28:39,091 Du kan ikke tage afsted. 392 00:28:51,938 --> 00:28:53,772 Jeg tager ikke af sted. 393 00:28:55,108 --> 00:28:57,025 Jeg elsker dig så meget. 394 00:29:01,406 --> 00:29:03,949 Jeg er bare knogler i en æske, Teddy. 395 00:29:04,033 --> 00:29:05,075 Nej. 396 00:29:06,745 --> 00:29:08,036 jeg er. 397 00:29:10,915 --> 00:29:12,833 Du skal vågne op. 398 00:29:14,711 --> 00:29:16,211 Jeg vil ikke gå. 399 00:29:17,297 --> 00:29:18,797 Du er her. 400 00:29:20,717 --> 00:29:24,595 Det er jeg ikke. Det må du se i øjnene. 401 00:29:27,807 --> 00:29:29,266 Men det er hun. 402 00:29:31,478 --> 00:29:32,895 Det er han også. 403 00:29:34,981 --> 00:29:36,190 WHO? 404 00:29:38,651 --> 00:29:40,027 Laeddis. 405 00:29:44,574 --> 00:29:46,658 -Jeg er nødt til at gå. -Ingen. 406 00:29:47,494 --> 00:29:51,413 Nej tak. Behage. Jeg er nødt til at holde fast i dig. 407 00:29:52,081 --> 00:29:54,750 - Bare lidt længere, tak. - (Stukner) Åh, Gud, Teddy. 408 00:29:54,834 --> 00:29:56,835 Du er nødt til at lade mig gå. 409 00:29:56,920 --> 00:29:58,170 (SUKKER stille) 410 00:29:58,254 --> 00:29:59,630 Jeg kan ikke. 411 00:30:18,733 --> 00:30:19,942 (GASPS) 412 00:30:31,246 --> 00:30:33,413 Det bliver ikke nogen færge i det lort. 413 00:30:38,628 --> 00:30:39,962 Læge! 414 00:30:40,380 --> 00:30:42,172 Doktor, Doktor. 415 00:30:42,257 --> 00:30:45,259 Vi skal interviewe de patienter, der var i Rachels gruppeterapisession. 416 00:30:45,343 --> 00:30:47,261 Jeg troede, din undersøgelse var afsluttet. 417 00:30:47,345 --> 00:30:50,305 Det er ikke sådan, at vi kunne tage færgen. 418 00:30:50,390 --> 00:30:53,350 Nu tog Rachel imod andre behandlinger for hendes sygdomme? 419 00:30:53,810 --> 00:30:54,810 (SUK) 420 00:30:54,894 --> 00:30:58,564 Kender du tilstanden af det mentale sundhedsområdet i disse dage, mine herrer? 421 00:30:58,648 --> 00:31:00,816 Nej, ingen anelse, doktor. 422 00:31:00,900 --> 00:31:02,234 Krig. 423 00:31:02,318 --> 00:31:05,070 Den gamle skole mener ved kirurgisk indgreb. 424 00:31:05,154 --> 00:31:06,655 Psykokirurgi. 425 00:31:06,739 --> 00:31:09,700 Procedurer som den transorbitale lobotomi. 426 00:31:10,827 --> 00:31:14,121 Nogle siger patienterne blive rimelig, føjelig. 427 00:31:14,205 --> 00:31:16,498 Andre siger, at de bliver zombier. 428 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 -Og den nye skole? - Psykofarmakologi. 429 00:31:18,835 --> 00:31:21,086 Et nyt lægemiddel er netop blevet godkendt kaldet Thorazine, 430 00:31:21,170 --> 00:31:24,339 som afslapper psykotiske patienter, man kan sige tæmmer dem. 431 00:31:24,424 --> 00:31:25,757 Og hvilken skole er du, doktor? 432 00:31:25,842 --> 00:31:30,387 Mig? Det har jeg en radikal idé hvis du behandler en patient med respekt, 433 00:31:30,471 --> 00:31:34,600 lyt til ham, prøv at forstå, du kan bare nå ham. 434 00:31:35,393 --> 00:31:37,436 (KVINDE SKRIGER) 435 00:31:37,520 --> 00:31:39,897 Kom nu, Marge. Det er okay. 436 00:31:41,274 --> 00:31:43,483 - Disse patienter, hva'? - Selv disse. 437 00:31:43,568 --> 00:31:45,986 Hvad skal være en sidste udvej er ved at blive et første svar. 438 00:31:46,070 --> 00:31:49,948 Giv dem en pille, sæt dem i et hjørne, det hele går væk. 439 00:31:50,033 --> 00:31:52,284 Rachel Solando var på en kombination af stoffer 440 00:31:52,368 --> 00:31:54,286 mente at beholde hende fra at blive voldelig, 441 00:31:54,370 --> 00:31:57,456 men det var kun periodisk effektivt. 442 00:31:57,540 --> 00:31:59,166 Den største hindring for hendes helbredelse 443 00:31:59,250 --> 00:32:02,210 var hendes afslag at se det hun havde gjort. 444 00:32:03,004 --> 00:32:04,212 "Var." 445 00:32:04,756 --> 00:32:09,635 Er der en grund til at du bliver ved med at henvise til din patient i datid, doktor? 446 00:32:12,263 --> 00:32:15,766 Se udenfor, Marshal. Hvorfor tror du? 447 00:32:22,732 --> 00:32:24,316 Næste er Peter Breene. 448 00:32:24,400 --> 00:32:26,735 Overfaldt sin fars sygeplejerske med knust glas. 449 00:32:26,819 --> 00:32:30,364 Sygeplejerske overlevede, men hendes ansigt er permanent vansiret. 450 00:32:30,448 --> 00:32:31,907 Jeg kan ikke vente. 451 00:32:31,991 --> 00:32:38,163 Hun ville smile til mig. Hun var så sød, men man kunne se det i hendes øjne. 452 00:32:38,247 --> 00:32:41,625 Hun kunne lide at være nøgen, at sutte pik. 453 00:32:43,044 --> 00:32:44,753 Okay, hr. Breene. 454 00:32:45,505 --> 00:32:48,799 Og så spurgte hun mig hvis hun kan få et glas vand? 455 00:32:48,883 --> 00:32:52,052 Alene i køkkenet, som om det ikke er nogen stor sag? 456 00:32:53,012 --> 00:32:56,098 - Jamen, hvorfor var det en stor sag? - Det var tydeligt. 457 00:32:56,182 --> 00:33:00,394 Hun ville have mig til at trække min ting ud så hun kunne grine af det. 458 00:33:02,480 --> 00:33:03,939 Hr. Breene. 459 00:33:05,274 --> 00:33:08,110 Vi er nødt til at spørge dig nogle spørgsmål, okay? 460 00:33:10,279 --> 00:33:12,531 Da jeg skar hende, skreg hun. 461 00:33:14,450 --> 00:33:17,160 Men (SNORTER) hun skræmte mig. 462 00:33:18,287 --> 00:33:21,456 - Hvad forventede hun? - TEDDY: Interessant. 463 00:33:22,458 --> 00:33:26,086 Men vi er her at tale om Rachel Solando, okay? 464 00:33:26,170 --> 00:33:28,213 Rachel Solando. Har du... 465 00:33:28,297 --> 00:33:30,549 Kender du det druknede hun sine egne børn? 466 00:33:30,633 --> 00:33:32,759 Hun druknede sine børn! 467 00:33:32,844 --> 00:33:35,887 Det her er... Det er en syg verden vi bor i, det skal jeg fortælle dig. 468 00:33:35,972 --> 00:33:37,723 Men ved du hvad? De skal gasses. 469 00:33:37,807 --> 00:33:42,060 Alle sammen. De retarderede, morderne, negrene. 470 00:33:42,145 --> 00:33:44,771 Du dræber dit eget barn, gas tæven. 471 00:33:44,856 --> 00:33:48,066 (BLYANT KRIDDER HØJT) 472 00:33:48,151 --> 00:33:49,985 Kunne du stoppe det? 473 00:33:51,529 --> 00:33:53,905 - Den sygeplejerske... - Hold nu op med det. 474 00:33:53,990 --> 00:33:57,075 Den sygeplejerske, måske havde hun børn, hva'? 475 00:33:58,995 --> 00:34:00,412 En ægtemand. 476 00:34:01,539 --> 00:34:03,874 Prøver bare at få enderne til at mødes, 477 00:34:05,251 --> 00:34:07,544 leve et normalt liv. 478 00:34:08,546 --> 00:34:10,797 Det står der i din fil 479 00:34:11,758 --> 00:34:14,342 du rev hendes ansigt af. Gjorde du ikke? 480 00:34:15,845 --> 00:34:16,803 Tillykke. 481 00:34:16,888 --> 00:34:19,806 Ikke mere normalt for hende, aldrig igen. Nej. 482 00:34:21,642 --> 00:34:24,269 Ved du, hvad hun var bange for? 483 00:34:27,065 --> 00:34:28,106 Du. 484 00:34:28,191 --> 00:34:30,442 (HØJT) Kunne du stoppe det? Behage? 485 00:34:32,445 --> 00:34:33,820 Stop det! 486 00:34:34,697 --> 00:34:36,114 Behage! Stop! 487 00:34:36,199 --> 00:34:38,366 Kender du en patient hedder Andrew Laeddis? Gør du? 488 00:34:38,451 --> 00:34:39,659 Ingen! Nej. 489 00:34:39,744 --> 00:34:41,787 - Boss. Hvad sker der? -Bøde. 490 00:34:41,871 --> 00:34:43,872 - Jeg vil tilbage. Jeg vil gå. - Peter! 491 00:34:43,956 --> 00:34:47,584 Kom nu! Jeg fik ham. Peter! Peter! Hej, Peter! 492 00:34:47,668 --> 00:34:50,462 PETER: Gå tilbage. Jeg vil tilbage. TREY: Kom så, Peter. 493 00:34:50,546 --> 00:34:51,671 - Jeg vil ikke se ham. - Nemt nu. 494 00:34:51,756 --> 00:34:54,549 -Jeg vil ikke se ham mere. -Det er okay. Det er i orden. 495 00:35:00,681 --> 00:35:04,392 Åh, jeg kommer aldrig ud herfra. Jeg er ikke sikker på, at jeg burde. 496 00:35:06,229 --> 00:35:08,730 Undskyld at jeg siger dette, Frøken Kearns... 497 00:35:08,815 --> 00:35:11,566 -Mrs. -Mrs. Kearns. 498 00:35:13,236 --> 00:35:16,154 Men du virker ganske normal. 499 00:35:16,239 --> 00:35:19,449 Jeg mener, i sammenligning til de andre patienter her. 500 00:35:19,534 --> 00:35:23,161 Nå, jeg har mine mørke dage. Det formoder jeg, at alle gør. 501 00:35:24,247 --> 00:35:27,958 Forskellen er de fleste mennesker ikke dræbe deres mænd med en økse. 502 00:35:28,751 --> 00:35:29,793 Ah. 503 00:35:29,961 --> 00:35:32,671 Selvom, personligt, Jeg tror, hvis en mand slår dig 504 00:35:32,755 --> 00:35:37,592 og knepper halvdelen af de kvinder, han ser, og ingen vil hjælpe dig, 505 00:35:38,302 --> 00:35:42,097 at afskære ham er ikke det mindste forståelig ting du kan gøre. 506 00:35:43,432 --> 00:35:44,850 Måske skulle du ikke komme ud. 507 00:35:44,934 --> 00:35:46,560 (KLIKER) 508 00:35:46,644 --> 00:35:51,022 Hvad ville jeg gøre, hvis jeg gjorde det? Jeg kender ikke verden længere. 509 00:35:51,107 --> 00:35:55,819 De siger, at der er bomber der kan bringe hele byer til aske. 510 00:35:55,903 --> 00:36:01,241 Og hvad kalder man dem, fjernsyn, stemmer og ansigter, der kommer fra en kasse. 511 00:36:01,409 --> 00:36:03,910 (KLIKER) Jeg hører allerede stemmer nok. 512 00:36:05,454 --> 00:36:07,622 Hvad kan du fortælle os om Rachel? 513 00:36:09,208 --> 00:36:10,333 Øh... 514 00:36:10,501 --> 00:36:13,712 Ikke meget. Hun holder sig for sig selv. 515 00:36:13,796 --> 00:36:17,215 Hun troede, at hendes børn var i live. 516 00:36:18,009 --> 00:36:20,343 Hun troede, hun stadig levede i Berkshires, 517 00:36:20,428 --> 00:36:25,390 og vi var alle hendes naboer, mælkemændene, postbudene... 518 00:36:25,474 --> 00:36:27,017 Udbringere. 519 00:36:28,019 --> 00:36:30,645 Og Dr. Sheehan var der den nat? 520 00:36:30,730 --> 00:36:34,316 Ja. Han talte om vrede. 521 00:36:37,153 --> 00:36:40,280 Fortæl mig om ham. Hvordan er han? 522 00:36:42,408 --> 00:36:43,783 Øh, han er, øh... 523 00:36:46,495 --> 00:36:48,163 Okay. Pæn. 524 00:36:49,498 --> 00:36:51,958 Ikke hårdt for øjnene, som min mor ville sige. 525 00:36:52,043 --> 00:36:54,794 (KLIKER BLØDT) 526 00:36:54,879 --> 00:36:58,215 - Har han nogensinde slået dig? -Ingen. 527 00:36:59,383 --> 00:37:02,677 Nej, Dr. Sheehan er en god læge. han ville aldrig... 528 00:37:04,138 --> 00:37:05,388 Øh... 529 00:37:06,057 --> 00:37:08,350 (STAMMENDE) Kunne jeg have et glas vand, tak? 530 00:37:08,434 --> 00:37:09,851 Intet problem. 531 00:37:24,700 --> 00:37:27,035 - Tak, Marshal. - CHUCK: Selvfølgelig. 532 00:37:30,748 --> 00:37:34,125 TEDDY: Jeg har lige et spørgsmål mere for dig, fru Kearns. 533 00:37:37,380 --> 00:37:40,674 Har du nogensinde mødt en patient hedder Andrew Laeddis? 534 00:37:43,761 --> 00:37:44,928 Nej. 535 00:37:46,305 --> 00:37:47,973 (STEMMEKNÆRER) Har aldrig hørt om ham. 536 00:37:53,896 --> 00:37:55,063 TEDDY: Hun blev trænet. 537 00:37:55,648 --> 00:37:58,233 Hun brugte stort set de samme ord som Cawley og sygeplejersken, 538 00:37:58,317 --> 00:38:01,736 -som hun havde fået at vide præcis, hvad hun skulle sige. -Hvem er Andrew Laeddis? 539 00:38:06,325 --> 00:38:10,662 Du spurgte hver eneste af de patienter tilbage der om ham. Hvem er han? 540 00:38:11,372 --> 00:38:12,664 (SUK) 541 00:38:14,500 --> 00:38:17,961 Hvad fanden, chef? Jeg er din partner, for Guds skyld. 542 00:38:18,045 --> 00:38:19,921 Vi har lige mødt hinanden, Chuck. 543 00:38:20,339 --> 00:38:23,925 Du har været på beatet i lang tid. Du har en pligt. Du har en karriere. 544 00:38:24,010 --> 00:38:28,430 Hvad jeg laver, det er ikke lige efter bogen. 545 00:38:29,849 --> 00:38:32,642 Jeg er ligeglad om bogen, chef. 546 00:38:32,727 --> 00:38:35,603 Jeg vil bare vide det hvad fanden sker der. 547 00:38:39,859 --> 00:38:42,485 Da denne sag kom over ledningerne, 548 00:38:43,362 --> 00:38:46,364 Jeg bad specifikt om det, forstår du? 549 00:38:46,782 --> 00:38:47,991 Hvorfor? 