1
00:00:35,127 --> 00:00:37,362
(ZUMĂT ELECTRIC)
2
00:00:47,106 --> 00:00:49,441
(TELEFON SUNĂ)
3
00:00:52,278 --> 00:00:53,712
Fuego del Culo.
4
00:00:53,812 --> 00:00:56,182
Fată, dacă te mâncărime, sunt crabi.
5
00:00:56,282 --> 00:00:57,749
(„SCHIMBARE DE FORME”
DE HAVEMORALS PLAYS)
6
00:00:57,850 --> 00:00:59,417
♪ Am schimbat jocul
Nu este timp pentru joc ♪
7
00:00:59,517 --> 00:01:01,220
♪ Sunt redefinit ♪
8
00:01:01,320 --> 00:01:02,687
♪ Acum mă transform ♪
9
00:01:02,787 --> 00:01:05,057
♪ Chiar în față
Din toți ochii tăi ♪
10
00:01:05,157 --> 00:01:06,458
♪ Mă schimb de formă ♪
11
00:01:10,462 --> 00:01:12,832
Hei, fată.
Vrei niște lichior brun?
12
00:01:12,932 --> 00:01:15,101
Lichior brun
nu faceți această păsărică să explodeze.
13
00:01:15,201 --> 00:01:17,236
Tequila este.
14
00:01:17,336 --> 00:01:19,638
Poftim.
Mm.
15
00:01:22,275 --> 00:01:24,176
¡Viva la revolución!
16
00:01:24,277 --> 00:01:25,477
Acum, rahatul acela de acolo face
17
00:01:25,577 --> 00:01:27,346
păsărica mea pop
pe o poziție de mână!
18
00:01:27,445 --> 00:01:29,148
Deci, ce cauți aici
oricum?
19
00:01:29,248 --> 00:01:31,217
ce crezi
fac aici?
20
00:01:31,317 --> 00:01:32,784
eu joc
în scena de deschidere.
21
00:01:32,885 --> 00:01:35,420
Am fost acolo, am făcut asta.
(BUZII LA TELEFON)
22
00:01:35,520 --> 00:01:37,924
TON DE SONERE: Ridicați telefonul!
Ridică fotografia--
23
00:01:38,024 --> 00:01:39,892
Richie?
Teyana. Bună.
24
00:01:39,992 --> 00:01:41,493
M-am gândit că ar fi mai ușor
pentru public
25
00:01:41,593 --> 00:01:43,428
dacă nu trebuiau să citească
mai multe texte.
26
00:01:43,528 --> 00:01:45,764
Da, asta are sens.
Pentru că știi
nenorociții ăștia nu știu să citească.
27
00:01:45,865 --> 00:01:49,501
Știu cine merge să vadă
un film al fraților Wayans.
28
00:01:49,601 --> 00:01:51,703
RICHIE: Ei bine, e frumos
pentru a vă întâlni prin telefon
29
00:01:51,803 --> 00:01:53,471
în acest mod super incomod.
30
00:01:53,571 --> 00:01:55,141
La fel.
Dar trebuie să fiu sincer.
31
00:01:55,241 --> 00:01:58,144
Când am văzut poza ta de profil,
o cățea aproape a trecut la stânga
32
00:01:58,244 --> 00:01:59,577
pentru că arăți nebun nebun.
33
00:01:59,678 --> 00:02:01,113
Dar, în mod surprinzător,
34
00:02:01,213 --> 00:02:04,216
îi cunoști negri nebuni
am puși mari, așa că iată-ne.
35
00:02:04,317 --> 00:02:05,918
RICHIE:
Te iau drept o fată din Jersey.
36
00:02:06,018 --> 00:02:07,053
O fată din Jersey?
37
00:02:07,153 --> 00:02:08,988
Ascultă, îmi place Jersey jos.
38
00:02:09,088 --> 00:02:11,690
Dar sunt o fată din Harlem.
Născut și crescut al naibii.
39
00:02:11,790 --> 00:02:13,625
Doar negri adevărați. Da.
40
00:02:13,725 --> 00:02:15,828
RICHIE: O, deci ești negru.
41
00:02:17,462 --> 00:02:18,730
Nu, nenorocitule!
42
00:02:18,831 --> 00:02:20,866
Sunt NEGRU!
(DINERS GASP)
43
00:02:20,967 --> 00:02:22,201
TEYANA: Toate majuscule.
44
00:02:22,301 --> 00:02:24,937
Fără șapcă, ci șapche.
45
00:02:25,037 --> 00:02:26,705
La naiba cu toți!
46
00:02:27,639 --> 00:02:29,774
cățea,
scuipă-le înapoi afară.
47
00:02:29,875 --> 00:02:30,608
(FEMEIE GAGS)
48
00:02:30,709 --> 00:02:32,644
Nu vreau rahatul tău.
49
00:02:33,412 --> 00:02:35,247
Buna ziua.
Deci spune-mi,
50
00:02:35,348 --> 00:02:37,383
care este preferatul tău
film de groază?
51
00:02:37,482 --> 00:02:39,551
Mm... chiar nu le fac,
stii tu.
52
00:02:39,651 --> 00:02:40,920
Toate prostiile și rahatul.
53
00:02:41,020 --> 00:02:42,721
De ce este întotdeauna
cățeaua albă de la sfârșit?
54
00:02:42,821 --> 00:02:44,723
Pentru că ei știu
este prea greu
a ucide o sista.
55
00:02:44,823 --> 00:02:46,826
Știi ce spun?
Pentru că dacă sista poate supraviețui
56
00:02:46,926 --> 00:02:49,527
brânză guvernamentală,
putem supraviețui la orice.
57
00:02:49,627 --> 00:02:51,063
(RICHIE CHOCCHIE)
58
00:02:51,163 --> 00:02:53,332
RICHIE: Știi, ar putea ajuta
dacă m-ai întâlnit afară.
59
00:02:53,432 --> 00:02:55,667
Te-am întâlnit afară?
Băiete, ai nevoie!
60
00:02:56,568 --> 00:02:58,270
Care este semnul tău?
Trebuie să fii un Scorpion.
61
00:02:58,371 --> 00:02:59,472
RICHIE: De unde ai știut?
62
00:02:59,571 --> 00:03:01,440
Bună pula totuși.
Dar toxic ca naiba.
63
00:03:01,539 --> 00:03:03,476
RICHIE: Hei, este restaurantul
aproape de o alee?
64
00:03:03,575 --> 00:03:06,278
Da, grăbește-te
înainte să-ți jefuiască fundul.
65
00:03:06,379 --> 00:03:08,080
Trandafiri?
Ah! Nu azi.
66
00:03:08,180 --> 00:03:09,781
Cățea ieftină.
Te-am auzit, ho.
67
00:03:09,882 --> 00:03:12,517
RICHIE: Bine, sunt...
Eu vin pe alee acum.
68
00:03:12,617 --> 00:03:14,920
Sunt aici.
Puteţi să mă vedeţi? fac cu mâna.
69
00:03:15,454 --> 00:03:16,889
RICHIE: Nu.
70
00:03:16,989 --> 00:03:19,291
Persoana la care mă uit
nu face cu mâna.
71
00:03:19,392 --> 00:03:21,293
De fapt,
se uită la mine.
72
00:03:21,394 --> 00:03:23,362
Ei bine, uită-te la fundul lui înapoi!
73
00:03:23,462 --> 00:03:24,897
Și nu clipi. Nu clipi niciodată.
74
00:03:24,997 --> 00:03:26,899
Trebuie să-ți strângi buzele
și să fii de genul „Ce?”
75
00:03:26,999 --> 00:03:28,901
RICHIE: Nu, se plimbă
spre mine acum.
76
00:03:29,001 --> 00:03:31,303
Așteaptă.
Oh, nu, au un cuțit!
77
00:03:31,404 --> 00:03:33,305
Ei bine, nu-i duce fundul
aici.
78
00:03:33,406 --> 00:03:34,473
RICHIE:
Și asta nu este partea cea mai rea.
79
00:03:34,572 --> 00:03:35,908
(BEIP, TON)
80
00:03:36,008 --> 00:03:38,743
(VOCEA DISTORSĂ) Partea cea mai rea
știi atât de multe
81
00:03:38,844 --> 00:03:41,280
despre filmele de groază
și totuși tu încă
82
00:03:41,380 --> 00:03:44,250
a intrat singur pe alee.
83
00:03:44,350 --> 00:03:46,452
Da, ei bine, partea cea mai rea este,
84
00:03:46,551 --> 00:03:49,788
cu care naibii
o târfă din New York. Cuc!
85
00:03:49,889 --> 00:03:51,090
Da!
86
00:03:51,190 --> 00:03:53,359
(TEYANA HOOPING)
87
00:03:53,459 --> 00:03:55,528
TEYANA:
Cuc, cuc!
88
00:03:55,627 --> 00:03:57,263
(GRUNTS)
TEYANA: Cuc!
89
00:03:59,131 --> 00:04:00,533
(GRUNTS)
90
00:04:00,632 --> 00:04:02,902
(Zurâit de elicopter)
91
00:04:06,172 --> 00:04:08,807
GHOSTFACE: La naiba!
E pe niște rahaturi de la Avengers!
92
00:04:13,079 --> 00:04:14,313
(CLOPOTELE)
93
00:04:17,016 --> 00:04:18,616
(CLOPOȘIT)
94
00:04:19,151 --> 00:04:20,252
(CLOPOTELE)
95
00:04:22,254 --> 00:04:23,389
Serios, Larry?
96
00:04:23,489 --> 00:04:24,756
Nu recunosc
strigătul tău de pasăre.
97
00:04:24,857 --> 00:04:26,724
Am crezut că mergi
mai mult cu a-- (COOS)
98
00:04:26,826 --> 00:04:29,395
E un porumbel, negrule!
Ar trebui să fie, "Cuc!"
99
00:04:29,495 --> 00:04:32,764
Cuc!
Un șoim care se aruncă într-un atac!
100
00:04:33,499 --> 00:04:34,500
răul meu.
101
00:04:34,599 --> 00:04:36,068
GHOSTFACE: Ai terminat?
102
00:04:37,702 --> 00:04:38,670
Ce naiba?
103
00:04:38,770 --> 00:04:40,906
(Chicotete de grup)
104
00:04:41,006 --> 00:04:44,410
Cățea, eu sunt Teyana Taylor.
Abdominalele mele au abdomene.
105
00:04:44,510 --> 00:04:45,845
Ia-l!
106
00:04:45,945 --> 00:04:47,679
GHOSTFACE: Vai! Bratul meu! Bratul meu!
(Spărturi de sticlă)
107
00:04:47,779 --> 00:04:49,048
Intră acolo!
108
00:04:49,148 --> 00:04:51,050
GHOSTFACE: Haideți, băieți,
putem rezolva asta.
109
00:04:51,150 --> 00:04:52,051
(BĂRBAȚI care se batjocoresc)
110
00:04:52,151 --> 00:04:53,319
(GRUNTS)
111
00:04:53,419 --> 00:04:55,187
(Grâmâit)
112
00:04:55,287 --> 00:04:57,056
GHOSTFACE:
Ajută-mă cineva!
113
00:04:57,156 --> 00:04:58,457
Fă-o, Larry!
114
00:04:58,557 --> 00:05:00,292
GHOSTFACE: Nu, nu, nu...
(GRUNTS)
115
00:05:01,293 --> 00:05:02,528
BĂRBATUL 2: Bună!
116
00:05:02,627 --> 00:05:04,230
GHOSTFACE: Vai! Oh, Doamne!
117
00:05:04,330 --> 00:05:05,965
Bine, bine,
bine, bine!
118
00:05:06,065 --> 00:05:08,200
Noi afară.
Pune-ți fundul tare.
119
00:05:09,001 --> 00:05:11,103
Bine ai venit la New York, ticălosule!
120
00:05:11,203 --> 00:05:12,438
GHOSTFACE: Hei, Teyana.
121
00:05:12,538 --> 00:05:13,839
Poate m-ai fi lovit în fund,
122
00:05:13,939 --> 00:05:16,242
dar tot nu ai câștigat
acel Oscar.
123
00:05:16,342 --> 00:05:18,676
Ce spui despre Oscarul meu?
124
00:05:18,776 --> 00:05:21,614
GHOSTFACE:
M-am bâlbâit? Ai pierdut!
125
00:05:21,713 --> 00:05:22,982
Ai dreptate.
126
00:05:23,082 --> 00:05:25,217
Dar am câștigat
Globul ăla de Aur, cățea.
127
00:05:25,918 --> 00:05:27,685
FATA:
O, Doamne! Serios?
128
00:05:27,785 --> 00:05:29,355
De aceea nu m-am uitat niciodată
Film de groază.
129
00:05:29,455 --> 00:05:30,788
Este al naibii de groaznic.
130
00:05:30,890 --> 00:05:33,425
Doar o grămadă
a cameourilor celebrităților
și călușuri.
131
00:05:33,526 --> 00:05:34,759
(suspine)
132
00:05:34,860 --> 00:05:36,295
FATA LA TELEFON:
Deci, nu vă plac parodiile?
133
00:05:36,395 --> 00:05:38,164
sunt mai interesat
filmele cu Judd Apatow.
134
00:05:38,264 --> 00:05:40,765
Știi, comedie înaltă.
135
00:05:40,866 --> 00:05:43,169
FATA:
Și ce este comedia înaltă?
136
00:05:43,269 --> 00:05:44,637
Mm.
(Zocănii de inhalator)
137
00:05:44,736 --> 00:05:45,871
Genul care de fapt nu
face pe oricine să râdă,
138
00:05:45,971 --> 00:05:47,540
dar face oameni albi
simte-te inteligent.
139
00:05:47,640 --> 00:05:48,806
(SONELE DE LA USĂ)
140
00:05:49,774 --> 00:05:51,243
FATA: Marți,
nu răspunde la asta!
141
00:05:51,343 --> 00:05:52,710
Ar putea fi Ghostface.
142
00:05:52,810 --> 00:05:54,513
Oh, haide, Elle!
143
00:05:54,613 --> 00:05:56,814
Chestii de genul ăsta
se intampla doar in filme.
144
00:05:59,418 --> 00:06:00,653
GHOSTFACE: Oh, hei.
145
00:06:00,752 --> 00:06:03,055
Nu te așteptam
să răspundă la uşă.
146
00:06:03,155 --> 00:06:06,392
Ce naiba?
Acum unde este cuțitul meu?
147
00:06:06,492 --> 00:06:08,360
Ah, aici este.
148
00:06:08,460 --> 00:06:11,197
Bună, marți.
149
00:06:11,297 --> 00:06:13,365
(TIPETE)
150
00:06:14,533 --> 00:06:16,768
(„MORDOR” DE REDD. PLAYS)
151
00:06:19,804 --> 00:06:22,107
♪ Chiar vreau să devin dezordonat ♪
152
00:06:22,208 --> 00:06:23,642
(OAMENI TIPA)
153
00:06:23,741 --> 00:06:26,011
♪ Nu-ți pasă ce fac
Săptămâna viitoare ♪
154
00:06:26,111 --> 00:06:29,081
♪ Chiar nu vrei
Testează-mă ♪
155
00:06:29,181 --> 00:06:31,850
♪ Dă-ți băuturile
Și devine sexy ♪
156
00:06:31,951 --> 00:06:34,719
♪ Dezordonați-vă
Iubito, încurcă-te ♪
157
00:06:34,819 --> 00:06:38,057
(OAMENI TIPA)
Hei, domnișoară.
158
00:06:38,823 --> 00:06:40,226
Ce ai luat?
159
00:06:40,326 --> 00:06:42,127
Doar Ritalin pentru ADHD-ul meu.
160
00:06:42,228 --> 00:06:43,596
Adderall pentru PTSD.
161
00:06:43,696 --> 00:06:45,797
Câteva Xanax
pentru anxietatea mea.
162
00:06:45,898 --> 00:06:47,799
Și pastilele tale de blesteme.
(Chicote)
163
00:06:47,900 --> 00:06:51,170
Deci mult noroc
ridicându-l acum.
(Tulpini de denim)
164
00:06:51,270 --> 00:06:54,806
JACK: Isuse, Sara,
cati ai luat?
Vrei să-l atingi, iubito?
165
00:06:54,907 --> 00:06:56,508
Da, dar nu. Bine.
Haide. Știi că vrei.
166
00:06:56,609 --> 00:06:58,544
Ia-o.
Ia-o ca pe un băiat bun.
Bine. Poate doar un pic.
167
00:06:58,644 --> 00:06:59,979
Asta se simte
cu adevărat interesant.
168
00:07:00,079 --> 00:07:01,614
Sunt pe cale să sparg o nucă.
Wow.
169
00:07:01,714 --> 00:07:02,615
(TELEFONUL SUNĂ)
170
00:07:02,715 --> 00:07:04,350
Hei, Jess.
Sara,
171
00:07:04,450 --> 00:07:05,817
Marți e în spital.
172
00:07:05,918 --> 00:07:09,321
A fost înjunghiată. De un ucigaș--
știi, Ghostface.
173
00:07:09,421 --> 00:07:10,755
Așteaptă. De la Wu-Tang?
174
00:07:10,856 --> 00:07:12,958
De ce ar fi Ghostface Killah
alias Pretty Toney
175
00:07:13,058 --> 00:07:15,227
alias Starky Love
vrei să-mi înjunghii sora?
176
00:07:15,327 --> 00:07:17,663
JESS: Doamne, Sara,
nu a fost Ghostface Killah.
177
00:07:17,762 --> 00:07:19,498
A fost cineva
într-o mască Ghostface.
178
00:07:19,598 --> 00:07:20,666
Oh! (Chicotete)
179
00:07:20,765 --> 00:07:22,668
Bine, asta are mai mult sens.
180
00:07:22,767 --> 00:07:25,337
(TIPETE)
(GRUNTS)
181
00:07:25,437 --> 00:07:26,338
(SARA GRUNTÂND)
182
00:07:26,438 --> 00:07:27,373
Hah!
183
00:07:28,340 --> 00:07:30,609
Nu eu sunt acela! (COCURI)
184
00:07:30,709 --> 00:07:32,344
(GRUNTS)
Oh!
185
00:07:32,444 --> 00:07:33,445
Isuse, Jack!
186
00:07:33,545 --> 00:07:34,812
Ce?
187
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
mă gândeam la
purtând asta de Halloween.
188
00:07:37,016 --> 00:07:38,417
Înstrăinatul meu
soră vitregă cu pieptul plat
189
00:07:38,517 --> 00:07:40,653
a fost aproape ucis
de un psihopat într-o mască de fantomă.
190
00:07:40,753 --> 00:07:42,021
(TILET DE LA DEPARTARE)
191
00:07:42,121 --> 00:07:44,957
Trebuie să merg s-o văd
și compensa trecutul.
192
00:07:45,057 --> 00:07:46,791
Whoa... Hei, hei, hei.
(GASPS)
193
00:07:46,892 --> 00:07:48,093
Eu merg cu tine.
194
00:07:48,193 --> 00:07:49,828
Nu pentru că
Eu sunt criminalul evident
195
00:07:49,928 --> 00:07:51,230
încercând să te ademenească înapoi
spre orașul tău natal.
196
00:07:51,330 --> 00:07:53,232
doar sunt
iubitul care susține.
197
00:07:53,332 --> 00:07:54,600
Da.
Asta e tot.
198
00:07:54,700 --> 00:07:55,800
(OAMENI TIPA)
199
00:07:55,901 --> 00:07:57,436
Bine, hai să mergem. Urcă-te în mașină.
200
00:07:57,536 --> 00:08:00,939
SARA: Ascultă, doar avem
a face o oprire pe drum.
201
00:08:01,607 --> 00:08:03,375
Am supraviețuit.
202
00:08:03,475 --> 00:08:05,678
Toate datorită bănuțului meu norocos.
(OAMENI TIPA)
203
00:08:05,778 --> 00:08:07,112
("HOES" DE LIZZO PLAYS)
204
00:08:07,212 --> 00:08:09,214
♪ Lumea ar fi
Pctisitor la naiba ♪
205
00:08:09,315 --> 00:08:11,317
♪ Fără pradă mare
Mame adevărate ca mine ♪
206
00:08:11,417 --> 00:08:13,786
♪ Apucare de glezne
Aruncă fundul pe ATV-uri ♪
207
00:08:13,886 --> 00:08:15,954
♪ Fă-i să spună „uh”
L-am primit pe Maestrul P ♪
208
00:08:16,055 --> 00:08:18,257
♪ Stil câine, uite aici,
Aceasta este capodopera ♪
209
00:08:18,357 --> 00:08:20,225
♪ Nu vreau să fiu
În nici un festival de cârnați ♪
210
00:08:20,326 --> 00:08:22,795
♪ Unde sunt doamnele mele?
Aruncă-l de la est la vest ♪
211
00:08:22,895 --> 00:08:24,863
♪ Wow, wow, wow, wow
Sunt impresionat ♪
212
00:08:24,963 --> 00:08:26,098
♪ Prădă sus în jos, sus în jos... ♪
213
00:08:26,198 --> 00:08:28,434
(MUZICA CONTINUĂ, ÎNĂȘIT)
214
00:08:31,003 --> 00:08:34,773
Urăsc când plecați cu toții!
Vino imbratiseaza-ma.
215
00:08:34,873 --> 00:08:37,976
Ma, haide, stinge
muzica asta cu clichet.
216
00:08:38,077 --> 00:08:40,679
este penibil,
mai ales pentru femeile de culoare.
217
00:08:40,779 --> 00:08:42,014
Nu este jenant.
218
00:08:42,114 --> 00:08:43,849
Sunt cool pe care și-o doresc toată lumea
aveau.
219
00:08:43,949 --> 00:08:45,217
sunt luminat!
nu uita,
220
00:08:45,317 --> 00:08:47,152
M-am antrenat mai târziu
așa că voi fi acasă târziu.
221
00:08:47,252 --> 00:08:48,854
Doar ai făcut echipa
pentru că ești negru
222
00:08:48,954 --> 00:08:50,923
și dracii alea rasiste
am presupus că poți juca.
223
00:08:51,023 --> 00:08:53,058
Mm.
Este 2026.
224
00:08:53,158 --> 00:08:54,760
Nu cred că rasa este o problemă.
225
00:08:54,860 --> 00:08:56,395
Citiți Black Twitter?
226
00:08:56,495 --> 00:08:57,896
Nu.
227
00:08:58,364 --> 00:08:59,131
Uf, Brad,
228
00:08:59,231 --> 00:09:01,200
mai te întâlnești cu acel ho?
229
00:09:01,300 --> 00:09:02,034
FATA: Bine.
230
00:09:02,134 --> 00:09:03,635
Nu o mai faci de rușine, Heiffa.
231
00:09:03,736 --> 00:09:05,170
( batjocori)
Doar pentru că Darrel și ei
232
00:09:05,270 --> 00:09:07,172
a condus un tren pe ea
nu o face un ho.
233
00:09:07,272 --> 00:09:10,075
Ea nu este un "ho",
este „sex pozitiv”.
234
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
Ei bine, sunt convins că ea este o vagă.
235
00:09:13,445 --> 00:09:15,381
Hei, fata! Uită-te la tine!
236
00:09:15,481 --> 00:09:16,782
Devreme de Halloween, nu?
237
00:09:16,882 --> 00:09:18,784
Ce tu anul asta?
Scolărică curvă?
238
00:09:18,884 --> 00:09:19,718
Ho-ey ho?
239
00:09:19,818 --> 00:09:21,787
Bună, doamnă Meeks.
240
00:09:21,887 --> 00:09:23,722
Iubește părul. Foarte...
241
00:09:23,822 --> 00:09:25,391
Octavia Spencer.
242
00:09:25,491 --> 00:09:26,625
Ei bine, mulțumesc foarte mult.
243
00:09:26,725 --> 00:09:28,026
Trebuie să te invit
244
00:09:28,127 --> 00:09:30,462
si te fac
o mică plăcintă de rahat.
Ooh. (Chicotete)
245
00:09:30,562 --> 00:09:33,532
Ştii ce? Trebuie să ajung
curs de istorie afro-americană.
246
00:09:33,632 --> 00:09:34,767
Învățăm despre sclavie.
247
00:09:34,868 --> 00:09:37,403
Vino să afli,
a fost o alegere.
248
00:09:37,503 --> 00:09:38,570
Vezi asta chiar acolo?
249
00:09:39,304 --> 00:09:41,006
Acesta este Kanye?
Asta e corect.
250
00:09:41,106 --> 00:09:43,742
Ne-au învățat
greșit în tot acest timp.
251
00:09:43,843 --> 00:09:44,943
Mm-hmm. Rămâi negru!
252
00:09:45,043 --> 00:09:47,881
Pa, ma.
În regulă. Pa, iubito.
253
00:09:47,980 --> 00:09:49,081
Pa, doamnă Meeks.
la revedere.
254
00:09:49,181 --> 00:09:51,183
Fiule, am pus niște prezervative
in geanta ta!
255
00:09:51,283 --> 00:09:53,218
Știi cum încearcă ei
să vă prindă în capcană.
256
00:09:53,318 --> 00:09:54,386
Ma!
257
00:09:56,321 --> 00:09:58,257
Bine, serios,
„Șeriful Greg”,
258
00:09:58,357 --> 00:10:00,125
nu trebuie să mă plimbi
la clasa. Sunt bine.
259
00:10:00,225 --> 00:10:03,128
Jess, există un criminal în serie
în vrac.
260
00:10:03,228 --> 00:10:05,832
Nu voi lăsa nimic
i se întâmplă fetiței mele.
261
00:10:05,931 --> 00:10:07,933
Băiat! Bine? Sunt un băiețel!
262
00:10:08,033 --> 00:10:09,301
Îmi pare rău!
263
00:10:09,401 --> 00:10:11,270
am o
greu cu această tranziție.
264
00:10:11,370 --> 00:10:14,874
Bine, este foarte simplu.
Tratează-mă ca pe unul dintre băieți.
