1
00:00:02,206 --> 00:00:05,123
(mensen mompelen)

2
00:00:10,830 --> 00:00:12,018
- [Persoon] Ze heeft vermoord.

3
00:00:12,060 --> 00:00:13,973
Denk je dat het Jack was?

4
00:00:14,015 --> 00:00:14,848
O God.

5
00:00:16,029 --> 00:00:18,946
(mensen mompelen)

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,807
- [Persoon] Dit is verschrikkelijk.

7
00:00:22,849 --> 00:00:27,849
(mensen mompelen) (ongemakkelijke muziek)

8
00:00:36,437 --> 00:00:41,437
(mensen mompelen) (ongemakkelijke muziek gaat door)

9
00:00:49,154 --> 00:00:52,404
(ongemakkelijke onheilspellende muziek)

10
00:01:21,111 --> 00:01:25,278
(ongemakkelijke onheilspellende muziek gaat door)

11
00:01:28,163 --> 00:01:32,246
(mensen schreeuwen en schreeuwen)

12
00:01:46,719 --> 00:01:49,719
(krekels fluiten)

13
00:01:53,433 --> 00:01:56,433
(voetstappen tikken)

14
00:02:02,503 --> 00:02:04,113
- Mijn excuses voor het theater,

15
00:02:05,100 --> 00:02:06,078
maar ik vond het nodig

16
00:02:06,120 --> 00:02:08,178
om je voorlopig stemloos te houden.

17
00:02:08,220 --> 00:02:09,798
Als je het niet erg vindt.

18
00:02:09,840 --> 00:02:11,178
- Eigenlijk wel. Als je-

19
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
- Ik geloof dat ik nu weet waarom hij
hierheen verhuisd naar het land.

20
00:02:16,110 --> 00:02:17,538
- Pardon?

21
00:02:17,580 --> 00:02:20,583
- Het lijkt erop dat zelfs
met alle haat in deze wereld,

22
00:02:21,990 --> 00:02:23,990
hij was in staat een vleugje schoonheid te ontdekken.

23
00:02:26,220 --> 00:02:29,154
Excuses, waar zijn mijn manieren? Alsjeblieft.

24
00:02:29,196 --> 00:02:31,908
(stoel schrapen)

25
00:02:31,950 --> 00:02:33,018
- [Schrijver] Het spijt me, meneer,

26
00:02:33,060 --> 00:02:35,868
maar ik begrijp niet waarom ik hier ben.

27
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
- U bent een schrijver, nietwaar?

28
00:02:38,490 --> 00:02:39,940
- Eigenlijk net begonnen.

29
00:02:41,250 --> 00:02:45,078
- En dat ben je niet geweest
beschadigd? Geen bemoeienis met de politiek?

30
00:02:45,120 --> 00:02:47,388
Heb je nog steeds een eigen mening?

31
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
- De laatste keer dat ik het controleerde, meneer.

32
00:02:51,030 --> 00:02:53,658
- Alles duidelijk, inspecteur Lestrade.

33
00:02:53,700 --> 00:02:55,668
- Dank u, inspecteur Baynes.

34
00:02:55,710 --> 00:02:58,338
Ik waardeer uw vrijgevigheid in deze kwestie.

35
00:02:58,380 --> 00:03:01,488
- Natuurlijk komt een van mijn mannen morgenochtend terug

36
00:03:01,530 --> 00:03:04,533
voor verdere hulp.

37
00:03:07,680 --> 00:03:08,513
Heren.

38
00:03:12,720 --> 00:03:13,553
- Ochtend?

39
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
- Het is hier echt heel vredig.

40
00:03:19,170 --> 00:03:20,433
Geen geluiden van de stad.

41
00:03:22,710 --> 00:03:24,768
Eigenlijk helemaal geen geluid.

42
00:03:24,810 --> 00:03:25,713
Gewoon stilte.

43
00:03:28,050 --> 00:03:29,538
Genoeg om de meesten geluk te brengen,

44
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
en voor een select groepje

45
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
waanzin, zou ik me kunnen voorstellen.

46
00:03:35,430 --> 00:03:36,933
- Zoals u zult zien, inspecteur.

47
00:03:38,640 --> 00:03:41,568
- Ik hoor dat je goed opgeleid bent
man die afstudeerde in Edinburgh

48
00:03:41,610 --> 00:03:45,453
op het gebied van de geneeskunde en
operatie, als ik het mij goed herinner.

49
00:03:46,380 --> 00:03:47,171
- Ja meneer.

50
00:03:47,213 --> 00:03:49,638
- Maar hoewel hij een man van de wetenschap is,

51
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
er is gefluisterd onder uw collega's

52
00:03:51,360 --> 00:03:52,670
dat je een...

53
00:03:53,520 --> 00:03:54,813
Een soort spiritist.

54
00:03:56,010 --> 00:03:57,618
- Het lijkt erop dat de theaterwereld nu veranderd is

55
00:03:57,660 --> 00:03:59,178
in een verhoor.

56
00:03:59,220 --> 00:04:00,588
Als mijn persoonlijke fascinaties

57
00:04:00,630 --> 00:04:02,178
is de reden dat je mij hier bracht,

58
00:04:02,220 --> 00:04:04,788
dan zou ik zeggen dat we klaar zijn, inspecteur.

59
00:04:04,830 --> 00:04:06,348
- Je fascinatie voor spiritualisme

60
00:04:06,390 --> 00:04:09,138
is de reden waarom je hier in de eerste plaats bent.

61
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
- Meneer?

62
00:04:14,190 --> 00:04:16,608
- Vertel eens, ben jij een man van kunst?

63
00:04:16,650 --> 00:04:19,218
- [Schrijver] Net zoveel als elke man, zou ik zeggen.

64
00:04:19,260 --> 00:04:21,947
- En kent u een schilderij genaamd "The Nightmare"?

65
00:04:22,950 --> 00:04:24,528
- Ja, ik heb het een paar keer gezien.

66
00:04:24,570 --> 00:04:26,688
Het is degene met de merrie, als ik het me goed herinner.

67
00:04:26,730 --> 00:04:29,928
- En de merrie op het schilderij, ken jij de betekenis ervan?

68
00:04:29,970 --> 00:04:31,338
- Betekenis?

69
00:04:31,380 --> 00:04:34,308
Ik geloof dat de algemene kennis zou zeggen dat het een paard is.

70
00:04:34,350 --> 00:04:37,668
- Algemene kennis, of a
gemeenschappelijke consensus onder hen

71
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
van een beperkter intellect?

72
00:04:41,070 --> 00:04:42,588
Komen.

73
00:04:42,630 --> 00:04:44,658
Er is iets dat ik je moet laten zien

74
00:04:44,700 --> 00:04:46,350
want de merrie heeft een andere betekenis.

75
00:04:47,229 --> 00:04:49,812
(ongemakkelijke muziek)

76
00:05:05,114 --> 00:05:07,565
(dramatische, ongemakkelijke muziek)

77
00:05:07,607 --> 00:05:08,440
- Mijn God!

78
00:05:09,660 --> 00:05:11,560
- Een hele galerij, vind je niet?

79
00:05:18,150 --> 00:05:18,983
- Fascinerend.

80
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

81
00:05:30,686 --> 00:05:33,348
(zachte griezelige muziek)

82
00:05:33,390 --> 00:05:35,397
Inspecteur, de andere betekenis,

83
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
de merrie op het schilderij,

84
00:05:40,260 --> 00:05:41,713
wat was het doel ervan?

85
00:05:42,870 --> 00:05:44,973
- In één woord: kwaad,

86
00:05:46,350 --> 00:05:47,808
maar van wat ik heb kunnen onderzoeken,

87
00:05:47,850 --> 00:05:49,863
het is een soort bovennatuurlijk wezen,

88
00:05:51,030 --> 00:05:52,473
eentje die nachtmerries veroorzaakt.

89
00:05:55,110 --> 00:05:57,443
Nachtmerries, zoals je die nu om je heen ziet.

90
00:06:01,492 --> 00:06:03,325
Ja. Het werk van de duivel.

91
00:06:06,600 --> 00:06:10,473
De duivel, demonen, waanzin, schittering, liefde.

92
00:06:13,740 --> 00:06:16,240
De geest van een mens is vol van zulke zonden en verdorvenheden.

93
00:06:17,640 --> 00:06:19,890
We lopen allemaal tussen zulke lijnen in deze wereld.

94
00:06:21,690 --> 00:06:25,848
Als je er goed over nadenkt, zijn we allemaal erg kwetsbaar.

95
00:06:25,890 --> 00:06:27,573
Eén misstap, slechts één,

96
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
we vallen en we breken.

97
00:06:31,290 --> 00:06:34,158
Is dit wat er met uw vriend is gebeurd, inspecteur?

98
00:06:34,200 --> 00:06:35,250
degene waar je het over hebt?

99
00:06:36,240 --> 00:06:39,483
- Nee. Nee, de man waar ik het over heb, is niet gebroken.

100
00:06:43,380 --> 00:06:44,213
Hij verbrijzelde.

101
00:06:46,131 --> 00:06:48,881
(onheilspellende muziek)

102
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
Wanneer je er klaar voor bent.

103
00:07:19,438 --> 00:07:22,521
(krekels fluiten)

104
00:07:24,480 --> 00:07:26,517
- Wat er in die kamer was, was...

105
00:07:27,930 --> 00:07:32,523
Waar tekeningen waren
van lijden, verlies, woede, pijn,

106
00:07:33,930 --> 00:07:36,684
het was ongetwijfeld een nachtmerrie.

107
00:07:36,726 --> 00:07:39,168
Maar één viel mij op toen ik wegging, inspecteur.

108
00:07:39,210 --> 00:07:40,428
Niet alle tekeningen in die kamer waren dat

109
00:07:40,470 --> 00:07:42,558
van je vriend, toch?

110
00:07:42,600 --> 00:07:44,448
Ik heb er nog eentje opgemerkt, maar één,

111
00:07:44,490 --> 00:07:45,663
maar het viel mij op,

112
00:07:46,950 --> 00:07:50,628
getekend met liefde en verdriet

113
00:07:50,670 --> 00:07:53,268
om zo'n man te vangen die
lijkt de wereld te hebben overgenomen

114
00:07:53,310 --> 00:07:55,863
honderd keer binnen constante verliezen.

115
00:07:57,060 --> 00:08:00,873
En toch vindt hij nog steeds een manier om op te staan.

116
00:08:02,640 --> 00:08:05,913
Hij wil niet, maar hij moet wel.

117
00:08:07,470 --> 00:08:10,713
Niet voor zichzelf, maar voor een ander.

118
00:08:13,590 --> 00:08:15,678
Wat betreft de persoon die die foto heeft gemaakt:

119
00:08:15,720 --> 00:08:18,498
getekend door een vrouwenhand, als ik me niet vergis,

120
00:08:18,540 --> 00:08:21,528
plus ik merkte twee kleine op
vingerafdrukken langs de rand,

121
00:08:21,570 --> 00:08:23,178
veel te klein voor een mannenhand

122
00:08:23,220 --> 00:08:26,288
en nou ja, een kind dat zo'n stuk hier kan tekenen

123
00:08:26,330 --> 00:08:28,158
in het midden van nergens,

124
00:08:28,200 --> 00:08:29,193
het is niet waarschijnlijk.

125
00:08:30,150 --> 00:08:32,688
Om nog maar te zwijgen: ik ken niet zoveel artiesten

126
00:08:32,730 --> 00:08:34,548
in staat zichzelf met dergelijke betekenissen te tekenen

127
00:08:34,590 --> 00:08:36,498
zoals ik zojuist heb besproken.

128
00:08:36,540 --> 00:08:38,538
Daarom de enige uitkomst die zinvol is

129
00:08:38,580 --> 00:08:40,030
zou zijn dat het een vrouw was.

130
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
Wat?

131
00:08:44,970 --> 00:08:45,803
- Niets.

132
00:08:54,870 --> 00:08:57,563
- Eerder vroeg je me waarom
Ik heb je vanavond hier uitgenodigd.

133
00:09:00,812 --> 00:09:03,438
En eerlijk gezegd had ik gehoord dat jij anders was

134
00:09:03,480 --> 00:09:06,813
van andere, meer gevestigde schrijvers.

135
00:09:08,550 --> 00:09:09,768
En ik voel de toespraak die je net hield

136
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
ondersteunt ook een deel van mijn theorie.

137
00:09:12,900 --> 00:09:14,718
Uw praktijk onder leiding van Dr. Bell

138
00:09:14,760 --> 00:09:19,023
en jouw geloof in de andere kant, zoals ze zeggen,

139
00:09:20,250 --> 00:09:22,263
is een eigenschap die in zo’n geval hard nodig is.

140
00:09:23,490 --> 00:09:24,903
Je hoeft niet zo bezorgd te kijken.

141
00:09:26,460 --> 00:09:27,828
Ik heb in mijn tijd genoeg gezien om het te weten

142
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
dat er buiten ons nog iets anders bestaat.

143
00:09:32,310 --> 00:09:34,260
U mag van mij geen oordeel ontvangen.

144
00:09:36,390 --> 00:09:38,898
- Ja. Nou, dank u, meneer.

145
00:09:38,940 --> 00:09:41,958
Dat is een onderwerp waar onze collega’s niet zo dol op zijn.

146
00:09:42,000 --> 00:09:44,178
- Nou, ik ben niet een van jouw leeftijdsgenoten

147
00:09:44,220 --> 00:09:46,670
en om de zaak te begrijpen, ga ik je vertellen:

148
00:09:47,670 --> 00:09:49,120
dat soort kennis hebben

149
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
zal inderdaad erg van pas komen.

150
00:09:52,740 --> 00:09:53,573
Geloof me.

151
00:09:56,685 --> 00:09:58,535
- Welke zaak zou dat zijn, inspecteur?

152
00:09:59,438 --> 00:10:02,021
(griezelige muziek)

153
00:10:13,470 --> 00:10:14,661
- Hallo?

154
00:10:14,703 --> 00:10:17,786
(krekels fluiten)

155
00:10:32,108 --> 00:10:33,693
(donder dreunend) Hallo.

156
00:10:36,090 --> 00:10:40,308
- [Persoon] Het gemak heeft mij altijd gefascineerd

157
00:10:40,350 --> 00:10:42,963
waarmee een vlieg in een web dwaalt.

158
00:10:44,490 --> 00:10:46,780
Ziet het het echt niet

159
00:10:48,510 --> 00:10:51,123
of is dit onzinnig?

160
00:10:52,110 --> 00:10:54,558
En als zodanig slechts een creatie

161
00:10:54,600 --> 00:10:59,508
om de buik van zijn meerdere te vullen.

162
00:10:59,550 --> 00:11:01,293
De spin natuurlijk.

163
00:11:03,330 --> 00:11:06,138
- Ik bedoelde geen inbreuk. ik-

164
00:11:06,180 --> 00:11:11,180
- Of misschien is ze helemaal geen vlieg.

165
00:11:12,780 --> 00:11:16,917
Maar een slang, (lucifer sissend)

166
00:11:16,959 --> 00:11:19,626
(ongemakkelijke muziek)

167
00:11:23,190 --> 00:11:28,190
in het hol glijden
van de onwetende mangoest.