550 00:38:50,244 --> 00:38:51,953 Andrew Laeddis, 551 00:38:52,788 --> 00:38:54,956 han var vedligeholdelsesmanden i etageejendommen 552 00:38:55,041 --> 00:38:57,208 hvor min kone og jeg boede. 553 00:38:58,252 --> 00:38:59,502 Okay. 554 00:39:01,339 --> 00:39:03,381 Han var også en ildlus. 555 00:39:06,177 --> 00:39:08,803 Andrew Laeddis tændte kampen 556 00:39:11,557 --> 00:39:14,476 det forårsagede branden, der dræbte min kone. 557 00:39:22,693 --> 00:39:24,152 VAGTEN: Slip dem ud! 558 00:39:26,822 --> 00:39:30,158 CHUCK: Hvad skete der med Laeddis? TEDDY: Han slap af sted med det. 559 00:39:30,242 --> 00:39:32,660 Laeddis slap af sted med det og så forsvandt han. 560 00:39:32,745 --> 00:39:35,747 For omkring et år siden åbnede jeg avisen og der er han. 561 00:39:35,831 --> 00:39:40,335 Grimt udseende idiot. Kæmpe ar fra hans højre tinding ned til hans venstre læbe. 562 00:39:40,419 --> 00:39:43,880 Øjne i forskellige farver. Ikke den type ansigt, du ville glemme. 563 00:39:43,964 --> 00:39:47,092 Han brændte et skolehus ned, dræbte to mennesker, 564 00:39:47,176 --> 00:39:48,927 sagde stemmer fortalte ham at gøre det. 565 00:39:49,011 --> 00:39:51,638 Først kom han i fængsel, så blev han forflyttet hertil. 566 00:39:51,722 --> 00:39:53,932 - Hvad så? - Så ingenting. 567 00:39:54,016 --> 00:39:57,769 Han forsvandt, som om han aldrig har eksisteret. Ingen rekord overhovedet. 568 00:39:57,853 --> 00:40:00,230 Temmelig sikker på, at han ikke er i afdeling B. Det efterlader afdeling C. 569 00:40:00,314 --> 00:40:01,606 Eller han kunne være død. 570 00:40:01,690 --> 00:40:04,275 Det kunne Rachel Solando også, for den sags skyld. 571 00:40:04,360 --> 00:40:06,945 Mange steder at skjule et lig her. 572 00:40:07,738 --> 00:40:10,657 Kun ét sted ingen ville rigtig bemærke det. 573 00:40:22,211 --> 00:40:26,297 Den patient, Bridget Kearns, da hun sendte mig efter vand, 574 00:40:26,382 --> 00:40:29,300 hun sagde noget til dig derude, gjorde hun ikke? 575 00:40:29,385 --> 00:40:30,510 Nej. 576 00:40:32,430 --> 00:40:33,721 Kom så, chef. 577 00:40:37,601 --> 00:40:39,144 Hun skrev det. 578 00:40:54,577 --> 00:40:59,664 Chef! Vi skal indendørs. Det vender ind i et forbandet Kansas herude. 579 00:40:59,748 --> 00:41:02,000 - Hold fast. -Nej, lad os gå! 580 00:41:04,879 --> 00:41:06,337 Pas på! 581 00:41:08,424 --> 00:41:09,674 Jesus! 582 00:41:11,427 --> 00:41:13,720 -Kom nu! Deroppe! - Lad os gå! 583 00:41:16,390 --> 00:41:18,349 CHUCK: Kom derind! Lad os gå! 584 00:41:21,979 --> 00:41:23,188 Chef! 585 00:41:28,444 --> 00:41:29,694 (GRYNTER) 586 00:41:30,279 --> 00:41:32,322 - Gud! - Jesus Kristus! 587 00:41:33,657 --> 00:41:35,617 For fanden. Gud! 588 00:41:44,293 --> 00:41:47,587 - Er du okay, chef? - Ja, jeg er okay. 589 00:41:54,595 --> 00:41:56,679 Så hvis Laeddis er her, 590 00:41:57,765 --> 00:42:00,141 - hvad vil du gøre ved det? - Mmm. 591 00:42:01,894 --> 00:42:04,187 Jeg er ikke her for at dræbe Laeddis. 592 00:42:11,862 --> 00:42:14,697 Hvis det var min kone, ville jeg dræbe ham. To gange. 593 00:42:25,459 --> 00:42:30,088 TEDDY: Da vi kom gennem portene i Dachau overgav SS-vagterne sig. 594 00:42:38,681 --> 00:42:44,352 Kommandanten forsøgte at dræbe sig selv før vi nåede dertil, men han... 595 00:42:45,521 --> 00:42:46,813 Han fejlede det. 596 00:42:48,357 --> 00:42:50,358 Det tog ham en time at dø. 597 00:42:55,531 --> 00:42:59,200 Da jeg gik udenfor, Jeg så alle ligene på jorden. 598 00:43:03,664 --> 00:43:05,373 For mange til at tælle. 599 00:43:32,067 --> 00:43:33,901 For mange til at forestille sig. 600 00:43:36,530 --> 00:43:38,239 Så ja, den... 601 00:43:40,409 --> 00:43:42,327 Vagterne overgav sig, vi tog deres våben, 602 00:43:42,411 --> 00:43:44,329 og vi stillede dem op. 603 00:43:45,914 --> 00:43:47,790 (UTTYST MUMLEN) 604 00:43:57,092 --> 00:43:58,426 (SKRIG) 605 00:44:22,368 --> 00:44:25,244 (TRÆKKER DYBT) 606 00:44:25,454 --> 00:44:27,413 (MÆND, der stønner svagt) 607 00:44:28,540 --> 00:44:30,667 Det var ikke krigsførelse. Det var... 608 00:44:32,711 --> 00:44:34,212 Det var mord. 609 00:44:37,716 --> 00:44:40,635 Ja, jeg har fået nok af at dræbe. 610 00:44:43,138 --> 00:44:45,139 Det er ikke derfor, jeg er her. 611 00:44:46,183 --> 00:44:49,018 - Hvad handler det her om? -(SUK) 612 00:44:50,270 --> 00:44:56,150 Efter Laeddis forsvandt, begyndte jeg at gøre det nogle tjekker Ashecliffe. 613 00:44:57,653 --> 00:45:00,738 Mange mennesker kender til dette sted, men ingen vil tale. 614 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 Du ved, det er ligesom det... 615 00:45:02,825 --> 00:45:04,867 Det er som om de er bange eller noget. 616 00:45:06,829 --> 00:45:09,914 Du ved, dette sted er finansieret ved en særlig bevilling 617 00:45:10,833 --> 00:45:13,668 fra Huset Uamerikansk aktivitetsudvalg? 618 00:45:13,752 --> 00:45:16,921 HUAC? Og hvordan præcist kæmper vi mod kommunisterne 619 00:45:17,005 --> 00:45:19,340 fra en ø i Boston Harbor? 620 00:45:19,967 --> 00:45:22,593 Ved at udføre eksperimenter på sindet. 621 00:45:24,012 --> 00:45:25,471 Det er i hvert fald mit gæt. 622 00:45:25,556 --> 00:45:27,265 Og du tror, ​​det foregår her? 623 00:45:27,349 --> 00:45:29,851 Som jeg sagde, ingen ville tale, vel? 624 00:45:29,935 --> 00:45:32,603 Indtil jeg fandt nogen som plejede at være patient her. 625 00:45:32,688 --> 00:45:37,066 Fyrens navn er George Noyce. Dejlig college dreng. Socialist. 626 00:45:37,151 --> 00:45:39,193 Han bliver tilbudt nogle penge at lave et psykstudie. 627 00:45:39,278 --> 00:45:40,653 Gæt hvad de testede? 628 00:45:40,738 --> 00:45:41,821 Tandpasta. 629 00:45:41,905 --> 00:45:44,282 Så han starter ser drager overalt. 630 00:45:44,366 --> 00:45:49,370 Han slår næsten sin professor ihjel. Ender her i Ashecliffe, Ward C. 631 00:45:50,038 --> 00:45:53,499 De løslader ham efter et år, ikke? Og hvad gør han? 632 00:45:53,584 --> 00:45:58,504 To uger på fastlandet går han ind i en bar, stikker tre mænd ihjel. 633 00:45:59,298 --> 00:46:04,010 Hans advokat påberåber sig sindssyge, men Noyce, han rejser sig i retssalen og han... 634 00:46:04,094 --> 00:46:08,556 Han trygler dommeren om den elektriske stol. Alle andre steder end et sindssygehospital. 635 00:46:09,183 --> 00:46:11,768 Dommer giver ham livet i Dedham Prison. 636 00:46:12,811 --> 00:46:15,605 -Og du fandt ham. - Ja, jeg fandt ham. 637 00:46:15,689 --> 00:46:18,191 Nå, han er noget rod. 638 00:46:19,777 --> 00:46:21,903 Men det er ret tydeligt ud fra hvad han fortæller mig. 639 00:46:21,987 --> 00:46:23,112 Hvad? 640 00:46:23,197 --> 00:46:25,239 De eksperimenterer med folk her. 641 00:46:26,033 --> 00:46:27,742 Jeg ved det ikke, chef. 642 00:46:29,036 --> 00:46:32,288 -Hvordan tror du på en skør fyr? - Det er det smukke ved det, ikke? 643 00:46:32,372 --> 00:46:36,626 Skøre mennesker, de er de perfekte fag. De taler, ingen lytter. 644 00:46:37,211 --> 00:46:38,878 Jeg stod ved Dachau. 645 00:46:39,129 --> 00:46:43,800 Vi så, hvad mennesker er i stand til at gøre ved hinanden, ikke? 646 00:46:43,884 --> 00:46:46,469 For Guds skyld kæmpede vi en forbandet krig for at stoppe dem, 647 00:46:46,553 --> 00:46:51,432 og nu... Nu finder jeg ud af, at det kan være sker her? På vores jord? Nej. 648 00:46:52,601 --> 00:46:55,228 Så hvad er du egentlig her for at gøre, Ted? 649 00:46:55,938 --> 00:46:59,732 Jeg får beviset, Jeg går tilbage, 650 00:46:59,817 --> 00:47:02,068 og jeg blæser låget af dette sted. 651 00:47:02,778 --> 00:47:04,111 Det er det. 652 00:47:04,905 --> 00:47:06,405 Vent et øjeblik. 653 00:47:06,990 --> 00:47:09,784 Du begyndte at spørge rundt om Ashecliffe, 654 00:47:09,868 --> 00:47:11,285 venter på en chance for at komme herud, 655 00:47:11,370 --> 00:47:13,955 og så pludselig de har brug for en amerikansk marskal? 656 00:47:14,039 --> 00:47:17,917 Ja, jeg var heldig. Der var en patient undslippe. Det var den perfekte undskyldning. 657 00:47:18,001 --> 00:47:21,003 Nej, nej, nej, chef. Held fungerer ikke sådan. 658 00:47:21,088 --> 00:47:22,755 Sådan fungerer verden ikke. 659 00:47:22,840 --> 00:47:26,133 De fik et elektrificeret hegn omkring et septikanlæg. 660 00:47:26,218 --> 00:47:29,345 Afdeling C er inde i et borgerkrigsfort? 661 00:47:29,429 --> 00:47:33,099 En stabschef med tilknytning til OSS? Finansiering fra HUAC? 662 00:47:33,183 --> 00:47:37,770 Jeg mener, Jesus Kristus, alt om dette sted stinker af regeringsops. 663 00:47:37,855 --> 00:47:39,856 - Hvad hvis de ville have dig her? - Bullshit. 664 00:47:39,940 --> 00:47:42,066 - Du stillede spørgsmål. - Bullshit! Bullshit! 665 00:47:42,150 --> 00:47:43,651 Bullshit. Vi kom her for Rachel Solando. 666 00:47:43,735 --> 00:47:46,612 Hvor er et fnug af beviser eksisterede hun overhovedet? 667 00:47:46,697 --> 00:47:47,864 Der er ingen måde, de kunne have vidst 668 00:47:47,948 --> 00:47:49,323 Jeg ville blive tildelt denne sag. Der er ingen måde. 669 00:47:49,408 --> 00:47:52,743 Hvad nu hvis du kiggede ind dem, kiggede de ind i dig? 670 00:47:52,828 --> 00:47:56,038 Det eneste, de skulle gøre, var at forfalske en flugt for at få dig hertil, og nu har de dig. 671 00:47:56,123 --> 00:47:57,915 Nu har de os begge. Her! Nu! 672 00:48:02,170 --> 00:48:04,505 McPHERSON: (PÅ MEGAPHONE) Marshals, er du herude? 673 00:48:04,590 --> 00:48:06,924 Dette er vicevært McPherson. 674 00:48:07,634 --> 00:48:08,676 Marshaler! 675 00:48:08,760 --> 00:48:10,761 Hvad med det? De fandt os, hva'? 676 00:48:10,846 --> 00:48:13,347 Det er en ø, chef. De vil altid finde os. 677 00:48:14,725 --> 00:48:16,350 Jeg ved, du er derinde. 678 00:48:17,936 --> 00:48:21,105 Vi skal væk fra denne forbandede ø. Dig og mig. Kom nu. 679 00:48:25,819 --> 00:48:27,528 -Kom nu! - Gå, gå! 680 00:48:37,331 --> 00:48:40,458 McPHERSON: Bliv tørret af. Dr. Cawley vil tale med dig nu. 681 00:48:41,084 --> 00:48:44,629 Og skynd dig! Denne ting vender ind i en forbandet orkan! 682 00:48:49,801 --> 00:48:54,138 Jeg afleverede de dragter for at blive renset. Skal være klar i morgen. 683 00:48:54,222 --> 00:48:57,016 Altså hvis vi ikke alle vasker væk først. 684 00:48:57,100 --> 00:49:01,562 Apropos det, er jeg bange for dine smøger er stort set færdige for. 685 00:49:02,147 --> 00:49:03,314 Så... 686 00:49:04,983 --> 00:49:07,109 Dette er vores eneste valg, hva? 687 00:49:07,194 --> 00:49:10,237 Fik noget rigtig fint ind et fængsel gråt, hvis det ikke virker for dig. 688 00:49:10,322 --> 00:49:13,240 Nu hvor du nævner det, disse er bare fine. 689 00:49:13,951 --> 00:49:17,036 Derfor må jeg gentage min insisteren at alle afdeling C patienter 690 00:49:17,120 --> 00:49:19,372 placeres i manuelle fastholdelser. 691 00:49:19,456 --> 00:49:22,792 Hvis anlægget oversvømmes, drukner de. Det ved du. 692 00:49:23,251 --> 00:49:24,502 NAEHRING: Det ville tage en masse oversvømmelser. 693 00:49:24,586 --> 00:49:25,544 CAWLEY: Vi er på en ø 694 00:49:25,629 --> 00:49:27,254 midt i havet under en orkan. 695 00:49:27,339 --> 00:49:30,007 En masse oversvømmelser synes som en særskilt mulighed. 696 00:49:30,092 --> 00:49:32,426 DOKTOR 1: Det er et gamble, Stephen. Sig, at strømmen svigter. 