1
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
♪Είσαι ο ήλιος στη ζωή μου♪

2
00:00:18,780 --> 00:00:21,460
♪Είσαι το φως της αγάπης μου♪

3
00:00:26,540 --> 00:00:30,400
♪Όταν χάνομαι στο σκοτάδι♪

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
♪Κάθε σκιά σβήνει♪

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
♪Είσαι ο ήλιος στη ζωή μου♪

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,300
♪Είσαι το φως της αγάπης μου♪

7
00:01:16,420 --> 00:01:20,360
♪Όταν χάνομαι στο σκοτάδι♪

8
00:01:23,140 --> 00:01:25,660
♪Κάθε σκιά σβήνει♪

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,620
[Shine On Me]

10
00:01:26,620 --> 00:01:29,960
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Gu Man,
Shine On Me]

11
00:01:33,229 --> 00:01:35,630
[Νοσοκομείο Shanghai Songshan, 2011]

12
00:01:38,180 --> 00:01:41,509
[Επιχείρηση σε εξέλιξη]

13
00:02:26,620 --> 00:02:27,220
Ο όγκος

14
00:02:27,220 --> 00:02:28,200
είναι πλήρως εκτομή.

15
00:02:28,340 --> 00:02:29,620
Καμία ενεργή αιμορραγία.

16
00:02:30,280 --> 00:02:31,020
Έτοιμος να κλείσει τη μήνιγγα.

17
00:02:31,540 --> 00:02:32,400
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

18
00:02:32,700 --> 00:02:33,200
Δρ Λιν,

19
00:02:33,640 --> 00:02:34,140
έχεις ασχοληθεί με αυτό

20
00:02:34,140 --> 00:02:34,960
για σχεδόν οκτώ ώρες.

21
00:02:35,620 --> 00:02:36,520
Απομακρύνομαι από το πεδίο εφαρμογής.

22
00:02:37,000 --> 00:02:38,060
Παρακαλώ αναλάβετε από εδώ.

23
00:02:38,940 --> 00:02:39,740
Συγχαρητήρια, Δρ Λιν,

24
00:02:40,160 --> 00:02:41,140
για την πραγματοποίηση μιας άλλης σκληρής επιχείρησης

25
00:02:41,180 --> 00:02:42,000
άψογα.

26
00:02:51,450 --> 00:02:53,910
♪Είσαι ο ήλιος στη ζωή μου♪

27
00:02:58,450 --> 00:03:01,130
♪Είσαι το φως της αγάπης μου♪

28
00:03:01,130 --> 00:03:02,690
[Λιν Γιουσέν]

29
00:03:03,200 --> 00:03:03,880
Δρ Λιν.

30
00:03:04,300 --> 00:03:04,920
Δρ Λιν.

31
00:03:05,060 --> 00:03:06,160
Πώς είναι ο άντρας μου

32
00:03:06,160 --> 00:03:07,240
κάνει τώρα;

33
00:03:08,520 --> 00:03:09,580
Το χειρουργείο πήγε πολύ καλά.

34
00:03:09,920 --> 00:03:11,680
Ο όγκος έχει αφαιρεθεί πλήρως.

35
00:03:11,680 --> 00:03:12,760
Ευχαριστώ, Δρ Λιν.

36
00:03:13,860 --> 00:03:15,280
Αναμένεται να ξυπνήσει σε δύο ώρες,

37
00:03:15,520 --> 00:03:16,340
και στη συνέχεια να μεταφερθεί στη ΜΕΘ

38
00:03:16,360 --> 00:03:17,060
για παρακολούθηση.

39
00:03:17,240 --> 00:03:18,340
Μια τέτοια λειτουργία σχολικού βιβλίου.

40
00:03:19,620 --> 00:03:20,220
Αυτό θα έπρεπε

41
00:03:20,960 --> 00:03:21,680
βάλε το μυαλό σου ήσυχο.

42
00:03:21,680 --> 00:03:22,160
[Shen Jinshan, Διευθυντής Νοσοκομείου]

43
00:03:22,160 --> 00:03:22,840
[του Συνδεδεμένου Νοσοκομείου
Ιατρικού Πανεπιστημίου]

44
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
[Li Shuzi, Επικεφαλής Νευροχειρουργός]
Η κληρονομιά σας συνεχίζεται.

45
00:03:24,500 --> 00:03:25,620
Για γιατρό,

46
00:03:26,460 --> 00:03:27,920
το ταλέντο είναι σημαντικό,

47
00:03:28,480 --> 00:03:29,579
αλλά αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία

48
00:03:29,660 --> 00:03:31,900
είναι συμπόνια.

49
00:03:33,040 --> 00:03:34,620
Ο Lin έχει και τα δύο,

50
00:03:35,079 --> 00:03:36,100
που τον κάνει

51
00:03:36,120 --> 00:03:37,000
εξειδικευμένο χειρουργό.

52
00:03:40,320 --> 00:03:40,720
Εντάξει,

53
00:03:41,000 --> 00:03:41,500
επιστρέψτε στη δουλειά.

54
00:03:43,020 --> 00:03:43,700
Γεια σου Jiaqi.

55
00:03:44,140 --> 00:03:44,880
Βικέντιος.

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,920
Ακούγεται σαν να είσαι σε καλή διάθεση.

57
00:03:47,780 --> 00:03:49,040
Μόλις τελείωσα

58
00:03:49,120 --> 00:03:49,860
το πιο σημαντικό χειρουργείο

59
00:03:49,980 --> 00:03:50,900
της ζωής μου.

60
00:03:52,540 --> 00:03:53,000
[Shao Jiaqi]
Τότε πρέπει

61
00:03:53,000 --> 00:03:53,840
γιορτάζω.

62
00:03:54,400 --> 00:03:55,420
φεύγω αύριο το απόγευμα.

63
00:03:55,980 --> 00:03:56,740
Είστε στη Σαγκάη;

64
00:03:57,700 --> 00:03:58,520
Το δείπνο είναι για μένα.

65
00:03:59,120 --> 00:04:00,260
Γιατί Σαγκάη;

66
00:04:00,700 --> 00:04:01,580
Ελάτε στο Wuxi αντί.

67
00:04:02,180 --> 00:04:03,400
Θα σου συστήσω ένα κορίτσι.

68
00:04:03,660 --> 00:04:04,700
Έχετε ακόμα τη διάθεση για αυτό;

69
00:04:05,980 --> 00:04:06,460
Ευχαριστώ,

70
00:04:06,740 --> 00:04:07,480
αλλά δεν χρειάζεται.

71
00:04:08,060 --> 00:04:08,620
Δεν σκοπεύεις να μείνεις ελεύθερος

72
00:04:08,640 --> 00:04:09,780
για μια ζωή, εσύ;

73
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
Πίσω όταν σπουδάζεις στο εξωτερικό,

74
00:04:11,500 --> 00:04:12,780
η ιατρική σχολή σε έθαψε.

75
00:04:12,800 --> 00:04:13,480
Εντάξει, κατάλαβα.

76
00:04:14,060 --> 00:04:15,380
Τώρα όμως επέστρεψα
και ακόμα δεν βγαίνεις ραντεβού.

77
00:04:16,500 --> 00:04:17,660
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι...

78
00:04:20,019 --> 00:04:21,160
Τι βλακείες λες;

79
00:04:22,760 --> 00:04:23,320
Ι

80
00:04:24,300 --> 00:04:25,180
έχουν σχέδια.

81
00:04:26,720 --> 00:04:27,460
Αλλά τελευταία

82
00:04:27,520 --> 00:04:28,420
Είμαι απασχολημένος με αυτό το χειρουργείο.

83
00:04:29,000 --> 00:04:29,920
Δεν με νοιάζουν τα σχέδιά σου.

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,080
Της το υποσχέθηκα ήδη.

85
00:04:31,500 --> 00:04:32,540
Πρέπει να έρθετε στο Wuxi

86
00:04:32,580 --> 00:04:33,320
και να την γνωρίσεις.

87
00:04:34,080 --> 00:04:34,860
Άλλωστε,

88
00:04:34,940 --> 00:04:36,020
είσαι εσύ που προσελκύεις συνέχεια τα κορίτσια.

89
00:04:36,700 --> 00:04:37,960
Εγώ, προσελκύω κορίτσια;

90
00:04:38,159 --> 00:04:38,620
Ακριβώς.

91
00:04:39,780 --> 00:04:41,460
Την περασμένη εβδομάδα ήρθες στο πάρτι της μαμάς μου.

92
00:04:41,860 --> 00:04:43,540
Αυτό το κορίτσι σε ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά.

93
00:04:43,880 --> 00:04:44,860
Την έπεσα σήμερα.

94
00:04:45,000 --> 00:04:45,920
Σε μεγάλωσε

95
00:04:46,340 --> 00:04:47,740
και σας προσκάλεσε στο Wuxi
για να απολαύσετε τα άνθη της δαμασκηνιάς.

96
00:04:48,480 --> 00:04:49,120
Είναι εκπληκτική.

97
00:04:49,280 --> 00:04:49,880
Εμπιστεύσου με.

98
00:04:51,200 --> 00:04:52,180
Η κόρη του Nie Chengyuan.

99
00:05:09,640 --> 00:05:10,300
Τι ώρα αύριο;

100
00:05:10,300 --> 00:05:11,190
♪ Ότι είσαι ό,τι χρειάζομαι♪

101
00:05:11,860 --> 00:05:14,910
♪Μωρό μου, δεν θέλω να ξεχάσω♪

102
00:05:16,080 --> 00:05:17,920
♪Μου γκρεμίζεις τους τοίχους♪

103
00:05:18,120 --> 00:05:20,880
♪Και πρόκειται να τα ρισκάρω όλα για σένα♪

104
00:05:20,960 --> 00:05:23,920
♪Βλέπω την τέλεια σιλουέτα♪

105
00:05:24,920 --> 00:05:26,860
♪ Θέλω απλώς να δώσω τον χρόνο μου♪

106
00:05:27,120 --> 00:05:29,200
♪Μην με αφήνεις λοιπόν να κάθομαι δίπλα♪

107
00:05:29,400 --> 00:05:31,480
♪ Κυνηγάς τα ηλιοβασιλέματα♪

108
00:05:31,660 --> 00:05:32,420
♪ Κυνηγάς καταρράκτες♪

109
00:05:32,420 --> 00:05:33,940
Το αναποδογυρίζω όλη τη νύχτα.

110
00:05:34,220 --> 00:05:35,260
Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου, Βίνσεντ.

111
00:05:35,260 --> 00:05:36,100
♪ Κυνηγάς ουράνια τόξα♪

112
00:05:36,460 --> 00:05:37,159
Τι εννοείς;

113
00:05:37,320 --> 00:05:38,260
Είσαι πολύ πρόθυμος.

114
00:05:38,680 --> 00:05:39,700
Πίσω στο εξωτερικό,

115
00:05:39,700 --> 00:05:40,620
Προσπάθησα να σε τακτοποιήσω μερικές φορές,

116
00:05:40,620 --> 00:05:41,640
αλλά πάντα έλεγες όχι.

117
00:05:42,220 --> 00:05:43,060
Γιατί αυτή τη φορά

118
00:05:43,060 --> 00:05:43,980
ήσουν τόσο εύκολο να ταλαντευτείς;

119
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
Και ποιο ήταν αυτό το σχέδιο

120
00:05:45,920 --> 00:05:46,480
ανέφερες χθες;

121
00:05:46,540 --> 00:05:47,740
Μην είσαι τόσο φασαριόζος.

122
00:05:47,740 --> 00:05:48,810
♪Επιθυμία♪

123
00:05:48,840 --> 00:05:50,360
Μην με κρατάτε να μαντεύω. Απλά πες μου.

124
00:05:51,080 --> 00:05:52,320
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο.

125
00:05:52,320 --> 00:05:52,880
♪Επιθυμία♪

126
00:05:52,880 --> 00:05:53,920
Είναι επειδή...

127
00:05:54,240 --> 00:05:54,780
Τι;

128
00:05:56,700 --> 00:05:57,360
♪Επιθυμία♪

129
00:05:57,360 --> 00:05:58,159
Έχω φτάσει σε αυτή την ηλικία.

130
00:05:58,840 --> 00:05:59,900
Χτύπησε αν σβήσει.

131
00:06:01,600 --> 00:06:03,060
♪Επιθυμία♪

132
00:06:03,060 --> 00:06:03,520
Εντάξει,

133
00:06:03,620 --> 00:06:04,840
Κλείνω το τηλέφωνο. Πρέπει να οδηγείς με ασφάλεια.

134
00:06:05,680 --> 00:06:07,000
Θα είμαι στο Wuxi Mei Flower Garden

135
00:06:07,000 --> 00:06:07,680
σε μια ώρα περίπου.

136
00:06:08,240 --> 00:06:08,660
Καλώς.

137
00:06:09,420 --> 00:06:10,700
Πάω να την πάρω.

138
00:06:11,040 --> 00:06:11,900
Καλώς ήρθατε στο Wuxi,

139
00:06:12,160 --> 00:06:13,080
Δρ Λιν.

