1
00:00:31,453 --> 00:00:32,704
<i>אישה: כדור הארץ-שהיה</i>

2
00:00:32,787 --> 00:00:35,916
<i>לא יכול היה עוד לקיים את שלנו
מספרים, היינו כל כך הרבה.</i>

3
00:00:39,419 --> 00:00:41,630
<i>מצאנו מערכת שמש חדשה,</i>

4
00:00:42,088 --> 00:00:44,883
<i>עשרות כוכבי לכת
ומאות ירחים.</i>

5
00:00:46,593 --> 00:00:49,930
<i>כל אחד התעצב,
תהליך שלוקח עשרות שנים,</i>

6
00:00:50,013 --> 00:00:53,183
<i>כדי לתמוך בחיי אדם.
להיות כדור הארץ החדש.</i>

7
00:00:53,767 --> 00:00:56,144
<i>כוכבי הלכת המרכזיים
הקים את הברית.</i>

8
00:00:56,394 --> 00:00:58,563
<i>נשלט על ידי בין-פלנטרי
הפרלמנט,</i>

9
00:00:58,647 --> 00:01:01,107
<i>הברית הייתה
מגדלור של ציוויליזציה.</i>

10
00:01:02,275 --> 00:01:04,903
<i>כוכבי הלכת החיצוניים הפראיים
לא היו כה נאורים,</i>

11
00:01:04,986 --> 00:01:06,988
<i>וסירב לשלוט בברית.</i>

12
00:01:07,656 --> 00:01:10,033
<i>המלחמה הייתה הרסנית.</i>

13
00:01:10,825 --> 00:01:13,036
<i>אבל הניצחון של הברית
על העצמאים</i>

14
00:01:13,119 --> 00:01:14,996
<i>הבטיח יקום בטוח יותר.</i>

15
00:01:15,163 --> 00:01:17,374
ועכשיו, כולם
יכול ליהנות מהנוחות

16
00:01:17,457 --> 00:01:19,751
והארה
של ציוויליזציה אמיתית.

17
00:01:20,418 --> 00:01:22,837
למה היו
העצמאים
אפילו נלחם בנו?

18
00:01:22,921 --> 00:01:24,881
למה שלא יסתכלו
להיות יותר מתורבת?

19
00:01:24,965 --> 00:01:26,424
שמעתי שהם קניבלים.

20
00:01:26,508 --> 00:01:27,550
זה רק ריברס.

21
00:01:27,634 --> 00:01:28,635
ריברים הם לא אמיתיים.

22
00:01:28,718 --> 00:01:29,761
כל הכבוד הם.

23
00:01:29,844 --> 00:01:31,638
שמעתי שהם תוקפים
מתנחלים מהחלל

24
00:01:31,721 --> 00:01:33,139
ולהרוג אותם,
וללבוש את עורם

25
00:01:33,223 --> 00:01:35,100
ולאנוס אותם על
שעות על גבי שעות...

26
00:01:35,183 --> 00:01:36,893
(מדבר סינית)

27
00:01:37,811 --> 00:01:41,398
זה נכון ש
יש סכנות
על כוכבי הלכת החיצוניים.

28
00:01:42,023 --> 00:01:43,984
אז עם כל כך הרבה חברתי
והתקדמות רפואית

29
00:01:44,067 --> 00:01:46,152
אנחנו יכולים להביא
העצמאים,

30
00:01:46,236 --> 00:01:48,071
למה שהם ילחמו
כל כך קשה נגדנו?

31
00:01:48,154 --> 00:01:49,239
אנחנו מתערבים.

32
00:01:49,823 --> 00:01:50,824
נָהָר?

33
00:01:51,533 --> 00:01:53,576
אנשים לא אוהבים
להתערב בו.

34
00:01:53,660 --> 00:01:55,787
אנחנו אומרים להם
מה לעשות,
מה לחשוב.

35
00:01:55,870 --> 00:01:57,455
אל תברח,
לא ללכת.

36
00:01:57,956 --> 00:02:01,418
אנחנו בבתים שלהם
ובראשם ו
אין לנו הזכות.

37
00:02:01,501 --> 00:02:02,877
אנחנו מתערבים.

38
00:02:04,212 --> 00:02:07,424
ריבר, אנחנו לא
לספר לאנשים
מה לחשוב,

39
00:02:08,091 --> 00:02:10,218
אנחנו רק מנסים
להראות להם איך.

40
00:02:10,510 --> 00:02:11,845
(צורח)

41
00:02:11,928 --> 00:02:13,471
דר. מתיאס:
היא חולמת.
הבנת את זה?

42
00:02:13,555 --> 00:02:14,639
מחוץ לתרשימים.

43
00:02:14,973 --> 00:02:16,224
מפלצות מפחידות.

44
00:02:16,308 --> 00:02:18,351
בוא נגביר את זה.
דלציום, שמונה טיפות.

45
00:02:18,518 --> 00:02:19,686
(מתנשף)

46
00:02:20,228 --> 00:02:22,814
תראה, רובנו
העבודה הטובה ביותר נעשית
כשהם ישנים.

47
00:02:22,897 --> 00:02:25,483
אנחנו יכולים לפקח
ולכוון את שלהם
תת מודע,

48
00:02:25,567 --> 00:02:27,235
הצעות להשתלות.

49
00:02:27,610 --> 00:02:29,321
זה קצת מבהיל
לראות בהתחלה,

50
00:02:29,404 --> 00:02:31,156
אלא התוצאות
מרהיבים.

51
00:02:31,281 --> 00:02:34,659
במיוחד בזה
מקרה. נהר טאם הוא
תלמיד הכוכב שלנו.

52
00:02:34,743 --> 00:02:36,119
שמעתי את זה.

53
00:02:36,244 --> 00:02:38,079
היא תהיה אידיאלית עבור
פריסת הגנה,

54
00:02:38,163 --> 00:02:39,956
אפילו עם ה
תופעות לוואי.

55
00:02:40,415 --> 00:02:41,541
ספר לי עליהם.

56
00:02:41,624 --> 00:02:44,127
ובכן, ברור,
היא לא יציבה.

57
00:02:44,210 --> 00:02:46,963
הפשטה העצבית
נוטה להתפצל

58
00:02:47,047 --> 00:02:48,631
שלהם
מטריצת מציאות.

59
00:02:48,715 --> 00:02:50,050
זה בא לידי ביטוי
כגבולי...

60
00:02:50,175 --> 00:02:52,594
איזה שימוש יש לנו
בשביל מדיום אם
היא מטורפת?

61
00:02:52,635 --> 00:02:54,304
(גונח)
דר. מתיאס: היא
לא רק מדיום.

62
00:02:54,387 --> 00:02:57,182
נתון הזכות
טריגר, הבחורה הזו
הוא נשק חי.

63
00:02:57,265 --> 00:03:00,852
יש לה את הבהירות שלה
תקופות. אנחנו מקווים
לשפר את...

64
00:03:02,103 --> 00:03:04,522
אני מצטער, אדוני,
אבל אני חייב לשאול.

65
00:03:04,606 --> 00:03:07,108
האם יש סיבה
לבדיקה זו?

66
00:03:07,400 --> 00:03:09,110
אני עושה אותך עצבני?

67
00:03:09,611 --> 00:03:12,614
חברי פרלמנט מרכזיים
התבוננו באופן אישי
הנושא הזה.

68
00:03:12,697 --> 00:03:14,574
נאמר לי שה
תמיכת הברית

69
00:03:14,657 --> 00:03:16,117
עבור הפרויקט
היה פה אחד.

70
00:03:16,201 --> 00:03:17,660
ההפגנה
מהכוחות שלה...

71
00:03:17,744 --> 00:03:19,579
איך היא פיזית?

72
00:03:19,704 --> 00:03:21,373
כאילו כלום
ראינו.

73
00:03:22,290 --> 00:03:25,877
כל הנושאים שלנו
מותנים ל
לחימה, אבל נהר,

74
00:03:26,961 --> 00:03:29,798
היא יצור של
חסד יוצא דופן.

75
00:03:30,465 --> 00:03:31,841
כֵּן.

76
00:03:32,967 --> 00:03:35,095
היא תמיד עשתה זאת
אוהב לרקוד.

77
00:03:36,596 --> 00:03:37,972
(זעם מכונות)

78
00:03:38,056 --> 00:03:39,140
(הזכוכית מתנפצת)

79
00:03:39,224 --> 00:03:41,309
ריבר, זה סיימון.

80
00:03:41,476 --> 00:03:42,811
(גונח)

81
00:03:43,311 --> 00:03:45,772
בבקשה, זה סיימון.

82
00:03:47,107 --> 00:03:48,608
זה אח שלך.

83
00:03:56,366 --> 00:03:57,367
סיימון.

84
00:03:59,869 --> 00:04:01,496
הם יודעים שהגעת.

85
00:04:01,871 --> 00:04:03,748
(מכונות מצפצפות)

86
00:04:06,626 --> 00:04:09,087
אנחנו לא יכולים להגיע לזה
אל פני השטח
מבפנים.

87
00:04:09,170 --> 00:04:10,839
(נקשקש)

88
00:04:11,756 --> 00:04:13,007
גלה.

89
00:04:25,687 --> 00:04:26,813
(נהימה)

90
00:04:28,523 --> 00:04:30,275
(יבלת רוח)

91
00:04:36,239 --> 00:04:38,450
(מכונות מכונות)

92
00:04:42,162 --> 00:04:46,875
גבר: נושא רופף,
פרצת אבטחה. פיר 7.

93
00:04:51,796 --> 00:04:53,381
(חוזק)

94
00:05:04,184 --> 00:05:05,185
האופרטיבי: עצור.

95
00:05:06,019 --> 00:05:08,897
לַחֲזוֹר עַל עִקבוֹתָיו. לְהַפְסִיק.

96
00:05:21,242 --> 00:05:22,494
סליחה,

97
00:05:22,577 --> 00:05:24,537
אסור לאף אחד
בחדר התקליטים

98
00:05:24,621 --> 00:05:26,372
בלי המפורש שלי
רשות.

99
00:05:26,456 --> 00:05:29,709
סלח לי, אבל
אני מעדיף לראות את
אירוע לבד, בלי

100
00:05:30,752 --> 00:05:31,836
הֲטָיָה.

101
00:05:31,920 --> 00:05:33,004
אני צריך לראות
האישור שלך.

102
00:05:33,087 --> 00:05:35,215
ואתה צודק שאתה מתעקש.

103
00:05:35,298 --> 00:05:36,925
(צפצוף)

104
00:05:37,675 --> 00:05:40,386
<i>קול אוטומטי:
ביטול פרלמנטרי.
גישה מלאה.</i>

105
00:05:40,720 --> 00:05:41,804
מתנצלים.

106
00:05:41,888 --> 00:05:43,181
פעיל של
הפרלמנט

107
00:05:43,264 --> 00:05:45,600
יהיה, כמובן,
יש שיתוף פעולה מלא.

108
00:05:46,059 --> 00:05:47,602
אני לא בטוח מה...

109
00:05:48,937 --> 00:05:51,189
אני לא רואה רישום
של דרגה או שם.

110
00:05:51,272 --> 00:05:52,357
אין לי את שניהם.

111
00:05:53,066 --> 00:05:56,277
כמו המתקן הזה,
אני לא קיים.

112
00:05:56,569 --> 00:05:58,321
בואו נדבר על
הטמס.

113
00:05:58,821 --> 00:06:00,365
אני מניח שסרקת
יומני המצב...

114
00:06:00,448 --> 00:06:03,785
ריבר היה שלך
ההצלחה הגדולה ביותר.
ילד פלא.

115
00:06:04,244 --> 00:06:06,079
תופעה.

116
00:06:06,287 --> 00:06:09,457
עד אחיה
נכנס לכאן ו
לקח אותה ממך.

117
00:06:09,707 --> 00:06:11,042
זה לא לגמרי
כל כך פשוט.

118
00:06:11,125 --> 00:06:12,335
אני מודע לזה היטב.

119
00:06:12,418 --> 00:06:13,628
לא הייתה דרך
שאוכל...

120
00:06:13,711 --> 00:06:15,255
לא. לא. כמובן.

121
00:06:15,338 --> 00:06:16,756
הילד בילה
כל הונו

122
00:06:16,839 --> 00:06:19,050
פיתוח הקשרים
לחדור למקום הזה.

123
00:06:19,133 --> 00:06:21,719
ויתר על מבריק
עתיד ברפואה
גם כן.

124
00:06:21,803 --> 00:06:22,929
זה טירוף.

125
00:06:23,012 --> 00:06:24,055
שִׁגָעוֹן?

126
00:06:24,973 --> 00:06:27,642
האם הסתכלת
הסריקה הזו בזהירות,
רופא?

127
00:06:28,434 --> 00:06:30,019
בפניו?

128
00:06:32,272 --> 00:06:35,567
זו אהבה,
למעשה.

129
00:06:36,150 --> 00:06:38,361
משהו טוב
יותר מסוכן.

130
00:06:38,528 --> 00:06:39,571
למה אתה כאן?

131
00:06:39,654 --> 00:06:44,325
בגלל המצב
זה אפילו פחות פשוט
ממה שאתה חושב.

132
00:06:45,660 --> 00:06:48,246
אתה יודע מה
החטא שלך הוא,
רופא?

133
00:06:49,497 --> 00:06:51,332
מעניין אם...
זו גאווה.

134
00:06:56,879 --> 00:07:00,174
<i>חברי פרלמנט מרכזיים
התבוננו באופן אישי
הנושא הזה.</i>

135
00:07:00,383 --> 00:07:03,011
<i>אמרו לי את זה
של הברית
תמיכה...</i>

136
00:07:03,428 --> 00:07:07,557
"חברי מפתח
של הפרלמנט".

137
00:07:10,685 --> 00:07:11,853
מַפְתֵחַ.

138
00:07:12,812 --> 00:07:15,106
המוחות מאחורי
כל צבא,

139
00:07:15,189 --> 00:07:17,692
דיפלומטי, ו
פעולה חשאית

140
00:07:17,775 --> 00:07:20,445
בגלקסיה,
ואתה שם אותם

141
00:07:20,528 --> 00:07:22,989
בחדר עם
מדיום.

142
00:07:25,158 --> 00:07:28,369
(מגמגמת) אם יש
היה חלק מסווג
מידע שהיא...

143
00:07:28,453 --> 00:07:30,413
היא מעולם לא דיברה על זה.
אני לא יודע מה זה.

144
00:07:30,496 --> 00:07:31,539
גם אני לא.

145
00:07:31,623 --> 00:07:33,583
ואם לשפוט לפיה
מתדרדר
מצב נפשי,

146
00:07:33,666 --> 00:07:34,876
הייתי אומר שאנחנו
שניהם טובים יותר.

147
00:07:34,959 --> 00:07:37,629
סודות הם לא
הדאגה שלי.

148
00:07:38,421 --> 00:07:40,798
שמירה עליהם היא.

149
00:07:41,883 --> 00:07:45,470
יהיו סודות אשר יהיו
יכול להיות שיש לה
ליקט בטעות,

150
00:07:45,553 --> 00:07:48,014
סביר להניח שהיא
אפילו לא יודע
היא מכירה אותם.

151
00:07:48,097 --> 00:07:50,850
שהם קבורים
מתחת לשכבות
של פסיכוזה.

152
00:07:50,975 --> 00:07:55,813
אתה יודע,
בכמה מבוגרים
תרבויות מתורבתות,

153
00:07:56,064 --> 00:07:58,066
כשגברים נכשלו
כולה

154
00:07:58,149 --> 00:08:00,652
כפי שיש לך, הם היו עושים זאת
לזרוק את עצמם

155
00:08:00,860 --> 00:08:01,944
על החרבות שלהם.

156
00:08:02,028 --> 00:08:04,614
ובכן, למרבה הצער,
שכחתי להביא חרב.

157
00:08:07,742 --> 00:08:10,536
הייתי שם את זה
למטה כרגע,
אם הייתי במקומך.

158
00:08:10,620 --> 00:08:13,706
האם תהרגו אותך
בשנתך כמו
חיית מחמד חולה?

159
00:08:15,249 --> 00:08:17,251
(נהימה)

160
00:08:22,924 --> 00:08:24,342
(צורח)

161
00:08:25,718 --> 00:08:27,095
האופרטיבי: גברת צעירה...

162
00:08:28,179 --> 00:08:29,430
(מקשקש)

163
00:08:30,932 --> 00:08:34,519
גברת צעירה, אני אצטרך הכל
הרישומים התנהגותיים
מפעילי שינוי.

164
00:08:34,602 --> 00:08:36,020
נצטרך להגיע
החוצה לנהר טאם

165
00:08:36,104 --> 00:08:37,563
ולעזור לה
לחזור אלינו.

166
00:08:37,647 --> 00:08:38,856
לא משנה כמה רחוק
לסיימון יש...

167
00:08:38,940 --> 00:08:40,024
(מקשקש)

168
00:08:40,108 --> 00:08:41,192
(מתנשף)

169
00:08:41,275 --> 00:08:42,944
זה מוות טוב.

170
00:08:43,778 --> 00:08:44,987
(מתנשף)

171
00:08:45,530 --> 00:08:47,323
יש
אין בושה
בזה,

172
00:08:48,282 --> 00:08:52,620
במוות של גבר.
אדם שיש לו
עשה עבודות יפות.

173
00:08:54,038 --> 00:08:55,873
אנחנו מכינים
עולם טוב יותר.

174
00:08:58,418 --> 00:08:59,669
כולם,

175
00:09:01,462 --> 00:09:02,964
עולמות טובים יותר.

176
00:09:09,053 --> 00:09:11,472
גברת צעירה,
אני צריך אותך
ללכת לעבודה עכשיו.

177
00:09:12,098 --> 00:09:15,476
אני חושב שאולי כן
דרך ארוכה לנסוע.

178
00:09:24,861 --> 00:09:29,449
איפה אתה מתחבא,
ילדה קטנה?

179
00:10:24,921 --> 00:10:26,214
(פיצוץ)

180
00:10:26,297 --> 00:10:28,299
(זמזום אזעקה)
מה זה היה?

181
00:10:28,382 --> 00:10:30,051
ראית את זה?

182
00:10:33,554 --> 00:10:34,722
האם זה היה
הראשוני
פאנל חיץ?

183
00:10:34,806 --> 00:10:35,848
זה אכן נראה
להידמות...

184
00:10:35,932 --> 00:10:37,016
עשה את הפריימריז
פאנל חיץ

185
00:10:37,099 --> 00:10:40,061
פשוט ליפול ממני
ספינת gorramn עבור
אין סיבה נראית לעין?

186
00:10:40,186 --> 00:10:41,395
(מהום)

187
00:10:42,063 --> 00:10:43,064
נראה כמו.

188
00:10:43,147 --> 00:10:44,732
חשבתי קיילי
בדק את הערך
זיווגים.

189
00:10:44,774 --> 00:10:46,776
יש לי ברור
זיכרון של זה.
אם היא לא תקבל אותנו

190
00:10:46,859 --> 00:10:49,195
זרימה נוספת מה
חדר מכונות לקיזוז
השריפה,

191
00:10:49,278 --> 00:10:51,030
הנחיתה הזו הולכת
להיות די מעניין.

192
00:10:51,113 --> 00:10:52,490
הגדירו "מעניין".

193
00:10:52,573 --> 00:10:54,116
"הו, אלוהים, אנחנו
כולם ימותו?"

194
00:10:56,327 --> 00:10:58,830
<i>זה הקפטן.
יש לנו בעיה קטנה</i>

195
00:10:58,913 --> 00:11:00,998
<i>עם רצף הכניסות שלנו,
כך שאנו עשויים לחוות חלק</i>

196
00:11:01,082 --> 00:11:03,376
<i>ערבולות קלות
ולאחר מכן להתפוצץ.</i>

197
00:11:03,501 --> 00:11:05,002
אתה יכול להתגלח
הווקטור?
אני עושה את זה!

198
00:11:05,086 --> 00:11:06,170
זה לא מספיק.

199
00:11:06,254 --> 00:11:07,755
פשוט תביא אותנו
על הקרקע!

200
00:11:07,839 --> 00:11:10,258
החלק הזה יקרה
די בהחלט.

201
00:11:11,092 --> 00:11:13,511
אנחנו הולכים להתפוצץ?
אני לא רוצה להתפוצץ.

202
00:11:13,594 --> 00:11:15,179
ג'יין, כמה
כלי נשק שאתה מתכנן
על לקחת?

203
00:11:15,263 --> 00:11:17,181
יש לך רק שתי ידיים.
אני פשוט מתרגש

204
00:11:17,265 --> 00:11:19,141
לגבי הבחירה.
אוהב שיש
האפשרויות שלי נפתחות.

205
00:11:19,225 --> 00:11:21,519
אני לא מתכנן
כל ירי
מקום במהלך עבודה זו.