265
00:10:14,973 --> 00:10:16,141
Bine?
266
00:10:16,241 --> 00:10:18,777
În regulă. Eu pot face asta.
Da.
267
00:10:18,878 --> 00:10:21,079
Luptă cu palmă. (Chicotete)
Oh.
268
00:10:21,180 --> 00:10:22,414
Numiți asta o palmă?
269
00:10:22,514 --> 00:10:23,749
(GEMETE)
270
00:10:23,850 --> 00:10:24,884
Uf.
271
00:10:24,983 --> 00:10:26,385
Ce naiba
ai facut asta pentru?
272
00:10:26,485 --> 00:10:29,655
Nu te comporta ca o astfel de târfă.
(GRUNTS)
273
00:10:29,755 --> 00:10:31,390
(Râde) Cățea.
274
00:10:31,490 --> 00:10:33,692
(STUDENȚI VORBĂCÂND)
275
00:10:34,293 --> 00:10:36,495
(Chicotește) Da, nu e rău.
276
00:10:39,264 --> 00:10:41,133
JACK:
Cine naiba trăiește așa?
277
00:10:53,011 --> 00:10:55,882
Oh, dragă,
este atât de bine să te văd!
278
00:10:55,981 --> 00:10:57,816
Intrați! Vrei niște ceai?
279
00:10:57,917 --> 00:11:00,752
Doamne, mamă.
Arăți ca un rahat!
280
00:11:00,854 --> 00:11:02,321
(suspine)
JACK: Dragă, te rog.
281
00:11:02,421 --> 00:11:04,022
Aceasta este clar o femeie
care a rămas fără balsam.
282
00:11:04,122 --> 00:11:06,358
Oh, ai grijă pe unde mergi.
Tot locul
283
00:11:06,458 --> 00:11:07,659
este capcană.
284
00:11:07,759 --> 00:11:10,028
Nu știi niciodată când
acel psihopat se va întoarce.
285
00:11:10,128 --> 00:11:12,164
(GEMETE)
Intră.
286
00:11:12,264 --> 00:11:13,398
Bine.
287
00:11:16,468 --> 00:11:17,536
(TIPETE)
288
00:11:19,738 --> 00:11:22,174
(HIPĂRI, MÂRMĂTURI)
289
00:11:22,274 --> 00:11:24,743
(Slab) Urăsc această meserie.
290
00:11:27,145 --> 00:11:28,547
JACK: Doamnă Campbell,
291
00:11:29,181 --> 00:11:31,350
Eu sunt Jack, iubitul Sarei.
292
00:11:31,450 --> 00:11:33,519
Am auzit atât de multe despre tine...
293
00:11:33,619 --> 00:11:34,720
Uh, nimic din toate acestea bine.
294
00:11:35,621 --> 00:11:37,957
N-am auzit nimic
despre tine, Jack.
295
00:11:38,056 --> 00:11:39,658
presupun
esti un rahat.
296
00:11:39,758 --> 00:11:42,996
Dar de unde să știu când
Nu am auzit
de la fiica mea
297
00:11:43,095 --> 00:11:44,796
în, ce, șase luni?
298
00:11:44,898 --> 00:11:46,632
Șase ani, mamă.
299
00:11:46,732 --> 00:11:48,300
Și a cui e vina?
300
00:11:48,400 --> 00:11:51,069
— Și a cui e vina?
Nu stiu, poate e al tau!
301
00:11:51,570 --> 00:11:52,638
E corect.
302
00:11:52,738 --> 00:11:55,807
Vrem să învățăm
din groaza pe care ai supravietuit.
303
00:11:55,909 --> 00:11:56,775
Uite...
304
00:11:56,876 --> 00:11:58,810
Scary Movie 3 și 4
305
00:11:58,912 --> 00:12:00,379
m-a platit
multi bani pentru o fata...
306
00:12:00,479 --> 00:12:02,481
Nu există nimic
să învețe acolo.
307
00:12:02,581 --> 00:12:05,517
Dar dacă vrei să vorbești
despre The House Bunny, trage.
308
00:12:05,617 --> 00:12:07,119
Se întâmplă din nou!
309
00:12:07,219 --> 00:12:10,924
Un nemernic în mască.
Trebuie să-l oprim.
310
00:12:11,024 --> 00:12:13,026
Nu ești pregătit, dragă.
311
00:12:13,125 --> 00:12:16,061
M-am tot pregatit
pentru asta de ani de zile.
312
00:12:16,161 --> 00:12:18,096
A sacrificat totul.
313
00:12:18,196 --> 00:12:21,233
Ai fost o mamă groaznică.
Haide, dragă
314
00:12:21,333 --> 00:12:23,168
am avut momente bune.
315
00:12:23,268 --> 00:12:27,172
Ca în acel Crăciun pe care te-am luat
să-l întâlnesc pe Moș Crăciun la mall.
316
00:12:27,272 --> 00:12:28,674
PLAYS („JINGLE BELLS”)
317
00:12:28,774 --> 00:12:30,944
♪ Trigând prin zăpadă ♪
318
00:12:31,044 --> 00:12:34,146
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪
319
00:12:34,246 --> 00:12:36,648
♪ Peste câmpurile în care mergem... ♪
E rândul tău, Sara.
320
00:12:36,748 --> 00:12:37,683
Mişcare!
321
00:12:38,150 --> 00:12:39,718
Bună, Moș Crăciun.
322
00:12:39,818 --> 00:12:43,022
Îmi pare rău dacă nu
stai in poala ta.
323
00:12:43,121 --> 00:12:44,456
Mă înfiorați.
324
00:12:44,556 --> 00:12:47,326
♪ Ce distractiv este
Să călăresc și să cânt... ♪
325
00:12:52,164 --> 00:12:53,298
SARA: Mama?
326
00:12:53,933 --> 00:12:55,969
Moș Crăciun mi-a dat un braț tăiat!
327
00:12:56,069 --> 00:12:58,103
Asigurați-vă că îi mulțumiți.
328
00:12:58,804 --> 00:13:01,306
(COPII APLAVAT)
329
00:13:02,909 --> 00:13:04,176
(COPII VOLANTE)
330
00:13:04,676 --> 00:13:06,678
FATA: E un picior?
331
00:13:06,778 --> 00:13:08,280
Ew, asta e groaznic.
332
00:13:08,380 --> 00:13:09,681
♪ Un cal deschis... ♪
333
00:13:09,781 --> 00:13:10,883
Ce naiba?
334
00:13:10,984 --> 00:13:12,919
(COPII TIPA)
335
00:13:13,019 --> 00:13:15,088
(TIPETE ȘTIREA)
CINDY: Îmi pare rău
336
00:13:15,187 --> 00:13:18,024
daca asa ai aflat
Moș Crăciun nu există.
337
00:13:18,123 --> 00:13:19,926
Uf, mamă, am nevoie de ajutorul tău!
338
00:13:20,026 --> 00:13:23,595
Pentru a ne vindeca rănile emoționale
și să lași trecutul în urmă?
339
00:13:23,695 --> 00:13:25,263
Oh, Doamne, nu.
340
00:13:25,364 --> 00:13:27,967
(Chicotete)
Nu, să ucizi Ghostface!
341
00:13:28,067 --> 00:13:29,701
Ai arme?
342
00:13:29,801 --> 00:13:30,903
( batjocori)
343
00:13:31,004 --> 00:13:33,705
Sunt Cindy, dracului de Campbell.
344
00:13:33,805 --> 00:13:35,540
Am milioane de arme!
345
00:13:35,641 --> 00:13:36,375
Dar, um,
346
00:13:36,475 --> 00:13:38,176
niciunul dintre ei nu este înregistrat
347
00:13:38,276 --> 00:13:40,379
din cauza problemelor mele de sănătate mintală.
348
00:13:40,479 --> 00:13:44,249
Deci, dacă ai putea păstra asta
pe jos-- (YELPS)
349
00:13:44,349 --> 00:13:46,318
JACK: Bine.
CINDY: Oh!
350
00:13:46,418 --> 00:13:47,987
Da, o să fiu bine.
351
00:13:48,087 --> 00:13:49,554
Nu m-am rănit
pe oricare dintre aceste vârfuri.
352
00:13:49,655 --> 00:13:50,789
(„SĂRUT SAU UMORĂ”
DE STELA COLE PLAYS)
353
00:13:50,890 --> 00:13:55,128
♪ K-I-S-S-I-N-G ♪
354
00:13:55,227 --> 00:13:57,930
♪ Eu și tu
Stăm într-un copac ♪
355
00:13:58,031 --> 00:13:59,932
Oh, hei,
așa că am vorbit cu Sara mai devreme.
356
00:14:00,033 --> 00:14:01,333
Oh, vine ea?
știi,
357
00:14:01,433 --> 00:14:02,935
Am auzit
un bâzâit.
358
00:14:03,036 --> 00:14:04,569
Deci este posibil.
Nu.
359
00:14:04,670 --> 00:14:07,706
am vrut să spun
la Woodsville, prostule.
Oh. Da, am uitat să întreb.
360
00:14:07,806 --> 00:14:09,241
Hei, Jimbo! Du-te adânc!
361
00:14:09,341 --> 00:14:10,475
Da da!
Aruncă-l, aruncă-l!
362
00:14:10,575 --> 00:14:12,244
Oh!
363
00:14:12,344 --> 00:14:13,679
Dulce! (Chicotete)
364
00:14:14,212 --> 00:14:15,547
Apropo de a merge adânc...
365
00:14:15,647 --> 00:14:17,616
Nu ştiu
dacă este un moment bun.
366
00:14:17,716 --> 00:14:19,384
Toată lumea știe
ce se întâmplă cu adolescenții
367
00:14:19,484 --> 00:14:21,087
care încearcă să facă dragoste când
e un ucigaș în libertate.
368
00:14:21,186 --> 00:14:22,654
Brad are dreptate
despre un lucru, băieți.
369
00:14:22,754 --> 00:14:25,357
Bine, Ghostface s-a întors.
Trebuie să ne înarmam.
370
00:14:25,457 --> 00:14:28,061
Spray cu piper, verifica.
371
00:14:28,161 --> 00:14:29,929
Taser, verifică.
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)
372
00:14:30,029 --> 00:14:31,496
(POP)
Plug fund,
373
00:14:31,596 --> 00:14:33,166
verificare dublu.
(SQUELCHES)
374
00:14:33,265 --> 00:14:34,332
BRAD: La naiba!
375
00:14:34,433 --> 00:14:36,201
Pur și simplu porți chestia aia
în jur?
376
00:14:36,301 --> 00:14:37,937
Este ușor de ascuns.
377
00:14:41,074 --> 00:14:43,608
În fundul tău.
(suspine)
378
00:14:44,110 --> 00:14:45,577
Sunt impresionat.
379
00:14:54,921 --> 00:14:58,490
Ce se întâmplă, toți? M-am întors!
380
00:14:58,590 --> 00:14:59,859
(Chicote)
381
00:14:59,959 --> 00:15:00,960
La naiba, fiule!
382
00:15:01,060 --> 00:15:03,029
Hei, ce e, unchiule?
„Unc”?
383
00:15:03,129 --> 00:15:05,630
M-am săturat de tine
micuții negri alfa Gen Z
384
00:15:05,731 --> 00:15:07,967
folosind termeni precum „unc”
și „mătușă”.
385
00:15:08,067 --> 00:15:10,469
Iluminare cu gaz și geamuri
și glamping,
386
00:15:10,569 --> 00:15:12,504
încercând să fac generația mea
suna vechi.
387
00:15:12,604 --> 00:15:14,173
Eu nu sunt uncul tău, negrule!
388
00:15:14,272 --> 00:15:16,541
Shorty, tu ești al nostru
fratele mamei, deci, da,
389
00:15:16,641 --> 00:15:18,310
tehnic, ești unchiul nostru.
390
00:15:18,410 --> 00:15:21,279
Oh. (Chicote)
răul meu. (Chicotește)
391
00:15:21,379 --> 00:15:23,916
Nebun că te-au lăsat
preda aici.
392
00:15:24,016 --> 00:15:26,485
Preda? Nah, negrule.
393
00:15:26,585 --> 00:15:27,719
particip.
394
00:15:27,819 --> 00:15:31,891
Te uiți la un mândru
senior al 25-lea an. (Chicote)
395
00:15:31,991 --> 00:15:34,994
De fapt, negrule,
ai fost la cursul meu de educație sexuală.
396
00:15:35,094 --> 00:15:37,130
Băiete, ești foarte inteligent.
397
00:15:37,230 --> 00:15:39,065
Știi multe despre penisuri.
398
00:15:39,165 --> 00:15:42,334
Ar trebui să fii ca,
ca un medic veterinar,
399
00:15:42,434 --> 00:15:43,903
dar pentru pula.
400
00:15:44,803 --> 00:15:46,738
Când ești
in sfarsit vei absolvi?
401
00:15:46,839 --> 00:15:49,108
Până vom face o continuare
și trebuie să urmez
voi mici, tineri negri
402
00:15:49,208 --> 00:15:50,275
la facultate să-mi iau cecul.
403
00:15:50,375 --> 00:15:52,211
Așteaptă, băieți. Marți s-a trezit!
404
00:15:52,344 --> 00:15:54,546
În regulă! Marţi!
Cine dracu este marți?
405
00:15:54,646 --> 00:15:55,781
Hei, trebuie să plecăm
la spital.
406
00:15:55,882 --> 00:15:58,683
Vei lua autobuzul acasă?
Nu. PJ.
407
00:15:58,784 --> 00:16:00,219
Avion privat?
408
00:16:00,318 --> 00:16:01,319
Da. Gelos?
409
00:16:01,419 --> 00:16:02,754
Omule, fumezi iarbă toată ziua.
410
00:16:02,855 --> 00:16:05,390
Joacă doar jocuri video,
tu transmis în direct.
411
00:16:05,490 --> 00:16:06,792
Literal ai primit bani
făcând nimic.
412
00:16:06,893 --> 00:16:10,295
Exact. Las treaba grea
pentru vechii capete.
413
00:16:10,395 --> 00:16:11,998
(Chicote) La naiba, fiule!
414
00:16:12,098 --> 00:16:13,232
(Chicote)
415
00:16:13,331 --> 00:16:15,467
Încă același Shorty.
Aight. (Chicotete)
416
00:16:15,567 --> 00:16:17,236
Verifică-mi criptografiile, negrule.
(SUNRIETE LA TELEFON)
417
00:16:17,335 --> 00:16:19,205
Ah, la dracu,
Am crescut cu trei milioane de dolari!
418
00:16:19,304 --> 00:16:20,973
(Chicotește)
(TELEFONUL BINE)
419
00:16:21,073 --> 00:16:23,276
La naiba,
acum am scazut cinci milioane.
420
00:16:23,375 --> 00:16:25,878
Nebunia asta, fiule.
421
00:16:34,120 --> 00:16:36,354
(PUTTERING MOTOR)
422
00:16:37,256 --> 00:16:38,390
(Tăieri de motor)
423
00:16:48,333 --> 00:16:50,002
(CÂNTAT ȘI APLAUAȚI ȘI ȘI APLAUAȚI)
424
00:16:50,102 --> 00:16:52,771
♪ O să-l las să strălucească ♪
425
00:16:53,538 --> 00:16:56,675
♪ Această lumină a mea ♪
426
00:16:56,775 --> 00:17:00,612
♪ O să-l las să strălucească ♪
427
00:17:00,712 --> 00:17:01,446
Ray!
428
00:17:01,546 --> 00:17:03,415
Sora Brenda, e în regulă.
429
00:17:03,515 --> 00:17:05,684
Ai auzit chemarea păcatului,
da, ai facut-o.
430
00:17:05,784 --> 00:17:07,153
Dar Domnul ne-a chemat
431
00:17:07,253 --> 00:17:09,889
pentru a arăta bărbaților
asa ca tine asa.
432
00:17:09,989 --> 00:17:12,892
Hai, fiule! Vino cu noi.
433
00:17:12,992 --> 00:17:14,359
Hai la noi.
434
00:17:14,459 --> 00:17:17,296
Doamne să te vadă venind.
Deci nu trișați că veniți.
435
00:17:17,395 --> 00:17:21,433
Avem nevoie să vii
ca și cum n-ai mai venit niciodată.
436
00:17:21,533 --> 00:17:23,401
Vino pentru Tatăl,
vino pentru Fiul.
437
00:17:23,501 --> 00:17:25,737
O să te țin de mână
și vom veni împreună.
438
00:17:25,838 --> 00:17:28,440
ENORIAȘUL: Dumnezeu este bun, omule!
ENORIAȘUL 2: Da, domnule.
439
00:17:28,540 --> 00:17:29,674
ENORIAȘUL 3: Îți mulțumesc, Isuse.
440
00:17:29,774 --> 00:17:30,475
Amin.
441
00:17:30,575 --> 00:17:31,476
ENORIAȘUL 4: Aleluia.
442
00:17:31,576 --> 00:17:32,945
(ȘOPTĂ) Iată.
443
00:17:33,045 --> 00:17:38,251
În numele lui Dumnezeu,
dă-i drumul, Ray! Lăsați-l să plece!
444
00:17:38,351 --> 00:17:39,185
Negru!
(POPS)
445
00:17:39,285 --> 00:17:41,320
Oh, rău.
446
00:17:41,419 --> 00:17:42,787
Ultima dată.
447
00:17:42,889 --> 00:17:43,956
(HUFFS)
448
00:17:44,056 --> 00:17:45,457
(PASTORUL Își dresează Gâtul)
449
00:17:45,557 --> 00:17:49,328
Să salutăm un nou membru
la congre-gay-tionul nostru.
450
00:17:49,427 --> 00:17:50,795
(LAUDĂ împrăștiată)
Să știe oamenii
451
00:17:50,897 --> 00:17:53,199
cum te simți, frate.
Iată.
452
00:17:53,299 --> 00:17:55,634
(VĂVĂRBĂRĂ împrăștiată)
453
00:17:57,669 --> 00:18:00,106
Nu mai sunt gay.
454
00:18:00,206 --> 00:18:03,109
(APLICAȚI)
Aleluia!
455
00:18:03,209 --> 00:18:04,076
ENORIAȘUL 5: Da, domnule!
456
00:18:04,176 --> 00:18:05,443
Nu mai sunt gay!
457
00:18:05,543 --> 00:18:06,979
ENORIAȘUL 6: Lăudați pe domnul!
458
00:18:07,079 --> 00:18:08,413
Nu mai sunt gay!
459
00:18:08,513 --> 00:18:10,016
Nu mai este gay.
460
00:18:10,116 --> 00:18:12,318
RAY: Am fost livrat!
461
00:18:12,417 --> 00:18:14,552
Nu mă voi mai întâlni cu un bărbat!
462
00:18:14,653 --> 00:18:15,888
Chiar dacă e sexy ca naiba
463
00:18:15,988 --> 00:18:18,556
cu un mare cheseses vechi
și areole pline de viață!
464
00:18:18,657 --> 00:18:20,026
Oh, da,
mai ai un secret.
465
00:18:20,126 --> 00:18:23,930
nu voi mai
purta o poșetă, machiază,
466
00:18:24,030 --> 00:18:24,997
plimbă-te cu tocuri înalte.
467
00:18:25,097 --> 00:18:26,399
Ce?
468
00:18:26,498 --> 00:18:28,700
Funde roșii. Cel cu
simpatica cataramă
469
00:18:28,800 --> 00:18:30,468
pe lateral.
Aceștia sunt pantofii mei.
470
00:18:30,568 --> 00:18:34,407
Nu voi mai merge pe Grindr
și glisați spre dreapta
471
00:18:34,506 --> 00:18:36,275
la Black Mens...
Hmm?
472
00:18:36,375 --> 00:18:38,411
... bărbați albi, bărbați asiatici.
473
00:18:38,510 --> 00:18:40,779
Ai fost pe Grindr?
Nu voi mai face excursii
474
00:18:40,880 --> 00:18:43,715
în Filipine
caut ladyboys.
475
00:18:43,815 --> 00:18:46,919
Spre Phuket. Ko Samui.
Înapoi la Phuket.
476
00:18:47,019 --> 00:18:49,388
Apoi în Vietnam să vedem
daca le pot lua mai ieftin.
477
00:18:49,487 --> 00:18:51,589
Am crezut că asta e pentru
aniversarea noastră, Ray.
478
00:18:51,690 --> 00:18:53,525
Oh, negrul ăsta
a avut o mulțime de mile.
479
00:18:53,625 --> 00:18:55,794
nu voi mai sta în picioare
fundul gol într-o oglindă
480
00:18:55,895 --> 00:18:57,897
cu penisul meu
ascuns intre picioarele mele...
481
00:18:57,997 --> 00:19:00,765
(TOATA GAF)
... dansând ca tipul
din Tăcerea Mieilor.
482
00:19:00,866 --> 00:19:02,868
(CA BUFFALO BILL)
„Pune loțiunea
în coș, Prețioasă.”
483
00:19:02,969 --> 00:19:05,972
Sunt un om schimbat!
Am fost livrat!
484
00:19:06,072 --> 00:19:07,873
La dracu.
o voi face!
485
00:19:07,974 --> 00:19:09,541
Am spus că voi face!
486
00:19:09,641 --> 00:19:12,244
Voi iubi o femeie!
(LAUDĂ împrăștiată)
487
00:19:12,345 --> 00:19:13,578
(EXCLIMĂRI)
488
00:19:13,678 --> 00:19:14,679
RAY:
Femei, femei, femei!
489
00:19:14,779 --> 00:19:16,648
Puteți dezactiva acel „W-O”.
490
00:19:16,748 --> 00:19:18,117
Femei, femei, femei!
491
00:19:18,217 --> 00:19:20,386
Mens-es, mens-es, mens-es.
492
00:19:20,485 --> 00:19:22,754
Femeie-- (Băncuite)
493
00:19:23,488 --> 00:19:25,124
(Băncuite)
494
00:19:26,125 --> 00:19:27,893
Nu, nu. Nu, nu, Ray. Nu, nu.
495
00:19:27,994 --> 00:19:29,862
(Jemete)
496
00:19:29,962 --> 00:19:31,364
(Bârmuitul)
497
00:19:31,464 --> 00:19:33,232
(Boborond)
498
00:19:33,332 --> 00:19:34,367
(Bârmuitul înalt)
499
00:19:34,467 --> 00:19:35,968
Înghiți, înghiți, înghiți.
500
00:19:36,068 --> 00:19:38,304
Uau, negrule.
501
00:19:38,404 --> 00:19:40,272
Hawk tuah,
hawk tuah, hawk tuah!
502
00:19:40,373 --> 00:19:41,941
Îl găsești?
503
00:19:42,041 --> 00:19:44,010
(„TWERK PENTRU ISUS”
DE NOVA VYBE PLAYS)
Am fost livrat!
504
00:19:44,110 --> 00:19:46,112
♪ Lucrează, lucrează, lucrează
Pentru Isus ♪
505
00:19:46,212 --> 00:19:49,315
♪ Nu, diavolul va face
Rămâneți sub noi ♪
506
00:19:49,415 --> 00:19:52,184
♪ Lauda bună
Într-adevăr zgomotos
Scoateți difuzoarele ♪
507
00:19:52,284 --> 00:19:54,619
♪ Sunt dans
Pentru slava Lui
Fă-mă să mă simt într-un fel ♪
508
00:19:54,719 --> 00:19:56,554
♪ Așa să fim
Twerk, twerk, twerking it ♪
509
00:19:56,654 --> 00:19:58,523
♪ Pentru Isus ♪
Am fost livrat!
510
00:19:58,623 --> 00:20:01,427
♪ Nu, diavolul va face
Rămâneți sub noi ♪
511
00:20:01,526 --> 00:20:02,694
♪ Cine face asta? ♪
512
00:20:02,794 --> 00:20:04,497
♪ Acesta este Isus ♪
513
00:20:04,596 --> 00:20:06,465
♪ Cine ne face să batem din palme?
Acesta este Isus ♪
514
00:20:06,564 --> 00:20:09,734
♪ Și diavolul nu poate niciodată
Vino între noi ♪
515
00:20:09,835 --> 00:20:12,637
♪ Noi aici aplaudăm, aplăm
Aplaudă pentru Isus ♪
516
00:20:12,737 --> 00:20:15,673
(SING-SONGY) Marți, marți.
517
00:20:16,308 --> 00:20:18,144
(Grâmâit)
SARA: Doamne.
518
00:20:18,244 --> 00:20:20,246
Chipul ei. Toate contorsionate.
519
00:20:20,346 --> 00:20:22,081
Oh, Doamne, și gemetele.
520
00:20:22,181 --> 00:20:24,083
(GEMETE, TUIT)
521
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
(mormăite, suspine)
522
00:20:28,154 --> 00:20:30,523
Am încercat să obțin asta
afară timp de o oră. (suspine)
523
00:20:30,622 --> 00:20:32,624
Cum te simți, Marți?
524
00:20:32,724 --> 00:20:35,061
Hei, ce îți oferă
pentru durere? Este asta...
525
00:20:35,161 --> 00:20:37,396
Asta e morfina sau...?
(GRUNT DE MARȚI)
526
00:20:37,496 --> 00:20:39,498
Cățea.
Să vedem.
527
00:20:39,597 --> 00:20:40,765
(SARA geme)
528
00:20:41,434 --> 00:20:43,568
O, da!
529
00:20:43,668 --> 00:20:46,704
Oh, asta atât de bine, de bine.
530
00:20:46,805 --> 00:20:48,307
Aceasta că
Britney Spears rahat.
531
00:20:48,407 --> 00:20:49,607
Mă face să vreau
dezbrăcă-te pe jumătate,
532
00:20:49,707 --> 00:20:52,078
dansează în jur
și jonglați cu cuțitele.
533
00:20:52,178 --> 00:20:54,612
Sara, cine e asta
Jeffrey Dahmer asemănător?
534
00:20:54,712 --> 00:20:57,483
Oh. Acesta este iubitul meu, Jack.