140
00:06:16,400 --> 00:06:17,660
[Wuxi]

141
00:07:35,390 --> 00:07:38,890
[Ναντζίνγκ, 2011]

142
00:07:43,630 --> 00:07:49,310
[Nie Xiguang]

143
00:07:58,350 --> 00:08:02,890
[Τζιάνγκ Ρούι]

144
00:08:03,340 --> 00:08:04,860
Μια άλλη προνομιακή τοποθεσία στο Nanjing

145
00:08:04,920 --> 00:08:05,840
βγήκε στο σφυρί.

146
00:08:06,340 --> 00:08:08,080
Ο Όμιλος Yuancheng στο Wuxi ανέλαβε την προσφορά.

147
00:08:08,960 --> 00:08:10,340
δήλωσε ο πρόεδρος Nie Chengyuan

148
00:08:10,600 --> 00:08:11,820
θα χτίσουν
η πιο προηγμένη έξυπνη κοινότητα

149
00:08:11,820 --> 00:08:12,600
στη Ναντζίνγκ.

150
00:08:14,960 --> 00:08:15,380
Ο θείος μου...

151
00:08:15,740 --> 00:08:16,060
Όχι.

152
00:08:16,260 --> 00:08:17,540
Χώρισε τη θεία μου,

153
00:08:17,580 --> 00:08:18,120
οπότε δεν είναι πια θείος μου,

154
00:08:18,260 --> 00:08:18,920
μόνο ο πατέρας σου.

155
00:08:19,560 --> 00:08:20,000
Xiguang.

156
00:08:20,980 --> 00:08:22,100
Γνωρίζατε ότι ο πατέρας σας ήρθε στη Ναντζίνγκ;

157
00:08:22,140 --> 00:08:22,700
χθες;

158
00:08:23,860 --> 00:08:25,240
Μου έστειλε μήνυμα.

159
00:08:25,980 --> 00:08:27,180
Την περασμένη εβδομάδα όταν επιστρέψατε στο Wuxi,

160
00:08:27,380 --> 00:08:28,200
τον ντρόπιασες τόσο πολύ

161
00:08:28,220 --> 00:08:29,140
σε εκείνο το συμπόσιο,

162
00:08:29,680 --> 00:08:30,360
Νόμιζα μάλιστα ότι θα πήγαινε

163
00:08:30,380 --> 00:08:31,280
να κόψω τους δεσμούς μαζί σου.

164
00:08:31,880 --> 00:08:32,520
Απάντησες;

165
00:08:32,919 --> 00:08:34,000
Φυσικά και όχι.

166
00:08:35,460 --> 00:08:36,919
Γιατί ψάχνεις τα νέα του;

167
00:08:37,220 --> 00:08:38,760
Το είδα online ενώ περίμενα
για το τρέξιμο στο μπουντρούμι μου.

168
00:08:38,820 --> 00:08:39,720
Δεν βαριέμαι και τόσο.

169
00:08:42,240 --> 00:08:43,360
Nie Xiguang, πήγαινε να πάρεις την πόρτα.

170
00:08:43,559 --> 00:08:44,680
Αυτός πρέπει να είναι ο νέος μου δάσκαλος.

171
00:08:47,020 --> 00:08:48,080
Δεν έχεις πόδια;

172
00:08:48,100 --> 00:08:48,940
Δεν μπορείς να πας μόνος σου;

173
00:08:50,040 --> 00:08:51,140
Είμαι σε ένα μπουντρούμι.

174
00:08:51,300 --> 00:08:52,520
Ο νέος μου δάσκαλος

175
00:08:52,660 --> 00:08:53,780
είναι ένας πραγματικός κορυφαίος μαθητής
από το Business School

176
00:08:53,800 --> 00:08:54,280
στο Πανεπιστήμιο Jiangning.

177
00:08:54,300 --> 00:08:55,240
Μπορεί και να τον ξέρεις.

178
00:08:55,640 --> 00:08:57,140
Το Business School
έχει πολλά τμήματα,

179
00:08:57,180 --> 00:08:57,720
ξέρεις;

180
00:08:58,040 --> 00:08:59,140
Επειδή δεν μένω στην πανεπιστημιούπολη,

181
00:08:59,300 --> 00:09:00,040
οποιονδήποτε δεν είναι στην τάξη μου

182
00:09:00,040 --> 00:09:00,680
είναι ξένος για μένα.

183
00:09:01,180 --> 00:09:01,880
δεν πάω.

184
00:09:01,900 --> 00:09:02,320
Big Sis.

185
00:09:02,380 --> 00:09:03,620
Έλα, σε παρακαλώ.

186
00:09:04,140 --> 00:09:05,280
Θα μαγειρέψω, θα τρίψω τις κατσαρόλες
και πλένω τα πιάτα σήμερα,

187
00:09:05,280 --> 00:09:05,700
εντάξει;

188
00:09:08,420 --> 00:09:09,820
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

189
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
Αν η κυρία Ζανγκ δεν είχε πάρει άδεια,

190
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
ποιος θα διακινδυνεύσει να φάει τη μαγειρική σας;

191
00:09:34,330 --> 00:09:39,070
[Τζουάνγκ Σου]

192
00:09:44,300 --> 00:09:44,700
Με συγχωρείτε,

193
00:09:45,380 --> 00:09:46,740
είναι αυτό το σπίτι του κυρίου Jiang;

194
00:09:47,420 --> 00:09:48,100
Είμαι ο Zhuang Xu.

195
00:09:52,760 --> 00:09:57,130
♪Ακούω τη σιωπή του χειμώνα να ξεθωριάζει♪

196
00:09:57,130 --> 00:09:58,790
[Shine On Me]

197
00:09:58,790 --> 00:10:02,080
♪Και ξυπνήστε σε κάποια θαμμένη μέρα♪

198
00:10:02,200 --> 00:10:05,150
[Επεισόδιο 1]

199
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
[Ένα χρόνο αργότερα, 2012, Ναντζίνγκ]
Η ετήσια περίοδος αποφοίτησης

200
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
πλησιάζει για άλλη μια φορά.

201
00:10:08,700 --> 00:10:09,540
Σε μια πόλη όπως το Nanjing,

202
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
όπου τα πανεπιστήμια είναι συγκεντρωμένα,

203
00:10:11,360 --> 00:10:12,700
συχνοί αποχαιρετισμοί

204
00:10:12,720 --> 00:10:13,840
έχουν γίνει ρουτίνα.

205
00:10:14,580 --> 00:10:15,560
Ωστόσο η πίεση της απασχόλησης

206
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
συχνά ξεπερνά τη θλίψη του χωρισμού.

207
00:10:18,340 --> 00:10:18,800
Φέτος,

208
00:10:19,040 --> 00:10:20,920
τον αριθμό των αποφοίτων κολεγίων
στην επαρχία Jiangsu

209
00:10:21,040 --> 00:10:22,740
ξεπέρασε το 2011,

210
00:10:22,980 --> 00:10:24,160
σημειώνοντας νέο ρεκόρ.

211
00:10:24,640 --> 00:10:25,200
Τον Απρίλιο,

212
00:10:25,480 --> 00:10:26,380
Θα φιλοξενήσει η Ναντζίνγκ

213
00:10:26,400 --> 00:10:28,100
πολλές εκθέσεις εργασίας μεγάλης κλίμακας.

214
00:10:31,100 --> 00:10:31,840
Πρόσεχε πού πας.

215
00:10:42,840 --> 00:10:44,060
Γρήγορα, πες σε όλους

216
00:10:44,240 --> 00:10:45,960
η πρακτική μου τελείωσε,

217
00:10:46,040 --> 00:10:47,280
και είμαι πίσω στη Ναντζίνγκ.

218
00:10:47,560 --> 00:10:49,460
[Xigua]
Στρώσε το κόκκινο χαλί στην πύλη!

219
00:10:55,130 --> 00:10:55,760
[Fen]

220
00:10:55,760 --> 00:10:57,520
Άκουσα ότι κάποιος χρειάζεται ένα πάρτι καλωσορίσματος

221
00:10:57,520 --> 00:10:58,480
μόνο για να επιστρέψω.

222
00:10:58,960 --> 00:10:59,600
Ποιος είναι;

223
00:10:59,780 --> 00:11:00,680
Τόσο γεμάτη από τον εαυτό της.

224
00:11:00,820 --> 00:11:01,400
Δεν την ξέρω.

225
00:11:03,360 --> 00:11:04,460
[Xigua]
Τότε ξεχάστε το.

226
00:11:04,820 --> 00:11:07,060
Έχω ένα κοτόπουλο στο ένα χέρι

227
00:11:07,280 --> 00:11:08,420
και μια πάπια στο άλλο.

228
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Τα χέρια μου με σκοτώνουν.

229
00:11:10,440 --> 00:11:12,120
Θα έπρεπε απλώς να τα πετάξω στο αυτοκίνητο.

230
00:11:13,680 --> 00:11:14,980
[Fen]

231
00:11:14,980 --> 00:11:16,120
Καθ' οδόν.

232
00:11:16,220 --> 00:11:16,740
Λοιπόν, πες μας.

233
00:11:16,920 --> 00:11:18,540
Πώς θέλεις να είμαστε στη σειρά;

234
00:11:19,440 --> 00:11:20,180
[Αφεντικό]
Αγαπητέ μου Xigua,

235
00:11:20,460 --> 00:11:22,500
ακούγοντας ότι επέστρεψες μια μέρα νωρίτερα,

236
00:11:22,640 --> 00:11:25,180
Είμαι πάνω από το φεγγάρι
και τρέχω να σε δω!

237
00:11:28,740 --> 00:11:29,460
[Φενγκ]
Αν φέρνεις

238
00:11:29,500 --> 00:11:30,660
κοτόπουλο, πάπια και ψάρι,

239
00:11:30,780 --> 00:11:32,100
θα μπορούσες να το κρατήσεις μεταξύ μας.

240
00:11:32,220 --> 00:11:33,440
Γιατί με κάνεις να το πω σε όλους;

241
00:11:33,760 --> 00:11:34,580
Τόσο απρόσεκτο.

242
00:11:36,140 --> 00:11:37,440
[Siliang]
Κατεβαίνοντας στη βόρεια πύλη, σωστά;

243
00:11:38,020 --> 00:11:38,460
Μην φύγεις.

244
00:11:38,700 --> 00:11:39,520
Υπάρχει μια έκπληξη.

245
00:11:39,620 --> 00:11:40,440
Έκπληξη;

246
00:11:45,080 --> 00:11:49,640
[Πανεπιστήμιο Nanjing Jiangning]
[Μονάδα Προστασίας Βασικών Πολιτιστικών Κειμηλίων]

247
00:11:50,060 --> 00:11:50,580
Ευχαριστώ.

248
00:11:51,480 --> 00:11:51,960
Φροντίζω.

249
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
[Φενγκ]
Το μύρισα πολύ εκεί.

250
00:11:57,260 --> 00:11:58,400
Όλο αυτό το αυτοκίνητο αντλεί

251
00:11:58,420 --> 00:11:59,800
κοκκινιστός αέρας κοτόπουλου.

252
00:12:00,400 --> 00:12:01,140
Το ήξερε!

253
00:12:02,620 --> 00:12:03,260
Xigua.

254
00:12:03,660 --> 00:12:04,940
Το κοτόπουλο

255
00:12:04,980 --> 00:12:05,640
είναι αρκετά τεράστιο.

256
00:12:06,240 --> 00:12:06,760
[Αφεντικό]
Πώς ξέρεις κι εσύ

257
00:12:06,800 --> 00:12:07,860
ότι είναι κοκκινιστό κοτόπουλο σε αυτό;

258
00:12:08,200 --> 00:12:10,080
[Fen]
Σου είπα ότι το μυρίζω.

259
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
Κοτόπουλο κοκκινιστό, πάπια μπύρας κοκκινιστό.

260
00:12:12,980 --> 00:12:14,480
Παιδιά τα καταφέρατε πραγματικά.

261
00:12:14,660 --> 00:12:16,020
Μόνο ένα κοτόπουλο και μια πάπια,

262
00:12:16,120 --> 00:12:17,840
δεν χρειάζεται να εμφανιστεί ολόκληρος ο κοιτώνας.

263
00:12:17,920 --> 00:12:19,500
[Siliang]
Σου είχαμε μια έκπληξη, θυμάσαι;

264
00:12:20,580 --> 00:12:21,640
Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ;

265
00:12:22,820 --> 00:12:23,200
Εδώ έρχονται.

266
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
Τελικά.

267
00:12:25,260 --> 00:12:26,400
Σου πήρε αρκετό καιρό.

268
00:12:41,240 --> 00:12:41,980
Συγγνώμη,

269
00:12:42,280 --> 00:12:42,960
αργήσαμε.

270
00:12:43,800 --> 00:12:44,780
Ναι, κατάλαβα.

271
00:12:45,620 --> 00:12:47,020
Εσείς οι δύο

272
00:12:47,420 --> 00:12:48,340
συνήλθαν;

273
00:12:49,300 --> 00:12:50,500
Απλώς συναντήσαμε ο ένας τον άλλον στο δρόμο.

274
00:12:50,500 --> 00:12:52,060
[Γιε Ρονγκ]

275
00:12:52,480 --> 00:12:53,020
Xiguang,

276
00:12:53,540 --> 00:12:54,260
καλώς ήρθες πίσω.

277
00:12:56,140 --> 00:12:56,680
Rong.

278
00:12:59,340 --> 00:13:01,220
Τι συμβαίνει εδώ;

279
00:13:01,660 --> 00:13:03,320
Έφερα μόνο ένα κοτόπουλο και μια πάπια.