168
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Zou haar onschuldige karakter kunnen zijn

169
00:11:39,060 --> 00:11:43,353
hebben mij in een vals gevoel van troost gesust?

170
00:11:48,450 --> 00:11:51,813
Ze kleedt zich immers niet om indruk te maken,

171
00:11:53,400 --> 00:11:57,393
noch is haar kleding die van een huurmoordenaar.

172
00:11:58,815 --> 00:12:01,732
(donder dreunt)

173
00:12:03,960 --> 00:12:07,998
Maar waarom? De vraag is waarom.

174
00:12:08,040 --> 00:12:11,058
Nou ja, natuurlijk is dat zo. Het is altijd de vraag.

175
00:12:11,100 --> 00:12:13,833
Maar haar motieven zijn intrigerend.

176
00:12:17,280 --> 00:12:20,808
Ja, inderdaad.

177
00:12:20,850 --> 00:12:22,150
- Het was niet mijn bedoeling om van streek te maken,

178
00:12:23,070 --> 00:12:25,608
maar mij werd verteld dat meneer Holmes
woont in dit etablissement.

179
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
- Vertel me,

180
00:12:29,250 --> 00:12:34,250
Hoe kom je bij haar thuis?

181
00:12:36,480 --> 00:12:40,458
met alleen een lantaarn om haar pad te verlichten

182
00:12:40,500 --> 00:12:42,423
naar genoemde bestemming?

183
00:12:43,560 --> 00:12:44,748
- Pardon?

184
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
- [Persoon] Antwoord!

185
00:12:46,800 --> 00:12:49,053
- Maanlicht. De maan was mijn gids.

186
00:12:50,850 --> 00:12:55,758
- Ja, dat klopt. Maanlicht.

187
00:12:55,800 --> 00:12:56,643
Goed gedaan.

188
00:12:58,170 --> 00:12:59,183
Goed gedaan.

189
00:13:01,050 --> 00:13:04,503
Een zeldzaam iets, maanlicht.

190
00:13:07,110 --> 00:13:11,283
Het is een natuurlijke aan-en-uit-lichtbron.

191
00:13:13,950 --> 00:13:17,223
Niet zoals de zon. Nee, nee, nee, nee, nee.

192
00:13:18,420 --> 00:13:22,743
Maar met de zon kan een wolk je bedekken,

193
00:13:23,670 --> 00:13:28,670
en toch kun je het licht zien,

194
00:13:32,427 --> 00:13:34,443
je kunt de cijfers zien.

195
00:13:35,820 --> 00:13:37,053
Maar met de maan,

196
00:13:39,960 --> 00:13:43,263
men kan bijna verdwijnen.

197
00:13:45,240 --> 00:13:46,383
- Meneer Holmes?

198
00:13:49,260 --> 00:13:52,188
Meneer Holmes, ik heb u niet gevraagd om spelletjes te spelen.

199
00:13:52,230 --> 00:13:55,410
- Oh, dat is wat het leven werkelijk is. Nietwaar?

200
00:13:57,390 --> 00:14:02,390
Eén groot spel van leven, dood, spinnenweb,

201
00:14:04,560 --> 00:14:08,819
wat echt een oneerlijk spel is als je erover nadenkt,

202
00:14:08,861 --> 00:14:11,223
maar het doet er niet toe.

203
00:14:13,680 --> 00:14:14,580
Dit spel is voorbij.

204
00:14:16,590 --> 00:14:20,853
Ik stel voor dat je weggaat, kleine vlieg.

205
00:14:25,140 --> 00:14:27,648
- Iemand die zich in de schaduw verbergt

206
00:14:27,690 --> 00:14:30,138
in het midden van nergens

207
00:14:30,180 --> 00:14:33,618
wachten op het juiste
moment om raadselachtig intellect aan te halen

208
00:14:33,660 --> 00:14:36,753
voor de eerste persoon die op een avond laat arriveert?

209
00:14:38,040 --> 00:14:39,423
Lijkt een beetje veel.

210
00:14:41,520 --> 00:14:44,613
Vertel eens, hoe lang heb je dit laten repeteren?

211
00:14:46,560 --> 00:14:50,478
Of registreren je hersenen daadwerkelijk

212
00:14:50,520 --> 00:14:53,418
op het niveau van een adolescente schooljongen

213
00:14:53,460 --> 00:14:58,093
proberen indruk te maken op vreemden
wie wil er niet onder de indruk zijn?

214
00:14:58,135 --> 00:15:00,968
(donder dreunt)

215
00:15:06,423 --> 00:15:09,006
(letterklappen)

216
00:15:14,325 --> 00:15:16,908
(ongemakkelijke muziek)

217
00:15:29,052 --> 00:15:31,969
(donder dreunt)

218
00:15:37,570 --> 00:15:41,070
- Goed gespeeld, kleine spin. Goed gespeeld.

219
00:15:49,575 --> 00:15:52,075
(griezelige muziek)

220
00:15:56,810 --> 00:15:59,310
(gespannen muziek)

221
00:16:03,041 --> 00:16:04,930
(lucifer sissend)

222
00:16:04,972 --> 00:16:07,555
(persoon zucht)

223
00:16:21,504 --> 00:16:24,087
(persoon slikt)

224
00:16:31,499 --> 00:16:36,499
(marskrabben) (sombere, ongemakkelijke muziek)

225
00:16:52,955 --> 00:16:56,955
(sombere, ongemakkelijke muziek gaat door)

226
00:17:04,609 --> 00:17:07,526
(maart krabben)

227
00:17:11,490 --> 00:17:14,657
(gespannen, ongemakkelijke muziek)

228
00:17:17,240 --> 00:17:20,573
(dramatische sombere muziek)

229
00:17:27,908 --> 00:17:30,741
(donder dreunt)

230
00:17:38,827 --> 00:17:41,744
(vrouw jammert)

231
00:17:52,520 --> 00:17:53,603
- Ga ik dood?

232
00:17:57,873 --> 00:17:58,706
- Ja.

233
00:18:00,217 --> 00:18:04,765
- (jammerend) Ik wil niet gaan.

234
00:18:04,807 --> 00:18:06,474
- [Sherlock] Ik weet het.

235
00:18:07,456 --> 00:18:08,623
- Ik ben afschuwelijk.

236
00:18:09,832 --> 00:18:11,249
- Nee! Helemaal niet.

237
00:18:12,148 --> 00:18:12,981
Jij...

238
00:18:13,842 --> 00:18:15,978
Je bent mooi

239
00:18:16,020 --> 00:18:18,937
(vrouw jammert)

240
00:18:33,227 --> 00:18:36,227
(donkere, sombere muziek)

241
00:18:44,888 --> 00:18:47,471
(plechtige muziek)

242
00:18:56,420 --> 00:18:58,370
- [Persoon] Holmes, je moet wakker worden.

243
00:19:01,069 --> 00:19:03,819
(vogels fluiten)

244
00:19:07,660 --> 00:19:11,096
(zachte rustige muziek)

245
00:19:11,138 --> 00:19:12,948
- Watson?

246
00:19:12,990 --> 00:19:14,778
- [Dr. Watson] Ja, ik ben het.

247
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
Wat doe je op de vloer?

248
00:19:23,400 --> 00:19:24,233
- ik...

249
00:19:27,765 --> 00:19:32,765
Ik wou dat ik wist dat je zou komen.

250
00:19:34,396 --> 00:19:37,757
(Sherlock gromt)

251
00:19:37,799 --> 00:19:40,716
Ik wou dat ik de plek een beetje oppakte.

252
00:19:42,110 --> 00:19:45,393
- [Dr. Watson] Laat maar. Het is bijna twaalf uur, Holmes.

253
00:19:46,950 --> 00:19:47,957
Je moet opstaan.

254
00:19:48,850 --> 00:19:53,133
Mag ik misschien een bad en een scheerbeurt voorstellen?

255
00:19:57,754 --> 00:19:58,587
- Watson?

256
00:19:59,970 --> 00:20:01,320
- [Dr. Watson] Ja, Holmes?

257
00:20:04,914 --> 00:20:06,664
- Fijn je te zien.

258
00:20:10,022 --> 00:20:11,272
- Gaat het?

259
00:20:13,582 --> 00:20:16,749
(zachte, sombere muziek)

260
00:20:18,306 --> 00:20:21,723
- Blijf je? Ik heb misschien een nieuwe zaak.

261
00:20:23,326 --> 00:20:28,323
We zouden kunnen samenwerken, zoals altijd.

262
00:20:30,450 --> 00:20:31,853
- [Dr. Watson] Mary wacht.

263
00:20:37,516 --> 00:20:39,683
- Natuurlijk. Ik begrijp.

264
00:20:40,580 --> 00:20:42,835
- [Dr. Watson] Oké, mijn vriend,

265
00:20:42,877 --> 00:20:45,813
het bad en een scheerbeurt misschien.

266
00:20:48,060 --> 00:20:48,893
Ernstig.

267
00:20:51,137 --> 00:20:51,970
- Watson?

268
00:21:03,262 --> 00:21:04,845
Zo goed je te zien.

269
00:21:07,372 --> 00:21:10,539
- En jij, oude jongen. Ik zie je snel.

270
00:21:17,246 --> 00:21:21,329
(zachte, sombere muziek gaat door)

271
00:21:26,738 --> 00:21:29,738
(donkere, ongemakkelijke muziek)

272
00:21:52,460 --> 00:21:55,210
(vogels fluiten)

273
00:22:10,230 --> 00:22:11,733
- Je briefje was formidabel.

274
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
- [Persoon] Ik heb onderzoek gedaan naar mijn tegenstander.

275
00:22:15,720 --> 00:22:16,553
- Onderzoek gedaan?

276
00:22:18,210 --> 00:22:20,943
Of vond een oude vriend die je vertelde hoe je betrokken moest zijn.

277
00:22:23,010 --> 00:22:25,008
- [Persoon] Maakt het uit?

278
00:22:25,050 --> 00:22:25,883
- Ja.

279
00:22:26,760 --> 00:22:28,428
Als u mij nu wilt excuseren,

280
00:22:28,470 --> 00:22:31,053
deze schooljongen moet zijn kunstproject afmaken.

281
00:22:33,480 --> 00:22:35,553
- Je was klaar zodra ik binnenkwam.

282
00:22:36,480 --> 00:22:37,313
Heb je dat niet gedaan?

283
00:22:45,600 --> 00:22:50,163
- Vertel me, meisje, deze tekeningen aan de muur,

284
00:22:51,780 --> 00:22:53,703
moet je er nog naar kijken?

285
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
Waarom?

286
00:22:56,580 --> 00:22:59,252
- Ze hebben geen betekenis voor mijn huidige taak.

287
00:22:59,294 --> 00:23:00,513
- Geen betekenis?

288
00:23:02,386 --> 00:23:06,018
(Sherlock grinnikt)

289
00:23:06,060 --> 00:23:09,048
Voor alles wat je mij de afgelopen dagen hebt laten zien,

290
00:23:09,090 --> 00:23:12,603
je bent echt blind voor de tekens aan de muur.

291
00:23:15,000 --> 00:23:15,993
Door betekenis?

292
00:23:22,620 --> 00:23:23,913
- Hoe jij de wereld ziet.

293
00:23:26,670 --> 00:23:30,903
- Dat is een beginnend antwoord. Kijk dieper.

294
00:23:32,430 --> 00:23:35,373
Laat ze je zien zoals jij ze ziet.

295
00:23:38,148 --> 00:23:40,731
(ongemakkelijke muziek)

296
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
- Boosheid.

297
00:23:53,228 --> 00:23:54,228
Destructief.

298
00:23:58,262 --> 00:23:59,095
Verachtelijk.

299
00:24:06,343 --> 00:24:07,176
Monsterlijk.

300
00:24:20,760 --> 00:24:24,123
De aanraking van de duivel onder de levenden.

301
00:24:26,780 --> 00:24:28,398
(gespannen muziek)

302
00:24:28,440 --> 00:24:32,628
Een duisternis zonder einde.

303
00:24:32,670 --> 00:24:35,837
(zachte, sombere muziek)

304
00:24:37,183 --> 00:24:38,683
Maar zelfs bij de dood

305
00:24:46,957 --> 00:24:48,207
schoonheid en hoop

306
00:24:52,318 --> 00:24:56,523
en pijn en liefde.

307
00:25:02,280 --> 00:25:04,683
Deze tekeningen zijn van jouw verleden.

308
00:25:06,270 --> 00:25:07,533
Eerdere gevallen.

309
00:25:10,230 --> 00:25:11,313
Geliefden.

310
00:25:15,690 --> 00:25:16,683
Dit is jouw leven.

311
00:25:17,820 --> 00:25:18,653
- Was.

312
00:25:22,260 --> 00:25:23,093
- Pardon?

313
00:25:28,650 --> 00:25:30,153
- Was mijn leven.

314
00:25:35,310 --> 00:25:37,000
Wat je voor je ziet

315
00:25:40,020 --> 00:25:43,923
is niets meer dan een kamer vol spookachtige herinneringen.

316
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
Constante, nooit wankelende herinneringen.

317
00:25:56,850 --> 00:25:58,503
Het meeste houd ik opgesloten,

318
00:26:00,960 --> 00:26:04,053
maar sommigen vinden een manier om te ontsnappen.

319
00:26:06,510 --> 00:26:09,903
Mijn hand dwingend naar de tekeningen die je voor je ziet.

320
00:26:16,482 --> 00:26:19,065
(Holmes zucht)

321
00:26:23,345 --> 00:26:26,262
(spuit rammelt)

322
00:26:54,757 --> 00:26:57,757
(Sherlock gromt)

323
00:27:07,503 --> 00:27:08,920
Waarom ben je hier?

324
00:27:11,114 --> 00:27:12,447
- Ik heb een zaak.

325
00:27:19,110 --> 00:27:20,793
- Lestrade had je moeten vertellen:

326
00:27:22,117 --> 00:27:24,543
Ik ben jaren geleden gestopt met het aannemen van zaken.

327
00:27:26,938 --> 00:27:27,771
- Dat deed hij.

328
00:27:31,740 --> 00:27:34,000
- Hij stond nog steeds bij mij op de stoep

329
00:27:35,517 --> 00:27:37,893
en de gek van assistent.

330
00:27:39,330 --> 00:27:42,858
Maar ik geloof

331
00:27:42,900 --> 00:27:45,213
je zult het nutteloos vinden, mijn kind.

332
00:27:47,880 --> 00:27:49,730
- Hij zei dat jij dat ook zou zeggen.

333
00:27:50,735 --> 00:27:53,318
(sombere muziek)

334
00:28:11,324 --> 00:28:15,888
- Dan weet je al hoe dit gesprek afloopt.

335
00:28:15,930 --> 00:28:19,507
Laat jezelf nu zien.