535
00:20:57,582 --> 00:20:59,784
Chiar mă bucur să te cunosc.
536
00:21:00,553 --> 00:21:01,887
Mi se pare Ted Bundy.
537
00:21:01,987 --> 00:21:04,423
Dar asta nu este
nimic din treaba mea.
538
00:21:04,523 --> 00:21:06,525
Mm-hmm. Mm!
539
00:21:06,624 --> 00:21:08,626
Acest mic înjunghiat
cățea de aici are nevoie de puțină odihnă.
540
00:21:08,726 --> 00:21:11,063
Deci, plecați dracului!
541
00:21:11,163 --> 00:21:12,164
Da, doamnă.
542
00:21:13,065 --> 00:21:14,632
Oh, nu tu, Sara.
(USA SE INCHIDE)
543
00:21:14,732 --> 00:21:17,103
De ce? ce am facut?
544
00:21:18,003 --> 00:21:19,905
Sunt atât de speriat.
545
00:21:20,005 --> 00:21:23,542
(Opine) Oh, marți,
ar trebui să fii.
546
00:21:23,641 --> 00:21:26,412
Ai fost înjunghiat de nouă ori.
547
00:21:26,512 --> 00:21:28,713
Și ucigașul știe
unde locuiesti.
548
00:21:28,813 --> 00:21:31,250
Te-as invita sa vii
stai la mine, dar
549
00:21:31,350 --> 00:21:34,220
Nu prea vreau
genul ăsta de juju în casa mea.
550
00:21:34,320 --> 00:21:35,488
Din câte știm,
551
00:21:35,588 --> 00:21:37,890
el stă în picioare
chiar în fața acelei uși.
552
00:21:41,260 --> 00:21:43,129
(Înmuiate, chicotite)
553
00:21:43,229 --> 00:21:45,397
E reconfortant, Sara.
554
00:21:45,498 --> 00:21:46,731
Am crezut că o să mor.
555
00:21:46,832 --> 00:21:48,901
Știu, și eu!
556
00:21:49,001 --> 00:21:51,470
Ți-am planificat înmormântarea.
(GASPS)
557
00:21:51,570 --> 00:21:54,240
Ce naiba?
Și ți-am scris necrologul.
558
00:21:54,340 --> 00:21:56,275
Mai mult ca ChatGPT a scris-o.
559
00:21:56,375 --> 00:21:57,576
Dar încă ești aici.
560
00:21:57,675 --> 00:22:00,146
Și nu voi face niciodată
lasă pe oricine să te rănească.
561
00:22:01,614 --> 00:22:04,250
Oh, yum! Chips de gheață!
562
00:22:04,350 --> 00:22:05,717
(Tipând) Oh, Doamne!
563
00:22:05,817 --> 00:22:07,553
(strigăt îndurerat) Dă-te jos de mine!
(BIP SUSTINUT)
564
00:22:07,652 --> 00:22:09,355
(GEMĂT DE DURARE)
565
00:22:09,455 --> 00:22:10,688
Ajutor!
566
00:22:10,788 --> 00:22:12,525
Fata asta albă nu poate muri
in tura mea!
567
00:22:12,625 --> 00:22:13,993
Sunt angajat DEI!
568
00:22:14,093 --> 00:22:16,761
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Era bine acum o secundă.
569
00:22:16,862 --> 00:22:19,198
Nu! Nu, sunt bine! Sunt bine!
Clar!
570
00:22:19,298 --> 00:22:21,000
(GRUNTS)
Din nou!
571
00:22:21,100 --> 00:22:23,569
Haide, cățea albă,
Am nevoie de acest job! Clar!
572
00:22:23,668 --> 00:22:25,504
Nu merge!
Clar!
573
00:22:25,604 --> 00:22:28,274
O pierdem.
(GRUNTS)
574
00:22:28,374 --> 00:22:29,875
Mai greu!
575
00:22:30,476 --> 00:22:31,310
(Ambele mormăind)
576
00:22:31,410 --> 00:22:32,912
(GRUNTS)
(GASPS)
577
00:22:33,012 --> 00:22:34,346
(BIP SUSTINUT)
Oh, băiete.
578
00:22:34,446 --> 00:22:36,248
Se pare că nu există
nu a mai ramas nimic
579
00:22:36,348 --> 00:22:38,851
dar gânduri,
rugăciuni şi coji de porc.
580
00:22:39,585 --> 00:22:40,685
Dragă Doamne.
581
00:22:40,785 --> 00:22:42,754
Asistenta Ratchett,
verificați firul!
582
00:22:42,855 --> 00:22:45,291
Sârma a fost rahatul, iubito.
Asta e spectacolul meu.
583
00:22:45,391 --> 00:22:47,126
Droguri și că Idris Elba
584
00:22:47,226 --> 00:22:49,528
faceți acest coochie
vreau să pop, pop, pop!
585
00:22:49,628 --> 00:22:51,830
Dragă Doamne, te rog
586
00:22:51,931 --> 00:22:53,499
acceptă-l pe cățeaua asta albă...
(MONITORUL BIPURI)
587
00:22:53,599 --> 00:22:55,134
(GASPS) Oh!
588
00:22:55,234 --> 00:22:57,735
Domnul lucrează
în moduri misterioase.
589
00:22:58,437 --> 00:22:59,572
Plec în pauză.
590
00:22:59,672 --> 00:23:01,407
Oh, marți.
591
00:23:01,507 --> 00:23:02,875
Nu voi lăsa pe nimeni niciodată
592
00:23:02,975 --> 00:23:05,644
te-a ranit din nou.
Mm-mm.
593
00:23:05,743 --> 00:23:07,980
(ZUMĂTURI)
(TIPETE)
594
00:23:09,348 --> 00:23:10,782
Ooh! răul meu.
595
00:23:10,883 --> 00:23:13,319
(RASPING DE MARȚI)
596
00:23:18,756 --> 00:23:21,093
(TELEFON SUNĂ)
597
00:23:22,628 --> 00:23:23,761
Bună ziua?
598
00:23:23,862 --> 00:23:26,332
GHOSTFACE:
Bună, Sara.
599
00:23:26,432 --> 00:23:27,833
Cine este acesta?
600
00:23:27,933 --> 00:23:31,570
GHOSTFACE: Cineva
cine știe micul tău secret.
601
00:23:31,670 --> 00:23:34,340
Nu, nu, jur
nu a fost un salut nazist!
602
00:23:34,440 --> 00:23:35,807
Bine? Am câștigat Prom Queen
603
00:23:35,908 --> 00:23:37,876
și am fost... am fost
aruncându-mi inima în mulțime!
604
00:23:37,977 --> 00:23:42,681
GHOSTFACE: Nu, vorbesc
despre secretul dvs. de familie.
605
00:23:42,780 --> 00:23:43,949
(GASPS)
606
00:23:44,049 --> 00:23:47,019
Oh, tu eşti naiba
care a rănit-o pe sora mea.
607
00:23:47,119 --> 00:23:49,121
GHOSTFACE: Ei bine, am avut
pentru a te face să te întorci aici.
608
00:23:49,221 --> 00:23:51,857
Ascultă, dacă vrei
să tragi cu mine, idiotule,
609
00:23:51,957 --> 00:23:53,525
atunci vino și ia-mă!
610
00:23:53,626 --> 00:23:55,094
GHOSTFACE: Cu plăcere.
611
00:23:55,194 --> 00:23:56,695
(TIPETE)
612
00:23:56,794 --> 00:23:58,464
(SARA TIPA)
(PLĂMÂT AGONIZAT)
613
00:23:58,564 --> 00:24:01,367
(GRUNTS)
Ajutor!
614
00:24:01,467 --> 00:24:03,369
Ajută cineva!
(GRUNTS)
615
00:24:03,469 --> 00:24:06,372
Va rog, ajuta cineva!
616
00:24:07,139 --> 00:24:08,607
Căţea!
617
00:24:08,707 --> 00:24:10,175
Aceasta este sala de pauză.
618
00:24:10,276 --> 00:24:11,210
FEMEIA: Mm-hmm.
619
00:24:11,310 --> 00:24:12,344
Suntem în pauză.
620
00:24:12,444 --> 00:24:14,079
Oh, Doamne!
OM: Predica.
621
00:24:14,179 --> 00:24:15,080
(GRUNTS)
622
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
Ia asta!
623
00:24:22,021 --> 00:24:24,056
(GRUNTS)
FANTOMĂ: Uf!
624
00:24:24,156 --> 00:24:25,057
(GRUNTS)
625
00:24:25,524 --> 00:24:26,824
Te rog, salvează-mă!
626
00:24:26,925 --> 00:24:29,662
Am salvat oameni
toată ziua!
627
00:24:29,762 --> 00:24:31,530
Deci tu te descurci pe a ta.
628
00:24:31,630 --> 00:24:33,198
Voi fi chiar aici
629
00:24:33,299 --> 00:24:36,435
mâncând falafelul meu
iar cojile mele de porc.
630
00:24:36,535 --> 00:24:38,504
Arăt ca mama ta?
(SURMAȚE)
631
00:24:40,139 --> 00:24:43,275
Încearcă-mă acum!
GHOSTFACE: Pauza sa terminat.
632
00:24:45,878 --> 00:24:46,979
(GHOSTFACE GRUNTS)
633
00:24:49,648 --> 00:24:51,150
Ești binevenit.
634
00:24:53,719 --> 00:24:57,323
Chiar arată ca
ai fost lovit cu
ceva greu. Ca metalul.
635
00:24:57,423 --> 00:24:59,458
Ți-am spus, am căzut.
636
00:24:59,558 --> 00:25:03,862
Acum unde mai exact
mergem?
Pentru a vorbi cu un expert.
637
00:25:15,541 --> 00:25:16,742
BĂRBATUL: Pleacă!
638
00:25:16,842 --> 00:25:18,410
Îmi pare atât de rău că te deranjez.
Noi doar...
639
00:25:18,510 --> 00:25:20,045
Vrem doar să vă întrebăm
câteva întrebări.
640
00:25:20,145 --> 00:25:21,847
(HODURI)
Dă-mi un motiv bun
641
00:25:21,947 --> 00:25:23,382
de ce ar trebui să vorbesc cu tine.
642
00:25:23,482 --> 00:25:24,616
sunt alb.
643
00:25:24,717 --> 00:25:26,452
Cât de alb?
Oh, eu vorbesc
644
00:25:26,552 --> 00:25:28,120
Candace Owens alb.
645
00:25:28,954 --> 00:25:30,689
Oh.
Şase picioare.
646
00:25:30,789 --> 00:25:31,924
Când ai spus expert,
Am presupus că ai vrut să spui
647
00:25:32,024 --> 00:25:33,425
mai mult ca
Neil deGrasse Tyson sau...
648
00:25:33,525 --> 00:25:34,526
Taci.
(Jemete)
649
00:25:34,626 --> 00:25:35,994
Sunt Sara Campbell.
650
00:25:36,095 --> 00:25:38,364
Am fost atacat aseară.
Cred că ar trebui să pleci.
651
00:25:38,464 --> 00:25:41,133
Nu vreau să fiu înjunghiat.
Și nu vreau Covid, bine?
652
00:25:41,233 --> 00:25:42,768
Te rog, haide. Doar...
Să mergem.
653
00:25:42,868 --> 00:25:44,136
Doar două minute,
asta e tot ce intreb.
654
00:25:44,236 --> 00:25:45,437
Nu. Nu.
655
00:25:45,537 --> 00:25:47,072
Îți voi acorda opt minute.
656
00:25:48,640 --> 00:25:49,908
Si inca ceva.
657
00:25:50,008 --> 00:25:52,544
(AMBELE GASP)
Trebuie să te testez pentru Covid.
658
00:25:52,644 --> 00:25:54,246
(SCHIPȚIT DE TAVELE)
(Ambele gemete)
659
00:25:54,346 --> 00:25:55,581
Ohh!
660
00:25:55,681 --> 00:25:56,782
Ahh...
661
00:25:56,882 --> 00:25:58,250
Sunteți buni.
662
00:25:58,350 --> 00:26:00,185
Când a avut loc săptămâna de lucru
deveniți „săptămâna trezită”?
663
00:26:00,285 --> 00:26:03,355
Avem Black Friday.
Ce urmează, Mulatto Monday?
664
00:26:03,455 --> 00:26:05,124
Adică, Joia Galbenă?
(Ușa scârțâie)
665
00:26:05,224 --> 00:26:07,826
GAIL LA TV:
Marți bronzat? Haide.
666
00:26:07,926 --> 00:26:09,128
(CLICK-uri TV)
667
00:26:10,162 --> 00:26:11,697
Lasă-mă să iau asta
din calea ta.
668
00:26:11,797 --> 00:26:13,232
SARA: Oh!
Îmi pare rău.
669
00:26:15,467 --> 00:26:17,736
Oh, tu, uh, ai o pisică.
670
00:26:17,837 --> 00:26:19,371
Nu am pisica.
671
00:26:22,441 --> 00:26:23,642
Gail are pisici.
672
00:26:23,742 --> 00:26:25,644
Știi, ea are
pisici cu adevărat drăguțe.
Oh, nu.
673
00:26:25,744 --> 00:26:27,312
O pisică drăguță.
674
00:26:27,413 --> 00:26:29,515
Uneori poate fi
putin puturos.
675
00:26:29,615 --> 00:26:31,683
(CRONOMETIZĂRI)
Oh!
Se fac teste Covid.
676
00:26:32,718 --> 00:26:34,219
Da! Eşti bun.
677
00:26:34,319 --> 00:26:35,988
(Ambele oftând)
678
00:26:36,088 --> 00:26:37,656
Ești fiica lui Cindy, nu?
679
00:26:37,756 --> 00:26:39,191
Da.
Da.
680
00:26:39,291 --> 00:26:42,995
nu-l cunosc.
Acesta este Jack.
Interesul meu amoros.
681
00:26:43,095 --> 00:26:44,396
Nu! Nu, nu, nu.
682
00:26:44,496 --> 00:26:47,867
Regula numărul unu
a supraviețui unui film de groază este,
683
00:26:47,966 --> 00:26:50,335
„Niciodată să nu ai încredere
interesul amoros”.
684
00:26:50,436 --> 00:26:51,537
Uită-te la el!
685
00:26:51,637 --> 00:26:55,274
Are acel ochi leneș ciudat,
împingând într-un fel
686
00:26:55,374 --> 00:26:58,677
și apoi saliva
ca un psihopat.
687
00:26:58,777 --> 00:27:00,646
Are piciorul acela de ciot.
688
00:27:00,746 --> 00:27:03,048
Îl face să meargă ciudat
și înfiorător.
689
00:27:03,148 --> 00:27:05,951
Nu am un ciot.
Ei bine, tipul acela da.
690
00:27:06,051 --> 00:27:09,254
Oh, mă uit la mine.
691
00:27:09,354 --> 00:27:12,791
Ofițer special Doofy. Retras.
692
00:27:12,892 --> 00:27:15,895
Ascultă, Doofy,
ne-am putea folosi cu adevărat ajutorul tău.
693
00:27:15,994 --> 00:27:18,063
Nu. Nu mă pot întoarce
la acea viaţă.
694
00:27:18,163 --> 00:27:20,732
În plus, suntem la mijloc
a unei pandemii globale!
695
00:27:20,834 --> 00:27:22,167
Bine, urăsc
să ți-o rupă,
696
00:27:22,267 --> 00:27:24,938
dar Covid s-a terminat
de, ca, ani.
697
00:27:25,037 --> 00:27:27,005
Hmm.
Serios?
698
00:27:27,105 --> 00:27:28,474
JACK: Da.
SARA: Da.
699
00:27:30,910 --> 00:27:32,344
La naiba!
700
00:27:32,444 --> 00:27:35,414
Ce o să fac
cu toată carnea asta conservată?
701
00:27:36,582 --> 00:27:39,685
DOOFY: Ieși afară! nu vreau
Ghostface să mă găsească.
702
00:27:39,785 --> 00:27:41,253
Și nu te întoarce!
703
00:27:50,830 --> 00:27:52,664
(IMITARE SIRENA POLITIEI)
704
00:27:53,833 --> 00:27:55,400
Este sunetul poliției.
705
00:27:55,501 --> 00:27:57,336
(IMITARE SIRENA)
706
00:28:00,439 --> 00:28:03,943
Ofițer special Doofy,
raportarea la datorie.
707
00:28:04,042 --> 00:28:06,778
Bine, doar pentru că a făcut duș
nu inseamna ca...
708
00:28:06,880 --> 00:28:08,046
Nu, nu am făcut duș.
709
00:28:08,146 --> 00:28:10,382
Eu doar iau apă
din gura mea și...
710
00:28:10,482 --> 00:28:12,451
Vrei ceva? Bine.
Nu, e în regulă.
711
00:28:12,551 --> 00:28:14,888
Haide, Doofy.
Da, hai să o facem.
712
00:28:14,988 --> 00:28:17,089
Ai grijă la pasul tău.
Bine. Mă uit.
713
00:28:22,494 --> 00:28:23,562
(suspine)
714
00:28:28,567 --> 00:28:29,735
(SORMAT)
715
00:28:35,741 --> 00:28:38,243
Creierul îngheață!
716
00:28:42,949 --> 00:28:44,316
(GEMETE)
717
00:28:45,484 --> 00:28:46,552
(suspine)
718
00:28:49,821 --> 00:28:51,490
(Gâmete, gemete)
719
00:28:51,590 --> 00:28:53,425
DEI: Sara, este a ta
mama cu fundul ghetoului vine
720
00:28:53,525 --> 00:28:55,028
sau putem începe să vorbim
despre acest complot?
721
00:28:55,127 --> 00:28:57,229
Uh...
(USA SE DESCHIDE)
722
00:28:57,964 --> 00:28:59,197
(Trîntiți de uși)
723
00:28:59,298 --> 00:29:00,465
Bună.
724
00:29:00,566 --> 00:29:01,800
Ai venit.
725
00:29:01,901 --> 00:29:03,702
Nu peste 15 ani, dragă.
726
00:29:03,802 --> 00:29:06,204
Dar am cumpărat acest nou trandafir,
727
00:29:06,305 --> 00:29:08,240
așa că degetele încrucișate. (Chicotete)
(POPS PILULUI)
728
00:29:10,442 --> 00:29:11,610
(suspine)
729
00:29:11,710 --> 00:29:13,211
CINDY: Oh.
730
00:29:13,312 --> 00:29:14,513
Oh!
731
00:29:14,613 --> 00:29:16,782
Oh, vechiul meu prieten!
732
00:29:16,883 --> 00:29:19,184
M-ai învățat să dansez.
733
00:29:19,284 --> 00:29:21,988
Cum să faci o plăcintă cu N cuvinte.
734
00:29:22,087 --> 00:29:24,489
Negrule, am dreptate
în spatele tău.
735
00:29:24,590 --> 00:29:25,190
Scurt!
736
00:29:25,290 --> 00:29:26,725
Ce e, Cindy?
737
00:29:26,825 --> 00:29:28,928
Ce mai faci? Negrul meu.
738
00:29:29,028 --> 00:29:31,430
AMBELE: (Chicotesc)
La naiba, fiule!
739
00:29:32,531 --> 00:29:33,599
Îmi place părul.
740
00:29:33,699 --> 00:29:36,535
Este foarte Mickey Rourke
în The Wrestler.
741
00:29:36,635 --> 00:29:37,870
Da.
742
00:29:37,971 --> 00:29:39,571
Nu pot să cred că te-ai gândit
Eram mort.
743
00:29:39,671 --> 00:29:42,407
Ei bine, între cancer
din fumul buruienilor,
744
00:29:42,507 --> 00:29:45,011
dragostea ta pentru McRib
și polițiști rasiști,
745
00:29:45,110 --> 00:29:46,445
nu m-am gândit
ai avut o sansa.
746
00:29:46,545 --> 00:29:48,780
Da,
este o combinație groaznică.
747
00:29:49,381 --> 00:29:51,783
Bună, Cin.
Nu-mi mai zâmbi!
748
00:29:51,884 --> 00:29:53,086
(CINDY GRUNTS)
749
00:29:53,185 --> 00:29:54,586
(TOȚI GASPING)
750
00:29:54,686 --> 00:29:56,089
La naiba! WorldStar!
751
00:29:56,188 --> 00:29:58,123
WorldStar! WorldStar!
752
00:29:58,223 --> 00:30:00,459
Hei,
este cu handicap intelectual!
753
00:30:00,559 --> 00:30:02,728
Așa arată el,
ai beat honky.
754
00:30:02,829 --> 00:30:03,997
SHORTY: Hei, hei, hei!
755
00:30:04,097 --> 00:30:05,697
Nu-i spune cățea albă
un honky.
756
00:30:05,797 --> 00:30:06,966
Hai, ai puțin respect.
757
00:30:07,066 --> 00:30:09,869
Continui să văd oameni
zâmbind peste tot.
758
00:30:09,969 --> 00:30:11,336
nu sunt foarte simpatic,
759
00:30:11,436 --> 00:30:13,438
asa trebuie sa fie
un fel de blestem.
760
00:30:13,538 --> 00:30:15,574
Hei, tuturor!
(ȘOPTĂ) E mare.
761
00:30:15,674 --> 00:30:16,876
Uite ce am primit.
762
00:30:16,976 --> 00:30:18,543
Goluri de gelatină fără marcă
763
00:30:18,644 --> 00:30:21,047
făcut cu alcool de cereale
și GHB.
764
00:30:21,179 --> 00:30:22,347
Deci nimeni nu sorbi nimic
765
00:30:22,447 --> 00:30:24,050
nu au fost de acord
ca data trecuta,
766
00:30:24,149 --> 00:30:25,250
pe care imi cer scuze.
Mm-hmm.
767
00:30:25,350 --> 00:30:27,053
Luați unul.
Îmi place să mă așez singur.
768
00:30:27,152 --> 00:30:28,253
(râde)
769
00:30:28,353 --> 00:30:29,122
Nu, mamă. Nu, mamă.
Ești sigur, iubito?
770
00:30:29,221 --> 00:30:30,489
Bună, Brenda.
771
00:30:30,589 --> 00:30:32,658
Te rog nu ma suna
pe numele meu de guvern.
772
00:30:32,758 --> 00:30:34,593
Spune-mi mamă. (GASPS)
773
00:30:35,560 --> 00:30:36,261
Cindy!
774
00:30:36,361 --> 00:30:37,864
(Gasps) Oh, Doamne!
775
00:30:38,831 --> 00:30:39,798
Ai scăpat tava.
776
00:30:39,899 --> 00:30:41,067
Doamne, Cindy,
777
00:30:41,166 --> 00:30:43,036
Nu te-am văzut de mult!
(GASPS)
778
00:30:43,136 --> 00:30:45,872
Doamne, uită-te la tine!
Arati la fel!
779
00:30:45,972 --> 00:30:47,305
Minus picioarele de cioara.
780
00:30:47,406 --> 00:30:49,541
Și părul tău este atât de uscat.
781
00:30:49,641 --> 00:30:52,511
Oh, și țâțele tale
a scazut pana acum.
782
00:30:52,611 --> 00:30:55,447
In afara de asta,
arati exact la fel.
783
00:30:55,547 --> 00:30:57,315
Ce ai mai făcut între timp?
784
00:30:57,416 --> 00:30:59,484
Oh, știi,
neglijându-mi copiii
785
00:30:59,584 --> 00:31:02,989
ca sa ma pot pregati
pentru a ucide Ghostface
ar trebui să se întoarcă vreodată.
786
00:31:03,089 --> 00:31:04,456
Şi tu?
(SURPS)
787
00:31:04,556 --> 00:31:06,926
Ei bine, am fost în mare parte doar
îmbătând copiii de liceu
788
00:31:07,026 --> 00:31:08,360
într-o încercare disperată
să rămână tânăr
789
00:31:08,460 --> 00:31:09,594
și să-mi țin copiii acasă.
790
00:31:09,695 --> 00:31:11,296
Am știut mereu
ai fi o mamă grozavă.
791
00:31:11,396 --> 00:31:12,597
(Râhâind) O, Cindy!
792
00:31:12,698 --> 00:31:14,867
Ar trebui să ne îmbrățișăm?
Oh, chiar vreau,
793
00:31:14,967 --> 00:31:18,270
dar acum sunt republican
deci ar trebui să fiu rasist.
794
00:31:18,370 --> 00:31:21,007
Oh, fată, cred că toate
oamenii albi sunt oricum rasiști.
795
00:31:21,107 --> 00:31:22,207
Vino aici.
Bine.
796
00:31:22,307 --> 00:31:24,177
Mm!
Oh!
797
00:31:24,276 --> 00:31:27,146
Vrei o lovitură? Da? Aici.
Oh, da, da, te rog.
798
00:31:27,245 --> 00:31:29,414
Știi, mamă,
acest loc ar putea fi atât de cool
799
00:31:29,514 --> 00:31:32,118
dacă ai avea, cum ar fi,
o masă de beer pong acolo,
800
00:31:32,217 --> 00:31:33,518
și poate, ca, un zid de gustare.
801
00:31:33,618 --> 00:31:35,253
Ce știi despre cool?
Când aveam vârsta ta,
802
00:31:35,353 --> 00:31:37,823
Trăgeam sticle
cu Puffy, Puff Daddy,
803
00:31:37,924 --> 00:31:39,158
P. Diddy, Diddy.
804
00:31:39,257 --> 00:31:40,726
Toți Sean.
(Chicote)
805
00:31:40,826 --> 00:31:43,595
Asta nu a îmbătrânit bine.
Mama ta a fost ciudatul
806
00:31:43,695 --> 00:31:44,496
în ciudatenii.
807
00:31:44,596 --> 00:31:46,165
(Chicote) La naiba, fiule!
(SMACKS)
808
00:31:46,264 --> 00:31:47,532
Vrei sa vezi ceva misto?
809
00:31:47,632 --> 00:31:50,335
Îți arăt ceva fain.
