1
00:00:12,650 --> 00:00:15,650
- മിസ്റ്റർ സിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:21,163 --> 00:00:23,040
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
3
00:02:08,896 --> 00:02:11,482
[ഉത്സാഹകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ]
4
00:02:28,749 --> 00:02:32,127
- ഹേയ്, എല്ലാവരും.
- [ആഘോഷം, കരഘോഷം]
5
00:02:35,547 --> 00:02:38,425
രാത്രി നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിരസമായ ചില സംസാരത്തോടെ
6
00:02:38,509 --> 00:02:40,761
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച അവിശ്വസനീയമായ വർഷത്തെക്കുറിച്ച്,
7
00:02:41,262 --> 00:02:43,555
ജെ-ബാക്ക് ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റുകൾക്കൊപ്പം
8
00:02:43,639 --> 00:02:47,685
ആദ്യ അഞ്ച് സ്ഥാനങ്ങൾ തകർത്തു
ആഗോള ധനകാര്യ കമ്പനികൾ.
9
00:02:47,768 --> 00:02:50,270
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- അതെ. അതെ.
10
00:02:51,480 --> 00:02:53,941
ശരി, എൻ്റെ ഊഹം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം...
11
00:02:55,192 --> 00:02:58,028
ഞങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ.
12
00:02:58,112 --> 00:03:00,155
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
13
00:03:00,239 --> 00:03:01,365
അതെങ്ങനെ?
14
00:03:07,705 --> 00:03:09,039
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.
15
00:03:10,833 --> 00:03:14,211
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും...
16
00:03:15,170 --> 00:03:16,880
ഉപേക്ഷിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.
17
00:03:18,424 --> 00:03:20,467
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
18
00:03:21,051 --> 00:03:25,180
ഞാൻ ലേഖനങ്ങൾ വായിച്ചു,
വസ്തുതയും ഫിക്ഷനും.
19
00:03:25,264 --> 00:03:26,557
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
20
00:03:28,100 --> 00:03:29,226
വേദനിപ്പിച്ചു.
21
00:03:29,977 --> 00:03:32,563
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
22
00:03:33,564 --> 00:03:39,737
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു ...
എല്ലാവരും ബാക്ക് എന്ന പേര് മറക്കട്ടെ.
23
00:03:43,032 --> 00:03:43,991
എന്നാൽ പിന്നെ...
24
00:03:47,703 --> 00:03:49,121
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
25
00:03:52,082 --> 00:03:53,042
എന്റെ ഡാഡി.
26
00:03:54,084 --> 00:03:56,503
അദ്ദേഹം ഈ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു.
27
00:03:58,172 --> 00:04:00,007
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
28
00:04:00,549 --> 00:04:03,927
ഓ, നിങ്ങൾ '08 പ്രസംഗം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ടേ?
29
00:04:05,179 --> 00:04:09,224
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതിസന്ധിയിലാക്കി
സംഭവിച്ചതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിരുന്നു അത്.
30
00:04:09,308 --> 00:04:10,976
[ചിരി]
31
00:04:11,685 --> 00:04:14,855
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആത്മവിശ്വാസം നൽകി.
32
00:04:16,190 --> 00:04:19,651
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചു. നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
33
00:04:20,277 --> 00:04:23,322
നീ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...
34
00:04:26,200 --> 00:04:30,287
തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്നും
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.
35
00:04:33,540 --> 00:04:35,459
ബക്ക് ആളുകളെ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ്.
36
00:04:37,169 --> 00:04:39,380
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ വന്നത്.
37
00:04:39,755 --> 00:04:42,508
[ആഘോഷം, കരഘോഷം]
38
00:04:46,261 --> 00:04:49,056
കാരണം അത് വീണ്ടും അർത്ഥമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
39
00:04:50,182 --> 00:04:51,308
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
40
00:04:52,768 --> 00:04:53,894
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
41
00:04:56,939 --> 00:04:58,357
ഒപ്പം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
42
00:05:02,069 --> 00:05:03,695
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
43
00:05:03,779 --> 00:05:07,491
[കരഘോഷം, ആഹ്ലാദം]
44
00:05:08,575 --> 00:05:09,660
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
45
00:05:10,452 --> 00:05:13,497
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
46
00:05:13,580 --> 00:05:16,542
[ഇലക്ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
47
00:05:19,378 --> 00:05:20,212
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
48
00:05:25,509 --> 00:05:26,343
കാത്തിരിക്കൂ.
49
00:05:27,636 --> 00:05:28,929
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
50
00:05:31,014 --> 00:05:33,725
ഞാൻ പ്ലാൻ ആലോചിച്ചു
അവനെ ഏറ്റുപറയാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
51
00:05:33,809 --> 00:05:35,018
പ്ലാൻ മാറി.
52
00:05:37,604 --> 00:05:38,438
കാത്തിരിക്കൂ.
53
00:05:41,650 --> 00:05:43,110
[കാഫിയസ്] ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് മൺ ആണ്.
54
00:05:44,278 --> 00:05:46,196
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എക്സിറ്റ് കവർ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?
55
00:05:46,280 --> 00:05:48,198
- [മനുഷ്യൻ] ശരി.
- ക്ഷമിക്കണം, കടന്നുവരുന്നു.
56
00:05:48,282 --> 00:05:51,076
- മൺ അത് ചെയ്തു.
- അവൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
57
00:05:51,660 --> 00:05:53,328
ചിലപ്പോൾ നിയമം ശരിയാക്കും.
58
00:05:53,412 --> 00:05:56,206
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു നല്ല വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ആളെ കുറിച്ച്.
59
00:05:58,083 --> 00:05:59,084
[മുൻ] മിസ്റ്റർ ബക്ക്.
60
00:06:01,170 --> 00:06:02,087
മിസ്റ്റർ ബക്ക്?
61
00:06:05,507 --> 00:06:07,009
ഈ മനുഷ്യരെ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
62
00:06:07,092 --> 00:06:09,553
അവർ സെക്യൂരിറ്റികൾക്കൊപ്പമാണ്
ഫ്രോഡ് ഡിവിഷനും.
63
00:06:10,137 --> 00:06:12,222
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാറൻ്റാണ്.
64
00:06:13,682 --> 00:06:16,602
സമാധാനമായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിക്കും
65
00:06:16,685 --> 00:06:18,770
ഈ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ
66
00:06:18,854 --> 00:06:20,564
ആ റിപ്പോർട്ടർമാർ ഉൾപ്പെടെ, ശരി?
67
00:06:22,774 --> 00:06:26,069
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
68
00:06:26,653 --> 00:06:28,280
അടിപൊളി. നമുക്ക് പോകാം.
69
00:06:29,698 --> 00:06:31,283
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
70
00:06:31,950 --> 00:06:33,619
സഹായിക്കുക! അവിടെ എൻ്റെ സഹോദരിയുണ്ട്!
71
00:06:37,206 --> 00:06:39,333
[ഞരക്കം]
72
00:06:39,416 --> 00:06:40,667
[റൈലി] അയാൾ അവനെ വെടിവച്ചു.
73
00:06:40,751 --> 00:06:42,085
[കാഫിയസ്] അവൻ മുനെ കൊന്നു.
74
00:06:45,422 --> 00:06:47,633
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ആ അമ്മയെ കിട്ടും.
75
00:07:00,354 --> 00:07:02,814
അവളാണ്! ഇത് ശരിക്കും അവളാണ്!
76
00:07:02,898 --> 00:07:04,149
അവളെ കൊല്ലുക!
77
00:07:04,233 --> 00:07:05,651
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
78
00:07:47,234 --> 00:07:48,193
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
79
00:07:48,277 --> 00:07:49,653
ഗാരേജിലേക്ക് പോകുന്നു.