280
00:13:03,400 --> 00:13:04,140
Θα είναι αρκετό αυτό;

281
00:13:04,440 --> 00:13:05,340
Αλήθεια σκέφτηκες

282
00:13:05,420 --> 00:13:05,920
ήρθαμε

283
00:13:05,920 --> 00:13:06,880
μόνο για το κοκκινιστό κοτόπουλο σου;

284
00:13:08,180 --> 00:13:09,520
Τρώμε δείπνο στο Hesheng απόψε.

285
00:13:09,860 --> 00:13:11,000
Μπορώ λοιπόν να το μετρήσω αυτό

286
00:13:11,040 --> 00:13:11,820
ως ειδική συνεισφορά

287
00:13:11,860 --> 00:13:12,620
και να παραλείψω το μερίδιό μου;

288
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
Παρακαλώ

289
00:13:15,700 --> 00:13:16,820
μη μας ντροπιάζεις.

290
00:13:17,280 --> 00:13:18,380
Ο Zhuang Xu μας περιποιείται.

291
00:13:19,260 --> 00:13:20,280
Πραγματικά;

292
00:13:21,160 --> 00:13:21,620
Ναι.

293
00:13:22,100 --> 00:13:23,040
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τόνο;

294
00:13:24,540 --> 00:13:26,980
Ήμουν λίγο έκπληκτος.

295
00:13:28,620 --> 00:13:29,400
Πήρε μια προσφορά

296
00:13:29,400 --> 00:13:30,920
από την Shanghai Huaya Bank,

297
00:13:31,280 --> 00:13:32,040
με μηνιαίο μισθό πάνω από 10000.

298
00:13:32,580 --> 00:13:34,100
Έτσι, κερνάει τους πάντες για δείπνο

299
00:13:34,360 --> 00:13:34,980
να γιορτάσουν.

300
00:13:35,940 --> 00:13:36,820
Huaya Bank.

301
00:13:41,200 --> 00:13:42,320
Συγχαρητήρια, Zhuang Xu.

302
00:13:43,360 --> 00:13:44,300
Λοιπόν,

303
00:13:45,200 --> 00:13:47,020
όταν χτυπήσαμε τη Σαγκάη για λίγη διασκέδαση,

304
00:13:47,020 --> 00:13:47,860
θα στηριζόμαστε σε εσάς.

305
00:13:48,020 --> 00:13:49,200
Δεν πρέπει να επιστρέψεις
μέχρι αύριο;

306
00:13:54,220 --> 00:13:54,900
Zhuang Xu,

307
00:13:55,000 --> 00:13:55,980
μας περιποιείστε ή όχι;

308
00:13:56,100 --> 00:13:56,940
πεινάω.

309
00:14:01,320 --> 00:14:03,580
Πατημένη πάπια, κοκκινιστό χοιρινό τρότερ,

310
00:14:04,120 --> 00:14:04,860
τηγανητό μοσχαρίσιο κρέας με κύμινο.

311
00:14:12,700 --> 00:14:13,740
Πώς έκανε ο Zhuang Xu

312
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
γνωρίζω

313
00:14:15,160 --> 00:14:16,520
Δεν θα επέστρεφα μέχρι αύριο;

314
00:14:17,140 --> 00:14:18,420
Όλοι στον κοιτώνα μας ήξεραν.

315
00:14:18,860 --> 00:14:20,360
Ο φίλος του Boss, Xiang Qun,

316
00:14:20,440 --> 00:14:21,780
[Xiang Qun]
είναι ο συγκάτοικος του Zhuang Xu.

317
00:14:22,160 --> 00:14:23,340
[Zhuo Hui]
Ο Zhuo Hui καταδιώκει τη Siliang.

318
00:14:23,700 --> 00:14:25,140
Rong και Zhuang Xu

319
00:14:25,180 --> 00:14:26,140
μεγάλωσαν μαζί

320
00:14:26,220 --> 00:14:27,320
ως γείτονες.

321
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε

322
00:14:28,840 --> 00:14:30,120
που το ανέφερε.

323
00:14:30,140 --> 00:14:30,860
Και αυτό το πιάτο, παρακαλώ.

324
00:14:31,000 --> 00:14:31,680
Αυτό είναι αρκετό.

325
00:14:31,760 --> 00:14:32,320
Ο Ξιγκούα έφερε

326
00:14:32,320 --> 00:14:33,280
δύο μεγάλα πιάτα.

327
00:14:34,020 --> 00:14:34,500
Όχι.

328
00:14:39,200 --> 00:14:40,740
Αυτό που έφερα είναι πάνω μου,

329
00:14:41,280 --> 00:14:42,260
και αυτό που θεραπεύει είναι πάνω του.

330
00:14:42,620 --> 00:14:43,320
Τίποτα δεν μένει έξω.

331
00:14:51,180 --> 00:14:51,880
Ψάρι βραστό με μουστάρδα τουρσί.

332
00:14:52,320 --> 00:14:52,720
Καλά.

333
00:14:53,520 --> 00:14:54,320
Γλυκόξινα ανταλλακτικά παϊδάκια.

334
00:14:54,720 --> 00:14:55,460
Φρέσκος χυμός.

335
00:14:55,860 --> 00:14:56,740
Τι είδους θα θέλατε;

336
00:14:56,820 --> 00:14:58,200
Έχουμε

337
00:14:58,280 --> 00:14:59,020
χυμό πορτοκαλιού

338
00:14:59,080 --> 00:15:00,260
και χυμό καρπουζιού.

339
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Δύο στάμνες με χυμό καρπουζιού.

340
00:15:06,420 --> 00:15:07,020
Έλα,

341
00:15:07,200 --> 00:15:08,000
ας σηκώσουμε ένα ποτήρι

342
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
για να γιορτάσουμε τον Zhuang Xu,

343
00:15:09,800 --> 00:15:10,900
ο πρώτος πτυχιούχος

344
00:15:11,100 --> 00:15:11,780
από το Business School μας

345
00:15:11,920 --> 00:15:13,400
να αποκτήσει πενταψήφιο μηνιαίο μισθό.

346
00:15:13,860 --> 00:15:14,780
Αν κυλήσουν τα χρήματα,

347
00:15:15,060 --> 00:15:15,840
μην ξεχνάτε τους συντρόφους σας.

348
00:15:15,920 --> 00:15:16,760
Μακάρι λίγη από αυτή την τύχη να σκάσει,

349
00:15:16,860 --> 00:15:18,140
και να προσγειωθούμε όλοι σε κάτι καλό.

350
00:15:18,280 --> 00:15:19,580
- Μπράβο!
- Μπράβο!

351
00:15:23,960 --> 00:15:25,700
Αισθάνεται ακόμα λίγο εξωπραγματικό.

352
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέρασαν τέσσερα χρόνια.

353
00:15:27,680 --> 00:15:29,320
Βασικά τελειώνουμε.

354
00:15:29,600 --> 00:15:31,220
Μόνο τώρα καταλαβαίνω

355
00:15:31,720 --> 00:15:33,340
πόσο θα μου λείψει η ζωή στην πανεπιστημιούπολη.

356
00:15:34,140 --> 00:15:34,940
Όχι άλλα

357
00:15:34,980 --> 00:15:36,360
check in στην πίστα

358
00:15:36,580 --> 00:15:38,040
ή ουρά στην καφετέρια.

359
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
Μην στεναχωριέσαι.

360
00:15:40,940 --> 00:15:42,140
Εκτός από τη Φεν

361
00:15:42,200 --> 00:15:43,220
επιστρέφοντας στο Xiamen
για τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας,

362
00:15:43,600 --> 00:15:44,520
όλοι οι άλλοι στον κοιτώνα σας

363
00:15:44,560 --> 00:15:45,500
είναι το κυνήγι εργασίας στη Σαγκάη.

364
00:15:46,300 --> 00:15:47,600
Zhuo Hui, Min και I

365
00:15:47,660 --> 00:15:48,420
στέλνουν και βιογραφικά.

366
00:15:49,020 --> 00:15:50,320
Ας ελπίσουμε ότι θα καταλήξουμε όλοι μαζί.

367
00:15:50,780 --> 00:15:51,560
Ακριβώς.

368
00:15:51,900 --> 00:15:53,440
Και κάνω το μεταπτυχιακό μου
και στη Σαγκάη.

369
00:15:54,020 --> 00:15:55,840
[Ελπ.]
Μόλις αρχίσετε όλοι να δουλεύετε

370
00:15:55,920 --> 00:15:56,620
και βάζοντάς το,

371
00:15:56,700 --> 00:15:58,020
μην ξεχάσετε να με δείτε το δείπνο

372
00:15:58,060 --> 00:15:58,760
τώρα και τότε.

373
00:15:58,920 --> 00:15:59,820
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι το φαγητό.

374
00:16:00,540 --> 00:16:01,100
Rong,

375
00:16:01,460 --> 00:16:02,380
έχεις προσφορές

376
00:16:02,400 --> 00:16:03,420
τόσο από τη Ναντζίνγκ όσο και από τη Σαγκάη, σωστά;

377
00:16:03,980 --> 00:16:06,400
Αλλά σίγουρα επιλέγετε τη Σαγκάη,

378
00:16:06,660 --> 00:16:07,060
δεν είσαι;

379
00:16:07,560 --> 00:16:08,520
Η Σαγκάη έχει πολλές ευκαιρίες

380
00:16:08,640 --> 00:16:09,580
και πολλά περιθώρια ανάπτυξης.

381
00:16:10,160 --> 00:16:12,080
Είχα προγραμματίσει να επιλέξω τη Σαγκάη
όλο το μήκος.

382
00:16:13,000 --> 00:16:13,760
Είναι απλά

383
00:16:14,100 --> 00:16:14,880
οι προσφορές εργασίας

384
00:16:14,900 --> 00:16:15,440
Έχω αυτή τη στιγμή

385
00:16:15,540 --> 00:16:16,480
δεν είναι πραγματικά ικανοποιητικές.

386
00:16:17,400 --> 00:16:18,920
Την επόμενη εβδομάδα υπάρχει μια μεγάλη έκθεση εργασίας

387
00:16:18,940 --> 00:16:19,980
στο Διεθνές Εκθεσιακό Κέντρο.

388
00:16:20,300 --> 00:16:21,040
Παιδιά πηγαίνετε;

389
00:16:21,540 --> 00:16:22,480
Άκουσα πολλές εταιρείες από τη Σαγκάη

390
00:16:22,520 --> 00:16:23,060
θα είναι εκεί.

391
00:16:23,420 --> 00:16:24,220
Σίγουρα θα πάω.

392
00:16:24,520 --> 00:16:25,180
Κι εγώ επίσης.

393
00:16:25,760 --> 00:16:26,480
Τι γίνεται με εσένα, Xigua;

394
00:16:26,860 --> 00:16:28,420
Η οικογένεια του Xiguang είναι τόσο ευκατάστατη.

395
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
Είσοδος σε μια εταιρεία στη Σαγκάη

396
00:16:29,760 --> 00:16:30,700
πρέπει να είναι ένα αεράκι, σωστά;

397
00:16:31,200 --> 00:16:32,000
Καθόλου.

398
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Επιστρέφω στο Wuxi.

399
00:16:36,780 --> 00:16:37,280
Wuxi;

400
00:16:43,780 --> 00:16:44,240
Ναι.

401
00:16:45,100 --> 00:16:46,120
Ποια εταιρεία είναι;

402
00:16:46,700 --> 00:16:48,080
Η εταιρεία CPA

403
00:16:48,120 --> 00:16:49,240
Μόλις έκανα πρακτική άσκηση στο.

404
00:16:50,880 --> 00:16:51,660
Σου το έστησε η οικογένειά σου;

405
00:16:53,500 --> 00:16:54,200
Τυχερός εσύ.

406
00:16:54,280 --> 00:16:55,360
Μερικές φορές σε ζηλεύω πραγματικά.

407
00:16:55,560 --> 00:16:56,180
Όλα έχουν φροντιστεί

408
00:16:56,180 --> 00:16:57,100
από την οικογένειά σου,

409
00:16:57,240 --> 00:16:58,360
και δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για ένα πράγμα.

410
00:16:58,820 --> 00:17:00,760
Η εταιρεία CPA είναι επίσης αρκετά εξαντλητική.

411
00:17:01,480 --> 00:17:02,620
Όταν είναι απασχολημένος,

412
00:17:02,700 --> 00:17:04,220
Η υπερωρία μπορεί να διαρκέσει μέχρι τις 3:00 π.μ.

413
00:17:04,819 --> 00:17:05,780
Και όταν ξεκινάς για πρώτη φορά,

414
00:17:05,839 --> 00:17:06,960
η αμοιβή δεν είναι καν τόσο υψηλή.

415
00:17:24,400 --> 00:17:25,619
Είναι 320 συνολικά.

416
00:17:27,700 --> 00:17:29,160
Μην ανεβείτε πάνω. Κοντεύουμε να φύγουμε.

417
00:17:39,020 --> 00:17:39,400
Με συγχωρείτε.

418
00:17:39,420 --> 00:17:40,140
Απλώς θα πιάσω τη βαλίτσα μου.

419
00:17:40,220 --> 00:17:40,640
Σίγουρος.