(Boborond)
810
00:31:50,435 --> 00:31:51,838
(Răzuire sertare)
811
00:31:54,339 --> 00:31:57,076
(Cocoși pentru arme)
(TOȚI EXCLAMĂ)
812
00:31:57,176 --> 00:31:58,343
Doamne, e tare.
813
00:31:58,443 --> 00:31:59,644
ce faci?
814
00:31:59,745 --> 00:32:00,378
Ce?
815
00:32:00,479 --> 00:32:01,713
Nu, nu așa.
816
00:32:01,813 --> 00:32:02,581
Ca aceasta.
(TOATA GAF)
817
00:32:02,681 --> 00:32:04,217
(SHOPIT)
BRENDA: Da.
818
00:32:04,316 --> 00:32:06,986
Nu stiu de ce
vă comportați atât de speriați.
819
00:32:07,086 --> 00:32:08,187
Arma nici măcar nu este încărcată.
820
00:32:08,286 --> 00:32:09,688
(GRUNTS)
La naiba!
821
00:32:09,788 --> 00:32:11,924
Oh, la dracu, fiule!
822
00:32:12,524 --> 00:32:14,193
Uh-oh. Am făcut-o din nou.
823
00:32:14,292 --> 00:32:15,995
(Chicote)
824
00:32:16,095 --> 00:32:17,362
(Ambele râd)
825
00:32:17,462 --> 00:32:19,264
Întotdeauna îl uit pe ultimul
in camera.
826
00:32:19,364 --> 00:32:20,332
Ajută-mă să mut acest corp.
827
00:32:20,432 --> 00:32:21,600
Da, ai înțeles.
828
00:32:21,700 --> 00:32:23,035
A fost distractiv.
829
00:32:23,136 --> 00:32:24,469
BRENDA:
Oh, deci, ce faci
830
00:32:24,569 --> 00:32:27,006
dupa asta?
CINDY: Vreau să merg la Cabo.
831
00:32:27,106 --> 00:32:28,740
BRENDA: Oh, iubesc Cabo!
832
00:32:28,841 --> 00:32:30,542
Știi ce?
833
00:32:30,642 --> 00:32:32,778
Eu puneam cocaină
sus hoo-hah
și călătorește acolo tot timpul.
834
00:32:32,879 --> 00:32:35,647
Ei bine, asta pentru că
esti atat de destept.
Da. (GRUNTS)
835
00:32:36,782 --> 00:32:37,682
(CINDY OFTE)
836
00:32:41,020 --> 00:32:41,954
Oh!
837
00:32:43,455 --> 00:32:46,358
În regulă.
Să revenim la complot.
838
00:32:46,458 --> 00:32:48,227
Ma uit la tine,
Ochii lui Ted Bundy.
839
00:32:48,326 --> 00:32:49,528
Arată ca un împușcător de școală.
840
00:32:49,628 --> 00:32:50,595
Cred că tu ucigașul.
841
00:32:50,695 --> 00:32:52,064
JACK: Oh, eu?
DEI: Mm-hmm.
842
00:32:52,165 --> 00:32:53,765
Bine, ce zici
Adjunctul Doofy acolo?
843
00:32:53,866 --> 00:32:57,203
Nu am un motiv.
Știi, care este motivul meu?
844
00:32:57,302 --> 00:32:58,838
Tu ai fost ucigașul
în primul film.
845
00:32:58,938 --> 00:33:01,573
Nu ar trebui să fii închis?
Nu, am fost iertat.
846
00:33:01,673 --> 00:33:04,911
Mai ales din cauza
luând cu asalt Capitoliul, știi.
847
00:33:05,011 --> 00:33:06,678
Oh.
Am dovada.
848
00:33:06,778 --> 00:33:09,381
Eu sunt aici. Și este înrămat.
JESS: Oh.
849
00:33:09,481 --> 00:33:10,850
E o pălărie grozavă.
850
00:33:10,950 --> 00:33:12,717
Dar Jess?
851
00:33:13,351 --> 00:33:14,352
Și cu mine cum rămâne?
852
00:33:14,452 --> 00:33:15,654
Daca cineva de aici are probleme
853
00:33:15,754 --> 00:33:17,056
asta ar putea duce la crima...
(JESS se batjocorește)
854
00:33:17,156 --> 00:33:18,590
Bine, am înțeles!
855
00:33:18,690 --> 00:33:20,592
Trans-rușine
nu e tare, bine?
856
00:33:20,692 --> 00:33:22,694
Ei... E doar un tip.
Da.
857
00:33:22,794 --> 00:33:25,664
Minus puterea superioară a corpului
și partea de pula.
858
00:33:25,764 --> 00:33:28,034
Hei, nu știi
ce am aici jos, bine?
859
00:33:28,134 --> 00:33:30,102
Da.
Hei, hei.
860
00:33:30,203 --> 00:33:32,004
Ascultă, ce știm până acum
861
00:33:32,104 --> 00:33:33,538
sunt toți cei care au fost atacați
862
00:33:33,638 --> 00:33:36,242
este legat de
personajele originale.
863
00:33:36,341 --> 00:33:37,509
Vrea să omoare copiii.
864
00:33:37,609 --> 00:33:41,479
Aha! Face un rebootequel.
865
00:33:41,580 --> 00:33:43,182
A ce acum?
DEI: Da. E ca și cum,
866
00:33:43,282 --> 00:33:44,516
o repornire și o continuare.
867
00:33:44,616 --> 00:33:46,718
Amestecă personajele moștenite
cu personaje noi
868
00:33:46,818 --> 00:33:49,721
în încercarea de a se hrăni în
nostalgie prostii
869
00:33:49,821 --> 00:33:51,656
și aduceți mai mulți fani
la teatre.
870
00:33:51,756 --> 00:33:53,893
La fel ca anul trecut
Știu ce
Ai făcut-o vara trecută.
871
00:33:53,993 --> 00:33:55,527
(USA SE INCHIDE)
872
00:33:55,627 --> 00:33:58,030
Este un film?
Ce am făcut vara trecută?
873
00:33:58,130 --> 00:34:00,465
Cred că vorbești despre
Vara în care am devenit drăguță.
874
00:34:00,565 --> 00:34:01,868
Da.
BRENDA: Ray,
875
00:34:01,968 --> 00:34:03,870
cand ai ajuns aici?
Oh, am fost aici.
876
00:34:03,970 --> 00:34:06,038
Tocmai ieșeam
lângă camera bărbaților.
(BLOCARE TELEFONULUI, BUZURII)
877
00:34:06,138 --> 00:34:07,240
Oh!
Camera mea?
878
00:34:07,340 --> 00:34:08,908
DEI: Bine, deci asta înseamnă
879
00:34:09,008 --> 00:34:12,410
că ucigașul nostru scrie
propria lui versiune
din Filmul de groază.
880
00:34:12,510 --> 00:34:16,182
Bine, deci conform
regulile re-boot-call,
881
00:34:16,282 --> 00:34:17,350
cine e criminalul?
882
00:34:17,449 --> 00:34:18,516
(Chicote, chicoteli)
883
00:34:18,617 --> 00:34:20,752
Cred că este destul de evident.
884
00:34:23,289 --> 00:34:24,323
OMS?
885
00:34:24,422 --> 00:34:26,359
Tu, cățea.
eu?
886
00:34:26,458 --> 00:34:28,361
Băieți, nu eu sunt ucigașul.
887
00:34:28,460 --> 00:34:31,463
Ghostface l-a atacat pe Marți
să mă ademenească înapoi aici.
888
00:34:31,563 --> 00:34:35,001
Cred că a atacat marți
să te aduc înapoi aici
889
00:34:35,101 --> 00:34:37,003
ca să mă poată aduce înapoi aici.
890
00:34:37,103 --> 00:34:39,238
Vrea să-i omoare pe OG.
891
00:34:39,338 --> 00:34:40,538
A fost un flex.
892
00:34:40,639 --> 00:34:41,941
Da, asta sună mai bine.
893
00:34:42,041 --> 00:34:43,441
O, la naiba cu asta!
894
00:34:43,541 --> 00:34:46,379
Și să te ia dracu, mamă!
(Gâfâituri scurte)
895
00:34:46,478 --> 00:34:48,047
La mama ta?
896
00:34:48,147 --> 00:34:51,516
Hei! Nu fi atât de lipsit de respect!
897
00:34:51,616 --> 00:34:53,085
Și spune-mi mamă!
898
00:34:53,185 --> 00:34:54,320
Sau mami.
899
00:34:54,419 --> 00:34:56,821
Sau orice e mai confortabil.
900
00:34:58,456 --> 00:34:59,691
EXPEDIERE:
Toate unitățile, rețineți:
901
00:34:59,791 --> 00:35:01,394
Suspectul este încă în libertate.
902
00:35:01,493 --> 00:35:03,029
Pelerina neagră, mască albă...
903
00:35:03,129 --> 00:35:04,729
(suspine)
...cuțit cu fundul mare.
904
00:35:04,830 --> 00:35:05,563
(SNIFFS)
905
00:35:05,664 --> 00:35:07,833
(DISPATCH CHATTERS VARG)
906
00:35:10,369 --> 00:35:12,104
(BEBEȘUL SE PIEȚE LA DISTANȚĂ)
907
00:35:13,172 --> 00:35:14,874
(Plângând)
(suspine)
908
00:35:14,974 --> 00:35:17,243
(SUNĂ TELEFONULUI, SONERII)
909
00:35:17,343 --> 00:35:20,246
Vorbește cu mine.
GHOSTFACE: Bună, șerif.
910
00:35:20,346 --> 00:35:21,646
Agent Underwood?
911
00:35:21,746 --> 00:35:23,416
GHOSTFACE:
Îți voi da un indiciu.
912
00:35:23,515 --> 00:35:25,885
Care este preferatul tău
film de groază?
913
00:35:25,985 --> 00:35:27,954
Ei bine, o să plec
cu Saltburn.
914
00:35:28,054 --> 00:35:30,856
Adică, membrul despre asta
Un englez era înspăimântător.
915
00:35:30,957 --> 00:35:34,293
gunoaiele lui Ken Jeong
în The Hangover
a fost o reprezentare mult mai bună
916
00:35:34,393 --> 00:35:36,228
a anatomiei masculine.
917
00:35:36,329 --> 00:35:37,696
Acum ce vrei, dracu'?
918
00:35:37,796 --> 00:35:39,398
GHOSTFACE: Ei bine,
Sunt doar să vă spun
919
00:35:39,497 --> 00:35:41,167
că până ajungi acasă,
920
00:35:41,267 --> 00:35:44,103
Voi fi eviscerat
fetita ta!
921
00:35:44,203 --> 00:35:47,173
Hei, idiotule, e băiat!
922
00:35:47,273 --> 00:35:50,475
(SIRENA PLĂGE)
923
00:35:54,313 --> 00:35:55,547
(Trîțâie anvelopele)
924
00:35:56,215 --> 00:35:57,183
Jess!
925
00:35:58,017 --> 00:35:58,951
(GEMETE)
926
00:35:59,517 --> 00:36:02,254
(Bătăi bătăi ale inimii)
927
00:36:05,024 --> 00:36:06,825
(SIRENE LA DISTANȚĂ)
928
00:36:06,926 --> 00:36:08,560
(PĂSĂRILE TUIIT)
929
00:36:12,331 --> 00:36:13,966
GHOSTFACE:
Cauți asta?
930
00:36:15,134 --> 00:36:16,735
Lasă-mă să te ajut.
931
00:36:16,836 --> 00:36:21,140
Am luat puiul tău.
Cu ochiul, cu ochiul, cu ochiul.
932
00:36:26,644 --> 00:36:28,646
(TELEFON SUNĂ)
933
00:36:30,049 --> 00:36:32,218
În regulă. (Șterge Gâtul)
Iată-ne.
934
00:36:32,318 --> 00:36:33,818
Ce vrei, dracu'?
935
00:36:33,919 --> 00:36:37,356
GHOSTFACE: Ei bine,
ca tată, ca, uh, fiu?
936
00:36:37,456 --> 00:36:38,924
Uh--
937
00:36:39,025 --> 00:36:40,625
Înțeleg
ești singur acasă.
(Placă CLICĂ)
938
00:36:40,725 --> 00:36:43,929
Ei bine, tata e plecat, dar
tipul de la piscină, grădinarul
939
00:36:44,030 --> 00:36:46,932
iar instalatorul
sunt toți aici, idiotule.
940
00:36:47,033 --> 00:36:48,868
GHOSTFACE:
Uită-te pe fereastră.
941
00:36:50,369 --> 00:36:51,669
(FLUIERURI)
(BĂRBAȚI TIPA)
942
00:36:51,770 --> 00:36:53,272
(SIRENA GRUIT)
GHEAZA!
943
00:36:53,372 --> 00:36:56,175
Nu! Dar ei sunt coloana vertebrală
a forței de muncă americane!
944
00:36:56,275 --> 00:36:58,844
Iar eu sunt prea alb
pentru a face acele treburi.
945
00:36:58,944 --> 00:37:00,578
GHOSTFACE:
Hai să trecem la urmărire.
946
00:37:00,678 --> 00:37:02,680
Îți voi pune o întrebare.
947
00:37:02,781 --> 00:37:05,583
Dacă răspundeți corect,
tu trăiești.
948
00:37:05,683 --> 00:37:09,422
Cine a fost ucigașul
în filmul de groază?
949
00:37:09,522 --> 00:37:12,657
Oh, e ușor.
Era Bobby și apoi Gay Ray,
950
00:37:12,757 --> 00:37:14,626
tipul care era
total în dubi,
951
00:37:14,726 --> 00:37:16,062
chiar dacă
a susținut că nu era.
952
00:37:16,162 --> 00:37:18,130
Homofobia clasică din anii 2000.
953
00:37:18,230 --> 00:37:19,631
Dar te-am prins, cățea.
954
00:37:19,731 --> 00:37:22,600
GHOSTFACE: Greșit! Ai uitat
Ofițer special Doofy.
955
00:37:22,700 --> 00:37:25,703
Acum mori.
(SONELE DE LA USĂ)
956
00:37:33,179 --> 00:37:34,914
Bumbaclot!
957
00:37:35,014 --> 00:37:36,182
(SONELE DE LA USĂ)
958
00:37:36,282 --> 00:37:37,950
GHOSTFACE: Ar trebui
probabil să răspunzi la asta.
959
00:37:38,050 --> 00:37:41,686
Pot să te văd literalmente
încercând să-mi fure pachetul.
960
00:37:41,786 --> 00:37:44,356
(PACHET FIZZLE)
GHOSTFACE: Oh, la dracu!
961
00:37:44,457 --> 00:37:45,524
(GAGS)
962
00:37:45,623 --> 00:37:47,193
Ah, a fost ușor.
963
00:37:47,293 --> 00:37:49,627
(SONELE DE LA USĂ)
964
00:37:49,727 --> 00:37:51,629
GHOSTFACE: Uh, cineva
comandă fripturi?
965
00:37:51,729 --> 00:37:53,698
Este GoPuff.
Hmm.
966
00:37:53,798 --> 00:37:55,468
(Scărțâie de pardoseală)
967
00:37:55,568 --> 00:37:57,570
Așteaptă o secundă.
GHOSTFACE: Atenție.
968
00:37:57,669 --> 00:37:59,737
Nu ai vrea
a lăsa să intre un ucigaș.
969
00:37:59,839 --> 00:38:04,376
Ești pe cale să te identifici
ca mort.
970
00:38:05,677 --> 00:38:06,846
(Gârgâie)
971
00:38:07,279 --> 00:38:08,414
Tu...
972
00:38:08,514 --> 00:38:11,150
înjunghie ca-- (Se sufocă)
o fată.
973
00:38:11,250 --> 00:38:12,351
(HODURI)
974
00:38:12,451 --> 00:38:14,220
(VÂNĂVĂȚIE ȘI POLITISTĂ)
(SIRENE LA DISTANȚĂ)
975
00:38:18,656 --> 00:38:20,960
Hai, fata,
lovește acel Ghostface Shuffle.
976
00:38:21,060 --> 00:38:23,562
Încercați Ghostface Killah
Pachet de colecție.
977
00:38:23,661 --> 00:38:26,031
Acesta este Keke West
pentru OnlyFans Rapid News.
978
00:38:26,132 --> 00:38:27,799
„Știri rapide”.
Vrei să spui „Știri Vapide”.
979
00:38:27,900 --> 00:38:29,969
Nici măcar nu
ai un cameraman!
980
00:38:30,069 --> 00:38:31,636
(GASPS) Echipamentul meu!
(CLATERE DE ECHIPAMENTE)
981
00:38:32,704 --> 00:38:34,106
Scuză-mă.
982
00:38:35,740 --> 00:38:36,976
Oh, doamne. Tu esti...
983
00:38:37,076 --> 00:38:38,377
Da, da.
984
00:38:38,477 --> 00:38:39,879
De trei ori nominalizat la Emmy
985
00:38:39,979 --> 00:38:42,581
pentru realizare remarcabilă
în Raportare senzațională.
986
00:38:42,680 --> 00:38:44,682
aveam să spun
doamna de la Friends,
987
00:38:44,782 --> 00:38:47,019
dar mai scurt
și cu mai puțin Botox.
988
00:38:47,119 --> 00:38:48,454
Oh. (Chicotește) Este asta
ce ai fost
989
00:38:48,554 --> 00:38:49,855
"va spune"? (râde)
Da.
990
00:38:49,955 --> 00:38:51,557
Serios, nu știi
cine sunt eu?
991
00:38:51,656 --> 00:38:54,093
Fata, eu sunt Gail...
DOOFY: Gail înghite!
992
00:38:54,193 --> 00:38:55,194
Hei.
993
00:38:55,294 --> 00:38:56,428
Furtună cu grindină. Gail--
994
00:38:56,529 --> 00:38:58,696
Ia naiba din calea mea!
Oh.
995
00:38:58,796 --> 00:39:00,132
(SIRENA POLIȚIEI HOOPS)
996
00:39:02,868 --> 00:39:06,405
Doofus.
Hei, Gail.
997
00:39:06,505 --> 00:39:08,507
Wow. Nu ai îmbătrânit o zi.
998
00:39:08,607 --> 00:39:11,877
Ai îmbătrânit
ca un milion de zile.
Sunt atât de multe. Cinci--
999
00:39:11,977 --> 00:39:13,678
Degetele tale
miros ca organele genitale.
1000
00:39:13,778 --> 00:39:15,813
ce faci
în uniforma aceea ridicolă?
1001
00:39:15,915 --> 00:39:19,552
M-am întors asupra cazului.
Da, o să-l distrug pe Ghostface.
1002
00:39:19,652 --> 00:39:20,853
Ei bine, um,
1003
00:39:20,953 --> 00:39:23,389
spune-mi,
Ofițer cu nevoi speciale Doofy...
1004
00:39:23,489 --> 00:39:25,357
(doofy geme)
Hm.
1005
00:39:25,457 --> 00:39:26,824
Wow.
Există vreun suspect
1006
00:39:26,926 --> 00:39:29,662
în acest tragic dar complet
incident previzibil?
1007
00:39:29,761 --> 00:39:31,130
Nu am voie să spun.
1008
00:39:31,230 --> 00:39:33,632
Nu, nu, bine, nu.
Da, poți. Da, poți.
1009
00:39:33,731 --> 00:39:35,434
Nu-- Da-- (GEME)
1010
00:39:35,534 --> 00:39:36,569
(Boborosi)
Îmi poți spune.
1011
00:39:36,669 --> 00:39:37,802
Um, ah, oh, Doamne.
(Chicotete)
1012
00:39:37,903 --> 00:39:39,238
ce naiba
(Chicotete idioate)
1013
00:39:39,338 --> 00:39:40,639
Hei!
1014
00:39:40,738 --> 00:39:42,608
Amintește-ți când
obișnuiai să faci mui
1015
00:39:42,707 --> 00:39:44,343
pentru informatii sensibile?
1016
00:39:44,443 --> 00:39:48,147
nu mai fac mui,
bine? Nu de la MeToo.
1017
00:39:48,247 --> 00:39:49,415
Bine. Îmi pare rău.
1018
00:39:49,515 --> 00:39:51,984
Dau handjob acum,
dar povestea mai bine să fie bună.
1019
00:39:52,084 --> 00:39:55,820
Bine, o să fac o treabă de mână.
Hai să o facem. Hai să o facem.
1020
00:39:59,225 --> 00:40:00,893
(inhalând puternic)
1021
00:40:06,498 --> 00:40:07,799
ce--
1022
00:40:15,341 --> 00:40:18,344
Am să te prind.
Unchiul Ray-Ray te va lua!
1023
00:40:18,444 --> 00:40:19,845
Ray?
Ai ținuta mea,
1024
00:40:19,945 --> 00:40:21,313
creatură mică.
1025
00:40:24,583 --> 00:40:26,852
Poate că iarba nu ar trebui să fie legală.
1026
00:40:28,420 --> 00:40:29,321
( batjocori)
1027
00:40:29,421 --> 00:40:31,090
La naiba da, ar trebui!
1028
00:40:33,125 --> 00:40:34,460
(Chicote)
1029
00:40:34,560 --> 00:40:35,760
(USA SE INCHIDE)
1030
00:40:38,796 --> 00:40:40,899
(CLICK DE LAMPĂ)
(Adidașii scârțâie)
1031
00:40:41,000 --> 00:40:42,935
GHOSTFACE: Bună, Shorty.
1032
00:40:43,035 --> 00:40:46,672
Tu știi
că fumatul este rău pentru tine.
1033
00:40:46,771 --> 00:40:48,374
De fapt,
iarba nu este rea pentru tine.
1034
00:40:48,474 --> 00:40:51,477
Ai vitamina T, C și H,
1035
00:40:51,577 --> 00:40:53,579
C, B și D.
1036
00:40:53,679 --> 00:40:55,281
GHOSTFACE:
Ce se întâmplă, Shorty?
1037
00:40:55,381 --> 00:40:58,083
Arăți puțin nervos.
1038
00:40:58,183 --> 00:41:01,754
Poate pentru că există
un criminal în serie mascat
1039
00:41:01,854 --> 00:41:02,988
sorbând ceai în bârlogul meu.
1040
00:41:03,088 --> 00:41:04,923
GHOSTFACE:
Shorty, ești negrul meu.
1041
00:41:05,024 --> 00:41:07,626
Adică, prietene. Te rog, stai.
1042
00:41:07,726 --> 00:41:09,128
În regulă.
1043
00:41:09,895 --> 00:41:11,263
(Răzuire lingura)
1044
00:41:12,164 --> 00:41:13,999
GHOSTFACE:
Vrei sa te lasi de fumat?
1045
00:41:14,099 --> 00:41:16,201
Ei bine, ca să fiu sincer,
Am încercat să renunț.
1046
00:41:16,302 --> 00:41:19,972
Dar mama a spus:
„Nu cresc nicio persoană care renunță”.
1047
00:41:20,539 --> 00:41:21,707
Așa că am renunțat să renunț.
1048
00:41:21,806 --> 00:41:23,976
GHOSTFACE:
Am putea încerca hipnoza.
1049
00:41:24,076 --> 00:41:25,911
Frate, nu-mi pasă
cate ceasuri de buzunar
1050
00:41:26,011 --> 00:41:27,913
încerci să faci semn
în fața feței mele,
1051
00:41:28,013 --> 00:41:29,715
nu va merge, fiule.
(Chicotete)
1052
00:41:29,814 --> 00:41:32,551
Nu mă poți magmetiza.
GHOSTFACE: Dormi.
1053
00:41:32,651 --> 00:41:35,421
(Sforăit)
PLAYS ("ROCKABYE BABY")
1054
00:41:35,521 --> 00:41:37,423
Scurt.
1055
00:41:37,523 --> 00:41:39,425
Hmm?
1056
00:41:39,525 --> 00:41:40,825
Care-i treaba?
1057
00:41:40,926 --> 00:41:43,462
GHOSTFACE:
Spune-mi despre mama ta.
1058
00:41:43,562 --> 00:41:44,663
(Răzuire moale)
1059
00:41:44,763 --> 00:41:45,998
La naiba, negrule.
1060
00:41:46,098 --> 00:41:47,833
Să începem
cu ceva ușor, de genul:
1061
00:41:47,933 --> 00:41:49,902
"Lingi fundul, da sau nu?"
1062
00:41:50,002 --> 00:41:51,904
Răspunsul este da.
1063
00:41:52,004 --> 00:41:54,707
GHOSTFACE: Și ce
i sa întâmplat, Shorty?
1064
00:41:54,807 --> 00:41:56,608
(Răzuire)
1065
00:41:57,509 --> 00:41:59,345
Ea venea acasă.
1066
00:42:00,245 --> 00:42:02,481
Mașina ei era parcata
pe marginea drumului.
1067
00:42:02,581 --> 00:42:04,483
Cineva era în ea.
1068
00:42:05,184 --> 00:42:06,852
Și ceva rău
se întâmpla.
1069
00:42:06,952 --> 00:42:09,221
(FEMEIE GĂMÂND)
(MUZICA REDAȚĂ LA RADIOUL AUTO)
1070
00:42:11,123 --> 00:42:12,825
GHOSTFACE:
De ce nu ai sunat pe nimeni?
1071
00:42:12,925 --> 00:42:13,859
Nu am putut.
1072
00:42:13,959 --> 00:42:15,494
Am avut mandate.
1073
00:42:15,594 --> 00:42:16,995
GHOSTFACE: Aveai 11 ani.
1074
00:42:17,096 --> 00:42:19,164
Am început tânăr, negrule.
1075
00:42:20,265 --> 00:42:21,166
GHOSTFACE: Oh.
1076
00:42:21,633 --> 00:42:23,535
Ce vezi?
1077
00:42:25,104 --> 00:42:26,271
eu...
1078
00:42:26,372 --> 00:42:28,073
(FEMEIE GĂMÂND)
1079
00:42:28,173 --> 00:42:31,310
SCURT:
Văd o mare explozie de apă.