336
00:28:26,856 --> 00:28:29,523
(onheilspellende muziek)

337
00:28:51,407 --> 00:28:54,907
(onheilspellende muziek gaat door)

338
00:29:17,887 --> 00:29:21,470
(onheilspellende muziek gaat door)

339
00:29:24,733 --> 00:29:27,400
(snaartokkels)

340
00:29:31,888 --> 00:29:34,555
(voeten ratelen)

341
00:29:41,024 --> 00:29:43,524
(griezelige muziek)

342
00:29:46,903 --> 00:29:49,736
(donder dreunt)

343
00:30:15,128 --> 00:30:15,961
Maria.

344
00:30:21,325 --> 00:30:22,158
Niet doen!

345
00:30:24,527 --> 00:30:26,263
- Meneer Holmes?

346
00:30:26,305 --> 00:30:28,055
- [Sherlock] Ga weg.

347
00:30:28,939 --> 00:30:29,772
-Holmes?

348
00:30:32,370 --> 00:30:35,120
(sinistere muziek)

349
00:30:37,894 --> 00:30:41,050
(fantoom schreeuwen)

350
00:30:41,092 --> 00:30:44,009
(mensen schreeuwen)

351
00:30:46,426 --> 00:30:48,926
(gespannen muziek)

352
00:30:49,917 --> 00:30:52,834
(Sherlock stikt)

353
00:30:57,259 --> 00:30:59,759
(gespannen muziek)

354
00:31:01,210 --> 00:31:03,283
(Sherlock stikt)

355
00:31:03,325 --> 00:31:04,852
Holmes!

356
00:31:04,894 --> 00:31:06,887
Holmes! Holmes!

357
00:31:06,929 --> 00:31:07,846
- Ga weg!

358
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
Nee! Blijf uit mijn buurt!

359
00:31:13,370 --> 00:31:14,203
Blijf weg!

360
00:31:28,273 --> 00:31:31,273
(donkere dromerige muziek)

361
00:31:55,987 --> 00:31:59,820
(donkere dromerige muziek gaat door)

362
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
Meneer Holmes.

363
00:32:08,601 --> 00:32:10,434
Mr Holmes, het is in orde.

364
00:32:14,085 --> 00:32:16,002
Het is oké. Je bent oké.

365
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
Je bent oké.

366
00:32:22,878 --> 00:32:23,878
Je bent oké.

367
00:32:26,125 --> 00:32:27,488
Het is oké.

368
00:32:27,530 --> 00:32:31,447
(Sherlock hijgt en hijgt)

369
00:32:43,424 --> 00:32:46,257
(lade schrapen)

370
00:32:57,619 --> 00:33:00,452
(lade schrapen)

371
00:33:12,353 --> 00:33:14,283
-O, goed. Je bent wakker.

372
00:33:16,500 --> 00:33:17,823
- Waarom ben je nog hier?

373
00:33:18,960 --> 00:33:21,010
- Moest ik je daar gewoon achterlaten?

374
00:33:23,606 --> 00:33:26,481
Wat is er met je gebeurd?

375
00:33:26,523 --> 00:33:29,133
Ik werd er een beetje gek van, als je het niet erg vindt dat ik het zeg.

376
00:33:32,010 --> 00:33:34,248
- Hoe lang ben ik daar geweest?

377
00:33:34,290 --> 00:33:35,583
- Bijna twee dagen.

378
00:33:38,677 --> 00:33:41,427
(vogels fluiten)

379
00:33:51,817 --> 00:33:53,808
Ik haalde wat vers water uit de beek

380
00:33:53,850 --> 00:33:55,250
gewoon (onduidelijk) vanaf hier.

381
00:33:56,132 --> 00:33:59,703
Ik heb ook wat stoofvlees gemaakt. Je moet iets eten.

382
00:34:01,650 --> 00:34:02,800
Ik vertrek binnenkort.

383
00:34:04,440 --> 00:34:06,048
- Goed.

384
00:34:06,090 --> 00:34:07,240
- Alleen voor vanavond.

385
00:34:08,100 --> 00:34:10,158
Ik vertel je morgenochtend over de gebeurtenissen van vanavond.

386
00:34:10,200 --> 00:34:11,828
- Wacht, wat?

387
00:34:11,870 --> 00:34:12,933
- Mijn zaak?

388
00:34:13,800 --> 00:34:16,488
Ik heb een uitnodiging ontvangen voor
een ondergrondse maanden geleden

389
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
voor het evenement van vanavond.

390
00:34:18,510 --> 00:34:20,718
De informatie die ik met je wilde delen

391
00:34:20,760 --> 00:34:21,843
vóór je aflevering.

392
00:34:24,750 --> 00:34:26,118
Ik dacht dat dit een goede plek was om te beginnen

393
00:34:26,160 --> 00:34:27,610
en probeer wat antwoorden te krijgen.

394
00:34:29,160 --> 00:34:32,103
- Een metro is geen plaats
voor een kind als jij.

395
00:34:32,940 --> 00:34:35,418
En als u zo’n uitnodiging ontvangt,

396
00:34:35,460 --> 00:34:38,178
het zou niet toevallig zijn, maar met een doel.

397
00:34:38,220 --> 00:34:41,013
Jouw uiterlijk zal weer van hen zijn, niet van jou.

398
00:34:50,670 --> 00:34:54,168
- Je beseft toch wel dat deze medicijnen, deze ketens

399
00:34:54,210 --> 00:34:56,673
zijn wat je op deze plek beperkt houdt.

400
00:34:58,410 --> 00:34:59,243
- Ik doe.

401
00:35:01,407 --> 00:35:03,430
- En je verwelkomt het met open armen

402
00:35:04,590 --> 00:35:06,318
om de aanval van verschrikkingen voort te zetten

403
00:35:06,360 --> 00:35:08,193
heb je het een paar nachten geleden doorstaan?

404
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
Is dat de rest van je leven?

405
00:35:14,340 --> 00:35:16,040
Het is niet langer leven, maar lijden.

406
00:35:17,310 --> 00:35:21,678
- Je interpreteert het gebruik van deze benodigdheden verkeerd.

407
00:35:21,720 --> 00:35:25,518
Zonder deze kettingen zie je voor je,

408
00:35:25,560 --> 00:35:29,238
Ik zou dergelijke verschrikkingen niet langer op afstand kunnen houden.

409
00:35:29,280 --> 00:35:33,678
Zonder hen opende ik de deur naar dergelijke evenementen

410
00:35:33,720 --> 00:35:36,228
zoals je een paar avonden geleden zag,

411
00:35:36,270 --> 00:35:39,093
en dat, mijn liefste, is niet de weg die ik wil bewandelen.

412
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
- Waarom niet zonder

413
00:35:42,870 --> 00:35:45,348
en zulke demonen met het doel confronteren

414
00:35:45,390 --> 00:35:47,193
van het begrijpen van hun reden?

415
00:35:49,320 --> 00:35:52,308
Misschien zouden jullie binnenin de antwoorden vinden

416
00:35:52,350 --> 00:35:55,338
waar je al die jaren naar verlangde.

417
00:35:55,380 --> 00:35:57,680
Antwoorden die u naar uw verlossing zouden leiden.

418
00:36:02,430 --> 00:36:06,108
- En wat zou jij weten?

419
00:36:06,150 --> 00:36:07,653
van zulke redenen?

420
00:36:09,810 --> 00:36:12,873
Heb je ooit iemand vermoord zien worden,

421
00:36:14,310 --> 00:36:18,618
een kind dat verkracht en verminkt is

422
00:36:18,660 --> 00:36:22,188
en naar jou kijken om ze te redden

423
00:36:22,230 --> 00:36:25,638
en in je hart wetende dat ze al verloren zijn

424
00:36:25,680 --> 00:36:26,793
naar deze wereld?

425
00:36:28,320 --> 00:36:30,048
Vrouwen opengereten

426
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
als een mes naar de letter?

427
00:36:32,310 --> 00:36:33,533
En je eigen handen,

428
00:36:34,373 --> 00:36:35,658
je eigen handen

429
00:36:35,700 --> 00:36:38,718
de oorzaak van het ophouden van een ander leven in zulke dagen

430
00:36:38,760 --> 00:36:40,878
zoals een God zou laten huilen om de schepping

431
00:36:40,920 --> 00:36:42,633
hij is op deze wereld geplaatst.

432
00:36:45,750 --> 00:36:47,049
Redding.

433
00:36:47,091 --> 00:36:49,687
(Sherlock grinnikt)

434
00:36:49,729 --> 00:36:52,848
Nee.

435
00:36:52,890 --> 00:36:57,585
Zoals voorheen, uw oplettendheid
van uw omgeving wordt vertraagd

436
00:36:57,627 --> 00:37:01,518
en je komt zo gemakkelijk tot een conclusie,

437
00:37:01,560 --> 00:37:04,960
zonder zelfs maar een kans voor je aanwijzingen om te ademen.

438
00:37:06,323 --> 00:37:09,693
Je bent snel klaar met de enige taak die er toe doet: die van jou.

439
00:37:18,300 --> 00:37:23,300
Ik twijfel er niet aan dat er plaatsen van rust zijn,

440
00:37:25,590 --> 00:37:26,890
maar die vind je hier niet.

441
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
Ga naar huis, kind.

442
00:37:39,260 --> 00:37:41,843
- Ik kom morgenochtend terug

443
00:37:42,990 --> 00:37:45,290
om de details te bespreken van wat ik vanavond vind.

444
00:37:46,470 --> 00:37:49,083
- Nee, dat doe je niet.

445
00:37:50,831 --> 00:37:51,664
- Ik zal.

446
00:37:54,270 --> 00:37:56,253
- Vaarwel, kind.

447
00:38:06,690 --> 00:38:10,098
-Sherlock Holmes? Ik heb nog nooit van hem gehoord.

448
00:38:10,140 --> 00:38:11,883
- Nee. Niet veel mensen hebben dat gedaan.

449
00:38:12,750 --> 00:38:14,628
Hij heeft de neiging een privéleven te leiden door te helpen

450
00:38:14,670 --> 00:38:17,478
wanneer hij daarvoor kiest,

451
00:38:17,520 --> 00:38:20,508
afhankelijk van de ernst van iemands geval natuurlijk.

452
00:38:20,550 --> 00:38:23,148
- Ik zie. Wat zou zijn beroep dan zijn?

453
00:38:23,190 --> 00:38:25,743
Een soort privé-inspecteur?

454
00:38:27,150 --> 00:38:29,058
- Dat is een goede manier om ernaar te kijken.

455
00:38:29,100 --> 00:38:30,018
Hoewel ik het niet helemaal zeker weet

456
00:38:30,060 --> 00:38:32,118
mijn vriend zou het met je eens zijn.

457
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
Maar nee, ik definieer mijn vriend op deze manier

458
00:38:34,170 --> 00:38:36,473
is niet de reden dat ik je hier vanavond heb gebracht.

459
00:38:39,540 --> 00:38:40,413
- Ja, dank je.

460
00:38:41,297 --> 00:38:42,088
(drank gieten)

461
00:38:42,130 --> 00:38:43,098
- Ik wil dat je een verslag schrijft

462
00:38:43,140 --> 00:38:45,903
van de zaken van mijn vriend, zijn avonturen,

463
00:38:47,910 --> 00:38:49,938
verhalen voor het publiek.

464
00:38:49,980 --> 00:38:53,793
- Wil je dat ik verhalen schrijf? Met welk doel?

465
00:38:54,720 --> 00:38:56,463
- De stad verkeert in voortdurende angst.

466
00:38:57,960 --> 00:39:00,183
Als het ware een sluier van eeuwige duisternis.

467
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
We hebben dringend behoefte aan licht.

468
00:39:06,000 --> 00:39:07,338
Sherlock Holmes zou hen hoop kunnen brengen

469
00:39:07,380 --> 00:39:10,653
die werkelijk verloren zijn, en dat ben ik aan mijn vriend verschuldigd,

470
00:39:12,300 --> 00:39:14,538
voor een man die iedereen zoveel gaf,

471
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
wij allemaal,

472
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
mag nooit vergeten worden.

473
00:39:22,320 --> 00:39:23,111
- Ja.

474
00:39:23,153 --> 00:39:25,518
Nou, dat heb je zeker
trok mijn aandacht, inspecteur.

475
00:39:25,560 --> 00:39:27,138
Maar ik... (kop bonst)

476
00:39:27,180 --> 00:39:29,148
Laat me alsjeblieft een... Het is prima.

477
00:39:29,190 --> 00:39:30,023
Het is prima.

478
00:39:31,491 --> 00:39:33,728
(krekels fluiten)

479
00:39:33,770 --> 00:39:37,020
(zachte dromerige muziek)

480
00:40:00,712 --> 00:40:04,795
(zachte dromerige muziek gaat door)

481
00:40:14,430 --> 00:40:16,038
- Nogmaals excuses, inspecteur.

482
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
Over de wijn. Ik hoop dat het geen grote kosten waren.

483
00:40:20,010 --> 00:40:20,843
Inspecteur?

484
00:40:23,047 --> 00:40:25,464
Inspecteur, alles goed met u?

485
00:40:40,910 --> 00:40:43,493
(ongemakkelijke muziek)

486
00:40:56,153 --> 00:40:59,320
(ongemakkelijke dromerige muziek)

487
00:41:15,487 --> 00:41:18,654
- [Dr. Watson] Hoe kun je haar laten gaan?

488
00:41:21,329 --> 00:41:23,246
- Ze is niet mijn probleem.

489
00:41:24,247 --> 00:41:27,393
- Zij is je enige kans op verlossing,

490
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
kans om jezelf uit deze duisternis te trekken

491
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
en je laat haar achter bij dit overlijden

492
00:41:36,030 --> 00:41:37,790
als je weet dat ze niet terugkomt?

493
00:41:45,724 --> 00:41:48,224
Wat ben jij een teleurstelling.

494
00:41:57,545 --> 00:41:59,057
(glas breekt)

495
00:41:59,099 --> 00:42:00,466
- Wat als ik teleurgesteld ben?

496
00:42:00,508 --> 00:42:02,493
Wat betekent dat voor jou, vriend?

497
00:42:04,290 --> 00:42:07,137
- Als je iets te zeggen hebt, spreek dan duidelijk.

498
00:42:08,147 --> 00:42:10,773
- Jij bent degene die verkeerd heeft gekozen.

499
00:42:11,640 --> 00:42:12,633
Jij, niet ik.

500
00:42:14,129 --> 00:42:15,379
- Hoe durf je?

501
00:42:17,820 --> 00:42:21,410
Hoe kun je dit juist tegen mij zeggen?

502
00:42:21,452 --> 00:42:23,461
- Omdat het de waarheid is.

503
00:42:23,503 --> 00:42:26,208
Van al mijn zaken, al mijn overtuigingen,

504
00:42:26,250 --> 00:42:28,998
dit schuldgevoel dat mij zo heeft achtervolgd,

505
00:42:29,040 --> 00:42:32,618
moet op zijn minst van jou zijn om de klap te verzachten.

506
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
Maar toch zijn we hier.

507
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
- [Dr. Watson] Je raadsels, net als je geest.

508
00:42:41,280 --> 00:42:43,638
Ga door met verminderen, mijn vriend.