420
00:17:45,140 --> 00:17:46,640
Τότε θα σε περιμένω έξω.

421
00:17:52,740 --> 00:17:53,200
Ευχαριστώ.

422
00:18:12,440 --> 00:18:13,340
Πού είναι;

423
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
Καμία ένδειξη.

424
00:18:23,000 --> 00:18:23,820
Φαίνεται σαν

425
00:18:24,160 --> 00:18:24,820
δεν είσαι πολύ χαρούμενος

426
00:18:24,860 --> 00:18:25,560
με τη δουλειά στο Wuxi.

427
00:18:29,080 --> 00:18:30,060
Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι,

428
00:18:30,380 --> 00:18:31,300
θα μπορούσατε πάντα να αναζητήσετε ένα μόνοι σας.

429
00:18:31,940 --> 00:18:32,820
Τι νόημα έχει να είσαι επιλεκτικός σε μια δουλειά

430
00:18:32,860 --> 00:18:33,940
που έπεσε στην αγκαλιά σου;

431
00:18:36,220 --> 00:18:36,780
Όχι...

432
00:18:38,460 --> 00:18:40,220
Απλώς επαναλάμβανα

433
00:18:40,260 --> 00:18:40,860
τι το ανώτερο προσωπικό

434
00:18:41,380 --> 00:18:42,400
είπε.

435
00:18:43,960 --> 00:18:44,380
Πραγματικά;

436
00:18:44,820 --> 00:18:45,600
Τότε γιατί δεν το έκανες

437
00:18:45,660 --> 00:18:46,640
βρες δουλειά μόνος σου

438
00:18:47,500 --> 00:18:48,440
αντί να μείνω στο Wuxi,

439
00:18:49,240 --> 00:18:50,560
βδέλλοντας τους γονείς σου;

440
00:18:51,460 --> 00:18:52,260
Δεν νομίζετε ότι είναι αξιολύπητο;

441
00:18:58,580 --> 00:18:59,180
Καθόλου.

442
00:18:59,800 --> 00:19:00,420
Εξάλλου,

443
00:19:01,220 --> 00:19:02,420
δεν είναι δική σου δουλειά.

444
00:19:03,080 --> 00:19:03,500
Xiguang.

445
00:19:03,600 --> 00:19:04,160
Τζουάνγκ Σου.

446
00:19:05,240 --> 00:19:06,820
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ έξω;

447
00:19:06,920 --> 00:19:08,280
Σε περιμέναμε στον επάνω όροφο.

448
00:19:09,140 --> 00:19:10,620
Έστειλα μήνυμα στον Φενγκ

449
00:19:10,660 --> 00:19:11,680
να μου αρπάξει την τσάντα μου.

450
00:19:11,740 --> 00:19:12,320
Είναι τόσο βαρύ.

451
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
Τι είναι μέσα;

452
00:19:14,700 --> 00:19:15,460
Το laptop μου.

453
00:19:15,940 --> 00:19:17,980
Λοιπόν, θα μεταφέρετε
τη βαλίτσα σου

454
00:19:18,060 --> 00:19:18,960
και την τσάντα σου

455
00:19:18,980 --> 00:19:19,700
στο καραόκε.

456
00:19:20,060 --> 00:19:20,840
Ο Zhuang Xu μόλις είπε

457
00:19:21,020 --> 00:19:22,400
θεραπεύει όλους
στο καραόκε μετά το δείπνο.

458
00:19:22,980 --> 00:19:23,740
δεν πάω.

459
00:19:23,800 --> 00:19:24,600
Πηγαίνετε να διασκεδάσετε.

460
00:19:24,940 --> 00:19:26,460
Γιατί να επιστρέψετε στον κοιτώνα μόνοι;

461
00:19:26,920 --> 00:19:27,740
εγω...

462
00:19:35,380 --> 00:19:35,940
θείος.

463
00:19:36,220 --> 00:19:36,720
Xiguang.

464
00:19:37,380 --> 00:19:38,680
[Τζιάνγκ Πινγκ]
Η μαμά σου είπε ότι είσαι πίσω στη Ναντζίνγκ.

465
00:19:39,240 --> 00:19:40,480
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

466
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
Μόλις έφτασα,

467
00:19:42,240 --> 00:19:43,780
έγκαιρα για την επανένωση της τάξης.

468
00:19:44,500 --> 00:19:45,140
Θα έπρεπε να έχει τελειώσει μέχρι τώρα, σωστά;

469
00:19:45,760 --> 00:19:46,900
Ελάτε να μείνετε στη θέση μου απόψε.

470
00:19:47,620 --> 00:19:48,880
Έχω έτοιμο το δωμάτιο για σένα.

471
00:19:49,340 --> 00:19:50,060
Πού είσαι τώρα;

472
00:19:50,500 --> 00:19:51,400
Θα πάω να σε πάρω.

473
00:19:51,500 --> 00:19:52,000
Δεν χρειάζεται,

474
00:19:52,040 --> 00:19:53,000
Θα φτιάξω τον δρόμο μου.

475
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
Πηγαίνετε να διασκεδάσετε, παιδιά.

476
00:19:56,800 --> 00:19:58,420
Ο θείος μου θέλει να τρακάρω στη θέση του.

477
00:20:00,080 --> 00:20:01,320
Δεν μπορείτε να πάτε αργότερα;

478
00:20:02,180 --> 00:20:02,780
Όχι,

479
00:20:02,820 --> 00:20:04,700
έχω εξαντληθεί
μετά από μια ολόκληρη μέρα στο δρόμο.

480
00:20:05,440 --> 00:20:06,680
Παιδιά φύγετε.
Κάθομαι αυτό έξω.

481
00:20:06,980 --> 00:20:07,480
Τα λέμε αύριο.

482
00:20:08,680 --> 00:20:09,560
Εντάξει, τα λέμε αύριο.

483
00:20:09,640 --> 00:20:11,100
- Αντίο.
- Μείνετε ασφαλείς.

484
00:20:12,580 --> 00:20:14,520
[Πανεπιστήμιο Nanjing Jiangning]

485
00:20:18,400 --> 00:20:18,840
Γεια σου.

486
00:20:19,200 --> 00:20:19,620
Xiguang,

487
00:20:20,140 --> 00:20:21,000
δεν έχεις πάρει
στο λεωφορείο ακόμα, σωστά;

488
00:20:21,220 --> 00:20:21,680
Οχι ακόμη.

489
00:20:22,180 --> 00:20:23,740
Μην ξεχάσετε να φέρετε το PSP μου.

490
00:20:24,200 --> 00:20:25,660
Είναι στον κοιτώνα.

491
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
Είμαι ήδη στη στάση του λεωφορείου.

492
00:20:27,860 --> 00:20:28,940
Θα σας το φέρω την επόμενη φορά.

493
00:20:29,100 --> 00:20:29,440
Αποκλείεται.

494
00:20:30,160 --> 00:20:31,180
Έχεις μνήμη μέσης ηλικίας.

495
00:20:31,540 --> 00:20:32,360
Η "επόμενη φορά" μόλις γεννιέται
άλλη την επόμενη φορά.

496
00:20:32,680 --> 00:20:33,260
Δεν σε εμπιστεύομαι.

497
00:20:35,320 --> 00:20:35,980
Jiang Rui.

498
00:20:36,800 --> 00:20:37,700
σας προτείνω

499
00:20:37,740 --> 00:20:39,460
αναδιατυπώστε το.

500
00:20:39,740 --> 00:20:40,300
Καλώς.

501
00:20:40,460 --> 00:20:41,300
Τι θα λέγατε για την «αμνησία της όμορφης κοπέλας»;

502
00:20:42,220 --> 00:20:43,400
Παρακαλώ, Xiguang,

503
00:20:43,460 --> 00:20:44,880
απλά πήγαινε να το πιάσω για μένα.

504
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Τώρα αυτό ακούγεται καλύτερα.

505
00:21:21,580 --> 00:21:23,400
Μπορείτε να πιστέψετε
το καραόκε είναι πλήρως κρατημένο;

506
00:21:23,580 --> 00:21:24,820
Και δεν είναι καν Σαββατοκύριακο.

507
00:21:24,900 --> 00:21:26,060
Γιατί υπάρχουν τόσοι άνθρωποι;

508
00:21:26,240 --> 00:21:27,300
Δεν είναι περίεργο ο Zhuang Xu

509
00:21:27,340 --> 00:21:28,480
φαινόταν τόσο ζοφερό.

510
00:21:30,460 --> 00:21:31,680
Περπατώντας γύρω από τον ναό του Κομφούκιου
είναι ωραίο.

511
00:21:32,040 --> 00:21:32,900
Εγώ πάντως έχω γεμίσει από το δείπνο.

512
00:21:33,540 --> 00:21:34,820
Αισθάνεται σαν

513
00:21:35,240 --> 00:21:36,760
Ο Zhuang Xu δεν θέλει πραγματικά να πάει.

514
00:21:36,980 --> 00:21:37,760
Ναι, κάπως.

515
00:21:39,080 --> 00:21:40,460
Αλλά από τότε που το οργάνωσε,

516
00:21:40,860 --> 00:21:42,280
δεν μπορεί ακριβώς να σκοτώσει τη διάθεση
για όλους.

517
00:21:42,660 --> 00:21:43,140
Rong.

518
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Τι συμβαίνει με εσάς και τον Zhuang Xu σήμερα;

519
00:21:45,280 --> 00:21:46,300
Εσείς οι δύο

520
00:21:46,580 --> 00:21:47,700
μόλις και μετά βίας μιλούσαν μεταξύ τους στο δείπνο.

521
00:21:48,120 --> 00:21:49,140
Τι είδους σχέση έχουμε;

522
00:21:49,720 --> 00:21:50,260
Ποιος λέει

523
00:21:50,260 --> 00:21:51,120
πρέπει να μιλήσουμε;

524
00:21:51,520 --> 00:21:52,700
Σοβαρά;

525
00:21:53,080 --> 00:21:54,640
Παιδικοί φίλοι που μεγάλωσαν μαζί,

526
00:21:55,360 --> 00:21:57,100
το χρυσό ζευγάρι
του Business School.

527
00:21:57,640 --> 00:21:58,560
Μερικές φορές πραγματικά δεν το καταλαβαίνω

528
00:21:58,600 --> 00:21:59,420
σε αυτό που παίζεις.

529
00:21:59,780 --> 00:22:00,980
Συμπαθείτε και οι δύο,

530
00:22:01,140 --> 00:22:02,340
αλλά κανένας από τους δύο δεν θα κατέχει.

531
00:22:03,500 --> 00:22:04,080
Αν το έλεγες

532
00:22:04,100 --> 00:22:05,320
κάτι παλιότερα,

533
00:22:05,660 --> 00:22:06,740
Ο Xiguang δεν θα είχε...

534
00:22:07,300 --> 00:22:08,800
Τι σκοπεύετε να κάνετε λοιπόν;

535
00:22:09,020 --> 00:22:10,120
Απλώς να συνεχιστεί αυτό το αδιέξοδο;

536
00:22:10,300 --> 00:22:11,320
Η αποφοίτηση είναι στη γωνία.

537
00:22:12,900 --> 00:22:13,500
Rong.

538
00:22:14,320 --> 00:22:15,460
Είστε πολύ περήφανοι οι δυο σας.

539
00:22:16,520 --> 00:22:18,200
Μερικές φορές κάνοντας ένα βήμα πίσω

540
00:22:18,720 --> 00:22:20,020
δεν σημαίνει ότι έχασες.

541
00:22:20,620 --> 00:22:21,580
είμαι

542
00:22:21,900 --> 00:22:23,120
εξακολουθεί να είναι ίδια με τότε.

543
00:22:24,480 --> 00:22:25,320
Αλλά σκέφτεσαι πραγματικά

544
00:22:25,660 --> 00:22:26,600
Τζουάνγκ Σου

545
00:22:27,940 --> 00:22:28,920
είναι, επίσης;

546
00:22:29,120 --> 00:22:30,100
Τι προσπαθείς να πεις;

547
00:22:30,380 --> 00:22:31,400
Πιστεύετε ότι ο Zhuang Xu θα άλλαζε;

548
00:22:31,420 --> 00:22:32,760
μόνο και μόνο επειδή φτιάχνει
πάνω από 10000 το μήνα;

549
00:22:34,820 --> 00:22:36,020
Δεν φαίνεται
σαν τέτοιος άνθρωπος για μένα.

550
00:22:36,620 --> 00:22:37,240
Rong.

551
00:22:37,760 --> 00:22:38,860
Το μετανιώνεις;

552
00:22:39,600 --> 00:22:40,340
Είστε έτοιμοι;

553
00:22:40,720 --> 00:22:41,160
Πάμε.

554
00:23:19,080 --> 00:23:23,700
♪Σε άγνωστους δρόμους,
όμως ο θόρυβος αισθάνεται το ίδιο♪

555
00:23:23,760 --> 00:23:24,740
Χρειάζονται μόνο 15 λεπτά

556
00:23:25,220 --> 00:23:26,620
για να φτάσω στο σπίτι του θείου μου

557
00:23:27,400 --> 00:23:28,700
από τη βόρεια πύλη
του σχολείου με λεωφορείο.

558
00:23:29,840 --> 00:23:30,760
Από την πρωτοετή μέχρι την πρώτη,

559
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
Πήρα αυτή τη διαδρομή περισσότερες φορές
απ' όσο μπορούσα να μετρήσω.