1080
00:42:32,911 --> 00:42:34,646
A fost ca
un furtun pentru Drepturile Civile.
1081
00:42:38,951 --> 00:42:41,253
a spus poliția
a fost o crimă/sinucidere.
1082
00:42:42,388 --> 00:42:43,622
Ea l-a ucis pe acel bărbat.
1083
00:42:43,722 --> 00:42:47,659
Când au deschis ușa mașinii,
corpul lui moale pur și simplu a alunecat afară.
1084
00:42:50,896 --> 00:42:53,799
Ca negrul verde
în Forma apei.
1085
00:42:53,899 --> 00:42:55,701
Doar că nu am vrut
a fi real.
1086
00:42:55,801 --> 00:42:58,103
GHOSTFACE:
Ce nu vrei să fie real?
1087
00:42:58,904 --> 00:43:00,906
Că mama mea a fost un squirter!
1088
00:43:01,006 --> 00:43:03,242
(PLÂNGE)
Bine! Ea a fost un squirter.
1089
00:43:03,342 --> 00:43:05,845
Toate etajele
în dormitorul ei era deformată.
1090
00:43:05,944 --> 00:43:09,047
Nu mă pot mișca.
GHOSTFACE: Ești paralizat.
1091
00:43:09,148 --> 00:43:10,949
Acum...
(Răzuire)
1092
00:43:11,049 --> 00:43:13,185
... scufundă-te în scaun.
Stai, nu.
1093
00:43:13,285 --> 00:43:14,586
Așteaptă.
FANTOMĂ: Scufundă-te!
1094
00:43:14,686 --> 00:43:15,721
(Zogăitul cu ecouri)
1095
00:43:15,821 --> 00:43:17,556
(TIPETE)
1096
00:43:17,656 --> 00:43:20,325
(GEMETE)
1097
00:43:20,426 --> 00:43:23,128
Negru!
1098
00:43:26,565 --> 00:43:28,567
(INAUDIBIL)
1099
00:43:31,203 --> 00:43:35,941
SCURT:
Sunt într-o gaură K, fiule!
1100
00:43:37,075 --> 00:43:40,979
GHOSTFACE:
Nu, ești într-o gaură K-pop.
1101
00:43:41,680 --> 00:43:43,949
(Zuâmâit, vârâit)
1102
00:43:54,026 --> 00:43:56,161
Oh, la dracu, fiule!
1103
00:44:01,935 --> 00:44:03,302
Negrule, sunt amorțit.
1104
00:44:06,840 --> 00:44:09,041
Asta fac ei
în capotă.
1105
00:44:11,878 --> 00:44:13,645
(TIPIT)
1106
00:44:17,917 --> 00:44:19,551
Luke Skywalker!
1107
00:44:28,093 --> 00:44:29,495
(TIPETE)
1108
00:44:34,666 --> 00:44:36,268
♪ Oh ♪
1109
00:44:43,709 --> 00:44:46,846
(tuse scurte, sufocaturi)
1110
00:44:46,946 --> 00:44:48,747
Asta-i un rahat bun, fiule.
1111
00:44:48,848 --> 00:44:50,415
(GASPS, PANTALONI)
1112
00:44:50,516 --> 00:44:51,951
Visul acela era sălbatic.
1113
00:44:52,050 --> 00:44:54,019
Trebuie să fi fost în stare de Elon Musk.
1114
00:44:54,119 --> 00:44:56,388
(FEMEI care chicotesc)
1115
00:44:58,657 --> 00:45:00,325
(VORBIREA COREEANĂ)
1116
00:45:02,628 --> 00:45:03,930
(Chicotete)
1117
00:45:04,029 --> 00:45:05,631
(Trîiete)
1118
00:45:08,534 --> 00:45:09,701
CINDY: Marți?
1119
00:45:10,369 --> 00:45:11,570
Marţi?
1120
00:45:14,706 --> 00:45:16,074
Bobby?
1121
00:45:18,011 --> 00:45:20,112
Bobby, ce...?
1122
00:45:21,079 --> 00:45:22,916
Ea va muri.
1123
00:45:23,016 --> 00:45:24,550
Fiica noastră, Sara?
1124
00:45:24,650 --> 00:45:26,184
Probabil ai dreptate.
1125
00:45:26,285 --> 00:45:28,620
E dură, dar hai să o vedem
fi înjunghiat în intestin.
1126
00:45:28,720 --> 00:45:30,055
o sa mor.
1127
00:45:30,155 --> 00:45:32,324
Bobby, ești deja mort.
1128
00:45:32,424 --> 00:45:34,126
Această halucinație
este o manifestare
1129
00:45:34,226 --> 00:45:36,295
de propria mea vină
pentru că ai fost o mamă îngrozitoare.
1130
00:45:36,395 --> 00:45:39,197
Sau ar putea fi ciupercile
Tocmai am spart.
1131
00:45:40,065 --> 00:45:41,333
Vei muri.
1132
00:45:41,433 --> 00:45:44,736
Cățea, nu mă omori.
1133
00:45:45,637 --> 00:45:47,040
(SURNS)
(GRUNTS)
1134
00:45:47,139 --> 00:45:49,207
(PANTALONI, GAGS)
( zgomot)
1135
00:45:50,208 --> 00:45:51,577
Vei muri.
1136
00:45:52,144 --> 00:45:54,646
Nu mai zâmbi!
1137
00:45:54,746 --> 00:45:57,050
Nu pot. Botox.
1138
00:45:57,149 --> 00:45:58,450
OM: Hei!
Oh.
1139
00:45:58,550 --> 00:46:01,720
Aceasta este secția psihică.
Toată lumea zâmbește aici.
1140
00:46:01,820 --> 00:46:02,855
Ce?
1141
00:46:03,455 --> 00:46:05,357
Cum-- Hm--
1142
00:46:05,457 --> 00:46:07,693
Îmi poți indica
în direcția UTI?
1143
00:46:07,793 --> 00:46:09,227
Este așa sau așa?
1144
00:46:09,328 --> 00:46:10,930
Uh, orele de vizită s-au terminat.
1145
00:46:11,030 --> 00:46:13,432
Oh, da, desigur.
(Chicotește stingher)
1146
00:46:14,333 --> 00:46:15,734
GAIL LA TV:
Rețeaua vrea să clarific
1147
00:46:15,835 --> 00:46:18,303
acea Vinerea Neagră
nu are nimic de-a face cu rasa.
1148
00:46:18,403 --> 00:46:20,405
Ei bine, spune doar asta
prietenei mele negre Benita
1149
00:46:20,505 --> 00:46:21,941
care probabil că urmărește pe cineva
1150
00:46:22,041 --> 00:46:23,977
peste cap
la Target în timp ce vorbim!
1151
00:46:24,077 --> 00:46:25,243
Nu, Benita?
1152
00:46:36,755 --> 00:46:37,723
(SCHITIT)
1153
00:46:40,659 --> 00:46:42,127
Shamone!
1154
00:46:42,227 --> 00:46:43,863
Omule, tu nu ești Michael.
1155
00:46:43,963 --> 00:46:45,865
Michael a primit bucla aia Jheri.
1156
00:46:45,965 --> 00:46:47,566
Ce este asta, fiule?
Asta e șelac?
1157
00:46:47,666 --> 00:46:50,903
Vezi, oamenii cred că este șelac,
dar de fapt este Sharpie.
1158
00:46:51,004 --> 00:46:52,371
Băiete, părul tău
arata ca fondue.
1159
00:46:52,471 --> 00:46:54,439
Vreau doar să scufund niște fructe
și bezele în ea.
1160
00:46:54,539 --> 00:46:56,575
Continuă și scufundă-te.
Indoo-dy.
1161
00:46:56,675 --> 00:46:58,978
Michael are o maimuță.
Am o lamă.
1162
00:46:59,078 --> 00:47:00,847
Și poate să beatbox.
1163
00:47:00,947 --> 00:47:03,682
(BEATBOXING)
1164
00:47:03,782 --> 00:47:05,217
Asta e Suds.
1165
00:47:05,317 --> 00:47:08,921
Da, pute.
Dar când scuipă, sunt gratii.
1166
00:47:09,022 --> 00:47:10,722
(MURMUR)
1167
00:47:10,822 --> 00:47:11,723
Hai, acum.
1168
00:47:11,823 --> 00:47:13,191
La dracu Michael!
1169
00:47:13,291 --> 00:47:15,560
Nu poți dansa, băiete.
Am exersat.
1170
00:47:15,661 --> 00:47:17,262
Oh! Vai!
1171
00:47:17,362 --> 00:47:18,797
Doamne.
(FRUIT)
1172
00:47:18,898 --> 00:47:19,999
(Crăbușire)
1173
00:47:20,099 --> 00:47:21,299
Da!
(Grâmâit)
1174
00:47:21,400 --> 00:47:23,102
Bong! Vai!
(GEMETE)
1175
00:47:23,201 --> 00:47:26,005
Pot să merg pe lună.
Ooh, ooh.
1176
00:47:26,105 --> 00:47:27,172
Ooh.
1177
00:47:27,272 --> 00:47:29,108
Unde se duce negru asta?
1178
00:47:29,207 --> 00:47:31,044
(Bârmuitul)
(MUZICA FUNKY SE REDĂ)
1179
00:47:31,144 --> 00:47:31,978
Vai! (GRUNTS)
1180
00:47:32,078 --> 00:47:34,080
(Grâmâit)
Whoo!
1181
00:47:34,179 --> 00:47:35,948
NARATOR: „Jermaine”.
1182
00:47:36,049 --> 00:47:37,516
(MUZICA FUNKY CONTINUA)
1183
00:47:37,616 --> 00:47:41,486
Vine Juneteenth,
numai pe Tubi.
1184
00:47:43,522 --> 00:47:45,791
(MUZICA SE OPRIște)
Sunt contrabandă aia.
1185
00:47:45,892 --> 00:47:47,359
(USA SE INCHIDE LA DISTANTA)
1186
00:47:48,061 --> 00:47:49,394
Bună ziua?
1187
00:47:50,595 --> 00:47:51,563
La naiba cu asta.
1188
00:47:56,802 --> 00:47:58,603
O să-mi fie dor de voi toți.
1189
00:48:04,010 --> 00:48:05,444
Oh, la naiba, nu!
1190
00:48:05,544 --> 00:48:07,880
Gândește-te la Black, nu muri.
Gândește-te la Black, nu muri.
1191
00:48:17,990 --> 00:48:19,058
(GRUNTS)
Oh!
1192
00:48:19,158 --> 00:48:21,293
La naiba!
Jack?
1193
00:48:21,393 --> 00:48:23,196
Ți-a spus Sara să vii?
Hm...
1194
00:48:23,295 --> 00:48:26,065
Da! De aceea sunt aici.
1195
00:48:26,165 --> 00:48:29,301
Să nu te ucid
sau ceva de genul asta.
1196
00:48:29,401 --> 00:48:30,903
Atunci de ce
porți mănuși?
1197
00:48:31,838 --> 00:48:33,605
Ai să crezi că eu...
1198
00:48:33,705 --> 00:48:37,076
ma gandesc sa ma imbrac
ca O.J. Simpson de Halloween?
1199
00:48:37,176 --> 00:48:38,777
Dar acelea se potrivesc.
1200
00:48:39,611 --> 00:48:40,712
Atenţie!
1201
00:48:40,812 --> 00:48:42,982
Nu e tare, frate,
aproape ai lovit o venă.
1202
00:48:43,082 --> 00:48:44,783
Adică...
Ajutor!
1203
00:48:44,884 --> 00:48:45,852
(GHOSTFACE GRUNTS)
1204
00:48:46,451 --> 00:48:48,386
(Ambele mormăind)
1205
00:48:48,487 --> 00:48:49,788
JACK: (SHOPICA)
Oh, da!
1206
00:48:50,857 --> 00:48:52,091
(GRUNTS)
(TELEFONUL SONDE)
1207
00:48:52,191 --> 00:48:53,658
(GHOSTFACE GRUNTS)
1208
00:48:53,759 --> 00:48:54,961
Oh...
1209
00:48:55,061 --> 00:48:56,661
(Jemete)
(Șuierat)
1210
00:48:56,762 --> 00:48:58,730
(tuse, șuierătoare)
1211
00:48:58,831 --> 00:49:03,368
GHOSTFACE: Uf. (tuse)
O să te dezgust ca un porc!
1212
00:49:06,172 --> 00:49:07,472
(SNICKERS)
1213
00:49:07,572 --> 00:49:09,508
(Ecou) O să...
(Chicote de marți)
1214
00:49:09,608 --> 00:49:11,610
o sa...
(Râde)
1215
00:49:11,710 --> 00:49:13,411
(Ecou)
Ce replică stupidă.
1216
00:49:13,512 --> 00:49:15,347
(Ambele chicotind)
1217
00:49:15,447 --> 00:49:17,083
GHOSTFACE: Este atât de adevărat!
1218
00:49:17,183 --> 00:49:20,019
Ce ai de gând să faci?
Să mă transformi în slănină?
1219
00:49:20,119 --> 00:49:21,286
(Ambele râd)
1220
00:49:21,386 --> 00:49:23,156
(IMITATĂ MÂNTAREA)
1221
00:49:23,256 --> 00:49:24,356
(Ambele chicotind)
1222
00:49:24,456 --> 00:49:25,757
GHOSTFACE:
Trebuie să am scriitori mai buni.
1223
00:49:25,858 --> 00:49:28,460
Râd atât de tare,
mă dor coastele.
1224
00:49:28,560 --> 00:49:31,964
GHOSTFACE: Așteaptă până
Îmi bag cuțitul în ele!
1225
00:49:32,064 --> 00:49:34,366
(râsete distorsionate)
1226
00:49:36,434 --> 00:49:38,470
(Bănoieli cu GHOSTFACE)
(râs distorsionat)
1227
00:49:38,570 --> 00:49:40,973
GHOSTFACE:
Plâng aici.
1228
00:49:41,073 --> 00:49:42,440
Trebuie să plec
1229
00:49:42,541 --> 00:49:44,509
înainte să mă omori cu adevărat.
(Fără suflare) Aici am venit.
1230
00:49:44,609 --> 00:49:47,180
Oh, Doamne,
S-ar putea să mor de râs mai întâi!
1231
00:49:47,280 --> 00:49:48,747
(Chicotește)
1232
00:49:48,848 --> 00:49:52,384
Oh! Oh, la naiba.
Chiar mă va ucide.
1233
00:50:08,333 --> 00:50:10,802
(ÎNCORDAREA DE MARȚI)
1234
00:50:10,903 --> 00:50:13,505
(Roțile scârțâind)
1235
00:50:13,605 --> 00:50:15,908
Vreau pe ce sunt ei.
1236
00:50:16,341 --> 00:50:17,844
(GRUNTS)
1237
00:50:17,944 --> 00:50:20,812
GHOSTFACE: O să te transform
în slănină, purcușule.
1238
00:50:20,913 --> 00:50:21,981
(TIPETE)
1239
00:50:23,448 --> 00:50:25,717
(MARȚI SHIPPĂT, SHOPPIT)
1240
00:50:27,153 --> 00:50:28,921
Nu, nu.
1241
00:50:29,021 --> 00:50:30,755
Nu.
(BALATE A liftului)
1242
00:50:32,724 --> 00:50:34,359
imi pare rau. Scuzați-mă.
Scuzați-mă.
1243
00:50:34,459 --> 00:50:35,560
Îmi pare atât de rău.
Din drumul nostru!
1244
00:50:35,660 --> 00:50:38,064
Dă-te deoparte.
Afaceri oficiale ale poliției.
1245
00:50:38,164 --> 00:50:39,165
Doofy!
1246
00:50:39,265 --> 00:50:41,868
(MULȚUMEA GEMETE)
Îmi place să fac asta.
1247
00:50:41,968 --> 00:50:42,869
Ooh!
1248
00:50:43,635 --> 00:50:45,737
Zâmbește, fiule de cățea.
1249
00:50:45,838 --> 00:50:49,108
GHOSTFACE: Ce naiba?
a spus mama mea psihopat
1250
00:50:49,208 --> 00:50:51,376
păstrați întotdeauna o curea.
1251
00:50:52,879 --> 00:50:54,080
Merge! Merge!
Bine.
1252
00:50:54,180 --> 00:50:55,513
Mă duc să iau
interesul tău amoros.
1253
00:50:55,614 --> 00:50:57,149
Îți voi obține interesul amoros.
(JEMEI DE MARȚI)
1254
00:50:57,250 --> 00:51:00,385
O, durerea, agonia.
1255
00:51:00,485 --> 00:51:02,587
Sara, dacă nu reușesc...
1256
00:51:02,687 --> 00:51:05,191
Serios, marți,
nu mai încerca să câștigi un Oscar.
1257
00:51:05,291 --> 00:51:07,525
Este un film de groază,
nu se va întâmpla niciodată.
1258
00:51:07,626 --> 00:51:09,862
Întrebați-o pe Demi Moore.
(BALATE A liftului)
1259
00:51:09,962 --> 00:51:12,597
(GEME) Nu! Nu!
1260
00:51:12,697 --> 00:51:14,267
(SHOAIMIT DE MARTI)
L-am prins. L-am prins pe Jack.
1261
00:51:14,367 --> 00:51:15,500
(JACK OFTE)
1262
00:51:16,568 --> 00:51:18,570
(OAMENII STRĂMÂND)
Doofy! Ce naiba?
1263
00:51:18,670 --> 00:51:20,805
La naiba?
Nu mă pot abține.
1264
00:51:23,175 --> 00:51:25,677
Suntem doar eu și tu acum,
Fantomă.
1265
00:51:25,777 --> 00:51:26,745
Hm.
1266
00:51:27,812 --> 00:51:29,748
Trebuie să-i împuști
în cap.
1267
00:51:29,849 --> 00:51:31,716
(ȘOPTĂ)
Împuşcă-i în cap.
1268
00:51:33,785 --> 00:51:36,554
(GHOSTFACE GRUNTS)
Uf. Vai.
1269
00:51:39,491 --> 00:51:41,593
GHOSTFACE: Mori!
(VAI)
1270
00:51:41,693 --> 00:51:43,695
GHOSTFACE:
Mori, prostuțule.
1271
00:51:43,795 --> 00:51:44,964
Miros...
1272
00:51:45,064 --> 00:51:46,132
al meu...
1273
00:51:46,933 --> 00:51:48,034
degetul.
1274
00:51:48,700 --> 00:51:49,734
FANTOMĂ: O, Doamne!
1275
00:51:49,835 --> 00:51:52,671
Ce dracu a fost asta? Uf.
1276
00:51:52,771 --> 00:51:54,340
fundul meu.
1277
00:51:54,439 --> 00:51:56,541
GHOSTFACE:
Dă-ți dracu în fund! Pauză.
1278
00:51:56,641 --> 00:51:58,743
(Gâfâituri, mormăituri)
(Tulpini)
1279
00:51:58,844 --> 00:52:00,512
DOOFY: Doamne,
asta e fundul meu.
1280
00:52:00,612 --> 00:52:03,249
Oh, Doamne! (GEMETE)
GHOSTFACE: Ultimele cuvinte?
1281
00:52:03,349 --> 00:52:05,151
Eu fac caca.
1282
00:52:05,251 --> 00:52:06,484
(Pedește tare)
1283
00:52:06,584 --> 00:52:08,321
(Ușa CLIC, SE DESCHIDE SCORȚIT)
1284
00:52:08,421 --> 00:52:09,654
(GASPS)
1285
00:52:09,754 --> 00:52:12,425
Oh, la naiba nu.
Nu curăț rahatul ăla!
1286
00:52:12,524 --> 00:52:14,093
Sunt în pauză.
1287
00:52:14,193 --> 00:52:17,696
GHOSTFACE: Hai, eu fac
uciderea, nu curățarea. Uf.
1288
00:52:17,796 --> 00:52:19,798
Ce spui?
Nu face nimic.
1289
00:52:19,899 --> 00:52:21,499
(AIRHORN)
Hei, ce e, discută?
1290
00:52:21,599 --> 00:52:22,969
Acesta este băiatul tău, Shorty.
1291
00:52:23,069 --> 00:52:24,703
Asta e corect,
este un alt Halloween-a-thon.
1292
00:52:24,803 --> 00:52:27,772
Și e altă zi
că am primit bani nebuni
1293
00:52:27,873 --> 00:52:30,276
pentru că nu a făcut absolut nimic
1294
00:52:30,376 --> 00:52:31,877
în timp ce voi nenorociţilor proşti
ceas.
1295
00:52:31,978 --> 00:52:34,612
(TOȚI CHICHIT)
Și mă spun prost!
1296
00:52:34,713 --> 00:52:37,984
Vreau să dau un neted
strigare sponsorului meu:
1297
00:52:38,084 --> 00:52:40,319
Angry Orchard Hard Cider.
1298
00:52:40,419 --> 00:52:41,519
(POT DE CĂRURI)
(SLURP)
1299
00:52:41,619 --> 00:52:44,190
Au luat mere nebunești, fiule.
1300
00:52:45,992 --> 00:52:47,093
(TIPÂND, RÂDE)
1301
00:52:47,193 --> 00:52:50,296
Am creat un slogan!
Sunt un geniu de marketing!
1302
00:52:50,396 --> 00:52:52,331
Aight. Nu ar fi
un Halloween-a-thon
1303
00:52:52,431 --> 00:52:53,598
fără un oaspete drogat.
1304
00:52:53,698 --> 00:52:55,001
El este o legendă
în jocul de streaming.
1305
00:52:55,101 --> 00:52:57,837
Renunță la asta pentru Kai Cenat!
1306
00:52:57,937 --> 00:53:00,373
Vom sparge internetul!
(APLICAȚI)
1307
00:53:00,473 --> 00:53:02,441
TOATE:
Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!
1308
00:53:02,540 --> 00:53:04,276
Hei! Hei! Hei! Hei!
1309
00:53:04,377 --> 00:53:06,412
(APLICAȚI, RÂDE)
1310
00:53:06,511 --> 00:53:07,579
Să fim serioși.
1311
00:53:07,679 --> 00:53:09,614
Ce te aduce la chat?
1312
00:53:09,714 --> 00:53:11,417
Ai promis
Aveam să fiu în film.
1313
00:53:11,516 --> 00:53:14,153
Te-am sunat.
M-ai fantomatizat.
1314
00:53:14,253 --> 00:53:17,156
Frate, am crezut că acesta este unul
ale bebelușelor mele nebune.
1315
00:53:17,256 --> 00:53:18,590
Asta-i răul meu.
1316
00:53:18,690 --> 00:53:20,792
Și vorbind despre fantoma...
( batjocori)
1317
00:53:20,893 --> 00:53:22,928
Cineva vrea să vorbească cu tine.
1318
00:53:23,029 --> 00:53:24,397
(GURARE)
Bună ziua?
1319
00:53:24,497 --> 00:53:26,332
GHOSTFACE: Care este preferatul tău
film de groază?
1320
00:53:26,432 --> 00:53:28,234
(TOATE HOLERING)
1321
00:53:28,334 --> 00:53:30,136
(râde) Nu!
Oh!
1322
00:53:30,236 --> 00:53:32,704
Oh, whoa, whoa!
Ah!
1323
00:53:33,239 --> 00:53:35,908
(TOȚI ACEPTĂ)
1324
00:53:36,541 --> 00:53:39,245
(VĂVĂRBĂRĂ ENCITATĂ)
1325
00:53:39,345 --> 00:53:41,147
Spărgem internetul, fiule!
1326
00:53:41,247 --> 00:53:42,348
Ce se întâmplă, omule?
1327
00:53:42,448 --> 00:53:43,648
GHOSTFACE:
Ai niște Angry Orchard
1328
00:53:43,748 --> 00:53:44,850
Cidru tare în casă?
Ai al naibii de dreptate.
1329
00:53:44,950 --> 00:53:46,886
GHOSTFACE:
Au luat mere nebunești.
1330
00:53:46,986 --> 00:53:48,320
TOȚI: Oh!
1331
00:53:48,421 --> 00:53:49,554
Wassup?
1332
00:53:49,654 --> 00:53:51,290
Wassup?
1333
00:53:51,390 --> 00:53:53,558
(TOȚI ȚILPĂ EMOZATI)
1334
00:53:54,393 --> 00:53:55,861
Suntem pe cale să facem
lucrul meu preferat:
1335
00:53:55,961 --> 00:53:59,697
Învârte... roata!
(APLICAȚI)
1336
00:53:59,798 --> 00:54:01,800
GRUP:
Joc extrem de tăiței!
1337
00:54:01,901 --> 00:54:03,568
Ne vom întoarce acolo
cu acești tăiței
1338
00:54:03,668 --> 00:54:04,636
și o să lovim
1339
00:54:04,736 --> 00:54:05,770
la naiba!
(Chicotete)
1340
00:54:05,871 --> 00:54:07,339
Atunci trebuie sa ghicesti
cine a făcut-o.
1341
00:54:07,440 --> 00:54:08,140
GHOSTFACE:
Asta nici nu are sens.
1342
00:54:08,240 --> 00:54:09,208
(CANTARE DE GRUP)
1343
00:54:09,308 --> 00:54:10,109
GHOSTFACE:
Acesta este un joc prost.
1344
00:54:11,810 --> 00:54:13,112
(APLICAȚI)
FANTOMĂ: Oh!
1345
00:54:13,212 --> 00:54:14,146
Uh...
1346
00:54:14,779 --> 00:54:15,680
Kai. Kai.
Omule, ce?
1347
00:54:15,780 --> 00:54:16,581
Da.
(BĂRBAȚI care chicotesc)
1348
00:54:16,681 --> 00:54:19,684
(CANTARE DE GRUP)
1349
00:54:19,784 --> 00:54:21,554
(GHOSTFACE GRUNTS)
1350
00:54:21,653 --> 00:54:22,654
(Răzuire metalică)
1351
00:54:22,754 --> 00:54:25,157
Stai... Nu, nu, nu...