509
00:42:43,680 --> 00:42:45,048
Je moet duidelijker spreken,

510
00:42:45,090 --> 00:42:47,073
als ik je logica wil begrijpen.

511
00:42:48,840 --> 00:42:49,673
Alsjeblieft.

512
00:42:57,660 --> 00:42:58,893
Jouw gezicht die dag.

513
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
U herinnert zich de dag waarop ik spreek.

514
00:43:10,020 --> 00:43:14,118
Je gezicht sprak luider

515
00:43:14,160 --> 00:43:15,993
voor mij dan enig woord ooit zou kunnen.

516
00:43:19,230 --> 00:43:23,830
Dat je nog steeds de waarheid probeert te ontkennen

517
00:43:26,520 --> 00:43:28,923
van je gevoelens die op dat moment verloren gingen.

518
00:43:31,350 --> 00:43:32,183
Maar ik weet het,

519
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
Ik ken de waarheid omdat ik jou ken.

520
00:43:40,410 --> 00:43:41,243
Ik ken jou.

521
00:43:43,650 --> 00:43:44,483
- Dat doe je.

522
00:43:45,750 --> 00:43:46,700
En omdat je dat doet,

523
00:43:47,787 --> 00:43:49,188
je zou de redenering moeten begrijpen

524
00:43:49,230 --> 00:43:50,943
achter mijn daden die dag.

525
00:43:52,620 --> 00:43:54,948
Maar je liet je geest je redenering verdraaien

526
00:43:54,990 --> 00:43:58,330
tot het punt dat er geen sprake is van een fout in uw ondernomen acties

527
00:44:00,210 --> 00:44:01,203
of niet genomen.

528
00:44:03,390 --> 00:44:05,928
Uiteindelijk verberg je je voor die ene actie

529
00:44:05,970 --> 00:44:08,238
waar jij het meest bang voor bent.

530
00:44:08,280 --> 00:44:09,113
Het waarom.

531
00:44:12,150 --> 00:44:15,408
Het is het waarom, mijn vriend, waar je voor vlucht

532
00:44:15,450 --> 00:44:17,208
en die je moet confronteren

533
00:44:17,250 --> 00:44:19,668
als u ooit deze toebrengende wonden wilt genezen

534
00:44:19,710 --> 00:44:22,473
je hebt jezelf geschapen.

535
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
- Het waarom.

536
00:44:32,740 --> 00:44:33,573
Het waarom.

537
00:44:37,620 --> 00:44:41,613
Laten we je theorie testen,

538
00:44:43,050 --> 00:44:43,983
lieve dokter.

539
00:44:46,500 --> 00:44:50,043
Waarom ligt het altijd aan mij?

540
00:44:53,400 --> 00:44:56,183
Waarom kon je dat niet

541
00:44:57,150 --> 00:44:58,683
om je vrouw te redden?

542
00:45:00,300 --> 00:45:04,848
Waarom kunnen anderen, zoals jij,

543
00:45:04,890 --> 00:45:08,643
om de verantwoordelijkheid voor hun eigen daden te aanvaarden.

544
00:45:09,600 --> 00:45:12,198
Want als de uitkomst fataal wordt,

545
00:45:12,240 --> 00:45:16,308
het waarom ligt niet voor mijn deur

546
00:45:16,350 --> 00:45:19,257
wachtend op elke minuut van mijn bestaan.

547
00:45:36,595 --> 00:45:39,693
Als een horrorverhaal van Poe,

548
00:45:41,229 --> 00:45:43,800
Ik ben bang dat ik het monster ben geworden

549
00:45:49,109 --> 00:45:51,048
dat ik mijn hele leven heb geprobeerd onder te dompelen

550
00:45:51,090 --> 00:45:52,270
onder het oppervlak

551
00:45:55,050 --> 00:45:57,843
om de onschuldigen te beschermen.

552
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
Maar naarmate het tijdsbesef vooruitgaat,...

553
00:46:16,140 --> 00:46:20,560
Ik voel dat mijn bestaan zoekend is

554
00:46:23,368 --> 00:46:26,693
tot het punt waar mijn enige
de opties zijn ofwel verdrinken

555
00:46:32,420 --> 00:46:35,650
of om het monster te worden dat ik nog voel

556
00:46:36,720 --> 00:46:37,803
op de pagina's van Poe.

557
00:46:43,650 --> 00:46:45,130
Het waarom

558
00:46:50,028 --> 00:46:51,861
is niet langer relevant,

559
00:46:54,743 --> 00:46:56,290
zoals het is vernietigd

560
00:47:03,300 --> 00:47:04,210
door de veroordelingen

561
00:47:06,690 --> 00:47:07,983
jij wacht voor mij.

562
00:47:13,950 --> 00:47:17,887
Al zou ik om begrip vragen

563
00:47:20,220 --> 00:47:23,853
en genade van mijn broer,

564
00:47:30,111 --> 00:47:31,111
de waarheid is

565
00:47:38,745 --> 00:47:40,912
Ik heb die avond een keuze gemaakt

566
00:47:43,500 --> 00:47:46,953
om de persoon van wie ik hou te redden.

567
00:47:53,130 --> 00:47:56,733
En als dat mij slecht maakt,

568
00:48:00,960 --> 00:48:02,283
Wat is liefde dan?

569
00:48:07,620 --> 00:48:11,658
Ik liet de emotie toe

570
00:48:11,700 --> 00:48:13,353
van angst stormt over mij heen,

571
00:48:17,130 --> 00:48:22,130
voor het verlies van het verlies van jou

572
00:48:34,179 --> 00:48:36,846
zou meer zijn dan ik kon verdragen.

573
00:48:45,258 --> 00:48:47,008
En hoewel de pijn

574
00:48:48,900 --> 00:48:50,710
van verkeerd kiezen

575
00:48:54,120 --> 00:48:54,963
zal nooit genezen,

576
00:48:57,810 --> 00:48:59,568
dat kon je zeker zien

577
00:48:59,610 --> 00:49:04,143
waarom ik niet heb gehandeld om dezelfde reden als jij verschuldigd bent.

578
00:49:06,840 --> 00:49:10,023
Ik moest een keuze maken, Watson.

579
00:49:16,050 --> 00:49:17,163
Het spijt me.

580
00:49:22,342 --> 00:49:24,845
(ongemakkelijke muziek)

581
00:49:24,887 --> 00:49:26,220
- Heb je spijt?

582
00:49:28,830 --> 00:49:30,243
Je laat de vrouw van wie ik hou,

583
00:49:31,140 --> 00:49:33,550
die je had kunnen redden, sterf

584
00:49:35,640 --> 00:49:36,859
en het spijt je?

585
00:49:36,901 --> 00:49:37,734
- Watson.

586
00:49:40,860 --> 00:49:44,643
Watson, luister alsjeblieft naar de rede.

587
00:49:47,510 --> 00:49:50,153
- Weet jij het verschil tussen jou en mij, Holmes?

588
00:49:51,270 --> 00:49:54,558
Ik probeerde mijn vrouw te redden, maar dat mislukte.

589
00:49:54,600 --> 00:49:58,233
Je had haar kunnen redden. Je liet haar sterven.

590
00:50:00,450 --> 00:50:03,993
Je liet haar sterven.

591
00:50:05,550 --> 00:50:07,893
Jij bent de reden dat ze dood is.

592
00:50:09,570 --> 00:50:10,833
En jouw redenering,

593
00:50:11,700 --> 00:50:13,983
Hoezeer je die reden ook verdraait,

594
00:50:15,253 --> 00:50:18,753
het zal je tot het einde van je dagen achtervolgen.

595
00:50:22,663 --> 00:50:23,996
Tot ziens, Holmes.

596
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
- Watson.

597
00:50:33,647 --> 00:50:34,480
Watson!

598
00:50:36,263 --> 00:50:37,096
Watson!

599
00:50:38,963 --> 00:50:39,796
Watson!

600
00:50:43,870 --> 00:50:45,336
Watson!

601
00:50:45,378 --> 00:50:48,378
(krekels fluiten)

602
00:50:49,598 --> 00:50:50,431
Watson!

603
00:50:51,588 --> 00:50:53,688
(Sherlock schreeuwt)

604
00:50:53,730 --> 00:50:56,397
(handen bonzen)

605
00:50:58,241 --> 00:51:03,241
(donkere luchtige muziek) (kwakende kikkers)

606
00:51:28,487 --> 00:51:33,487
(donkere, luchtige muziek gaat door) (krekels fluiten)

607
00:51:36,667 --> 00:51:39,667
(donkere, ongemakkelijke muziek)

608
00:51:54,598 --> 00:51:57,681
(gespannen, ongemakkelijke muziek)

609
00:51:59,154 --> 00:52:03,738
- Ah, daar komt ze als een sirene uit de mist tevoorschijn.

610
00:52:03,780 --> 00:52:05,778
Wat spannend dat je erin bent geslaagd je weg te vinden

611
00:52:05,820 --> 00:52:07,743
voor onze bescheiden bijeenkomst.

612
00:52:09,360 --> 00:52:11,793
- Het spijt me. Ken je mij?

613
00:52:12,810 --> 00:52:16,038
- Zeker, want ik ben jou en jij bent mij.

614
00:52:16,080 --> 00:52:18,948
En we zijn allemaal één in dit hiernamaals, nietwaar?

615
00:52:18,990 --> 00:52:21,198
Gesmeed in het vuur van Tartarus,

616
00:52:21,240 --> 00:52:25,023
onze zielen versmolten, eeuwig zoekend naar de rede,

617
00:52:26,063 --> 00:52:28,893
een die uw geval misschien beantwoordt.

618
00:52:30,000 --> 00:52:31,368
- Hoe weet je dat?

619
00:52:31,410 --> 00:52:33,918
- De jeugd is nog niet rijp voor de rijkdom

620
00:52:33,960 --> 00:52:35,538
van rede of verlichting,

621
00:52:35,580 --> 00:52:39,243
ze zoeken slechts één doel: antwoorden.

622
00:52:40,410 --> 00:52:42,220
Maar maak je geen zorgen

623
00:52:43,170 --> 00:52:46,653
of ik denk dat deze avond je misschien geeft wat je verdient.

624
00:52:49,380 --> 00:52:50,213
- Verdienen?

625
00:52:51,480 --> 00:52:54,693
- Helaas, mijn tong beweegt terwijl dat niet zou moeten.

626
00:52:55,920 --> 00:52:57,348
Volg mij.

627
00:52:57,390 --> 00:53:00,678
De kennis die je zoekt, ligt van binnen bij de moeder

628
00:53:00,720 --> 00:53:02,133
van alle monsters.

629
00:53:04,230 --> 00:53:05,493
- En als ik weiger?

630
00:53:11,446 --> 00:53:14,029
- We hebben allemaal keuzes, mijn liefste.

631
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
Komen.

632
00:53:38,910 --> 00:53:41,660
(vuur knettert)

633
00:53:57,030 --> 00:54:01,030
(mensen schreeuwen en juichen)

634
00:54:20,008 --> 00:54:21,864
- Wat is dit?

635
00:54:21,906 --> 00:54:23,770
- Shh.

636
00:54:23,812 --> 00:54:27,062
Ik verlang ernaar om te genieten van jouw transformatie.

637
00:54:29,765 --> 00:54:32,348
(ongemakkelijke muziek)

638
00:54:57,959 --> 00:55:01,376
(ongemakkelijke muziek gaat door)

639
00:55:24,362 --> 00:55:27,362
(zanger vocaliseert)

640
00:55:41,304 --> 00:55:44,304
(zachte sombere muziek)

641
00:55:59,337 --> 00:56:00,587
Geniet ervan, mijn liefste.

642
00:56:06,030 --> 00:56:08,987
(mensen juichen)

643
00:56:09,029 --> 00:56:11,394
(zanger vocaliseert)

644
00:56:11,436 --> 00:56:14,269
(mensen lachen)

645
00:56:26,960 --> 00:56:29,960
(zanger vocaliseert)

646
00:56:40,951 --> 00:56:43,951
(mensen jammeren)

647
00:57:07,735 --> 00:57:10,661
(zanger vocaliseert)

648
00:57:10,703 --> 00:57:13,536
(mensen schreeuwen)

649
00:57:29,703 --> 00:57:32,703
(zanger vocaliseert)

650
00:57:45,380 --> 00:57:48,213
(mensen schreeuwen)

651
00:58:00,068 --> 00:58:03,068
(zanger vocaliseert)

652
00:58:20,909 --> 00:58:23,742
(mensen juichen)

653
00:58:43,575 --> 00:58:44,408
- Ja!

654
00:58:46,313 --> 00:58:49,146
(mensen juichen)

655
00:58:51,650 --> 00:58:54,650
(krekels fluiten)

656
00:59:23,455 --> 00:59:26,058
(gespannen, ongemakkelijke muziek)

657
00:59:26,100 --> 00:59:27,768
- Wist je dat,

658
00:59:27,810 --> 00:59:32,283
in alle opzichten, Medusa, Valek,

659
00:59:33,420 --> 00:59:35,133
producent van slangen in steen,

660
00:59:37,140 --> 00:59:41,757
een vrouw die werd verkracht, vermoord, onthoofd,

661
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
door verschillende sekten

662
00:59:47,010 --> 00:59:49,728
nog steeds in staat was om schoonheid in deze wereld te brengen,

663
00:59:49,770 --> 00:59:51,543
zelfs na de verwijdering van haar hoofd.

664
00:59:53,580 --> 00:59:58,293
Er wordt gezegd dat, na de verwijdering door een man, Perseus,

665
01:00:00,060 --> 01:00:01,960
een Pegasus vloog uit haar lichaam

666
01:00:02,940 --> 01:00:05,681
die de ware goddelijke krachten vertegenwoordigt,

667
01:00:05,723 --> 01:00:07,293
(onduidelijk), koelbloedig.

668
01:00:08,670 --> 01:00:12,348
Terwijl de verhalen van schrijvers, geleerden, dichters,

669
01:00:12,390 --> 01:00:14,733
alle mannen zijn in de loop van de tijd gegroeid,

670
01:00:15,600 --> 01:00:17,550
dat geldt ook voor het verhaal van onze gevallen zuster,

671
01:00:18,570 --> 01:00:23,133
haar veranderen in wat tegenwoordig mannen een monster zouden noemen.

672
01:00:24,870 --> 01:00:29,870
Tot op een dag. een vrouw met de naam legt dit uit:

673
01:00:30,210 --> 01:00:32,868
het beeld van het monster waarvan we weten dat Medusa het is

674
01:00:32,910 --> 01:00:34,473
is alleen maar omdat mannen.

675
01:00:35,730 --> 01:00:39,423
Een realiteit die mannen niet hebben
de macht om vrouwen te onderdrukken.

676
01:00:40,740 --> 01:00:42,888
In feite zijn het vrouwen die hen deze macht geven

677
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
door in zulke onderdrukkende pogingen te geloven.

678
01:00:46,020 --> 01:00:50,478
Het enige wat we moeten doen is voorbij onze eigen angsten komen.

679
01:00:50,520 --> 01:00:54,678
Als we dit kunnen doen, kunnen we naar Medusa kijken

680
01:00:54,720 --> 01:00:59,208
rechtdoor, zonder angst voor represailles.