697 00:49:32,511 --> 00:49:33,761 Der er en backup generator. 698 00:49:33,845 --> 00:49:36,555 Og hvis det går, celledørene åbnes. 699 00:49:38,100 --> 00:49:40,351 Hvor skal de hen? Mmm? 700 00:49:40,435 --> 00:49:43,437 De kan ikke bare hoppe på en færge, skyde over til fastlandet og skabe kaos. 701 00:49:43,522 --> 00:49:44,522 NAEHRING: Åh, du har helt ret. 702 00:49:44,606 --> 00:49:47,775 De er langt mere sandsynlige at skabe kaos lige her hos os. 703 00:49:48,694 --> 00:49:51,612 Hvis de er ført til gulvet, de vil dø. 704 00:49:51,947 --> 00:49:53,823 Dette er 24 mennesker. 705 00:49:54,449 --> 00:49:55,783 Og det kan du leve med, kan du? 706 00:49:55,951 --> 00:49:59,954 Nå, ærligt talt, hvis det var op til mig, Jeg ville placere alle 42 i afdeling A og B 707 00:50:00,038 --> 00:50:01,372 også i manuelle fastholdelser. 708 00:50:01,456 --> 00:50:04,333 - Undskyld mig! Undskyld mig. -CAWLEY: Marshal. 709 00:50:04,418 --> 00:50:06,961 Jeg er ked af det, doktor. Jeg har lige et hurtigt spørgsmål. 710 00:50:07,045 --> 00:50:08,254 Ja, jeg er hos dig om et øjeblik. 711 00:50:08,338 --> 00:50:11,340 Da vi talte sammen i morges om Rachel Solandos notat... 712 00:50:11,425 --> 00:50:13,134 "Loven om fire." Det elsker jeg. 713 00:50:13,218 --> 00:50:16,762 ...du sagde du ikke anede hvad det anden linje kunne henvise til, korrekt? 714 00:50:17,931 --> 00:50:22,184 "Hvem er 67?" Ja, det gør jeg desværre stadig ikke. Det gør ingen af ​​os. 715 00:50:22,269 --> 00:50:24,937 Øh-hø. Kommer der ikke noget i tankerne? 716 00:50:27,649 --> 00:50:28,858 Intet? 717 00:50:32,821 --> 00:50:37,867 Fordi jeg tror, jeg lige har hørt dig sige der er 24 patienter på afdeling C 718 00:50:37,951 --> 00:50:40,411 og 42 patienter i afdeling A og B, 719 00:50:40,495 --> 00:50:43,956 hvilket betyder, at der er i alt, hvad, 66 patienter på denne facilitet? 720 00:50:45,625 --> 00:50:46,625 Det er korrekt, ja. 721 00:50:50,088 --> 00:50:52,506 Nå, det forekommer mig Rachel Solando foreslog 722 00:50:53,258 --> 00:50:56,385 at du har en 67. patient, læge. 723 00:50:57,971 --> 00:50:59,388 Men det er jeg bange for, at vi ikke gør. 724 00:50:59,473 --> 00:51:01,932 (KLIKER) Det er latterligt. Hvad laver de her? 725 00:51:02,017 --> 00:51:04,185 Vi gør vores forbandede arbejde. 726 00:51:04,519 --> 00:51:07,188 Fortalte McPherson dig det ikke den gode nyhed? 727 00:51:07,731 --> 00:51:10,191 (SUK) Nej. Hvad er de gode nyheder, doktor? 728 00:51:10,859 --> 00:51:12,610 Rachel er fundet. 729 00:51:13,653 --> 00:51:15,029 Hun er her. 730 00:51:16,198 --> 00:51:17,698 Sikker og forsvarlig. 731 00:51:29,377 --> 00:51:31,420 (BLØDT) Der er ikke et mærke på hende. 732 00:51:35,050 --> 00:51:36,467 Hvem er disse mænd? 733 00:51:39,846 --> 00:51:41,430 (HVISKER) Hvorfor er de i mit hus? 734 00:51:41,515 --> 00:51:46,018 Politibetjente, Rachel. De har et par spørgsmål. 735 00:51:49,564 --> 00:51:50,731 Frue. 736 00:51:54,111 --> 00:51:58,697 Der har været en iagttagelse af en kendt kommunistisk subversiv i dette område, 737 00:51:58,782 --> 00:52:00,699 uddeling af litteratur. 738 00:52:02,494 --> 00:52:03,702 Her? 739 00:52:05,914 --> 00:52:07,540 I dette kvarter? 740 00:52:07,624 --> 00:52:09,375 Ja, det er jeg bange for. 741 00:52:10,752 --> 00:52:14,338 Hvis du nu kunne fortælle os, hvad du gjorde i går, hvor du var, 742 00:52:14,422 --> 00:52:16,549 det ville virkelig hjælpe os indsnævre vores søgning. 743 00:52:18,218 --> 00:52:19,426 Ja, øh... 744 00:52:22,180 --> 00:52:23,514 Nå, jeg, øh... 745 00:52:26,434 --> 00:52:29,270 Jeg lavede morgenmad for Jim og børnene, 746 00:52:30,939 --> 00:52:32,356 og så jeg 747 00:52:34,234 --> 00:52:36,443 pakkede Jims frokost og han gik. 748 00:52:40,115 --> 00:52:42,783 Så sendte jeg børnene i skole. 749 00:52:47,205 --> 00:52:48,455 Og så 750 00:52:49,291 --> 00:52:50,624 (KLIKER) 751 00:52:54,880 --> 00:52:57,923 Jeg besluttede at tage en lang svømmetur i søen. 752 00:53:04,806 --> 00:53:06,015 Jeg kan se. 753 00:53:09,728 --> 00:53:11,270 Og efter det? 754 00:53:15,901 --> 00:53:17,526 (SNIFFS) Øh... 755 00:53:19,446 --> 00:53:20,779 Efter det, 756 00:53:30,582 --> 00:53:32,208 Jeg tænkte på dig. 757 00:53:38,215 --> 00:53:42,176 (STAMMENDE) Jeg er ked af det, frue, Jeg ved ikke, hvad du taler om. 758 00:53:45,180 --> 00:53:48,140 Ved du ikke hvor ensom jeg har været, Jim? 759 00:53:54,105 --> 00:53:55,189 Du er væk. 760 00:53:59,444 --> 00:54:00,903 Du er død. 761 00:54:05,951 --> 00:54:07,826 Jeg græder hver nat. 762 00:54:09,287 --> 00:54:10,496 (SOBS) 763 00:54:13,833 --> 00:54:16,043 Hvordan skal jeg overleve? 764 00:54:17,545 --> 00:54:18,712 Gud. 765 00:54:29,099 --> 00:54:32,393 Rachel, det ordner sig. 766 00:54:35,647 --> 00:54:37,690 Jeg er så ked af det, men hver... 767 00:54:39,401 --> 00:54:42,236 Alt bliver i orden. Okay? 768 00:54:44,155 --> 00:54:45,614 Jeg begravede dig. 769 00:54:47,951 --> 00:54:50,577 Jeg begravede en tom kiste. Din krop regnede ned, 770 00:54:50,662 --> 00:54:54,164 kødklumper sprøjter ud i havet, spist af hajer. 771 00:54:58,420 --> 00:55:01,046 Min Jim er død, så hvem fanden er du? 772 00:55:04,467 --> 00:55:06,135 (SKRIGER) Hvem fanden er du? 773 00:55:06,886 --> 00:55:08,012 -Hvem er du? - Hej, hej, hej, hej. 774 00:55:08,096 --> 00:55:09,680 -Hvem er du? -Det er okay. Rachel. Rachel, det er i orden. 775 00:55:09,764 --> 00:55:12,266 (SKRIVER) Lad mig gå! Ingen! 776 00:55:13,935 --> 00:55:16,061 -TREY: Rachel, det er okay. - Se på mig, se på mig. 777 00:55:16,604 --> 00:55:17,646 (TREY, HUSKER BEROLIGENDE) 778 00:55:17,981 --> 00:55:19,273 (TORDEN SLÅR ned) 779 00:55:19,357 --> 00:55:22,276 Jeg er ked af det. Jeg ville ikke afbryde. 780 00:55:22,360 --> 00:55:24,695 Jeg tænkte, hun kunne fortælle dig noget. 781 00:55:24,779 --> 00:55:28,699 Vi fandt hende nede ved fyret, hoppe over sten. 782 00:55:28,783 --> 00:55:30,951 Vi aner ikke, hvordan hun slap ud, men... 783 00:55:31,036 --> 00:55:33,412 Jeg bliver nødt til at spørge dig at gå ned i kælderen. 784 00:55:33,496 --> 00:55:35,456 Der er mad, vand og tremmesenge. 785 00:55:35,540 --> 00:55:38,792 Det er det sikreste sted at være når orkanen rammer. 786 00:55:43,089 --> 00:55:45,299 Er du okay? Du ser bleg ud. 787 00:55:45,383 --> 00:55:47,176 Jeg har det fint. Det er bare... 788 00:55:48,636 --> 00:55:50,220 CHUCK: Boss, er du okay? 789 00:55:51,222 --> 00:55:53,807 Det er bare så forbandet lyst, er det ikke? 790 00:55:53,892 --> 00:55:58,228 Lysfølsomhed, hovedpine nogle gange. Marshal, har du migræne? 791 00:55:58,313 --> 00:55:59,980 Jeg skal nok klare mig. 792 00:56:02,067 --> 00:56:04,318 Kom nu, jeg har dig. 793 00:56:06,112 --> 00:56:07,738 -(RETCHING) -CHUCK: Hvad er der galt med ham? 794 00:56:07,822 --> 00:56:10,240 Tag disse, Marshal. Et par timer, du vil være klar som en klokke. 795 00:56:10,325 --> 00:56:12,326 - Hvad er der galt med ham? - Han har migræne. 796 00:56:12,410 --> 00:56:14,703 Forestil dig nogen savet op dit hoved fyldte det med barbermaskiner, 797 00:56:14,788 --> 00:56:17,498 og rystede den så hårdt de kunne. Tag pillerne, Marshal. 798 00:56:17,582 --> 00:56:19,708 -Jeg vil ikke... Jeg vil ikke have pillerne. - Det vil stoppe smerten. 799 00:56:19,793 --> 00:56:21,710 Marshal, tag pillerne. 800 00:56:25,673 --> 00:56:27,674 Han bliver nødt til at lægge sig ned. 801 00:56:33,348 --> 00:56:34,306 Åh, min Gud! 802 00:56:34,391 --> 00:56:35,724 SYGEplejerske 1: Der er knust glas over hele gulvet. 803 00:56:35,809 --> 00:56:37,309 - Sørg for, at al medicin er låst. - Pas på din ryg. 804 00:56:37,394 --> 00:56:38,477 SYGEPLEJE 2: Sørg for, at alt er okay i afdeling B. 805 00:56:38,561 --> 00:56:39,853 LÆGE: Gå ned til sygehuset og se 806 00:56:39,938 --> 00:56:41,271 - hvis der er mere... - SYGEplejerske 3: Okay, doktor. 807 00:56:41,356 --> 00:56:45,150 Giv ham en seng. Denne her. 808 00:56:45,235 --> 00:56:48,821 - Herovre. Okay, chef. - Ja, det er det. 809 00:56:48,905 --> 00:56:49,988 - Har du ham? -TREY: Ja. 810 00:56:50,073 --> 00:56:52,157 Omhyggelig. Okay. 811 00:56:53,243 --> 00:56:55,869 Kunne være værre lige nu. Han skal nok klare sig. 812 00:57:02,210 --> 00:57:03,627 Hvem er det? 813 00:57:03,711 --> 00:57:06,213 TREY: Ham? Det er vagtchefen. 814 00:57:08,883 --> 00:57:13,178 Bekymrer du dig ikke om ham, okay? Kom nu. Læn dig tilbage. Læn dig tilbage. 815 00:57:17,267 --> 00:57:20,686 Han ligner en eks-militær pik, ikke? 816 00:57:20,770 --> 00:57:22,729 Nå, ved du hvad? Jeg vil ikke skændes med dig om det. 817 00:57:45,086 --> 00:57:46,837 (KVINDE MURLER) 818 00:58:49,067 --> 00:58:51,485 PIGE: (HVISKER) Du skulle have reddet mig. 819 00:58:53,404 --> 00:58:55,781 Du skulle have reddet os alle. 820 00:59:01,037 --> 00:59:03,497 (PIGER, SLUTTER) 821 00:59:03,581 --> 00:59:07,084 (KLASSISK MUSIK AFSPILLER) 822 00:59:22,850 --> 00:59:26,770 (KLIKER) Hej, kammerat. 823 00:59:28,815 --> 00:59:30,065 Hej. 824 00:59:30,149 --> 00:59:31,441 Laeddis. 825 00:59:33,069 --> 00:59:34,236 Ja. 826 00:59:39,534 --> 00:59:40,617 Min... 827 00:59:45,123 --> 00:59:46,206 Min kammerat. 828 00:59:47,667 --> 00:59:49,668 Ingen hårde følelser, vel? 829 00:59:52,422 --> 00:59:53,505 (KLIKER) 830 00:59:53,590 --> 00:59:54,673 Ja. 831 00:59:56,217 --> 00:59:57,884 Ingen hårde følelser. 832 01:00:11,316 --> 01:00:13,525 Lidt til senere, 833 01:00:17,030 --> 01:00:19,615 For jeg ved, hvor meget du har brug for det. 834 01:00:20,742 --> 01:00:22,075 (URET SLÅR) 835 01:00:22,243 --> 01:00:25,495 (URET TIKKER) 836 01:00:25,830 --> 01:00:29,875 Uret tikker, min ven. Vi er ved at løbe tør for tid. 837 01:00:34,047 --> 01:00:35,714 (KVINDE SKRIGER) 838 01:00:40,720 --> 01:00:42,471 Giv mig en hånd her. 839 01:01:04,744 --> 01:01:06,244 Jeg kunne komme i problemer. 840 01:01:34,649 --> 01:01:35,982 Jeg er død. 841 01:01:38,945 --> 01:01:40,487 Jeg er så ked af det. 842 01:01:42,156 --> 01:01:44,157 Hvorfor reddede du mig ikke? 843 01:01:45,159 --> 01:01:50,789 Jeg prøvede. Jeg ville gerne, men på det tidspunkt Jeg kom dertil, det var for sent. 844 01:02:12,895 --> 01:02:14,020 Se? 845 01:02:17,358 --> 01:02:19,192 Er de ikke smukke? 846 01:02:29,412 --> 01:02:30,662 (GASPS) 847 01:03:13,956 --> 01:03:16,041 Hvorfor er du våd, skat? 848 01:03:18,753 --> 01:03:20,420 Laeddis er ikke død. 849 01:03:21,798 --> 01:03:23,298 Han er ikke væk. 850 01:03:24,509 --> 01:03:26,092 Han er her stadig. 851 01:03:28,387 --> 01:03:29,596 Jeg ved det. 852 01:03:30,556 --> 01:03:32,057 Du skal finde ham, Teddy. 853 01:03:32,558 --> 01:03:34,768 Du skal finde ham og du dræber ham død. 854 01:03:45,947 --> 01:03:47,197 (SHUSHER) 855 01:03:51,994 --> 01:03:53,912 -(KÆVENDE hulk) -Det er okay. 856 01:03:58,292 --> 01:04:00,919 (BAmse, der trækker vejret skælvende) 857 01:04:01,212 --> 01:04:02,379 (SHUSHER) 858 01:04:03,965 --> 01:04:06,716 MARINO: Sikkerhed til afdeling A. Okay. ORDERLY 1: Afdeling A. Jeg fik den. 859 01:04:06,801 --> 01:04:08,802 SYGEplejerske 1: Generatorrummet er oversvømmet. 860 01:04:08,886 --> 01:04:11,137 -ORDERLY 2: Afdeling A. Afdeling A. - Se, hvad vi har brug for i afdeling B. 861 01:04:11,514 --> 01:04:12,722 SYGEplejerske 2: Lad os gå. 862 01:04:13,057 --> 01:04:14,599 Er du okay, chef? 863 01:04:17,228 --> 01:04:19,229 Denne forbandede migræne. 