206
00:11:21,602 --> 00:11:25,147
מה אתה מתכנן ומה
מתרחש לעולם לא
היה בדיוק דומה.

207
00:11:25,273 --> 00:11:27,608
בלי רימונים.
בלי רימונים!
הא? אוי!

208
00:11:27,775 --> 00:11:28,860
אנחנו מתרסקים שוב?

209
00:11:28,943 --> 00:11:29,986
מל: דברי עם בעלך.

210
00:11:30,069 --> 00:11:31,320
פרד מוכן?
טוב ללכת, אדוני.

211
00:11:31,404 --> 00:11:32,655
פשוט מעמיס אותה.

212
00:11:32,738 --> 00:11:34,657
הרימונים האלה?
ג'יין: כן, קפטן
לא רוצה אותם.

213
00:11:34,740 --> 00:11:37,535
ג'יין, אנחנו שודדים
המקום. אנחנו
לא כובש אותו.

214
00:11:37,618 --> 00:11:39,245
(מתרסק)

215
00:11:42,123 --> 00:11:43,457
קיילי!

216
00:11:46,794 --> 00:11:49,922
קיילי, מה בעצם
סוגר גיהנום
אתה משחק ב?

217
00:11:50,006 --> 00:11:51,966
קיבלנו את הפריימריז
פאנל חיץ
מגיע ממש...

218
00:11:52,049 --> 00:11:54,302
הכל מבריק,
קפטן. לא לדאוג.

219
00:11:55,136 --> 00:11:57,471
אמרת לי את הערכים האלה
צימודים יחזיקו
לעוד שבוע!

220
00:11:57,555 --> 00:11:59,307
זה היה שישה חודשים
לפני, קפטן.

221
00:11:59,390 --> 00:12:00,600
(זמזום חשמל)

222
00:12:00,683 --> 00:12:01,934
הספינה שלי לא מתרסקת.

223
00:12:02,184 --> 00:12:04,395
אם היא מתרסקת,
הרסת אותה.

224
00:12:07,148 --> 00:12:08,232
דוֹקטוֹר.

225
00:12:08,858 --> 00:12:10,776
נחשו מי צריך לקבל
נפלו לפנינו
לפגוע בצד הפלנטה.

226
00:12:10,860 --> 00:12:12,153
(מתרסק)

227
00:12:13,070 --> 00:12:14,238
קצת א
נסיעה בטילים.

228
00:12:14,322 --> 00:12:15,531
אין מה להיות
מודאג לגבי.

229
00:12:15,615 --> 00:12:16,824
אני לא מודאג.

230
00:12:17,158 --> 00:12:19,160
פחד אין מה להיות
מתבייש, דוקטור.

231
00:12:19,243 --> 00:12:21,829
זה לא פחד.
זהו כעס.

232
00:12:22,872 --> 00:12:27,084
טוב, קצת קשה
לספר אחד מה
אחר, פנים כמו שלך.

233
00:12:27,627 --> 00:12:30,338
ובכן, אני מתאר לעצמי
אם זה היה פחד, שלי
העיניים יהיו רחבות יותר.

234
00:12:30,421 --> 00:12:32,256
הממ. אני אשמור
תצפית על
שבפעם הבאה.

235
00:12:32,340 --> 00:12:33,633
אתה לא לוקח אותה.

236
00:12:33,716 --> 00:12:36,344
לא, לא, זה לא
דבר שמעניין אותי
בשיחה עם...

237
00:12:36,427 --> 00:12:38,930
היא לא הולכת
איתך, ו
זה סופי.

238
00:12:39,013 --> 00:12:41,974
אני שומע את המילים
יוצא "זה סופי".
הפה שלך לעולם,

239
00:12:42,058 --> 00:12:43,517
הם באמת יהיו.

240
00:12:44,518 --> 00:12:47,688
הסירה הזו היא
הבית שלי. כולכם
אורחים בו.

241
00:12:48,105 --> 00:12:49,315
אורחים?

242
00:12:49,565 --> 00:12:51,192
עכשיו, הרווחתי את שלי
מעבר, קפטן...

243
00:12:51,275 --> 00:12:53,736
והגיע הזמן שלך
האחות הקטנה למדה
מהדוגמה שלך.

244
00:12:53,819 --> 00:12:55,029
הרווחתי
המעבר שלי

245
00:12:55,112 --> 00:12:56,572
(פיצוץ)

246
00:12:56,656 --> 00:12:59,784
טיפול בחורי כדור,
פצעי סכין,
כוויות לייזר.

247
00:12:59,867 --> 00:13:01,786
חלק מהעבודות שלנו הן
מעניין יותר
מאחרים.

248
00:13:01,869 --> 00:13:03,829
ואתה רוצה לשים
אחותי ב
באמצע זה.

249
00:13:03,913 --> 00:13:06,082
לא אמר "רוצה".
אמר "רצון".

250
00:13:06,165 --> 00:13:07,792
זו עבודה אחת, דוק.
היא תהיה בסדר.

251
00:13:07,875 --> 00:13:10,461
היא ילדה בת 17.

252
00:13:10,753 --> 00:13:12,129
א מבחינה נפשית
טראומה 17...

253
00:13:12,213 --> 00:13:13,422
היא קוראת.

254
00:13:13,839 --> 00:13:15,508
רואה לתוך ה
אמת הדברים.

255
00:13:15,591 --> 00:13:18,636
אולי תראה צרות
לפני שזה מגיע.
מה שעושה לי שימוש.

256
00:13:18,719 --> 00:13:21,180
וזה המנחה שלך
כוכב, לא?
מה מועיל.

257
00:13:21,263 --> 00:13:22,598
(מהום)

258
00:13:22,682 --> 00:13:25,768
בכנות, דוקטור,
אני חושב שאולי באמת
להתרסק הפעם בכל מקרה.

259
00:13:25,851 --> 00:13:26,894
(לוחץ)

260
00:13:26,978 --> 00:13:28,479
האם אתה מבין
מה שהלכתי
דרך

261
00:13:28,562 --> 00:13:30,022
להרחיק את ריבר
מהברית?

262
00:13:30,106 --> 00:13:32,650
אני כן, וזה א
עובדה שיש לנו כאן
היה אדיב

263
00:13:32,733 --> 00:13:34,276
מספיק לשמור
לעצמינו שלנו.

264
00:13:34,360 --> 00:13:35,486
האם אתה
מאיים על...

265
00:13:35,569 --> 00:13:37,488
אני משגיח על
אני ושלי.

266
00:13:38,197 --> 00:13:41,450
זה לא כולל אותך
פחות אני מעלה על הדעת שזה כן.

267
00:13:41,534 --> 00:13:45,079
תקעת קוץ
בכפה של הברית.
זה קצת מדגדג לי.

268
00:13:45,162 --> 00:13:47,540
אבל זה גם אומר
אני צריך לצעוד פעמיים
כמה שיותר מהר כדי להימנע מהם

269
00:13:47,623 --> 00:13:50,084
וזה אומר להסתובב
להוריד הרבה מקומות עבודה.

270
00:13:50,167 --> 00:13:51,544
אפילו ישרים.

271
00:13:51,961 --> 00:13:54,171
חבר את הצוות הזה ביחד
עם הבטחה לעבודה,

272
00:13:54,255 --> 00:13:56,507
אשר הברית
מקשה יותר
כל שנה.

273
00:13:56,590 --> 00:13:58,801
יבוא יום שלא יבוא
להיות מקום לשובבים
גברים כמונו

274
00:13:58,884 --> 00:14:00,428
להחליק בכלל.

275
00:14:00,594 --> 00:14:03,681
העבודה הזו הולכת דרומה,
שם בהחלט עשוי
לא להיות אחר.

276
00:14:04,306 --> 00:14:06,976
אז הנה אנחנו,
על הקצה המרופט.

277
00:14:07,059 --> 00:14:08,477
(מכת מתכת)

278
00:14:08,561 --> 00:14:11,689
אל תדחף אותי,
ואני לא אדחוף אותך.

279
00:14:12,106 --> 00:14:14,400
(מדבר סינית)

280
00:14:26,495 --> 00:14:29,915
זואי, ווש הולך
ליישר את הסירה הזו
לפני שנשטח?

281
00:14:29,999 --> 00:14:33,544
זואי: כמו נוצה פלומתי,
אדוני. אף אחד לא עף
כמו אדוני.

282
00:14:33,794 --> 00:14:35,796
(טחינת מנוע)

283
00:14:36,630 --> 00:14:38,799
(זכר וזואי מפטפטים)

284
00:14:42,762 --> 00:14:43,804
סיימון: נהר.

285
00:14:44,221 --> 00:14:48,017
אני יודע. אנחנו
יוצאים לסיבוב.

286
00:14:51,645 --> 00:14:53,731
(סיבוב מנוע)

287
00:15:00,613 --> 00:15:02,156
(אנשים מפטפטים)

288
00:15:07,411 --> 00:15:09,455
היי, קטן.

289
00:15:10,831 --> 00:15:13,000
תבין את שלך
חלק בכל זה?

290
00:15:15,336 --> 00:15:16,420
האם אתה?

291
00:15:18,172 --> 00:15:19,965
זה מה שאני עושה,
יקירתי.

292
00:15:23,636 --> 00:15:25,012
זה מה שאני עושה.

293
00:15:27,598 --> 00:15:29,016
מל: בואו נזוז, אנשים.

294
00:15:30,309 --> 00:15:32,728
תפסיק להתעסק.
רוצה שהסירה תפעל
חלק כשאנחנו חוזרים.

295
00:15:32,812 --> 00:15:34,063
תאמין, קפטן.

296
00:15:34,146 --> 00:15:35,481
לא היום.

297
00:15:36,440 --> 00:15:38,359
זוג קליפים
בפתח האחורי.

298
00:15:39,610 --> 00:15:42,196
אנחנו צריכים להגיע לעיר
ממש במהלך יום ראשון
פולחן.

299
00:15:42,279 --> 00:15:43,614
לא יהיו המונים.

300
00:15:43,697 --> 00:15:45,950
אם פאנטי ומינגו
צודקים לגבי
את השכר,

301
00:15:46,033 --> 00:15:48,077
זה יכול להיראות
יום שמשי עבורנו.

302
00:15:48,160 --> 00:15:50,079
סיימון: נהר, הישאר
מאחורי האחרים.

303
00:15:50,162 --> 00:15:53,207
אם יש קרבות,
לרדת לרצפה
או לברוח.

304
00:15:54,208 --> 00:15:56,210
זה בסדר לעזוב
אותם למות.

305
00:15:56,544 --> 00:16:00,047
דוקטור, אני לוקח
אחותך מתחת
ההגנה שלי כאן.

306
00:16:00,881 --> 00:16:02,591
אם בכלל
קורה לה,
משהו בכלל,

307
00:16:02,675 --> 00:16:05,553
נשבע לך,
אני אקבל מאוד
נחנק.

308
00:16:05,636 --> 00:16:07,638
בִּיוֹשֶׁר.
יכולות להיות דמעות.

309
00:16:16,230 --> 00:16:20,442
לא אכפת מהקפטן
אף אחד, סיימון. אני יודע
הוא ידאג לה.

310
00:16:21,110 --> 00:16:23,320
הם יהיו
חזרה לפני
אתה יכול לירוק.

311
00:16:25,990 --> 00:16:28,450
ובכן, לא שאתה יורק.

312
00:16:34,415 --> 00:16:37,168
ג'יין: למה אנחנו מקווים
למצוא כאן ששווה
שווה של טמבל?

313
00:16:37,251 --> 00:16:40,045
מ"ל: שכר אבטחה.
לברית אין
את כוח האדם

314
00:16:40,129 --> 00:16:42,715
"לאכוף את השלום"
בכל כוכב לכת חיצונית.

315
00:16:42,798 --> 00:16:45,759
הם שוכרים ל
החברות הפרטיות, אשר
לא יעבוד עבור אשראי.

316
00:16:45,843 --> 00:16:49,513
הם מקבלים תשלום במזומן
כסף, אשר, פעם אחת
חודש, נח כאן.

317
00:16:49,597 --> 00:16:51,682
אל תעשה זאת
להוביל חזרה אל
ברית, בכל מקרה?

318
00:16:51,765 --> 00:16:54,602
אף חברה פרטית לא תעשה זאת
אי פעם לדווח על הגניבה
של השכר שלהם.

319
00:16:54,685 --> 00:16:57,855
הם נראים חלשים,
עלול לאבד את שלהם
חוזה.

320
00:16:57,938 --> 00:17:02,026
כן, אנחנו כמו רוחות רפאים
בזה. לא יעשה אבל
לשקשק את הרצפה.

321
00:17:02,109 --> 00:17:04,695
מַברִיק. בואו נהיה בחורים רעים.

322
00:17:05,905 --> 00:17:08,324
ידיים וברכיים ו
ראשים מורכנים!
כולם, למטה!

323
00:17:08,407 --> 00:17:09,783
(אישה צורחת)

324
00:17:10,743 --> 00:17:12,453
(נהימה)

325
00:17:18,626 --> 00:17:20,669
נראה כך
הוא המקום.

326
00:17:20,920 --> 00:17:24,465
כולכם רוצים להיות
מסתכל בריכוז רב
על כפתורי הבטן שלך.

327
00:17:24,590 --> 00:17:27,801
אני רואה התחלה
להתרומם, אלימות
הולך להופיע.

328
00:17:29,261 --> 00:17:30,888
כנראה ניחש
אנחנו מתכוונים להיות
גנב כאן,

329
00:17:30,971 --> 00:17:33,140
אבל מה שאנחנו מחפשים
אינו שלך.

330
00:17:33,891 --> 00:17:35,893
אז בואו נעשה
בלי התעסקות מיותרת.

331
00:17:36,644 --> 00:17:37,978
היא נעולה.

332
00:17:52,618 --> 00:17:54,370
(אנשים ממלמלים)

333
00:18:23,565 --> 00:18:24,650
(אקדח זין)

334
00:18:24,733 --> 00:18:27,194
אתה יודע מה
ההגדרה
של גיבור הוא?

335
00:18:27,903 --> 00:18:30,114
מישהו שמקבל
אנשים אחרים שנהרגו.

336
00:18:30,406 --> 00:18:32,157
אתה יכול להסתכל
זה יעלה מאוחר יותר.

337
00:18:35,369 --> 00:18:37,329
משפחה גדולה ומאושרת.

338
00:18:42,710 --> 00:18:43,794
(צפצוף)

339
00:18:46,714 --> 00:18:50,217
סוף סוף. אנחנו יכולים
לפרוש ולהרים ידיים
חיי הפשע האלה.

340
00:18:54,138 --> 00:18:55,973
(שקשוק מתכת)

341
00:18:56,765 --> 00:18:57,766
היי!

342
00:18:59,435 --> 00:19:02,271
כולכם מעילים חומים,
אה? נלחם למען
עצמאות?

343
00:19:02,354 --> 00:19:04,398
גנב קטן
לא בדיוק
עבודת חיילים.

344
00:19:04,481 --> 00:19:08,777
המלחמה הסתיימה מזמן.
כולנו רק אנשים
עכשיו. תקשיב!

345
00:19:09,486 --> 00:19:11,155
אנחנו יורדים
לרוקן את הכספת!

346
00:19:11,238 --> 00:19:14,158
שומר: אתה חייב לתת
לי את ההרשאה שלך
סיסמה!

347
00:19:15,075 --> 00:19:16,577
(FIRING)

348
00:19:18,245 --> 00:19:19,288
שומר: בסדר.

349
00:19:33,177 --> 00:19:35,554
אני אומר לך
שמעתי את זה.
מַהְדֵר.

350
00:19:36,013 --> 00:19:39,892
נשמע קצת כמו
פיצוץ אקדח. אולי אתה
צריך לרוץ לספר לחוקמן.

351
00:19:40,017 --> 00:19:41,101
(צורח)

352
00:19:42,686 --> 00:19:45,356
מה לעזאזל קורה?
אתה בסדר?

353
00:19:46,148 --> 00:19:47,816
מה קורה?

354
00:19:49,360 --> 00:19:50,527
ריברס.

355
00:19:51,612 --> 00:19:53,364
(אנשים צורחים)

356
00:19:57,242 --> 00:20:00,871
הרגל טובה.
זה ידמם הרבה ואנחנו
להימנע מכל איברים נחוצים.

357
00:20:00,954 --> 00:20:02,289
חשבתי
יותר מרעה.

358
00:20:02,373 --> 00:20:04,333
לא, אתה לא רוצה את זה
להיראות כמוך
פשוט ויתרה.

359
00:20:04,416 --> 00:20:05,459
לא, אני מבין את זה.

360
00:20:05,542 --> 00:20:06,919
ג'יין: מאל!

361
00:20:07,002 --> 00:20:09,254
כל שוד,
הוא חייב להתחיל
צועק את השם שלי.

362
00:20:09,338 --> 00:20:12,216
מאל! ריברים!

363
00:20:12,549 --> 00:20:15,177
הילדה מתנדנדת
התקף. הם כאן
או שהם יגיעו בקרוב.

364
00:20:15,260 --> 00:20:16,637
עלה על הפרד.

365
00:20:17,221 --> 00:20:19,515
האם זה נועל
מבפנים?
כֵּן.

366
00:20:19,598 --> 00:20:22,059
תעלה את כולם למעלה.
תוריד אותם לכאן
ואתה אוטם אותו.

367
00:20:22,142 --> 00:20:24,436
כל עוד יש לך אוויר,
אתה לא פותח,
אתה מבין?

368
00:20:24,520 --> 00:20:25,562
אבל...

369
00:20:25,646 --> 00:20:27,898
תכניס אותם פנימה
הכספת!

370
00:20:28,148 --> 00:20:29,900
אתה רואה אותם?

371
00:20:29,983 --> 00:20:31,110
זואי, קח את ההגה!

372
00:20:31,193 --> 00:20:32,569
ג'יין: מישהו רואה אותם?

373
00:20:34,321 --> 00:20:35,989
(סיבוב מנוע)

374
00:20:39,034 --> 00:20:40,244
קח אותי איתך!

375
00:20:40,327 --> 00:20:41,995
תחזור לכספת
עם האחרים.

376
00:20:42,079 --> 00:20:43,288
אני לא יכול להישאר כאן!
אָנָא!

377
00:20:43,372 --> 00:20:44,998
זה יותר מדי.
תתקדם.

378
00:20:45,082 --> 00:20:46,500
אָנָא!

379
00:20:49,461 --> 00:20:50,587
אָנָא!

380
00:20:54,091 --> 00:20:56,427
(צורח)

381
00:21:00,722 --> 00:21:02,307
(סיבוב מנוע)

382
00:21:03,809 --> 00:21:05,519
(צורח)

383
00:21:10,357 --> 00:21:12,067
(נהימה)

384
00:21:13,735 --> 00:21:14,820
(שאגות)

385
00:21:17,990 --> 00:21:19,199
(FIRING)

386
00:21:21,076 --> 00:21:23,579
מהיר יותר! מהיר יותר!
מהיר יותר היה
להיות טוב יותר!

387
00:21:32,546 --> 00:21:34,214
איך זה שהם
לא נושב
אותנו לצאת מהאוויר?

388
00:21:34,298 --> 00:21:37,176
הם רוצים לדרוס אותנו.
ההרוג מקרוב.

389
00:21:38,760 --> 00:21:40,971
הם רוצים אותנו בחיים
כשהם אוכלים אותנו.

390
00:21:41,430 --> 00:21:45,309
ילד, בטוח יהיה נחמד
אם היו לנו רימונים,
אתה לא חושב?

391
00:21:45,392 --> 00:21:46,643
(ירי אקדח)

392
00:21:46,935 --> 00:21:48,979
תשטוף, מותק,
אתה שומע אותי?

393
00:21:49,062 --> 00:21:50,105
אנחנו רגעים מהאוויר.

394
00:21:50,189 --> 00:21:51,231
יש לך מישהו מאחוריך?

395
00:21:51,315 --> 00:21:52,483
ריברס.

396
00:21:53,233 --> 00:21:54,318
(מלמל)

397
00:21:54,776 --> 00:21:55,819
קיילי!

398
00:21:55,903 --> 00:21:56,987
<i>לחמם אותה.
יש לנו ריברס.</i>

399
00:21:57,070 --> 00:21:58,071
(GASPS)

400
00:22:01,742 --> 00:22:03,410
אנחנו לא הולכים
להגיע אליך בזמן.

401
00:22:03,494 --> 00:22:04,828
תמשיכי לנוע, מותק.

402
00:22:04,912 --> 00:22:06,497
אנחנו באים אליך.

403
00:22:09,708 --> 00:22:10,918
(FIRING)

404
00:22:14,004 --> 00:22:15,005
JAYNE: Where's my clips?

405
00:22:15,088 --> 00:22:16,215
פתח אחורי.

406
00:22:16,590 --> 00:22:17,883
(צורח)

407
00:22:24,640 --> 00:22:26,934
(צועק)

408
00:22:27,017 --> 00:22:28,143
ג'יין!