80
00:07:50,362 --> 00:07:51,572
അവൻ്റെ കാർ കൊണ്ടുവരുന്നു.
81
00:07:53,156 --> 00:07:54,575
ആ വഴി ഗാരേജിലേക്ക് ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്.
82
00:08:24,479 --> 00:08:25,856
ഈ ആളുകൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
83
00:08:25,939 --> 00:08:27,816
അവർ പരക്കും.
അവർ പല കോണുകളിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ നേരെ വരും.
84
00:08:27,899 --> 00:08:29,151
[വൂൾഫ്ഗാങ്] നമുക്ക് ആദ്യം ബീഡി കിട്ടും.
85
00:08:29,234 --> 00:08:31,028
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ ആയുധത്തിലേക്ക് നോക്കിയില്ല.
86
00:08:31,111 --> 00:08:32,738
അപകടകാരികൾ ഒരിക്കലും പരിശോധിക്കില്ല.
87
00:08:32,821 --> 00:08:34,031
ഓ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
88
00:08:34,114 --> 00:08:36,658
വലിയവയുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക,
ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ടിനായി ആ കാറിന് മുകളിലൂടെ പോകുക.
89
00:08:36,742 --> 00:08:39,036
ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു. വലുത് വരയ്ക്കുക,
90
00:08:39,119 --> 00:08:40,787
ബീഡിക്ക് നേരെ ട്രക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.
91
00:08:40,871 --> 00:08:42,539
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
92
00:08:53,050 --> 00:08:53,967
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
93
00:09:03,101 --> 00:09:04,936
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കണോ?
94
00:09:05,020 --> 00:09:06,229
നമ്പർ. ടാങ്ക്.
95
00:09:08,815 --> 00:09:10,567
ടിവിയിൽ കാണുന്നതുപോലെ കാറുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല.
96
00:09:10,651 --> 00:09:11,735
എനിക്കറിയാം.
97
00:09:13,236 --> 00:09:15,238
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] കാത്തിരിക്കുക.
98
00:09:15,322 --> 00:09:16,657
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ...
99
00:09:36,843 --> 00:09:39,930
ഗാരേജിൻ്റെ ചരിവ്
ഗ്യാസ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
100
00:09:40,472 --> 00:09:43,183
ശരി. അത് ചൂടായിരുന്നു.
101
00:10:05,330 --> 00:10:06,540
കഷ്ടം.
102
00:10:11,712 --> 00:10:13,046
അത്ര എളുപ്പമല്ല.
103
00:10:13,130 --> 00:10:16,425
തിരശ്ശീല വീഴുന്നു.
104
00:10:17,592 --> 00:10:19,636
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
105
00:10:27,227 --> 00:10:28,103
ഫക്ക്.
106
00:10:28,186 --> 00:10:29,104
കഷ്ടം.
107
00:10:30,230 --> 00:10:32,649
ഇതാണ് ജൂങ്-കി ബാക്ക്.
ഫക്കിംഗ് ഗേറ്റ് ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!
108
00:10:32,733 --> 00:10:36,611
[നോമി] ലവ് ടു, ജെ-ബാക്ക്. എന്നാൽ ആദ്യം,
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
109
00:10:38,655 --> 00:10:39,489
എന്ത്?
110
00:10:39,573 --> 00:10:41,908
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്തതായി ഏറ്റുപറയുക
നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുകയും,
111
00:10:41,992 --> 00:10:43,326
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പോകാം.
112
00:10:46,955 --> 00:10:49,458
ആരാ... ആരാ ഇത്?
113
00:10:49,541 --> 00:10:50,667
നമ്മൾ ആരാണ്?
114
00:10:52,586 --> 00:10:54,004
നീതി, മാതാവ്.
115
00:10:54,671 --> 00:10:56,089
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ...
- ... നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
116
00:10:57,799 --> 00:11:01,595
അത് എല്ലാ തിന്മയുടെയും റൂട്ട്. എന്നതിൽ നിന്നാണ്
എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്.
117
00:11:03,346 --> 00:11:04,306
നന്ദി, ബഗ്.
118
00:11:05,182 --> 00:11:08,435
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സിനിമ അല്ലായിരിക്കാം,
എങ്കിലും അതിൽ ചില നല്ല വരികൾ.
119
00:11:18,361 --> 00:11:19,362
ഷിറ്റ്.
120
00:11:25,368 --> 00:11:26,578
ഷിറ്റ്.
121
00:11:51,561 --> 00:11:52,562
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
122
00:11:53,730 --> 00:11:54,898
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
123
00:11:59,152 --> 00:12:01,112
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കണ്ണ് വേണം.
- അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
124
00:12:11,164 --> 00:12:12,499
[നോമി] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗ്രിഡിനുള്ളിലാണ്.
125
00:12:13,083 --> 00:12:15,001
ഞങ്ങൾ അവനെ നിർത്തി
മുന്നിൽ ചുവന്ന വെളിച്ചത്തിൽ.
126
00:12:20,340 --> 00:12:21,466
ഹൂ!
127
00:12:30,517 --> 00:12:31,893
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
128
00:12:32,394 --> 00:12:34,271
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ് ടെർമിനേറ്റർ?
129
00:12:39,234 --> 00:12:40,360
ഊമ്പി.
130
00:12:40,443 --> 00:12:41,820
[കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]
131
00:13:17,814 --> 00:13:19,608
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- ഫക്ക്!
132
00:13:23,069 --> 00:13:24,321
ഊമ്പി!
133
00:13:33,997 --> 00:13:35,749
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
134
00:13:41,504 --> 00:13:43,340
ശക്തമായ പൊലീസ് നടപടിയുണ്ടാകണം.
135
00:13:44,549 --> 00:13:45,425
അത് വലുതാണ്.
136
00:13:45,508 --> 00:13:46,509
[അമാനിത] അത് വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
137
00:13:46,593 --> 00:13:48,261
പോലീസ് പ്രദേശം അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.
138
00:13:48,345 --> 00:13:49,596
ഓ, അതൊരു റോഡ് ബ്ലോക്കാണ്.
139
00:13:51,681 --> 00:13:52,807
കഷ്ടം.
140
00:13:54,476 --> 00:13:57,020
- ഷിറ്റ്!
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
141
00:14:10,533 --> 00:14:12,243
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
142
00:14:23,755 --> 00:14:25,632
[പിറുപിറുക്കുന്നു] വരൂ!
143
00:14:28,510 --> 00:14:30,345
ഈ ആളെ നമ്മൾ എങ്ങനെ തടയും?
144
00:14:31,096 --> 00:14:32,180
നമുക്ക് ഒരു ആയുധം വേണം.
145
00:14:51,533 --> 00:14:53,118
കഷ്ടം!
146
00:16:18,286 --> 00:16:19,329
[ജൂങ്-കി] സൺ.
147
00:16:20,914 --> 00:16:23,333
[കരഞ്ഞു] ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ദയവായി, സൂര്യ.
148
00:16:31,382 --> 00:16:32,842
എൻ്റെ കമ്പനി...
149
00:16:33,635 --> 00:16:37,722
എൻ്റെ പ്രശസ്തി പോലും...
എൻ്റെ മകളില്ലാതെ അർത്ഥമില്ല.
150
00:16:43,394 --> 00:16:46,189
നീ... അവനെ കൊന്നു.
151
00:16:46,272 --> 00:16:48,942
അവൻ സത്യം പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കോടതിയിലേക്ക്.
152
00:16:49,567 --> 00:16:53,279
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു.
153
00:16:56,032 --> 00:16:57,992
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ലായിരുന്നു.
154
00:17:00,245 --> 00:17:03,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ പണം നൽകും.
155
00:17:03,331 --> 00:17:04,916
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
156
00:17:10,547 --> 00:17:11,714
ഞാൻ ആരാണ്?