864 01:04:19,313 --> 01:04:23,191 Backup-generatoren fejlede. Hele stedet er gået amok. 865 01:04:24,944 --> 01:04:26,194 Hvad vil du lave? 866 01:04:27,655 --> 01:04:30,407 (SIRENE GRÆNENDE) 867 01:04:32,577 --> 01:04:35,579 -Kristus. -Dan? Slap af. Nej, nej, nej. 868 01:04:35,663 --> 01:04:38,081 Det vil du ikke gøre. Læg den ned. Nu. Læg den ned. 869 01:04:38,165 --> 01:04:41,751 Tag fat i ham, tag fat i ham, tag fat i ham, tag fat i ham! Tag ham, tag ham! 870 01:04:45,756 --> 01:04:48,800 ORDERLY 1: Du skal finde ham fordi han skal være her. 871 01:04:48,885 --> 01:04:51,428 Du tænker hele det elektriske system er stegt? 872 01:04:51,512 --> 01:04:54,264 Jeg vil sige, at det er en god mulighed, ja. 873 01:04:54,348 --> 01:04:57,392 -Al den elektroniske sikkerhed, hegnene... - Hvorfor løber du altid? 874 01:04:57,476 --> 01:05:00,645 -...portene, dørene. - Hvorfor er det dig hver gang? Kom nu. 875 01:05:00,730 --> 01:05:04,691 Dejlig dag til en gåtur, synes du ikke? Til afdeling C f.eks. 876 01:05:07,278 --> 01:05:10,363 -Kom nu. -Måske støder vi på Andrew Laeddis. 877 01:05:15,369 --> 01:05:18,330 TEDDY: Den fyr, jeg fortalte dig om, George Noyce? 878 01:05:18,414 --> 01:05:21,124 Han fortalte mig, at det var her de beholder de værste. 879 01:05:21,208 --> 01:05:23,835 Fyre selv de andre indsatte er bange for. 880 01:05:25,713 --> 01:05:28,006 Gav Noyce dig noget på layoutet? 881 01:05:28,090 --> 01:05:31,843 Ikke rigtig. Det eneste han huskede var folk, der skriger dag og nat, 882 01:05:31,928 --> 01:05:34,638 ingen vinduer og jernstænger overalt. 883 01:05:34,722 --> 01:05:35,889 MAN: Pas på dit hoved! 884 01:05:50,947 --> 01:05:52,781 (FJERN SKRIG) 885 01:05:55,117 --> 01:05:56,117 (KÆDER RATLER) 886 01:05:56,202 --> 01:05:58,203 - Åh, Jesus Kristus! - Jesus. 887 01:05:58,496 --> 01:06:00,538 Første gang på afdeling C, ikke? 888 01:06:01,582 --> 01:06:03,291 - Ja. - Ja. Ja. 889 01:06:03,376 --> 01:06:04,417 Vi hørte historier, men... 890 01:06:04,502 --> 01:06:07,128 Tro mig, søn, du har ikke hørt noget lort. 891 01:06:07,588 --> 01:06:09,756 Vi har de fleste bugser låst nu, 892 01:06:10,091 --> 01:06:12,008 men nogle af dem er stadig løse. 893 01:06:12,093 --> 01:06:14,803 Og hvis du ser en, prøv ikke at holde ham tilbage. 894 01:06:14,887 --> 01:06:17,263 Disse skide vil dræbe dig. Klar? 895 01:06:18,349 --> 01:06:21,267 Okay, så rør dine røv. Fortsæt. 896 01:06:23,104 --> 01:06:24,771 (FANGET LINER VANDIVT) 897 01:06:39,370 --> 01:06:40,912 (FJERN SINDSSYG LATTER) 898 01:07:02,435 --> 01:07:04,644 (FJERN SKRIG) 899 01:07:17,992 --> 01:07:19,325 Han er her. 900 01:07:23,330 --> 01:07:26,750 Laeddis. Jeg kan mærke ham. 901 01:07:29,712 --> 01:07:30,920 (TEDDY UDBRÆDER) 902 01:07:31,005 --> 01:07:32,756 Tag! Du er det! 903 01:07:32,840 --> 01:07:34,841 Vente! Chef! Ted! 904 01:07:44,393 --> 01:07:46,061 Hej! Hej! 905 01:07:47,521 --> 01:07:48,688 Bamse. 906 01:08:30,648 --> 01:08:32,107 Lyt til mig. 907 01:08:33,192 --> 01:08:36,111 Hør, jeg vil ikke gå herfra, okay? 908 01:08:36,570 --> 01:08:38,780 Jeg mener, hvorfor skulle nogen ønske det? 909 01:08:38,864 --> 01:08:42,325 Vi hører ting her om omverdenen. 910 01:08:42,409 --> 01:08:45,829 -Om atoller, om H-bombetest. - CHUCK: Teddy, hvor er du? 911 01:08:45,913 --> 01:08:47,914 Ved du, hvordan en brintbombe virker? 912 01:08:47,998 --> 01:08:51,251 - Jeg ved det. Med brint! Med brint. - Åh, det er sjovt. 913 01:08:51,335 --> 01:08:54,254 -Chef! - Andre bomber eksploderer, ikke? 914 01:08:55,089 --> 01:08:56,673 Men ikke brintbomben. 915 01:08:56,757 --> 01:09:02,220 Det imploderer og skaber en eksplosion til den tusinde, den millionte grad! 916 01:09:02,680 --> 01:09:04,305 - Forstår du det? - Ja! Ja. 917 01:09:04,390 --> 01:09:05,974 - Gør du? -Jeg forstår det, jeg forstår det! 918 01:09:06,058 --> 01:09:07,308 CHUCK: Lad ham gå! 919 01:09:08,310 --> 01:09:09,894 (BEGGE GRYNENDE) 920 01:09:10,938 --> 01:09:12,021 CHUCK: Nej! 921 01:09:16,527 --> 01:09:18,111 (BEGGE GRYNENDE) 922 01:09:21,282 --> 01:09:23,283 Nej! Ingen! 923 01:09:24,702 --> 01:09:26,452 Hvad laver du? 924 01:09:26,745 --> 01:09:29,455 Jesus Kristus, Teddy. Jesus! 925 01:09:29,790 --> 01:09:31,040 Åh, du har Billings. 926 01:09:31,125 --> 01:09:33,626 Hvad fanden er der noget med jer? 927 01:09:33,711 --> 01:09:34,794 Fang dem, ikke dræb dem! 928 01:09:34,879 --> 01:09:37,839 - Han sprang over os. -VAGTEN: Du, giv mig en hånd med ham. 929 01:09:37,923 --> 01:09:40,341 Vi skal have ham til sygehuset. For fanden. 930 01:09:40,426 --> 01:09:43,011 Nej, nej! Ikke dig, ikke dig. Gå en tur. 931 01:09:43,554 --> 01:09:47,140 Kom nu. Cawley vil have mine forbandede baller for det her. 932 01:10:18,088 --> 01:10:20,298 MAN: (HVISKER) Laeddis. 933 01:10:36,106 --> 01:10:37,482 (RADLER) 934 01:10:40,527 --> 01:10:42,111 (HVISKER) Laeddis. 935 01:10:43,405 --> 01:10:46,282 (FANGER STØNNER) 936 01:10:47,868 --> 01:10:51,704 (FANGET HVISKER TIL SIG SELV) 937 01:10:53,165 --> 01:10:55,750 FANGET: (Blødt) Stop mig, tak, 938 01:10:55,834 --> 01:10:57,377 (SUKKER) før jeg dræber flere. 939 01:10:59,380 --> 01:11:01,881 Stop mig før jeg dræber flere. 940 01:11:02,299 --> 01:11:04,217 MAN: (HVISKER) Laeddis. 941 01:11:07,888 --> 01:11:09,639 (SKRIGER) 942 01:11:10,474 --> 01:11:12,225 (FANGER SKRIGER) 943 01:11:12,309 --> 01:11:14,227 FANGET: Vær venlig. 944 01:11:18,482 --> 01:11:20,441 MAN: (HVISKER) Jeg ser jer alle sammen. 945 01:11:21,193 --> 01:11:24,570 Laeddis. 946 01:11:30,911 --> 01:11:33,663 Du fortalte mig, at jeg ville være fri af dette sted. 947 01:11:34,748 --> 01:11:36,666 Du lovede. 948 01:11:38,252 --> 01:11:39,711 Du løj. 949 01:11:40,254 --> 01:11:41,587 Laeddis. 950 01:11:47,094 --> 01:11:48,428 Laeddis? 951 01:11:48,887 --> 01:11:51,472 (KLIKER) Det er forbandet sjovt. 952 01:11:53,892 --> 01:11:56,436 - Din stemme. - Kan du ikke genkende det? 953 01:11:57,730 --> 01:11:59,856 Efter alle de samtaler, vi havde? 954 01:12:00,774 --> 01:12:02,817 Efter alle de løgne, du fortalte mig? 955 01:12:02,901 --> 01:12:04,694 Lad mig se dit ansigt. 956 01:12:05,195 --> 01:12:07,155 De siger, at jeg er deres nu. 957 01:12:08,282 --> 01:12:10,616 De siger, at jeg aldrig går herfra. 958 01:12:11,869 --> 01:12:14,037 Din kamp er ved at gå ud. 959 01:12:16,623 --> 01:12:19,375 - Lad mig se dit forbandede ansigt! Nu! -Hvorfor? 960 01:12:19,793 --> 01:12:21,252 Så du kan lyve mere for mig? 961 01:12:22,129 --> 01:12:24,339 - Det her handler ikke om sandheden. - Ja, det er det. 962 01:12:24,506 --> 01:12:28,009 -Det handler om at afsløre sandheden. - Det handler om dig! 963 01:12:28,302 --> 01:12:29,802 Og Laeddis. 964 01:12:31,138 --> 01:12:33,097 Det er alt, det nogensinde har handlet om. 965 01:12:34,183 --> 01:12:37,894 Jeg var tilfældig. En vej ind. 966 01:12:41,231 --> 01:12:43,900 George... George Noyce. 967 01:12:45,069 --> 01:12:48,529 Nej. Det er ikke muligt. Du kan ikke være her. 968 01:12:48,614 --> 01:12:49,989 Kan du lide det? 969 01:12:51,700 --> 01:12:53,618 Hvem gjorde det mod dig, George? 970 01:12:53,702 --> 01:12:54,952 Det gjorde du. 971 01:12:55,496 --> 01:12:56,913 Hvad fanden mener du? 972 01:12:56,997 --> 01:13:01,167 Al din snak. Al din skide snak, og jeg er tilbage her på grund af dig. 973 01:13:01,251 --> 01:13:03,836 George, hvordan fik de dig ud af Dedham, hva'? 974 01:13:03,921 --> 01:13:05,088 (STAMMENDE) Hvordan det end skete, jeg... 975 01:13:05,172 --> 01:13:07,131 Jeg vil finde en måde at ordne det på, forstår du mig? 976 01:13:07,216 --> 01:13:11,094 Jeg kommer aldrig ud nu. Jeg kom ud en gang. Ikke to gange, aldrig to gange. 977 01:13:11,178 --> 01:13:13,054 Bare fortæl mig, hvordan de fik dig hertil. 978 01:13:13,138 --> 01:13:15,848 De vidste det! Forstår du det ikke? 979 01:13:16,517 --> 01:13:19,310 Alt hvad du havde gang i. Hele din plan. 980 01:13:20,104 --> 01:13:23,773 Dette er et spil. Alt dette er til dig. 981 01:13:24,483 --> 01:13:28,945 Du efterforsker ikke noget. Du er en forbandet rotte i en labyrint. 982 01:13:30,322 --> 01:13:31,531 Georgie... 983 01:13:32,157 --> 01:13:35,284 -George, du tager fejl. Du tager fejl. - Åh, virkelig? 984 01:13:36,370 --> 01:13:38,371 Har du været alene meget siden du kom her? 985 01:13:40,040 --> 01:13:41,707 Jeg har været sammen med min partner. 986 01:13:42,376 --> 01:13:44,127 Du har aldrig arbejdet med ham før har du? 987 01:13:46,505 --> 01:13:48,923 Han er en amerikansk marskal. Han er... 988 01:13:49,007 --> 01:13:51,843 (INSISTENT) Du har aldrig arbejdet med ham før, har du? 989 01:13:54,638 --> 01:13:58,516 George, se, jeg kender folk. Jeg stoler på denne mand. 990 01:14:03,480 --> 01:14:05,481 Så har de allerede vundet. 991 01:14:08,444 --> 01:14:09,569 (KLYNKER) Fuck. 992 01:14:11,029 --> 01:14:14,073 (SUKKER) 993 01:14:14,324 --> 01:14:17,368 Og de vil tage mig til fyret. 994 01:14:18,996 --> 01:14:20,830 De vil skære ind i min hjerne. 995 01:14:22,291 --> 01:14:23,916 Og jeg er kun her 996 01:14:24,251 --> 01:14:25,585 (RÅBER) på grund af dig! 997 01:14:26,628 --> 01:14:29,005 George, jeg får dig væk herfra. 998 01:14:29,089 --> 01:14:31,340 Du skal ikke til fyrtårnet. Det er du ikke. 999 01:14:31,425 --> 01:14:34,177 Du kan ikke grave sandheden frem og dræbe Laeddis på samme tid. 1000 01:14:34,261 --> 01:14:37,847 Du skal træffe et valg. Det forstår du, ikke? 1001 01:14:38,265 --> 01:14:41,267 -Jeg er her ikke for at dræbe nogen. -Løgner! 1002 01:14:41,351 --> 01:14:44,437 Jeg vil ikke dræbe ham, jeg sværger! Jeg sværger. 1003 01:14:44,688 --> 01:14:46,063 Hun er død. 1004 01:14:47,107 --> 01:14:48,774 Hun... Lad hende gå. 1005 01:14:50,277 --> 01:14:51,652 Lad hende gå. 1006 01:14:52,654 --> 01:14:55,907 DOLORES: Fortæl ham det, Teddy. Fortæl ham hvorfor. 1007 01:14:58,619 --> 01:15:01,287 GEORGE: Du skal gøre det. Der er ingen anden måde. 1008 01:15:01,914 --> 01:15:03,414 - Lad hende gå. - Fortæl ham om dagen 1009 01:15:03,499 --> 01:15:06,375 - du bragte mig min medaljon. - Du skal gøre det! 1010 01:15:06,460 --> 01:15:09,879 Hvordan jeg fortalte dig, at mit hjerte knuste og du spurgte mig hvorfor. 1011 01:15:09,963 --> 01:15:12,840 Hun knepper med dit hoved. 1012 01:15:12,925 --> 01:15:14,800 Og jeg fortalte dig, at det var af lykke. 1013 01:15:14,885 --> 01:15:17,345 Hun vil dræbe dig. Hun vil dræbe dig. 1014 01:15:20,390 --> 01:15:23,643 Vil du afsløre sandheden? Du skal lade hende gå. 1015 01:15:25,812 --> 01:15:27,480 - Det kan jeg ikke. -Du er nødt til at lade hende gå! 1016 01:15:27,564 --> 01:15:29,440 Jeg kan ikke! Jeg kan ikke. 1017 01:15:36,323 --> 01:15:38,866 Så forlader du aldrig denne ø. 1018 01:15:44,623 --> 01:15:45,831 Dolores. 1019 01:15:52,839 --> 01:15:54,465 Han er ikke i denne afdeling. 1020 01:15:56,677 --> 01:15:59,679 Han blev overført herfra. 1021 01:16:01,848 --> 01:16:06,686 Hvis han ikke er i afdeling A, der er kun ét sted han kan være. 1022 01:16:12,568 --> 01:16:14,110 Fyrtårnet. 1023 01:16:21,451 --> 01:16:22,535 Hej, 1024 01:16:25,038 --> 01:16:26,539 Gud hjælpe dig. 1025 01:16:35,382 --> 01:16:36,632 CHUCK: Boss, vi har problemer. 1026 01:16:36,717 --> 01:16:39,302 McPherson og Cawley er i bygningen. 