409
00:22:28,310 --> 00:22:30,395
(צועק)

410
00:22:31,813 --> 00:22:33,190
אני לא אוכל!

411
00:22:34,483 --> 00:22:38,946
You shoot me if they
take me! Well, don't
shoot me first!

412
00:22:39,863 --> 00:22:41,073
(נהימה)

413
00:22:52,334 --> 00:22:54,795
(נהימה)

414
00:22:57,756 --> 00:22:59,716
קח קצת מרחק
עליהם.

415
00:22:59,800 --> 00:23:02,636
אתה בא לדירות,
אני רוצה שתעשה זאת
swing round.

416
00:23:02,970 --> 00:23:04,888
אנחנו הולכים לנסות
סנונית אסם.

417
00:23:04,972 --> 00:23:06,932
<i>סיימון! פתח אותה!</i>

418
00:23:12,020 --> 00:23:13,480
MAL: הם סוגרים עלינו!

419
00:23:13,564 --> 00:23:15,774
הסלעים האלה,
לתת להם לטעום.

420
00:23:31,373 --> 00:23:33,750
<i>שטוף: בסדר, מותק,
דיברנו על זה.</i>

421
00:23:37,004 --> 00:23:38,380
לדבר לא עושה.

422
00:23:38,463 --> 00:23:40,007
(מדבר סינית)

423
00:23:40,882 --> 00:23:42,593
(מצמרר)

424
00:24:15,334 --> 00:24:17,085
(נהימה)

425
00:24:17,169 --> 00:24:18,837
(גונח)

426
00:24:18,920 --> 00:24:20,547
נהר?

427
00:24:20,631 --> 00:24:22,382
בלעתי באג.

428
00:24:26,845 --> 00:24:28,847
אתה בסדר?

429
00:24:28,930 --> 00:24:30,349
(בעצבנות) האם הוא בסדר?

430
00:24:43,654 --> 00:24:46,031
<i>שטוף: כולנו כאן?
מה קורה?</i>

431
00:24:46,323 --> 00:24:47,616
שלום?

432
00:24:50,118 --> 00:24:51,411
אין נפגעים.

433
00:24:51,703 --> 00:24:52,746
מישהו עוקב?

434
00:24:52,829 --> 00:24:54,164
<i>שטוף: נעים לעוף, מותק.</i>

435
00:24:54,247 --> 00:24:56,708
זה שלילי.
מפלט נקי.

436
00:24:57,084 --> 00:25:01,380
קבע מסלול לבומונד.
דבר ראשון, אני רוצה
הגוף הזה...

437
00:25:01,463 --> 00:25:02,506
קיילי: סיימון!

438
00:25:03,507 --> 00:25:04,966
(מדבר סינית)

439
00:25:05,509 --> 00:25:07,260
אתה בן זונה.
אני כחוט השערה

440
00:25:07,344 --> 00:25:08,679
מלפלס אותך
עם חורים, דוקטור.

441
00:25:08,762 --> 00:25:10,847
עבודה אחת פשוטה!
היא תהיה בסדר!

442
00:25:10,931 --> 00:25:12,182
היא בסדר!

443
00:25:12,265 --> 00:25:14,351
חוץ מלהיות
עדיין משוגעת, היא
תמונה של בריאות!

444
00:25:14,434 --> 00:25:18,188
לא היינו בשביל ריבר, היינו
כנראה יישאר שם.
היא הרגישה אותם באים.

445
00:25:18,355 --> 00:25:20,440
לעולם לא שוב.
אתה מבין אותי?

446
00:25:20,524 --> 00:25:23,318
נראה שאני זוכר שיחה
על כך שאתה נותן פקודות
על הסירה שלי.

447
00:25:23,402 --> 00:25:24,945
ובכן, אנחנו
מהסירה שלך.

448
00:25:25,028 --> 00:25:27,447
בדיוק בהקדם
כמו ריבר מקבל אותה
חלק מהשפע.

449
00:25:27,531 --> 00:25:28,865
בואו לא נעשה
משהו נמהר...

450
00:25:28,949 --> 00:25:30,325
לא, מבריק!

451
00:25:30,617 --> 00:25:32,160
אנחנו נהיה על בומונד
בעוד 10 שעות,

452
00:25:32,244 --> 00:25:35,122
אתה יכול להרים
הרווחים שלך ו
תהיי בשמחה.

453
00:25:35,414 --> 00:25:38,250
בינתיים, אתה
לעשות את העבודה שלך.

454
00:25:39,126 --> 00:25:40,711
תתקן את הצוות שלי.

455
00:25:43,046 --> 00:25:44,673
הוא לא שכב.

456
00:25:46,466 --> 00:25:48,135
הם אף פעם לא שוכבים.

457
00:25:57,102 --> 00:25:59,271
זואי: לא, אני חושב דברים
יחליק עסקה
חלקה יותר עבורנו

458
00:25:59,354 --> 00:26:01,273
ללא נהר ו
סיימון על הסיפון,

459
00:26:01,356 --> 00:26:03,275
אבל כמה זמן אתה
חושב שהם יחזיקו מעמד?

460
00:26:03,358 --> 00:26:04,401
דוק עשה את השיחה שלו.

461
00:26:04,484 --> 00:26:05,485
כֵּן.

462
00:26:05,569 --> 00:26:07,404
הם כמו תינוקות בפנים
סל כשאנחנו
לקח אותם פנימה.

463
00:26:07,487 --> 00:26:09,281
תפסנו מחסה
אותם בשפע.

464
00:26:09,364 --> 00:26:12,701
האדם צריך להשתחרר,
ללמוד לעמוד
בכוחות עצמו.

465
00:26:14,578 --> 00:26:16,371
כמו האיש ההוא
בחזרה לעיר?

466
00:26:19,332 --> 00:26:20,751
הייתי צריך לירות בו.

467
00:26:20,834 --> 00:26:22,753
מה הריברס
היה עושה לו
לפני שהם הרגו אותו...

468
00:26:22,836 --> 00:26:25,255
אני יודע. זה היה
חתיכת רחמים.

469
00:26:26,256 --> 00:26:29,217
אבל לפני כן,
שהוא מתחנן אלינו
להביא אותו.

470
00:26:30,385 --> 00:26:33,263
לא יכולנו לקחת את
משקל. היה
האט אותנו.

471
00:26:33,346 --> 00:26:34,765
אתה יודע את זה
בוודאות?

472
00:26:34,848 --> 00:26:36,683
פרד לא ירוץ
עם חמישה.

473
00:26:37,350 --> 00:26:41,062
הייתי צריך לזרוק
הילדה? או אתה?
או ג'יין?

474
00:26:41,229 --> 00:26:42,522
הו, ג'יין...

475
00:26:43,523 --> 00:26:44,941
יכולת
זרק את המטען.

476
00:26:45,025 --> 00:26:46,318
זרק את...

477
00:26:47,527 --> 00:26:51,239
זואי, נפלו לי חתיכות
מהספינה שלי, קיבלתי א
הצוות לא קיבל שכר,

478
00:26:51,323 --> 00:26:54,284
וכן, אה, כן, א
צורך חזק לאכול
מתישהו החודש.

479
00:26:54,743 --> 00:26:56,453
אנחנו מספרים לפנטי ולמינגו
הרסנו את העבודה,

480
00:26:56,536 --> 00:26:58,538
מה חושבים
יעשו לנו?

481
00:27:00,373 --> 00:27:02,292
אנחנו קרובים ל
יצא לכאן.

482
00:27:03,460 --> 00:27:05,879
אנחנו מקבלים עבודה,
אנחנו צריכים לעשות טוב.

483
00:27:06,463 --> 00:27:09,090
אדוני, אני לא מסכים
בכל נקודה מסוימת.

484
00:27:10,842 --> 00:27:12,010
זה פשוט,

485
00:27:15,222 --> 00:27:18,433
בזמן מלחמה,
לעולם לא היינו
השאיר אדם תקוע.

486
00:27:19,851 --> 00:27:21,561
אולי זה
למה הפסדנו.

487
00:27:30,946 --> 00:27:32,614
זה היה קרוב.

488
00:27:34,950 --> 00:27:36,326
ג'יין: אני לא מבין את זה.

489
00:27:37,202 --> 00:27:38,995
מה שלום בחור
לטעות כל כך?

490
00:27:39,079 --> 00:27:42,582
חותך על הפנים שלו,
אונס ורצח.

491
00:27:45,460 --> 00:27:47,462
אני אהרוג אדם
בקרב הוגן,

492
00:27:48,255 --> 00:27:50,757
או אם אני חושב שהוא
הולך להתחיל א
קרב הוגן,

493
00:27:51,633 --> 00:27:55,178
או אם הוא מפריע לי,
או אם יש אישה,

494
00:27:55,595 --> 00:28:00,433
או אם אני מקבל תשלום.
לרוב רק מתי
אני מקבל תשלום.

495
00:28:01,601 --> 00:28:04,312
הריברים האלה,
10 השנים האחרונות,

496
00:28:04,396 --> 00:28:07,232
הם מופיעים כמו
בוגימן מסיפורים.

497
00:28:08,233 --> 00:28:11,528
אוכלים אנשים חיים?
איפה זה נעשה כיף?

498
00:28:13,113 --> 00:28:15,448
ספר רועים
אמרו שהם
גברים שפשוט

499
00:28:15,532 --> 00:28:18,869
הגיע לקצה החלל,
ראה כלום עצום

500
00:28:18,952 --> 00:28:20,954
והלך לביבלי
מעליו.

501
00:28:21,079 --> 00:28:22,080
אה, לעזאזל.

502
00:28:22,330 --> 00:28:23,665
(מקשקש)

503
00:28:23,874 --> 00:28:25,458
ג'יין: הייתי
אל הקצה.

504
00:28:26,126 --> 00:28:30,005
פשוט נראה כמו
יותר מקום.

505
00:28:31,006 --> 00:28:32,382
אני לא יודע.

506
00:28:32,465 --> 00:28:34,843
זה יכול לקבל
בודד נורא
בשחור.

507
00:28:36,136 --> 00:28:37,637
אוהב לקבל
התוסף
עצמנו,

508
00:28:37,721 --> 00:28:39,639
אנחנו נשארים על זה
סירה הרבה יותר זמן.

509
00:28:40,348 --> 00:28:42,851
הקפטן יסיע אותנו
הכל כבוי, אחד אחד.

510
00:28:43,518 --> 00:28:45,520
ממש כמו
סיימון וריבר.

511
00:28:47,314 --> 00:28:48,773
בדיוק כמו אינרה.

512
00:28:50,025 --> 00:28:52,903
<i>קיילי, את הולכת אי פעם
להוריד את הצילום הזה?</i>

513
00:28:52,986 --> 00:28:55,530
<i>קיילי: יש לנו
שיש לי תיעוד של
הכל, אינארה.</i>

514
00:28:55,614 --> 00:28:59,492
<i>בן לוויה בתום לב
אירחו לקוחות
על הספינה הזו בדיוק.</i>

515
00:28:59,993 --> 00:29:01,494
<i>במיטה זו בדיוק.</i>

516
00:29:01,578 --> 00:29:03,371
<i>טוב, אני לא יכול לעשות
העבודה שלי כאן.</i>

517
00:29:03,455 --> 00:29:05,457
<i>ואני לא חושב
הקפטן מאשר.</i>

518
00:29:05,540 --> 00:29:07,125
<i>הקפטן רוצה
לך להישאר...</i>

519
00:29:07,208 --> 00:29:10,587
<i>האיש הזה לא
לדעת מה הוא רוצה.
אין לי זמן ל...</i>

520
00:29:20,722 --> 00:29:22,390
(בכיינים של מכונות)

521
00:29:24,517 --> 00:29:26,519
<i>(נגינת מוזיקת פופ)</i>

522
00:29:27,687 --> 00:29:29,356
(פטפטת)

523
00:29:38,907 --> 00:29:40,617
(אנשים מפטפטים)

524
00:29:44,746 --> 00:29:47,290
אישה: אל תעשה
דבר עם הנובחים,
לדבר עם הקברניטים.

525
00:29:47,374 --> 00:29:50,752
אתה נראה הקפטן
בעין. יודע מי
אתה מתמודד עם.

526
00:29:51,336 --> 00:29:52,879
הלוואי שהיה...

527
00:29:56,383 --> 00:29:58,551
אתה לא צריך
צריך להיות
כל כך נקי.

528
00:29:58,969 --> 00:30:02,472
זו מתנה מתה
אתה לא שייך, אתה
תמיד צריך להיות מסודר.

529
00:30:02,555 --> 00:30:04,474
אל תשלם לאף אחד
מִרֹאשׁ.

530
00:30:06,142 --> 00:30:08,603
ואל תרכב
בכל דבר עם
מנוע Capissen 38,

531
00:30:08,687 --> 00:30:10,689
הם נופלים נכון
מחוץ לשמיים.

532
00:30:11,398 --> 00:30:12,732
קיילי.

533
00:30:24,160 --> 00:30:26,371
ריבר, אתה רוצה
להישאר איתם?

534
00:30:27,998 --> 00:30:29,582
זה לא בטוח.

535
00:30:31,292 --> 00:30:32,293
לא.

536
00:30:34,587 --> 00:30:36,715
אני חושש שזה לא
בטוח יותר.

537
00:30:39,217 --> 00:30:40,427
בשבילם.

538
00:30:42,929 --> 00:30:44,889
(אנשים צועקים)

539
00:30:45,932 --> 00:30:47,809
<i>(אדם מפטפט בטלוויזיה)</i>

540
00:30:58,445 --> 00:31:00,363
<i>אדם בטלוויזיה: ...רק שורדים
של הטבח כנראה</i>

541
00:31:00,447 --> 00:31:03,199
<i>נעלו את עצמם בפנים
קמרון תחנת הרכבת.</i>

542
00:31:03,283 --> 00:31:06,244
קיילי, זה מקום
של עסקים. אנחנו יכולים לדבר
על סיימון כאשר...

543
00:31:06,327 --> 00:31:07,787
כשהוא בן ארבע
עולמות רחוקים?

544
00:31:07,871 --> 00:31:10,206
או הברית
מקבל אחיזה
הוא וריבר?

545
00:31:10,290 --> 00:31:13,710
מאל: זו לא הדאגה שלי.
אני חייב לסיים את העבודה הזו
ותשיג לנו עוד אחד.

546
00:31:13,793 --> 00:31:15,628
לא יכול לעשות את זה
נושא את שני אלה.

547
00:31:16,004 --> 00:31:17,881
קיילי: איך יכול
כל כך קר לך?

548
00:31:17,964 --> 00:31:20,133
הקפטן לא הצליח
אותם נמלטים.

549
00:31:20,258 --> 00:31:22,427
אבל הוא יכול היה
עשה להם משפחה.

550
00:31:22,594 --> 00:31:25,388
במקום לשמור
סיימון מלראות
הייתי שם.

551
00:31:26,139 --> 00:31:29,017
כשנשאתי
לפיד כזה,
כשהיינו יכולים...

552
00:31:29,601 --> 00:31:32,395
עוברת שנה עכשיו,
לא היה לי כלום
לסובב את התחתים שלי

553
00:31:32,479 --> 00:31:34,064
לא הופעלו
על סוללות.

554
00:31:34,147 --> 00:31:36,357
הו, אלוהים!
אני לא יכול לדעת את זה!

555
00:31:36,608 --> 00:31:38,610
יכולתי לעמוד בזה
לשמוע עוד קצת.

556
00:31:39,277 --> 00:31:40,904
אם היה לך טיפול
ללב של כל אחד...

557
00:31:40,987 --> 00:31:42,614
ידעת שהוא כזה
הולך לעזוב.

558
00:31:42,697 --> 00:31:44,491
מעולם לא היינו אבל
תחנת ביניים
לשני אלה.

559
00:31:44,574 --> 00:31:46,201
ואיך אתה יודע
מה הוא מרגיש

560
00:31:46,284 --> 00:31:49,245
הוא חייב את ריבר
תדאג, אבל הוא עדיין
יכול היה להראות לך...

561
00:31:49,329 --> 00:31:51,581
אם אני באמת רוצה
מישהו רע מספיק,

562
00:31:51,664 --> 00:31:55,251
לא יהיה דבר ב
הפסוק יכול להיפסק
אותי מללכת אליה.

563
00:31:55,752 --> 00:31:57,420
תגיד את זה לאינרה.

564
00:32:02,008 --> 00:32:03,885
צרות ביתיות?

565
00:32:04,094 --> 00:32:05,929
צרות ביתיות?

566
00:32:06,096 --> 00:32:09,099
כי אנחנו לא
רוצה להפריע.

567
00:32:09,182 --> 00:32:11,351
גבר צריך לשמור
ביתו מסודר.

568
00:32:11,476 --> 00:32:12,936
פנטזיה. מינגו.

569
00:32:13,019 --> 00:32:14,062
הוא מינגו.

570
00:32:14,145 --> 00:32:15,271
הוא פנטי.
אתה מינגו.

571
00:32:15,355 --> 00:32:16,481
(מצחקק)

572
00:32:16,564 --> 00:32:18,066
איך זה אתה
תמיד לדעת?

573
00:32:18,149 --> 00:32:19,651
פאנטי יותר יפה.

574
00:32:19,943 --> 00:32:21,736
להרגיש לעשות
איזה עסק?

575
00:32:25,865 --> 00:32:27,826
<i>(נגינת מוזיקה מזרחית)</i>

576
00:32:28,701 --> 00:32:29,702
מאמצים.

577
00:32:30,245 --> 00:32:32,122
<i>(אדם מפטפט בטלוויזיה)</i>

578
00:32:38,044 --> 00:32:39,712
מינגו: די
צוות שיש לך.

579
00:32:39,838 --> 00:32:41,840
כן, הם
חבורה משובחת
של ראובן.

580
00:32:41,923 --> 00:32:44,300
איך אתה שומר אותם
על סירת החרא הזה,
הוא הנושא

581
00:32:44,384 --> 00:32:46,177
של הרהורים רבים
ביני
ופנטי.

582
00:32:46,261 --> 00:32:47,303
אנחנו ממשיכים עוד ועוד.

583
00:32:47,387 --> 00:32:48,596
אז אני שם לב.

584
00:32:49,597 --> 00:32:51,808
האם יש בעיה
אנחנו לא יודעים?

585
00:32:52,559 --> 00:32:54,060
יש לך גישה מתוקה
מנשק את הרגל שלך.

586
00:32:54,144 --> 00:32:57,230
מה דעתך לקחת
25% שלך, אנחנו יכולים לדבר
לגבי העבודה הבאה?

587
00:32:57,313 --> 00:32:59,315
ובכן, הסוף שלנו
בן 40, יקר.

588
00:32:59,440 --> 00:33:01,276
הישבן השרירי שלי
זה 40.

589
00:33:01,359 --> 00:33:02,360
זה,

590
00:33:02,735 --> 00:33:04,195
נכון לעכשיו.

591
00:33:04,737 --> 00:33:06,364
מצא מישהו בסביבה
הולך יותר זול...

592
00:33:06,447 --> 00:33:08,658
מצא מישהו בסביבה
מתקרב

593
00:33:08,741 --> 00:33:11,202
מצטער הרבה כמוך
בשלב הראשון.

594
00:33:11,286 --> 00:33:13,037
FANTY: אתה
בלתי צפוי,
מאל.

595
00:33:13,121 --> 00:33:15,081
אתה רץ כשאתה
צריך להילחם.

596
00:33:15,165 --> 00:33:17,083
תילחם כשאתה
צריך להתמודד.

597
00:33:17,375 --> 00:33:19,419
עושה איש עסקים
קצת מתעוות.

598
00:33:19,794 --> 00:33:21,588
(אנשים מפטפטים)

599
00:33:24,299 --> 00:33:26,009
<i>(משחק ג'ינגל)</i>

600
00:33:26,634 --> 00:33:30,680
<i>(שיר) חטיפי שיבולת שועל פירותיים
לעשות איש עכבר</i>

601
00:33:32,265 --> 00:33:36,936
<i>חטיפי שיבולת שועל פירות עושים אותך
לצאת מהחולצה שלך</i>

602
00:33:37,604 --> 00:33:41,608
<i>(ג'ינגל שר)</i>

603
00:33:45,111 --> 00:33:47,447
<i>(קולות מעוותים מפטפטים)</i>

604
00:33:55,955 --> 00:33:57,290
מירנדה.

605
00:34:04,631 --> 00:34:06,257
(גונח)

606
00:34:12,972 --> 00:34:15,558
(אנשים צורחים)

607
00:34:16,184 --> 00:34:17,852
(אנשים צועקים)

608
00:34:18,269 --> 00:34:19,979
(נהימה)

609
00:34:23,775 --> 00:34:25,360
היי! התגוששות!

610
00:34:25,693 --> 00:34:26,819
ג'יין.