(TOTI TIPA)
1352
00:54:25,257 --> 00:54:27,393
(CÂNTÂND FANTOMĂ)
1353
00:54:27,493 --> 00:54:31,564
Tocmai l-ai ucis pe Kai Cenat.
Pe chat.
1354
00:54:31,663 --> 00:54:32,764
(FOCURI DE ARTIFICII DEZAPTULUI)
1355
00:54:32,865 --> 00:54:34,467
Facem istorie, fiule!
1356
00:54:34,567 --> 00:54:35,534
(TOȚI ACEPTĂ)
1357
00:54:35,633 --> 00:54:36,969
(CÂNTAT) Bani, bani, bani!
1358
00:54:44,877 --> 00:54:47,079
(SIRENE DE LA DISTANȚĂ PLÂND)
1359
00:54:56,422 --> 00:54:57,990
Oh, slavă Domnului.
1360
00:55:01,026 --> 00:55:01,994
(SIRENE STOP)
1361
00:55:02,094 --> 00:55:04,363
BĂRBATUL: Era timpul
voi ai ajuns aici!
1362
00:55:04,463 --> 00:55:06,332
Acum o vei primi.
1363
00:55:06,899 --> 00:55:08,234
(COPS GRUNT)
Uf!
1364
00:55:08,334 --> 00:55:09,335
(POLIȚIștii mormăind)
1365
00:55:09,435 --> 00:55:10,870
COP: Stai liniştit!
(suflește teren)
1366
00:55:10,970 --> 00:55:12,704
Deci ăsta e suspectul nostru.
(BĂTAȚIA CONTINUA, ÎNĂCIT)
1367
00:55:12,804 --> 00:55:15,241
Se numește „Shorthand”.
Hmm.
1368
00:55:15,341 --> 00:55:19,711
Era meșterul la o casă
reputat a fi bântuit în 2001.
1369
00:55:20,613 --> 00:55:22,148
Există ceva
nu-mi spui?
1370
00:55:22,248 --> 00:55:24,016
Că soția ta te urăște,
1371
00:55:24,116 --> 00:55:25,817
crezi că Pământul este plat
1372
00:55:25,918 --> 00:55:27,920
și ai votat pentru Trump
de trei ori.
1373
00:55:28,020 --> 00:55:30,422
(Se bâlbâie) Ce, trebuia
sa voteze femeia?
1374
00:55:30,523 --> 00:55:31,789
huh?
1375
00:55:31,891 --> 00:55:35,394
Eu cred Stenografia
este faimosul Ghostface.
1376
00:55:35,494 --> 00:55:36,761
(Bătaie, țipăt
CONTINUĂ, ÎMBĂCIT)
1377
00:55:36,862 --> 00:55:38,931
Ce face gura aia?
1378
00:55:39,031 --> 00:55:40,633
Nu mai rezista!
(POLIȚISMUL GĂRMĂȚI)
1379
00:55:40,732 --> 00:55:42,835
Arăta destul de neînsemnat.
(Aterizarea loviturilor)
1380
00:55:42,935 --> 00:55:45,137
(BĂTAIA CONTINUA)
1381
00:55:45,237 --> 00:55:46,238
(GEMÂND)
(HODURI)
1382
00:55:46,338 --> 00:55:48,541
Au greșit tipul.
(BĂTAIA CONTINUA)
1383
00:55:48,641 --> 00:55:50,476
Și știi asta
pentru că ești psihic?
1384
00:55:50,576 --> 00:55:52,744
Nu, așa spune
pe mandatul de arestare.
1385
00:55:54,880 --> 00:55:56,081
Nu știu.
(BĂTAIA CONTINUA)
1386
00:55:56,182 --> 00:55:58,584
Tipul acela e negru.
Nah, el este cam...
1387
00:55:58,683 --> 00:55:59,919
nu atât de negru.
1388
00:56:00,019 --> 00:56:01,686
(POLIȚISMUL ȚIGĂ INDITINCT)
Ca sosul maro.
1389
00:56:01,786 --> 00:56:03,389
(GRUNTS)
Uf!
1390
00:56:03,489 --> 00:56:04,924
Ia-l!
1391
00:56:05,024 --> 00:56:06,691
Loviți-l cu mâna ta puternică!
(BĂTAIA CONTINUA)
1392
00:56:06,791 --> 00:56:08,160
Bum!
1393
00:56:08,260 --> 00:56:11,263
Arestează-l oricum.
Probabil a făcut ceva, nu?
1394
00:56:11,964 --> 00:56:13,866
Opriți camerele corporale!
1395
00:56:26,178 --> 00:56:27,379
Îmi e dor de tine.
1396
00:56:29,814 --> 00:56:31,584
Poppa e aici.
1397
00:56:31,684 --> 00:56:33,285
Tupac e aici.
1398
00:56:33,385 --> 00:56:35,854
Și Tekashi69 este aici.
1399
00:56:36,821 --> 00:56:39,291
Așteaptă. Tekashi69 nu e mort.
1400
00:56:39,391 --> 00:56:42,428
Nu, dar cariera lui este.
1401
00:56:43,195 --> 00:56:44,930
Adevărat că.
1402
00:56:45,030 --> 00:56:48,167
Nu le pot lăsa pe acestea
raperii de la vechea școală pleacă, nu?
1403
00:56:49,101 --> 00:56:51,736
Copiii de azi pun "lil"
în faţa numelui lor
1404
00:56:51,837 --> 00:56:53,672
și cred că au primit
un mic talent.
1405
00:56:53,771 --> 00:56:55,773
Ar trebui să dai
Lil Nas X o lovitură.
1406
00:56:55,874 --> 00:56:57,742
Tipul chiar îmi vorbește.
1407
00:56:57,843 --> 00:56:59,345
Negrul ăla e greu.
1408
00:56:59,445 --> 00:57:00,745
Pentru ce te-ai întors aici, Ray?
1409
00:57:00,846 --> 00:57:02,514
Am crezut că ai terminat
cu Woodsville.
1410
00:57:02,615 --> 00:57:04,049
Am crezut că ești
un om din nord.
1411
00:57:04,149 --> 00:57:05,551
am terminat
cu San Francisco.
1412
00:57:05,651 --> 00:57:08,487
Este San Francisco
cu tine?
1413
00:57:08,587 --> 00:57:09,655
Ce mă întrebi?
1414
00:57:09,754 --> 00:57:11,789
Ai mândrie, Ray?
1415
00:57:11,890 --> 00:57:14,493
Cred că ar trebui să toți
mândrim cu cine suntem.
1416
00:57:14,593 --> 00:57:17,830
iti place
sa gusti curcubeul?
1417
00:57:17,930 --> 00:57:20,099
Skittles sunt
bomboana mea preferată.
1418
00:57:22,635 --> 00:57:24,136
Ray, m-am rugat pentru tine.
1419
00:57:24,236 --> 00:57:26,572
Atunci cum se face
nici una din acele rugăciuni
a lucrat pentru copilul nostru?
1420
00:57:26,672 --> 00:57:29,275
Domnul Pickels avea 18 ani
când a murit, Ray.
1421
00:57:30,609 --> 00:57:32,745
Asta e vechi pentru o pisică.
1422
00:57:32,845 --> 00:57:34,079
El făcea bagajele.
1423
00:57:34,179 --> 00:57:35,748
Acum, ce vrei
cu mine, Ray?
1424
00:57:35,848 --> 00:57:40,419
M-am întors, Brenda,
pentru că te iubesc.
1425
00:57:40,519 --> 00:57:42,087
Ray!
1426
00:57:51,730 --> 00:57:54,733
(Râde)
1427
00:57:54,833 --> 00:57:56,535
E atât de smecher, Ray.
1428
00:57:56,635 --> 00:57:59,271
(Chicotind)
O să-l iau.
1429
00:57:59,371 --> 00:58:02,875
Te-am prins! Te-am prins!
M-ai prins, da!
1430
00:58:06,145 --> 00:58:08,147
Oh, da.
Pune asta.
1431
00:58:08,247 --> 00:58:11,016
Ești sigur, Ray?
Da, fată. Continuă.
1432
00:58:11,850 --> 00:58:14,019
Ești sălbatic, Ray.
Mă faci să roșesc.
1433
00:58:14,119 --> 00:58:15,820
Atât de sexy.
1434
00:58:15,921 --> 00:58:18,724
Aș vrea să ai o barbă.
Hmm?
1435
00:58:18,823 --> 00:58:22,494
Aici. Ia asta.
Oh.
1436
00:58:22,594 --> 00:58:23,562
Ce?
1437
00:58:23,662 --> 00:58:25,831
Întoarceţi-vă.
Oh! Sigur.
1438
00:58:25,931 --> 00:58:27,466
Apleacă.
Uh-huh.
1439
00:58:27,566 --> 00:58:31,603
Acum aruncă-l.
Bine. Bine.
1440
00:58:31,704 --> 00:58:33,072
L-am scăpat, Ray.
1441
00:58:33,172 --> 00:58:34,606
Da, asta este
eu vorbesc despre.
1442
00:58:34,707 --> 00:58:37,343
Al cărui bloc de celule
este asta? Huh, Brenda?
Ray! Ray!
1443
00:58:37,443 --> 00:58:40,079
Nu ai vrut să împărtășești
tater children,
negru, la prânz?
1444
00:58:40,179 --> 00:58:42,281
Acum împărtășești
prada asta, negrule.
Da!
1445
00:58:42,381 --> 00:58:46,051
(Râde)
Nu mai ești în închisoare,
Ray. Ești liber acum, Ray.
1446
00:58:46,151 --> 00:58:47,419
Oh da. Asta e corect.
Da.
1447
00:58:47,519 --> 00:58:48,654
Bine. Acum mă înțelegi.
1448
00:58:48,754 --> 00:58:50,189
randul meu.
Lasă-mă să arunc săpunul.
1449
00:58:50,289 --> 00:58:52,591
Pe trei. Unu, doi, trei.
Așteaptă.
1450
00:58:52,691 --> 00:58:53,726
Hopa, l-am scăpat.
1451
00:58:53,826 --> 00:58:55,661
Da! Da! Negrule, da!
Bine.
1452
00:58:55,761 --> 00:58:57,296
Ca aceasta?
Da, negru. Da, Brenda.
1453
00:58:57,396 --> 00:58:58,764
Încă ești ciudat, Ray.
1454
00:58:58,864 --> 00:59:01,500
Coborâți vocea.
Fă-l mai adânc.
(LOW) Încă ești ciudat, Ray.
1455
00:59:01,600 --> 00:59:02,601
Da!
1456
00:59:02,701 --> 00:59:05,304
domnișoară Hailstorm,
bine ai revenit.
1457
00:59:05,404 --> 00:59:08,307
Doctore, te implor.
Trebuie să mă ajuți
arata mai tanar.
1458
00:59:08,407 --> 00:59:10,042
Cățelele astea mici
mă omoară acolo.
1459
00:59:10,142 --> 00:59:11,210
Nu poartă nimic altceva decât o...
1460
00:59:11,310 --> 00:59:13,345
o înveliș pentru cârnați
și un inel de lumină.
1461
00:59:13,445 --> 00:59:17,950
Crede-mă cu asta ofilit,
corp decrepit, devastat de vârstă,
1462
00:59:18,050 --> 00:59:20,085
și te voi face întreg.
1463
00:59:20,185 --> 00:59:21,653
Unul de vârstă mijlocie
White Lady Special
1464
00:59:21,754 --> 00:59:23,188
venind imediat.
Mulţumesc.
1465
00:59:23,288 --> 00:59:24,623
Voi reda un videoclip rapid
1466
00:59:24,723 --> 00:59:25,924
pe dezavantaje
a procedurii,
1467
00:59:26,024 --> 00:59:28,427
și apoi vom începe.
(Chicotete)
1468
00:59:30,162 --> 00:59:31,663
(ELECTRONIC GRĂ
REDARE MUZICA)
1469
00:59:31,764 --> 00:59:34,868
NARATOR: Vrei
nu erai atât de bătrân și lasat?
1470
00:59:34,967 --> 00:59:37,603
Ți-ai dori să fii mai tânăr?
Mai sexy?
1471
00:59:37,703 --> 00:59:39,138
Din dracu din nou?
1472
00:59:39,238 --> 00:59:42,775
O singură injecție
îți deblochează ADN-ul,
1473
00:59:42,876 --> 00:59:45,644
crearea unui nou, mai bun.
1474
00:59:46,412 --> 00:59:48,614
Acesta este Lucrurile.
1475
00:59:48,714 --> 00:59:49,982
(BLARES MUZICALE, TĂIEI)
1476
00:59:50,082 --> 00:59:52,217
Doctore, asta nu este
Gwyneth Paltrow rahat
1477
00:59:52,317 --> 00:59:54,486
asta te face
miroase a vag, nu-i așa?
1478
00:59:56,622 --> 00:59:58,457
(„NOU NOU”
PRIN PIÈCELE DE INTERLUDIU ALIYA)
1479
00:59:58,557 --> 00:59:59,458
imi place.
1480
01:00:02,394 --> 01:00:03,295
(YELPS)
1481
01:00:04,730 --> 01:00:06,231
(strigăt îndurerat)
1482
01:00:07,566 --> 01:00:08,835
♪ Simt... ♪
1483
01:00:08,934 --> 01:00:10,669
(BUZE POP)
♪ Al naibii de nou ♪
1484
01:00:10,769 --> 01:00:11,637
♪ Nou ♪
1485
01:00:11,737 --> 01:00:12,839
♪ Nou ♪
1486
01:00:12,938 --> 01:00:14,573
♪ Al naibii de nou ♪
1487
01:00:15,842 --> 01:00:18,010
Uau, sunt multe lucruri.
1488
01:00:19,511 --> 01:00:20,712
Oh, o mască pe o mască.
1489
01:00:21,280 --> 01:00:23,148
Siguranța pe primul loc, nu, doctore?
1490
01:00:23,649 --> 01:00:24,851
(strigăt îndurerat, gâfâit)
1491
01:00:24,983 --> 01:00:27,152
Oh, nu!
1492
01:00:27,252 --> 01:00:28,086
(GASPS)
1493
01:00:28,187 --> 01:00:30,022
Am două gânduri!
1494
01:00:30,122 --> 01:00:32,524
O să iubesc
și să mă accept așa cum sunt.
1495
01:00:33,358 --> 01:00:34,226
(TIPETE)
1496
01:00:34,326 --> 01:00:35,828
(„NOU NOU” CONTINUA)
1497
01:00:35,929 --> 01:00:37,229
(Gâfâituri, mormăituri)
♪ Simt ♪
1498
01:00:37,329 --> 01:00:39,131
♪ Al naibii de nou ♪
(GRUNTS)
1499
01:00:39,231 --> 01:00:40,966
(GEMĂT AGONIZAT)
1500
01:00:41,066 --> 01:00:44,436
(SHOPITE, GEMETE)
1501
01:00:46,371 --> 01:00:48,373
(BURBIL)
1502
01:00:50,809 --> 01:00:52,511
(Gârgâit scăzut)
1503
01:00:53,512 --> 01:00:55,214
(GEMĂT DE DURARE)
1504
01:01:06,592 --> 01:01:07,593
(TIPĂT CU ECOU DEPĂRÂNT)
1505
01:01:07,693 --> 01:01:09,728
(TONURI REVERBERANTE)
1506
01:01:11,430 --> 01:01:13,699
(SUNUAȚIE ÎNLT)
(REspirație înfundată)
1507
01:01:35,922 --> 01:01:37,823
Hopa! Film greșit.
1508
01:01:37,924 --> 01:01:39,993
(Chicote)
1509
01:01:40,092 --> 01:01:42,594
Te gândeai.
GHOSTFACE: Dar tu ai spus-o.
1510
01:01:43,729 --> 01:01:45,464
White Chicks 2, fundul meu.
1511
01:01:45,564 --> 01:01:47,132
(„NOU NOU” CONTINUA)
♪ Simt ♪
1512
01:01:47,232 --> 01:01:48,367
♪ Al naibii de nou ♪
(Căcănit de ace)
1513
01:01:48,467 --> 01:01:49,768
♪ Nou ♪
(Adidași care scârțâie)
1514
01:01:49,869 --> 01:01:52,771
♪ Mă simt al naibii de nou ♪
1515
01:01:54,007 --> 01:01:55,774
CINDY:
Hei, Sara.
1516
01:01:56,843 --> 01:01:58,477
(SUPS) Marți, eu...
1517
01:01:58,577 --> 01:02:00,546
Am încercat să te vizitez.
1518
01:02:00,646 --> 01:02:02,882
Îmi pare rău pentru tot.
1519
01:02:02,982 --> 01:02:04,851
Mai ales numele tău.
1520
01:02:04,951 --> 01:02:07,419
Era taco marți.
Eram super beat.
1521
01:02:07,519 --> 01:02:11,223
Dar îți promit,
O să-l ucid pe nenorocitul ăsta!
1522
01:02:11,323 --> 01:02:12,824
E bine, într-adevăr, suntem cool.
JACK: Eu voi...
1523
01:02:12,926 --> 01:02:14,126
O să trag mașina în jur.
Suntem buni.
1524
01:02:14,226 --> 01:02:15,895
am de gând să te iau
la masina!
1525
01:02:15,995 --> 01:02:18,297
Am fost înjunghiat.
Nu sunt surd, prostule!
1526
01:02:18,397 --> 01:02:21,300
Îl iau pe Marți
din toate astea!
1527
01:02:22,035 --> 01:02:23,402
Oh...
Haide, Cindy.
1528
01:02:24,069 --> 01:02:26,338
Am încercat și eu să fug, dar...
1529
01:02:26,438 --> 01:02:28,574
urmează!
1530
01:02:28,674 --> 01:02:31,410
Acum probabil că te aștepți
un flashback la acel film,
1531
01:02:31,510 --> 01:02:34,013
dar e prea obscur.
Da, iar complotul este ciudat.
1532
01:02:34,112 --> 01:02:36,315
faci sex cu cineva,
da-le o BTS
1533
01:02:36,415 --> 01:02:37,783
și apoi îi bântuie
în formă
1534
01:02:37,884 --> 01:02:38,784
a bunicii lor goale.
1535
01:02:38,885 --> 01:02:40,987
Este ca un biopic cu BTS.
1536
01:02:41,086 --> 01:02:42,187
Uf, ucigașul mă batjocorește.
1537
01:02:42,287 --> 01:02:43,856
De ce nu ne ucide pur și simplu?
1538
01:02:43,957 --> 01:02:45,290
Vorbește pentru tine.
1539
01:02:45,390 --> 01:02:47,159
Cum ar fi, ce mai aștepți?
1540
01:02:47,259 --> 01:02:50,629
Oh, nu, nu, nu, scumpo,
draga mea. Cam asta e.
1541
01:02:51,831 --> 01:02:55,068
Ce mai aștepți, nu?
1542
01:02:55,167 --> 01:02:57,971
Ce aştepţi?
1543
01:02:58,071 --> 01:03:00,706
Ce aştepţi?
1544
01:03:00,806 --> 01:03:02,307
Ce aştepţi?
1545
01:03:02,407 --> 01:03:04,142
Doamne, îmi doresc
nu ai fost mama mea!
1546
01:03:04,242 --> 01:03:06,946
Ce aştepţi?
1547
01:03:07,046 --> 01:03:08,280
(GEMETE)
1548
01:03:08,380 --> 01:03:09,615
SHORTY: Candyman.
1549
01:03:10,515 --> 01:03:11,717
Candyman.
1550
01:03:12,551 --> 01:03:14,119
Candyman.
1551
01:03:14,219 --> 01:03:17,489
Ești sigur de asta?
PRIETEN: Da, continuă să spui.
1552
01:03:18,557 --> 01:03:19,725
Candyman.
1553
01:03:20,860 --> 01:03:22,694
Candyman! (GASPS)
(BOOM)
1554
01:03:22,794 --> 01:03:25,263
(RUMÂND TUNET)
(SURCUȚI ȘĂHĂPĂȚI, SUCCESETE)
1555
01:03:25,364 --> 01:03:27,633
(Tunetul RUI)
(ELECTRICITATEA BÚMĂȘTE UȘOR)
1556
01:03:34,473 --> 01:03:36,508
(SURMAȚE)
1557
01:03:39,678 --> 01:03:41,948
Deci ce e?
Ai acea bomboană, omule?
1558
01:03:42,048 --> 01:03:45,217
Am gumele cu buruieni.
SHORTY: Da.
1559
01:03:45,317 --> 01:03:46,585
K-nuci.
SHORTY: Da.
1560
01:03:46,685 --> 01:03:48,320
Ciocolata cu ciuperci.
SHORTY: (Chicoti) La dracu, fiule!
1561
01:03:48,420 --> 01:03:50,389
Și ce îți ia atât de mult
să apară?
1562
01:03:50,489 --> 01:03:53,625
Haide, Clarence.
Te-am sunat de cinci ori.
1563
01:03:53,725 --> 01:03:55,094
Negrule, apare în trei.
1564
01:03:55,193 --> 01:03:57,063
Nici măcar nu mă suni
la telefon.
1565
01:03:57,162 --> 01:03:58,497
Din fericire, treceam pe acolo
1566
01:03:58,597 --> 01:04:00,632
și v-am auzit pe toți
prin gaura din acest perete.
1567
01:04:00,732 --> 01:04:03,335
Și remediați rahatul ăsta.
Tu taci fundul.
1568
01:04:03,435 --> 01:04:06,139
Trebuie să pleci
la un proctolog
și priviți-vă pielea.
1569
01:04:06,238 --> 01:04:09,408
S-a terminat cu acneea
vârsta de 40 de ani este o muncă sălbatică.
1570
01:04:09,508 --> 01:04:11,543
Arăt mai bine decât negru ăsta.
Poate pe partea asta.
1571
01:04:11,643 --> 01:04:14,246
Hei, nu e timp pentru beefing.
Suntem pe cale să fim la naiba.
1572
01:04:14,346 --> 01:04:16,481
O să petrecem, fiule!
(Chicotește, Țipete)
1573
01:04:16,581 --> 01:04:18,717
("MUNCĂ"
DE JAKOB CAMPBELL PLAYS)
1574
01:04:18,817 --> 01:04:20,752
♪ Vin cald
Ar fi bine să se uite la asta... ♪
Halloween fericit, tuturor.
1575
01:04:20,853 --> 01:04:22,387
Ai grijă la Ghostface.
♪ Dacă vin
Pentru locul meu... ♪
1576
01:04:22,487 --> 01:04:25,190
Așa este. Bea!
FATA: Hei!
1577
01:04:25,290 --> 01:04:28,094
Hei! Îmi place. Uită-te la asta.
1578
01:04:28,193 --> 01:04:29,661
Arăți bine.
1579
01:04:29,761 --> 01:04:31,064
Ai văzut-o pe sora ta?
1580
01:04:31,164 --> 01:04:32,932
♪ Întotdeauna e mai bine ♪
(suspine)
1581
01:04:33,032 --> 01:04:35,400
♪ Când ești în vârf
Dar am avut... ♪
BRENDA: Ray, l-ai văzut pe Dei?
1582
01:04:35,500 --> 01:04:37,736
Nu o mai găsesc de atunci
ea a mers la acel protest.
1583
01:04:38,236 --> 01:04:40,840
Nu.
(suspine)
1584
01:04:40,940 --> 01:04:44,543
Ray, lasă-mă să ghicesc.
Ești Woody din Toy Story!
1585
01:04:44,643 --> 01:04:46,678
Nu, Brenda, asta e gay.
Oh.
1586
01:04:46,778 --> 01:04:49,681
Jake Gyllenhaal
din Brokeback Mountain.
1587
01:04:49,781 --> 01:04:53,251
„Mi-aș fi dorit să știu cum să renunț la tine,
dar nu pot.”
1588
01:04:53,920 --> 01:04:56,089
Îți place filmul ăla!
1589
01:04:56,189 --> 01:04:57,556
Hei, Brenda!
huh?
1590
01:04:57,656 --> 01:04:59,624
(Se bâlbâie) Ai văzut
sacul meu mare și vechi de bomboane?
1591
01:04:59,725 --> 01:05:02,895
Avea ciocolată,
gume, acadele.
1592
01:05:03,428 --> 01:05:04,429
I-a dispărut.
1593
01:05:04,529 --> 01:05:05,731
Nu, nu, nu, nu lipsește.
1594
01:05:05,832 --> 01:05:07,900
L-am leșinat
la trick-or-treaters.
1595
01:05:08,000 --> 01:05:11,236
Brenda, ăsta e rezervele mele!
(GASPS)
1596
01:05:11,336 --> 01:05:13,772
(MUZICA DRAMATICĂ ROCK)
1597
01:05:20,746 --> 01:05:22,048
(COPIUL râde)
1598
01:05:22,148 --> 01:05:25,918
(Răsunând) Sunt atât de mare!
1599
01:05:28,921 --> 01:05:29,989
Whoo-hoo!
1600
01:05:30,089 --> 01:05:32,892
(RECOU) Nu-mi simt fața!
1601
01:05:35,027 --> 01:05:38,965
(Ecou)
Sunt pe rahatul ăla de Naruto!
1602
01:05:39,731 --> 01:05:43,502
(Ecou)
Şase-şapte! Şase-şapte!
1603
01:05:43,602 --> 01:05:45,270
(TIRAȚII MOTOR, claxone)
(TIPETE)
1604
01:05:45,370 --> 01:05:47,240
(TIPĂT ECU)
1605
01:05:47,339 --> 01:05:49,641
(RUMÂND TRENUL)
1606
01:06:05,323 --> 01:06:06,658
(GASP MOI)
1607
01:06:08,895 --> 01:06:10,629
(ȘOPTĂ) La naiba.
1608
01:06:14,332 --> 01:06:17,569
(Leșin, răsunând cu VOCE DE COPIL)
1609
01:06:18,303 --> 01:06:19,638
De ce se uită la mine?