681
01:00:59,250 --> 01:01:02,793
We zouden geen slangen, stenen of de dood zien.

682
01:01:03,990 --> 01:01:06,633
Maar een mooie vrouw die sterk staat,

683
01:01:07,530 --> 01:01:10,660
kijken naar mannen die krimpen van angst (grinnikt)

684
01:01:11,910 --> 01:01:15,483
en lachen terwijl ze dat doen.

685
01:01:18,672 --> 01:01:21,422
Wanneer u nu bij ons bent, juffrouw Scarlett,

686
01:01:26,550 --> 01:01:29,208
ben jij in feite de Perseus van dit verhaal

687
01:01:29,250 --> 01:01:30,858
hier om het bod van een man te doen

688
01:01:30,900 --> 01:01:34,758
die zich verbergt voor de verschrikkingen die hij heeft veroorzaakt

689
01:01:34,800 --> 01:01:36,033
en nu volhardt?

690
01:01:37,113 --> 01:01:39,878
Ben jij een vrouw die voorbij staat

691
01:01:39,920 --> 01:01:44,628
vóór de slang ervoor
jij en kijkt voorbij met mannen

692
01:01:44,670 --> 01:01:46,420
wat dacht je dat slecht was?

693
01:01:53,397 --> 01:01:55,980
(ongemakkelijke muziek)

694
01:02:18,491 --> 01:02:19,491
Ga alsjeblieft zitten.

695
01:02:39,738 --> 01:02:42,619
De levens zijn verwoest, getoond door de kunst,

696
01:02:42,661 --> 01:02:45,661
zoals het werkelijk is, zou je niet zeggen?

697
01:02:49,317 --> 01:02:51,984
(onheilspellende muziek)

698
01:03:20,346 --> 01:03:23,846
(onheilspellende muziek gaat door)

699
01:03:33,453 --> 01:03:38,370
De gevallen engel wordt de (onduidelijk).

700
01:03:40,417 --> 01:03:45,063
- Pas op, want ik ben onbevreesd en daarom krachtig.

701
01:03:47,010 --> 01:03:47,843
- Erg goed.

702
01:03:49,200 --> 01:03:50,343
En hoe gelijk je hebt.

703
01:03:51,278 --> 01:03:54,111
(mensen grommen)

704
01:04:01,319 --> 01:04:03,235
Het is voor mij werkelijk een wonder

705
01:04:03,277 --> 01:04:06,250
hoe vrouwen het dichtst bij een God staan

706
01:04:07,307 --> 01:04:08,853
valt voor een wereldse man.

707
01:04:10,620 --> 01:04:13,128
Zal hij dit in haar schrijven portretteren?

708
01:04:13,170 --> 01:04:16,233
want hoewel het zaad geplant moet worden,

709
01:04:17,220 --> 01:04:19,773
het is een vrouw die het kind werkelijk verzorgt,

710
01:04:21,900 --> 01:04:23,553
Victor kon zo'n daad niet doen,

711
01:04:24,570 --> 01:04:26,133
kon niet van zijn creatie houden.

712
01:04:28,380 --> 01:04:31,968
Hij liet het zonder aarzeling achterwege,

713
01:04:32,010 --> 01:04:35,748
kan niet voorbij de schaal kijken
van degene die hij heeft gemaakt

714
01:04:35,790 --> 01:04:37,593
om zijn eigen egoïstische redenen.

715
01:04:38,970 --> 01:04:39,803
En waarom?

716
01:04:40,839 --> 01:04:42,230
Om God te spelen.

717
01:04:42,272 --> 01:04:46,776
(messen steken) (gespannen muziek)

718
01:04:46,818 --> 01:04:49,401
(sombere muziek)

719
01:04:59,130 --> 01:05:03,040
Een onbegrepen creatie, verlangend naar de liefde

720
01:05:03,082 --> 01:05:05,253
en goedkeuring van zijn vader.

721
01:05:07,582 --> 01:05:08,415
Een man.

722
01:05:12,959 --> 01:05:15,959
(donkere, sombere muziek)

723
01:05:28,650 --> 01:05:31,200
Als het wezen maar door een vrouw geschapen zou zijn,

724
01:05:32,040 --> 01:05:35,133
het zou geliefd, gekoesterd en gered zijn geweest.

725
01:05:36,750 --> 01:05:38,900
Zo'n schoonheid kan alleen een moeder begrijpen.

726
01:05:42,780 --> 01:05:44,350
Deze wereld moet het begrijpen

727
01:05:45,420 --> 01:05:47,868
dat de mens niet de schepping van het leven is,

728
01:05:47,910 --> 01:05:49,610
maar de vernietiging van wat we zijn

729
01:05:50,670 --> 01:05:54,288
en waar ze het meest naar verlangen: het leven.

730
01:05:54,330 --> 01:05:55,390
Alleen wij kunnen creëren

731
01:05:56,790 --> 01:05:59,148
een kracht die een Frankenstein niet kon bevatten

732
01:05:59,190 --> 01:06:01,128
want zulke verantwoordelijkheden gaan ver voorbij

733
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
de kennis van de wetenschap.

734
01:06:03,930 --> 01:06:07,038
Shelly schrijft dit in haar schrijven voor, hoewel voor mannen,

735
01:06:07,080 --> 01:06:10,338
Ik weet zeker dat ze het lezen als een horrorverhaal over een monster.

736
01:06:10,380 --> 01:06:13,158
In werkelijkheid is het een onvermogen om de menselijkheid te erkennen

737
01:06:13,200 --> 01:06:14,328
van degenen die niet kijken

738
01:06:14,370 --> 01:06:16,320
of houden van de manier waarop de maatschappij ons heeft bestempeld.

739
01:06:17,640 --> 01:06:21,708
Een samenleving van mannen die doorgaan
om te forceren wat we zouden moeten zijn

740
01:06:21,750 --> 01:06:23,403
in plaats van te accepteren wie we zijn.

741
01:06:25,260 --> 01:06:27,863
Iets van deze kostbare wereld
lijkt het nooit te begrijpen.

742
01:06:33,060 --> 01:06:33,893
Maar dat doe ik wel.

743
01:06:35,370 --> 01:06:38,313
Dat doe ik, omdat ik het heb doorstaan ​​met Scarlet.

744
01:06:39,300 --> 01:06:42,741
En ik verzeker je: monsters worden niet geboren.

745
01:06:42,783 --> 01:06:44,853
Ze zijn gecreëerd door de wreedheid van mensen.

746
01:06:49,325 --> 01:06:51,288
- Mag ik vrijuit spreken?

747
01:06:51,330 --> 01:06:52,180
- [Dame] Dat mag.

748
01:06:56,040 --> 01:06:56,990
- Je bent gewond.

749
01:06:59,250 --> 01:07:00,753
Ik begrijp je bericht,

750
01:07:01,860 --> 01:07:03,408
maar geeft een dergelijk verlies u het recht?

751
01:07:03,450 --> 01:07:05,733
om mensen zo'n dood toe te brengen?

752
01:07:07,020 --> 01:07:10,008
Jouw argument van gelijkheid,

753
01:07:10,050 --> 01:07:13,083
dat vrouwen superieur zijn aan mannen heeft verdienste,

754
01:07:14,820 --> 01:07:17,973
maar om zulke pijnen toe te brengen,

755
01:07:19,230 --> 01:07:24,003
om met zulke wrede tactieken oorlog te voeren tegen de mensheid,

756
01:07:26,790 --> 01:07:29,298
Zou dit jou op zijn beurt niet tot een monster maken?

757
01:07:29,340 --> 01:07:31,173
waar praat je zo gepassioneerd over?

758
01:07:34,050 --> 01:07:38,823
Er zit geen liefde of voeding in wat je hier doet.

759
01:07:39,960 --> 01:07:43,720
En alle partijen, de toespraken

760
01:07:44,820 --> 01:07:46,060
en de moord op mannen

761
01:07:47,857 --> 01:07:50,207
dat zal niet degene terugbrengen die je verloren hebt.

762
01:07:55,830 --> 01:07:58,923
Als wreedheid het ingrediënt van de mens is,

763
01:08:00,210 --> 01:08:03,168
dan zie ik hier alleen maar dat een vrouw het enige wordt

764
01:08:03,210 --> 01:08:04,503
zij is het meest bang,

765
01:08:06,183 --> 01:08:07,593
een man die voor God speelt.

766
01:08:12,480 --> 01:08:15,363
-Je bent heel mooi,

767
01:08:18,840 --> 01:08:22,173
moedig, sterk,

768
01:08:24,240 --> 01:08:28,068
onwetend als je moeder,

769
01:08:28,110 --> 01:08:29,811
voordat ik een kogel in haar hersenen schoot.

770
01:08:29,853 --> 01:08:32,778
(gespannen muziek)

771
01:08:32,820 --> 01:08:33,611
Wat?

772
01:08:33,653 --> 01:08:34,444
(Scarlett hijgt)

773
01:08:34,486 --> 01:08:37,128
- Oh, Beastie, dacht je dat het toeval was?

774
01:08:37,170 --> 01:08:40,578
Jij bent hier vanavond, jouw
vaders zaak, de uitnodiging,

775
01:08:40,620 --> 01:08:42,912
Ik weet wie je bent in een menigte?

776
01:08:42,954 --> 01:08:45,999
Oh kind, ik heb jouw rol georkestreerd,

777
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
sinds de dag dat je geboren werd.

778
01:08:50,803 --> 01:08:55,220
Nu, misschien wel
graag uw verklaring intrekken

779
01:08:56,108 --> 01:09:00,275
want ik ben werkelijk de enige god die je ooit hebt gekend.

780
01:09:07,306 --> 01:09:09,056
- Ik begrijp het niet.

781
01:09:13,890 --> 01:09:14,733
Je hebt het mis.

782
01:09:17,070 --> 01:09:17,973
Je hebt het mis.

783
01:09:20,790 --> 01:09:25,790
Mijn ouders zijn acht maanden geleden omgekomen bij een brand.

784
01:09:27,190 --> 01:09:29,838
- In Amerika.

785
01:09:29,880 --> 01:09:31,758
Ja, ik weet het.

786
01:09:31,800 --> 01:09:34,143
Het geschreeuw is werkelijk angstaanjagend.

787
01:09:35,250 --> 01:09:36,468
Maar ik weet zeker dat je het inmiddels wel beseft

788
01:09:36,510 --> 01:09:37,634
dat waren niet je ouders.

789
01:09:37,676 --> 01:09:39,168
(onduidelijk), ben ik bang.

790
01:09:39,210 --> 01:09:41,553
Eén opgezet door die dwaas, Sherlock.

791
01:09:42,450 --> 01:09:44,178
Maar ik weet zeker dat hij je dit heeft uitgelegd

792
01:09:44,220 --> 01:09:46,570
van de afgelopen dagen tijdens uw bezoeken.

793
01:09:49,657 --> 01:09:51,078
(ongemakkelijke muziek)

794
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
Tenzij... (zucht)

795
01:09:54,330 --> 01:09:56,508
Je hebt ze niet verteld wie je bent.

796
01:09:56,550 --> 01:09:57,813
Goed gespeeld, Beastie.

797
01:10:01,470 --> 01:10:04,713
- Mijn ouders... Jij...

798
01:10:05,602 --> 01:10:07,643
- Jij... Shh-shh-shh.

799
01:10:09,510 --> 01:10:11,328
Raak het oordeel niet aan.

800
01:10:11,370 --> 01:10:13,878
Geniet van de maaltijd die voor u ligt.

801
01:10:13,920 --> 01:10:15,813
Na verloop van tijd zal alles onthuld worden.

802
01:10:17,340 --> 01:10:19,848
Maar vanavond ben jij mijn gast,

803
01:10:19,890 --> 01:10:22,683
en als mijn gast is het mijn plicht om je te beschermen.

804
01:10:23,880 --> 01:10:25,308
Neem Holofernes hier,

805
01:10:25,350 --> 01:10:27,798
toen je aankwam, zou hij zijn gang met je gaan.

806
01:10:27,840 --> 01:10:30,678
Vervolgens weggegooid je net als de
bezwaar waarvan hij denkt dat u dat bent.

807
01:10:30,720 --> 01:10:32,863
Is dat niet zo, Holofernes?

808
01:10:34,765 --> 01:10:36,738
- (ademt uit) Wat?

809
01:10:36,780 --> 01:10:40,083
Ik wilde haar alleen maar ontmoeten, om met haar te praten, dat zweer ik.

810
01:10:42,030 --> 01:10:43,830
- We weten allebei dat dat niet de waarheid is.

811
01:10:45,000 --> 01:10:47,658
- Je bent in de war. Mijn naam is Charles.

812
01:10:47,700 --> 01:10:49,813
Ik ben niet de Holofernes waar je over spreekt.

813
01:10:52,410 --> 01:10:55,608
- Toegegeven, u bent geen Assyrische generaal,

814
01:10:55,650 --> 01:10:57,648
maar vanavond wel, Holofernes.

815
01:10:57,690 --> 01:10:58,773
Ik garandeer het.

816
01:10:59,730 --> 01:11:00,978
De kunstenaar Caravaggio

817
01:11:01,020 --> 01:11:03,603
vangt echt de kracht van de vrouw in dit stuk.

818
01:11:04,650 --> 01:11:08,388
Het is een schande. Het is weggegooid
al geruime tijd.

819
01:11:08,430 --> 01:11:10,293
Of verloren door de mensenwereld.

820
01:11:11,520 --> 01:11:14,808
Hmm, we willen niet dat vrouwen zulke gedachten krijgen

821
01:11:14,850 --> 01:11:16,908
in onze gedachten, zouden we dat nu doen?

822
01:11:16,950 --> 01:11:19,338
De puinhoop zou behoorlijk ernstig zijn.

823
01:11:19,380 --> 01:11:20,680
- [Charles] Je bent gek.

824
01:11:23,010 --> 01:11:26,553
- Weet je, ik veracht dat woord echt.

825
01:11:31,075 --> 01:11:32,476
- Ik heb een gezin, twee dochters. Ik zou een vrouw geen pijn doen.

826
01:11:34,950 --> 01:11:35,943
Ik zweer het!

827
01:11:37,590 --> 01:11:40,023
- Judith! Kom hier, lieverd.

828
01:11:43,140 --> 01:11:46,128
- Judith, ze was niets. Niets.

829
01:11:46,170 --> 01:11:47,613
Een misverstand.

830
01:11:54,360 --> 01:11:56,410
- De waarheid ligt in de onthulling. Zou je niet zeggen?

831
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
- [Charles] Judith, mijn excuses.

832
01:12:03,660 --> 01:12:05,327
Ik had een dag. Je kent mijn familie.

833
01:12:06,394 --> 01:12:11,394
Alsjeblieft, alsjeblieft, ik betaal je alles.

834
01:12:12,128 --> 01:12:13,393
- Doe mee, lieverd.

835
01:12:13,435 --> 01:12:16,518
(Charles jammert)

836
01:12:29,517 --> 01:12:32,893
- Ze is niet als monster geboren, juffrouw Scarlett.