560
00:23:33,660 --> 00:23:35,120
Σκέφτηκα ότι θα έμενα με τον θείο μου

561
00:23:35,120 --> 00:23:36,220
μέχρι την ημέρα που αποφοίτησα.

562
00:23:36,220 --> 00:23:37,720
♪ Αγαπήστε κάθε δευτερόλεπτο,
όσο σύντομο κι αν είναι♪

563
00:23:37,720 --> 00:23:39,280
Αλλά στο junior έτος χειμερινές διακοπές

564
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Γνώρισα τον Zhuang Xu.

565
00:23:43,240 --> 00:23:43,680
Αντίο.

566
00:23:44,060 --> 00:23:44,460
Αντίο.

567
00:23:44,460 --> 00:23:46,860
♪Τα χαμόγελα γυαλίζουν τους πόνους
κάτω από το δέρμα♪

568
00:23:47,700 --> 00:23:48,520
Jiang Rui.

569
00:23:48,740 --> 00:23:49,100
Τι;

570
00:23:49,460 --> 00:23:50,500
Έχω ακούσει για

571
00:23:50,500 --> 00:23:51,680
ο νέος σας δάσκαλος.

572
00:23:52,720 --> 00:23:53,920
Ο συγκάτοικός του, Xiang Qun,

573
00:23:53,920 --> 00:23:55,480
βγαίνει με τον συγκάτοικό μου, τον Μπος.

574
00:23:55,820 --> 00:23:57,240
Και έχω έναν άλλο συγκάτοικο, τον Ρονγκ,

575
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
που μεγάλωσε μαζί του.

576
00:23:58,600 --> 00:23:59,420
Αυτό είναι περίπλοκο.

577
00:23:59,960 --> 00:24:00,880
Πώς και δεν τον ξέρεις;

578
00:24:01,400 --> 00:24:02,540
Δεν είμαστε στο ίδιο τμήμα.

579
00:24:02,660 --> 00:24:04,340
Και είμαι πάντα κρυμμένος στη θέση σου.

580
00:24:05,120 --> 00:24:07,460
Συνήθως λείπει από τη μερική απασχόληση,

581
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
σχεδόν ποτέ στην πανεπιστημιούπολη.

582
00:24:09,300 --> 00:24:10,380
Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ.

583
00:24:12,100 --> 00:24:13,620
Είναι πραγματικά όμορφος.

584
00:24:14,080 --> 00:24:15,300
Ε, είναι καλά.

585
00:24:15,500 --> 00:24:16,520
Έλα, πάμε μέσα.

586
00:24:16,580 --> 00:24:17,280
Έχω παγώσει εδώ έξω.

587
00:24:18,560 --> 00:24:20,280
Σοβαρά, είναι τόσο όμορφος.

588
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
♪ Είθε αυτή η σιωπηλή ευχή μου♪

589
00:24:22,560 --> 00:24:23,160
νιώθω σαν

590
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
Ο Zhuang ξέρει πραγματικά τα πράγματά του.

591
00:24:25,300 --> 00:24:25,980
Μόλις σε δύο εβδομάδες

592
00:24:26,040 --> 00:24:27,000
και ήδη νιώθω τη διαφορά.

593
00:24:27,260 --> 00:24:28,500
Φυσικά.

594
00:24:28,760 --> 00:24:29,960
Είναι ο κορυφαίος μαθητής

595
00:24:29,980 --> 00:24:31,080
στο Τμήμα
Διεθνών Οικονομικών.

596
00:24:31,400 --> 00:24:31,940
Όταν είναι εκεί έξω,

597
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
κάνει τα παιδιά από το σχολείο μας

598
00:24:33,240 --> 00:24:34,880
κοίτα πολύ πιο απότομη.

599
00:24:35,800 --> 00:24:36,360
Nie Xiguang,

600
00:24:37,300 --> 00:24:38,080
είσαι περίεργος.

601
00:24:39,940 --> 00:24:40,800
Περίεργο πώς;

602
00:24:42,420 --> 00:24:42,860
Ω σωστά.

603
00:24:43,440 --> 00:24:45,780
Θα επιστρέψω στην πανεπιστημιούπολη την επόμενη περίοδο.

604
00:24:46,160 --> 00:24:46,800
Τι;

605
00:24:47,760 --> 00:24:49,260
Μη μου πείτε ότι τελείωσε το Zhuang.

606
00:24:49,660 --> 00:24:50,460
Θα άφηνες τον ξάδερφό σου

607
00:24:50,500 --> 00:24:51,280
που ζει μαζί σου τρία χρόνια

608
00:24:51,340 --> 00:24:53,260
πάνω από κάποιον τύπο;

609
00:24:54,020 --> 00:24:55,400
Τρία ολόκληρα χρόνια!

610
00:24:55,400 --> 00:24:57,350
♪ Ίσως κάποια μέρα
θα γυρίζατε πίσω σε αυτό το μέρος♪

611
00:24:58,800 --> 00:24:59,860
Jiang Rui.

612
00:24:59,860 --> 00:25:03,300
♪ Και σκεφτείτε τη στιγμή
κάποτε μοιραστήκαμε♪

613
00:25:03,480 --> 00:25:04,860
Αργότερα, συνέχισα να μετανιώνω

614
00:25:05,900 --> 00:25:08,000
επιστρέφοντας στο σχολείο.

615
00:25:08,600 --> 00:25:12,200
♪Περνώντας από τη σκιά σου♪

616
00:25:12,600 --> 00:25:16,160
♪Ελπίζω να με νιώθεις ακόμα κοντά♪

617
00:25:20,220 --> 00:25:23,680
♪Περνώντας από τη σκιά σου♪

618
00:25:25,260 --> 00:25:26,520
Γεια σου όμορφη κυρία.

619
00:25:26,860 --> 00:25:28,500
Χρειάζεστε μια βόλτα;

620
00:25:29,000 --> 00:25:29,940
Πέντε γιουάν.

621
00:25:34,920 --> 00:25:35,900
Πάμε, κύριε.

622
00:25:36,000 --> 00:25:36,320
Ας κυλήσουμε.

623
00:25:55,000 --> 00:25:55,640
Έλα, φάε κι άλλα.

624
00:25:56,220 --> 00:25:58,480
Αντε, πραγματικά δεν αντέχω άλλο.

625
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
Ο συμμαθητής μου με κέρασε σήμερα

626
00:26:00,200 --> 00:26:01,860
και πραγματικά ξεψύχησα.

627
00:26:02,140 --> 00:26:03,500
[Σεν Σου]
Η σούπα δεν θα σας χορτάσει πολύ.

628
00:26:03,900 --> 00:26:04,960
Το έφτιαξα ειδικά για σένα.

629
00:26:05,400 --> 00:26:05,960
Εντάξει τότε.

630
00:26:06,640 --> 00:26:08,500
Μια τελευταία γουλιά.

631
00:26:09,860 --> 00:26:11,700
Λίγοι μόνο μήνες για την αποφοίτηση.

632
00:26:11,900 --> 00:26:12,460
Xiguang,

633
00:26:12,800 --> 00:26:13,560
Νομίζω ότι πρέπει

634
00:26:14,060 --> 00:26:15,100
επιστρέψτε μέσα.

635
00:26:15,640 --> 00:26:16,040
Μπα, είμαι καλά.

636
00:26:16,440 --> 00:26:17,900
Η διατριβή μου δεν έχει τελειώσει ακόμα.

637
00:26:18,200 --> 00:26:19,320
Είναι πιο εύκολο να κάνεις έρευνα

638
00:26:19,340 --> 00:26:19,980
ενώ ζούσε στην πανεπιστημιούπολη.

639
00:26:20,920 --> 00:26:21,440
Αναβλητικός.

640
00:26:23,560 --> 00:26:24,840
Πώς είναι λοιπόν η πρακτική

641
00:26:24,840 --> 00:26:25,640
στην εταιρεία CPA;

642
00:26:26,140 --> 00:26:26,700
Είστε έτοιμοι

643
00:26:27,020 --> 00:26:27,660
δουλεύεις εκεί;

644
00:26:28,380 --> 00:26:29,700
Οι συνάδελφοι είναι πολύ καλοί.

645
00:26:29,960 --> 00:26:30,360
Αυτό είναι καλό.

646
00:26:30,700 --> 00:26:31,420
Επειδή είναι στο Wuxi,

647
00:26:31,800 --> 00:26:32,760
θα μπορέσετε να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο
με τη μαμά σου.

648
00:26:33,080 --> 00:26:34,280
Από το διαζύγιο,

649
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
η μαμά σου μένει μόνη.

650
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Πρέπει να νιώθει λίγο μοναξιά.

651
00:26:37,080 --> 00:26:37,520
Εκτός από...

652
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Κόψτε το.

653
00:26:39,640 --> 00:26:41,020
Ποιος είπε ότι είναι μοναχική;

654
00:26:41,800 --> 00:26:43,220
Κάθε φορά που της τηλεφωνώ,

655
00:26:43,340 --> 00:26:44,220
είτε πρόκειται να ταξιδέψει

656
00:26:44,300 --> 00:26:45,440
ή πίνοντας τσάι με φίλους.

657
00:26:45,800 --> 00:26:47,120
Ζει μια καλή ζωή.

658
00:26:48,860 --> 00:26:49,800
Ειλικρινά, μπορείτε να σταματήσετε

659
00:26:49,800 --> 00:26:51,020
να είσαι τόσο αυτο-απορροφημένος;

660
00:26:51,580 --> 00:26:52,440
Είναι σαν να νομίζεις γυναίκες

661
00:26:52,480 --> 00:26:53,180
δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα

662
00:26:53,260 --> 00:26:54,500
χωρίς άντρα.

663
00:26:54,520 --> 00:26:54,860
εγω...

664
00:26:57,380 --> 00:26:58,060
Εντάξει.

665
00:26:58,420 --> 00:26:59,000
έκανα λάθος.

666
00:26:59,340 --> 00:27:00,000
Λάθος μου.

667
00:27:00,500 --> 00:27:01,100
Πίσω όταν

668
00:27:01,120 --> 00:27:01,680
ο θείος σου και εγώ

669
00:27:01,680 --> 00:27:02,640
μόλις παντρεύτηκε,

670
00:27:03,020 --> 00:27:04,180
η μαμά σου και εγώ τσακωθήκαμε
όπως οι γάτες και οι σκύλοι.

671
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Αλλά πραγματικά θαύμασα

672
00:27:06,540 --> 00:27:08,180
πόσο καθοριστική ήταν κατά τη διάρκεια του διαζυγίου.

673
00:27:08,960 --> 00:27:10,600
Επιτρέψτε μου να είμαι ωμά.

674
00:27:11,040 --> 00:27:12,700
Ο Nie Chengyuan είναι ένας άκαρδος άχρηστος.

675
00:27:12,760 --> 00:27:14,100
Τότε δεν είχε λεφτά,

676
00:27:14,280 --> 00:27:15,300
χωρίς εγγραφή νοικοκυριού,

677
00:27:15,800 --> 00:27:17,060
ούτε καν μια σωστή δουλειά,

678
00:27:17,340 --> 00:27:18,360
και ο Qian Fangping τον πέταξε.

679
00:27:18,720 --> 00:27:20,700
Στη μαμά σου άρεσε η εμφάνισή του
και τι μπορούσε να κάνει.

680
00:27:20,980 --> 00:27:22,640
Σκέφτηκε ειλικρινά
ήταν στιβαρός τύπος.

681
00:27:22,880 --> 00:27:23,740
Και δείτε πώς έγινε αυτό.

682
00:27:24,040 --> 00:27:25,400
Τη στιγμή που γεύτηκε την επιτυχία,

683
00:27:26,040 --> 00:27:27,080
γύρισε την πλάτη του στη μαμά σου.

684
00:27:27,820 --> 00:27:29,460
Ο σύζυγος της Qian Fangping

685
00:27:29,880 --> 00:27:31,240
δεν ήταν καν κρύο,

686
00:27:31,500 --> 00:27:32,560
έκλαψε στον ώμο του,

687
00:27:33,620 --> 00:27:34,340
ψεύτικο άρρωστο,

688
00:27:34,900 --> 00:27:35,780
και απλώς έχασε κάθε αίσθηση ευπρέπειας.

689
00:27:36,060 --> 00:27:37,200
Πήρε ακόμη και την κόρη της,

690
00:27:38,180 --> 00:27:39,040
ποτέ δεν σκέφτηκα ότι φαινόταν κακό.

691
00:27:40,580 --> 00:27:42,140
Έβαλε ακόμη και μια πράξη, λέγοντας:

692
00:27:42,480 --> 00:27:43,740
«Βοηθάω μόνο έναν παλιό φίλο».

693
00:27:45,640 --> 00:27:46,700
Γιατί να το αναφέρετε αυτό

694
00:27:46,740 --> 00:27:47,700
μπροστά στα παιδιά;

695
00:27:48,360 --> 00:27:48,760
Και

696
00:27:49,180 --> 00:27:49,940
χρειάζεσαι πραγματικά

697
00:27:50,880 --> 00:27:51,740
να προσέχω τη διατύπωσή σου.