1610
01:06:19,738 --> 01:06:21,306
(„ÎNĂ ÎN EXĂRĂ”
DE BIG BOSS VETTE PLAYS)
1611
01:06:21,406 --> 01:06:22,440
♪ La naiba cu un șef, da
Te costă ♪
1612
01:06:22,541 --> 01:06:24,643
Un pic deranjant.
1613
01:06:24,743 --> 01:06:25,945
Sunt aici pentru asta.
1614
01:06:26,045 --> 01:06:27,445
♪ Da
Totul este acolo ♪
1615
01:06:27,546 --> 01:06:28,580
♪ Aplecați-l
Atinge-ți labele, da ♪
1616
01:06:28,680 --> 01:06:29,781
♪ Fă-l să vorbească, da ♪
1617
01:06:29,882 --> 01:06:31,117
Oh! Bine.
1618
01:06:31,217 --> 01:06:33,318
♪ Fă fundul ăla să sară
Uh-huh ♪
1619
01:06:33,418 --> 01:06:34,352
♪ Fă fundul ăla să sară ♪
Hei, hei!
1620
01:06:34,452 --> 01:06:35,754
♪ Ai mai bine ♪
1621
01:06:35,855 --> 01:06:37,589
♪ Ai mai bine
Fă fundul ăla să sară ♪
1622
01:06:37,689 --> 01:06:39,558
♪ Negrul meu dorm ca să știi
Sunt afară ♪
1623
01:06:39,658 --> 01:06:41,726
♪ Jet-ski-uri în fund
Sapa crop top-- ♪
1624
01:06:41,827 --> 01:06:43,029
Hei!
1625
01:06:43,129 --> 01:06:46,899
Știți câte pui de focă
mor din microplastice?
1626
01:06:54,606 --> 01:06:55,340
La dracu.
1627
01:06:55,440 --> 01:06:57,176
Ghostface: Este Ghostface!
1628
01:06:57,276 --> 01:06:58,543
(GASPS)
1629
01:06:58,643 --> 01:07:00,679
(Înjunghiere)
(GRĂMITE, ȘĂLPSĂ)
1630
01:07:01,713 --> 01:07:03,381
O, Doamne! A înjunghiat-o!
1631
01:07:03,481 --> 01:07:06,718
Nu „ea”.
Pronumele mele sunt „ei/ei”.
1632
01:07:06,818 --> 01:07:08,120
I-a înjunghiat pe „ei”!
1633
01:07:08,221 --> 01:07:11,123
Am peste 40 de ani. Cum ar trebui
să țin pasul cu toate astea?
1634
01:07:11,224 --> 01:07:12,291
GHOSTFACE: Nu greșește.
1635
01:07:12,390 --> 01:07:13,960
Sunt Karens ca tine
1636
01:07:14,060 --> 01:07:17,529
care mențin patriarhia în continuare,
cu genunchii pe gât!
1637
01:07:17,629 --> 01:07:20,266
Acum te joci
carnetul de cursă?
1638
01:07:20,365 --> 01:07:23,102
M-am săturat de rahatul ei.
Rahatul "lor", cățea!
1639
01:07:25,204 --> 01:07:26,072
(YELPS)
1640
01:07:26,172 --> 01:07:27,173
Și să fiu clar,
1641
01:07:27,273 --> 01:07:29,774
numele meu adevărat este Karen!
(Înjunghiere)
1642
01:07:29,876 --> 01:07:31,978
GHOSTFACE:
Oh, la dracu. Acesta este prea bun.
1643
01:07:32,078 --> 01:07:33,511
Ignora insultele.
1644
01:07:33,612 --> 01:07:35,915
„Ei” nu-și dau seama
suntem aici pentru a-i ajuta pe „ei”.
1645
01:07:36,015 --> 01:07:37,482
Masculinitate toxică
1646
01:07:37,582 --> 01:07:40,353
și plângere de om
nu ajuta pe nimeni!
1647
01:07:40,452 --> 01:07:42,255
Cum este toxică masculinitatea mea?
1648
01:07:42,355 --> 01:07:44,123
Iubesc femeile și sportul.
1649
01:07:44,223 --> 01:07:46,959
Doar nu împreună.
Vino aici, cățea.
1650
01:07:47,059 --> 01:07:48,593
(Junghiuri)
BĂRBATUL: Rândul meu!
1651
01:07:48,693 --> 01:07:50,229
OM 2: Eu următorul!
OM 3: Nu sunt pregătiți pentru
1652
01:07:50,329 --> 01:07:51,330
asta!
(SURMAȚE)
1653
01:07:51,429 --> 01:07:52,430
OM 4: Lasă-mă pe ei!
Eu următorul!
1654
01:07:52,530 --> 01:07:53,431
La naiba cu pronumele.
Oh, la naiba.
1655
01:07:53,531 --> 01:07:55,034
Suge cuțitul.
(GRUNTS)
1656
01:07:55,134 --> 01:07:57,203
(GEMAT AGONIZAT)
1657
01:07:57,303 --> 01:07:58,403
(HODURI)
1658
01:07:58,503 --> 01:08:00,239
GHOSTFACE:
Dau vina pe manosfera.
1659
01:08:00,339 --> 01:08:01,573
♪ Loviți bara
Rock dintr-o parte în alta ♪
1660
01:08:01,673 --> 01:08:03,508
♪ Și aplecă-te puțin ♪
1661
01:08:03,608 --> 01:08:04,743
♪ Strălucește ca o stea
Pentru că în fiecare noapte... ♪
1662
01:08:04,844 --> 01:08:06,979
Unchiul Shorty.
Ce e, nepotule?
1663
01:08:07,079 --> 01:08:09,015
Pot să vă întreb ceva?
1664
01:08:09,115 --> 01:08:10,582
Da, trage.
1665
01:08:11,384 --> 01:08:13,319
Este vorba despre, știi,
1666
01:08:13,418 --> 01:08:14,753
cum să te lași pe o fată.
1667
01:08:14,854 --> 01:08:17,023
Vorbești despre să mănânci păsărică?
1668
01:08:17,123 --> 01:08:19,358
E atât de îngrozitor, dar da.
1669
01:08:19,457 --> 01:08:22,594
Ei bine, poate dacă nu mai vorbiți
ca o fată albă de 14 ani,
1670
01:08:22,694 --> 01:08:24,330
ai putea invata ceva.
1671
01:08:24,429 --> 01:08:25,630
Bine, așa că ascultă.
1672
01:08:25,730 --> 01:08:27,066
Primul lucru pe care trebuie să-l faci,
trebuie sa...
1673
01:08:27,166 --> 01:08:28,868
Trebuie să le întindeți picioarele.
Trebuie să-l deschizi.
1674
01:08:28,968 --> 01:08:30,669
Atunci vrei
să-ți folosești degetele.
1675
01:08:30,769 --> 01:08:33,839
Uneori poți folosi două.
Două degete, așa acolo.
1676
01:08:33,940 --> 01:08:34,941
Da?
1677
01:08:35,041 --> 01:08:37,043
Acum, odată ce l-ai primit
totul acolo, acum...
1678
01:08:37,709 --> 01:08:39,145
trebuie să-ți folosești limba.
1679
01:08:39,245 --> 01:08:40,478
Nu poți să-ți fie frică de asta.
1680
01:08:40,578 --> 01:08:43,615
(GEMETE, GÂMÂT)
1681
01:08:43,715 --> 01:08:45,384
Da, aplecă-te în ea.
1682
01:08:45,517 --> 01:08:47,019
Nu, nu, nu,
o faci prea repede.
1683
01:08:47,119 --> 01:08:48,287
(GABBLES)
1684
01:08:48,387 --> 01:08:49,587
Ce ești, șopârlă?
1685
01:08:49,688 --> 01:08:51,589
Trebuie să fii blând.
Trebuie să vorbești cu el.
1686
01:08:51,690 --> 01:08:52,992
„Hei, micuțule,
1687
01:08:53,092 --> 01:08:55,061
ce mai faci?"
(MOD)
Bună, băiete.
1688
01:08:55,760 --> 01:08:58,364
Bum!
Exact ca și cum ai rostogoli un contondent.
1689
01:08:58,463 --> 01:09:00,598
Tot ce ai de făcut, nepotule...
1690
01:09:03,869 --> 01:09:05,670
(CU RESPIRAȚIE)
E lovit rahatul acela.
1691
01:09:06,205 --> 01:09:07,572
Am înţeles?
Mm-hmm.
1692
01:09:07,672 --> 01:09:08,975
Bine, acum,
1693
01:09:09,075 --> 01:09:12,244
daca vrei sa inveti
să-ți ling fundul, întreabă-ți mama.
1694
01:09:12,345 --> 01:09:14,146
Ma!
1695
01:09:14,246 --> 01:09:17,816
Acum, asta este
o petrecere fantastica.
1696
01:09:17,917 --> 01:09:18,817
Ei bine, mulțumesc.
1697
01:09:18,918 --> 01:09:21,786
Tu și cu mine, bem.
1698
01:09:21,887 --> 01:09:24,190
Nu, eu nu... Nu beau.
O singură lovitură.
1699
01:09:24,290 --> 01:09:25,958
Ma! Ma! Ma!
1700
01:09:26,058 --> 01:09:29,228
Ma! Ma! Ma! Ma! Ma!
Ce? Haide.
1701
01:09:29,328 --> 01:09:31,496
Bine, bine. Voi face una.
1702
01:09:34,934 --> 01:09:38,270
(TOATE HOOP)
1703
01:09:38,371 --> 01:09:39,405
(Râde)
1704
01:09:39,504 --> 01:09:41,573
Mai fac una.
1705
01:09:41,673 --> 01:09:44,110
Doar încă unul.
Asta e tot tu.
1706
01:09:46,145 --> 01:09:47,380
(TOATE HOOP)
1707
01:09:47,480 --> 01:09:50,515
O să am
încă unul al naibii.
1708
01:09:50,615 --> 01:09:51,583
Nu, nu, nu, nu. Poate...
1709
01:09:51,683 --> 01:09:54,020
Unu, doi, trei!
Nu, nu.
1710
01:09:54,120 --> 01:09:56,222
(TOTI TIPA)
1711
01:09:56,322 --> 01:09:57,622
Aici. Ia asta.
1712
01:09:58,457 --> 01:10:00,226
Whoo!
1713
01:10:11,937 --> 01:10:15,508
♪ Toată lumea a fost
luptă cu kung fu ♪
1714
01:10:15,607 --> 01:10:17,675
(TOȚI TIPA)
1715
01:10:21,546 --> 01:10:22,948
(GRUNTS)
1716
01:10:26,952 --> 01:10:28,187
(TIPETE)
1717
01:10:29,055 --> 01:10:31,257
(Gâmete, gemete)
1718
01:10:31,357 --> 01:10:33,192
Uh! Oh!
(Bucăt)
1719
01:10:33,691 --> 01:10:35,094
Oh!
(TOATE GEMETE)
1720
01:10:35,194 --> 01:10:38,431
Generație târfă-cură
nici nu stiu sa petrec.
1721
01:10:38,531 --> 01:10:40,665
(ELLE GÂMÂND)
(Sărut puternic)
1722
01:10:40,765 --> 01:10:43,402
ELLE: Te simți atât de bine.
1723
01:10:43,502 --> 01:10:44,904
(Jemete)
1724
01:10:45,004 --> 01:10:46,105
Oh, da.
1725
01:10:46,205 --> 01:10:47,705
Elle.
1726
01:10:47,806 --> 01:10:49,141
Vreau să încerc ceva.
1727
01:10:49,241 --> 01:10:51,544
Credeam că ai spus
nu m-ai lăsa niciodată să te pun.
1728
01:10:51,643 --> 01:10:53,345
Ce? Nr.
1729
01:10:53,446 --> 01:10:54,746
Relaxează-te.
1730
01:10:54,847 --> 01:10:56,449
Vreau doar să te gust.
1731
01:10:56,549 --> 01:10:58,317
(Chicotete)
1732
01:10:59,118 --> 01:11:00,319
Bine.
1733
01:11:00,419 --> 01:11:01,586
(BELL TINKLES)
1734
01:11:01,686 --> 01:11:03,355
Ora cinei. (Chicotete)
1735
01:11:03,456 --> 01:11:06,092
Oh, da, vino aici, iubito.
1736
01:11:06,959 --> 01:11:08,760
(Jemete)
(BRAD geme)
1737
01:11:08,861 --> 01:11:11,230
Atenție. Pisicuța mea este un gangster.
(SLAP)
1738
01:11:11,330 --> 01:11:13,165
Oh! (Râd) Oh...
1739
01:11:13,265 --> 01:11:15,167
Este gangster. Bine.
1740
01:11:15,267 --> 01:11:18,237
Te-am plesnit atât de tare,
mai vrei ceva. Da!
1741
01:11:18,337 --> 01:11:20,005
(Gâfâind)
1742
01:11:20,106 --> 01:11:22,041
(ELLE JEMEȘTE)
(GRUNTURI, GABBLES)
1743
01:11:22,141 --> 01:11:23,242
Oh!
1744
01:11:23,342 --> 01:11:26,345
Te simți mult mai bine
decât Darrel şi ei.
1745
01:11:26,445 --> 01:11:27,480
Choo-choo!
(Grâmâit)
1746
01:11:27,580 --> 01:11:28,613
Inapoi acolo!
1747
01:11:28,713 --> 01:11:29,915
Da! Linge-l!
(SORMAT)
1748
01:11:30,015 --> 01:11:32,451
(RUG) Da! Linge-l tare!
1749
01:11:32,551 --> 01:11:33,519
(GRUNTS)
1750
01:11:33,618 --> 01:11:35,054
(VOCE ADÂNĂ) Termină-o.
1751
01:11:35,154 --> 01:11:36,555
(Jemete)
1752
01:11:36,654 --> 01:11:39,959
O, Doamne!
(SLURPING, GABBLING)
1753
01:11:40,059 --> 01:11:42,194
(Ambele gâfâind)
1754
01:11:42,294 --> 01:11:43,963
Exact ca și cum ai rostogoli un contondent.
1755
01:11:44,063 --> 01:11:44,796
(ELLE JEMEȘTE)
1756
01:11:44,897 --> 01:11:47,099
Acum tot ce trebuie să fac este să-l lovesc.
1757
01:11:48,234 --> 01:11:49,401
(SIZZLES)
(TIPETE)
1758
01:11:49,502 --> 01:11:51,237
Oh-- Oof!
1759
01:11:51,337 --> 01:11:52,704
Elle!
(bătând)
1760
01:11:54,672 --> 01:11:55,908
Ce naiba?
1761
01:11:56,008 --> 01:11:58,643
Hei acolo. Am auzit spunând
a unei petreceri de Halloween.
1762
01:11:58,743 --> 01:12:00,613
Ai făcut-o acum, nu-i așa?
1763
01:12:00,712 --> 01:12:01,847
Suntem aici să bem,
1764
01:12:01,947 --> 01:12:04,383
pune muzică proastă,
fă niște prostii pe jumătate gay.
1765
01:12:05,217 --> 01:12:06,418
De ce doar pe jumătate gay?
1766
01:12:07,219 --> 01:12:08,154
Vă pot ajuta?
1767
01:12:08,254 --> 01:12:10,389
Dacă ne inviti să intrăm.
1768
01:12:10,489 --> 01:12:11,857
De ce ai nevoie de o invitație?
1769
01:12:11,957 --> 01:12:13,626
Oamenii albi apar
la petreceri neinvitate
1770
01:12:13,725 --> 01:12:16,028
tot timpul cu micutul lor
caserole urât de fund.
1771
01:12:16,128 --> 01:12:18,330
Bland ca rahatul. Sunteți mai bine
începe să folosești niște Lawry's.
1772
01:12:18,430 --> 01:12:20,866
Mm-hmm. Și de ce a primit
picioarele murdare?
1773
01:12:20,966 --> 01:12:23,768
Arata ca tine
se plimba
seturi porno toată ziua.
1774
01:12:23,869 --> 01:12:25,204
Le-am prins degetele de la picioarele parcului de rulote.
1775
01:12:25,304 --> 01:12:26,804
(Chicote) La naiba, fiule!
1776
01:12:26,906 --> 01:12:29,774
Cred că ești în
locul greșit. Voi, Klan?
1777
01:12:30,609 --> 01:12:31,709
Nu. (Chicotesc)
1778
01:12:31,809 --> 01:12:34,580
Credem în muzică
și egalitate.
1779
01:12:34,679 --> 01:12:35,881
Ce-ar fi să vă arătăm tuturor?
1780
01:12:35,981 --> 01:12:37,950
E în regulă, nu.
(MUZICA ȚĂRĂ blândă)
1781
01:12:38,050 --> 01:12:40,286
♪ Ei bine, mergem mai departe ♪
♪ Mă în sus ♪
1782
01:12:40,386 --> 01:12:44,056
♪ În partea de est ♪
♪ Mă în sus ♪
1783
01:12:44,156 --> 01:12:46,492
♪ La un apartament de lux ♪
♪ Ooh ♪
1784
01:12:46,592 --> 01:12:48,661
♪ În cer ♪
♪ Ooh ♪
1785
01:12:48,760 --> 01:12:50,429
♪ Mergem mai departe ♪
1786
01:12:50,529 --> 01:12:52,231
I-au gentrificat pe Jefferson?
1787
01:12:52,331 --> 01:12:54,333
Weezy se rostogolește
în mormântul ei chiar acum.
1788
01:12:54,433 --> 01:12:57,269
Nu poți face asta
la Imnul Național Negru.
1789
01:12:57,369 --> 01:13:01,874
♪ Am ajuns în sfârșit
O bucată din plăcintă! ♪
1790
01:13:03,342 --> 01:13:04,709
(suspine)
(Pantaloni)
1791
01:13:04,809 --> 01:13:06,579
AMBELE: Boo!
(TIPÂND)
1792
01:13:06,679 --> 01:13:08,113
Negrule, esti nasol!
Boo-ți fundul!
1793
01:13:08,214 --> 01:13:10,449
Am muncit din greu la asta!
Ia prostia aia
afară de aici!
1794
01:13:10,549 --> 01:13:11,816
Nu avem timp
pentru prostia aia!
1795
01:13:11,917 --> 01:13:14,220
Haide. Lasă-ne să intrăm.
1796
01:13:15,221 --> 01:13:16,222
(țipând)
1797
01:13:16,322 --> 01:13:18,224
O, Doamne! Sunt vampiri!
Oh, Doamne!
1798
01:13:18,324 --> 01:13:20,059
Uite, ia-o.
Nu, așteaptă, așteaptă. Nu, Ray!
1799
01:13:20,159 --> 01:13:22,194
Nu, iubito, ai înțeles asta.
Nu suntem vampiri.
1800
01:13:22,294 --> 01:13:25,164
(Gâfâind)
Doar greu de cântat
cu acestea in.
1801
01:13:25,264 --> 01:13:28,367
Oh, fată, știi că te-am prins.
Nu voi lăsa nimic
ți se întâmplă.
1802
01:13:28,467 --> 01:13:29,868
Negru.
1803
01:13:29,969 --> 01:13:32,104
Uite, de ce nu pleci
la una dintre acele partide de frați
1804
01:13:32,204 --> 01:13:33,906
unde beau până când
se înnegrinesc
1805
01:13:34,006 --> 01:13:35,374
si trezeste-te
cu botcii le dor,
1806
01:13:35,474 --> 01:13:37,742
neştiind ce cineva
într-o pălărie de cowboy le-a făcut?
1807
01:13:37,843 --> 01:13:39,278
Da! Ce?
1808
01:13:39,378 --> 01:13:40,512
JACK: Bine.
1809
01:13:40,613 --> 01:13:42,448
Ei bine, vom pleca
voi singuri.
1810
01:13:42,548 --> 01:13:43,748
Dar vom merge foarte încet
1811
01:13:43,849 --> 01:13:46,385
pentru orice eventualitate
vă răzgândiți cu toții.
1812
01:13:46,485 --> 01:13:47,386
(ȘI ȘI LIMITE GÂJTUL, AFLĂȘTE)
1813
01:13:48,587 --> 01:13:50,389
Vă răzgândiți încă?
AMBELE: Nu.
1814
01:13:50,489 --> 01:13:51,457
deloc.
La naiba nu.
1815
01:13:51,557 --> 01:13:52,757
Ce zici acum?
1816
01:13:52,858 --> 01:13:54,360
La naiba nu!
Nu!
1817
01:13:54,460 --> 01:13:55,760
Da?
La naiba.
1818
01:13:55,861 --> 01:13:57,029
Cu siguranta nu!
Continuați să mergeți!
1819
01:13:57,129 --> 01:13:58,497
RAY: Acum, git!
SARA: Hai să mergem.
1820
01:13:58,597 --> 01:13:59,732
MARTI: Sara, haide!
Oameni albi
1821
01:13:59,832 --> 01:14:01,934
devine din nou ciudat.
(BRENDA geme)
1822
01:14:04,069 --> 01:14:06,538
Băieți, cred că am văzut
o fereastră deschisă aici.
1823
01:14:06,639 --> 01:14:07,772
Fereastra aia e închisă.
1824
01:14:07,873 --> 01:14:09,575
Nu pentru mult timp.
1825
01:14:09,675 --> 01:14:13,612
(VOCALIZĂ „Sfidarea gravitației”
DE LA „WICKED”)
1826
01:14:13,712 --> 01:14:15,614
(Spărturi de sticlă)
1827
01:14:15,714 --> 01:14:16,781
Nelegiuit.
1828
01:14:16,882 --> 01:14:18,150
Oh, Doamne! Nenorociți de idioți.
1829
01:14:18,250 --> 01:14:19,652
(„RĂU PENTRU OS”
DE RUBY X PAPATINHO PLAYS)
1830
01:14:19,752 --> 01:14:21,720
♪ Rău, rău, rău până în oase ♪
1831
01:14:21,819 --> 01:14:23,689
♪ Putem juca
Dar nu mă poți duce acasă ♪
1832
01:14:23,788 --> 01:14:25,090
♪ Afișări rele, rele de... ♪
1833
01:14:25,190 --> 01:14:29,428
Hei! Marţi! Te-ai întors!
1834
01:14:29,528 --> 01:14:31,330
Da, mi-am lăsat inhalatorul.
1835
01:14:31,430 --> 01:14:34,466
Sincer, marți,
acel inhalator este cel mai rău
dispozitivul de complot în istoria filmului.
1836
01:14:34,566 --> 01:14:36,068
asta e adevarat,
ar fi trebuit să fie un vape.
1837
01:14:36,168 --> 01:14:38,771
Dar suntem aici acum,
deci să profităm la maximum.
1838
01:14:38,871 --> 01:14:41,006
Acum unde sunt Ghearele Albe?
1839
01:14:41,106 --> 01:14:43,142
(Urla, HOOPS)
(TELEFON SUNĂ)
1840
01:14:45,911 --> 01:14:47,546
CINDY: Sara?
Bună ziua.
1841
01:14:47,646 --> 01:14:51,150
Ia-ți sora și ieși
de acolo chiar acum. Bine, iubito?
1842
01:14:51,250 --> 01:14:54,053
Sunt o femeie adultă, mamă.
1843
01:14:54,153 --> 01:14:56,021
Nu trebuie să fac
orice îmi spui să fac.
1844
01:14:56,121 --> 01:14:57,990
Aceasta este casa în care
tatăl tău psihopat
1845
01:14:58,090 --> 01:14:59,258
a ucis acei oameni.
1846
01:14:59,358 --> 01:15:00,793
A vrut cineva
pentru a te duce acolo.
1847
01:15:00,893 --> 01:15:02,861
Ceea ce înseamnă...
1848
01:15:02,961 --> 01:15:05,564
cineva vrea să mă ducă acolo.
1849
01:15:05,664 --> 01:15:07,333
Oh, Doamne,
asta nu este despre tine!
1850
01:15:07,433 --> 01:15:08,667
De ce țipi?
1851
01:15:08,767 --> 01:15:11,737
Pentru că aparatul foto
atât de departe!
1852
01:15:11,837 --> 01:15:14,673
Stai, stai.
Îmi urmăriți telefonul?
1853
01:15:14,773 --> 01:15:15,874
(IMITATĂ STATICĂ)
Te desparti.
1854
01:15:15,974 --> 01:15:17,276
Uh-- Da.
(IMITATĂ STATICĂ)
1855
01:15:20,012 --> 01:15:21,380
(TIRAȚII MOTOR)
1856
01:15:22,281 --> 01:15:24,917
(TIRAȚII MOTOR)
La mulți ani!
1857
01:15:25,017 --> 01:15:28,487
(PNEURI TIRĂT, MOTORUL RUȘTE)
Hei, asta e mașina mea!
1858
01:15:31,690 --> 01:15:33,292
Ce naiba?
1859
01:15:33,392 --> 01:15:34,927
Elle!
1860
01:15:35,627 --> 01:15:36,862
Îmi pare rău!
1861
01:15:36,962 --> 01:15:39,465
m-am gândit
Trebuia să-l fumez.
1862
01:15:40,232 --> 01:15:41,367
Oh, la naiba.
1863
01:15:41,467 --> 01:15:43,635
(Crăpături de bici)
(GRUNTS)
1864
01:15:45,137 --> 01:15:47,206
Serios? Cu
12 ani de sclav?
1865
01:15:47,306 --> 01:15:50,476
GHOSTFACE: Uau, uau, uau.
Nu am văzut filmul ăla, bine?
1866
01:15:50,576 --> 01:15:53,445
Tocmai am găsit chestia asta
în şopron. Isus.
1867
01:15:59,718 --> 01:16:01,353
Hai, frate!
1868
01:16:01,453 --> 01:16:02,621
Asta e și mai rău.
1869
01:16:03,622 --> 01:16:06,024
FANTOMĂ: (GEME)
Nu am vrut să spun așa.
1870
01:16:06,125 --> 01:16:08,327
Unele dintre cele mai bune victime ale mele
sunt Negri.
1871
01:16:10,629 --> 01:16:15,167
Și încă un frate
este victima violenței cu armele.