1027 01:16:39,386 --> 01:16:41,137 De hørte en ordensmand gik batshit på en patient. 1028 01:16:41,221 --> 01:16:44,098 De leder efter overalt ham og de er på vej op på taget. 1029 01:16:44,182 --> 01:16:46,058 Lad os komme helvede væk herfra. Denne vej. 1030 01:16:49,062 --> 01:16:51,397 Bare fortsæt. Vi hører til her. 1031 01:16:54,568 --> 01:16:56,110 (BAMS GRUNTER) 1032 01:16:57,613 --> 01:16:59,155 (BEGGE PANTER) 1033 01:17:01,241 --> 01:17:03,034 Hvad skete der med dig? 1034 01:17:03,118 --> 01:17:04,744 - Hvad mener du? -Jeg mener, 1035 01:17:05,120 --> 01:17:06,662 hvor var du? 1036 01:17:07,039 --> 01:17:11,792 Efter vi fik den fyr på sygehuset, Jeg tog en lille omvej til patientjournaler. 1037 01:17:11,877 --> 01:17:14,003 Har du nogensinde fundet Laeddis? 1038 01:17:14,087 --> 01:17:16,005 Nej. Nej, jeg har aldrig fundet ham. 1039 01:17:16,089 --> 01:17:19,008 Nå, jeg fik den næstbedste ting. Hans indtagsform. 1040 01:17:19,092 --> 01:17:21,218 Det var det eneste i hans filer. Der er ingen sessionsnotater, 1041 01:17:21,303 --> 01:17:25,014 ingen hændelsesrapporter, ingen fotografier, netop dette. Det var mærkeligt. 1042 01:17:25,098 --> 01:17:26,766 Her. Tag et kig. 1043 01:17:27,601 --> 01:17:28,934 Jeg vil se på det senere. 1044 01:17:30,937 --> 01:17:32,229 Hvad er der i vejen, chef? 1045 01:17:33,106 --> 01:17:35,608 Jeg kigger på det senere, det er alt. 1046 01:17:37,569 --> 01:17:40,946 - Ashecliffe er sådan. -Jeg tager ikke til Ashecliffe. 1047 01:17:42,449 --> 01:17:44,408 Jeg tager til det fyrtårn. 1048 01:17:44,493 --> 01:17:46,827 Jeg finder ud af hvad fanden sker på denne ø. 1049 01:18:00,967 --> 01:18:02,385 TEDDY: Der er den. 1050 01:18:03,220 --> 01:18:07,223 For fanden. Vi er for langt sydpå. Vi bliver nødt til at fordoble tilbage. 1051 01:18:07,307 --> 01:18:09,517 Der er ingen måde, vi kunne krydse de sten. 1052 01:18:09,601 --> 01:18:11,268 Der kunne være en måde bag de træer. 1053 01:18:11,353 --> 01:18:14,438 Måske en sti, der går rundt om klipper og fører over til fyret. 1054 01:18:14,523 --> 01:18:15,564 - Boss... -Kom nu. 1055 01:18:15,649 --> 01:18:18,025 Vent, vent, hvad laver vi? Vi har fået optagelsesskemaet. 1056 01:18:18,110 --> 01:18:19,902 Det er et bevis på, at der er en 67. patient, 1057 01:18:19,986 --> 01:18:22,822 som de sagde gentagne gange, eksisterer ikke. 1058 01:18:23,281 --> 01:18:26,492 Jeg kommer til det fyrtårn. Forstår du? 1059 01:18:28,829 --> 01:18:30,538 Hvad fanden kan jeg sige til dig at stoppe dig? 1060 01:18:30,622 --> 01:18:32,915 Hvorfor vil du det, Chuck? Hvorfor? 1061 01:18:32,999 --> 01:18:34,834 Fordi man klatrer derned når det er mørkt 1062 01:18:34,918 --> 01:18:38,087 er et tyndt skridt tilbage til selvmord, det er derfor. 1063 01:18:38,171 --> 01:18:41,590 Okay, måske er du bedre sæt den her ud. 1064 01:18:43,176 --> 01:18:45,177 Du bragte mig ind i det her, chef, 1065 01:18:45,262 --> 01:18:48,597 og nu er vi fanget her på denne klippe, på denne ø, 1066 01:18:48,682 --> 01:18:50,224 med ingen at stole på end hinanden, 1067 01:18:50,308 --> 01:18:53,769 - og nu opfører du dig som... - Ligesom hvad? Ligesom hvad? 1068 01:18:54,396 --> 01:18:55,896 Hvordan agerer jeg? 1069 01:19:00,193 --> 01:19:03,654 Hvad fanden skete der bagefter i de celler, Ted? 1070 01:19:08,368 --> 01:19:11,120 Hvordan tror du vejret er i Portland, Chuck? 1071 01:19:11,705 --> 01:19:13,372 Jeg er fra Seattle. 1072 01:19:16,001 --> 01:19:17,251 Seattle. 1073 01:19:20,464 --> 01:19:21,714 Jeg fortsætter 1074 01:19:22,549 --> 01:19:23,758 alene. 1075 01:19:26,136 --> 01:19:29,013 -Jeg tager med dig, chef. - sagde jeg alene. 1076 01:19:30,724 --> 01:19:31,849 Bøde. 1077 01:19:58,502 --> 01:19:59,752 For fanden! 1078 01:20:00,754 --> 01:20:02,046 For fanden. 1079 01:20:07,260 --> 01:20:10,137 Jeg vidste, at det ikke ville tage lang tid, men jeg kunne ikke komme til det. 1080 01:20:10,222 --> 01:20:11,764 Tidevandet var oppe. 1081 01:20:20,023 --> 01:20:24,860 Chuck! 1082 01:21:26,423 --> 01:21:27,673 Kom nu! 1083 01:21:28,425 --> 01:21:29,800 (UDRÅDER) 1084 01:22:03,043 --> 01:22:04,209 Chuck! 1085 01:22:04,794 --> 01:22:06,712 Hvor er du, Chuck? 1086 01:22:08,048 --> 01:22:09,423 (KINTERENDE) 1087 01:22:31,363 --> 01:22:35,449 Chuck! 1088 01:23:16,324 --> 01:23:17,616 (GRYNTER) 1089 01:23:18,159 --> 01:23:19,868 (GIPENDE) 1090 01:23:19,953 --> 01:23:21,328 Hvem er du? 1091 01:23:23,456 --> 01:23:26,291 Jeg er Teddy Daniels. Jeg er betjent. 1092 01:23:27,669 --> 01:23:29,378 Du er marskalen. 1093 01:23:30,338 --> 01:23:32,006 Det er rigtigt. 1094 01:23:34,175 --> 01:23:38,053 Vil du tage din hånd fra bag din ryg, tak? 1095 01:23:38,138 --> 01:23:39,972 Hvorfor? Hvorfor? 1096 01:23:41,474 --> 01:23:44,476 Det vil jeg være sikker på det du holder på vil ikke skade mig. 1097 01:23:52,152 --> 01:23:53,861 Jeg beholder det her 1098 01:23:55,363 --> 01:23:56,864 hvis du ikke gider. 1099 01:23:57,699 --> 01:23:59,116 Fint af mig. 1100 01:24:08,168 --> 01:24:09,501 Du er... 1101 01:24:10,920 --> 01:24:12,755 Du er Rachel Solando. 1102 01:24:14,340 --> 01:24:15,758 Den rigtige. 1103 01:24:19,763 --> 01:24:21,388 Dræbte du dine børn? 1104 01:24:23,183 --> 01:24:25,017 Jeg fik aldrig børn. 1105 01:24:25,685 --> 01:24:27,478 Jeg var aldrig gift. 1106 01:24:29,022 --> 01:24:32,566 Og før jeg var patient på Ashecliffe, Jeg arbejdede her. 1107 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 Du... Du var sygeplejerske? 1108 01:24:38,114 --> 01:24:40,074 Jeg var læge, Marshal. 1109 01:24:43,495 --> 01:24:45,204 Du tror, ​​jeg er skør. 1110 01:24:45,580 --> 01:24:48,916 -Ingen. Nej, nej, jeg har aldrig... -Og hvis jeg siger, at jeg ikke er skør? 1111 01:24:50,126 --> 01:24:52,544 Nå, det hjælper næppe, gør det? 1112 01:24:53,379 --> 01:24:55,881 Det er det kafkaske geni ved det. 1113 01:24:59,177 --> 01:25:01,470 Folk fortæller verden, at du er skør, 1114 01:25:01,554 --> 01:25:05,474 og alle dine protester mod det modsatte bare bekræfte hvad de siger. 1115 01:25:06,059 --> 01:25:09,228 Jeg følger dig ikke. Jeg er ked af det. 1116 01:25:09,854 --> 01:25:11,814 Når du først er blevet erklæret sindssyg, 1117 01:25:11,898 --> 01:25:15,400 så kaldes alt hvad du gør del af det sindssyge. 1118 01:25:15,485 --> 01:25:21,073 Rimelige protester er benægtelse. Gyldig frygt, paranoia. 1119 01:25:21,157 --> 01:25:22,741 Overlevelsesinstinkter er 1120 01:25:23,743 --> 01:25:25,202 forsvarsmekanismer. 1121 01:25:25,537 --> 01:25:29,248 Du er klogere end du ser ud, Marshal. Det er nok ikke en god ting. 1122 01:25:30,125 --> 01:25:32,793 - Fortæl mig noget. - Ja. 1123 01:25:33,962 --> 01:25:35,754 Hvad skete der med dig? 1124 01:25:36,589 --> 01:25:40,008 Jeg begyndte at spørge om disse store forsendelser af natriumamytal 1125 01:25:40,093 --> 01:25:41,844 og opium-baserede hallucinogener. 1126 01:25:41,928 --> 01:25:43,637 Psykotrope stoffer. 1127 01:25:45,014 --> 01:25:47,391 Jeg spurgte også om operationerne. 1128 01:25:49,435 --> 01:25:51,603 Du nogensinde har hørt om en transorbital lobotomi? 1129 01:25:53,148 --> 01:25:55,858 De zapper patienten med elektrochok, 1130 01:25:55,942 --> 01:25:58,777 så gå gennem øjet med en ispind, 1131 01:26:00,947 --> 01:26:03,031 trække nogle nervetråde ud. 1132 01:26:05,451 --> 01:26:07,911 Gør patienterne meget mere lydige. 1133 01:26:07,996 --> 01:26:09,329 Trækkelig. 1134 01:26:10,790 --> 01:26:12,291 Det er barbarisk, 1135 01:26:13,293 --> 01:26:14,793 samvittighedsløs. 1136 01:26:15,795 --> 01:26:19,548 Ved du hvordan smerte kommer ind i kroppen, marskal? Gør du? 1137 01:26:20,800 --> 01:26:22,259 Kommer det an på hvor du er såret? 1138 01:26:22,343 --> 01:26:24,887 Nej, det har intet med kødet at gøre. 1139 01:26:25,305 --> 01:26:27,306 Hjernen styrer smerte. 1140 01:26:28,141 --> 01:26:32,519 Hjernen styrer frygt, empati, søvn, sult, vrede. Alt. 1141 01:26:34,856 --> 01:26:36,648 Hvad hvis du kunne kontrollere det? 1142 01:26:37,150 --> 01:26:40,152 - Mener du hjernen? -Genskab en mand 1143 01:26:40,820 --> 01:26:45,407 så han ikke føler smerte eller kærlighed eller sympati. 1144 01:26:46,951 --> 01:26:48,410 En mand, der ikke kan afhøres, 1145 01:26:48,494 --> 01:26:51,205 fordi han ingen minder har at tilstå. 1146 01:26:53,791 --> 01:26:57,461 Du kan aldrig tage væk alle en mands minder. Aldrig. 1147 01:26:57,545 --> 01:27:01,673 Marshal, nordkoreanerne brugte amerikanske krigsfanger 1148 01:27:01,758 --> 01:27:03,425 under deres hjernevaskeeksperimenter. 1149 01:27:03,509 --> 01:27:06,929 De forvandlede soldater til forrædere. Det er det, de laver her. 1150 01:27:07,013 --> 01:27:09,097 De skaber spøgelser at gå ud i verden 1151 01:27:09,182 --> 01:27:12,434 og gør ting fornuftige mænd... Forstandige mænd ville aldrig. 1152 01:27:12,518 --> 01:27:15,854 At have den slags evner, den slags viden, 1153 01:27:15,939 --> 01:27:18,607 - det ville tage år. - år. Års forskning. 1154 01:27:18,691 --> 01:27:21,401 Hundredvis af patienter at eksperimentere med. 1155 01:27:22,654 --> 01:27:26,615 Om 50 år vil folk gøre det se tilbage og sig, her, dette sted, 1156 01:27:26,950 --> 01:27:29,159 det er her det hele begyndte. 1157 01:27:29,244 --> 01:27:34,039 Nazisterne brugte jøderne, sovjeterne brugte fanger i deres egne Gulags, og vi, 1158 01:27:34,874 --> 01:27:38,335 vi testede patienter på Shutter Island. 1159 01:27:40,004 --> 01:27:41,672 Nej, det vil de ikke. 1160 01:27:42,632 --> 01:27:43,632 Ingen. 1161 01:27:46,094 --> 01:27:48,220 Du forstår 1162 01:27:50,765 --> 01:27:53,058 at de ikke kan lade dig gå. 1163 01:27:53,351 --> 01:27:56,687 Jeg er forbundsmarskal. De kan ikke stoppe mig. 1164 01:27:58,064 --> 01:28:03,151 Jeg var en værdsat psykiater fra en respekteret familie. 1165 01:28:05,238 --> 01:28:06,863 Det gjorde ikke noget. 1166 01:28:09,575 --> 01:28:13,620 Lad mig spørge dig. Nogle tidligere traumer i dit liv? 1167 01:28:14,998 --> 01:28:16,248 Ja. 1168 01:28:17,417 --> 01:28:19,501 Men hvorfor skulle det betyde noget? 1169 01:28:19,585 --> 01:28:21,878 Fordi de vil pege til en begivenhed i din fortid 1170 01:28:21,963 --> 01:28:24,464 og sige, at det er grunden du mistede din fornuft. 1171 01:28:24,549 --> 01:28:29,928 Så når de forpligter dig her, dine venner og kolleger vil sige, 1172 01:28:30,013 --> 01:28:31,930 "Selvfølgelig knækkede han. 1173 01:28:32,932 --> 01:28:34,182 "Hvem ville ikke efter det han havde været igennem?" 1174 01:28:34,267 --> 01:28:36,768 De kan sige det om enhver, nogen overhovedet. 1175 01:28:36,853 --> 01:28:39,813 Pointen er de vil sige det om dig. 1176 01:28:43,067 --> 01:28:46,862 - Hvordan har dit hoved det? - Mit hoved? 1177 01:28:46,946 --> 01:28:50,365 Nogle sjove drømme for nylig? Søvnbesvær? 1178 01:28:52,577 --> 01:28:56,913 - Hovedpine? -Jeg er tilbøjelig til migræne, ja. 1179 01:28:56,998 --> 01:28:58,290 Jesus. 1180 01:29:00,585 --> 01:29:04,087 Du har ikke taget nogen piller, vel? Jeg mener, selv aspirin? 1181 01:29:04,172 --> 01:29:06,340 - Aspirinen? - Jesus. 1182 01:29:07,008 --> 01:29:10,719 Og du spiste maden i cafeteriet og drak den kaffe, de gav dig? 1183 01:29:10,803 --> 01:29:14,181 Fortæl mig i det mindste, at du har røget dine egne cigaretter. 