698
00:27:54,860 --> 00:27:56,320
Τότε ήμασταν σπασμένοι,

699
00:27:56,340 --> 00:27:57,120
και έπρεπε να το παρατήσω,

700
00:27:57,720 --> 00:27:58,960
όχι όπως εσύ και η αδερφή σου,

701
00:27:59,000 --> 00:28:00,260
και τα δύο με πτυχία.

702
00:28:01,340 --> 00:28:01,980
Αλλά

703
00:28:02,180 --> 00:28:03,260
γιατί δεν μπορώ να το πω αυτό;

704
00:28:03,740 --> 00:28:04,280
Ένα

705
00:28:04,540 --> 00:28:05,620
στριμώχνεται για το γκαοκάο,

706
00:28:05,860 --> 00:28:06,860
και το βήμα του άλλου
στον πραγματικό κόσμο.

707
00:28:07,160 --> 00:28:08,300
Τους αξίζει η αλήθεια.

708
00:28:09,460 --> 00:28:10,760
Να τους φέρονται σαν μωρά

709
00:28:10,840 --> 00:28:11,760
και κρατώντας τους στο σκοτάδι

710
00:28:12,460 --> 00:28:13,400
είναι αυτό που τους μπερδεύει πραγματικά.

711
00:28:13,920 --> 00:28:14,580
Λογικό.

712
00:28:15,240 --> 00:28:15,940
Θα πρέπει να τους δώσετε μερικές υποδείξεις.

713
00:28:16,940 --> 00:28:17,460
Λοιπόν,

714
00:28:17,640 --> 00:28:19,020
χρειάζονται το μάτι σου

715
00:28:19,400 --> 00:28:20,260
για την επιλογή συνεργατών.

716
00:28:20,940 --> 00:28:22,360
Τώρα τραγουδάτε τους δικούς σας επαίνους.

717
00:28:24,400 --> 00:28:24,960
Γεια σου,

718
00:28:25,500 --> 00:28:26,080
μόλις τελειώσεις,

719
00:28:26,320 --> 00:28:27,200
μπορείτε να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας.

720
00:28:27,620 --> 00:28:28,860
Πρώτα πες μας να φάμε περισσότερο,

721
00:28:29,320 --> 00:28:30,420
τώρα μας βγάζεις βιαστικά.

722
00:28:31,680 --> 00:28:32,300
Τέτοιος ράκος.

723
00:28:32,460 --> 00:28:33,420
Έλα, Xiguang, πάμε για ύπνο.

724
00:28:34,580 --> 00:28:35,040
πάω.

725
00:28:35,940 --> 00:28:36,640
Γυρίστε νωρίς.

726
00:28:37,060 --> 00:28:37,460
Καληνύχτα.

727
00:28:37,680 --> 00:28:38,080
Καληνύχτα.

728
00:28:42,780 --> 00:28:43,360
Γεια σου,

729
00:28:43,820 --> 00:28:44,420
Nie Chengyuan

730
00:28:44,520 --> 00:28:45,820
είναι ακόμα ο μπαμπάς του Xiguang.

731
00:28:46,500 --> 00:28:46,980
Θα την έκοβε βαθιά

732
00:28:47,020 --> 00:28:48,140
να το ακούσω.

733
00:28:50,160 --> 00:28:50,700
Εξάλλου,

734
00:28:51,040 --> 00:28:52,480
πριν αρρωστήσει,

735
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
δεν την κράτησε

736
00:28:54,640 --> 00:28:55,780
σαν κόρη οφθαλμού;

737
00:28:56,000 --> 00:28:56,600
Σοβαρά, το έχεις παρακάνει.

738
00:28:56,740 --> 00:28:57,600
εχεις δικιο.

739
00:28:58,380 --> 00:28:59,900
Ποιος δεν εύχεται το καλύτερο
για τους γονείς τους;

740
00:29:01,020 --> 00:29:01,740
Θα προσέχω τα λόγια μου.

741
00:29:08,860 --> 00:29:10,280
Xigua!

742
00:29:12,260 --> 00:29:13,460
Ήξερα ότι θα κοιμόσουν μέσα

743
00:29:13,480 --> 00:29:14,660
και δεν θα γύριζε πίσω στον κοιτώνα
μέχρι το απόγευμα.

744
00:29:15,600 --> 00:29:16,560
Λοιπόν, πώς ήταν ο Ναός του Κομφούκιου χθες;

745
00:29:16,620 --> 00:29:17,100
Καμιά διασκέδαση;

746
00:29:18,480 --> 00:29:19,340
Ήταν εντάξει.

747
00:29:19,500 --> 00:29:20,200
Σνακ τσιμπήσαμε καθώς περπατούσαμε,

748
00:29:20,240 --> 00:29:21,080
που απλώς με έκανε να νιώθω ακόμα πιο γεμάτος.

749
00:29:22,220 --> 00:29:23,660
Μαντέψτε ότι είστε ο μόνος

750
00:29:23,680 --> 00:29:24,400
που καταλήγει έτσι.

751
00:29:29,600 --> 00:29:31,520
Το τυπογραφείο
από τη βόρεια πύλη είναι ένα σκίσιμο.

752
00:29:31,660 --> 00:29:32,880
Ένα βιογραφικό μου κόστισε

753
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
τρία μπολ νουντλς βοείου κρέατος.

754
00:29:34,540 --> 00:29:35,980
Έχετε ήδη μπει στο μεταπτυχιακό.

755
00:29:36,040 --> 00:29:37,280
Γιατί να μπεις στον κόπο να φτιάξεις ένα βιογραφικό;

756
00:29:37,700 --> 00:29:39,080
Μόνο για να αποκτήσετε κάποια εμπειρία, αυτό είναι όλο.

757
00:29:39,260 --> 00:29:39,780
Σε τρία χρόνια,

758
00:29:39,780 --> 00:29:40,780
Θα πρέπει να ψάξω για δουλειά πάντως.

759
00:29:42,040 --> 00:29:43,340
Θα πας πραγματικά στην έκθεση εργασίας;

760
00:29:43,780 --> 00:29:44,800
Φυσικά.

761
00:29:45,200 --> 00:29:46,080
Στείλε μου

762
00:29:46,140 --> 00:29:46,700
το πρότυπό σας αργότερα.

763
00:29:46,780 --> 00:29:47,340
Θα φτιάξω κι εγώ ένα.

764
00:29:48,620 --> 00:29:49,840
Ποιο είναι το νόημα για εσάς;

765
00:29:50,280 --> 00:29:51,160
Απλά για να το δοκιμάσω.

766
00:29:51,240 --> 00:29:51,880
Ποιος ξέρει,

767
00:29:51,900 --> 00:29:52,880
ίσως υπάρχει καλύτερη ευκαιρία.

768
00:29:53,120 --> 00:29:54,860
Αμοιβή δημόσιας υπηρεσίας
είναι αρκετά χαμηλό τελικά.

769
00:29:57,260 --> 00:29:58,720
Είναι τέτοιο άλεσμα.

770
00:30:14,690 --> 00:30:16,510
[Τίτλος Διατριβής: Ανάλυση Ολιγοπωλίων
στην Ψηφιακή Οικονομία]

771
00:30:17,020 --> 00:30:17,780
Φαίνεται σαν

772
00:30:18,140 --> 00:30:18,900
δεν είσαι πολύ χαρούμενος

773
00:30:18,920 --> 00:30:19,660
με τη δουλειά στο Wuxi.

774
00:30:21,340 --> 00:30:22,440
Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι,

775
00:30:22,660 --> 00:30:23,540
θα μπορούσατε πάντα να αναζητήσετε ένα μόνοι σας.

776
00:30:24,260 --> 00:30:25,160
Τι νόημα έχει να είσαι επιλεκτικός σε μια δουλειά

777
00:30:25,160 --> 00:30:26,200
που έπεσε στην αγκαλιά σου;

778
00:30:26,740 --> 00:30:27,380
Τότε γιατί δεν το έκανες

779
00:30:27,560 --> 00:30:28,520
βρες δουλειά μόνος σου

780
00:30:29,380 --> 00:30:30,340
αντί να μείνω στο Wuxi,

781
00:30:31,180 --> 00:30:32,540
βδέλλοντας τους γονείς σου;

782
00:30:33,340 --> 00:30:34,240
Δεν νομίζετε ότι είναι αξιολύπητο;

783
00:30:42,680 --> 00:30:44,000
Μαρμελάδα,

784
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Έχω μια ερώτηση.

785
00:30:47,580 --> 00:30:48,980
Αν έπρεπε να διαλέξεις,

786
00:30:50,220 --> 00:30:52,040
θα προτιμούσες να είσαι σπιτική γάτα,

787
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
χαλαρώνοντας, τρώγοντας,

788
00:30:55,480 --> 00:30:56,540
και να λιαζόμαστε κάθε μέρα,

789
00:30:57,540 --> 00:30:59,000
ή μια αδέσποτη γάτα,

790
00:31:00,540 --> 00:31:01,720
κυνήγι για φαγητό

791
00:31:02,420 --> 00:31:04,120
και να διεκδικήσεις το δικό σου έδαφος;

792
00:31:07,720 --> 00:31:08,520
Το να είσαι αδέσποτος;

793
00:31:15,740 --> 00:31:16,520
Εντάξει τότε.

794
00:31:17,780 --> 00:31:19,680
Είσαι μια φιλόδοξη γατούλα.

795
00:31:21,960 --> 00:31:22,680
Δεν μπορώ να είμαι

796
00:31:22,720 --> 00:31:24,180
που δεν με παρακίνησε.

797
00:31:27,280 --> 00:31:28,040
Ίσως θα έπρεπε

798
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
πηγαίνετε να δείτε και την έκθεση εργασίας.

799
00:31:36,220 --> 00:31:36,740
Συγνώμη.

800
00:31:37,680 --> 00:31:38,160
Siliang,

801
00:31:38,460 --> 00:31:39,060
παραλείψτε το μακιγιάζ.

802
00:31:39,300 --> 00:31:40,460
Η σημερινή μόλις παράδοση βιογραφικού,

803
00:31:40,500 --> 00:31:41,100
όχι συνέντευξη.

804
00:31:41,380 --> 00:31:42,440
Ένα ελαφρύ άγγιγμα

805
00:31:42,460 --> 00:31:43,200
αφήνει καλές εντυπώσεις.

806
00:31:43,620 --> 00:31:44,820
Δεν έχουν καν χρόνο

807
00:31:44,820 --> 00:31:45,620
να μας κοιτάξει προσεκτικά.

808
00:31:45,960 --> 00:31:46,620
Κάνε γρήγορα!

809
00:31:46,740 --> 00:31:47,600
Το λεωφορείο

810
00:31:47,760 --> 00:31:48,600
συνήθως σταματά

811
00:31:48,740 --> 00:31:49,560
στη βόρεια πύλη

812
00:31:49,560 --> 00:31:50,100
σε περίπου είκοσι λεπτά.

813
00:31:50,140 --> 00:31:50,720
Αυτό δίνει σε όλους

814
00:31:50,720 --> 00:31:51,980
πέντε λεπτά για να ετοιμαστείτε.

815
00:31:53,740 --> 00:31:55,160
Χρειάζομαι μόνο τρία λεπτά

816
00:31:55,520 --> 00:31:56,100
να φρεσκάρεις.

817
00:31:56,300 --> 00:31:56,860
- Τι;
- Τι;

818
00:31:57,580 --> 00:31:58,340
Θα πας και εσύ;

819
00:32:21,220 --> 00:32:21,820
Γιατί βάλε τον εαυτό σου

820
00:32:21,840 --> 00:32:23,080
μέσω αυτού;

821
00:32:23,940 --> 00:32:24,880
Μόλις φτάσουμε στην έκθεση εργασίας,

822
00:32:24,900 --> 00:32:25,720
θα είναι ακόμα περισσότεροι άνθρωποι.

823
00:32:26,460 --> 00:32:28,140
Ένα μεγαλύτερο πλήθος είναι εντάξει.

824
00:32:28,440 --> 00:32:30,140
Τουλάχιστον δεν θα είναι τόσο γεμάτο.

825
00:32:31,280 --> 00:32:32,420
Έχεις ακόμα το χιούμορ σου.

826
00:32:32,800 --> 00:32:33,280
Δεν είναι κακό.

827
00:32:34,620 --> 00:32:35,840
Zhuang Xu, Zhuo Hui και άλλοι

828
00:32:36,000 --> 00:32:37,220
βρίσκονται ήδη στην έκθεση εργασίας

829
00:32:37,400 --> 00:32:38,220
μας περιμένει.

830
00:32:38,460 --> 00:32:38,880
Καλά.

831
00:32:48,680 --> 00:32:50,060
Γιατί δεν μου το είπες

832
00:32:50,400 --> 00:32:51,720
Ο Zhuang Xu και οι συγκάτοικοί του

833
00:32:51,780 --> 00:32:53,260
ερχόντουσαν κιόλας;

834
00:32:53,640 --> 00:32:54,540
Μόλις το έμαθα μόνος μου.

835
00:33:02,360 --> 00:33:03,040
Ω όχι.

836
00:33:03,920 --> 00:33:05,000
Ο Zhuang Xu δεν θα σκεφτεί

837
00:33:05,620 --> 00:33:06,720
Εμφανίστηκα μόνο σε αυτήν την έκθεση εργασίας

838
00:33:07,060 --> 00:33:08,520
μόνο και μόνο επειδή με προκάλεσε, έτσι;

839
00:33:12,250 --> 00:33:14,950
[Διεθνές Εκθεσιακό Κέντρο]

840
00:33:19,020 --> 00:33:19,600
Είμαστε εδώ!