157
00:17:22,142 --> 00:17:23,393
എനിക്ക് ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്.
158
00:17:25,019 --> 00:17:27,397
പിന്നെ അവൻ മരിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല.
159
00:17:29,566 --> 00:17:30,650
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനാണ്.
160
00:17:31,860 --> 00:17:35,822
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കുന്ന തരമായിരുന്നില്ല.
161
00:17:49,627 --> 00:17:52,589
ഒരു പക്ഷിക്കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ മൃദുവായ ഹൃദയമാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്.
162
00:17:57,302 --> 00:17:58,428
[അമ്മ] ദയവായി, സൂര്യൻ.
163
00:17:58,511 --> 00:18:00,471
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കുക.
164
00:18:02,223 --> 00:18:04,350
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.
165
00:18:08,146 --> 00:18:11,357
ആരാണ്... ഞാൻ?
166
00:18:25,955 --> 00:18:28,625
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി നിർത്തുക.
167
00:18:34,964 --> 00:18:35,840
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം.
168
00:18:37,508 --> 00:18:39,886
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ അവരോട് പറയാം.
169
00:18:39,969 --> 00:18:41,387
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
170
00:18:44,891 --> 00:18:47,435
[ചിരിച്ചു] ദയവായി, സൂര്യ. സൂര്യൻ, ദയവായി.
171
00:18:48,269 --> 00:18:50,730
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല. നീ എന്നെപ്പോലെയല്ല.
172
00:18:54,150 --> 00:18:55,401
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
173
00:18:58,196 --> 00:18:59,781
നീ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
174
00:20:32,749 --> 00:20:34,751
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടോ?
175
00:20:34,834 --> 00:20:36,085
[എല്ലാം] ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
176
00:20:36,753 --> 00:20:38,087
ആരായിരുന്നു ആ പയ്യൻ?
177
00:20:38,755 --> 00:20:40,506
ടെ പാർക്ക്. രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.
178
00:20:40,590 --> 00:20:41,924
കണക്കുകൾ.
179
00:20:44,802 --> 00:20:45,845
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
180
00:20:45,928 --> 00:20:47,680
അവൾ വീണ്ടും ജയിലിൽ പോയാൽ...
181
00:20:47,764 --> 00:20:48,765
...അവർ അവളെ കൊല്ലും.
182
00:20:55,772 --> 00:20:57,023
ആരും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
183
00:21:19,253 --> 00:21:20,338
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
184
00:21:21,422 --> 00:21:22,840
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാഫിക് സംവിധാനങ്ങളിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടോ?
185
00:21:22,924 --> 00:21:25,551
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ എല്ലാവിധ ആക്സസ് ഉള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
186
00:21:25,635 --> 00:21:27,804
- സ്ട്രീറ്റ് മാപ്പ്.
- [അമാനിത] മനസ്സിലായി.
187
00:21:30,556 --> 00:21:31,474
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
188
00:21:31,557 --> 00:21:33,643
- ഒരു വലിയ കഴുത...
- ... കവല.
189
00:21:42,402 --> 00:21:44,237
വലിയ കഴുത കവല വരുന്നു.
190
00:21:44,320 --> 00:21:45,863
- ബഗ്?
- ഏതാണ്ട് അകത്ത്.
191
00:21:50,952 --> 00:21:52,286
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
192
00:21:53,329 --> 00:21:54,997
ഈ വണ്ടികൾ സേഫ് പോലെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
193
00:21:57,333 --> 00:21:58,292
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
194
00:22:01,754 --> 00:22:03,339
- സ്വിച്ച് തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
195
00:22:06,092 --> 00:22:06,926
പത്ത്...
196
00:22:10,221 --> 00:22:11,055
എട്ട്...
197
00:22:15,726 --> 00:22:16,727
നാല്,
198
00:22:16,811 --> 00:22:18,354
മൂന്ന്,
199
00:22:18,438 --> 00:22:20,022
രണ്ട്, ഒന്ന്!
200
00:22:21,983 --> 00:22:23,484
[കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]
201
00:22:23,568 --> 00:22:25,027
നിൽക്കൂ!
202
00:22:25,111 --> 00:22:26,404
[കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]
203
00:22:26,487 --> 00:22:28,030
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
204
00:22:48,176 --> 00:22:50,261
[സൈറൺ കരയുന്നു]
205
00:23:10,406 --> 00:23:11,490
ഒരു സബ്വേ ഉണ്ട്.
206
00:23:12,366 --> 00:23:14,202
ആ വഴിക്ക് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകളിലായി ഒരു തീവണ്ടിയുണ്ട്.
207
00:23:14,285 --> 00:23:15,328
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കില്ല.
208
00:23:22,168 --> 00:23:23,711
[റൈലി] ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി.
209
00:23:24,337 --> 00:23:25,546
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
210
00:23:34,013 --> 00:23:34,889
[പക്ക്] റിലേ ബ്ലൂ.
211
00:23:36,182 --> 00:23:37,391
നീ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
212
00:23:39,393 --> 00:23:40,478
പക്ക്?
213
00:23:41,229 --> 00:23:42,063
ചാടുക.
214
00:23:46,234 --> 00:23:47,360
ഒതുങ്ങുക.
215
00:24:02,833 --> 00:24:05,628
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]
216
00:24:06,337 --> 00:24:08,089
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
217
00:24:08,923 --> 00:24:10,091
എം...
218
00:24:10,883 --> 00:24:14,720
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു.
219
00:24:15,554 --> 00:24:18,641
വളരെ തീവ്രമായ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
220
00:24:18,724 --> 00:24:21,936
ടീഗൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന്,
ഒരു രാഷ്ട്രീയ കലാപത്തിലേക്ക്,
221
00:24:22,019 --> 00:24:23,688
ഒരു ഹൈ-സ്പീഡ് ചേസിലേക്ക്.
222
00:24:24,605 --> 00:24:26,816
ഒരിക്കലും വിരസമായ നിമിഷമില്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.
223
00:24:28,693 --> 00:24:32,446
ഇനി ഇതാണോ നമ്മുടെ ജീവിതം?
ഇത് നമ്മുടെ പുതിയ സാധാരണമാണോ?
224
00:24:34,073 --> 00:24:35,658
മോശമായ സാധാരണ അവസ്ഥകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.
225
00:24:37,243 --> 00:24:38,828
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
226
00:24:39,954 --> 00:24:41,038
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
227
00:24:42,164 --> 00:24:45,710
അതായത്... നിങ്ങൾ ഇതിനെല്ലാം സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
228
00:24:46,877 --> 00:24:48,462
അതും നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെയല്ല.
229
00:24:50,256 --> 00:24:52,049
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
230
00:24:52,800 --> 00:24:55,636
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്
എനിക്ക് അവ വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
231
00:24:56,512 --> 00:24:57,346
സത്യം.
232
00:24:59,724 --> 00:25:01,309
എങ്കിലും, ഞാൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ,
233
00:25:02,018 --> 00:25:04,437
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു ചോയ്സ് നൽകിയിരിക്കുന്നു...
234
00:25:05,062 --> 00:25:08,107
എപ്പോൾ ഈ ഞെരുക്കമുള്ള പെൺകുട്ടി
സിറ്റി ലൈറ്റിലേക്ക് നടന്നു...
235
00:25:08,816 --> 00:25:13,738
എൻ്റെ തലയിൽ ഈ ശബ്ദവും
എന്നോട് പറഞ്ഞു, "നീ എന്ത് ചെയ്താലും...
236
00:25:14,447 --> 00:25:17,158
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടുന്നത് വരെ."
237
00:25:17,825 --> 00:25:19,827
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
238
00:25:29,170 --> 00:25:30,004
എന്ത്?