1184 01:29:15,975 --> 01:29:19,269 Nej. 1185 01:29:20,355 --> 01:29:21,730 Nej, det har jeg ikke. 1186 01:29:21,814 --> 01:29:24,566 Det tager 36 til 48 timer til neuroleptiske stoffer 1187 01:29:24,650 --> 01:29:27,235 at nå brugbare niveauer i blodbanen. 1188 01:29:29,030 --> 01:29:30,864 Parese kommer først, 1189 01:29:31,783 --> 01:29:35,243 først fingerspidserne, så til sidst hele hånden. 1190 01:29:36,162 --> 01:29:40,332 Har set nogle gående mareridt på det seneste, Marshal? Hvad? 1191 01:29:42,835 --> 01:29:45,796 Fortæl mig, hvad der foregår i det fyrtårn. 1192 01:29:46,672 --> 01:29:48,006 Fortæl mig. 1193 01:29:49,175 --> 01:29:50,801 Hjernekirurgi. 1194 01:29:51,469 --> 01:29:55,931 Lad os-åbne-kraniet-og-se- hvad-skeder-hvis-vi-trækker-på-denne slags. 1195 01:29:56,474 --> 01:29:59,351 Den lærte-det-af-nazisterne slags. 1196 01:30:01,437 --> 01:30:03,897 Det er der, de skaber spøgelserne. 1197 01:30:05,316 --> 01:30:09,194 Hvem ved om dette? På øen, mener jeg. WHO? 1198 01:30:11,531 --> 01:30:12,781 Alle sammen. 1199 01:30:12,865 --> 01:30:16,576 Kom nu. Sygeplejerskerne? Ordførerne? 1200 01:30:17,161 --> 01:30:20,455 - De kunne umuligt vide... - (fast) Alle sammen. 1201 01:30:39,392 --> 01:30:40,934 Du kan ikke blive her. 1202 01:30:41,561 --> 01:30:42,853 De tror, ​​jeg er død, at jeg druknede. 1203 01:30:42,937 --> 01:30:45,939 Jeg er bange for, at hvis de kommer og leder efter dig, de kan finde mig. 1204 01:30:46,023 --> 01:30:48,400 Jeg er ked af det, men du er nødt til at gå. 1205 01:30:55,032 --> 01:30:56,658 Jeg kommer tilbage efter dig. 1206 01:30:56,742 --> 01:30:59,703 Jeg vil ikke være her. Jeg bevæger mig i løbet af dagen. Nye steder hver aften. 1207 01:30:59,787 --> 01:31:02,122 Men jeg kunne komme og hente dig, få dig væk fra denne ø. 1208 01:31:02,206 --> 01:31:04,124 Har du ikke hørt et ord, jeg har sagt? 1209 01:31:05,001 --> 01:31:08,253 Den eneste vej væk fra øen er færgen, og de styrer det. 1210 01:31:09,213 --> 01:31:11,256 Du går aldrig herfra. 1211 01:31:20,600 --> 01:31:22,392 Jeg havde en ven. 1212 01:31:22,477 --> 01:31:24,978 Jeg var sammen med ham i går, men vi blev skilt. 1213 01:31:26,105 --> 01:31:27,772 Har du set ham? 1214 01:31:28,941 --> 01:31:30,275 Marskal, 1215 01:31:31,819 --> 01:31:33,945 du har ingen venner. 1216 01:31:38,117 --> 01:31:40,368 (GRYNTER) 1217 01:32:06,270 --> 01:32:07,812 Der er du. 1218 01:32:10,650 --> 01:32:13,318 Vi undrede os når du dukkede op. 1219 01:32:14,946 --> 01:32:16,488 Tag en plads. 1220 01:32:16,948 --> 01:32:18,240 Kom nu. 1221 01:32:28,918 --> 01:32:31,545 Tager vi en afslappet spadseretur, var vi? 1222 01:32:32,630 --> 01:32:35,674 Jeg kiggede bare rundt. 1223 01:32:38,636 --> 01:32:41,054 Nyd du Guds seneste gave? 1224 01:32:42,682 --> 01:32:44,015 -Hvad? - Guds gave. 1225 01:32:46,185 --> 01:32:47,519 Volden. 1226 01:32:50,356 --> 01:32:54,734 Da jeg kom ned i mit hjem og jeg så det træ i min stue, 1227 01:32:54,819 --> 01:32:58,655 den rakte ud efter mig som en guddommelig hånd. 1228 01:33:00,866 --> 01:33:02,701 Gud elsker vold. 1229 01:33:05,371 --> 01:33:08,206 - Det havde jeg ikke lagt mærke til. -(KLIKER) Selvfølgelig har du det. 1230 01:33:09,375 --> 01:33:11,543 Hvorfor skulle der ellers være så meget af det? 1231 01:33:11,877 --> 01:33:13,253 Det er i os. 1232 01:33:13,796 --> 01:33:15,130 Det er, hvad vi er. 1233 01:33:16,549 --> 01:33:18,883 Vi fører krig, vi brænder ofre, 1234 01:33:18,968 --> 01:33:21,511 og plyndre og plyndre og rive i vore brødres kød. 1235 01:33:21,596 --> 01:33:25,515 Og hvorfor? Fordi Gud gav os vold at udføre til hans ære. 1236 01:33:28,728 --> 01:33:31,146 Jeg troede, at Gud gav os moralsk orden. 1237 01:33:31,230 --> 01:33:34,232 Der er ingen moralsk orden så ren som denne storm. 1238 01:33:34,859 --> 01:33:38,403 Der er ingen moralsk orden overhovedet. Der er bare dette, 1239 01:33:39,030 --> 01:33:41,197 kan min vold erobre din? 1240 01:33:46,579 --> 01:33:48,997 - Jeg er ikke voldelig. - Ja, det er du. 1241 01:33:50,124 --> 01:33:52,542 Du er lige så voldelig, som de kommer. 1242 01:33:53,252 --> 01:33:56,838 Jeg ved det fordi jeg er så voldelig som de kommer. 1243 01:33:56,922 --> 01:33:59,090 Hvis samfundets begrænsninger blev ophævet, 1244 01:33:59,175 --> 01:34:01,843 og jeg var alt, der stod mellem dig og et måltid, 1245 01:34:01,927 --> 01:34:05,305 du ville knække mit kranium med en sten og spis mine kødfulde dele. 1246 01:34:07,266 --> 01:34:08,850 Ville du ikke? 1247 01:34:11,604 --> 01:34:14,064 Cawley tror du er harmløs, at du kan blive kontrolleret, 1248 01:34:14,148 --> 01:34:16,024 men jeg ved anderledes. 1249 01:34:16,651 --> 01:34:18,401 -Du kender mig ikke. - Åh, men det gør jeg. 1250 01:34:18,486 --> 01:34:21,112 - Nej, det gør du ikke. Du kender mig slet ikke. - Åh, jeg kender dig. 1251 01:34:21,739 --> 01:34:24,449 Vi har kendt hinanden i århundreder. 1252 01:34:33,793 --> 01:34:36,711 Hvis jeg skulle sætte tænderne igang ind i dit øje lige nu, 1253 01:34:36,796 --> 01:34:40,131 ville du være i stand til at stoppe mig før jeg blindede dig? 1254 01:34:44,261 --> 01:34:45,887 Giv det en chance. 1255 01:34:47,431 --> 01:34:49,140 Det er ånden. 1256 01:35:23,884 --> 01:35:27,220 Bare rolig, for vi skal afsted for at få dig tilbage til dit værelse. 1257 01:35:28,139 --> 01:35:29,806 - Ikke rigtig. - Noget jeg har set. 1258 01:35:29,890 --> 01:35:31,141 Okay. 1259 01:35:36,355 --> 01:35:38,106 Hvor har du været? 1260 01:35:38,190 --> 01:35:40,942 Åh, bare vandrer. Ser bare på din ø. 1261 01:35:41,026 --> 01:35:44,696 Åh, jeg glemte du tager afsted nu hvor Rachel er fundet. 1262 01:35:45,531 --> 01:35:46,948 -GLEN: Hold op med at se på ham. - Helt sikkert. Ja. 1263 01:35:47,032 --> 01:35:49,075 Lad være med at se på ham. Lad være med at se på ham. 1264 01:35:50,369 --> 01:35:52,203 - Stort møde? - Åh, ja. 1265 01:35:52,288 --> 01:35:53,538 -Det er okay. jeg er... -Det kan jeg ikke lide. 1266 01:35:54,206 --> 01:35:56,207 Det var der åbenbart en uidentificeret mand 1267 01:35:56,292 --> 01:35:57,584 i afdeling C i går. 1268 01:35:57,668 --> 01:36:01,045 Han underkuede en meget farlig patient ganske handy. 1269 01:36:01,630 --> 01:36:02,630 Er det sådan? 1270 01:36:02,715 --> 01:36:05,175 Det ser ud til, at han havde en lang samtale med en paranoid skizofren, 1271 01:36:05,259 --> 01:36:06,468 George Noyce. 1272 01:36:06,552 --> 01:36:09,345 BRIDGET: Nå, det kan jeg ikke huske hvad jeg skal huske. 1273 01:36:09,430 --> 01:36:11,139 Vi er lukket ned. Vi har det godt. 1274 01:36:11,223 --> 01:36:15,268 Denne Noyce, du sagde han hed, han er vrangforestillinger? 1275 01:36:15,352 --> 01:36:18,062 Åh, ekstremt. Han kan være ret ked af det. 1276 01:36:18,147 --> 01:36:19,856 Faktisk for to uger siden, 1277 01:36:19,940 --> 01:36:24,402 en patient blev så afviklet af en af Noyces historier om, at han slog ham. 1278 01:36:25,112 --> 01:36:26,571 - Hmm. -Cigaret? 1279 01:36:28,866 --> 01:36:30,658 Nej tak. Jeg sagde op. 1280 01:36:31,744 --> 01:36:35,789 -Så du tager færgen? - Ja, absolut. 1281 01:36:35,873 --> 01:36:38,583 Jeg tror, vi har fået alt hvad vi kom her for, så... 1282 01:36:39,418 --> 01:36:40,752 "Vi," Marshal? 1283 01:36:42,755 --> 01:36:46,341 Apropos det, har du set ham, doktor? 1284 01:36:46,425 --> 01:36:47,592 WHO? 1285 01:36:48,427 --> 01:36:50,136 Min partner, Chuck. 1286 01:36:52,473 --> 01:36:55,308 Du har ikke en partner, Marshal. Du kom her alene. 1287 01:36:57,770 --> 01:36:59,938 Du ved, jeg har bygget noget værdifuldt her, 1288 01:37:00,022 --> 01:37:03,191 og værdifulde ting har en måde at bliver misforstået i deres egen tid. 1289 01:37:03,275 --> 01:37:05,360 Alle vil have en hurtig løsning. Det har de altid gjort. 1290 01:37:05,444 --> 01:37:09,030 Jeg prøver at gøre noget, som folk, dig selv inkluderet, forstår det ikke. 1291 01:37:09,114 --> 01:37:12,075 Og jeg har ikke tænkt mig at give op uden kamp. 1292 01:37:13,911 --> 01:37:15,537 Det kan jeg se. 1293 01:37:17,456 --> 01:37:18,581 Mmm. 1294 01:37:19,625 --> 01:37:22,252 Så fortæl mig igen om din partner. 1295 01:37:23,963 --> 01:37:25,588 Hvilken partner? 1296 01:37:25,965 --> 01:37:27,340 (griner) 1297 01:37:28,342 --> 01:37:29,425 Det er fint. 1298 01:37:32,888 --> 01:37:35,557 (GIPENDE) 1299 01:37:41,647 --> 01:37:46,067 (1940'ernes POPULÆR MUSIK SPILLER Svagt) 1300 01:38:17,766 --> 01:38:21,185 ORDERLY: Hun lavede noget rod. Jeg ryddede op. Hun lavede noget rod igen. 1301 01:38:30,863 --> 01:38:32,238 Marskal, 1302 01:38:33,616 --> 01:38:35,241 går et sted hen? 1303 01:38:35,534 --> 01:38:38,453 (STAMMENDE) Jeg er bare på vej ud til færgen, så... 1304 01:38:38,537 --> 01:38:42,081 Ah! Åh, jeg er bange for, at det er den anden vej. 1305 01:38:43,626 --> 01:38:44,709 Åh? 1306 01:38:45,711 --> 01:38:50,381 Hvis du vil vente et øjeblik, finder jeg dig nogen, der kan tage dig til kajen. 1307 01:38:55,054 --> 01:38:58,890 - Hvad er det her, doktor? Hvad? Hvad er det her? -Det er bare et beroligende middel. 1308 01:38:58,974 --> 01:39:02,143 - En forholdsregel. - Åh! En forholdsregel. 1309 01:39:02,227 --> 01:39:04,270 (GRNER NERVØST) 1310 01:39:04,355 --> 01:39:07,941 Hvad skal du lave? Dræbe mig? 1311 01:39:08,275 --> 01:39:11,069 - Marskal. - Synes du, du fortjener det? 1312 01:39:11,153 --> 01:39:13,947 For hvad, hmm? provokere dig? 1313 01:39:14,740 --> 01:39:17,575 Nå, tilgiv mig. Hvad provokerer dig ikke? 1314 01:39:18,118 --> 01:39:21,079 - Bemærkninger? Ord? - Nazister? 1315 01:39:21,705 --> 01:39:25,750 Nå, det også. Og selvfølgelig minder, drømme. 1316 01:39:26,835 --> 01:39:31,089 Vidste du, at ordet "traume" kommer fra det græske for "sår"? 1317 01:39:31,757 --> 01:39:34,509 Og hvad er det tyske ord for "drøm"? 1318 01:39:34,593 --> 01:39:36,761 Traume. Ein Traum. 1319 01:39:38,138 --> 01:39:41,099 Sår kan skabe monstre, og du... 1320 01:39:41,767 --> 01:39:44,143 Du er såret, marskal. 1321 01:39:45,187 --> 01:39:48,356 Og ville du ikke være enig, når du ser et monster, 1322 01:39:49,066 --> 01:39:50,817 skal du stoppe det? 1323 01:39:51,402 --> 01:39:52,610 Ja. 1324 01:39:53,779 --> 01:39:55,613 -Jeg er enig. -Ja. 1325 01:39:56,448 --> 01:39:57,532 Ja. 1326 01:39:57,950 --> 01:39:59,200 (GRØNNE) 1327 01:40:14,758 --> 01:40:17,010 ORDERLY 1: Jeg fortalte ham, at vi ville tage omkring en time at gøre det. 1328 01:40:17,094 --> 01:40:20,179 ORDERLY 2: Ja. sagde de skal vi lave første sal? 1329 01:40:20,264 --> 01:40:21,514 ORDERLY 1: Hvor længe du været uret? 1330 01:40:21,598 --> 01:40:23,975 ORDERLY 2: Jeg har været på i 18 timer i træk. 1331 01:40:24,435 --> 01:40:25,977 ORDERLY 1: Fin lønseddel. 1332 01:40:42,453 --> 01:40:44,537 DOLORES: Hvad laver du, skat? 1333 01:40:49,334 --> 01:40:51,836 -Du skal til færgen. -Ingen. 1334 01:40:52,588 --> 01:40:53,880 Nej, nej. 1335 01:40:55,090 --> 01:40:56,257 Ja. 1336 01:40:57,384 --> 01:41:02,263 Hvis verden tror, at Chuck er død, så er han perfekt til deres eksperimenter. 1337 01:41:03,348 --> 01:41:05,600 Der er kun ét sted, de ville tage ham. 1338 01:41:08,228 --> 01:41:10,772 - Gå derhen, og du dør. - Han er min partner. 1339 01:41:10,856 --> 01:41:12,940 Hvis de sårer ham, hvis de holder ham mod hans vilje, 1340 01:41:13,025 --> 01:41:14,734 Jeg er nødt til at få ham ud. 1341 01:41:14,943 --> 01:41:16,986 Jeg kan ikke miste nogen anden. 