837
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
En ik speel geen god.

838
01:12:37,601 --> 01:12:41,512
Dat doe je niet (onduidelijk). Begrijp je het?

839
01:12:41,554 --> 01:12:43,090
Beginnen.

840
01:12:43,132 --> 01:12:45,715
(sombere muziek)

841
01:12:53,568 --> 01:12:58,568
(Charles gorgelt) (donkere muziek)

842
01:13:16,359 --> 01:13:19,109
(zag krabben)

843
01:13:19,959 --> 01:13:22,876
(Scarlett hijgt)

844
01:13:54,489 --> 01:13:56,220
Verkwikkend.

845
01:13:56,262 --> 01:13:58,592
Prachtige prestatie, mijn liefste.

846
01:13:58,634 --> 01:14:00,040
Bedankt.

847
01:14:00,082 --> 01:14:02,999
(Scarlett hijgend)

848
01:14:12,343 --> 01:14:13,843
- Ik kan niet ademen.

849
01:14:25,710 --> 01:14:27,310
- Er komt een oudere man.

850
01:14:28,530 --> 01:14:30,153
-Sherlock Holmes.

851
01:14:39,240 --> 01:14:40,690
- [Persoon] Moeten we doorgaan?

852
01:14:41,732 --> 01:14:42,565
- Nee.

853
01:14:43,818 --> 01:14:44,868
Nee.

854
01:14:44,910 --> 01:14:45,743
Niet vanavond.

855
01:14:46,971 --> 01:14:49,971
(krekels fluiten)

856
01:15:09,299 --> 01:15:10,161
(waterspatten)

857
01:15:10,203 --> 01:15:11,724
(Scarlett hijgt)

858
01:15:11,766 --> 01:15:14,412
- [Sherlock] Oh, daar is ze.

859
01:15:14,454 --> 01:15:15,787
Geweldige detective.

860
01:15:19,675 --> 01:15:22,262
- Vrouw! Die vrouw, zij-

861
01:15:22,304 --> 01:15:25,304
- [Sherlock] Wat dacht je?

862
01:15:26,525 --> 01:15:27,358
- Wat?!

863
01:15:29,300 --> 01:15:31,338
Ik deed wat jij weigerde te doen!

864
01:15:31,380 --> 01:15:34,188
- [Sherlock] Wat? Jezelf vermoorden?

865
01:15:34,230 --> 01:15:36,078
- Antwoorden vinden!

866
01:15:36,120 --> 01:15:37,278
- Duidelijk.

867
01:15:37,320 --> 01:15:39,543
- Deze vrouw weet dingen over mij.

868
01:15:40,980 --> 01:15:44,058
Ze heeft vreselijke dingen gedaan met mensen in mijn leven

869
01:15:44,100 --> 01:15:48,693
en ik begrijp niet hoe het mogelijk is.

870
01:15:50,554 --> 01:15:55,270
- Oké, verzamel je spullen

871
01:15:56,850 --> 01:15:59,823
en ga verdomme weg.

872
01:16:03,030 --> 01:16:06,528
- Dat is het, je gooit me gewoon opzij

873
01:16:06,570 --> 01:16:09,768
om stil te liggen als een bloedige steen in een rivier!

874
01:16:09,810 --> 01:16:12,618
Het kan je echt niets schelen, hè?

875
01:16:12,660 --> 01:16:15,078
- Ik zei: ga weg!

876
01:16:15,120 --> 01:16:16,158
- [Scarlett] Wat is er met je gebeurd?

877
01:16:16,200 --> 01:16:18,903
Lestrade sprak van een betere man!

878
01:16:19,988 --> 01:16:21,571
- Die man is dood.

879
01:16:23,619 --> 01:16:27,984
- Dood? De dood is iets dat we gemeen hebben.

880
01:16:28,026 --> 01:16:29,714
- (grinnikt) Nee.

881
01:16:29,756 --> 01:16:32,173
Je weet niets over de dood.

882
01:16:36,390 --> 01:16:38,553
- Ik ben net getuige geweest van de onthoofding van een man!

883
01:16:42,210 --> 01:16:43,675
Ik heb mensen verloren.

884
01:16:43,717 --> 01:16:46,845
- Oké.

885
01:16:46,887 --> 01:16:51,648
En jij gelooft dat dat het is
definitie van de dood, jij ook?

886
01:16:51,690 --> 01:16:55,323
Dat we op een gemeenschappelijke basis staan?

887
01:16:56,700 --> 01:17:00,288
Je hebt geen idee waartoe de dood in staat is.

888
01:17:00,330 --> 01:17:01,121
- [Scarlett] Maak je een grapje?

889
01:17:01,163 --> 01:17:03,003
- Luister naar mij!

890
01:17:04,925 --> 01:17:08,268
Hij verspreidt zich door je geest, door je lichaam

891
01:17:08,310 --> 01:17:11,118
en zonder dat je het door hebt,

892
01:17:11,160 --> 01:17:14,028
hij begint te tikken (handtappen)

893
01:17:14,070 --> 01:17:17,688
tikken, tikken, (handtappen)

894
01:17:17,730 --> 01:17:21,348
tot je uiteindelijk bij de voordeur staat

895
01:17:21,390 --> 01:17:23,238
met je armen wijd open,

896
01:17:23,280 --> 01:17:27,913
verwelkom hem in je leven, in je ziel.

897
01:17:27,955 --> 01:17:31,038
Je geeft niet langer om de mensen van deze wereld.

898
01:17:31,080 --> 01:17:33,558
Je bent nu zijn leerling.

899
01:17:33,600 --> 01:17:35,898
Iemand die zijn bevelen voor hem uitvoert,

900
01:17:35,940 --> 01:17:38,508
terwijl hij toekijkt vanaf de hemelse kusten

901
01:17:38,550 --> 01:17:40,173
je uitlachen terwijl je dat doet.

902
01:17:41,250 --> 01:17:44,463
Je hebt geen idee wie de dood is.

903
01:17:46,650 --> 01:17:47,950
Ik ben dood.

904
01:17:57,063 --> 01:17:58,743
- Waarom red je mij dan vanavond?

905
01:18:02,370 --> 01:18:03,203
Je wist het.

906
01:18:06,900 --> 01:18:09,153
Toen ik wegging, wist je het.

907
01:18:10,470 --> 01:18:13,263
En jij besloot mij te redden. Waarom?

908
01:18:16,680 --> 01:18:19,065
Je hebt gelijk, ik heb jouw leven niet geleefd.

909
01:18:19,107 --> 01:18:22,938
Maar Lestrade sprak over een man die de dood onder ogen zag

910
01:18:22,980 --> 01:18:25,008
om de onschuldigen te redden.

911
01:18:25,050 --> 01:18:26,883
Hij deed zijn bod niet.

912
01:18:30,432 --> 01:18:33,020
En dus, met alle respect, meneer Holmes,

913
01:18:36,120 --> 01:18:40,023
Misschien is alles wat je net zei onzin.

914
01:18:47,180 --> 01:18:50,596
(drank inschenken) (fles ploft)

915
01:18:50,638 --> 01:18:52,675
(sombere muziek)

916
01:18:52,717 --> 01:18:55,010
(Scarlett snikkend)

917
01:18:55,052 --> 01:18:58,219
(sombere dromerige muziek)

918
01:19:33,622 --> 01:19:35,955
Waarom heb je mij vanavond gered?

919
01:19:42,150 --> 01:19:43,743
Mijn zaak betreft mijn vader.

920
01:19:47,130 --> 01:19:49,267
Hij is al een tijdje vermist.

921
01:20:05,190 --> 01:20:07,323
- Hoe lang is hij afwezig?

922
01:20:08,730 --> 01:20:10,230
- Al sinds ik het me kan herinneren.

923
01:20:11,706 --> 01:20:14,706
(Sherlock grinnikt)

924
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
- Het waren 72 interessante uren.

925
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
Maar we zijn klaar.

926
01:20:37,980 --> 01:20:42,340
Jouw wanhoop heeft een vleugje hoop

927
01:20:43,260 --> 01:20:45,588
dat hoort niet in deze wereld.

928
01:20:45,630 --> 01:20:50,058
Je gebruikt niet

929
01:20:50,100 --> 01:20:52,931
al uw logica

930
01:20:52,973 --> 01:20:57,528
en je vertrouwt volledig op emotie

931
01:20:57,570 --> 01:21:02,028
om echt te geloven dat je vader,

932
01:21:02,070 --> 01:21:05,868
na al die tijd leeft niet alleen nog,

933
01:21:05,910 --> 01:21:08,928
maar wil iets met je te maken hebben,

934
01:21:08,970 --> 01:21:12,633
is een klap in het gezicht van de naaktheid van de werkelijkheid.

935
01:21:15,240 --> 01:21:18,453
Wees niet zo naïef.

936
01:21:20,040 --> 01:21:22,803
Het is hoe iemand dit spel verliest.

937
01:21:25,110 --> 01:21:27,060
- Oh, nu weet ik tenminste hoe je hebt verloren.

938
01:21:28,731 --> 01:21:31,481
(onheilspellende muziek)

939
01:21:48,515 --> 01:21:49,348
- Ga weg.

940
01:21:52,380 --> 01:21:57,153
- Je kunt je niet blijven verbergen voor de wereld. Het heeft jou nodig.

941
01:22:00,060 --> 01:22:01,023
Ik heb je nodig.

942
01:22:03,570 --> 01:22:04,893
Hoop is niet de ondergang.

943
01:22:05,760 --> 01:22:07,818
Hoop is wat degenen van wie we houden in leven houdt.

944
01:22:07,860 --> 01:22:09,640
- Ik zei: ga weg!

945
01:22:09,682 --> 01:22:11,015
- [Scarlett] Nee!

946
01:22:11,923 --> 01:22:16,068
- Ik weiger om door een kind de les te worden gelezen

947
01:22:16,110 --> 01:22:17,898
die niets weet van wat ze zegt.

948
01:22:17,940 --> 01:22:20,799
Je weet niets van mij en mijn leven.

949
01:22:20,841 --> 01:22:24,093
En jij betekent niets voor mij in mijn leven.

950
01:22:26,040 --> 01:22:27,540
- Je betekent alles voor mij.

951
01:22:28,470 --> 01:22:29,303
- Wat?

952
01:22:31,220 --> 01:22:33,003
Waarom zeg je zulke dingen?

953
01:22:36,750 --> 01:22:40,023
Waarom blijf je mij zo achtervolgen?

954
01:22:41,970 --> 01:22:43,893
Wat wil je van mij?

955
01:22:44,730 --> 01:22:47,523
Wil je dat ik beken dat ik gefaald heb?

956
01:22:49,860 --> 01:22:51,743
- Ik wil dat je mijn vader vindt.

957
01:22:57,722 --> 01:22:58,542
- Dat kan ik niet.

958
01:22:58,584 --> 01:23:00,096
- [Scarlett] Waarom?

959
01:23:00,138 --> 01:23:01,499
Waarom kun je mijn vader niet vinden?

960
01:23:01,541 --> 01:23:03,043
Waar ben je zo bang voor?

961
01:23:04,020 --> 01:23:05,103
- Alles!

962
01:23:08,319 --> 01:23:09,860
Oké?

963
01:23:09,902 --> 01:23:10,819
Alles.

964
01:23:40,852 --> 01:23:43,852
(donkere, sombere muziek)

965
01:24:11,176 --> 01:24:15,009
(donkere, sombere muziek gaat door)

966
01:24:44,046 --> 01:24:47,879
(donkere, sombere muziek gaat door)

967
01:24:50,686 --> 01:24:53,686
(donkere zachte muziek)

968
01:25:10,613 --> 01:25:15,528
Dit geeft je niet het einde

969
01:25:15,570 --> 01:25:16,983
je hart verlangt.

970
01:25:22,770 --> 01:25:24,168
Ik zal niet de ergste zijn,

971
01:25:24,210 --> 01:25:29,210
maar je zult nooit meer dezelfde zijn.

972
01:25:34,350 --> 01:25:39,130
Dit spel, deze realiteit

973
01:25:43,830 --> 01:25:46,008
kent geen einde

974
01:25:46,050 --> 01:25:49,983
dat zal een glimlach toveren op zo'n onschuld.

975
01:25:55,396 --> 01:25:57,063
Wat ik ook doe,

976
01:25:59,640 --> 01:26:04,640
hoeveel levens ik ook red,

977
01:26:11,139 --> 01:26:11,972
wij verliezen.

978
01:26:14,803 --> 01:26:17,103
Ik heb verloren. Begrijp je het?

979
01:26:21,367 --> 01:26:22,867
Ik verloor alles.

980
01:26:28,380 --> 01:26:29,713
En jij ook.

981
01:26:35,318 --> 01:26:36,151
- 747.

982
01:26:41,793 --> 01:26:42,626
- Wat?

983
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
- 747.

984
01:26:48,180 --> 01:26:51,708
Volgens Lestrade en
de gegevens bij Scotland Yard,

985
01:26:51,750 --> 01:26:55,593
dat is hoeveel levens dat zijn
je hebt gespaard tijdens je leven.

986
01:26:58,500 --> 01:27:03,203
Lestrade zegt dat er nog honderden zijn, waaronder de zijne.

987
01:27:07,890 --> 01:27:11,133
inclusief de mijne van een tijdje geleden.

988
01:27:16,470 --> 01:27:17,763
Misschien ben je gevallen,

989
01:27:22,350 --> 01:27:24,873
Maar ik geloof niet dat u verloren heeft, meneer Holmes.

990
01:27:30,330 --> 01:27:34,098
En de andere mensen ook niet

991
01:27:34,140 --> 01:27:35,153
dat jij hebt gered.

992
01:27:43,770 --> 01:27:44,603
Alsjeblieft.

993
01:27:48,120 --> 01:27:48,993
Help me.

994
01:27:53,070 --> 01:27:54,137
Ik ben niet bang.

995
01:28:01,264 --> 01:28:02,431
- Dat zal wel zo zijn.

996
01:28:12,227 --> 01:28:13,227
Dat zul je zijn.

997
01:28:14,103 --> 01:28:17,603
(sombere, onheilspellende muziek)

998
01:28:57,990 --> 01:29:01,240
(hamer slaat) Wat?

999
01:29:04,667 --> 01:29:05,500
Wat?

1000
01:29:06,506 --> 01:29:08,269
(vogels fluiten)

1001
01:29:08,311 --> 01:29:11,061
(hamer bonzen)

1002
01:29:17,787 --> 01:29:20,704
(Sherlock hijgend)

1003
01:29:51,457 --> 01:29:54,124
(onheilspellende muziek)

1004
01:30:18,496 --> 01:30:21,996
(onheilspellende muziek gaat door)

1005
01:30:29,213 --> 01:30:31,880
(deur rammelt)

1006
01:30:32,956 --> 01:30:34,968
(handtappen)

1007
01:30:35,010 --> 01:30:36,528
- Kind!

1008
01:30:36,570 --> 01:30:37,403
Kind!

1009
01:30:38,910 --> 01:30:40,113
De deur is op slot.

1010
01:30:42,467 --> 01:30:44,673
- U moet uw angsten onder ogen zien, meneer Holmes.