239
00:25:36,927 --> 00:25:38,012
സംഗതി ഇതാ.
240
00:25:41,349 --> 00:25:44,769
നാമെല്ലാവരും ഉണരും, നമ്മൾ എടുക്കണം
അതേ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും ബോക്സ്:
241
00:25:45,436 --> 00:25:47,229
ദൈനംദിന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും.
242
00:25:47,313 --> 00:25:50,149
അതിൽ ചിലത് നന്നായിരിക്കും.
അതിൽ ചിലത് മോശമായിരിക്കും.
243
00:25:51,942 --> 00:25:57,865
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് കുറവാണ്
നമ്മൾ അതിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കാൾ.
244
00:26:08,000 --> 00:26:09,919
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും
245
00:26:10,002 --> 00:26:12,296
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം.
246
00:26:13,547 --> 00:26:14,673
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
247
00:26:16,425 --> 00:26:18,386
ചിലപ്പോൾ അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
248
00:26:19,804 --> 00:26:21,806
ചിലപ്പോൾ അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ആവേശകരമാണ്.
249
00:26:23,641 --> 00:26:25,684
അത് ഭ്രാന്തമായിപ്പോയി...
250
00:26:26,394 --> 00:26:27,603
പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന...
251
00:26:28,729 --> 00:26:30,439
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്ന...
252
00:26:31,399 --> 00:26:33,234
എപ്പോഴും പ്രവചനാതീതവും.
253
00:26:37,321 --> 00:26:38,614
എങ്കിലും...
254
00:26:39,907 --> 00:26:42,451
ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ടായതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
255
00:26:43,077 --> 00:26:48,249
അതേ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കാത്തപ്പോൾ
എൻ്റെ തലയിൽ എന്നോട് പറയുന്നു...
256
00:26:50,251 --> 00:26:51,752
"നീ എന്ത് ചെയ്താലും...
257
00:26:53,129 --> 00:26:55,756
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്."
258
00:27:06,642 --> 00:27:07,768
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
259
00:27:07,852 --> 00:27:09,103
നോമി മാർക്ക്...
260
00:27:11,522 --> 00:27:12,523
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
261
00:27:12,606 --> 00:27:13,816
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
262
00:27:15,985 --> 00:27:16,986
ദൈവമേ.
263
00:27:17,945 --> 00:27:20,698
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്?
264
00:27:27,037 --> 00:27:28,414
അമാനിതാ കാപ്ലാൻ...
265
00:27:31,709 --> 00:27:32,877
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
266
00:27:32,960 --> 00:27:35,921
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
267
00:27:36,505 --> 00:27:38,549
അബ്സോ-ഫക്കിംഗ്-ലൂട്ട്ലി!
268
00:27:41,385 --> 00:27:42,303
നിങ്ങൾ?
269
00:27:42,386 --> 00:27:43,804
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.
270
00:27:51,979 --> 00:27:54,732
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
271
00:28:07,745 --> 00:28:08,746
എം...
272
00:28:10,539 --> 00:28:11,707
നല്ല മണം.
273
00:28:13,209 --> 00:28:15,794
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ.
274
00:28:19,048 --> 00:28:20,424
അയ്യോ!
275
00:28:20,508 --> 00:28:22,635
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
276
00:28:24,261 --> 00:28:26,347
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.
277
00:28:27,556 --> 00:28:28,474
ശരി.
278
00:28:30,684 --> 00:28:31,852
കഴിഞ്ഞ വർഷം,
279
00:28:31,936 --> 00:28:34,897
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
280
00:28:34,980 --> 00:28:37,566
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ കേട്ടത് നിങ്ങളാണെന്ന്
രാഷ്ട്രീയ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു.
281
00:28:38,067 --> 00:28:40,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അല്ലെങ്കിൽ ബിപിഒയെ വേട്ടയാടുന്നു.
282
00:28:40,903 --> 00:28:43,030
അപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
283
00:28:43,113 --> 00:28:46,033
അതിനാൽ, സെൻസേറ്റ് ഇല്ലെങ്കിലും
പകുതി തലച്ചോറുമായി
284
00:28:46,116 --> 00:28:48,077
ഒരു പൊതു പരിപാടിക്ക് പോകണം
നിങ്ങളുടെ സംസാരം പോലെ
285
00:28:48,160 --> 00:28:49,870
ആദ്യം ഒരു ബ്ലോക്കർ എടുക്കാതെ...
286
00:28:49,954 --> 00:28:50,830
...ഞങ്ങൾ വന്നു.
287
00:28:50,913 --> 00:28:52,248
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കേട്ടു.
288
00:28:55,251 --> 00:28:56,752
മാനസികമായി, ഞാൻ ...
289
00:28:56,836 --> 00:28:58,546
കലാ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
290
00:28:58,629 --> 00:28:59,713
തിരികെ സ്വാഗതം.
291
00:29:03,008 --> 00:29:03,926
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
292
00:29:04,677 --> 00:29:06,262
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
293
00:29:06,345 --> 00:29:09,515
അതെ. അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.
294
00:29:13,936 --> 00:29:16,188
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
295
00:29:16,272 --> 00:29:18,858
അത് എന്നോടൊപ്പം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
296
00:29:18,941 --> 00:29:21,485
- ഒപ്പം ഞങ്ങളോടൊപ്പം. ഒപ്പം...
- അതെ, എനിക്കും ഉണ്ട്.
297
00:29:22,069 --> 00:29:22,987
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?
298
00:29:24,822 --> 00:29:25,656
ചിയേഴ്സ്.
299
00:29:33,247 --> 00:29:34,999
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കണം.
- അതെ.
300
00:29:35,082 --> 00:29:36,208
ഉം...
301
00:29:37,209 --> 00:29:38,335
അതൊരു സമ്മാനമാണോ?
302
00:29:38,419 --> 00:29:41,213
അതെ. ഉം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അജയനിൽ നിന്ന്.
303
00:29:41,922 --> 00:29:43,757
വൈകിയ വിവാഹ സമ്മാനം, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
304
00:29:45,342 --> 00:29:46,260
അജയ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
305
00:29:46,343 --> 00:29:48,012
അവൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
306
00:29:48,095 --> 00:29:50,556
അവൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രം നിന്നു.
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് തുറക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
307
00:29:50,639 --> 00:29:53,100
ഇല്ല കല, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
308
00:29:53,225 --> 00:29:54,643
- അതെ, തീർച്ചയായും ...
- ഇല്ല!
309
00:29:54,727 --> 00:29:56,729
- ഇത് എക്സ്-റേ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
- എക്സ്-റേ?
310
00:29:56,812 --> 00:29:58,314
അതെ സർ. അത് സുരക്ഷിതമാണ്.
311
00:29:58,397 --> 00:30:00,900
സുരക്ഷിതമാണോ? രാജൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
312
00:30:01,609 --> 00:30:03,611
രാജൻ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
313
00:30:08,365 --> 00:30:09,950
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
314
00:30:12,119 --> 00:30:14,246
ഓ, മനോഹരമാണ്.
315
00:30:16,123 --> 00:30:17,249
അജയ് വിശ്വാസിയാണോ?
316
00:30:18,292 --> 00:30:19,418
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
317
00:30:20,753 --> 00:30:21,587
ഹേയ്.
318
00:30:23,088 --> 00:30:24,048
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
319
00:30:24,131 --> 00:30:27,051
"ജാഗ്രത. എളുപ്പത്തിൽ തകർന്നു."
ശരി, അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
320
00:30:28,010 --> 00:30:29,970
ഇത് ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ ഉള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
321
00:30:30,930 --> 00:30:32,598
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നന്ദി കുറിപ്പ് അയയ്ക്കും.
322
00:30:36,518 --> 00:30:37,353
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
323
00:30:40,564 --> 00:30:42,608
കല, കേട്ടാൽ മതി.