611
00:34:33,451 --> 00:34:35,245
(צפצוף אזעקה)

612
00:34:36,120 --> 00:34:37,538
(נהימה)

613
00:34:45,546 --> 00:34:47,173
האם אתה יודע
הילדה ההיא?

614
00:34:47,507 --> 00:34:49,133
אני ממש לא.

615
00:34:57,850 --> 00:34:59,018
(צועק)

616
00:35:01,187 --> 00:35:02,689
(נהימה)

617
00:35:09,570 --> 00:35:11,239
גורמית, ילדה,
זה אני!

618
00:35:11,322 --> 00:35:12,532
(נהימות)

619
00:35:20,373 --> 00:35:21,958
(גונח)

620
00:35:31,551 --> 00:35:32,760
(צועק)

621
00:35:47,066 --> 00:35:48,901
(מדבר סינית)

622
00:35:52,613 --> 00:35:54,490
(מתנשף)

623
00:36:12,342 --> 00:36:14,093
(גונח)

624
00:36:58,721 --> 00:36:59,806
אפשר לראות אותה?

625
00:36:59,889 --> 00:37:02,392
אני מאמין
יש לך כמה
לספר סיפורים לעשות.

626
00:37:02,475 --> 00:37:04,477
מה לעזאזל
קרה שם?

627
00:37:04,560 --> 00:37:07,397
התחל עם החלק שבו
ג'יין נדפק
על ידי ילדה במשקל 90 קילו.

628
00:37:07,480 --> 00:37:10,108
כי אני לא חושב
שזה אי פעם מזדקן.

629
00:37:10,566 --> 00:37:12,485
האם אנחנו יודעים אם
מישהו נהרג?

630
00:37:12,568 --> 00:37:13,611
סביר להניח.

631
00:37:13,986 --> 00:37:16,489
אני יודע שהיא התכוונה להרוג אותי
לפני שהדוקטור הוציא אותה.

632
00:37:16,572 --> 00:37:19,075
איזה, איך בדיוק
זה עובד בכל מקרה?

633
00:37:20,618 --> 00:37:21,994
זו מילה בטוחה.

634
00:37:23,454 --> 00:37:25,581
האנשים שעזרו
אני מוציא את ריבר החוצה

635
00:37:25,665 --> 00:37:28,000
היה מידע על זה
נהר והשני
נושאים היו

636
00:37:28,084 --> 00:37:30,336
מוטבע
עם התנהגות
התניה.

637
00:37:30,503 --> 00:37:32,380
הם לימדו אותי
מילה בטוחה,

638
00:37:32,588 --> 00:37:33,965
למקרה שמשהו
קרה.

639
00:37:34,048 --> 00:37:35,508
לא בטוח שאני מבין.

640
00:37:35,800 --> 00:37:38,386
זה ביטוי
זה עושה אותה
להירדם.

641
00:37:38,678 --> 00:37:40,346
אם אני אומר את המילים...

642
00:37:40,430 --> 00:37:41,848
אל תגיד את זה!

643
00:37:42,056 --> 00:37:43,975
זה רק עובד
עליה, ג'יין.

644
00:37:46,102 --> 00:37:47,687
ובכן, עכשיו אני יודע את זה.

645
00:37:47,812 --> 00:37:49,939
"במקרה שמשהו
קרה."

646
00:37:50,356 --> 00:37:52,608
אתה מרגיש לפרט
על מה זה משהו
יכול להיות?

647
00:37:52,692 --> 00:37:53,693
הם אף פעם לא אמרו מה...

648
00:37:53,776 --> 00:37:55,403
ומעולם לא שאלת.

649
00:37:57,155 --> 00:37:58,114
תוריד את הידיים...

650
00:37:58,197 --> 00:38:00,825
שמונה חודשים.
שמונה חודשים, אתה
היה אותה על הסירה שלי,

651
00:38:00,908 --> 00:38:02,452
לדעת היטב
היא יכלה ללכת
חרא של קופים

652
00:38:02,535 --> 00:38:03,995
במילה הלא נכונה.
אף פעם לא אמרת דבר.

653
00:38:04,078 --> 00:38:06,956
הבאתי אותה
כאן בחוץ אז הם
לא הצליח להגיע אליה.

654
00:38:07,457 --> 00:38:08,458
אני אפילו לא יודע
מה הם...

655
00:38:08,541 --> 00:38:09,834
הספינה שלי!

656
00:38:09,917 --> 00:38:11,127
הצוות שלי!

657
00:38:11,794 --> 00:38:14,297
היה לך גורמן
חיים בפצצת זמן
איתנו!

658
00:38:15,548 --> 00:38:18,092
את מי נמצא
שם מתי
היא מתעוררת?

659
00:38:19,260 --> 00:38:20,261
הילדה?

660
00:38:21,053 --> 00:38:22,346
או הנשק?

661
00:38:23,097 --> 00:38:24,974
חשבתי שהיא כזו
משתפר.

662
00:38:25,057 --> 00:38:27,101
ואני חשבתי שהם
היה לרדת!

663
00:38:29,061 --> 00:38:32,899
האם לא היה לנו
תוכנית מסובכת איך הם היו
לא תהיה כאן יותר?

664
00:38:33,024 --> 00:38:34,817
לא יכולנו לעזוב אותם עכשיו.

665
00:38:34,901 --> 00:38:36,068
ג'יין: לא, עכשיו זה

666
00:38:36,319 --> 00:38:40,573
היא אישה רוצחת,
אנחנו צריכים להביא
התה והכופתאות שלה.

667
00:38:41,574 --> 00:38:44,118
ברצינות, מאל,
למה הבאת
הגב שלה?

668
00:38:50,208 --> 00:38:51,459
אפשר לראות אותה?

669
00:39:01,177 --> 00:39:04,639
היא שוב הופכת לצמר,
נצטרך
לשים לה כדור.

670
00:39:05,223 --> 00:39:06,724
זה עבר לי בראש.

671
00:39:07,225 --> 00:39:09,852
אני יכול להציע הצעה
זה לא כרוך
אלימות,

672
00:39:09,936 --> 00:39:11,020
או שזה ה
קהל לא נכון?

673
00:39:11,103 --> 00:39:12,146
דְבַשׁ.

674
00:39:12,230 --> 00:39:14,524
אנחנו טסים
הרבה יותר עיוור
מהרגיל כאן.

675
00:39:14,607 --> 00:39:16,442
אנחנו צריכים להשיג
המסבים שלנו.

676
00:39:16,943 --> 00:39:19,278
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
למר יקום.

677
00:39:27,537 --> 00:39:28,704
<i>(קולות מפטפטים)</i>

678
00:39:28,788 --> 00:39:30,373
<i>(פיצוח סטטי)</i>

679
00:39:45,054 --> 00:39:47,682
הו, זה טוב.

680
00:39:50,142 --> 00:39:53,354
אתם תמיד מביאים אותי
האלימות הטובה ביותר.

681
00:39:53,896 --> 00:39:55,523
<i>אתה חושב שאתה
במקום חם?</i>

682
00:39:55,606 --> 00:39:56,983
<i>זה מה שאנחנו
מחפש ללמוד.</i>

683
00:39:57,066 --> 00:39:59,068
<i>האם יש מעקב כלשהו,
גל חדשות?</i>

684
00:39:59,151 --> 00:40:02,488
אין חדשות.
יש את האמת
של האות.

685
00:40:02,822 --> 00:40:06,576
מה שאני רואה.
ויש את ה
תיאטרון בובות

686
00:40:06,826 --> 00:40:09,996
הפרלמנט
ליצן להטיף על
ציבור מנומנם.

687
00:40:10,496 --> 00:40:13,416
ובכן, מה עם זה?
האם זה הפך את
תיאטרון בובות?

688
00:40:13,624 --> 00:40:15,751
<i>לא, אדוני. ולא
דגלי כוחות החוק,
או.</i>

689
00:40:15,835 --> 00:40:17,795
<i>הייתי צריך להיכנס ל
הזנת אבטחה ישירה.</i>

690
00:40:17,878 --> 00:40:19,005
אתה יכול לעשות את זה?

691
00:40:19,088 --> 00:40:20,798
לא יכול לעצור את
אות, מאל.

692
00:40:21,507 --> 00:40:24,343
<i>הכל הולך לאנשהו,
ואני הולך לכל מקום.</i>

693
00:40:24,510 --> 00:40:26,429
<i>עדכוני אבטחה הם
מסע לגישה,</i>

694
00:40:26,512 --> 00:40:28,180
<i>ולא הייתי
הראשון ב-</i>

695
00:40:28,264 --> 00:40:29,890
<i>זה כולל הדפסים.</i>

696
00:40:29,974 --> 00:40:31,559
אז מישהו אחר
האכילו את זה.

697
00:40:32,018 --> 00:40:35,521
<i>זואי, חורבן חונק,
להפסיק להתאהב
איתי.</i>

698
00:40:35,605 --> 00:40:37,481
<i>אתה פשוט הולך
להביך את עצמך.</i>

699
00:40:37,565 --> 00:40:40,026
<i>יש לי התחייבות
ל-Lovebot שלי.</i>

700
00:40:42,570 --> 00:40:46,490
זה היה מאוד
טקס יפה.
לינור כתבה את הנדרים שלה,

701
00:40:46,866 --> 00:40:50,536
בכיתי כמו תינוק,
תינוק רעב וכועס.

702
00:40:53,623 --> 00:40:57,418
והיא נרדמת.
מה שהיא תהיה
ישנוני.

703
00:40:57,793 --> 00:40:58,878
אתה יכול לחזור?

704
00:40:58,961 --> 00:41:00,796
תראה אם מישהו דיבר
איתה קודם
היא פעלה.

705
00:41:00,880 --> 00:41:03,007
עשה כל סוג של
קשר איתה.

706
00:41:03,883 --> 00:41:05,426
<i>(משחק ג'ינגל)</i>

707
00:41:06,010 --> 00:41:07,261
<i>מירנדה.</i>

708
00:41:07,720 --> 00:41:08,804
"מירנדה"?

709
00:41:11,223 --> 00:41:12,642
חזור אחורה.

710
00:41:13,142 --> 00:41:14,143
לא.

711
00:41:16,604 --> 00:41:17,605
<i>MAL: בבקשה.</i>

712
00:41:18,147 --> 00:41:20,399
<i>(ג'ינגל שר)</i>

713
00:41:22,068 --> 00:41:25,196
(מצחקק) מאל,
אתה מאוד חכם.

714
00:41:25,571 --> 00:41:27,323
מישהו כן
מדבר איתה.

715
00:41:27,406 --> 00:41:28,908
בר השיבולת?

716
00:41:31,911 --> 00:41:33,079
תַת הַכָּרָתִי.

717
00:41:34,121 --> 00:41:36,749
זה מסר סאבלימינלי,
גלים רחבים כדי להפעיל אותה.

718
00:41:36,832 --> 00:41:40,211
ראיתי את זה
קוד צץ בכל מקום,
בשבועות האחרונים.

719
00:41:40,670 --> 00:41:43,214
זה אליאנס ו
זה צבא גבוה.

720
00:41:44,173 --> 00:41:48,678
<i>הם הלכו ל
צרות עצומות ל
מצא את החבר הקטן שלך.</i>

721
00:41:49,595 --> 00:41:51,597
<i>ומצאו אותה, הם מצאו.</i>

722
00:41:53,099 --> 00:41:55,601
<i>כולכם יודעים מה
זה אתה נושא?</i>

723
00:42:03,442 --> 00:42:04,944
הם מפחדים
ממני.

724
00:42:06,320 --> 00:42:08,072
אני מצטער.

725
00:42:08,155 --> 00:42:09,407
הם צריכים להיות.

726
00:42:10,616 --> 00:42:14,120
אבל אני אראה
אותם. הו, אלוהים.

727
00:42:14,203 --> 00:42:15,204
(שתקה)

728
00:42:15,621 --> 00:42:18,749
זה בסדר.
היי, זה בסדר.

729
00:42:20,084 --> 00:42:22,294
השוויץ בי
כמו כלב.

730
00:42:23,462 --> 00:42:24,964
זקנים מכוסים
בדם.

731
00:42:25,047 --> 00:42:27,842
זה מעולם לא נגע
אותם, אבל הם כן
טובע בו.

732
00:42:29,427 --> 00:42:32,680
אני לא יודע מה אני
אומר. אני אף פעם לא יודע
מה שאני אומר.

733
00:42:35,808 --> 00:42:38,102
ב-Maidenhead,
אמרת משהו.

734
00:42:39,145 --> 00:42:41,397
כשהופעלת,
אתה זוכר?

735
00:42:41,480 --> 00:42:44,150
הקפטן ראה אותך
לומר משהו
על הפיד.

736
00:42:45,860 --> 00:42:47,153
מירנדה.

737
00:42:48,779 --> 00:42:49,780
מירנדה.

738
00:42:51,657 --> 00:42:53,325
תשאל אותה.

739
00:42:55,411 --> 00:42:57,163
מי זו מירנדה?

740
00:43:01,834 --> 00:43:04,670
האם אני מדבר
למירנדה עכשיו?

741
00:43:07,631 --> 00:43:08,632
לא.

742
00:43:10,509 --> 00:43:11,594
לא נכון.

743
00:43:14,472 --> 00:43:18,434
אבל אני חושב מתי
הם הפעילו אותך,

744
00:43:19,268 --> 00:43:21,228
זה איכשהו
העלה את זה.

745
00:43:21,520 --> 00:43:22,563
הזיכרון הזה.

746
00:43:22,646 --> 00:43:23,856
זה לא שלי.

747
00:43:24,190 --> 00:43:25,858
הזיכרון,
זה לא שלי.

748
00:43:25,941 --> 00:43:28,861
ואני לא צריך
צריך לשאת אותו.
זה לא שלי.

749
00:43:29,111 --> 00:43:30,696
אל תכריח אותי
לישון שוב.

750
00:43:30,780 --> 00:43:31,989
אני לא.

751
00:43:32,364 --> 00:43:33,365
אני לא.

752
00:43:34,158 --> 00:43:35,701
תכניס לי כדור.

753
00:43:36,702 --> 00:43:39,288
כדור ב
מחבת מוח, squish.

754
00:43:39,371 --> 00:43:40,706
(ייפחה)

755
00:43:41,373 --> 00:43:44,043
אל תגיד את זה.
אף פעם לא.

756
00:43:46,670 --> 00:43:48,339
אנחנו נעבור את זה.

757
00:43:51,175 --> 00:43:53,886
דברים הולכים
להיות הרבה הרבה יותר גרוע.

758
00:44:00,142 --> 00:44:01,644
(ציוץ ציפורים)

759
00:44:01,727 --> 00:44:03,229
(זרימת מים)

760
00:44:28,629 --> 00:44:30,130
(פטפטת)

761
00:44:47,898 --> 00:44:50,192
MAL: תודה שלקחת
נכנסנו שוב, שפרד.

762
00:44:50,901 --> 00:44:52,194
SHEPHERD: You got a plan?

763
00:44:52,945 --> 00:44:54,280
מסתור זו לא תוכנית?

764
00:44:54,363 --> 00:44:56,031
זה יעשה לך
בשביל לחש.

765
00:44:56,115 --> 00:44:58,200
והאנשים
כאן ישמח
של המטבע הנוסף.

766
00:44:58,284 --> 00:45:00,327
אבל הברית
יבוא.

767
00:45:00,578 --> 00:45:03,122
הם רודפים אחרי הבחורה הזו
עם רצון חזק.

768
00:45:03,914 --> 00:45:06,792
אני מסתכל לשמוע את
לנגח את המגפיים שלהם
בכל רגע.

769
00:45:09,169 --> 00:45:10,504
אתה לא תעשה.

770
00:45:12,923 --> 00:45:15,634
זה לא הרמת כף היד למעלה
ריצה צבאית, מאל.

771
00:45:17,094 --> 00:45:18,804
לא נמסרו דיווחים,

772
00:45:19,555 --> 00:45:20,723
ללא צווים.

773
00:45:21,181 --> 00:45:23,601
כמה שהם רוצים אותה,
הם רוצים שהיא תסתיר.

774
00:45:24,184 --> 00:45:26,103
זאת אומרת
קובץ סגור.

775
00:45:26,979 --> 00:45:28,480
פירושו פעיל.

776
00:45:29,481 --> 00:45:31,567
שזה צרות
לא ידעת.

777
00:45:33,986 --> 00:45:35,863
יכולתי
השאיר אותה שם.

778
00:45:38,240 --> 00:45:39,491
היה לי יציאה.

779
00:45:40,284 --> 00:45:42,411
<i>לעזאזל, היה לי כל
סיבה ב'פסוק</i>

780
00:45:42,494 --> 00:45:44,663
<i>להשאיר אותה שוכבת
ולגרור עוגן.</i>

781
00:45:45,664 --> 00:45:47,333
זה לא שלך
דרך, מאל.

782
00:45:48,834 --> 00:45:50,127
יש לי דרך?

783
00:45:51,170 --> 00:45:52,838
זה יותר טוב
מאשר תוכנית?

784
00:45:53,380 --> 00:45:56,675
רק דבר אחד
הולך ללוות אותך
דרך זה, מאל.

785
00:45:58,636 --> 00:45:59,637
אֱמוּנָה.

786
00:46:01,555 --> 00:46:03,724
אתה יודע שאני תמיד מסתכל
אליך לייעוץ,

787
00:46:03,807 --> 00:46:06,018
אבל הדרשות עושות אותי
ישנוני, שפרד.

788
00:46:06,727 --> 00:46:09,063
אני לא מחפש
עזרה מגבוה.

789
00:46:10,314 --> 00:46:12,483
זו המתנה ארוכה
בשביל רכבת אל תבוא.

790
00:46:12,566 --> 00:46:16,528
כשאני מדבר על אמונה,
למה אתה תמיד מניח
אני מדבר על אלוהים?

791
00:46:22,534 --> 00:46:24,703
הם יבואו ב
אתה הצידה.

792
00:46:25,496 --> 00:46:27,957
ככה הם חושבים.
ככה הם זזים.

793
00:46:29,166 --> 00:46:32,962
תסתובב וחייך.
פגע בך איפה
אתה חלש.

794
00:46:34,588 --> 00:46:37,549
סוג של גבר שהם דומים
לשלוח מאמין קשה.

795
00:46:38,717 --> 00:46:40,761
הורג ולעולם לא
שואל למה.

796
00:46:45,849 --> 00:46:48,644
זה לעניין
לי כמה אתה נראה
לדעת על העולם הזה.

797
00:46:48,727 --> 00:46:50,896
לא נולדתי
רועה צאן, מאל.

798
00:46:50,980 --> 00:46:53,232
חייב לספר לי
על זה מתישהו.

799
00:46:53,440 --> 00:46:54,650
(נאנח)

800
00:46:55,109 --> 00:46:56,652
לא, אני לא.

801
00:47:00,447 --> 00:47:01,615
אישה: נהר?

802
00:47:02,825 --> 00:47:04,493
ריבר, אתה נראה עייף.

803
00:47:04,785 --> 00:47:08,580
אני חושב שכולם
קצת עייף עכשיו.
למה שלא נשכב כולנו?

804
00:47:09,581 --> 00:47:12,584
קצת שלום ו
שקט יעשה
הכל טוב יותר.

805
00:47:12,751 --> 00:47:14,169
נָהָר. תעשה כמו
אומרים לך.

806
00:47:14,253 --> 00:47:15,295
לא.

807
00:47:15,379 --> 00:47:17,339
זה הולך להיות
בסדר. לִשְׁכַּב.

808
00:47:17,423 --> 00:47:18,424
לא.

809
00:47:22,344 --> 00:47:23,595
<i>אדם: תחתוך אותם.</i>

810
00:47:27,349 --> 00:47:28,350
(מלמל) מה?

811
00:47:28,434 --> 00:47:30,269
<i>שטוף: מאל! אתה קם?</i>

812
00:47:31,103 --> 00:47:33,772
<i>יש לי גל. אני הולך
להקפיץ אותו אליך.</i>

813
00:47:39,194 --> 00:47:40,195
אינרה.

814
00:47:41,113 --> 00:47:43,949
<i>אני... האם זה
זמן רע?</i>

815
00:47:44,867 --> 00:47:45,993
לא, זה

816
00:47:46,618 --> 00:47:47,786
טוב כמו כל.

817
00:47:48,287 --> 00:47:49,329
איך העולם שלך?

818
00:47:49,413 --> 00:47:50,998
<i>קר. סתיו כאן.</i>

819
00:47:51,498 --> 00:47:53,333
עדיין ב-
בית הדרכה?

820
00:47:55,085 --> 00:47:56,670
<i>(מצחצח גרון)</i>

821
00:47:57,296 --> 00:48:01,467
אז, באילו הזדמנויות הגל?
לא זה לראות אותך לא...