1342 01:41:17,071 --> 01:41:18,321 Gå ikke, Teddy, tak. 1343 01:41:18,405 --> 01:41:21,824 - Gør venligst ikke dette. Gå ikke. - Undskyld, skat. 1344 01:41:25,412 --> 01:41:27,205 Jeg er ked af det, skat. 1345 01:41:28,290 --> 01:41:31,334 Jeg elsker denne ting fordi du gav det til mig, 1346 01:41:33,712 --> 01:41:35,546 men sandheden er 1347 01:41:37,216 --> 01:41:39,383 det er et fucking grimt slips. 1348 01:42:19,591 --> 01:42:20,758 Nej. 1349 01:43:42,674 --> 01:43:44,050 Bevæg dig ikke. Bliv hvor du er. 1350 01:43:46,053 --> 01:43:47,470 Vil du dræbe mig? 1351 01:43:49,139 --> 01:43:51,682 Nej, jeg slår dig ikke ihjel. 1352 01:45:15,642 --> 01:45:17,268 (RADLER) 1353 01:45:33,952 --> 01:45:35,286 (METALKLIKKE) 1354 01:45:44,296 --> 01:45:46,172 Hvorfor er du våd, skat? 1355 01:45:48,383 --> 01:45:51,635 - Hvad sagde du? -Du ved præcis, hvad jeg sagde. 1356 01:46:04,733 --> 01:46:06,984 Riflen er i øvrigt tom. 1357 01:46:09,821 --> 01:46:11,155 (BRUDT ÅBNING) 1358 01:46:13,492 --> 01:46:14,992 Tag en plads. 1359 01:46:21,500 --> 01:46:23,918 For guds skyld, tør af. Du bliver forkølet. 1360 01:46:25,545 --> 01:46:26,670 Okay. 1361 01:46:30,217 --> 01:46:32,134 Hvor hårdt sårede du vagten? 1362 01:46:33,845 --> 01:46:36,847 (STAMMENDE) Jeg ved det ikke hvad du taler om. 1363 01:46:40,018 --> 01:46:41,936 Ja, han er her. 1364 01:46:42,020 --> 01:46:46,023 Få Dr. Sheehan til at tage et kig hos din mand, før du sender ham op. 1365 01:46:46,108 --> 01:46:50,820 Så Dr. Sheehan kom ind på færgen i morges, hva'? 1366 01:46:51,780 --> 01:46:53,280 Ikke ligefrem. 1367 01:46:54,324 --> 01:46:57,368 Du sprængte min bil i luften. Jeg elskede virkelig den bil. 1368 01:46:58,286 --> 01:47:00,371 Jeg er ked af at høre om det. 1369 01:47:03,667 --> 01:47:06,043 Rystelser bliver ret slemt. 1370 01:47:06,670 --> 01:47:09,088 Hvordan er hallucinationerne? 1371 01:47:09,172 --> 01:47:13,342 DOLORES: Kom væk herfra, Teddy. Dette sted bliver enden på dig. 1372 01:47:17,097 --> 01:47:18,222 Ikke dårligt. 1373 01:47:18,306 --> 01:47:20,891 - De bliver værre. - TEDDY: Jeg ved det. 1374 01:47:21,768 --> 01:47:26,063 Dr. Solando, hun fortalte mig om neuroleptika. 1375 01:47:26,606 --> 01:47:29,066 Gjorde hun det nu? Og hvornår var dette? 1376 01:47:29,151 --> 01:47:33,946 Jeg fandt hende, doktor, i en hule ude ved klipperne. 1377 01:47:34,030 --> 01:47:36,574 -Men du kommer aldrig til hende. - Jeg tvivler ikke på det, 1378 01:47:37,534 --> 01:47:39,201 i betragtning af at hun ikke er ægte. 1379 01:47:41,121 --> 01:47:44,248 Dine vrangforestillinger er mere alvorlige end jeg troede. 1380 01:47:45,459 --> 01:47:47,626 Du er ikke på neuroleptika. 1381 01:47:48,086 --> 01:47:49,962 Du er ikke på noget, som en kendsgerning. 1382 01:47:50,046 --> 01:47:52,673 Hvad fanden er det så? Hvad? Hvad fanden er det her? 1383 01:47:52,757 --> 01:47:53,757 Tilbagetrækning. 1384 01:47:54,759 --> 01:47:56,719 Tilbagetrækning? Fra hvad? 1385 01:47:56,803 --> 01:47:59,138 Jeg har ikke fået en drink siden jeg har været på denne ø. 1386 01:47:59,222 --> 01:48:00,848 Klorpromazin. 1387 01:48:01,683 --> 01:48:04,935 Jeg er ikke fan af farmakologi, men jeg må sige, i dit tilfælde... 1388 01:48:05,437 --> 01:48:08,689 -(STAMMENDE) Chloraproma-hvad? - Klorpromazin. 1389 01:48:08,773 --> 01:48:12,776 Det samme, vi har givet dig de seneste 24 måneder. 1390 01:48:14,070 --> 01:48:16,197 Åh, så i de sidste to år har du... 1391 01:48:16,281 --> 01:48:19,575 Du har haft nogen, der har givet mig stoffer i Boston. Er det det? 1392 01:48:19,659 --> 01:48:21,118 Ikke Boston. 1393 01:48:21,620 --> 01:48:22,786 Her. 1394 01:48:23,580 --> 01:48:27,541 Du har været her i to år. En patient i denne institution. 1395 01:48:31,296 --> 01:48:33,464 Efter alt, hvad jeg har set her, doktor, 1396 01:48:35,133 --> 01:48:38,552 du tror virkelig, du vil overbevis mig om, at jeg er skør, hva? 1397 01:48:38,637 --> 01:48:40,596 Kender du den slags mennesker som jeg beskæftiger mig med hver dag? 1398 01:48:40,680 --> 01:48:42,556 Jeg er en amerikansk marskal, for guds skyld. 1399 01:48:42,641 --> 01:48:44,517 Du var en amerikansk marskal. 1400 01:48:44,601 --> 01:48:48,395 Her er en kopi af optagelsesskemaet du brød ind i afdeling C for. 1401 01:48:48,480 --> 01:48:49,855 Bevis for den 67. patient. 1402 01:48:49,940 --> 01:48:51,106 Hvis du havde fået det til fastlandet, 1403 01:48:51,191 --> 01:48:52,983 du kunne have sprængt låget væk fra dette sted. 1404 01:48:53,068 --> 01:48:54,443 -Vente. Hvor gjorde... Hvor gjorde du... - Men på en eller anden måde 1405 01:48:54,528 --> 01:48:57,446 du kunne ikke finde tid til at se på det. Nå, læs det nu. 1406 01:48:58,323 --> 01:48:59,698 Gå videre. 1407 01:49:03,495 --> 01:49:07,331 "Patienten er meget intelligent, højt vildfarende dekoreret hærveteran. 1408 01:49:07,415 --> 01:49:10,000 (STAMMENDE) "Nuværende for befrielsen af Dachau. 1409 01:49:11,253 --> 01:49:13,879 "Tidligere amerikansk marskal. Kendt tilbøjelighed til vold. 1410 01:49:13,964 --> 01:49:17,216 "Viser ingen anger for sin forbrydelse fordi han nægter forbrydelsen nogensinde... 1411 01:49:17,300 --> 01:49:18,342 "Nogensinde fandt sted. 1412 01:49:18,426 --> 01:49:20,302 "Højt udviklet og fantastiske fortællinger, 1413 01:49:20,387 --> 01:49:22,763 "hvilket udelukker se sandheden i sine handlinger i øjnene." 1414 01:49:22,847 --> 01:49:25,516 Jeg har fået nok af det lort! Hvor er min partner, hva'? 1415 01:49:25,600 --> 01:49:27,184 Hvor er Chuck? Hvor er han? 1416 01:49:27,978 --> 01:49:29,687 Lad os prøve dette på en anden måde. 1417 01:49:29,771 --> 01:49:32,314 Din kones pigenavn var Chanal, har jeg ret? 1418 01:49:32,399 --> 01:49:33,816 Tal ikke engang om hende. Gør du ikke... 1419 01:49:33,900 --> 01:49:35,776 Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til det. 1420 01:49:37,821 --> 01:49:39,989 Læg mærke til noget har disse fire navne til fælles? 1421 01:49:40,198 --> 01:49:41,699 Det er din fire-regel. 1422 01:49:42,158 --> 01:49:43,284 Andrew, hvad ser du? 1423 01:49:43,368 --> 01:49:46,370 Hvis du har gjort noget ved min partner, Læge, det er en overtrædelse af... 1424 01:49:46,454 --> 01:49:48,872 Fokuser, Andrew! Hvad ser du? 1425 01:49:49,874 --> 01:49:52,376 Navnene har de samme bogstaver. 1426 01:49:53,253 --> 01:49:56,672 Edward Daniels har præcis de samme 13 bogstaver som Andrew Laeddis. 1427 01:49:56,756 --> 01:49:58,966 Det samme som Rachel Solando og Dolores Chanal. 1428 01:49:59,050 --> 01:50:01,135 Navnene er anagrammer for hinanden. 1429 01:50:01,219 --> 01:50:03,804 Din taktik, de vil ikke arbejde på mig. 1430 01:50:03,888 --> 01:50:06,682 Du kom her for sandheden. Her er den. 1431 01:50:06,766 --> 01:50:08,767 Dit navn er Andrew Laeddis. 1432 01:50:08,852 --> 01:50:12,396 Den 67. patient på Ashecliffe er du, Andrew. 1433 01:50:14,232 --> 01:50:15,190 Bullshit. 1434 01:50:15,275 --> 01:50:17,484 Du blev begået her ved retskendelse 24 måneder siden. 1435 01:50:17,569 --> 01:50:20,904 Din forbrydelse er forfærdelig, en du ikke kan tilgive dig selv for, 1436 01:50:20,989 --> 01:50:23,324 så du opfandt et andet selv. 1437 01:50:23,408 --> 01:50:25,451 (TRÆKKER TRÆMULØST) 1438 01:50:25,535 --> 01:50:26,952 Okay. 1439 01:50:27,454 --> 01:50:30,122 (STAMMENDE) Lad os komme ned til fakta, okay? 1440 01:50:30,206 --> 01:50:33,083 Du har skabt en historie hvor du ikke er en morder. 1441 01:50:33,168 --> 01:50:37,212 Du er en helt, stadig en amerikansk marskal, kun her på Ashecliffe på grund af en sag, 1442 01:50:37,297 --> 01:50:38,797 og du har afsløret en sammensværgelse 1443 01:50:38,882 --> 01:50:42,426 så alt, hvad vi fortæller dig om hvem du er, hvad du har gjort, 1444 01:50:42,510 --> 01:50:44,553 du kan afvise som løgn, Andrew. 1445 01:50:44,638 --> 01:50:45,929 Mit navn er Edward Daniels. 1446 01:50:46,014 --> 01:50:50,267 Jeg har hørt denne fantasi i to år nu. Jeg kender alle detaljer. 1447 01:50:50,352 --> 01:50:52,311 Patient 67, stormen, 1448 01:50:52,395 --> 01:50:55,606 Rachel Solando, din forsvundne partner, de drømme du har hver nat. 1449 01:50:55,690 --> 01:50:58,108 Du var i Dachau, men du har måske ikke dræbt nogen vagter. 1450 01:50:59,861 --> 01:51:01,111 (SUK) 1451 01:51:02,155 --> 01:51:05,824 Jeg ville ønske, jeg kunne lade dig bare lev i din fantasiverden. 1452 01:51:05,909 --> 01:51:07,368 Det gør jeg virkelig. 1453 01:51:08,244 --> 01:51:10,454 Men du er voldelig, trænet, farlig. 1454 01:51:10,538 --> 01:51:12,831 Du er den farligste patient vi har. 1455 01:51:12,916 --> 01:51:15,209 Du har såret ordførere, vagter, andre patienter. 1456 01:51:15,293 --> 01:51:17,211 For to uger siden, du angreb George Noyce. 1457 01:51:17,295 --> 01:51:19,546 Nej, nej. Jeg fander på dig, doktor. 1458 01:51:19,631 --> 01:51:21,507 -Du fik Noyce slået. -Selvfølgelig gjorde jeg ikke! 1459 01:51:21,591 --> 01:51:23,676 Giv mig én grund hvorfor jeg overhovedet ville røre ved ham! 1460 01:51:23,760 --> 01:51:26,136 Fordi han kaldte dig Laeddis, 1461 01:51:26,221 --> 01:51:29,264 og du ville gøre alt for ikke at være ham. 1462 01:51:29,349 --> 01:51:32,935 Jeg har et udskrift af samtalen du havde med Noyce i går. 1463 01:51:33,019 --> 01:51:37,064 "Dette handler om dig, og Laeddis, det er alt, det nogensinde har handlet om." 1464 01:51:38,983 --> 01:51:41,485 Nej, nej. Han siger det handler om mig og Laeddis. 1465 01:51:41,569 --> 01:51:43,445 Da du spurgte ham hvad skete der med hans ansigt, 1466 01:51:43,530 --> 01:51:46,907 sagde han, nu her citerer jeg igen, "Du gjorde det her." 1467 01:51:46,991 --> 01:51:49,118 Nej, nej, han mente, at det var min skyld. 1468 01:51:49,202 --> 01:51:51,203 Du dræbte ham næsten. 1469 01:51:52,872 --> 01:51:55,666 Vagten og Tilsynsrådet er fast besluttet på, at der skal gøres noget. 1470 01:51:55,750 --> 01:51:57,459 Det er besluttet 1471 01:51:57,544 --> 01:52:00,379 det medmindre vi kan bringe dig tilbage til forstanden nu, 1472 01:52:00,672 --> 01:52:01,964 lige nu, 1473 01:52:02,257 --> 01:52:05,676 der vil blive truffet permanente foranstaltninger sikre, at du aldrig kan såre nogen igen. 1474 01:52:09,180 --> 01:52:12,516 De vil lobotomisere dig, Andrew. Forstår du det? 1475 01:52:16,771 --> 01:52:18,689 Ja, jeg forstår. 1476 01:52:19,524 --> 01:52:21,734 Jeg forstår det fint. 1477 01:52:22,360 --> 01:52:26,447 Hvis jeg ikke spiller med med dit lille spil her, 1478 01:52:26,531 --> 01:52:29,658 Dr. Naehring vil vende mig ind i et af hans spøgelser. 1479 01:52:30,118 --> 01:52:31,493 Men hvad med min partner? 1480 01:52:31,578 --> 01:52:36,039 Du vil fortælle det til den amerikanske marskals kontor at han er en forsvarsmekanisme? 1481 01:52:37,917 --> 01:52:39,376 Hej, chef. 1482 01:52:56,227 --> 01:52:59,396 (BLØDT) Hvad fanden foregår her? Hmm? 1483 01:53:00,482 --> 01:53:01,565 Hvad? 1484 01:53:01,900 --> 01:53:05,527 Arbejder du for ham? 1485 01:53:06,362 --> 01:53:07,863 Jeg er ked af det. Der var ingen anden måde. 1486 01:53:07,947 --> 01:53:10,866 Nogen måtte holde med dig, holde dig sikker. 1487 01:53:13,745 --> 01:53:15,871 Du holdt øje med mig, hva'? 1488 01:53:16,831 --> 01:53:18,916 Holder øje med mig hvert minut. 