324
00:30:44,735 --> 00:30:48,197
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
325
00:30:48,280 --> 00:30:51,241
കാരണം എനിക്ക് നീ അത് ചെയ്യണം
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാതെ,
326
00:30:51,325 --> 00:30:53,953
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
327
00:30:56,622 --> 00:30:59,541
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നടക്കുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്
328
00:30:59,625 --> 00:31:01,710
കാരണം ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ...
329
00:31:02,836 --> 00:31:05,965
ഒരുപക്ഷേ, സ്വാർത്ഥമായി, നമ്മുടെ വിവാഹം.
330
00:31:09,510 --> 00:31:12,346
ഞാൻ ബാംഗ്ലൂരിൽ പോയിട്ടില്ല. ഞാൻ ഡൽഹിയിലായിരുന്നു.
331
00:31:13,722 --> 00:31:16,266
ഞാൻ സഹകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഏജൻ്റ് സിങ്ങിനും ഫെഡറൽ പോലീസിനുമൊപ്പം
332
00:31:16,350 --> 00:31:19,728
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ അന്വേഷണത്തിൽ
രാഷ്ട്രീയ അഴിമതിയിലേക്ക്.
333
00:31:21,021 --> 00:31:22,815
ആ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ് അജയ്.
334
00:31:24,817 --> 00:31:26,026
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
335
00:31:26,694 --> 00:31:29,488
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
336
00:31:29,571 --> 00:31:32,658
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറണം.
337
00:31:32,741 --> 00:31:33,826
ഏജൻ്റ് സിംഗ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
338
00:31:33,909 --> 00:31:37,162
അത് ആവശ്യമായി വരാം എന്ന്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അവരുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി മാറ്റാൻ.
339
00:31:38,956 --> 00:31:41,709
ഞാൻ പാരീസിൽ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് വാങ്ങി
ആരും അറിയാത്തത്.
340
00:31:41,792 --> 00:31:44,086
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
341
00:31:45,004 --> 00:31:47,131
ശരി, രാജൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
342
00:31:47,214 --> 00:31:49,800
കല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇതെല്ലാം ഒരു ഞെട്ടലാണെന്ന്.
343
00:31:49,883 --> 00:31:51,593
ഇത് എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
344
00:31:52,219 --> 00:31:54,847
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ,
345
00:31:54,930 --> 00:31:56,890
എങ്കിലും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
346
00:31:56,974 --> 00:32:01,020
ഭാവി എന്ന് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്,
347
00:32:01,103 --> 00:32:03,939
പക്ഷേ അതൊരു ചെറിയ കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
348
00:32:04,023 --> 00:32:05,858
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
349
00:32:05,941 --> 00:32:07,693
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
350
00:32:09,194 --> 00:32:10,112
ദയവായി.
351
00:32:11,155 --> 00:32:12,239
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
352
00:32:12,823 --> 00:32:14,241
നിങ്ങൾ പോകണം.
353
00:32:20,080 --> 00:32:23,000
ഇപ്പോഴും റിപ്പോർട്ടുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ബക്കിൻ്റെ അതിഥികളിൽ നിന്ന്,
354
00:32:23,083 --> 00:32:26,336
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ആറ് പേരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടു
കൂടാതെ ഡസൻ പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
355
00:32:26,837 --> 00:32:31,550
സാക്ഷികൾ മിസ്റ്റർ ബക്കിൻ്റെ സഹോദരി സൺ ബക്കിനെ കണ്ടു,
ആക്രമണങ്ങളുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ.
356
00:32:32,676 --> 00:32:35,471
കഴിഞ്ഞ വർഷം,
മിസ് ബാക്ക് അഴിമതിക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
357
00:32:35,554 --> 00:32:39,850
ഒപ്പം പത്ത് വർഷത്തേക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ചിയോങ്ജു വിമൻസ് കറക്ഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.
358
00:32:40,392 --> 00:32:42,144
കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു...
359
00:32:42,227 --> 00:32:43,979
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് തമാശയല്ലേ?
360
00:32:44,438 --> 00:32:45,272
ഷ്!
361
00:32:46,190 --> 00:32:47,399
ഞാൻ സാധാരണ ഇങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല
362
00:32:47,483 --> 00:32:50,819
ചില തരങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ
"സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾ", പക്ഷേ...
363
00:32:50,903 --> 00:32:52,071
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
364
00:32:52,154 --> 00:32:54,239
ഇതിനായി, ഞാൻ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കും.
365
00:32:54,323 --> 00:32:55,657
ശ്ശ്!
366
00:32:57,493 --> 00:33:01,747
സ്ത്രീകളേ, ഇത് കാണാൻ ശ്രമിക്കുക
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്.
367
00:33:02,915 --> 00:33:06,919
പരമ്പരാഗതമായി, പുരുഷ ആഖ്യാനങ്ങളിൽ...
368
00:33:08,170 --> 00:33:09,630
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ഓ...
369
00:33:11,090 --> 00:33:12,299
രാജകുമാരി...
370
00:33:14,009 --> 00:33:17,179
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രതിഫലങ്ങൾക്ക് അർഹത നൽകുന്നു.
371
00:33:17,805 --> 00:33:19,223
ഇതെൻ്റെ നിയമങ്ങളല്ല.
372
00:33:20,140 --> 00:33:22,559
ഇത് ഒരു സാധാരണ പ്രവർത്തന നടപടിക്രമം മാത്രമാണ്.
373
00:33:22,643 --> 00:33:24,561
- [കാൽ വിരലുകൾ പൊട്ടുന്നു]
- ആഹ്!
374
00:33:24,645 --> 00:33:27,314
നിർത്തുക! ഓ, ഓ! ദയവായി നിർത്തുക! ഓ!
375
00:33:27,397 --> 00:33:28,941
[ഞരങ്ങുന്നു]
376
00:33:29,024 --> 00:33:31,360
- പോകൂ.
- ഓ! ഓ!
377
00:33:32,069 --> 00:33:32,903
ഇരിക്കൂ.
378
00:33:33,362 --> 00:33:34,363
ഓ!
379
00:33:35,197 --> 00:33:37,991
ഓ! അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു!
380
00:33:39,827 --> 00:33:41,912
ഡിറ്റക്റ്റീവ് മൺ, ഗുരുതര പരിചരണത്തിലാണ്
381
00:33:41,995 --> 00:33:44,581
ആരായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്താൻ.
382
00:33:46,166 --> 00:33:47,376
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
383
00:33:48,001 --> 00:33:49,920
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ,
മന്ത്രി പാർക്ക്?
384
00:33:50,504 --> 00:33:54,758
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഒന്നായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങൾ.
385
00:33:55,384 --> 00:34:00,305
ആ മനോരോഗി വരെ ആരും സുരക്ഷിതരല്ല
ഞങ്ങളുടെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
386
00:34:03,225 --> 00:34:04,810
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
387
00:34:05,727 --> 00:34:08,605
ഇല്ല.മുൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
388
00:34:09,314 --> 00:34:10,149
അവർക്കറിയാം.
389
00:34:11,400 --> 00:34:12,651
അത് ശരിയാകും.
390
00:34:13,277 --> 00:34:15,571
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്.
391
00:34:17,739 --> 00:34:19,241
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
392
00:34:19,324 --> 00:34:22,202
[പക്ക് പിറുപിറുക്കൽ]
393
00:34:22,286 --> 00:34:23,912
നീയാണ് വികൃതി.
394
00:34:30,127 --> 00:34:31,628
ഓ!
395
00:34:32,212 --> 00:34:33,672
ഹൃദയത്തിൻ്റെ മാറ്റം.