1011
01:30:46,110 --> 01:30:47,613
Dit is de enige manier.

1012
01:30:49,320 --> 01:30:50,883
- [Sherlock] Open de deur.

1013
01:30:53,340 --> 01:30:55,563
- Ik heb de man nodig waar Lestrade het over had.

1014
01:30:57,930 --> 01:31:00,180
Het is tijd dat jij uit de schaduw komt,

1015
01:31:01,080 --> 01:31:02,103
en niet meer verstoppen.

1016
01:31:05,620 --> 01:31:07,537
- Vrouw, doe de deur open.

1017
01:31:10,676 --> 01:31:15,676
- Het spijt me, maar dat doe ik niet. Ik zal morgenochtend bij je kijken.

1018
01:31:16,404 --> 01:31:17,628
- Wacht, wacht, wacht.

1019
01:31:17,670 --> 01:31:20,238
Alsjeblieft, luister alsjeblieft!

1020
01:31:20,280 --> 01:31:22,400
Je begrijpt het niet! Ik kan dit niet!

1021
01:31:22,442 --> 01:31:24,738
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, laat me dit niet doen.

1022
01:31:24,780 --> 01:31:27,798
Je hebt geen idee wat mij zoveel pijn doet.

1023
01:31:27,840 --> 01:31:29,928
Ik zal het niet overleven!

1024
01:31:29,970 --> 01:31:32,223
- Dat kan en dat wil je.

1025
01:31:33,600 --> 01:31:37,860
- Hoe kon je dit doen? Ik heb je leven gered!

1026
01:31:39,540 --> 01:31:41,590
- [Scarlett] Nu ga ik de jouwe redden.

1027
01:31:44,760 --> 01:31:46,653
Probeer alsjeblieft wat te rusten.

1028
01:31:46,695 --> 01:31:50,101
- Nee! Nee, nee! (hand bonzen)

1029
01:31:50,143 --> 01:31:51,744
Vrouw!

1030
01:31:51,786 --> 01:31:52,619
Vrouw!

1031
01:31:54,949 --> 01:31:57,996
(hand bonzen)

1032
01:31:58,038 --> 01:31:58,835
Nee!

1033
01:31:58,877 --> 01:32:00,377
Nee, nee, nee, vrouw!

1034
01:32:02,909 --> 01:32:03,742
Vrouw! Nee!

1035
01:32:07,368 --> 01:32:08,669
Nee!

1036
01:32:08,711 --> 01:32:11,628
(Sherlock hijgend)

1037
01:32:20,337 --> 01:32:22,837
(griezelige muziek)

1038
01:32:31,007 --> 01:32:33,757
(sinistere muziek)

1039
01:32:59,427 --> 01:33:03,010
(sinistere muziek gaat door)

1040
01:33:18,073 --> 01:33:21,156
(klinkende deur van de kooi)

1041
01:33:24,733 --> 01:33:28,316
(sinistere muziek gaat door)

1042
01:33:55,757 --> 01:33:58,257
(griezelige muziek)

1043
01:34:16,897 --> 01:34:20,318
(donder dreunt)

1044
01:34:20,360 --> 01:34:21,860
-Sherlock Holmes.

1045
01:34:23,373 --> 01:34:27,228
Wat een gewoon dood hoofd bovenop een dweilstok

1046
01:34:27,270 --> 01:34:29,013
jij bent het geworden.

1047
01:34:30,660 --> 01:34:33,018
- De enige echte zwakte

1048
01:34:33,060 --> 01:34:36,753
is die van drie mannen op een onschuldige vrouw.

1049
01:34:38,840 --> 01:34:41,583
Geef mij niet de schuld van jouw dood.

1050
01:34:42,510 --> 01:34:46,458
Dit was allemaal jouw schuld, niet de mijne.

1051
01:34:46,500 --> 01:34:51,003
- [Persoon in kooi] Een gevallen engel heeft één doel gesteld:

1052
01:34:52,500 --> 01:34:56,373
om dat te behagen voor het superieure wezen van de mens.

1053
01:34:57,915 --> 01:35:02,388
- Vertel dat aan uw dochters

1054
01:35:02,430 --> 01:35:04,863
die nu zes voet onder water zijn.

1055
01:35:08,055 --> 01:35:11,638
(persoon in kooi schreeuwt)

1056
01:35:24,253 --> 01:35:27,086
(donder dreunt)

1057
01:35:28,243 --> 01:35:31,484
(gespannen muziek)

1058
01:35:31,526 --> 01:35:32,526
- Inspecteur?

1059
01:35:34,710 --> 01:35:37,651
Inspecteur, alles goed met u?

1060
01:35:37,693 --> 01:35:40,283
- Ik leerde op jonge leeftijd de waarheid van deze wereld kennen.

1061
01:35:42,540 --> 01:35:45,340
Een waarheid die alleen een kind zou moeten hebben
getuige in iemands nachtmerries.

1062
01:35:46,650 --> 01:35:49,038
- Ik weet niet zeker of ik u volg, inspecteur.

1063
01:35:49,080 --> 01:35:50,913
Welke waarheid? Wat heb je gezien?

1064
01:35:53,460 --> 01:35:54,293
- Een monster.

1065
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
De eerste van vele, ben ik bang.

1066
01:36:00,800 --> 01:36:03,383
(griezelige muziek)

1067
01:36:10,592 --> 01:36:14,088
- [Schrijver] Monster? Zoals in deze Ripper-zaak?

1068
01:36:14,130 --> 01:36:16,030
- [Lestrade] Meneer, denk echt groter.

1069
01:36:18,450 --> 01:36:19,728
De Ripper is een eenvoudig volk

1070
01:36:19,770 --> 01:36:21,520
het vermoorden van prostituees op straat.

1071
01:36:22,980 --> 01:36:24,978
Louter entertainment voor de pers en het publiek,

1072
01:36:25,020 --> 01:36:26,553
kranten, penny dreadfuls,

1073
01:36:28,050 --> 01:36:32,613
ze verdienen allemaal een aardige cent met zo'n regelmaat.

1074
01:36:34,110 --> 01:36:35,210
- [Schrijver] Regelmaat?

1075
01:36:37,560 --> 01:36:39,683
- [Lestrade] Ik maakte ooit deel uit van hun regelmaat,

1076
01:36:40,860 --> 01:36:43,503
toen ik veertig jaar geleden getuige was van het verdorren van mijn moeder.

1077
01:36:45,690 --> 01:36:47,958
Maar wat Jack deze vrouwen heeft aangedaan is niets nieuws.

1078
01:36:48,000 --> 01:36:50,178
De macht van mensen veroorzaakt dit
pijn en dood voor vrouwen

1079
01:36:50,220 --> 01:36:52,283
bestaat al sinds het begin der tijden.

1080
01:36:53,670 --> 01:36:55,338
Denk je echt aan moord?
prostituees op straat

1081
01:36:55,380 --> 01:36:57,078
zijn de ergste problemen van Londen?

1082
01:36:57,120 --> 01:36:58,743
Nee. Natuurlijk niet.

1083
01:36:58,785 --> 01:36:59,618
Nee.

1084
01:37:01,781 --> 01:37:02,781
Maar het verkoopt.

1085
01:37:04,980 --> 01:37:07,450
De arme huizen, ziekte, honger

1086
01:37:08,670 --> 01:37:10,248
kost dagelijks het leven van onschuldige mensen.

1087
01:37:10,290 --> 01:37:11,690
Maar daarvoor, het publiek, wij

1088
01:37:13,899 --> 01:37:15,316
een oogje dichtknijpen,

1089
01:37:16,683 --> 01:37:18,423
gevoelloos voor het bestaan ervan.

1090
01:37:20,490 --> 01:37:22,638
We gaan door met ons leven totdat zo’n dag komt,

1091
01:37:22,680 --> 01:37:26,943
wanneer een kwaad geboren wordt om te doen
niets anders dan het publiek vermaken.

1092
01:37:30,840 --> 01:37:33,040
- Mijn excuses voor uw moeder, inspecteur.

1093
01:37:38,070 --> 01:37:40,848
- Ik heb levendige herinneringen aan mijn moeder,

1094
01:37:40,890 --> 01:37:42,140
maar alleen vanaf die avond.

1095
01:37:44,010 --> 01:37:46,610
Om haar gezicht te zien, moet ik die gebeurtenissen opnieuw beleven

1096
01:37:48,270 --> 01:37:49,863
door zowel liefde als tragedie,

1097
01:37:51,660 --> 01:37:54,110
omdat mijn geest mij niet toestaat de twee te scheiden.

1098
01:37:57,240 --> 01:38:00,378
Zoals dat geldt voor iedereen van wie ik heb gehouden in deze wereld.

1099
01:38:00,420 --> 01:38:03,348
- Oké, lieverd, nog een laatste stop,

1100
01:38:03,390 --> 01:38:04,590
en dan naar het theater.

1101
01:38:05,550 --> 01:38:06,873
Het duurt maar een paar minuten.

1102
01:38:07,830 --> 01:38:10,173
Welke moet je vanavond kiezen?

1103
01:38:11,040 --> 01:38:12,588
Ach, ik weet het.

1104
01:38:12,630 --> 01:38:14,388
Vaak in de stille nacht-

1105
01:38:14,430 --> 01:38:16,668
- Eer de ketenen van de slaap mij hebben gebonden.

1106
01:38:16,710 --> 01:38:19,323
- Oh, minnaarjongen! Op een dag zul je een ster zijn.

1107
01:38:20,673 --> 01:38:23,262
(ongemakkelijke muziek)

1108
01:38:23,304 --> 01:38:26,648
(vrouw schreeuwt)

1109
01:38:26,690 --> 01:38:29,440
(mes snijden)

1110
01:38:40,335 --> 01:38:41,208
- Ik noem haar nu pas

1111
01:38:41,250 --> 01:38:43,263
omdat ik vind dat het in ons verhaal thuishoort.

1112
01:38:45,150 --> 01:38:47,328
Zoals het zou zijn, had Sherlock Holmes mij gevonden

1113
01:38:47,370 --> 01:38:48,970
momenten na de dood van mijn moeder.

1114
01:38:50,340 --> 01:38:52,458
- [Schrijver] Sherlock Holmes heeft je gevonden?

1115
01:38:52,500 --> 01:38:53,493
Heeft hij je gered?

1116
01:38:55,350 --> 01:38:57,950
- Hij overwon het kwaad dat mijn moeders leven kostte.

1117
01:38:58,950 --> 01:39:00,600
Of hij mij heeft gered of niet,

1118
01:39:01,551 --> 01:39:03,843
nou, dat is ter discussie.

1119
01:39:07,380 --> 01:39:11,493
- Overwonnen monsters? Monsters doden?

1120
01:39:14,160 --> 01:39:14,993
- Misschien.

1121
01:39:19,020 --> 01:39:20,538
Wat je wegneemt, moet ik aan jou overlaten

1122
01:39:20,580 --> 01:39:22,130
uit dit gesprek vanavond.

1123
01:39:22,965 --> 01:39:26,103
Maar weet dit, je bent met een reden uitgekozen.

1124
01:39:28,050 --> 01:39:29,873
Jij hebt iets wat de anderen niet hebben.

1125
01:39:31,710 --> 01:39:33,198
Ze zullen niet door de duisternis heen kunnen kijken

1126
01:39:33,240 --> 01:39:34,031
om de waarheid te vinden,

1127
01:39:34,073 --> 01:39:37,068
en soms om een bepaalde waarheid te vinden,

1128
01:39:37,110 --> 01:39:38,253
je moet moed vinden.

1129
01:39:40,260 --> 01:39:44,883
Velen zijn niet bang voor het onbekende,
dingen die ze niet kunnen verklaren.

1130
01:39:46,920 --> 01:39:49,128
Ze hoeven het niet te verwelkomen,

1131
01:39:49,170 --> 01:39:52,070
maar op zijn minst zij
moet het bestaan ervan begrijpen.

1132
01:39:54,720 --> 01:39:58,788
- Ik geloof, inspecteur, dat wij zulke dingen onderzoeken

1133
01:39:58,830 --> 01:40:00,363
met voldoende nieuwsgierigheid.

1134
01:40:01,380 --> 01:40:02,748
Je zou vinden dat de grenzen

1135
01:40:02,790 --> 01:40:04,878
die het leven van de dood scheiden

1136
01:40:04,920 --> 01:40:07,953
zijn op zijn best schimmig en vaag.

1137
01:40:09,540 --> 01:40:14,193
Wie zal zeggen of het ene eindigt en het andere begint?

1138
01:40:16,410 --> 01:40:19,653
- Ik ben een schrijver, daarom word ik niet gezien.

1139
01:40:20,910 --> 01:40:24,528
- Ah, een fan van Edgar Allen Poe, inspecteur.

1140
01:40:24,570 --> 01:40:28,743
- Nee. Ik vind zijn werk een beetje donker naar mijn smaak.

1141
01:40:30,690 --> 01:40:32,358
Maar ik hoop wel fan van je te worden

1142
01:40:32,400 --> 01:40:35,283
in de zeer nabije toekomst, meneer Conan Doyle.

1143
01:40:37,590 --> 01:40:39,897
- Noem me alsjeblieft Arthur.

1144
01:40:42,833 --> 01:40:45,500
(onheilspellende muziek)

1145
01:40:55,816 --> 01:40:58,316
(griezelige muziek)

1146
01:41:17,548 --> 01:41:22,548
(sombere muziek) (sinistere vioolmuziek)

1147
01:41:46,068 --> 01:41:49,496
(vioolmuziek stopt)

1148
01:41:49,538 --> 01:41:52,538
(donkere, sombere muziek)

1149
01:42:00,604 --> 01:42:04,604
(sinistere vioolmuziek wordt hervat)

1150
01:42:23,961 --> 01:42:27,044
(donkere onheilspellende muziek)

1151
01:42:34,814 --> 01:42:38,147
(sinistere vioolmuziek)

1152
01:42:40,939 --> 01:42:44,772
(sinistere vioolmuziek stopt)

1153
01:42:54,764 --> 01:42:57,111
(onheilspellende muziek)

1154
01:42:57,153 --> 01:43:01,153
(sinistere vioolmuziek wordt hervat)

1155
01:43:14,298 --> 01:43:18,548
(sinistere vioolmuziek gaat door)

1156
01:43:33,257 --> 01:43:36,257
(donkere, sombere muziek)

1157
01:43:46,526 --> 01:43:49,443
(Sherlock hijgend)

1158
01:43:51,965 --> 01:43:54,798
(donder dreunt)

1159
01:44:05,290 --> 01:44:10,290
(donder dreunend) (gespannen muziek)

1160
01:44:17,002 --> 01:44:20,002
(donkere, sombere muziek)

1161
01:44:26,239 --> 01:44:28,739
(gespannen muziek)

1162
01:44:50,724 --> 01:44:53,724
(donkere, ongemakkelijke muziek)

1163
01:45:02,923 --> 01:45:06,362
(gespannen muziek) (donder dreunend)

1164
01:45:06,404 --> 01:45:09,487
(gespannen, ongemakkelijke muziek)

1165
01:45:11,731 --> 01:45:14,564
(donder dreunt)

1166
01:45:17,381 --> 01:45:19,881
(gespannen muziek)

1167
01:45:21,769 --> 01:45:24,769
(donkere plechtige muziek)

1168
01:45:49,887 --> 01:45:53,720
(donkere plechtige muziek gaat door)

1169
01:46:18,839 --> 01:46:21,839
(donkere zachte muziek)

1170
01:46:32,357 --> 01:46:35,357
(donkere, sombere muziek)

1171
01:47:02,565 --> 01:47:06,398
(donkere, sombere muziek gaat door)

1172
01:47:31,174 --> 01:47:35,007
(donkere, sombere muziek gaat door)

1173
01:47:47,543 --> 01:47:50,626
(donkere onheilspellende muziek)

1174
01:48:04,079 --> 01:48:07,246
(Sherlock jammert)

1175
01:48:17,854 --> 01:48:19,021
- Elisabeth...