822
00:48:03,302 --> 00:48:05,012
ובכן, אתה נראה בסדר גמור.

823
00:48:05,095 --> 00:48:06,430
<i>אה. תודה.</i>

824
00:48:06,805 --> 00:48:08,599
<i>MAL: אז מה היה ה...</i>

825
00:48:11,018 --> 00:48:14,271
<i>אני מניח שיש לנו
משהו של בעיה
כאן עם המקומיים.</i>

826
00:48:14,354 --> 00:48:15,397
<i>וגם, חשבתי
אולי...</i>

827
00:48:15,481 --> 00:48:16,982
אתה יכול להשתמש ביד אקדח?

828
00:48:17,066 --> 00:48:21,236
<i>אני מקווה שלא. אבל
אם אתה במקרה
קרוב בכלל, אתה...</i>

829
00:48:21,361 --> 00:48:25,365
<i>הצוות יכול לקחת את שלך
להקל כאן לזמן מה.
ויהיה תשלום.</i>

830
00:48:27,993 --> 00:48:31,246
ובכן, זה יהיה...
כלומר, הייתי רוצה.

831
00:48:35,501 --> 00:48:38,087
קיילי נעדרה
אתה משהו עז.

832
00:48:38,170 --> 00:48:39,838
כולם: הו, בנאדם.
<i>גם אני מתגעגע אליה.</i>

833
00:48:39,922 --> 00:48:42,007
<i>אני אפילו מתגעגע למעבורת שלי,
מדי פעם.</i>

834
00:48:42,091 --> 00:48:44,176
כן, עזבת...

835
00:48:44,551 --> 00:48:46,261
יש לך חלק משלך
דברים בתא המטען.

836
00:48:46,345 --> 00:48:47,888
מעולם לא קיבלתי הזדמנות
להוריד אותו.

837
00:48:47,971 --> 00:48:50,015
<i>(גמגום) לא עשיתי זאת
מתכוון להשאיר דברים.</i>

838
00:48:50,099 --> 00:48:52,226
לא הסתכלתי
דרך החומר.

839
00:48:52,559 --> 00:48:55,729
אני פשוט... סתם
שונות, אני מצפה.

840
00:48:58,649 --> 00:49:01,443
אז אני אשלח לך א
לנופף, ברגע שאוכל.

841
00:49:02,194 --> 00:49:03,362
<i>תודה.</i>

842
00:49:12,329 --> 00:49:15,207
אינרה, נחמד
לראות אותה שוב.

843
00:49:17,167 --> 00:49:18,877
אז, מלכודת?

844
00:49:18,961 --> 00:49:19,962
מַלכּוֹדֶת.

845
00:49:20,045 --> 00:49:21,213
זואי: אנחנו נכנסים?

846
00:49:21,296 --> 00:49:22,714
רק אבל א
כמה שעות בחוץ.

847
00:49:23,340 --> 00:49:26,343
כן, אבל תזכור
החלק שבו
זה מלכודת?

848
00:49:26,552 --> 00:49:28,971
אם זה המקרה,
אז אינרה כבר
נתפס בו.

849
00:49:29,054 --> 00:49:31,056
היא לא הייתה מגדירה
אותנו ברצון.

850
00:49:31,265 --> 00:49:34,143
יכול להיות שיש לנו א
ירו לראות מי זה
מסובב את הגלגלים האלה.

851
00:49:34,226 --> 00:49:35,227
אנחנו נכנסים.

852
00:49:35,310 --> 00:49:38,647
אבל איך אתה יכול
תהיה בטוח שאינרה לא
רק רוצה לראות אותך?

853
00:49:39,565 --> 00:49:41,984
לפעמים אנשים
יש רגשות.

854
00:49:42,151 --> 00:49:44,194
אני מתכוון
כאן לאנשים.

855
00:49:45,946 --> 00:49:48,073
כולכם הסתכלתם,
אני לוקח את זה.

856
00:49:49,741 --> 00:49:50,742
כֵּן.

857
00:49:50,826 --> 00:49:51,827
האם ראית
אנחנו נלחמים?

858
00:49:51,910 --> 00:49:52,911
לא.

859
00:49:52,995 --> 00:49:54,079
מלכודת.

860
00:50:01,503 --> 00:50:05,340
אנחנו בערך 70 מייל
מבית ההדרכה,
ואף אחד על הרדאר.

861
00:50:05,424 --> 00:50:07,843
אם הברית כן
בערך, הם
שוכב נמוך.

862
00:50:07,926 --> 00:50:09,094
הם בערך.

863
00:50:09,178 --> 00:50:11,180
מצא לנו בית. אני אעשה זאת
לקחת את המעבורת
קצת יותר קרוב.

864
00:50:11,263 --> 00:50:12,931
זואי, ספינה
הוא שלך.

865
00:50:13,015 --> 00:50:15,517
לִזכּוֹר.
אם בכלל
קורה לי,

866
00:50:15,601 --> 00:50:17,311
או אם לא
לשמוע ממני
תוך שעה,

867
00:50:17,394 --> 00:50:19,688
אתה לוקח את הספינה הזו
ואתה בא ו
אתה מציל אותי.

868
00:50:19,771 --> 00:50:20,772
מַה?

869
00:50:21,398 --> 00:50:22,774
לסכן את הספינה שלי?

870
00:50:22,858 --> 00:50:24,026
אני מתכוון לזה.

871
00:50:24,109 --> 00:50:26,862
קר שם בחוץ.
ואני לא רוצה
לצאת משמאל.

872
00:50:43,712 --> 00:50:47,049
בודהה היקר, בבקשה
תביא לי פוני, ו
רקטה מפלסטיק, ו...

873
00:50:47,132 --> 00:50:49,051
מאל! מה הם
אתה עושה כאן?

874
00:50:49,635 --> 00:50:50,844
ובכן, הזמנת אותי.

875
00:50:50,928 --> 00:50:53,472
אף פעם לא חשבתי
לשנייה אתה תהיה
מספיק טיפש לבוא.

876
00:50:53,555 --> 00:50:55,390
ובכן, זה עושה אותך
סוג של התגרות,
נכון?

877
00:50:55,474 --> 00:50:57,392
הכרת את ההזמנה שלי
לא היה ברמה.

878
00:50:57,476 --> 00:51:00,437
מה שהוביל אותי למסקנה
שאתה חייב להיות
בצרות מסוימות.

879
00:51:00,520 --> 00:51:02,272
אני בסדר. אני מסוחרר.

880
00:51:02,356 --> 00:51:04,775
לאישה שלומדת
בלהגיד לגבר מה
הוא רוצה לשמוע,

881
00:51:04,858 --> 00:51:06,235
אתה לא שקרן במיוחד.

882
00:51:06,318 --> 00:51:08,362
מאל, אתה לא יכול
לטפל באיש הזה.

883
00:51:14,451 --> 00:51:15,577
אני חייב לומר, קפטן,

884
00:51:15,661 --> 00:51:18,538
אני מתרשם מזה
היית בא בשביל
אותה בעצמך.

885
00:51:18,830 --> 00:51:21,959
ואת זה היית
להגיע עד לכאן,
בתלבושת הזו.

886
00:51:23,168 --> 00:51:25,420
אני יכול להיות מאוד
חינני כאשר
אני צריך.

887
00:51:25,504 --> 00:51:26,880
אין לי ספק.

888
00:51:28,298 --> 00:51:29,299
מה אתה עושה?

889
00:51:29,383 --> 00:51:31,009
אני מתפלל בשבילך, מאל.

890
00:51:31,718 --> 00:51:33,512
היא מאוד מהורהרת.

891
00:51:33,929 --> 00:51:36,890
אבל אני מתכוון לזה מתי
אני אומר שאין לי כוונה
לפגוע בך.

892
00:51:37,683 --> 00:51:39,309
דבר את הקטע שלך.

893
00:51:39,768 --> 00:51:41,603
אני חושב שאתה מתחיל
להבין

894
00:51:41,687 --> 00:51:43,647
כמה מסוכן ריבר טאם.

895
00:51:44,022 --> 00:51:45,857
היא קרדית
בלתי צפוי.

896
00:51:46,108 --> 00:51:47,985
שינויים במצב הרוח,
מעין.

897
00:51:48,068 --> 00:51:49,361
זה יותר גרוע
ממה שאתה יודע.

898
00:51:49,444 --> 00:51:50,612
זה בדרך כלל.

899
00:51:50,696 --> 00:51:54,324
הילדה הזאת יירד גשם
הרס למטה
אתה והספינה שלך.

900
00:51:55,701 --> 00:51:58,495
היא אלבטרוס,
קפטן.

901
00:51:58,620 --> 00:52:00,372
איך שאני זוכר את זה,

902
00:52:00,497 --> 00:52:03,834
אלבטרוס היה של ספינה
בהצלחה, עד כמה
אידיוט הרג את זה.

903
00:52:04,376 --> 00:52:07,045
כן, קראתי שיר.
נסו לא להתעלף.

904
00:52:07,587 --> 00:52:09,423
ראיתי את שלך
שיא מלחמה.

905
00:52:10,382 --> 00:52:12,968
אני יודע איך אתה חייב
מרגיש לגבי הברית.

906
00:52:13,218 --> 00:52:14,303
אתה באמת לא.

907
00:52:14,386 --> 00:52:15,429
הוגן לומר.

908
00:52:16,179 --> 00:52:18,974
אבל אני חייב לקוות
אתה מבין,
אתה לא יכול לנצח אותנו.

909
00:52:19,057 --> 00:52:20,809
אין לי צורך
לנצח אותך.

910
00:52:20,892 --> 00:52:22,144
אני רק רוצה
ללכת בדרכי.

911
00:52:22,227 --> 00:52:23,729
ואתה יכול לעשות את זה,

912
00:52:24,563 --> 00:52:27,607
ברגע שאתה נותן לי לקחת
ריבר טאם חזרה הביתה.

913
00:52:31,320 --> 00:52:33,864
לא, לא. אתה עובד
העסקה הזו נסגרה.

914
00:52:33,947 --> 00:52:35,282
אתה חייב לפתוח
עם תשלום.

915
00:52:35,365 --> 00:52:36,658
זו מלכודת.

916
00:52:36,742 --> 00:52:40,329
אני מציע כסף, אתה תעשה
לשחק את איש הכבוד
ולהתחמם.

917
00:52:40,579 --> 00:52:43,165
אני מבקש ממך לעשות מה
צודק, אתה תשחק
השדוף.

918
00:52:43,248 --> 00:52:45,751
אין לי בטן
למשחקים.

919
00:52:46,293 --> 00:52:48,295
אני כבר מכיר אותך
לא יראה סיבה.

920
00:52:48,378 --> 00:52:49,921
הברית רצתה
להראות לי סיבה,

921
00:52:50,005 --> 00:52:52,215
הם לא היו צריכים
שלח מתנקש.

922
00:52:58,430 --> 00:53:01,558
יש לי ספינת מלחמה
מסלול עמוק, קפטן.

923
00:53:02,184 --> 00:53:05,771
ננעלנו על
משואה הדופק של <i>שלווה</i>
הרגע בו פגעת באטמו.

924
00:53:05,896 --> 00:53:07,856
אני יכול לומר מילה
ולשלוח טיל

925
00:53:07,939 --> 00:53:10,692
למיקום המדויק הזה
בתוך שלוש דקות.

926
00:53:10,776 --> 00:53:11,943
אתה עושה את זה,

927
00:53:13,028 --> 00:53:15,906
כדאי לעשות שלום
עם יקירך ו
אדון רך.

928
00:53:19,659 --> 00:53:20,911
משואה דופק.

929
00:53:21,161 --> 00:53:25,123
עצה מגשש ישן.
אתה רוצה למצוא מישהו,
להשתמש בעיניים שלך.

930
00:53:25,624 --> 00:53:27,876
כמה זמן לעשות
אתה חושב שאתה יכול
באמת לברוח מאיתנו?

931
00:53:27,959 --> 00:53:30,545
מעולם לא זיכתי
הברית עם א
עודף מוחות.

932
00:53:30,629 --> 00:53:31,671
ואם אתה
הכי טוב שיש להם...

933
00:53:31,755 --> 00:53:32,881
קפטן ריינולדס,

934
00:53:32,964 --> 00:53:35,717
אני צריך להגיד לך,
כדי שלא תעשה זאת
לבזבז את הזמן שלך,

935
00:53:35,801 --> 00:53:38,178
אתה לא יכול לכעוס אותי.

936
00:53:38,261 --> 00:53:39,805
בבקשה, תבזבז
שעה איתו.

937
00:53:40,514 --> 00:53:43,308
אני רוצה לפתור את זה
כמו גברים מתורבתים.

938
00:53:44,393 --> 00:53:46,311
אני לא
מאיים עליך.

939
00:53:46,645 --> 00:53:48,146
אני לא חמוש.
טוֹב.

940
00:53:53,235 --> 00:53:55,278
אני, כמובן,
לובש מלא
שריון גוף.

941
00:53:55,362 --> 00:53:56,405
אני לא מטומטם.

942
00:53:56,488 --> 00:53:57,697
אינרה: רגע, רק תן...

943
00:53:57,823 --> 00:53:59,825
(נהימה)

944
00:54:14,506 --> 00:54:15,799
(הזכוכית מתנפצת)

945
00:54:15,882 --> 00:54:17,050
(גנחות)

946
00:54:21,263 --> 00:54:23,390
(מתנשף)

947
00:54:23,473 --> 00:54:24,808
(מתנשף)

948
00:54:25,892 --> 00:54:27,394
מה, אין גיבוי?

949
00:54:27,894 --> 00:54:29,187
עושה מהומה נוראית.

950
00:54:29,271 --> 00:54:31,106
הם יבואו מתי
הם נחוצים.

951
00:54:31,189 --> 00:54:32,607
הייתי מתחיל לשרוק.

952
00:54:32,732 --> 00:54:35,902
קפטן, מה אתה
חושב הולך
לקרות כאן?

953
00:54:38,780 --> 00:54:40,907
(שניהם נהנים)

954
00:54:47,706 --> 00:54:48,748
(גנחות)

955
00:54:52,752 --> 00:54:53,962
(קריעה)

956
00:54:58,967 --> 00:55:00,260
(מקשקש)

957
00:55:00,552 --> 00:55:01,636
(גונח)

958
00:55:11,855 --> 00:55:13,231
(הזכוכית מתנפצת)

959
00:55:14,566 --> 00:55:15,692
(מתנשף)

960
00:55:22,741 --> 00:55:27,078
שום דבר כאן הוא מה
זה נראה. הוא לא
הגיבור העז.

961
00:55:27,913 --> 00:55:31,875
הברית היא לא חלק
אימפריית הרשע. זהו
לא הזירה הגדולה.

962
00:55:32,083 --> 00:55:33,752
וזו לא קטורת.

963
00:55:36,963 --> 00:55:38,590
(צפצוף)

964
00:55:40,759 --> 00:55:41,927
אדוני, אתה שומע אותי?

965
00:55:42,010 --> 00:55:44,554
רק פצצת הבזק.
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

966
00:55:45,138 --> 00:55:47,265
(אינרה ומל נהנים)

967
00:55:50,268 --> 00:55:51,770
מה עשית
למעבורת שלי?

968
00:55:51,853 --> 00:55:53,480
זו לא המעבורת שלך.

969
00:55:53,855 --> 00:55:55,732
פנה מזרחה. תשאיר אותה נמוכה.

970
00:55:55,982 --> 00:55:57,776
(סיבוב מנוע)

971
00:56:11,540 --> 00:56:13,375
אוקיי, שכח את
משואה דופק.

972
00:56:13,458 --> 00:56:15,585
<i>חייבת להיות דרך אחרת
כדי לעקוב אחר הספינה.</i>

973
00:56:15,669 --> 00:56:17,045
המשך לקרוא
ה-nav. ישב.

974
00:56:17,128 --> 00:56:19,714
זה הובלה רשומה,
אתה חייב להיות מסוגל לאתר.

975
00:56:19,798 --> 00:56:20,757
<i>מנס: אדוני?</i>

976
00:56:20,840 --> 00:56:22,717
כן, האם מצאת
ניווט. ישב. מַסלוּל?

977
00:56:22,801 --> 00:56:25,220
<i>אדוני, מצאנו שבעה.</i>

978
00:56:32,936 --> 00:56:34,646
<i>ינרה: יש לנו כל
סיבה לפחד.</i>

979
00:56:35,105 --> 00:56:38,066
למה, בגלל זה
בחור היכה את מאל?
זה לא כל כך קשה.

980
00:56:38,149 --> 00:56:40,694
הוא לא הרביץ לי.
אף אחד לא אמר את זה.

981
00:56:40,777 --> 00:56:42,529
כי הוא מאמין.

982
00:56:42,779 --> 00:56:47,200
הוא אינטליגנטי, מתודי,
ואדוק באמונתו

983
00:56:47,284 --> 00:56:49,661
הריבר ההורג הזה
הוא הדבר הנכון
לעשות.

984
00:56:49,744 --> 00:56:52,330
אז אין תקווה
פרס, הא?

985
00:56:53,248 --> 00:56:56,668
האם הוא אמר משהו
על מירנדה?

986
00:56:57,502 --> 00:56:58,545
מה זה?

987
00:56:58,628 --> 00:57:01,006
לא יודע מי או
מה, אבל זה פועל
מוחו של ריבר.

988
00:57:01,089 --> 00:57:03,091
להעלות על הדעת שזה יכול להיות
הסיבה שהם
אחריה.

989
00:57:03,174 --> 00:57:06,052
אתה חושב שאולי זה פוזות
סוג של איום
לברית?

990
00:57:06,136 --> 00:57:07,512
אכפת לנו?

991
00:57:07,887 --> 00:57:09,598
האם אכפת לנו
על זה?

992
00:57:09,681 --> 00:57:12,309
חזירים מטומטמים,
האנשים היחידים
היא איום על זה

993
00:57:12,392 --> 00:57:13,893
אותנו על הסירה הזו.

994
00:57:13,977 --> 00:57:16,021
תראה, אנחנו חוזרים
אל Haven בעוד כמה
זמן של שעות.

995
00:57:16,104 --> 00:57:18,273
אה, כן. מתחבא מתחת
חצאיות הרועה

996
00:57:18,356 --> 00:57:19,357
זו תוכנית גברית.

997
00:57:19,441 --> 00:57:20,483
אתה רוצה לרוץ
הספינה הזו?

998
00:57:20,567 --> 00:57:21,693
כֵּן.

999
00:57:22,527 --> 00:57:24,362
ובכן, אתה לא יכול.

1000
00:57:25,071 --> 00:57:27,282
תעשה מראה ארור
עבודה טובה ממך.

1001
00:57:27,365 --> 00:57:29,826
לגרום לנו להצליף
כמה תועים.

1002
00:57:30,035 --> 00:57:32,037
בלי להעליב, דוק. אני
חושב שזה אצילי
כמו ענב,

1003
00:57:32,120 --> 00:57:33,330
איך שאתה
להסתכל על נהר.

1004
00:57:33,413 --> 00:57:35,874
אבל היא לא אחותי
והיא לא הצוות שלך.

1005
00:57:35,957 --> 00:57:38,335
אה, וגם לא
היא חסרת אונים בדיוק.

1006
00:57:38,710 --> 00:57:41,212
אז איפה זה כותב את זה
עלינו לשכב
את החיים שלנו בשבילה?

1007
00:57:41,296 --> 00:57:42,839
מה שיש לך
כיוון אותנו לעבר.

1008
00:57:42,922 --> 00:57:44,674
לא התחלתי בזה.

1009
00:57:45,258 --> 00:57:46,843
לא, זה נכון.

1010
00:57:47,677 --> 00:57:51,348
הברית מתחילה את המלחמה,
ואז אתה מתנדב.

1011
00:57:53,266 --> 00:57:54,976
קרב השלווה, מאל.

1012
00:57:55,060 --> 00:57:58,271
מלבד זואי כאן,
כמה... היי,
אני מדבר אלייך.

1013
00:58:02,317 --> 00:58:05,362
כמה גברים בפנים
המחלקה שלך הגיעה
לצאת משם בחיים?

1014
00:58:08,573 --> 00:58:10,742
אתה רוצה לעזוב את החדר הזה.

1015
00:58:13,578 --> 00:58:15,288
נכון לעזאזל, אני כן.

1016
00:58:22,629 --> 00:58:24,673
זה לא
המלחמה, מאל.

1017
00:58:25,548 --> 00:58:27,759
אתה אומר לי את זה
כי אתה חושב
אני לא יודע?

1018
00:58:27,842 --> 00:58:29,969
הגעת ל
בית ההדרכה
מחפש קרב.

1019
00:58:30,053 --> 00:58:31,930
באתי לחפש
עבורך.

1020
00:58:33,264 --> 00:58:35,684
אני רק רוצה לדעת
עם מי יש לי עסק.

1021
00:58:35,767 --> 00:58:38,436
ראיתי יותר מדי
גרסאות שלך
כדי להיות בטוח.