396
00:34:34,256 --> 00:34:35,090
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
397
00:34:35,174 --> 00:34:37,009
നിങ്ങൾ എത്ര സെൻസേറ്റുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
398
00:34:37,092 --> 00:34:40,596
ശരി, ഞാൻ സാധാരണയായി വീമ്പിളക്കുന്ന ആളല്ല,
പക്ഷെ ഉണ്ട്...
399
00:34:40,679 --> 00:34:42,264
ഓ! മുന്നൂറ്റി എൺപത്തിയേഴ്!
400
00:34:42,347 --> 00:34:44,474
മുന്നൂറ്റി എൺപത്തിയേഴ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ദൈവമേ!
401
00:34:44,558 --> 00:34:45,893
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ബന്ധങ്ങൾ വേണം.
402
00:34:46,935 --> 00:34:47,895
എന്തിനായി?
403
00:34:47,978 --> 00:34:49,188
- യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
- യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
404
00:34:49,271 --> 00:34:50,731
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
405
00:34:55,819 --> 00:34:56,653
നന്നായി...
406
00:34:57,738 --> 00:35:01,450
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് വിപരീതമാണ്
407
00:35:01,533 --> 00:35:03,785
ഞാൻ എന്ത് വിളിക്കും
തൃപ്തികരമായ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച.
408
00:35:03,869 --> 00:35:05,245
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
409
00:35:07,080 --> 00:35:08,165
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
410
00:35:08,248 --> 00:35:09,625
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
411
00:35:09,708 --> 00:35:11,501
അവനു നമ്മളെ വിശ്വാസത്തിലെടുക്കണം.
412
00:35:11,585 --> 00:35:13,503
ബൗളിംഗ് ബോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
413
00:35:14,171 --> 00:35:16,048
നല്ലത്. അവൻ എവിടെയാണ്?
414
00:35:17,507 --> 00:35:19,092
ഇവിടെ, പുരുഷ ആഖ്യാനം.
415
00:35:19,760 --> 00:35:21,094
പിന്നെ മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
416
00:35:21,178 --> 00:35:23,847
- മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- അതെ, മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
417
00:35:25,182 --> 00:35:26,767
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
418
00:35:28,560 --> 00:35:29,561
ഞാനില്ല.
419
00:35:30,562 --> 00:35:31,480
കേൾക്കൂ...
420
00:35:32,814 --> 00:35:36,026
ഞാൻ ഒരു കാമുകനാണ്, ഞാൻ ഒരു പോരാളിയല്ല.
421
00:35:36,568 --> 00:35:40,030
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൻസ്-ഓർജി വേണം
അത് ലോകമെമ്പാടും വലയം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.
422
00:35:40,864 --> 00:35:42,282
നിങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊത്തളങ്ങൾ, പിന്നെ...
423
00:35:42,366 --> 00:35:44,368
- പക്ക്.
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
424
00:35:44,952 --> 00:35:45,953
അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
425
00:35:46,870 --> 00:35:47,788
ഈ നഗരം വിടുക.
426
00:35:48,497 --> 00:35:50,707
നിങ്ങൾ 24/7 ബ്ലോക്കറുകളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
427
00:35:55,170 --> 00:35:58,465
എനിക്ക് പോകണം. നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് വേഗം ചെയ്യൂ.
428
00:35:58,548 --> 00:35:59,758
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
429
00:36:00,550 --> 00:36:02,511
- ഞാൻ ക്വാറൻ്റൈനിലായി.
- എന്തുകൊണ്ട്?
430
00:36:03,845 --> 00:36:06,139
നരഭോജി. അവൻ വേട്ടയാടുകയാണ്.
431
00:36:08,850 --> 00:36:10,269
[നിശ്വാസം]
432
00:36:42,801 --> 00:36:43,802
ഹോ...
433
00:36:44,261 --> 00:36:45,345
ഞാൻ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
434
00:36:48,015 --> 00:36:49,141
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
435
00:36:50,559 --> 00:36:52,686
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
436
00:36:53,645 --> 00:36:55,314
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
437
00:36:55,397 --> 00:36:56,690
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുകയാണോ?
438
00:36:58,233 --> 00:37:02,612
രാജൻ ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അഴിമതി അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.
439
00:37:02,696 --> 00:37:04,865
രാജൻ? അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
440
00:37:04,948 --> 00:37:06,700
അല്ല, അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
441
00:37:07,242 --> 00:37:09,619
ഹൂ. രസകരമായ.
442
00:37:09,703 --> 00:37:12,622
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് രസകരമായത്?
443
00:37:13,373 --> 00:37:16,543
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ രണ്ടുപേരും
കുറ്റവാളികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
444
00:37:17,878 --> 00:37:19,129
അത് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
445
00:37:19,212 --> 00:37:20,088
ഹും.
446
00:37:21,006 --> 00:37:23,967
അത് ധാരാളം സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെക്കുറിച്ച്,
447
00:37:24,468 --> 00:37:28,055
എൻ്റെ സ്വന്തം സത്യസന്ധത, മര്യാദകേട്,
പൊതുവെ നല്ല സ്വഭാവമില്ലായ്മയും.
448
00:37:29,639 --> 00:37:31,975
അങ്ങനെ ഇട്ടപ്പോൾ,
അത് വളരെ സെക്സിയായി തോന്നുന്നു.
449
00:37:32,684 --> 00:37:34,353
Mnh-mnh. അല്ല, ഞാൻ...
450
00:37:35,354 --> 00:37:36,229
എന്തുകൊണ്ട്?
451
00:37:40,025 --> 00:37:41,985
കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
452
00:37:44,571 --> 00:37:46,156
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം...
453
00:37:47,949 --> 00:37:50,077
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
454
00:37:51,036 --> 00:37:52,245
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
455
00:37:52,329 --> 00:37:55,332
ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും.
456
00:37:58,001 --> 00:38:01,463
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്നിട്ട് എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ...
457
00:38:03,340 --> 00:38:08,095
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് തോന്നുന്നത്...
458
00:38:09,012 --> 00:38:11,348
നിൻ്റെ കൂടെ ഒരേ മുറിയിൽ ഇരിക്കാൻ...
459
00:38:14,476 --> 00:38:17,354
അത് ശരിക്കും എന്താണെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്...
460
00:38:18,397 --> 00:38:21,108
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾക്കെതിരെ ഈ ചുണ്ടുകൾ ഉണ്ടാകാൻ...
461
00:38:22,818 --> 00:38:24,444
എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രമല്ല...
462
00:38:26,238 --> 00:38:28,365
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്...
463
00:38:31,076 --> 00:38:32,786
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം.
464
00:38:35,122 --> 00:38:36,123
എന്ത്?
465
00:38:38,041 --> 00:38:39,543
എന്തോ സത്യം.
466
00:38:41,628 --> 00:38:43,213
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
467
00:38:46,007 --> 00:38:48,218
പക്ഷേ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ മുഴുവൻ സത്യം.
468
00:38:50,387 --> 00:38:52,222
ഞാൻ നിന്നോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറഞ്ഞാൽ...
469
00:38:55,517 --> 00:38:59,938
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളാണ്
ഉറങ്ങുന്നതിനു മുൻപുള്ള അവസാനത്തെ ചിന്ത...
470
00:39:01,398 --> 00:39:04,609
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായ ആദ്യത്തെ ചിന്ത...
471
00:39:05,986 --> 00:39:07,737
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ...
- പറയൂ.
472
00:39:09,698 --> 00:39:11,700
...ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു...
473
00:39:14,202 --> 00:39:15,787
അത് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യുമായിരുന്നോ?
474
00:39:17,497 --> 00:39:19,749
- അതെ.
- എങ്ങനെ?