841
00:33:31,860 --> 00:33:32,340
Nie Xiguang,

842
00:33:32,340 --> 00:33:33,460
ήρθες και εσύ στην έκθεση εργασίας;

843
00:33:34,740 --> 00:33:35,340
Είναι...

844
00:33:35,860 --> 00:33:37,040
μια ομαδική δραστηριότητα τελικά.

845
00:33:37,180 --> 00:33:39,480
Ακόμα περισσότεροι άνθρωποι από την προηγούμενη φορά.

846
00:33:39,760 --> 00:33:40,900
Αυτό είναι μεγαλύτερο σε κλίμακα.

847
00:33:41,000 --> 00:33:41,980
Η βοσκή μαζί είναι χάσιμο χρόνου.

848
00:33:42,140 --> 00:33:42,980
Ας χωριστούμε σε ομάδες.

849
00:33:43,260 --> 00:33:44,040
Θα πάω με τον Ζεν.

850
00:33:44,520 --> 00:33:45,380
Θα είμαι με τη Σίλιανγκ.

851
00:33:45,880 --> 00:33:47,460
Στη συνέχεια θα ζευγαρώσω με τον Xigua και τον Fen.

852
00:33:47,980 --> 00:33:48,340
Καλά.

853
00:33:48,660 --> 00:33:49,540
Rong,

854
00:33:49,920 --> 00:33:50,680
θα...

855
00:33:50,760 --> 00:33:51,860
Θα ακολουθήσω τα κορίτσια.

856
00:33:52,460 --> 00:33:53,040
Είναι πιο ασφαλές έτσι.

857
00:33:57,960 --> 00:33:58,560
Πάμε τότε.

858
00:33:59,050 --> 00:33:59,770
[Γίνετε μέλος]

859
00:33:59,770 --> 00:34:00,410
[Πρόσληψη]

860
00:34:00,410 --> 00:34:00,970
[Ξεκινήστε την καριέρα σας]
[Το επόμενο κεφάλαιο περιμένει]

861
00:34:00,970 --> 00:34:01,650
[Προσλαμβάνουμε]
[Έτοιμος όταν είσαι]

862
00:34:09,110 --> 00:34:09,870
[Ride the Wind, Build Your Future]

863
00:34:15,320 --> 00:34:16,260
Είμαι τόσο νευρικός.

864
00:34:19,020 --> 00:34:19,960
Θέλω να παραδώσω το βιογραφικό μου εδώ.

865
00:34:21,460 --> 00:34:22,000
Θέλετε;

866
00:34:22,239 --> 00:34:22,699
Προχωρήστε.

867
00:34:22,980 --> 00:34:23,699
Γειά σου.

868
00:34:24,659 --> 00:34:25,219
Γειά σου.

869
00:34:25,580 --> 00:34:27,420
Είμαι προπτυχιακός
από το Πανεπιστήμιο Jiangning.

870
00:34:28,380 --> 00:34:30,139
Κάποτε έκανα πρακτική άσκηση σε μια εταιρεία CPA

871
00:34:30,219 --> 00:34:31,699
[Nanjing Xiaoxian Investment Co., Ltd.]
στο Wuxi.

872
00:34:39,050 --> 00:34:40,090
[Suzhou Shuangyuan
Photovoltaic Technology Co., Ltd.]

873
00:34:50,580 --> 00:34:51,159
Τζουάνγκ Σου.

874
00:34:53,320 --> 00:34:54,520
[Shanghai Qinggui Investment Co., Ltd.]
Θέλω να παραδώσω το βιογραφικό μου εδώ,

875
00:34:55,540 --> 00:34:56,639
αλλά έχει πολύ κόσμο για να περάσει.

876
00:34:57,340 --> 00:34:58,440
Θα μπορούσες να σταθείς μπροστά

877
00:34:58,500 --> 00:34:59,180
και να μου ανοίξεις δρόμο;

878
00:34:59,240 --> 00:35:00,080
Αυτή η εταιρεία φαίνεται σταθερή.

879
00:35:00,680 --> 00:35:01,500
Ας τους κάνουμε να κάνουν αίτηση και αυτοί.

880
00:35:03,240 --> 00:35:04,380
Είμαι καλά με αυτό.

881
00:35:04,940 --> 00:35:05,540
Αλλά...

882
00:35:05,700 --> 00:35:06,680
αν βάλουν το βλέμμα τους

883
00:35:06,740 --> 00:35:07,560
σε άλλη εταιρεία αργότερα,

884
00:35:07,800 --> 00:35:09,120
μην προσφερθείτε να παραδώσετε το βιογραφικό μου.

885
00:35:09,500 --> 00:35:10,580
Αυτό θα με γύριζε

886
00:35:10,680 --> 00:35:11,700
στον ανταγωνισμό τους.

887
00:35:15,600 --> 00:35:16,280
Πού είναι;

888
00:35:26,900 --> 00:35:27,280
Εδώ.

889
00:35:27,620 --> 00:35:28,300
Ευχαριστώ.

890
00:35:30,340 --> 00:35:31,400
Έχω ολοκληρώσει την παράδοση όλων των βιογραφικών μου.

891
00:35:31,860 --> 00:35:32,280
Τι λέτε για εσάς;

892
00:35:33,300 --> 00:35:33,900
Το δικό μου επίσης.

893
00:35:34,480 --> 00:35:35,100
Εντυπωσιακός.

894
00:35:35,980 --> 00:35:37,700
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα πριν πάμε.
έχω εξαντληθεί.

895
00:35:39,060 --> 00:35:39,780
Πού είναι ο Xigua;

896
00:35:40,520 --> 00:35:41,620
Χωρίσαμε.

897
00:35:42,320 --> 00:35:43,400
Ας την περιμένουμε εδώ.

898
00:35:48,240 --> 00:35:49,000
Εδώ!

899
00:35:53,140 --> 00:35:53,580
Πάρτε λίγο νερό.

900
00:35:54,300 --> 00:35:54,860
Ευχαριστώ.

901
00:35:55,260 --> 00:35:56,420
Ο Zhuang Xu το πλήρωσε, γι' αυτό ευχαριστήστε τον.

902
00:35:58,100 --> 00:35:58,680
Ευχαριστώ.

903
00:35:59,320 --> 00:35:59,700
Μην το αναφέρεις.

904
00:36:00,140 --> 00:36:01,200
Πού πήγες;

905
00:36:01,440 --> 00:36:02,700
Πού πήγατε όλοι;

906
00:36:03,560 --> 00:36:04,100
Xigua.

907
00:36:04,340 --> 00:36:05,240
Δεν έχετε ολοκληρώσει την αίτηση;

908
00:36:06,440 --> 00:36:07,680
Έχω ακόμα τρία βιογραφικά.

909
00:36:07,940 --> 00:36:09,140
Αυτά τα δύο τα έχασα από τα μάτια μου

910
00:36:09,180 --> 00:36:09,840
και χωριστήκαμε.

911
00:36:15,240 --> 00:36:16,120
Λοιπόν τι πας

912
00:36:17,240 --> 00:36:18,040
να κάνω με αυτούς;

913
00:36:18,640 --> 00:36:19,060
Να τα πετάξω;

914
00:36:24,720 --> 00:36:26,100
Έχει σχεδόν τελειώσει.

915
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
Ίσως την επόμενη φορά.

916
00:36:32,640 --> 00:36:33,660
Έχω έναν ανώτερο απόφοιτο

917
00:36:33,700 --> 00:36:34,760
τρέχει τις προσλήψεις του Shengyuan φέτος.

918
00:36:35,580 --> 00:36:36,340
Θα προωθήσω το βιογραφικό σας.

919
00:36:45,370 --> 00:36:47,030
[Όμιλος Shengyuan]

920
00:36:50,200 --> 00:36:50,660
Ανώτερος.

921
00:36:52,820 --> 00:36:53,560
Τζουάνγκ Σου.

922
00:36:54,520 --> 00:36:55,640
Τι είναι αυτό; Είχε μια αλλαγή καρδιάς

923
00:36:55,720 --> 00:36:56,820
και αποφάσισες να έρθεις μαζί μας στο Shengyuan;

924
00:36:57,520 --> 00:36:57,960
Όχι.

925
00:36:58,480 --> 00:36:59,800
Απλώς βοηθάω έναν συμμαθητή μου
αποστολή βιογραφικού.

926
00:37:00,340 --> 00:37:01,740
Αναρωτιέμαι ποιος είναι τόσο υψηλής συντήρησης

927
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
ότι πήραν ακόμη και το θαύμα μας

928
00:37:04,020 --> 00:37:04,600
να τους το υποβάλω;

929
00:37:07,380 --> 00:37:08,480
Είναι κορίτσι.

930
00:37:09,240 --> 00:37:10,580
Nie Xiguang.

931
00:37:11,580 --> 00:37:12,640
Ωραίο όνομα.

932
00:37:13,840 --> 00:37:14,600
Έχετε κάτι στο μυαλό σας;

933
00:37:15,460 --> 00:37:16,080
Ο χώρος εργασίας σας είναι

934
00:37:16,100 --> 00:37:17,100
ακριβώς απέναντι μας.

935
00:37:17,440 --> 00:37:17,920
Τι,

936
00:37:18,340 --> 00:37:19,000
προσπαθείς να είσαι πιο κοντά;

937
00:37:19,460 --> 00:37:19,880
Όχι,

938
00:37:20,340 --> 00:37:21,200
απλά τη βοηθάω.

939
00:37:21,620 --> 00:37:22,300
Δεν έχει ολοκληρώσει την αίτηση.

940
00:37:22,940 --> 00:37:23,680
Ναι;

941
00:37:24,540 --> 00:37:25,220
Κοίτα απέναντι,

942
00:37:25,760 --> 00:37:27,260
εκείνη τη μεγάλη εταιρεία στη Ναντζίνγκ.

943
00:37:27,660 --> 00:37:28,580
Ξέρω τον τρόπο μου γύρω από το HR.

944
00:37:28,780 --> 00:37:29,820
Αν σας απομένει βιογραφικό,

945
00:37:29,980 --> 00:37:30,660
Μπορώ να στείλω ένα για εσάς.

946
00:37:31,040 --> 00:37:31,560
Δεν χρειάζεται.

947
00:37:32,060 --> 00:37:33,140
Θέλει μόνο να κάνει αίτηση
σε εταιρείες στη Σαγκάη.

948
00:37:34,380 --> 00:37:35,640
Ακόμα δεν θα το παραδεχτώ, ε;

949
00:37:35,840 --> 00:37:37,060
Εντάξει, δώσε μου το βιογραφικό.

950
00:37:48,020 --> 00:37:48,700
Κύριε Λιν.

951
00:37:52,500 --> 00:37:53,040
Αυτός είναι ο κύριος Λιν

952
00:37:53,080 --> 00:37:54,320
από την ομάδα Επιχειρηματικής Ανάπτυξης.

953
00:37:55,260 --> 00:37:56,520
Η εταιρεία μας παίρνει

954
00:37:56,600 --> 00:37:57,920
η πρόσληψη πτυχίου πολύ σοβαρά.

955
00:37:58,500 --> 00:37:59,920
Κάθε μεγάλη πόλη έχει έναν διαχειριστή

956
00:37:59,920 --> 00:38:00,540
επί τόπου.

957
00:38:01,980 --> 00:38:02,620
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Λιν.

958
00:38:04,240 --> 00:38:04,740
Γειά σου.

959
00:38:06,920 --> 00:38:07,840
Αυτό δεν είναι

960
00:38:08,500 --> 00:38:09,260
το βιογραφικό σας, είναι;

961
00:38:10,900 --> 00:38:11,780
Είναι του συμμαθητή μου.

962
00:38:12,340 --> 00:38:13,820
Αυτό είναι το junior μου
από το Πανεπιστήμιο Jiangning,

963
00:38:14,080 --> 00:38:15,260
κορυφαίος μαθητής στο Business School.

964
00:38:15,700 --> 00:38:16,680
Κρίμα Huaya Bank

965
00:38:16,680 --> 00:38:17,920
τον άρπαξε.

966
00:38:18,260 --> 00:38:19,500
Απλώς βάζει ένα βιογραφικό
για τον συμμαθητή του.

967
00:38:20,360 --> 00:38:20,840
Χουάγια.

968
00:38:22,900 --> 00:38:23,500
Πραγματικά εντυπωσιακό.

969
00:38:24,720 --> 00:38:25,280
Αλλά

970
00:38:26,220 --> 00:38:27,420
γιατί δεν είναι εδώ;

971
00:38:29,260 --> 00:38:30,160
Πολύ κόσμο νωρίτερα.

972
00:38:30,740 --> 00:38:32,040
Έστριψε τον αστράγαλό της
και δεν τα κατάφερε.

973
00:38:36,080 --> 00:38:37,180
Γιατί να υποβάλει το βιογραφικό της στο Shengyuan;

974
00:38:38,140 --> 00:38:39,660
Επειδή είναι κοντά στο Huaya;

975
00:38:43,140 --> 00:38:43,780
Φυσικά και όχι.

976
00:38:44,920 --> 00:38:45,740
Σενγκιούαν

977
00:38:45,760 --> 00:38:47,160
είναι μια κορυφαία εταιρεία από κάθε άποψη.