1489 01:53:19,834 --> 01:53:21,126 Hvem er du? 1490 01:53:21,878 --> 01:53:22,961 Hvem er du? Fortæl mig. 1491 01:53:23,630 --> 01:53:25,631 Genkender du mig ikke, Andrew? 1492 01:53:27,050 --> 01:53:30,761 Jeg har været din primære psykiater for de sidste to år. 1493 01:53:31,346 --> 01:53:33,222 Jeg er Lester Sheehan. 1494 01:53:39,687 --> 01:53:42,356 -Jeg fortalte dig... Jeg fortalte dig om min kone, jeg... - Jeg ved det. 1495 01:53:42,440 --> 01:53:45,692 Jeg klatrede ned ad en klippe for at få fat i dig. Jeg stolede på dig. 1496 01:53:45,777 --> 01:53:49,404 Jeg risikerede alt for at komme herind efter dig. Alt! 1497 01:53:49,489 --> 01:53:52,241 - Jeg ved det, chef. - Vi er ved at løbe tør for tid her, Andrew. 1498 01:53:53,785 --> 01:53:55,369 Jeg svor for tilsynsrådet 1499 01:53:55,453 --> 01:53:59,373 at jeg kunne konstruere den mest radikale, banebrydende rollespil 1500 01:53:59,457 --> 01:54:01,708 nogensinde forsøgt i psykiatrien, og det ville bringe dig tilbage. 1501 01:54:01,793 --> 01:54:04,169 Jeg tænkte, at hvis vi lod dig spille det her 1502 01:54:04,921 --> 01:54:08,549 vi kunne få dig til at se, hvor usandt, hvor umuligt det er. 1503 01:54:09,634 --> 01:54:12,094 Du har haft gang i stedet i to dage. 1504 01:54:12,178 --> 01:54:15,472 Fortæl mig, hvor er de nazistiske eksperimenter? 1505 01:54:15,557 --> 01:54:17,349 De sataniske OR'er? 1506 01:54:30,989 --> 01:54:34,533 Andrew, hør på mig. 1507 01:54:35,243 --> 01:54:36,827 Hvis vi fejler med dig, 1508 01:54:37,579 --> 01:54:41,498 så alt, hvad vi har prøvet at gøre her vil blive miskrediteret. Alt. 1509 01:54:43,626 --> 01:54:46,795 Vi er på frontlinjen af en krig her, gamle dreng. 1510 01:54:47,547 --> 01:54:50,424 Og lige nu kommer det hele til dig. 1511 01:54:57,348 --> 01:55:00,058 - Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke! -Andrew! Andrew! Nej. Nej. 1512 01:55:00,143 --> 01:55:03,353 (UDTALENDE) Mit navn er Edward Daniels! 1513 01:55:03,438 --> 01:55:05,480 Den her er indlæst. Jeg kan mærke på vægten. 1514 01:55:05,565 --> 01:55:08,150 Jeg kan se. Og det er dit skydevåben, Marshal? Er du sikker? 1515 01:55:08,234 --> 01:55:09,443 Mine initialer er ved siden af. 1516 01:55:09,527 --> 01:55:11,820 Der er en bule i tønden fra da Philip Stacks skød på mig. 1517 01:55:11,905 --> 01:55:14,031 Du vil ikke kneppe med mit sind på denne, doktor! 1518 01:55:14,115 --> 01:55:15,157 CAWLEY: Så spræng væk. 1519 01:55:15,241 --> 01:55:18,577 For det er den eneste måde du kommer nogensinde væk fra denne ø. 1520 01:55:24,667 --> 01:55:26,543 Andrew, lad være. 1521 01:55:37,430 --> 01:55:38,722 Min pistol. 1522 01:55:45,313 --> 01:55:47,898 Hvad gjorde du ved min forbandede pistol? 1523 01:55:48,316 --> 01:55:50,484 Det er et legetøj, Andrew. 1524 01:55:52,987 --> 01:55:55,072 Vi fortæller dig sandheden. 1525 01:55:55,573 --> 01:55:58,825 Dolores var sindssyg, maniodepressiv, suicidal. 1526 01:55:59,494 --> 01:56:02,579 Du drak, holdt dig væk, ignorerede hvad alle fortalte dig. 1527 01:56:02,664 --> 01:56:03,789 Du flyttede til det søhus 1528 01:56:03,873 --> 01:56:07,000 efter at hun bevidst satte din bylejlighed i brand. 1529 01:56:07,085 --> 01:56:08,377 - Du var... -(SKRIGER) Du lyver! 1530 01:56:08,461 --> 01:56:11,922 -Andrew! Andrew, stop. Nej. -Du bedøvede cigaretterne! 1531 01:56:12,006 --> 01:56:13,840 - Alt du har gjort er at lyve! -Andrew. Andrew. 1532 01:56:13,925 --> 01:56:16,468 Dine børn. Andrew, dine børn. 1533 01:56:17,220 --> 01:56:19,888 Simon. Henry. 1534 01:56:20,264 --> 01:56:21,556 Jeg fik aldrig børn. 1535 01:56:21,641 --> 01:56:25,686 Din kone druknede dem ved hytten ved søen. 1536 01:56:25,770 --> 01:56:28,981 Og her, den lille pige, den du drømmer om 1537 01:56:29,691 --> 01:56:31,358 hver nat. 1538 01:56:31,442 --> 01:56:32,609 Jeg har aldrig haft en lille pige. 1539 01:56:32,694 --> 01:56:36,279 Den, der fortæller dig igen og igen at du skulle have reddet hende, 1540 01:56:36,364 --> 01:56:38,281 reddede dem alle. 1541 01:56:38,366 --> 01:56:40,826 Din datter, hun hed Rachel. 1542 01:56:40,910 --> 01:56:43,787 Vil du benægte at hun nogensinde har levet? 1543 01:56:44,539 --> 01:56:46,289 Andrew, er du? 1544 01:57:09,272 --> 01:57:11,356 DOLORES: (KLINKER) Jeg er så ked af det, skat. 1545 01:57:15,737 --> 01:57:18,113 Jeg sagde, at du ikke skulle komme herind. 1546 01:57:18,573 --> 01:57:22,534 Jeg fortalte dig, at dette ville være enden på dig. 1547 01:57:42,889 --> 01:57:44,222 Jeg er tilbage! 1548 01:57:44,849 --> 01:57:47,601 Vi fik ham lige uden for Oklahoma. 1549 01:57:47,685 --> 01:57:50,228 Skal have stoppet 10 pladser ind imellem her og Tulsa. 1550 01:57:50,313 --> 01:57:52,397 Jeg kunne sove i en uge. 1551 01:57:52,482 --> 01:57:54,274 (BLUES MUSIK AFSPILLER) 1552 01:57:56,360 --> 01:58:05,911 Dolores? 1553 01:58:10,708 --> 01:58:13,001 PRÆDIKER: Og han sagde: "Tag op din seng og gå." Men Gud? 1554 01:58:13,086 --> 01:58:14,127 Dolores? 1555 01:58:14,212 --> 01:58:15,504 PRÆDIKER: Så sagde han: "Tag op din seng og gå." 1556 01:58:15,588 --> 01:58:17,589 Tilgiv synder, men Gud? 1557 01:58:28,559 --> 01:58:29,935 Dolores? 1558 01:58:55,253 --> 01:58:56,503 Baby, 1559 01:58:58,548 --> 01:59:00,423 hvorfor er i alle våde? 1560 01:59:02,760 --> 01:59:04,302 Jeg savnede dig. 1561 01:59:11,686 --> 01:59:13,353 Jeg vil hjem. 1562 01:59:16,482 --> 01:59:17,983 Du er hjemme. 1563 01:59:23,156 --> 01:59:24,990 Hvor er børnene? 1564 01:59:27,618 --> 01:59:28,618 Hmm? 1565 01:59:29,036 --> 01:59:30,787 De er i skole. 1566 01:59:34,959 --> 01:59:36,960 Det er lørdag, skat. 1567 01:59:38,129 --> 01:59:40,338 Der er ikke skole på lørdag. 1568 01:59:42,967 --> 01:59:44,593 Min skole er. 1569 01:59:57,940 --> 01:59:59,482 Åh, min Gud. 1570 02:00:01,777 --> 02:00:03,236 Åh, min Gud! 1571 02:00:16,375 --> 02:00:19,085 Åh, min Gud. Åh, min Gud. 1572 02:00:20,671 --> 02:00:22,172 (GIPENDE) 1573 02:00:23,257 --> 02:00:24,841 Åh, min Gud, nej. 1574 02:00:28,930 --> 02:00:29,930 Kom nu, kom nu. 1575 02:00:44,237 --> 02:00:47,364 Nej. Nej. Vær venlig, Gud. 1576 02:00:49,367 --> 02:00:50,867 Vær venlig, Gud, nej! 1577 02:00:51,077 --> 02:00:54,120 Ingen! 1578 02:00:54,205 --> 02:00:55,455 (GRÆDER) 1579 02:00:56,374 --> 02:01:07,884 Nej. 1580 02:01:52,263 --> 02:01:53,471 Baby. 1581 02:02:12,283 --> 02:02:14,784 Lad os lægge dem ved bordet, Andrew. 1582 02:02:15,619 --> 02:02:18,830 Vi tørrer dem af. Vi skifter deres tøj. 1583 02:02:21,000 --> 02:02:23,418 De vil være vores levende dukker. Hvad? 1584 02:02:27,465 --> 02:02:30,216 I morgen kan vi tage dem med på picnic. 1585 02:02:35,222 --> 02:02:37,182 Hvis du nogensinde har elsket mig, Dolores, 1586 02:02:38,559 --> 02:02:40,101 lad venligst være med at tale. 1587 02:02:46,317 --> 02:02:47,817 Jeg elsker dig. 1588 02:02:56,535 --> 02:02:58,119 Slip mig fri. 1589 02:03:02,792 --> 02:03:04,209 Åh, skat. 1590 02:03:07,671 --> 02:03:09,589 Vi giver dem bad. 1591 02:03:12,843 --> 02:03:16,054 -Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker også dig. 1592 02:03:16,138 --> 02:03:17,931 -Jeg elsker dig så højt. -Jeg elsker dig så højt. 1593 02:03:18,015 --> 02:03:19,015 Jeg elsker dig. jeg... 1594 02:03:19,100 --> 02:03:20,392 (SKUD) 1595 02:03:23,521 --> 02:03:24,896 (Inhalerer elendigt) 1596 02:03:29,735 --> 02:03:32,195 (SUKKER) 1597 02:03:42,957 --> 02:03:45,542 (SUKKER) Åh, skat. 1598 02:03:51,340 --> 02:03:52,674 Andrew. 1599 02:03:54,718 --> 02:03:56,719 Andrew, kan du høre mig? 1600 02:03:57,012 --> 02:04:00,890 Rachel. Rachel, Rachel. 1601 02:04:03,144 --> 02:04:04,436 Rachel? 1602 02:04:06,939 --> 02:04:08,398 Rachel hvem? 1603 02:04:11,277 --> 02:04:13,361 Rachel. Rachel Laeddis. 1604 02:04:14,530 --> 02:04:16,281 Min datter. 1605 02:04:19,869 --> 02:04:21,619 Hvorfor er du her? 1606 02:04:24,832 --> 02:04:26,374 Fordi jeg dræbte min kone. 1607 02:04:26,459 --> 02:04:28,585 Og hvorfor gjorde du det? 1608 02:04:32,089 --> 02:04:35,258 Fordi hun myrdede vores børn, 1609 02:04:38,179 --> 02:04:39,721 og hun bad mig lade hende gå. 1610 02:04:43,767 --> 02:04:46,936 -Hvem er Teddy Daniels? - Han findes ikke. 1611 02:04:49,273 --> 02:04:51,733 Heller ikke Rachel Solando. Jeg fandt på dem. 1612 02:04:51,817 --> 02:04:55,778 -Hvorfor? -CAWLEY: Vi har brug for at høre dig sige det. 1613 02:05:02,369 --> 02:05:05,580 Efter at hun forsøgte at dræbe sig selv første gang, 1614 02:05:07,625 --> 02:05:09,584 Dolores fortalte mig, at hun... 1615 02:05:10,544 --> 02:05:14,797 Hun levede af et insekt inde i hendes hjerne. 1616 02:05:16,800 --> 02:05:21,513 Hun kunne mærke det klikker hen over hendes kranie, 1617 02:05:21,597 --> 02:05:25,808 bare trække i ledningerne for sjov. 1618 02:05:29,480 --> 02:05:31,272 Det fortalte hun mig. 1619 02:05:32,733 --> 02:05:35,568 Hun fortalte mig det, men jeg lyttede ikke. 1620 02:05:39,281 --> 02:05:41,574 Jeg elskede hende så højt, du ved. 1621 02:05:42,993 --> 02:05:44,619 CAWLEY: Hvorfor fandt du på dem? 1622 02:05:47,248 --> 02:05:51,167 For jeg kan ikke tåle at vide det at Dolores dræbte vores børn. 1623 02:05:55,005 --> 02:05:56,339 Og jeg... 1624 02:05:58,842 --> 02:06:03,346 Jeg dræbte dem, fordi jeg ikke fik hendes hjælp, du ved. 1625 02:06:07,560 --> 02:06:09,185 Jeg dræbte dem. 1626 02:06:13,983 --> 02:06:15,108 Her er min frygt, Andrew. 1627 02:06:15,192 --> 02:06:18,403 Vi slog igennem en gang før, for ni måneder siden, 1628 02:06:18,487 --> 02:06:19,487 og så gik du tilbage. 1629 02:06:22,032 --> 02:06:25,368 - Det husker jeg ikke. - Jeg ved det. 1630 02:06:26,870 --> 02:06:28,663 Du nulstillede, Andrew. 1631 02:06:29,123 --> 02:06:33,209 Som et bånd, der afspilles igen og igen på en endeløs sløjfe. 1632 02:06:34,461 --> 02:06:35,920 Jeg håber, at det, vi har gjort her vil være nok 1633 02:06:36,005 --> 02:06:39,132 for at forhindre det i at ske igen, 1634 02:06:39,216 --> 02:06:42,719 men jeg har brug for at vide det du har accepteret virkeligheden. 1635 02:06:49,226 --> 02:06:51,978 Du kom efter mig, hva', doktor? 1636 02:06:53,856 --> 02:06:57,734 Du prøvede at hjælpe mig når ingen andre ville. 1637 02:07:09,538 --> 02:07:12,415 Mit navn er Andrew Laeddis, 1638 02:07:19,423 --> 02:07:22,884 og jeg myrdede min kone i foråret '52. 1639 02:07:47,618 --> 02:07:49,619 Hvordan har vi det her til morgen? 1640 02:07:50,204 --> 02:07:53,456 -God. Og dig? - Kan ikke klage. 1641 02:08:03,759 --> 02:08:05,343 Så hvad er vores næste træk? 1642 02:08:06,637 --> 02:08:08,096 Fortæl mig det. 1643 02:08:13,310 --> 02:08:15,144 Vi skal væk fra denne sten, Chuck. 1644 02:08:16,313 --> 02:08:17,605 Kom tilbage til fastlandet. 1645 02:08:17,690 --> 02:08:20,650 Hvad fanden der end foregår her, det er dårligt. 1646 02:08:35,666 --> 02:08:36,666 (uhørbart) 1647 02:08:42,589 --> 02:08:45,591 (HISKER) Bare rolig, partner, de vil ikke fange os. 1648 02:08:51,348 --> 02:08:54,183 Det er rigtigt. Vi er for kloge til dem. 1649 02:08:55,310 --> 02:08:57,437 Ja, det er vi, ikke? 1650 02:09:13,078 --> 02:09:15,830 du ved, dette sted får mig til at undre mig... 1651 02:09:16,373 --> 02:09:18,458 Ja, hvad er det, chef? 1652 02:09:19,418 --> 02:09:21,377 Hvilket ville være værre, 1653 02:09:22,212 --> 02:09:23,880 at leve som et monster 1654 02:09:24,798 --> 02:09:26,466 eller at dø som en god mand? 1655 02:09:36,185 --> 02:09:37,477 Teddy?