1176
01:48:20,311 --> 01:48:22,478
Elizabetha, ben je daar?

1177
01:48:23,339 --> 01:48:25,596
Het spijt me. Ze had gelijk.

1178
01:48:25,638 --> 01:48:27,273
Ze had gelijk!

1179
01:48:30,870 --> 01:48:32,323
Je zou hier niet moeten zijn!

1180
01:48:35,728 --> 01:48:36,561
Nee!

1181
01:48:37,411 --> 01:48:40,278
Mijn kinderen zijn hier. Ze komen naar mij toe.

1182
01:48:40,320 --> 01:48:42,263
Ik haalde de trekker over. Ze had gelijk!

1183
01:48:42,305 --> 01:48:45,621
Hoor je mij? Ik haalde de trekker over.

1184
01:48:45,663 --> 01:48:47,094
Ze zijn dood. Ze zijn allemaal dood.

1185
01:48:47,136 --> 01:48:49,346
Ze komen mij halen.

1186
01:48:49,388 --> 01:48:53,138
Ze komen mij halen! Ze komen mij halen!

1187
01:48:54,033 --> 01:48:57,150
Ze komen! Ze komen mij halen!

1188
01:48:57,192 --> 01:48:58,921
(Sherlock schreeuwt)

1189
01:48:58,963 --> 01:49:00,796
Ze komen mij halen!

1190
01:49:19,109 --> 01:49:22,026
(voorwerpen rammelen)

1191
01:49:27,526 --> 01:49:30,526
(donkere, sombere muziek)

1192
01:49:43,596 --> 01:49:46,429
(flessen rammelen)

1193
01:49:55,010 --> 01:49:58,010
(donkere, ongemakkelijke muziek)

1194
01:49:59,736 --> 01:50:01,425
- Heb je spijt?

1195
01:50:01,467 --> 01:50:04,368
Je liet de vrouw van wie ik hou, die je had kunnen redden, sterven!

1196
01:50:04,410 --> 01:50:05,310
En het spijt je?

1197
01:50:06,377 --> 01:50:07,928
Watson...

1198
01:50:07,970 --> 01:50:10,518
Watson, alsjeblieft, luister naar de rede.

1199
01:50:10,560 --> 01:50:13,480
Je kent het verschil tussen jou en mij, Holmes.

1200
01:50:14,503 --> 01:50:17,352
Ik probeerde mijn vrouw te redden, maar dat mislukte.

1201
01:50:17,394 --> 01:50:20,639
Je had haar kunnen redden, maar je liet haar achter om te sterven.

1202
01:50:20,681 --> 01:50:23,530
Je liet haar sterven!

1203
01:50:23,572 --> 01:50:26,928
Jij bent de reden waarom ze dood is.

1204
01:50:26,970 --> 01:50:28,278
En jouw redenering,

1205
01:50:28,320 --> 01:50:30,918
hoe hard je die reden ook verdraait,

1206
01:50:30,960 --> 01:50:33,243
zal je achtervolgen tot het einde van je dagen.

1207
01:50:34,567 --> 01:50:35,400
Ik heb.

1208
01:50:37,184 --> 01:50:38,017
Watson?

1209
01:50:39,959 --> 01:50:40,792
Watson!

1210
01:50:42,357 --> 01:50:43,190
Watson!

1211
01:50:45,219 --> 01:50:48,062
(sombere muziek) (knetterend vuur)

1212
01:50:48,104 --> 01:50:48,937
Watson!

1213
01:50:51,064 --> 01:50:51,897
Watson!

1214
01:50:59,940 --> 01:51:04,940
(zachte peinzende muziek) (knetterend vuur)

1215
01:51:27,550 --> 01:51:30,550
(zachte donkere muziek)

1216
01:51:57,365 --> 01:52:01,198
(zachte donkere muziek gaat door)

1217
01:52:29,085 --> 01:52:32,918
(zachte donkere muziek gaat door)

1218
01:52:52,900 --> 01:52:55,924
Maria, alsjeblieft! Wacht even!

1219
01:52:55,966 --> 01:52:57,143
Roos!

1220
01:52:57,185 --> 01:52:58,018
- Nee!

1221
01:53:04,865 --> 01:53:05,698
- Watson.

1222
01:53:07,237 --> 01:53:09,487
- Je had haar kunnen redden.

1223
01:53:11,059 --> 01:53:12,976
Waarom heb je niets gedaan?

1224
01:53:14,152 --> 01:53:17,069
(fantoom schreeuwen)

1225
01:53:21,602 --> 01:53:24,602
(donkere, sombere muziek)

1226
01:53:45,859 --> 01:53:49,109
(dramatische griezelige muziek)

1227
01:54:01,864 --> 01:54:02,927
- Wat is er?

1228
01:54:02,969 --> 01:54:04,687
(verschijning hoest)

1229
01:54:04,729 --> 01:54:06,479
Ik heb eten voor je meegenomen.

1230
01:54:08,770 --> 01:54:10,219
(verschijning lacht)

1231
01:54:10,261 --> 01:54:12,048
Wat is er aan de hand, Sherlock?

1232
01:54:12,090 --> 01:54:15,257
(gespannen onheilspellende muziek)

1233
01:54:22,679 --> 01:54:25,762
(verschijning stikt)

1234
01:54:26,930 --> 01:54:28,013
Wat is er mis?

1235
01:54:32,365 --> 01:54:33,198
Hoi.

1236
01:54:34,703 --> 01:54:36,333
Hoe voel je je vandaag?

1237
01:54:37,290 --> 01:54:38,407
- Goed.

1238
01:54:38,449 --> 01:54:39,240
- [Scarlett] Goed.

1239
01:54:39,282 --> 01:54:41,403
Oké, ik heb wat eten voor je meegenomen.

1240
01:54:43,093 --> 01:54:46,260
(verschijning lacht)

1241
01:54:49,958 --> 01:54:51,208
- Jij bent het allemaal!

1242
01:54:56,157 --> 01:54:58,745
- Laat het je niet beheersen!

1243
01:54:58,787 --> 01:55:01,289
(verschijning lacht)

1244
01:55:01,331 --> 01:55:02,498
- Controle over jou.

1245
01:55:08,914 --> 01:55:11,831
(Sherlock hijgend)

1246
01:55:12,667 --> 01:55:15,584
(Scarlett hijgt)

1247
01:55:25,947 --> 01:55:28,947
(Scarlett hoest)

1248
01:55:33,168 --> 01:55:34,943
(deur bonst)

1249
01:55:34,985 --> 01:55:37,485
(klikken vergrendelen)

1250
01:55:40,867 --> 01:55:44,867
(Scarlett hijgt en hoest)

1251
01:56:17,684 --> 01:56:20,647
(Scarlett schreeuwt)

1252
01:56:20,689 --> 01:56:23,689
(Sherlock gromt)

1253
01:56:27,782 --> 01:56:32,782
- Nee (onduidelijk)! (hoesten)

1254
01:56:36,447 --> 01:56:39,764
(Scarlett jammert)

1255
01:56:39,806 --> 01:56:42,889
(donkere onheilspellende muziek)

1256
01:56:57,251 --> 01:56:58,334
Goedemorgen,

1257
01:57:02,530 --> 01:57:03,363
- Kind?

1258
01:57:05,225 --> 01:57:06,308
Ik- - Met mij gaat het goed.

1259
01:57:08,166 --> 01:57:09,638
- [Sherlock] Oké.

1260
01:57:09,680 --> 01:57:10,853
- Ja, ik moet gaan.

1261
01:57:10,895 --> 01:57:11,686
- Kom op.

1262
01:57:11,728 --> 01:57:14,228
(gespannen muziek)

1263
01:57:20,049 --> 01:57:23,216
(Scarlett jammert)

1264
01:57:24,565 --> 01:57:27,732
(ongemakkelijke sombere muziek)

1265
01:58:00,532 --> 01:58:05,532
(zachte muziek) (Scarlett snikkend)

1266
01:58:30,623 --> 01:58:31,456
- Ik ben...

1267
01:58:37,337 --> 01:58:40,254
(Scarlett snikkend)

1268
01:58:42,584 --> 01:58:47,584
(donkere, peinzende muziek) (beide snikkend)

1269
01:59:07,061 --> 01:59:10,934
(vogels fluiten) (schaar klikkend)

1270
01:59:10,976 --> 01:59:13,809
(waterspattend)

1271
01:59:19,946 --> 01:59:24,946
(zachte peinzende muziek) (vogels fluiten)

1272
01:59:33,486 --> 01:59:37,194
(Sherlock ademt uit)

1273
01:59:37,236 --> 01:59:38,308
- Mogen we even?

1274
01:59:38,350 --> 01:59:39,471
Alsjeblieft.

1275
01:59:39,513 --> 01:59:40,346
- Pardon?

1276
01:59:41,639 --> 01:59:43,222
- Alsjeblieft, een momentje.

1277
01:59:57,048 --> 02:00:00,131
Ik ben niet in de stemming voor jouw liefdadigheid.

1278
02:00:01,467 --> 02:00:03,993
- Waarom blijf je jezelf martelen?

1279
02:00:06,720 --> 02:00:08,028
- Waarom stel je mij deze vraag,

1280
02:00:08,070 --> 02:00:10,320
terwijl jij het antwoord ongetwijfeld ook weet?

1281
02:00:12,360 --> 02:00:15,003
- [Watson] Misschien is het tijd om verder te gaan.

1282
02:00:19,980 --> 02:00:21,247
- Je weet dat ik dat niet zal doen.

1283
02:00:22,100 --> 02:00:23,853
Vraag mij niet om dat te doen.

1284
02:00:26,220 --> 02:00:28,136
- [Watson] Holmes, het is tijd.

1285
02:00:28,178 --> 02:00:30,320
- Nee.

1286
02:00:30,362 --> 02:00:31,195
Nee.

1287
02:00:32,743 --> 02:00:34,205
Hoor je mij?

1288
02:00:34,247 --> 02:00:37,398
Dat doe ik niet, roep ik, en dat heb ik ook niet gedaan.

1289
02:00:37,440 --> 02:00:42,440
- Holmes, 20 jaar, oude kerel. Je hebt verloren.

1290
02:00:44,033 --> 02:00:47,024
- Het enige verlies dat ik heb geleden

1291
02:00:47,066 --> 02:00:50,149
(donkere, peinzende muziek)

1292
02:00:56,955 --> 02:00:58,538
is die van een persoon

1293
02:01:03,300 --> 02:01:06,050
Ik nam mijn leven als broer op.

1294
02:01:10,285 --> 02:01:13,118
En dat doet het om de klap op te heffen

1295
02:01:13,964 --> 02:01:15,881
naar mijn hart, naar mijn geest

1296
02:01:19,312 --> 02:01:22,062
die geen enkele vijand ooit heeft toegebracht.

1297
02:01:25,397 --> 02:01:29,542
Ik heb hier niet om gevraagd. Ik wilde dit niet.

1298
02:01:29,584 --> 02:01:30,917
- Ik ook niet.

1299
02:01:32,423 --> 02:01:33,903
Maria ook niet.

1300
02:01:36,150 --> 02:01:39,018
Maar hebben heeft veel meer impact

1301
02:01:39,060 --> 02:01:41,193
in iemands leven, dan niet,

1302
02:01:42,075 --> 02:01:44,373
hoe pijnlijk die daden ook kunnen worden.

1303
02:01:51,482 --> 02:01:55,065
- Het is de bedoeling dat je bij mij blijft, Watson.

1304
02:01:57,499 --> 02:01:58,290
- [Watson] Holmes-

1305
02:01:58,332 --> 02:02:03,332
- Je zou tot het einde bij mij blijven.

1306
02:02:03,888 --> 02:02:07,503
- [Watson] Holmes, ik ben hier.

1307
02:02:10,360 --> 02:02:12,943
(zachte muziek)

1308
02:02:25,085 --> 02:02:25,953
- Scarlett?

1309
02:02:30,395 --> 02:02:33,562
(donkere dramatische muziek)

1310
02:02:40,511 --> 02:02:43,428
(donkere gespannen muziek)

1311
02:02:53,160 --> 02:02:55,243
Je moeder blijft mij achtervolgen.

1312
02:02:58,376 --> 02:03:00,782
- [Scarlet] Wat heb je gezien?

1313
02:03:00,824 --> 02:03:03,907
(donkere, peinzende muziek)

1314
02:03:15,912 --> 02:03:18,712
(gespannen muziek)

1315
02:03:18,754 --> 02:03:21,504
- Vind je in de armen van je moeder.

1316
02:03:23,727 --> 02:03:26,560
(persoon lacht)

1317
02:03:27,734 --> 02:03:30,484
- [Persoon] Geweldige Sherlock Holmes!

1318
02:03:31,963 --> 02:03:35,296
- [Persoon] Wat doe jij hier, James?

1319
02:03:42,322 --> 02:03:45,405
(donkere, peinzende muziek)

1320
02:04:09,606 --> 02:04:13,523
(donkere peinzende muziek gaat door)

1321
02:04:41,659 --> 02:04:44,659
(zanger vocaliseert)

1322
02:04:54,587 --> 02:04:58,504
(donkere peinzende muziek gaat door)

1323
02:05:26,952 --> 02:05:31,202
(zanger zingt in vreemde taal)

1324
02:05:40,665 --> 02:05:44,947
(donkere peinzende muziek gaat door)

1325
02:05:44,989 --> 02:05:49,239
(zanger zingt in vreemde taal)

1326
02:06:15,268 --> 02:06:18,268
(zanger vocaliseert)

1327
02:06:47,503 --> 02:06:50,503
(zanger vocaliseert)

1328
02:07:18,119 --> 02:07:22,369
(zanger zingt in vreemde taal)

1329
02:07:51,268 --> 02:07:54,268
(zanger vocaliseert)

1330
02:07:56,786 --> 02:07:59,869
(donkere onheilspellende muziek)

1331
02:08:24,871 --> 02:08:28,788
(donkere onheilspellende muziek gaat door)

1332
02:08:55,195 --> 02:08:59,112
(donkere onheilspellende muziek gaat door)

1333
02:09:27,347 --> 02:09:31,264
(donkere onheilspellende muziek gaat door)