978
00:38:47,480 --> 00:38:48,240
Όλοι ονειρεύονται να δουλέψουν εκεί.

979
00:38:53,130 --> 00:38:57,090
[Nie Xiguang]

980
00:39:12,160 --> 00:39:13,100
Θα πάρω το βιογραφικό της προς το παρόν.

981
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
Αλλά αν θα πάρει συνέντευξη

982
00:39:16,140 --> 00:39:17,280
δεν εξαρτάται πραγματικά από εμένα.

983
00:39:17,600 --> 00:39:18,080
ξέρω.

984
00:39:18,600 --> 00:39:19,220
Ευχαριστώ, Senior.

985
00:39:21,880 --> 00:39:22,620
Αφεντικό, πώς πάει;

986
00:39:25,980 --> 00:39:27,400
Ολοκληρώσατε την υποβολή για το Xiguang;

987
00:39:27,720 --> 00:39:29,080
Είδα μερικές εταιρείες να απομένουν,

988
00:39:29,240 --> 00:39:29,780
οπότε παρέδωσα το βιογραφικό της.

989
00:39:29,880 --> 00:39:30,660
Ποιες;

990
00:39:31,280 --> 00:39:31,960
Απλά μερικά τυχαία.

991
00:39:32,440 --> 00:39:33,160
Δεν μπορώ να θυμηθώ τα ονόματα.

992
00:39:39,880 --> 00:39:40,500
Ευχαριστώ.

993
00:39:45,420 --> 00:39:46,560
Γιατί δεν είπες νωρίτερα

994
00:39:46,980 --> 00:39:48,100
ότι γνωρίζεις κάποιον
στην πρόσληψη του Shengyuan;

995
00:39:49,860 --> 00:39:50,940
Δεν χρειάζεσαι
να τραβήξεις κανένα κορδόνι, έτσι;

996
00:39:55,460 --> 00:39:56,380
Πάμε.

997
00:39:56,420 --> 00:39:57,520
έχω εξαντληθεί. Ας γυρίσουμε πίσω.

998
00:40:01,120 --> 00:40:01,940
Οι Zhuang Xu και Rong

999
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
σε αυτό πάλι;

1000
00:40:03,960 --> 00:40:04,520
Δεν νομίζω.

1001
00:40:05,180 --> 00:40:06,820
Μήπως ακριβώς

1002
00:40:06,860 --> 00:40:08,120
προσπαθείς σκόπιμα να τσαντίσεις τον Ρονγκ;

1003
00:40:09,300 --> 00:40:09,760
Πραγματικά;

1004
00:40:14,060 --> 00:40:15,230
[Μπαμπά]

1005
00:40:22,700 --> 00:40:23,320
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1006
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Το τηλέφωνό μου έφυγε.

1007
00:40:37,760 --> 00:40:39,120
Ο Rong πήρε νέο τηλέφωνο;

1008
00:40:42,860 --> 00:40:44,540
Φαίνεται ότι η οικογένειά της της έδωσε ένα αυτί.

1009
00:40:44,920 --> 00:40:45,940
Έλα,

1010
00:40:46,420 --> 00:40:47,620
δεν είναι ότι ήθελε να το χάσει.

1011
00:40:48,020 --> 00:40:49,340
Λείπει εδώ και μέρες.

1012
00:40:49,900 --> 00:40:51,000
Κι αν χαλάσει τη συνέντευξή της;

1013
00:40:52,200 --> 00:40:52,720
Μην ανησυχείς.

1014
00:40:53,100 --> 00:40:54,860
Το βιογραφικό της αναφέρει το email της

1015
00:40:54,960 --> 00:40:55,760
και η γραμμή κοιτώνα.

1016
00:40:59,420 --> 00:40:59,860
Αφεντικό.

1017
00:41:00,000 --> 00:41:00,840
Πότε θα θυμηθείς ποτέ

1018
00:41:00,900 --> 00:41:01,820
να πας το τηλέφωνό σου στο κρεβάτι;

1019
00:41:03,000 --> 00:41:03,680
Είναι μια κλήση από τη Σαγκάη.

1020
00:41:04,180 --> 00:41:05,120
Ευχαριστώ. Αφεντικό.

1021
00:41:07,880 --> 00:41:08,320
Γειά σου;

1022
00:41:15,040 --> 00:41:15,700
Καλά.

1023
00:41:17,120 --> 00:41:18,280
Μια στιγμή.

1024
00:41:19,480 --> 00:41:20,740
Η ώρα της συνέντευξης.

1025
00:41:24,780 --> 00:41:25,240
Η τοποθεσία.

1026
00:41:28,800 --> 00:41:29,320
Ευχαριστώ.

1027
00:41:30,000 --> 00:41:30,660
Xigua.

1028
00:41:30,960 --> 00:41:32,000
Πήρες την ειδοποίηση της συνέντευξης;

1029
00:41:32,680 --> 00:41:33,640
Ποια εταιρεία είναι;

1030
00:41:35,120 --> 00:41:36,040
Σενγκιούαν.

1031
00:41:39,660 --> 00:41:41,400
Ουάου, εντυπωσιακό. Είναι μεγάλη εταιρεία.

1032
00:41:41,680 --> 00:41:42,860
Αυτό δεν είναι το ένα

1033
00:41:42,880 --> 00:41:43,900
Ο Zhuang Xu σας βοήθησε να κάνετε αίτηση;

1034
00:41:48,700 --> 00:41:50,000
Rong, στείλατε και το βιογραφικό σας;

1035
00:41:51,260 --> 00:41:52,720
Οι μεγάλες εταιρείες πλημμυρίζουν
με εφαρμογές,

1036
00:41:52,760 --> 00:41:54,140
έτσι κάνουν συνεντεύξεις κατά παρτίδες.

1037
00:41:54,740 --> 00:41:55,740
Ίσως από το βιογραφικό του Xiguang

1038
00:41:55,740 --> 00:41:56,680
ήταν η τελευταία σε,

1039
00:41:57,280 --> 00:41:58,420
προσγειώθηκε στην κορυφή του σωρού

1040
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
και επιλέχτηκε πρώτος.

1041
00:42:00,300 --> 00:42:00,900
Αν με ρωτάς,

1042
00:42:00,920 --> 00:42:02,040
Ο Zhuang Xu αξίζει επίσης κάποια εύσημα.

1043
00:42:02,720 --> 00:42:03,780
Rong, μην ανησυχείς.

1044
00:42:04,180 --> 00:42:05,280
Η ειδοποίηση θα έρθει ανά πάσα στιγμή.

1045
00:42:05,920 --> 00:42:06,540
Ναί.

1046
00:42:06,920 --> 00:42:07,620
Αυτό είναι το θέμα.

1047
00:42:08,040 --> 00:42:08,860
Rong, έχεις περισσότερα πιστοποιητικά

1048
00:42:08,900 --> 00:42:10,060
από τον Xigua με διαφορά.

1049
00:42:10,320 --> 00:42:11,700
Σίγουρα θα πάρεις και συνέντευξη.

1050
00:42:24,720 --> 00:42:25,060
Εσύ...

1051
00:42:25,720 --> 00:42:26,600
Παρακάμπτοντας το εννιά προς πέντε

1052
00:42:26,760 --> 00:42:28,420
και να μείνω στο σχολείο μερικά χρόνια ακόμα
ήταν η σωστή κλήση.

1053
00:42:28,820 --> 00:42:30,100
Το EQ σας είναι πέρα ​​από εξοικονόμηση.

1054
00:42:31,160 --> 00:42:31,720
Παράδειγμα σχολικού βιβλίου

1055
00:42:32,000 --> 00:42:33,800
για το πώς να προσβάλεις

1056
00:42:34,880 --> 00:42:35,440
δύο άτομα ταυτόχρονα.

1057
00:42:37,180 --> 00:42:37,940
Δυο;

1058
00:42:38,520 --> 00:42:39,160
Ποιος άλλος;

1059
00:42:42,480 --> 00:42:42,940
Εδώ ακριβώς.

1060
00:42:44,760 --> 00:42:45,580
Αν και,

1061
00:42:45,760 --> 00:42:46,640
Φενγκ,

1062
00:42:46,740 --> 00:42:48,020
ισχύει αυτό που είπες,

1063
00:42:48,940 --> 00:42:50,680
με εκνεύρισε σοβαρά.

1064
00:42:51,600 --> 00:42:52,940
Οπότε θα πρέπει να με αποζημιώσεις

1065
00:42:53,220 --> 00:42:54,360
και βοηθήστε με να ετοιμαστώ για τη συνέντευξη.

1066
00:43:07,050 --> 00:43:09,110
[Γραφείο Διευθυντή Επιχειρηματικής Ανάπτυξης]

1067
00:43:10,680 --> 00:43:11,180
Κύριε Λιν.

1068
00:43:11,860 --> 00:43:12,920
Εδώ είναι
οι εκθέσεις απόδοσης πρώτου τριμήνου

1069
00:43:13,140 --> 00:43:14,240
από το τμήμα μας
Αναλυτές Επενδυτικής Έρευνας.

1070
00:43:16,480 --> 00:43:17,100
Επιπλέον,

1071
00:43:17,740 --> 00:43:18,580
Ο κ. Σενγκ έχει κανονίσει

1072
00:43:18,580 --> 00:43:19,140
για την κόρη του κυρίου Νι

1073
00:43:19,200 --> 00:43:19,880
να πάρω συνέντευξη την επόμενη εβδομάδα.

1074
00:43:25,540 --> 00:43:26,040
Κατάλαβα.

1075
00:43:54,510 --> 00:43:58,170
♪Ένα κομμάτι από βαριά σύννεφα πάνω♪

1076
00:43:58,680 --> 00:44:01,300
♪ Αυτόν τον ελικοειδή δρόμο που περπατάμε♪

1077
00:44:02,520 --> 00:44:06,200
♪Σταματάμε και πηγαίνουμε αμέτρητες φορές♪

1078
00:44:06,480 --> 00:44:10,220
♪Η αγάπη νιώθει λιγότερο βιαστική έτσι♪

1079
00:44:10,550 --> 00:44:14,250
♪Η βροχή από χθες
έχει τελικά εκκαθαριστεί♪

1080
00:44:14,730 --> 00:44:17,910
♪ Και σήμερα η λιακάδα
αισθάνεται τόσο ζεστό και φωτεινό♪

1081
00:44:18,660 --> 00:44:22,280
♪Συνήθιζα να κρύβομαι στη γωνία♪

1082
00:44:22,410 --> 00:44:26,090
♪ Αλλά τώρα λαχταράω
να ακολουθώ από κοντά σας♪

1083
00:44:26,490 --> 00:44:30,170
♪ Πόσο ακόμα
πρέπει να συνεχίσω να χάνω;♪

1084
00:44:30,520 --> 00:44:34,800
♪ Όταν είσαι μόνο εσύ
που κάνει την καρδιά μου να τρέχει♪

1085
00:44:36,570 --> 00:44:39,730
♪ Έχω ορμήσει μέσα από το ατελείωτο πλήθος♪

1086
00:44:40,300 --> 00:44:44,360
♪Σου κρατάω το χέρι αυτή τη στιγμή♪

1087
00:44:44,460 --> 00:44:48,160
♪Σφιχτά, με τρυφερά μπράτσα♪

1088
00:44:48,270 --> 00:44:51,990
♪ Θέλω απλώς να κρατήσω το απαλό σου χαμόγελο♪

1089
00:44:52,610 --> 00:44:56,370
♪ Έχω ξεπεράσει τις ατελείωτες δοκιμές♪

1090
00:44:56,460 --> 00:45:00,200
♪ Σε κοιτάζω στα μάτια
αυτή τη στιγμή♪

1091
00:45:00,460 --> 00:45:04,200
♪ Χωρίς στροφή
ή φόβος για την ψύχρα του χειμώνα♪

1092
00:45:04,350 --> 00:45:06,950
♪Το φως του ήλιου λάμπει όπως εσύ♪

1093
00:45:07,580 --> 00:45:11,260
♪Και σαν εμένα♪

1094
00:45:24,760 --> 00:45:28,420
♪Όνειρα πραγματοποιήθηκαν, σπασμένα και εξαφανίστηκαν♪

1095
00:45:28,660 --> 00:45:31,600
♪Τίποτα περισσότερο από ένα όνειρο σε όλη τη διάρκεια♪

1096
00:45:31,870 --> 00:45:36,510
♪ Ξυπνήστε με τα έντονα φώτα
στους δρόμους♪

1097
00:45:36,720 --> 00:45:40,420
♪Είμαι εδώ δίπλα σου♪

1098
00:45:40,670 --> 00:45:44,350
♪Ο ουρανός θάμπωσε, βάθυνε και πέθανε♪

1099
00:45:44,560 --> 00:45:47,560
♪Τίποτα περισσότερο από μια βροχή μέσα♪

1100
00:45:47,810 --> 00:45:52,450
♪ Ανοίξτε το παράθυρο
στους απέραντους γαλάζιους ουρανούς♪

1101
00:45:52,700 --> 00:45:57,020
♪Δίπλα δίπλα, μόνο εσύ κι εγώ♪

1102
00:45:58,660 --> 00:46:03,000
♪Δίπλα δίπλα, μόνο εσύ κι εγώ♪