1022
00:58:38,687 --> 00:58:42,941
אני מתחיל להילחם במלחמה,
אני מבטיח לך שתראה
משהו חדש.

1023
00:58:50,115 --> 00:58:51,324
אנחנו נרד.

1024
00:58:51,408 --> 00:58:53,034
ריבר ואני נעשה
לרדת ב-Haven.

1025
00:58:53,118 --> 00:58:54,869
אנחנו נמצא כמה...
אף אחד לא אומר את זה.

1026
00:58:54,953 --> 00:58:56,746
אף אחד מלבד ג'יין
אומר את זה.

1027
00:58:56,830 --> 00:58:57,831
מאל.

1028
00:59:00,333 --> 00:59:03,420
לא קיבלתי תשובות
בשבילך, אינרה.
אין לי הגה.

1029
00:59:03,503 --> 00:59:06,464
רוח נושבת צפונית,
אני נוסע לצפון. זהו
מי אני.

1030
00:59:06,548 --> 00:59:09,092
עכשיו אולי זה
הוא לא גבר שיוביל,
אבל הם חייבים לעקוב.

1031
00:59:09,175 --> 00:59:10,260
אז אתה רוצה
להרוס אותי,

1032
00:59:10,343 --> 00:59:11,386
לעשות את זה בפנים
המוח שלך.

1033
00:59:11,469 --> 00:59:12,512
אני לא מנסה
להרוס אותך.

1034
00:59:12,595 --> 00:59:14,180
אבל אתה מערפל את העניינים.

1035
00:59:14,973 --> 00:59:16,683
תמיד יש לך.

1036
00:59:18,309 --> 00:59:19,769
אתה מסובב אותי.

1037
00:59:22,981 --> 00:59:25,108
הלוואי כמו לעזאזל
היית במקום אחר.

1038
00:59:25,191 --> 00:59:26,276
(אנחות)

1039
00:59:27,318 --> 00:59:28,445
הייתי.

1040
01:00:08,026 --> 01:00:09,527
(מהום)

1041
01:00:19,370 --> 01:00:20,872
(זמזום זבובים)

1042
01:00:23,792 --> 01:00:24,918
(GASPS)

1043
01:00:49,025 --> 01:00:50,527
(מדבר סינית)

1044
01:00:59,327 --> 01:01:00,578
(צפצוף)

1045
01:01:01,579 --> 01:01:03,832
אין צרות,
אדם קטן ומשוגע.

1046
01:01:05,834 --> 01:01:09,212
אנחנו הולכים על
נסיעה נחמדה בשאטל.

1047
01:01:12,799 --> 01:01:13,925
(יריות רובים)

1048
01:01:21,599 --> 01:01:23,309
(קשקש ידית דלת)

1049
01:01:26,729 --> 01:01:28,523
היא בחוץ. ג'יין למטה.

1050
01:01:28,731 --> 01:01:31,276
הדרך השנייה.
מצא אותה ו
לא לעסוק.

1051
01:01:44,873 --> 01:01:46,165
(צפצוף)

1052
01:01:53,631 --> 01:01:55,133
זה הולך להיות בסדר...

1053
01:01:55,884 --> 01:01:57,135
(שיעול)

1054
01:02:05,727 --> 01:02:07,896
היא אטומה את
גשר. אני לא
אוהב אותה שם.

1055
01:02:07,979 --> 01:02:09,647
בדוק את המעבורת.
היא יכלה
התגנב פנימה.

1056
01:02:09,731 --> 01:02:10,732
קפטן.

1057
01:02:44,223 --> 01:02:45,850
(המחשב מצפצף)

1058
01:02:56,778 --> 01:02:59,697
איש הממשלה,
הוא אומר שאתה א
סכנה לנו.

1059
01:03:00,698 --> 01:03:02,325
לא שווה לעזור.

1060
01:03:04,911 --> 01:03:06,079
האם הוא צודק?

1061
01:03:07,372 --> 01:03:09,791
האם אתה משהו
אבל נשק?

1062
01:03:13,002 --> 01:03:16,089
הנחתי את הצוות שלי
החיים על התיאוריה
אתה בן אדם,

1063
01:03:16,172 --> 01:03:19,300
ממשי ושלמים,
ואם אני טועה,
עדיף שתירה בי עכשיו.

1064
01:03:19,384 --> 01:03:20,426
(קליקים)

1065
01:03:20,510 --> 01:03:22,387
או שנוכל לדבר יותר.

1066
01:03:33,523 --> 01:03:34,607
מירנדה.

1067
01:03:38,736 --> 01:03:41,114
איך יכול להיות שיש
כוכב לכת שלם
קראה מירנדה

1068
01:03:41,197 --> 01:03:42,448
ואף אחד מאיתנו
ידע את זה?

1069
01:03:42,532 --> 01:03:45,910
כי אין כזה.
זה סלע שחור.
בלתי ראוי למגורים.

1070
01:03:46,411 --> 01:03:49,455
Terraforming לא
להחזיק, או משהו כזה.
מתנחלים מעטים מתו.

1071
01:03:49,539 --> 01:03:50,999
זואי: האם זה נכון
לפני המלחמה?

1072
01:03:51,082 --> 01:03:54,961
הייתי חייב להראות להם. אני
לא ידעתי אם אתה
הולך לגרום לי לישון.

1073
01:03:56,587 --> 01:03:57,630
אתה יכול
שאלו.

1074
01:03:57,714 --> 01:03:58,798
קיילי: רגע
קרציה, כן.

1075
01:03:58,881 --> 01:04:02,468
כמה שנים אחורה, שם
הייתה קריאה לעובדים
להתיישב על מירנדה.

1076
01:04:02,593 --> 01:04:04,345
אבא דיבר על זה.
שום דבר על זה
על הקורטקס.

1077
01:04:04,429 --> 01:04:06,431
היסטוריה, אסטרונומיה,
זה לא שם.

1078
01:04:06,514 --> 01:04:08,850
חצי מכתיבת היסטוריה
מסתיר את האמת.

1079
01:04:08,933 --> 01:04:11,853
יש משהו על
שמרעידים את הברית
לא רוצה לדעת.

1080
01:04:11,936 --> 01:04:14,105
זה ממש בקצה
של רביע ברנהאם,
נכון?

1081
01:04:14,188 --> 01:04:16,524
כוכב הלכת הכי רחוק?
זה לא כל כך רחוק
מכאן.

1082
01:04:16,607 --> 01:04:18,317
וואו. לא. לא. מותק...
זה רעיון גרוע.

1083
01:04:18,443 --> 01:04:20,778
...אתה מראה
אותם הרעים.
הבנתי, מותק.

1084
01:04:24,449 --> 01:04:27,118
זה אנחנו, בהייבן,
והנה מירנדה.

1085
01:04:27,660 --> 01:04:31,873
כל הזמן כאן, זה
חלל ריק ביניהם,
זה הטריטוריה של ריבר.

1086
01:04:31,956 --> 01:04:34,584
הם פשוט צפים החוצה
שם, שולחים
פשיטה על מסיבות.

1087
01:04:34,667 --> 01:04:37,003
זואי: אף אחד לא נוסע לשם.
אפילו לא הברית.

1088
01:04:37,086 --> 01:04:39,338
אתה עובר את זה,
אתה נרשם
להיות משתה.

1089
01:04:39,422 --> 01:04:42,008
אני על הסיפון שלנו
רגיל לרוץ ולהסתיר
תרחיש.

1090
01:04:42,091 --> 01:04:43,801
ואנחנו בערך...

1091
01:04:44,635 --> 01:04:45,636
רגע.

1092
01:05:02,987 --> 01:05:04,238
ג'יין: לא
נראה כמו ריברס.

1093
01:05:04,322 --> 01:05:05,448
לא היה.

1094
01:05:10,995 --> 01:05:11,996
קיילי: רועה?

1095
01:05:13,790 --> 01:05:14,916
רוֹעֶה?

1096
01:05:16,250 --> 01:05:17,502
קיילי: ספר הרועים?

1097
01:05:35,728 --> 01:05:36,771
(אקדח זרימה)

1098
01:05:36,854 --> 01:05:38,189
(אדם משתעל)

1099
01:05:38,564 --> 01:05:40,024
קבל את הדוק.

1100
01:05:41,234 --> 01:05:42,276
רוֹעֶה.

1101
01:05:42,360 --> 01:05:43,444
(מתנשף)

1102
01:05:43,528 --> 01:05:44,612
אל תזוז.

1103
01:05:44,695 --> 01:05:46,364
לא יגיע רחוק.

1104
01:05:48,991 --> 01:05:50,993
לא היה צריך
היית אתה.

1105
01:05:51,786 --> 01:05:54,413
הברית הייתה צריכה להכות
אותנו. היה צריך להכות אותי.

1106
01:05:55,790 --> 01:05:57,542
זה עבר לי בראש.

1107
01:05:58,126 --> 01:05:59,585
(שיעול)

1108
01:06:02,046 --> 01:06:03,464
יריתי אותו.

1109
01:06:03,548 --> 01:06:05,216
כֵּן. אני רואה.

1110
01:06:05,424 --> 01:06:08,010
הרגתי את הספינה
שהרג אותנו.

1111
01:06:09,720 --> 01:06:11,722
לא מאוד נוצרי
ממני.

1112
01:06:12,181 --> 01:06:13,724
עשית מה שנכון.

1113
01:06:14,183 --> 01:06:18,229
בא ממך,
כלומר כמעט
כלום.

1114
01:06:20,982 --> 01:06:22,191
(שיעול)

1115
01:06:23,568 --> 01:06:24,652
אינני מזמן.

1116
01:06:24,735 --> 01:06:26,362
לא, דוק כן
להביא אותך מסביב.

1117
01:06:26,445 --> 01:06:29,323
אני נראה משועמם
על ידי דרשות רבות נוספות
לפני שאתה מחליק.

1118
01:06:29,407 --> 01:06:30,700
רק אל תזוז.

1119
01:06:31,284 --> 01:06:33,077
לא יכול להזמין אותי
מסביב, ילד.

1120
01:06:34,412 --> 01:06:36,164
אני לא אחד
של הצוות שלך.

1121
01:06:38,249 --> 01:06:39,667
כן, אתה כן.

1122
01:06:42,503 --> 01:06:44,380
נהר...
קדימה.

1123
01:06:44,797 --> 01:06:45,798
היי.

1124
01:06:47,592 --> 01:06:51,554
לא אכפת לי
במה שאתה מאמין.
פשוט תאמין בזה.

1125
01:06:53,222 --> 01:06:55,016
לא משנה מה אתה...

1126
01:07:28,466 --> 01:07:30,509
איך זה שהם
לא מחכה?

1127
01:07:31,677 --> 01:07:34,639
הם ידעו שאנחנו
בא, איך בא
הם שלחו רק אחד?

1128
01:07:35,806 --> 01:07:38,142
הם לא ידעו
באנו לכאן.

1129
01:07:38,893 --> 01:07:40,603
עלה על הקורטקס.

1130
01:07:40,686 --> 01:07:42,563
גל, לי שן,
האחים סאנצ'ז,

1131
01:07:42,647 --> 01:07:44,607
כל מי שהיה אי פעם
הגן עלינו אחרי
שוד.

1132
01:07:44,690 --> 01:07:46,150
תגיד להם לצאת.

1133
01:07:46,234 --> 01:07:47,485
צא עכשיו.

1134
01:07:58,663 --> 01:07:59,830
<i>אני מצטער.</i>

1135
01:08:01,958 --> 01:08:05,711
<i>אם המחצבה שלך תרד לקרקע,
לא להשאיר מקום ללכת אליו.</i>

1136
01:08:06,837 --> 01:08:08,881
<i>היה צריך
קיבל את הצעתי.</i>

1137
01:08:08,965 --> 01:08:11,509
<i>או שחשבת
שום דבר מזה לא היה
אשמתך?</i>

1138
01:08:11,801 --> 01:08:13,761
אני לא רוצח ילדים.

1139
01:08:14,178 --> 01:08:15,179
<i>אני כן.</i>

1140
01:08:16,097 --> 01:08:18,140
<i>אם אצטרך.</i>
למה?

1141
01:08:20,017 --> 01:08:22,186
אתה בכלל יודע
למה שלחו אותך

1142
01:08:22,937 --> 01:08:24,689
<i>זה לא שלי
מקום לשאול.</i>

1143
01:08:25,898 --> 01:08:28,442
<i>אני מאמין במשהו
גדול ממני.</i>

1144
01:08:29,568 --> 01:08:30,987
<i>עולם טוב יותר.</i>

1145
01:08:31,612 --> 01:08:33,447
<i>עולם ללא חטא.</i>

1146
01:08:33,990 --> 01:08:35,950
אז אני ושלי
צריך לשכב
ולמות

1147
01:08:36,033 --> 01:08:38,244
כדי שתוכל לגור בו
העולם הטוב יותר שלך?

1148
01:08:38,703 --> 01:08:40,871
<i>אני לא מתכוון לגור שם.</i>

1149
01:08:41,247 --> 01:08:42,832
<i>אין מקום
בשבילי שם</i>

1150
01:08:42,915 --> 01:08:45,376
<i>יותר מאשר שם
הוא בשבילך. מלקולם,</i>

1151
01:08:45,543 --> 01:08:46,794
<i>אני מפלצת.</i>

1152
01:08:48,462 --> 01:08:49,755
<i>מה שאני עושה הוא רוע.</i>

1153
01:08:49,839 --> 01:08:52,383
<i>אין לי אשליות
על זה, אבל זה
חייב להיעשות.</i>

1154
01:08:52,508 --> 01:08:53,968
תמשיך לדבר.

1155
01:08:54,260 --> 01:08:56,304
אתה לא מקבל
עקבות מיקום
מהגל הזה.

1156
01:08:56,387 --> 01:09:00,308
<i>ובכל דקה אתה
שמור על נהר טאם ממני,
יותר אנשים ימותו.</i>

1157
01:09:00,391 --> 01:09:01,434
אתה חושב שאכפת לי?

1158
01:09:01,517 --> 01:09:02,893
<i>כמובן שאכפת לך.</i>

1159
01:09:03,811 --> 01:09:05,563
<i>אתה לא ריבר, מאל.</i>

1160
01:09:06,063 --> 01:09:09,567
<i>אתה אדם אנושי
ולעולם לא תעשה
להבין איך...</i>

1161
01:09:15,823 --> 01:09:17,616
חבר את הגופים האלה ביחד.

1162
01:09:18,117 --> 01:09:19,410
זואי: יש לנו זמן
לחפירת קבר?

1163
01:09:19,493 --> 01:09:20,828
זואי, אתה וסיימון
להצמיד אותם יחד.

1164
01:09:20,911 --> 01:09:23,622
חמישה או שישה מהם.
אני רוצה שהם יהיו מונחים
על חוטם הספינה שלנו.

1165
01:09:23,706 --> 01:09:26,000
אתה משוגע?
אני לא אחלל
הגופים האלה.

1166
01:09:26,083 --> 01:09:27,918
אני לא מבין.
למה אתה מתכוון,
הגופות...

1167
01:09:28,002 --> 01:09:29,462
אני רוצה שתזלזלו
ליבת הכור.

1168
01:09:29,545 --> 01:09:31,547
מספיק לעזוב
שובל ולעשות
זה נקרא כמו

1169
01:09:31,630 --> 01:09:33,758
אנחנו טסים
ללא בלימה,
לא מספיק כדי לטגן אותנו.

1170
01:09:33,883 --> 01:09:35,676
האנשים האלה
הם החברים שלנו.
קיילי,

1171
01:09:35,760 --> 01:09:38,596
יש לך יום
עבודה לעשות ו
שעתיים לעשות את זה.

1172
01:09:39,597 --> 01:09:43,851
ג'יין, אתה ווואש מרימים
במעלה הר התותח.
הולך ממש למעלה.

1173
01:09:43,934 --> 01:09:45,603
חלק או שניים של
הספינה השנייה,
להדביק אותו.

1174
01:09:45,686 --> 01:09:48,939
בכל מקום שאתה יכול
קרע גוף ללא פנימי
להפר, לעשות גם את זה.

1175
01:09:49,774 --> 01:09:53,110
אנחנו נצטרך
צבע. אנחנו הולכים
צריך צבע אדום

1176
01:09:53,527 --> 01:09:54,528
אדוני,

1177
01:09:54,987 --> 01:09:58,407
האם אתה באמת מתכוון
להפוך את הבית שלנו
לתוך תועבה

1178
01:09:58,491 --> 01:10:00,326
כדי שנוכל לעשות
ניסיון אובדני

1179
01:10:00,409 --> 01:10:02,453
במעבר
ריבר שטח?

1180
01:10:02,536 --> 01:10:03,829
אני מתכוון לחיות.

1181
01:10:04,288 --> 01:10:05,706
(אדם משתעל)
אני מתכוון שנחיה.

1182
01:10:05,790 --> 01:10:08,334
לברית לא יהיה
זה, אז נלך לאן
הם לא עוקבים.

1183
01:10:08,417 --> 01:10:10,586
הביצים של אלוהים,
אין שום סיכוי
אנחנו יוצאים לשם.

1184
01:10:10,669 --> 01:10:12,004
תחשוב על מה
אתה שואל.

1185
01:10:12,088 --> 01:10:14,256
ג'יין: הריברים האלה
תאכל אותנו בחיים...

1186
01:10:16,384 --> 01:10:17,802
ככה זה.

1187
01:10:18,219 --> 01:10:19,887
אף אחד לא רוצה
לטוס איתי יותר,

1188
01:10:19,970 --> 01:10:21,806
זה הנמל שלך
של הנמל.

1189
01:10:22,681 --> 01:10:24,725
יש הרבה
דרכים טובות למות.

1190
01:10:24,809 --> 01:10:27,520
אני לא מחכה
עבור הברית
לבחור את שלי.

1191
01:10:31,107 --> 01:10:34,276
אני מתכוון לבלבל את אלה
בונגרס. קח את הזריקה שלי
בהגעה למירנדה.

1192
01:10:34,360 --> 01:10:36,904
אולי למצוא
משהו שאני יכול להשתמש בו
כדי להתפנות מזה.

1193
01:10:36,987 --> 01:10:39,907
אז אני שומע מילה
של כל אחד מכם את זה
לא עוזר לי

1194
01:10:39,990 --> 01:10:42,493
או לצאת לחופשה,
אני אפיל אותך.

1195
01:10:47,456 --> 01:10:48,791
לך לעבודה.

1196
01:11:13,941 --> 01:11:14,942
זואי: אדוני...

1197
01:11:15,025 --> 01:11:16,569
רק תגיד לי
כשאנחנו קרובים.

1198
01:11:52,730 --> 01:11:54,773
<i>(אנשים צורחים)</i>

1199
01:12:24,470 --> 01:12:25,471
MAL: לשטוף.

1200
01:13:30,119 --> 01:13:33,330
הגדר "נעלם".

1201
01:13:38,085 --> 01:13:40,337
ZOE: כל קריאה
אני מקבל אומר נורמלי.

1202
01:13:41,046 --> 01:13:44,383
אוקיינוסים, המוני יבשה.
אין אי יציבות טקטונית
או קרינה.

1203
01:13:44,466 --> 01:13:46,051
כן, אבל לא
כוח, גם כן.

1204
01:13:46,135 --> 01:13:47,428
לֹא כְלוּם?

1205
01:13:47,511 --> 01:13:48,512
לַחֲכוֹת.

1206
01:13:49,179 --> 01:13:50,306
מַשֶׁהוּ.

1207
01:13:51,348 --> 01:13:53,851
זה יכול להיות מגדלור,
אבל זה נורא חלש.

1208
01:13:54,518 --> 01:13:55,936
מצא את זה.

1209
01:14:04,236 --> 01:14:05,863
נורמת האדמה של כוח המשיכה.

1210
01:14:06,530 --> 01:14:08,741
בדיקת רמות O2,
לחץ...

1211
01:14:09,533 --> 01:14:12,369
אם משהו לא בסדר
הסורק לא
לקרוא אותו.

1212
01:14:18,208 --> 01:14:20,586
טוב, משהו בטוח
לעזאזל לא בסדר.

1213
01:14:23,547 --> 01:14:24,798
זה לא לא
יישוב קטן.

1214
01:14:24,882 --> 01:14:27,718
טסנו
לפחות תריסר
ערים גדולות באותה מידה.

1215
01:14:27,801 --> 01:14:29,970
למה לא עשינו אף פעם
לשמוע על זה?

1216
01:14:30,054 --> 01:14:31,347
(צפצוף)

1217
01:14:32,056 --> 01:14:33,432
ביקון לפנים.

1218
01:14:56,497 --> 01:14:57,498
הו.

1219
01:15:17,559 --> 01:15:19,937
ללא פצעי כניסה,
שברים.

1220
01:15:20,396 --> 01:15:21,605
רַעַל?