475
00:39:21,751 --> 00:39:24,671
കാരണം അത് സമ്മതിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
476
00:39:34,514 --> 00:39:36,016
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പാരീസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
477
00:39:37,517 --> 00:39:39,936
നല്ലത്! കാരണം അത് നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
478
00:39:40,395 --> 00:39:42,147
[ചിരിക്കുന്നു]
479
00:39:46,485 --> 00:39:49,404
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സെക്സി. ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
480
00:39:50,322 --> 00:39:51,323
എന്ത്?
481
00:39:52,532 --> 00:39:53,533
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
482
00:39:54,159 --> 00:39:56,369
ഓ. അവൾ കൂടെയുണ്ടോ?
483
00:39:56,953 --> 00:39:58,663
അത് വളരെ തികഞ്ഞതല്ലേ?
484
00:39:58,747 --> 00:39:59,915
അവളാണ്.
485
00:40:01,041 --> 00:40:02,584
[ലീല] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, വൂൾഫ്ഗാങ്.
486
00:40:02,667 --> 00:40:05,295
ഈ ലോകത്ത് രണ്ട് വശങ്ങളേയുള്ളൂ:
487
00:40:05,378 --> 00:40:07,547
എനിക്കൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കെതിരെ.
488
00:40:09,382 --> 00:40:13,929
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ എൻ്റെ അത്ഭുതം സങ്കൽപ്പിക്കുക
നരഭോജി നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
489
00:40:17,057 --> 00:40:17,891
തുറക്കുക!
490
00:40:19,100 --> 00:40:20,227
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
491
00:40:23,522 --> 00:40:24,648
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
492
00:40:24,731 --> 00:40:26,525
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
493
00:40:26,608 --> 00:40:30,612
ആഹ്! [ഞരക്കം]
494
00:40:43,458 --> 00:40:44,960
ഹലോ, വുൾഫ്ഗാങ്.
495
00:40:47,087 --> 00:40:48,338
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
496
00:40:54,928 --> 00:40:56,263
അവർ നിങ്ങളെ വെട്ടിയപ്പോൾ,
497
00:40:56,805 --> 00:40:59,432
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന അവസാന മുഖം എനിക്ക് വേണം
എൻ്റേതാകാൻ.
498
00:41:08,233 --> 00:41:09,276
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
499
00:41:09,943 --> 00:41:12,404
ഓ, എൻ്റെ ... ദൈവമേ!
500
00:41:12,487 --> 00:41:14,155
സഹായം! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
501
00:41:16,074 --> 00:41:17,033
[കാല] സൂര്യൻ!
502
00:41:17,117 --> 00:41:19,119
ഇത് വിസ്പേഴ്സ് ആണ്, അയാൾക്ക് വുൾഫ്ഗാംഗിനെ ലഭിച്ചു!
503
00:41:19,703 --> 00:41:20,620
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
504
00:41:21,162 --> 00:41:24,416
ലിറ്റോ, കാഫിയസ്! ദയവായി! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
505
00:41:24,499 --> 00:41:27,002
ഇത് ലീലയാണ്! വുൾഫ്ഗാങ് കുഴപ്പത്തിലാണ്!
506
00:41:27,544 --> 00:41:29,879
സഹായം! ഓ, ദൈവമേ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി.
507
00:41:35,260 --> 00:41:36,428
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
508
00:41:36,970 --> 00:41:38,680
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. പക്ഷേ...
509
00:41:38,763 --> 00:41:39,931
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലോക്കറുകൾ ആവശ്യമാണ്.
510
00:41:41,224 --> 00:41:42,392
ശരി.
511
00:42:12,547 --> 00:42:15,300
[ദേവി] കലാ, നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
512
00:42:15,383 --> 00:42:17,344
അതെ. ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.
513
00:42:34,527 --> 00:42:36,112
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
514
00:42:37,530 --> 00:42:38,948
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
515
00:42:39,032 --> 00:42:41,034
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
516
00:42:41,868 --> 00:42:43,370
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
517
00:42:43,953 --> 00:42:44,996
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
518
00:42:45,955 --> 00:42:48,041
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്സുകനാണ്.
519
00:42:52,962 --> 00:42:55,340
ഇതാണ് ട്രേസ് വർക്ക്സ്.
520
00:42:56,383 --> 00:43:00,387
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ആഞ്ചെലിക്ക,
അതിൻ്റെ വിജയത്തിന് നിർണായകമായി.
521
00:43:01,388 --> 00:43:03,890
ഈ സംഘടന അവളോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
522
00:43:04,683 --> 00:43:10,855
ഇപ്പോൾ, ഓ, സൈസെലിയം
വേദനയോട് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
523
00:43:10,939 --> 00:43:13,692
എന്നാൽ നിശിത വേദന ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു
വ്യക്തമായ പ്രതിധ്വനികൾ
524
00:43:13,775 --> 00:43:15,777
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത്.
525
00:43:16,695 --> 00:43:18,238
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
526
00:43:20,031 --> 00:43:22,826
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.
527
00:43:24,452 --> 00:43:27,455
[ഞരക്കം]
528
00:43:40,760 --> 00:43:41,636
തുഴകൾ.
529
00:43:46,725 --> 00:43:48,017
ഇപ്പോൾ.
530
00:43:48,101 --> 00:43:50,311
- [വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
- [ഞരങ്ങൽ]
531
00:43:50,395 --> 00:43:51,563
- ആഹ്!
- ഓ!
532
00:43:51,646 --> 00:43:52,480
[ഞരങ്ങുന്നു]
533
00:43:53,022 --> 00:43:56,109
ആഹ്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
534
00:43:57,360 --> 00:43:58,194
വീണ്ടും.
535
00:43:59,738 --> 00:44:00,655
- [വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
- [നിലവിളി]
536
00:44:00,739 --> 00:44:01,740
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]
537
00:44:02,991 --> 00:44:05,118
ആഹ്! [നിലവിളി]
538
00:44:13,877 --> 00:44:16,212
അതെ. ഒരിക്കൽ കൂടി.
539
00:44:16,796 --> 00:44:17,630
[നിലവിളി]
540
00:44:20,592 --> 00:44:21,968
- നിർത്തുക.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
541
00:44:22,761 --> 00:44:23,762
ആഹ്!
542
00:44:26,598 --> 00:44:27,432
ഇപ്പോൾ...
543
00:44:29,225 --> 00:44:32,395
ആദ്യത്തെ ചിന്ത എന്നോട് പറയൂ
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുന്നു.
544
00:44:32,479 --> 00:44:33,563
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
545
00:44:52,790 --> 00:44:53,875
[കുശുകുശുക്കുന്നു] കാല.
546
00:44:55,251 --> 00:44:57,003
ശ്രീമതി കലാ റസൽ.
547
00:44:59,714 --> 00:45:01,049
നന്ദി, വൂൾഫ്ഗാങ്.
548
00:45:02,175 --> 00:45:03,968
അത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
549
00:45:05,678 --> 00:45:07,013
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.
550
00:45:25,365 --> 00:45:29,327
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
കാഫിയസ്, അല്ലേ?
551
00:45:29,577 --> 00:45:31,371
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.
552
00:45:34,874 --> 00:45:38,711
എൻ്റെ മകൻ രാവിലെ ആശംസിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഒരു മനോഹരമായ ദിവസമായിരിക്കാം.
553
00:45:52,308 --> 00:45:53,560
[ഞരങ്ങുന്നു]
554
00:46:13,079 --> 00:46:14,122
ഖേദിക്കുന്നുവോ?
555
00:46:18,126 --> 00:46:19,127
അവർ വരും.
556
00:46:20,169 --> 00:46:22,463
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
557
00:46:22,547 --> 00:46:24,007
[ഞരക്കം]
558
00:46:27,677 --> 00:46:29,345
- [ഞരങ്ങൽ]
- [നിലവിളി]
559
00:46:42,275 --> 00:46:43,318
ദൈവമേ.