1221
01:15:34,243 --> 01:15:35,869
יש עוד אחד.

1222
01:15:41,458 --> 01:15:43,168
הם פשוט
יושב כאן.

1223
01:15:44,878 --> 01:15:46,130
הם לא התרסקו.

1224
01:15:47,297 --> 01:15:49,591
<i>(קריין זכר מפטפט)</i>

1225
01:16:00,686 --> 01:16:02,229
קיילי. אל...

1226
01:16:02,312 --> 01:16:03,564
(צרחות)

1227
01:16:07,985 --> 01:16:10,237
איך זה כאלו
נשמרים?

1228
01:16:10,779 --> 01:16:12,906
המקום כנראה נעלם
הרמטי כאשר ה
כוח נשף.

1229
01:16:12,990 --> 01:16:14,116
אטם אותם.

1230
01:16:14,199 --> 01:16:15,659
קיילי: מה הם
הם עושים?

1231
01:16:16,827 --> 01:16:18,746
מה כולם עושים?

1232
01:16:18,996 --> 01:16:21,457
אין יוצא דופן
שינוי צבע.

1233
01:16:21,999 --> 01:16:24,710
אף אחד לא הכפיל את עצמו
או מראה סימני כאב.

1234
01:16:25,169 --> 01:16:27,504
MAL: יש גזים
שהורגים ללא כאב,
נכון?

1235
01:16:27,755 --> 01:16:30,174
הם לא נפלו.
אף אחד מהם.

1236
01:16:30,549 --> 01:16:32,301
הם פשוט שכבו.

1237
01:16:32,426 --> 01:16:34,344
(נהר ממלמל בסינית)

1238
01:16:36,054 --> 01:16:39,308
תגרום להם להפסיק.
הם בכל מקום.

1239
01:16:40,225 --> 01:16:42,352
כל עיר, כל...

1240
01:16:42,644 --> 01:16:45,522
כל בית, כל חדר,
כולם בתוכי.

1241
01:16:45,647 --> 01:16:49,067
אני שומע את כולם,
והם אומרים
כלום!

1242
01:16:50,110 --> 01:16:51,111
לָקוּם.

1243
01:16:52,196 --> 01:16:53,697
בבקשה קום.

1244
01:16:54,865 --> 01:16:56,700
(מדבר סינית)

1245
01:16:58,494 --> 01:17:00,788
בבקשה, אלוהים,
לעשות לי אבן.

1246
01:17:01,997 --> 01:17:03,832
היא מתחילה
לפגוע ברוגע שלי.

1247
01:17:03,916 --> 01:17:05,417
זואי: ג'יין.
היא צודקת!

1248
01:17:06,418 --> 01:17:08,045
כולם מתים.

1249
01:17:09,546 --> 01:17:11,840
כל העולם הזה הוא
מת ללא סיבה!

1250
01:17:14,259 --> 01:17:16,178
בואו נגיע ל
המשואה.

1251
01:17:42,246 --> 01:17:44,164
WASH: זה המקור?

1252
01:17:47,501 --> 01:17:49,753
ג'יין: הספינה הזו
דפק הכל לעזאזל.

1253
01:18:06,979 --> 01:18:09,773
<i>אלה הם רק כמה מהם
התמונות שהקלטנו.</i>

1254
01:18:10,858 --> 01:18:12,442
<i>ואתה יכול לראות</i>

1255
01:18:14,111 --> 01:18:15,654
<i>זה לא מה שחשבנו.</i>

1256
01:18:17,239 --> 01:18:18,740
<i>לא הייתה כאן מלחמה,</i>

1257
01:18:19,741 --> 01:18:22,828
<i>וללא אירוע טרפורמציה.
הסביבה יציבה.</i>

1258
01:18:27,958 --> 01:18:29,376
<i>זה הפאקס.</i>

1259
01:18:30,878 --> 01:18:35,215
<i>G-23 Paxilon Hydroclorate
שהוספנו ל
מעבדי אוויר.</i>

1260
01:18:36,174 --> 01:18:39,928
<i>זה היה אמור
להרגיע את האוכלוסייה,
לנכש תוקפנות.</i>

1261
01:18:42,014 --> 01:18:43,640
<i>טוב, זה עובד.</i>

1262
01:18:44,558 --> 01:18:46,977
<i>האנשים כאן
הפסיק להילחם.</i>

1263
01:18:47,978 --> 01:18:50,606
<i>ואז הם הפסיקו
כל השאר.</i>

1264
01:18:55,485 --> 01:18:57,696
<i>הם הפסיקו ללכת לעבודה,</i>

1265
01:18:58,572 --> 01:19:02,826
<i>הם הפסיקו להתרבות,
מדבר, אוכל.</i>

1266
01:19:04,661 --> 01:19:08,916
<i>יש 30 מיליון אנשים
כאן, וכולם פשוט
לתת לעצמם למות.</i>

1267
01:19:09,416 --> 01:19:10,417
<i>(CRASHING)</i>

1268
01:19:10,500 --> 01:19:11,668
<i>(GASPS)</i>

1269
01:19:12,002 --> 01:19:13,420
<i>אני חייב להיות מהיר.</i>

1270
01:19:14,546 --> 01:19:16,214
<i>בערך עשירית מ
אחוז מ</i>

1271
01:19:16,298 --> 01:19:18,634
<i>האוכלוסייה
היה ההפך
תגובה לפאקס.</i>

1272
01:19:19,259 --> 01:19:22,930
<i>תגובת התוקפן שלהם
גדל מעבר לטירוף.</i>

1273
01:19:23,347 --> 01:19:24,556
<i>הם הפכו ל...</i>

1274
01:19:25,015 --> 01:19:26,350
<i>(CRASHING)</i>

1275
01:19:26,934 --> 01:19:28,602
<i>טוב, הם הרגו
רובנו.</i>

1276
01:19:29,686 --> 01:19:31,438
<i>ולא סתם נהרג,</i>

1277
01:19:33,273 --> 01:19:35,025
<i>הם עשו דברים.</i>

1278
01:19:35,525 --> 01:19:38,695
ריברס. הם
עשה אותם.

1279
01:19:40,280 --> 01:19:44,409
<i>אני לא אחיה כדי לדווח על זה,
אבל אנשים צריכים לדעת.</i>

1280
01:19:45,702 --> 01:19:47,496
<i>התכוונו לזה
לטובה,</i>

1281
01:19:47,996 --> 01:19:49,081
<i>כדי להפוך אנשים לבטוחים יותר.</i>

1282
01:19:49,164 --> 01:19:51,083
<i>(רואים נוהמים)</i>

1283
01:19:51,166 --> 01:19:54,211
<i>אלוהים!</i>

1284
01:19:55,003 --> 01:19:57,047
<i>(אישה צורחת)</i>

1285
01:19:57,506 --> 01:19:58,715
<i>(נוהם נהנה)</i>

1286
01:19:59,049 --> 01:20:00,926
כבה את זה.

1287
01:20:05,055 --> 01:20:06,890
(ייפחה)

1288
01:20:20,404 --> 01:20:21,780
(מתרפס)

1289
01:20:25,617 --> 01:20:26,827
נהר.

1290
01:20:26,910 --> 01:20:28,578
אני בסדר.

1291
01:20:36,586 --> 01:20:38,005
אני בסדר.

1292
01:20:46,263 --> 01:20:48,724
<i>MAL: דוח זה הוא
אולי בן 12.</i>

1293
01:20:49,725 --> 01:20:53,603
הפרלמנט קבר את זה,
וזה נשאר קבור
עד ריבר חפר אותו.

1294
01:20:55,230 --> 01:20:57,649
זה מה שהם
חששה שהיא יודעת.

1295
01:20:58,275 --> 01:21:00,110
והם היו
הזכות לפחד,

1296
01:21:00,652 --> 01:21:03,655
כי יש שלם
יקום של אנשים אשר
גם יידעו את זה.

1297
01:21:03,739 --> 01:21:05,365
הם הולכים לראות את זה.

1298
01:21:05,949 --> 01:21:08,618
מישהו צריך לדבר
עבור האנשים האלה.

1299
01:21:12,039 --> 01:21:14,374
כולכם עליתם על הסירה הזו
מסיבות שונות,

1300
01:21:14,458 --> 01:21:16,626
אבל כולכם באים
לאותו מקום.

1301
01:21:17,085 --> 01:21:20,255
אז עכשיו אני שואל
יותר ממך
יש לי בעבר.

1302
01:21:21,381 --> 01:21:22,716
אולי הכל.

1303
01:21:24,676 --> 01:21:27,888
בטח כפי שאני יודע
כל דבר שאני יודע את זה,
הם ינסו שוב.

1304
01:21:29,264 --> 01:21:31,725
אולי בעולם אחר,
אולי על זה מאוד
הקרקע נטוקה.

1305
01:21:31,808 --> 01:21:34,644
בעוד שנה, 10,
הם יתנדנדו בחזרה
לאמונה

1306
01:21:34,811 --> 01:21:36,897
שהם יכולים
לעשות אנשים

1307
01:21:39,608 --> 01:21:40,609
טוב יותר.

1308
01:21:43,779 --> 01:21:45,822
ואני לא
להחזיק בזה.

1309
01:21:48,158 --> 01:21:49,576
אז אין יותר ריצה.

1310
01:21:52,120 --> 01:21:53,830
אני שואף להתנהג לא נכון.

1311
01:22:01,630 --> 01:22:03,882
ספר רועים
נהג לומר לי,

1312
01:22:03,965 --> 01:22:06,009
"אם אתה לא יכול לעשות
משהו חכם,

1313
01:22:07,552 --> 01:22:09,346
"עשה משהו נכון."

1314
01:22:10,639 --> 01:22:11,848
יש לנו תוכנית?

1315
01:22:11,932 --> 01:22:13,350
מר היקום.

1316
01:22:13,934 --> 01:22:15,936
אין לנו את הציוד
כדי להעביר את הקוד הזה בגל רחב,

1317
01:22:16,019 --> 01:22:18,522
אבל הוא יכול לשים את זה
בכל מסך
במשך 30 עולמות.

1318
01:22:19,106 --> 01:22:20,857
הוא די לעזאזל
גם קרוב.

1319
01:22:21,399 --> 01:22:22,526
עדיין קיבלנו
הריברס

1320
01:22:22,609 --> 01:22:24,861
וכנראה את
ברית, בין
אותנו והוא.

1321
01:22:25,153 --> 01:22:27,864
ג'יין: זה שני צבאות
נגד התותח הקטן האחד שלנו.

1322
01:22:28,031 --> 01:22:31,034
זה הימור הוגן
הברית יודעת
על מר יקום.

1323
01:22:31,118 --> 01:22:32,577
הם הולכים
לראות את זה מגיע.

1324
01:22:33,703 --> 01:22:34,704
לא.

1325
01:22:36,748 --> 01:22:39,084
הם לא הולכים
לראות את זה מגיע.

1326
01:22:39,709 --> 01:22:42,087
(סיבוב מנוע)

1327
01:22:47,384 --> 01:22:49,302
<i>אין בעיה. תביא את זה.
תביא את זה. תביא את זה.</i>

1328
01:22:49,719 --> 01:22:52,347
<i>מכאן אל העיניים
ואוזני ה'פסוק.
זה המוטו שלי,</i>

1329
01:22:52,430 --> 01:22:54,808
<i>או שזה יכול להיות, אם אני
להתחיל לקבל מוטו.</i>

1330
01:22:54,891 --> 01:22:55,934
לא נשאר הרבה זמן.

1331
01:22:56,017 --> 01:22:57,978
<i>אתה הולך להיתפס
בענן היונים.</i>

1332
01:22:58,061 --> 01:22:59,688
<i>זה ישחק כיריים שמחות
עם הרדאר שלך,</i>

1333
01:22:59,771 --> 01:23:02,649
<i>אבל אורות יפים וכמה
קילומטרים אחרי, אתה תהיה
ממש במסלול שלי.</i>

1334
01:23:02,732 --> 01:23:04,901
אתה תודיע לנו
אם מישהו אחר
בא אליך?

1335
01:23:04,985 --> 01:23:06,736
אתה תהיה הראשון.

1336
01:23:12,784 --> 01:23:13,994
שָׁם.

1337
01:23:14,202 --> 01:23:16,246
תזרוק לי מטבע 30 שלי,
אבל יש לי בשורה
נופף לך...

1338
01:23:16,329 --> 01:23:17,622
(נהימה)

1339
01:23:26,631 --> 01:23:29,759
תתקשר לכל ספינה
ברביע. אנחנו נעשה
לפגוש אותם באוויר.

1340
01:23:31,386 --> 01:23:32,929
להרוס את הכל.

1341
01:23:59,623 --> 01:24:02,042
<i>MAL: תשטוף, אנחנו
כמעט דרך?</i>

1342
01:24:24,064 --> 01:24:25,065
<i>עכשיו!</i>

1343
01:24:30,612 --> 01:24:32,280
לשטוף: לך! מַהֲלָך!

1344
01:24:51,967 --> 01:24:54,010
אני קורא פעילות
בענן.

1345
01:24:54,094 --> 01:24:56,137
נעילה ואורה
בפקודתי.

1346
01:24:58,265 --> 01:25:00,558
היית צריך לתת
אני רואה אותה, קפטן.

1347
01:25:01,685 --> 01:25:05,522
היינו צריכים
עשו זאת כגברים.
לא באש.

1348
01:25:05,772 --> 01:25:06,773
הגאי: אדוני.

1349
01:25:06,856 --> 01:25:08,566
(צפצוף אלקטרוני)

1350
01:25:12,279 --> 01:25:14,030
כלי בטווח.
נעל.

1351
01:25:21,955 --> 01:25:23,873
ממזר אפילו לא
שינוי מסלול.

1352
01:25:29,045 --> 01:25:30,046
אֲדוֹנִי!

1353
01:25:33,675 --> 01:25:36,761
כוון את הריברס.
כוון את הריברס!

1354
01:25:36,845 --> 01:25:39,139
כוון לכולם!
מישהו יורה!

1355
01:25:56,698 --> 01:26:00,994
אני עלה על הרוח.
תראה איך אני ממריא.

1356
01:26:15,425 --> 01:26:17,093
עוף הגיע
בית ללון.

1357
01:26:18,595 --> 01:26:20,680
MAL: לעזאזל?
זה בסדר.

1358
01:26:20,847 --> 01:26:21,848
אני עלה על הרוח!

1359
01:26:21,931 --> 01:26:23,224
מה זה אומר?

1360
01:26:27,437 --> 01:26:28,938
כמעט סיימנו.

1361
01:26:45,622 --> 01:26:48,041
לֹא! לֹא! לֹא!
כֵּן! כֵּן!

1362
01:27:04,891 --> 01:27:06,476
(מהום)

1363
01:27:41,010 --> 01:27:42,512
אנחנו לא לבד.

1364
01:27:49,227 --> 01:27:50,353
EMP!

1365
01:27:51,229 --> 01:27:52,981
כולם, רצועה
עצמכם לתוך
משהו!

1366
01:27:53,064 --> 01:27:54,065
ג'יין.
הבנתי.

1367
01:27:55,400 --> 01:27:57,152
קיילי, קדימה.

1368
01:28:09,914 --> 01:28:11,291
אנחנו מטוגנים.
אין לי שליטה.

1369
01:28:11,374 --> 01:28:12,542
איפה הגיבוי?

1370
01:28:12,876 --> 01:28:14,919
איפה הגיבוי?

1371
01:28:15,170 --> 01:28:16,880
(הזכוכית מתנפצת)

1372
01:28:20,133 --> 01:28:21,426
(פיצוצים)

1373
01:28:22,302 --> 01:28:23,678
בדוק! לִבדוֹק!

1374
01:28:23,761 --> 01:28:25,305
(יבבה של מנוע)

1375
01:28:26,139 --> 01:28:28,141
(ג'יין צורח)

1376
01:28:40,820 --> 01:28:42,655
(מצמרר)

1377
01:28:43,531 --> 01:28:44,949
(מהום)

1378
01:28:48,077 --> 01:28:49,204
מל: קום!

1379
01:28:49,287 --> 01:28:50,330
קיילי: תפסיק עם זה!

1380
01:28:55,919 --> 01:28:58,004
גיבוי קורא ב-20%.
אתה יכול להוריד אותנו?

1381
01:28:58,087 --> 01:28:59,339
אני הולך לקבל
להחליק אותה פנימה.

1382
01:28:59,422 --> 01:29:01,174
האם זה יעבוד?

1383
01:29:11,601 --> 01:29:13,520
(צורח)

1384
01:29:43,216 --> 01:29:45,134
(מתנשף)

1385
01:29:55,937 --> 01:29:57,647
אני עלה על הרוח.

1386
01:29:59,857 --> 01:30:00,900
צפו כיצד...

1387
01:30:00,984 --> 01:30:02,026
(GASPS)

1388
01:30:03,945 --> 01:30:08,408
תשטוף, מותק. מותק,
לא. מותק, קדימה.
אתה חייב ללכת. קדימה.

1389
01:30:08,491 --> 01:30:12,161
אנחנו חייבים לזוז. מותק,
בבקשה. אנחנו חייבים לזוז,
מותק, קדימה.

1390
01:30:15,498 --> 01:30:16,499
מאל: זואי!

1391
01:30:17,750 --> 01:30:19,669
צא החוצה! עַכשָׁיו!

1392
01:30:23,506 --> 01:30:24,549
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1393
01:30:25,216 --> 01:30:26,551
ראש פנימה!

1394
01:30:45,653 --> 01:30:47,238
ג'יין, עורף.

1395
01:30:54,871 --> 01:30:55,830
זואי, מה יש לנו?

1396
01:30:55,913 --> 01:30:57,040
זואי: אדוני,

1397
01:30:59,042 --> 01:31:00,293
זה טוב
נקודת החזק.

1398
01:31:00,627 --> 01:31:02,253
כולנו נשארים ביחד.
לא.

1399
01:31:02,337 --> 01:31:03,504
הם חייבים לבוא
דרך כאן.

1400
01:31:03,588 --> 01:31:05,548
הם יעשו צוואר בקבוק,
אנחנו יכולים לדלל אותם.

1401
01:31:05,632 --> 01:31:08,426
אנחנו נדחפים לאחור,
יש את דלתות הפיצוץ.

1402
01:31:08,551 --> 01:31:10,887
אני יכול לתקן אותם כך
הם לא ייפתחו מחדש
ברגע שהם נסגרים.

1403
01:31:10,970 --> 01:31:11,971
סגור אותם ו
להתחבא עד שאקבל...

1404
01:31:12,055 --> 01:31:14,015
אנחנו צריכים לצייר אותם
עד שזה יסתיים.

1405
01:31:15,141 --> 01:31:17,518
זה המקום.
אנחנו נקנה לך את הזמן.

1406
01:31:22,398 --> 01:31:24,817
בסדר,
בואו נעביר את הארגזים האלה
בחזרה לשם לכיסוי.

1407
01:31:24,901 --> 01:31:27,236
תוודא שהם לא
מלא בכלום
הולך בום.

1408
01:31:27,695 --> 01:31:29,739
רגע, שטף!
איפה ווש?

1409
01:31:30,865 --> 01:31:32,450
הוא לא בא.

1410
01:31:37,580 --> 01:31:39,666
הזיזו את ארגזי הגורמן!

1411
01:31:52,220 --> 01:31:53,846
(חופרים מייללים)

1412
01:31:57,350 --> 01:31:59,852
תגיד לי שהבאת
אותם הפעם.

1413
01:31:59,977 --> 01:32:01,729
(חופרים נוהמים)

1414
01:32:08,611 --> 01:32:10,363
(פיצוץ)

1415
01:32:13,616 --> 01:32:15,201
(נהימה)

1416
01:32:22,583 --> 01:32:23,835
זואי?

1417
01:32:26,003 --> 01:32:27,422
האם אתה כאן?

1418
01:32:27,505 --> 01:32:28,631
עשה את העבודה, אדוני.

1419
01:32:31,217 --> 01:32:33,845
אתה מחזיק. החזק
עד שאחזור.

1420
01:32:37,932 --> 01:32:38,975
קפטן צודק.

1421
01:32:39,058 --> 01:32:42,061
לא יכול לחשוב על
נקמה אם אנחנו מתכוונים
לעבור את זה.

1422
01:32:42,145 --> 01:32:44,772
אתה באמת חושב
כל אחד מאיתנו הולך
לעבור את זה?

1423
01:32:48,317 --> 01:32:49,360
אולי.

1424
01:33:04,375 --> 01:33:06,002
(פיצוח סטטי)

1425
01:33:06,419 --> 01:33:07,420
לא.

1426
01:33:28,983 --> 01:33:29,984
<i>מאל.</i>

1427
01:33:30,860 --> 01:33:32,570
<i>בחור הרג אותי, מאל.</i>

1428
01:33:32,987 --> 01:33:36,199
<i>הוא הרג אותי בחרב.
כמה מוזר זה?</i>

1429
01:33:37,074 --> 01:33:40,995
<i>יש לי זמן קצר כאן.</i>

1430
01:33:42,455 --> 01:33:44,207
<i>הם הרסו
הציוד שלי,</i>

1431
01:33:44,540 --> 01:33:46,125
<i>אבל יש לי
יחידת גיבוי.</i>

1432
01:33:46,209 --> 01:33:48,586
<i>תחתית המתחם,
ממש מעל הגנרטור.</i>

1433
01:33:49,045 --> 01:33:52,215
<i>קשה להגיע אליו.
אני יודע שהם פספסו את זה.</i>

1434
01:33:53,007 --> 01:33:55,218
<i>הם לא יכולים להפסיק
האות, Mal.</i>

1435
01:33:56,093 --> 01:33:58,513
<i>הם לעולם לא יוכלו
עצור את האות.</i>

1436
01:33:59,889 --> 01:34:01,849
(חופרים נוהמים)

1437
01:34:02,725 --> 01:34:05,102
הריברס. הם כן
הכל מורכב מזעם.

1438
01:34:05,186 --> 01:34:06,229
זה בסדר.
זה בסדר.

1439
01:34:06,270 --> 01:34:07,980
(שתקה)
אני לא יכול לסתום להם את הפה.

1440
01:34:08,898 --> 01:34:10,608
(דופק בדלת)

1441
01:34:11,734 --> 01:34:12,902
תישאר נמוך.

1442
01:34:13,486 --> 01:34:16,948
היא בחרה חבטת מתוקה
של זמן ללכת
חסרי אונים עלינו.

1443
01:34:18,115 --> 01:34:19,283
ג'יין ואני לוקחים
הגל הראשון.

1444
01:34:19,367 --> 01:34:21,911
אף אחד לא יורה אלא אם כן
הם עוברים את האש שלנו.

1445
01:34:23,246 --> 01:34:24,747
(דופק בדלת)

1446
01:34:25,706 --> 01:34:28,334
לא תכננתי
יוצאים ככה.

1447
01:34:30,169 --> 01:34:32,421
אני חושב שעשינו
נכון, אבל...

1448
01:34:33,464 --> 01:34:37,760
לא. אני אף פעם לא
תכנן משהו.

1449
01:34:39,720 --> 01:34:41,931
רק רציתי
לשמור על ריבר בטוח.

1450
01:34:45,685 --> 01:34:49,355
בילה כל כך הרבה זמן
על התעלמות של <i>שלווה</i>
כל דבר

1451
01:34:50,314 --> 01:34:52,817
שרציתי
לעצמי.

1452
01:34:57,572 --> 01:34:59,949
החרטה האחת שלי
בכל זה

1453
01:35:01,242 --> 01:35:02,952
הוא אף פעם לא להיות איתך.

1454
01:35:05,079 --> 01:35:06,414
אִיתִי?

1455
01:35:08,165 --> 01:35:10,167
אתה מתכוון לומר, כמו...

1456
01:35:12,128 --> 01:35:13,254
סקס?

1457
01:35:15,506 --> 01:35:17,300
אני מתכוון לומר.

1458
01:35:18,634 --> 01:35:19,969
(חריקות מתכת)

1459
01:35:22,263 --> 01:35:25,391
לעזאזל עם זה.
אני הולך לחיות.

1460
01:35:39,322 --> 01:35:42,658
<i>מאל. גיא הרג אותי, מאל.</i>

1461
01:35:43,743 --> 01:35:45,411
<i>הוא הרג אותי בחרב.</i>

1462
01:35:45,995 --> 01:35:47,955
(חופרים נוהמים)

1463
01:35:54,670 --> 01:35:56,839
(דופק)

1464
01:36:24,116 --> 01:36:25,701
"קשה להגיע."

1465
01:36:27,036 --> 01:36:28,704
זאת עובדה.

1466
01:36:32,208 --> 01:36:33,626
(נהמה)

1467
01:36:36,003 --> 01:36:37,505
זואי, גורמית!

1468
01:36:38,506 --> 01:36:40,716
(קוראים צווחים)

1469
01:36:46,305 --> 01:36:47,515
(נהימה)

1470
01:36:53,354 --> 01:36:55,690
זואי, תפוס את התחת שלך
חזרה על הקו!

1471
01:36:56,691 --> 01:36:58,109
(צרחות)

1472
01:37:09,578 --> 01:37:10,746
(גונח)

1473
01:37:12,206 --> 01:37:13,916
ירית בי בגב!

1474
01:37:15,543 --> 01:37:18,004
לא הכנתי אותך
כועס, נכון?

1475
01:37:18,087 --> 01:37:21,173
יש הרבה
אנשים חפים מפשע ב
אוויר נהרג כרגע.

1476
01:37:21,257 --> 01:37:23,718
אין לך מושג
כמה זה נכון.

1477
01:37:25,177 --> 01:37:26,846
אני יודע את הסוד.

1478
01:37:27,596 --> 01:37:30,057
האמת שבערה
במעלה המוח של ריבר טאם.

1479
01:37:30,850 --> 01:37:34,937
שאר הפסוק הוא
הולך לדעת את זה גם.
כי הם צריכים.

1480
01:37:36,814 --> 01:37:39,316
אתה באמת מאמין בזה?

1481
01:37:39,400 --> 01:37:40,526
אני כן.

1482
01:37:40,609 --> 01:37:42,737
אתה מוכן למות
על האמונה הזו?

1483
01:37:45,114 --> 01:37:46,282
אני כן.

1484
01:37:49,952 --> 01:37:51,203
(נהימה)

1485
01:37:53,080 --> 01:37:55,124
כמובן, זה לא
בדיוק תוכנית א'.

1486
01:38:01,172 --> 01:38:03,132
(גונח)

1487
01:38:21,650 --> 01:38:22,693
עמוד השדרה שלם.

1488
01:38:22,777 --> 01:38:23,944
רק תן לי תחבושת.

1489
01:38:38,834 --> 01:38:40,002
(נהימה)

1490
01:39:05,277 --> 01:39:07,196
(שניהם נהנים)

1491
01:39:14,662 --> 01:39:15,955
(ייפחה)

1492
01:39:17,540 --> 01:39:18,999
ג'יין: למעלה, שמאלה!

1493
01:39:23,546 --> 01:39:24,880
(גנחות)

1494
01:39:25,589 --> 01:39:26,632
(GASPS)

1495
01:39:26,715 --> 01:39:28,175
קיילי!

1496
01:39:28,717 --> 01:39:30,553
(צורח)

1497
01:39:36,642 --> 01:39:38,060
(גנחות)

1498
01:39:40,855 --> 01:39:44,775
תיפול לאחור! כולם,
ליפול אחורה! ליפול אחורה
עכשיו!

1499
01:39:54,368 --> 01:39:55,661
ג'יין, רימון.

1500
01:39:57,037 --> 01:39:59,248
האחרון מאוד.

1501
01:40:05,254 --> 01:40:06,338
הם הולכים להיכנס.

1502
01:40:06,714 --> 01:40:09,425
אני יכול לסגור אותו
מבחוץ.

1503
01:40:09,800 --> 01:40:11,802
אף אחד לא בא
חזרה מזה.

1504
01:40:14,763 --> 01:40:16,724
כמה תחמושת
יש לנו?

1505
01:40:16,849 --> 01:40:20,686
שלושה, ארבעה מקסימום,
והנדנדה שלי
בקלה. זה הכל.

1506
01:40:20,769 --> 01:40:21,812
המעלית לא זזה.

1507
01:40:21,896 --> 01:40:24,356
כשהם באים,
נסה לחבר את
חור עם זה.

1508
01:40:24,440 --> 01:40:26,859
אני מתחיל להפסיד
איזו תחושה כאן.

1509
01:40:26,942 --> 01:40:29,653
שכב בשקט. אני הולך
לתת לך משהו...

1510
01:40:31,655 --> 01:40:32,656
התיק שלי.

1511
01:40:32,823 --> 01:40:33,949
(יריות רובים)

1512
01:40:37,161 --> 01:40:38,913
(ירי אקדח)

1513
01:40:43,000 --> 01:40:44,543
תמשיך בלחץ כאן.

1514
01:40:46,295 --> 01:40:47,296
שמעון: התיק שלי.

1515
01:40:47,796 --> 01:40:48,797
אני צריך

1516
01:40:49,632 --> 01:40:53,135
אדרנלין וזריקה של

1517
01:40:53,636 --> 01:40:55,262
קלפר לקיילי.

1518
01:40:57,973 --> 01:40:59,642
אני לא יכול.

1519
01:41:03,479 --> 01:41:04,480
נָהָר.

1520
01:41:09,610 --> 01:41:11,445
ריבר, אני מצטער.

1521
01:41:11,528 --> 01:41:12,529
לא.

1522
01:41:13,656 --> 01:41:14,907
לא.

1523
01:41:21,997 --> 01:41:23,082
אני שונא לעזוב.

1524
01:41:23,165 --> 01:41:24,208
אתה לא תעשה.

1525
01:41:27,127 --> 01:41:29,713
אתה תדאג
ממני, סיימון.

1526
01:41:32,841 --> 01:41:35,469
אתה תמיד
טיפלו בי.

1527
01:41:40,808 --> 01:41:41,809
תורי.

1528
01:41:47,147 --> 01:41:48,691
(נהימה)

1529
01:41:59,576 --> 01:42:01,870
(נהימה אופרטיבית וזכרית)

1530
01:42:36,822 --> 01:42:39,450
אתה יודע מה
החטא שלך הוא, מאל?

1531
01:42:40,075 --> 01:42:43,412
גֵיהִנוֹם. אני מעריץ
מכל השבעה.

1532
01:42:43,746 --> 01:42:45,331
(נהימה)

1533
01:42:49,918 --> 01:42:51,670
אבל כרגע,

1534
01:42:52,755 --> 01:42:54,757
אני הולך לקבל
ללכת עם זעם.

1535
01:42:59,219 --> 01:43:01,680
אין לנו הרבה זמן.

1536
01:43:03,891 --> 01:43:05,768
(חוזק)

1537
01:43:07,686 --> 01:43:09,605
אתה מניח שהוא
עבר?

1538
01:43:10,856 --> 01:43:12,816
אתה חושב מאל
הוציא את הבשורה?

1539
01:43:13,484 --> 01:43:17,905
הוא עבר.
אני יודע שהוא קיבל
דרך.

1540
01:43:19,031 --> 01:43:20,366
(גנחות)

1541
01:43:20,449 --> 01:43:21,825
(שיעול)

1542
01:43:29,166 --> 01:43:30,626
(גנחות)
אני מצטער.

1543
01:43:33,462 --> 01:43:36,256
אתה צריך לדעת
אין בושה
בזה.

1544
01:43:38,467 --> 01:43:40,594
עשית
דברים יוצאי דופן.

1545
01:43:41,804 --> 01:43:44,014
אבל אתה כן
נלחם במלחמה

1546
01:43:45,182 --> 01:43:46,392
כבר הפסדת.

1547
01:43:47,226 --> 01:43:48,352
(גנחות)

1548
01:43:50,145 --> 01:43:51,355
(מתנשף)

1549
01:43:51,438 --> 01:43:53,148
ובכן, אני ידוע בזה.

1550
01:43:54,316 --> 01:43:55,609
(גונח)

1551
01:44:02,032 --> 01:44:05,661
חתיכת רסיס נקרע
במעלה אשכול העצבים הזה
הסיור הראשון שלי.

1552
01:44:06,286 --> 01:44:07,621
אם זה זז.

1553
01:44:09,206 --> 01:44:10,666
סליחה על הגרון.

1554
01:44:11,250 --> 01:44:14,086
צפו שתרצו
תגיד את המפורסם האחרון שלך
מילים כרגע.

1555
01:44:15,170 --> 01:44:16,713
רק בעיה אחת.

1556
01:44:21,427 --> 01:44:22,928
אני לא הולך להרוג אותך.

1557
01:44:23,595 --> 01:44:25,013
(מתנשף)

1558
01:44:26,432 --> 01:44:29,518
לעזאזל, אני אתן
המשאלה הכי גדולה שלך.

1559
01:44:30,018 --> 01:44:32,229
(צפצוף)

1560
01:44:36,859 --> 01:44:39,695
אני הולך להראות לך
עולם ללא חטא.

1561
01:44:45,534 --> 01:44:47,578
<i>אלה רק כמה
מבין התמונות המעטות
הקלטנו.</i>

1562
01:44:47,661 --> 01:44:48,704
<i>ואתה יכול לראות</i>

1563
01:44:51,623 --> 01:44:53,792
<i>זה לא מה שחשבנו.</i>

1564
01:44:55,419 --> 01:44:57,296
<i>לא הייתה כאן מלחמה,</i>

1565
01:44:58,046 --> 01:45:02,342
<i>וללא אירוע טרפורמציה.
הסביבה יציבה.</i>

1566
01:45:03,886 --> 01:45:05,679
<i>זה הפאקס.</i>

1567
01:45:07,389 --> 01:45:11,727
<i>G-23 Paxilon Hydroclorate
שהוספנו ל
מעבדי אוויר.</i>

1568
01:45:12,436 --> 01:45:15,063
<i>זה היה אמור
להרגיע את האוכלוסייה...</i>

1569
01:45:15,272 --> 01:45:17,024
(שואג)

1570
01:45:43,634 --> 01:45:45,302
<i>התכוונו לכך על הצד הטוב ביותר,</i>

1571
01:45:46,220 --> 01:45:47,763
<i>כדי להפוך אנשים לבטוחים יותר.</i>

1572
01:45:47,846 --> 01:45:49,473
<i>(רואים נוהמים)</i>

1573
01:45:49,556 --> 01:45:50,849
<i>אלוהים!</i>

1574
01:45:51,600 --> 01:45:52,768
<i>(רואים נוהמים)</i>

1575
01:45:52,851 --> 01:45:55,145
<i>(אישה צורחת)</i>

1576
01:46:06,615 --> 01:46:08,450
(מתנשף)

1577
01:46:13,705 --> 01:46:15,040
אדוני?

1578
01:46:15,123 --> 01:46:16,166
זה נעשה.

1579
01:46:19,378 --> 01:46:20,712
דִוּוּחַ.

1580
01:46:22,839 --> 01:46:24,007
נָהָר?

1581
01:46:27,803 --> 01:46:29,054
(מקשקש)

1582
01:46:49,575 --> 01:46:50,576
חייל 1: זרוק את הנשק שלך!

1583
01:46:50,659 --> 01:46:51,702
חייל 2: עשה את זה עכשיו.

1584
01:46:51,785 --> 01:46:53,161
נשקים למטה.
עזוב את זה, עכשיו.

1585
01:46:53,245 --> 01:46:54,830
אני רוצה לראות את שלך
ידיים באוויר.

1586
01:46:54,913 --> 01:46:56,790
תעמוד למטה.
תעשה את זה.

1587
01:47:02,212 --> 01:47:03,714
מטרות נרכשות.

1588
01:47:03,797 --> 01:47:05,173
<i>האם יש לנו פקודת הרג?</i>

1589
01:47:08,176 --> 01:47:09,970
<i>האם יש לנו הזמנה?</i>

1590
01:47:18,103 --> 01:47:19,354
<i>המבצע: תעמוד.</i>

1591
01:47:20,480 --> 01:47:23,233
<i>עמוד למטה. זה נגמר.</i>

1592
01:47:27,070 --> 01:47:28,447
<i>סיימנו.</i>

1593
01:49:30,819 --> 01:49:32,654
האופרטיבי: זהו
לא נגמר, אתה יודע.

1594
01:49:34,322 --> 01:49:37,033
אני לא יכול להבטיח
שהם לא
לבוא אחריך.

1595
01:49:37,868 --> 01:49:38,869
הפרלמנט.

1596
01:49:39,828 --> 01:49:42,748
הגל הרחב שלך בערך
מירנדה נחלשה
המשטר שלהם.

1597
01:49:42,831 --> 01:49:47,210
הם לא נעלמו
והם לא
סלחן.

1598
01:49:47,794 --> 01:49:50,255
זה לא מבשר
טוב במיוחד
בשבילך,

1599
01:49:50,964 --> 01:49:54,009
נותן את הפקודה ל
תן לנו ללכת, תיקון
להעלות את הפגיעה שלנו.

1600
01:49:55,385 --> 01:49:58,847
אמרתי להם את
טמס כבר לא היה
איום, נזק שנגרם.

1601
01:49:59,347 --> 01:50:00,849
אולי יקשיבו,

1602
01:50:01,683 --> 01:50:05,061
אבל אני חושב שהם יודעים
אני כבר לא האיש שלהם.

1603
01:50:06,813 --> 01:50:09,900
הם מורידים אותך,
אני לא מצפה
להתאבל על הרבה.

1604
01:50:12,194 --> 01:50:14,613
אוהב להרוג אותך בעצמי,
אני רואה אותך שוב.

1605
01:50:15,405 --> 01:50:16,406
אתה לא תעשה.

1606
01:50:19,326 --> 01:50:21,536
אין כלום
נשאר לראות.

1607
01:50:27,209 --> 01:50:28,752
אדוני, יש לנו
אור ירוק.

1608
01:50:29,211 --> 01:50:31,421
מיקום הבדיקה
ואנחנו ברורים
עבור דחף למעלה.

1609
01:50:37,886 --> 01:50:40,013
תחשוב שהיא תעשה
להחזיק ביחד?

1610
01:50:41,014 --> 01:50:43,642
היא קרועה הרבה.
אבל היא תעוף נכון.

1611
01:50:47,979 --> 01:50:50,232
תוודא
הכל מאובטח.

1612
01:50:52,067 --> 01:50:53,652
יכול להיות מהמורות.

1613
01:50:53,735 --> 01:50:54,986
תמיד הוא.

1614
01:51:02,410 --> 01:51:03,370
מוציא אותה.

1615
01:51:03,453 --> 01:51:05,997
אמור להיות בערך
נסיעה של יום להשיג
אתה חוזר לבנות שלך.

1616
01:51:06,081 --> 01:51:07,249
יָמִינָה.

1617
01:51:08,667 --> 01:51:10,877
מוכן לרדת
הערימה הזו, חזרה
לחיים מתורבתים?

1618
01:51:10,961 --> 01:51:12,087
אני...

1619
01:51:16,758 --> 01:51:18,093
אני לא יודע.

1620
01:51:20,136 --> 01:51:21,304
תשובה טובה.

1621
01:51:46,496 --> 01:51:49,082
אז אתה הולך לרכוב
רובה ציד איתי,
לעזור לי לעוף?

1622
01:51:49,291 --> 01:51:50,542
זאת התוכנית.

1623
01:51:51,209 --> 01:51:52,669
חושב שאתה יכול
להתאמן...

1624
01:51:52,752 --> 01:51:54,254
(סיבוב מנוע)

1625
01:52:00,427 --> 01:52:01,428
בסדר.

1626
01:52:02,804 --> 01:52:05,932
ברור איזו כישרון
עבור ה...

1627
01:52:07,434 --> 01:52:09,978
זה לא הכל כפתורים
ותרשימים, מעט
אלבטרוס.

1628
01:52:10,395 --> 01:52:12,522
אתה יודע מה
הכלל הראשון
של טיסה היא?

1629
01:52:13,023 --> 01:52:16,026
ובכן, אני מניח שכן,
כי אתה כבר יודע
מה שאני עומד לומר.

1630
01:52:17,068 --> 01:52:18,528
אני כן.

1631
01:52:19,696 --> 01:52:21,448
אבל אני אוהב
לשמוע אותך אומר את זה.

1632
01:52:26,202 --> 01:52:27,245
אַהֲבָה.

1633
01:52:27,579 --> 01:52:29,456
אתה יכול ללמוד את כל
מתמטיקה בפסוק,

1634
01:52:29,539 --> 01:52:31,583
אבל אתה לוקח סירה
באוויר שאתה
לא אוהב,

1635
01:52:31,666 --> 01:52:34,502
היא תנער אותך
בטוח בדיוק כמו ה
סיבוב העולמות.

1636
01:52:37,839 --> 01:52:40,550
האהבה שומרת עליה
באוויר כשהיא
צריך ליפול למטה,

1637
01:52:42,010 --> 01:52:44,346
אומר לך שהיא כואבת
לפני שהיא כורעת.

1638
01:52:47,140 --> 01:52:48,350
עושה לה בית.

1639
01:52:49,517 --> 01:52:51,102
(גשם שוטף)

1640
01:52:53,980 --> 01:52:55,857
הסערה מחמירה.

1641
01:52:58,151 --> 01:53:00,862
אנחנו נעבור
זה בקרוב מספיק.

1642
01:53:05,700 --> 01:53:07,118
(רעם רעם)

1643
01:53:21,925 --> 01:53:22,968
<i>MAL: מה זה היה?</i>