560
00:46:44,193 --> 00:46:45,320
ഡാനി!
561
00:46:45,862 --> 00:46:46,821
ഡാനി!
562
00:46:47,447 --> 00:46:48,990
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
563
00:46:49,073 --> 00:46:51,576
- ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ, ദയവായി!
- എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
564
00:46:51,659 --> 00:46:52,785
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
565
00:46:52,869 --> 00:46:54,662
വരൂ, നിനക്കെന്തു പറ്റി, കുഞ്ഞേ?
566
00:46:54,746 --> 00:46:56,331
നമുക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണം.
567
00:46:56,414 --> 00:46:57,498
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
568
00:46:57,582 --> 00:46:59,542
- നമുക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണം.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
569
00:47:09,135 --> 00:47:11,137
[ഇരുവരും കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
570
00:47:21,064 --> 00:47:23,524
ഇത് നിനക്കാണ്.
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഗേറ്റ് നമ്പർ 38 ആണ്.
571
00:47:23,608 --> 00:47:24,817
നിങ്ങളുടെ വലതു വശത്തേക്ക്.
572
00:47:24,901 --> 00:47:26,194
- സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് നേടുക.
- നന്ദി.
573
00:47:29,197 --> 00:47:30,490
[ബീപ്പ്]
574
00:47:39,332 --> 00:47:40,291
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
575
00:47:41,417 --> 00:47:42,794
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
576
00:47:46,047 --> 00:47:47,256
[കുശുകുശുക്കുന്നു] സുപ്രഭാതം.
577
00:47:48,132 --> 00:47:50,593
ഈ പ്രഭാതത്തിൽ നമ്മുടെ രോഗി എങ്ങനെയുണ്ട്?
578
00:47:52,428 --> 00:47:53,262
ഇപ്പോൾ...
579
00:47:55,390 --> 00:47:57,433
അവിടെ വേറെ ആരുണ്ട്?
580
00:47:59,435 --> 00:48:03,439
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും,
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
581
00:48:05,274 --> 00:48:06,526
തുഴകൾ.
582
00:48:06,609 --> 00:48:09,445
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
583
00:48:11,989 --> 00:48:14,784
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
584
00:48:15,660 --> 00:48:20,665
ഇപ്പോൾ... മിസ്റ്റർ ഗോർസ്കി എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
585
00:48:23,209 --> 00:48:25,586
- ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ നിർത്തും?
- നിങ്ങൾ സഹകരിക്കൂ.
586
00:48:25,670 --> 00:48:27,880
- നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
587
00:48:27,964 --> 00:48:31,175
ഞാൻ അത് മതിയായ തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാനത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
588
00:48:36,431 --> 00:48:38,433
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
589
00:48:50,945 --> 00:48:52,488
ജോനാസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
590
00:48:56,367 --> 00:48:57,702
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം വേണം.
591
00:48:59,328 --> 00:49:00,997
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
592
00:49:01,831 --> 00:49:03,249
റിലേയെ വെറുതെ വിടൂ.
593
00:49:04,917 --> 00:49:06,544
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.
594
00:49:16,429 --> 00:49:17,889
തീർച്ചയായും ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.
595
00:49:19,474 --> 00:49:21,309
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതും അതും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
596
00:49:21,392 --> 00:49:24,687
നിങ്ങളുടെ ക്ലസ്റ്ററിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം ലീഷ് ചെയ്യുന്നതിനായി
കഴിയുന്നത്ര വേഗം,
597
00:49:24,771 --> 00:49:28,983
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു
അത് തികഞ്ഞ നുണയായിരിക്കും.
598
00:49:30,735 --> 00:49:33,070
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
599
00:49:34,989 --> 00:49:39,035
ഓരോന്നായി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.
600
00:49:40,119 --> 00:49:42,205
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
601
00:49:42,705 --> 00:49:44,665
ഞാൻ ഗണ്ണാർസ്ദോട്ടിറിനെ കണ്ടെത്തും.
602
00:49:47,126 --> 00:49:51,672
ഒപ്പം നിന്നെ അനുഭവിച്ചറിയുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കും
അവളുടെ മരണം അനുഭവിക്കൂ...
603
00:49:53,007 --> 00:49:58,095
ഇഞ്ച് ഇഞ്ച്, കഷണം കഷണം.
604
00:49:59,305 --> 00:50:01,432
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ
ആ പദ്ധതിയുമായി.
605
00:50:01,516 --> 00:50:02,850
അതെന്താ?
606
00:50:03,518 --> 00:50:04,769
എന്നെ.
607
00:50:07,355 --> 00:50:09,023
ദൈവമേ.
608
00:50:09,607 --> 00:50:10,525
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
609
00:50:11,067 --> 00:50:13,277
ഇല്ല! എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
610
00:50:13,361 --> 00:50:15,029
അത് ശരിയാണ്, മിൽട്ട്, പഴയ സുഹൃത്ത്.
611
00:50:15,112 --> 00:50:17,615
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
612
00:50:21,327 --> 00:50:22,245
ആഞ്ചെലിക്ക.
613
00:50:22,328 --> 00:50:23,955
[വിൽ] ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ ആരുമില്ല.
614
00:50:25,039 --> 00:50:26,499
ആ ക്യാമറ ചത്തു.
615
00:50:26,582 --> 00:50:27,792
അതൊരു സൗണ്ട് പ്രൂഫ് റൂമാണ്.
616
00:50:28,709 --> 00:50:30,336
[മുറുമുറുപ്പ്]
617
00:50:30,419 --> 00:50:32,505
ചെയ്യും, നിർത്തുക.
618
00:50:33,130 --> 00:50:34,799
- ജോനാസ്.
- ജോനാസ്?
619
00:50:34,882 --> 00:50:35,716
[ചുമ]
620
00:50:35,800 --> 00:50:37,009
നിങ്ങൾ ബ്ലോക്കറിലാണ്.
621
00:50:37,760 --> 00:50:39,303
ജോനാസ്, ഇതാണ്.
622
00:50:39,387 --> 00:50:42,265
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം. നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
623
00:50:42,348 --> 00:50:43,891
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വിൽ...
624
00:50:44,809 --> 00:50:47,061
എന്നാൽ ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
625
00:50:48,688 --> 00:50:50,356
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്!
626
00:50:50,940 --> 00:50:54,360
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, മിൽറ്റ്?
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റട്ടെ.
627
00:51:07,248 --> 00:51:08,249
ഇപ്പോൾ.
628
00:51:18,050 --> 00:51:19,760
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി, എന്നെ ചെയർമാനാക്കുക.
629
00:51:19,844 --> 00:51:20,928
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
630
00:51:21,721 --> 00:51:24,140
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്
പാർലമെൻ്റ് സൗകര്യത്തിൽ.
631
00:51:24,223 --> 00:51:25,600
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]
632
00:51:27,101 --> 00:51:28,269
അയ്യോ.
633
00:51:41,908 --> 00:51:42,867
[ബീപ്പ്]
634
00:51:47,163 --> 00:51:48,664
[ബീപ്പ്]
635
00:51:50,458 --> 00:51:53,002
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
636
00:51:53,085 --> 00:51:55,588
സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ സജീവമാക്കി.
637
00:51:58,591 --> 00:52:00,551
[ബീപ്പ്]
638
00:52:00,635 --> 00:52:01,677
അത് വായനയല്ല.
639
00:52:01,761 --> 00:52:03,512
ഞാൻ ഇതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കണം.
640
00:52:06,557 --> 00:52:09,727
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
641
00:52:09,810 --> 00:52:11,938
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ! നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ!
642
00:53:48,534 --> 00:53:49,618
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണോ?
643
00:53:51,537 --> 00:53:52,955
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം തരാം.