1872
01:16:15,267 --> 01:16:17,503
Se pare
rasa este încă o problemă.
1873
01:16:17,603 --> 01:16:19,138
GHOSTFACE: Nu e corect!
1874
01:16:19,238 --> 01:16:21,607
Știi, băieții de culoare de obicei
mor mai întâi în filmele de groază.
1875
01:16:21,707 --> 01:16:24,610
(CLICK-URI DE CAMERA, ZURĂTITE)
1876
01:16:24,710 --> 01:16:26,111
SCURT:
La naiba!
1877
01:16:26,211 --> 01:16:28,848
Acest lucru dă un sens cu totul nou
la Dead By Daylight.
1878
01:16:28,947 --> 01:16:30,884
(Chicotesc) Da.
1879
01:16:30,983 --> 01:16:33,786
Oh. Ia-le, fiule. (GRUNTS)
1880
01:16:33,887 --> 01:16:36,355
Fundul prost de aici.
1881
01:16:36,455 --> 01:16:37,589
(GRUNTS)
1882
01:16:37,689 --> 01:16:38,892
(Chicote)
1883
01:16:38,991 --> 01:16:40,692
GHOSTFACE: Bună, Shorty.
1884
01:16:40,793 --> 01:16:42,961
Cuc! Ia-l, negri!
1885
01:16:43,061 --> 01:16:44,396
(AIRHORN)
(Chicotește)
1886
01:16:44,496 --> 01:16:48,767
Ai fundul tau!
Ești pe cale să fii la naiba.
1887
01:16:48,868 --> 01:16:51,069
♪ Petrecere ♪
♪ Aw, da, aw, da ♪
1888
01:16:51,170 --> 01:16:52,271
♪ Nu stă nimeni în picioare... ♪
1889
01:16:52,371 --> 01:16:53,038
(TUSE) Negru!
1890
01:16:53,138 --> 01:16:56,608
(Ecou) Ah, la dracu, fiule!
1891
01:16:57,776 --> 01:16:59,913
Frate, de ce fugi
pe spate, fiule?
1892
01:17:00,012 --> 01:17:01,680
GHOSTFACE: Nu știu.
Nu sunt eu.
1893
01:17:01,780 --> 01:17:02,882
Ceva este în neregulă cu asta.
1894
01:17:02,981 --> 01:17:04,383
Negrule,
telecomanda ta este cu susul în jos!
1895
01:17:04,483 --> 01:17:06,853
Ești al naibii de mare, fiule.
(Chicote)
1896
01:17:06,985 --> 01:17:08,487
GHOSTFACE: Jocul continuă, târfe!
SHORTY: Da.
1897
01:17:08,587 --> 01:17:09,721
(Ambele râd)
1898
01:17:10,389 --> 01:17:11,925
(TIPETE)
1899
01:17:12,024 --> 01:17:13,158
(YELPS)
1900
01:17:13,792 --> 01:17:15,093
Oh!
Negru greșit.
1901
01:17:15,194 --> 01:17:16,829
(SARA scâncind)
GHOSTFACE: Black Lives Matter!
1902
01:17:16,930 --> 01:17:18,430
Nu tu, Shorty!
1903
01:17:18,530 --> 01:17:19,631
Oh, doamne... Am nevoie de tine.
1904
01:17:19,731 --> 01:17:21,333
Ce se întâmplă?
Oh, Jack!
1905
01:17:21,433 --> 01:17:24,102
Oh, slavă Domnului că ești aici!
Unde ai fost?
1906
01:17:24,203 --> 01:17:25,537
Ghostface tocmai a fost aici!
1907
01:17:25,637 --> 01:17:28,207
Eram chiar afară
luând puțin aer proaspăt.
1908
01:17:28,307 --> 01:17:29,308
Stop!
1909
01:17:30,075 --> 01:17:32,544
Unul dintre voi este ucigașul.
1910
01:17:33,011 --> 01:17:34,213
Elle...
1911
01:17:35,047 --> 01:17:36,682
de ce ai sânge
pe mâinile tale?
1912
01:17:38,016 --> 01:17:40,352
(Bălbâitori)
L-am găsit pe Brad afară.
1913
01:17:40,452 --> 01:17:41,987
Ea este ucigașul!
1914
01:17:42,087 --> 01:17:44,156
Nu eu sunt ucigașul, bine?
1915
01:17:44,256 --> 01:17:47,326
Nici măcar nu sunt pozitiv la sex.
Sunt virgină.
1916
01:17:47,426 --> 01:17:48,527
În niciun caz.
1917
01:17:48,627 --> 01:17:50,329
Ai lovit, ca,
fiecare tip din Woodsville.
1918
01:17:50,429 --> 01:17:52,030
La naiba!
1919
01:17:52,130 --> 01:17:53,765
Vai! (Pantaloni)
(TIPETE, GHIFAȚI)
1920
01:17:53,867 --> 01:17:56,668
Fundul nu contează.
1921
01:17:56,768 --> 01:17:58,570
Oh!
(țipând)
1922
01:17:58,670 --> 01:17:59,671
La naiba, l-a împușcat pe Ashton!
1923
01:17:59,771 --> 01:18:03,442
Bine ați venit la actul al treilea, curvelor.
1924
01:18:04,676 --> 01:18:05,744
Ce?
1925
01:18:06,846 --> 01:18:08,514
Ce înseamnă asta?
1926
01:18:09,281 --> 01:18:11,550
Este atunci când rahatul coboară.
1927
01:18:11,650 --> 01:18:12,852
Oh.
1928
01:18:12,952 --> 01:18:14,119
inca nu stiu cu adevarat
ce înseamnă ea,
1929
01:18:14,219 --> 01:18:16,522
dar cred că ar trebui să fugim!
Fugi!
1930
01:18:16,622 --> 01:18:18,557
(PETRECERI TIPA)
1931
01:18:29,836 --> 01:18:31,069
(FATA TIPA)
1932
01:18:32,371 --> 01:18:33,138
Cindy!
1933
01:18:33,238 --> 01:18:34,908
(ADOLESCENTI TIPA)
Brenda.
1934
01:18:35,008 --> 01:18:36,775
Cindy, ei acolo împușcă!
1935
01:18:36,876 --> 01:18:38,277
Acești copii sunt sălbatici!
(împușcături)
1936
01:18:38,377 --> 01:18:40,112
(TOTI TIPA)
Dau vina pe jocurile video,
1937
01:18:40,212 --> 01:18:42,814
nu alcoolul
sau lipsa de
supraveghere parentală.
1938
01:18:42,916 --> 01:18:44,082
Vei avea nevoie de asta.
Oh.
1939
01:18:44,182 --> 01:18:46,485
Ai unul mai mare
in negru?
1940
01:18:46,585 --> 01:18:48,353
O, geantă greșită.
1941
01:18:49,154 --> 01:18:50,023
Aici.
Ooh.
1942
01:18:50,122 --> 01:18:51,690
Cine ești tu, Joan Wick?
1943
01:18:51,790 --> 01:18:54,660
Aș fi spus Balerina,
dar nimeni nu a văzut rahatul acela.
1944
01:18:55,627 --> 01:18:56,595
Să facem asta.
1945
01:18:56,695 --> 01:18:57,931
Bine.
1946
01:18:58,031 --> 01:18:59,798
(ELLE PLĂGE)
1947
01:19:00,867 --> 01:19:02,969
Ajutor! M-a înjunghiat!
1948
01:19:03,068 --> 01:19:05,872
Cu siguranță nu mă prefac.
Vă rog, ajutați!
1949
01:19:05,972 --> 01:19:07,272
Ce crezi?
1950
01:19:07,974 --> 01:19:09,341
Cred că Drake a pierdut în fața lui Kendrick.
1951
01:19:09,441 --> 01:19:12,678
Îmi place în continuare Drake, dar
ce a fost cu acel proces?
1952
01:19:12,778 --> 01:19:14,580
Asta e o mișcare atât de prost.
1953
01:19:14,680 --> 01:19:16,916
Despre aceasta situatie.
1954
01:19:17,016 --> 01:19:18,550
Oh, asta?
Asta e cu siguranță o capcană.
1955
01:19:18,650 --> 01:19:20,719
Ea nu știe
deja am fost aici,
făcut asta.
1956
01:19:20,819 --> 01:19:21,921
(SQUELCH)
(GASPS)
1957
01:19:22,021 --> 01:19:23,923
Brenda!
(Jemete)
1958
01:19:24,023 --> 01:19:25,090
Brenda!
(GASPS)
1959
01:19:25,190 --> 01:19:27,759
Cindy! Mă doare!
(împușcături)
1960
01:19:28,560 --> 01:19:31,064
Voi reuși?
Mă îndoiesc de asta.
1961
01:19:31,163 --> 01:19:33,967
Oh, Doamne, Cindy. Oh, Doamne!
1962
01:19:34,067 --> 01:19:36,069
Cățea, încă nu am murit!
1963
01:19:36,168 --> 01:19:38,303
Oh. răul meu. Îmi pare rău.
1964
01:19:38,403 --> 01:19:42,507
Acum te duci înapoi acolo
și termină-l.
1965
01:19:42,608 --> 01:19:43,475
Pentru mine, Cindy.
1966
01:19:43,575 --> 01:19:46,079
Aș face orice pentru tine,
Brenda.
1967
01:19:46,178 --> 01:19:47,546
(suspine)
(SURMAȚE)
1968
01:19:50,549 --> 01:19:53,318
(Chicote)
Oh, da! Ea a cumpărat-o.
1969
01:19:53,418 --> 01:19:56,188
Vechiul truc cu ketchup,
nu eșuează.
1970
01:19:56,288 --> 01:19:57,556
Cățea aia e nebună
dacă ea credea
1971
01:19:57,656 --> 01:20:00,093
Îmi luam fundul negru
înapoi acolo.
1972
01:20:00,192 --> 01:20:01,293
(GRUNTS)
1973
01:20:03,829 --> 01:20:05,031
Atenție tuturor ucigașilor!
1974
01:20:05,130 --> 01:20:09,534
Ai cinci secunde
să vă arătați.
1975
01:20:21,813 --> 01:20:22,714
(BĂRBATUL GĂLPĂȘTE)
Scurt!
1976
01:20:22,814 --> 01:20:24,182
Căţea!
1977
01:20:24,282 --> 01:20:26,085
Mi-ai tras bongul preferat.
1978
01:20:26,184 --> 01:20:28,720
Găsește-ți propriul tău dulap!
1979
01:20:28,820 --> 01:20:30,222
Îmi pare rău.
1980
01:20:42,434 --> 01:20:47,806
(suspine)
Wow, asta e atât de frumos.
1981
01:20:47,907 --> 01:20:50,308
Brenda a jucat.
1982
01:20:53,545 --> 01:20:54,579
ce--
1983
01:20:58,750 --> 01:20:59,685
Lumină roșie!
1984
01:21:00,887 --> 01:21:03,622
Lumină roșie, lumină verde,
unu, doi, trei!
1985
01:21:04,891 --> 01:21:07,459
Oh. Bine, deci suntem
jucând versiunea cu capotă.
1986
01:21:08,895 --> 01:21:11,263
Lumină roșie, lumină verde,
unu, doi, trei!
1987
01:21:13,265 --> 01:21:14,967
Ha! Te-ai mutat!
1988
01:21:15,068 --> 01:21:17,703
Nu, nu am făcut-o.
(împușcătură)
1989
01:21:17,803 --> 01:21:19,538
(GASPS)
1990
01:21:21,640 --> 01:21:24,676
CRAINATOR:
Ghostface 249, eliminat.
1991
01:21:25,577 --> 01:21:27,612
(Gâfâind)
1992
01:21:29,314 --> 01:21:34,020
Ooh. Ai ceva
respirație fierbinte, domnule.
1993
01:21:34,120 --> 01:21:36,621
(Gâfâituri, gemete)
(GRUNTS)
1994
01:21:43,996 --> 01:21:47,666
Cineva face curat
amprentele alea mâinilor îndepărtate
oglinda și nu sunt eu.
1995
01:21:47,766 --> 01:21:52,671
O voi face.
Nu lăsa urme.
1996
01:21:55,607 --> 01:21:58,543
(Gâfâind)
1997
01:21:58,643 --> 01:21:59,946
(țipând)
1998
01:22:00,046 --> 01:22:01,379
Nu!
1999
01:22:04,050 --> 01:22:07,319
(țipând)
2000
01:22:14,894 --> 01:22:17,864
Am știut să înghit clipul
ar veni în cele din urmă la îndemână.
2001
01:22:17,964 --> 01:22:20,398
Cine zâmbește acum, cățea?
2002
01:22:28,841 --> 01:22:31,177
(TELEFON SUNĂ)
2003
01:22:31,276 --> 01:22:33,445
GHOSTFACE: Bună ziua, Cindy.
2004
01:22:34,080 --> 01:22:35,148
Bună ziua.
2005
01:22:35,248 --> 01:22:36,481
GHOSTFACE:
Se pare că ai uitat
2006
01:22:36,581 --> 01:22:39,284
prima regulă
de a supraviețui unui film de groază.
2007
01:22:39,384 --> 01:22:42,955
Nu răspunde niciodată la telefon!
2008
01:22:43,055 --> 01:22:46,691
Credeam că prima regulă a fost
nu ai încredere niciodată în interesul amoros.
2009
01:22:47,960 --> 01:22:49,262
GHOSTFACE: Oh, chiar?
2010
01:22:49,361 --> 01:22:51,596
Ei bine, schimb regulile.
Ce zici de asta?
2011
01:22:52,265 --> 01:22:55,400
Regulă nouă: du-te la naiba.
2012
01:22:55,500 --> 01:22:56,468
GHOSTFACE: Stai, stai!
2013
01:22:56,568 --> 01:22:57,870
(TIPĂT ACUT)
2014
01:22:57,970 --> 01:23:00,806
(Vâncătuit) De ce faci
urăsc atât de mult dulapurile?
2015
01:23:00,907 --> 01:23:02,275
Ți-am spus să ieși.
2016
01:23:02,374 --> 01:23:04,342
Da, bine,
Nu am vrut să fiu împușcat!
2017
01:23:04,442 --> 01:23:06,745
Ironic, nu-i așa?
2018
01:23:06,846 --> 01:23:09,081
GHOSTFACE:
Ți-a fost dor de mine, cățea. (GRUNTS)
2019
01:23:09,182 --> 01:23:11,017
Oh, Doamne, este Ghostface!
2020
01:23:11,117 --> 01:23:12,151
Nu părea credibil.
2021
01:23:12,251 --> 01:23:13,785
(GRUNTS)
2022
01:23:13,886 --> 01:23:15,221
GHOSTFACE:
Crezi că ești John Wick,
2023
01:23:15,320 --> 01:23:16,755
te comporti ca și cum ți-aș fi ucis câinele?
2024
01:23:16,856 --> 01:23:19,391
(Ambele mormăind)
2025
01:23:20,559 --> 01:23:21,928
(GHOSTFACE GRUNTS)
2026
01:23:22,028 --> 01:23:23,662
Câinele este doar o metaforă.
2027
01:23:23,762 --> 01:23:25,597
Era vorba despre pierderea soției!
2028
01:23:25,697 --> 01:23:27,867
GHOSTFACE: Ești sigur că nu este
o alegorie? (GEMETE)
2029
01:23:38,878 --> 01:23:40,179
Să începem.
2030
01:23:40,279 --> 01:23:42,347
(TIPAGA)
(Grâmâit)
2031
01:23:44,250 --> 01:23:45,184
(TIPAGA)
(GRUNTS)
2032
01:23:45,284 --> 01:23:47,819
(CINDY ȚIPĂ, MÂRMĂTE)
2033
01:23:49,288 --> 01:23:50,890
(CLICAȚII DE CARCASA)
Oh!
2034
01:23:51,389 --> 01:23:53,658
(Ambele mormăind)
2035
01:23:57,997 --> 01:23:59,131
(Ambele mormăind)
2036
01:24:01,267 --> 01:24:03,635
Oh, cascadoara aia e bună.
2037
01:24:06,471 --> 01:24:08,406
(Ambele mormăind)
2038
01:24:09,741 --> 01:24:11,844
(GHOSTFACE GRUNTS)
(CLIC)
2039
01:24:16,282 --> 01:24:18,550
(Ambele mormăind)
2040
01:24:20,319 --> 01:24:21,187
Vai.
2041
01:24:21,287 --> 01:24:23,421
(Ambele mormăind)
2042
01:24:24,489 --> 01:24:25,657
(CINDY GRUNTING)
2043
01:24:25,757 --> 01:24:27,960
GHOSTFACE: Oh, oh-- (GRUNTS)
2044
01:24:28,995 --> 01:24:30,029
(GRUNTS)
2045
01:24:30,129 --> 01:24:32,164
(Gâfâind, tremurând)
2046
01:24:32,265 --> 01:24:34,000
(mormăite, suspine)
(POP)
2047
01:24:35,201 --> 01:24:36,168
(CINDY GRUNTS)
2048
01:24:36,269 --> 01:24:38,371
(Ambele mormăind)
2049
01:24:38,470 --> 01:24:39,404
(CINDY TIPA)
2050
01:24:39,504 --> 01:24:40,705
(GHOSTFACE GRUNTS)
2051
01:24:41,406 --> 01:24:43,376
(SUFOCARE A FANTOMEI)
2052
01:24:43,475 --> 01:24:44,944
Mănâncă o pula.
2053
01:24:46,012 --> 01:24:47,412
(suspine)
2054
01:24:47,512 --> 01:24:49,148
(suspine)
(GHOSTFACE GRUNTS)
2055
01:24:49,248 --> 01:24:51,217
(GEMĂT DE FANTOMĂ)
2056
01:24:51,317 --> 01:24:53,052
(Gâfâind)
2057
01:24:53,152 --> 01:24:55,254
(SARA GASPS, PANTALONI)
2058
01:24:55,354 --> 01:24:57,422
Împuşcă-l, Sara. Termină cu asta.
2059
01:24:57,522 --> 01:24:59,191
Nu-mi spune ce să fac!
2060
01:24:59,292 --> 01:25:00,759
Acesta nu este cel mai bun moment
2061
01:25:00,860 --> 01:25:02,995
pentru a ne rezolva
probleme mami-fiica,
2062
01:25:03,095 --> 01:25:07,632
dar, Sara, îmi pare atât de rău.
Am fost o mamă groaznică.
2063
01:25:07,732 --> 01:25:10,236
nici nu stiu
sora ta miercuri...
2064
01:25:10,336 --> 01:25:11,536
Oh, marți.
2065
01:25:11,636 --> 01:25:14,706
Trebuie să clarificăm asta
din motive legale.
2066
01:25:14,806 --> 01:25:16,208
Dar te-am pregătit pentru asta.
2067
01:25:17,009 --> 01:25:18,344
Așa că continuă, iubito.
2068
01:25:18,443 --> 01:25:20,179
Îl ucizi.
(expiră)
2069
01:25:20,279 --> 01:25:21,546
JACK: Sara?
Jack!
2070
01:25:21,646 --> 01:25:23,115
Sara!
SARA: Jack!
2071
01:25:23,215 --> 01:25:24,549
JACK: Sara!
SARA: Oh, Jack!
2072
01:25:24,649 --> 01:25:25,851
JACK: Sara!
Jack!
2073
01:25:25,952 --> 01:25:26,852
Sara!
SARA: Jack!
2074
01:25:26,953 --> 01:25:27,752
Sara!
SARA: Jack!
2075
01:25:27,853 --> 01:25:28,753
JACK: Slavă Domnului că ești bine.
2076
01:25:28,854 --> 01:25:30,056
Pentru că chiar îmi doream să fiu
2077
01:25:30,156 --> 01:25:31,123
cel care să te omoare!
(TIPETE)
2078
01:25:31,223 --> 01:25:32,858
(GASPS)
Ooh, ia-o, iubito.
2079
01:25:32,959 --> 01:25:33,893
(SARA gemeind)
2080
01:25:33,993 --> 01:25:36,896
(GASPS) Vezi,
Ți-am spus că este vorba despre mine.
2081
01:25:36,996 --> 01:25:38,797
ELLE: Nu, Sara.
2082
01:25:40,132 --> 01:25:42,068
Tu ai fost doar momeala.
2083
01:25:42,168 --> 01:25:43,735
Este vorba despre ea.
2084
01:25:44,270 --> 01:25:45,271
La dracu '!
CINDY: Ah.
2085
01:25:45,371 --> 01:25:47,406
Scuze, dragă.
Urăsc să am dreptate.
2086
01:25:47,505 --> 01:25:49,342
JACK: Ar fi trebuit
l-a ascultat pe Doofy.
2087
01:25:49,442 --> 01:25:51,911
(ȘOPTĂ)
Interesul amoros.
2088
01:25:52,011 --> 01:25:54,447
Părea prea evident,
stii?
2089
01:25:54,546 --> 01:25:57,216
Ceea ce te pune pe gânduri
nu este evident.
2090
01:25:57,316 --> 01:25:58,150
Aceeași pagină, miere.
2091
01:25:58,250 --> 01:25:59,251
Corect.
(batjocoresc)
2092
01:25:59,352 --> 01:26:01,120
Da, ei bine, asta e răsturnarea!
2093
01:26:01,220 --> 01:26:02,487
Acum intră în bucătărie. Merge!
2094
01:26:02,587 --> 01:26:04,090
Hei! (GRUNTS)
Mișcă-te!
2095
01:26:04,190 --> 01:26:06,459
Bine, ascultă!
(SARA GASPS)
2096
01:26:06,558 --> 01:26:09,895
Vezi, nu a fost
un film de groază grozav
2097
01:26:09,996 --> 01:26:11,397
inca de la prima.
2098
01:26:11,496 --> 01:26:15,101
Vom salva franciza.
Du-te și ia-ți invitatul nostru special.
2099
01:26:15,201 --> 01:26:16,601
(Chicotește ușor)
2100
01:26:17,203 --> 01:26:19,604
Hollywood-ul nu mai are idei!
2101
01:26:19,704 --> 01:26:22,174
De ce altfel ar exista
un Film înfricoșător 6?
2102
01:26:22,274 --> 01:26:24,844
Dar nu ar funcționa doar cu
noile personaje, nu-i așa?
2103
01:26:24,944 --> 01:26:27,545
Avem nevoie de personajele moștenite.
Oh--
2104
01:26:27,645 --> 01:26:29,348
Și nu ar fi o Cindy
2105
01:26:29,448 --> 01:26:32,918
fara ea
totuși neagră, Brenda.
2106
01:26:33,019 --> 01:26:36,355
Nu trebuie să spui „negru”
fără „b” tare ca ăsta.
2107
01:26:36,455 --> 01:26:39,025
Brenda! Nu ai fost împușcat?
2108
01:26:39,859 --> 01:26:41,027
Am făcut-o?
2109
01:26:41,127 --> 01:26:45,064
Oh! Stai, am făcut-o!
Uite, Dumnezeu m-a vindecat!
2110
01:26:45,164 --> 01:26:46,664
Ooh, ce face El?
2111
01:26:46,765 --> 01:26:47,933
Nu mai dansați!
Tot timpul!
2112
01:26:48,034 --> 01:26:49,534
Nu mai dansați!
Toată lumea nu mai dansa!
2113
01:26:49,634 --> 01:26:50,668
Tot timpul!
2114
01:26:50,769 --> 01:26:51,937
Oh! (GASP)
(RETRAGEREA CUȚIȚILOR)
2115
01:26:52,038 --> 01:26:54,407
Oh!
mama! Nu!
2116
01:26:54,507 --> 01:26:57,009
(Gâfâind) Mi-ai spus „mamă”.
2117
01:26:58,177 --> 01:26:59,611
Îți pasă de mine.
2118
01:26:59,711 --> 01:27:02,114
Ei bine, nu aș merge atât de departe,
dar, vreau să spun,
2119
01:27:02,214 --> 01:27:03,015
sigur.
Du-te--
2120
01:27:03,115 --> 01:27:04,116
Du-te marți.
2121
01:27:04,216 --> 01:27:05,617
Bine, doamnelor,
2122
01:27:05,717 --> 01:27:07,853
(SING-SONGY)
timpul să pună în scenă trupurile.
2123
01:27:07,953 --> 01:27:10,423
Să mergem, să mergem, să mergem.
Oh!
2124
01:27:10,523 --> 01:27:12,391
(CINDY GASPS)
Vă rog să nu faceți asta!
2125
01:27:12,491 --> 01:27:13,758
Ce? Cine sunteți?
2126
01:27:13,859 --> 01:27:14,994
GHOSTFACE:
Noi suntem nenorociții
2127
01:27:15,094 --> 01:27:17,629
care preiau controlul
această franciză.
2128
01:27:17,729 --> 01:27:18,964
Oh da? Tu esti?
2129
01:27:19,065 --> 01:27:20,933
Bine! Oh, Doamne.
2130
01:27:21,033 --> 01:27:23,568
Asta nu făcea parte din plan.
(FEMEI GASPING)
2131
01:27:23,668 --> 01:27:25,737
(GEMÂND)
Oh, Doamne! La dracu.
2132
01:27:25,838 --> 01:27:28,107
Oh.
GHOSTFACE: Nici asta.
2133
01:27:28,207 --> 01:27:29,542
(FEMEI GASP)
2134
01:27:29,641 --> 01:27:31,444
(PLOP, BURBLE)
2135
01:27:31,544 --> 01:27:32,845
Stai, Ray a primit unul din astea!
2136
01:27:32,945 --> 01:27:35,314
Vai! La naiba!
(HODURI)
2137
01:27:35,414 --> 01:27:38,851
(Râde)
Anthony Anderson!
2138
01:27:38,951 --> 01:27:40,019
Da.
2139
01:27:40,119 --> 01:27:42,855
Și mi-am adus băiatul
Kevin Hart cu mine.
2140
01:27:42,955 --> 01:27:44,622
(GASPS)
2141
01:27:49,995 --> 01:27:51,363
Ce?
Shaq?
2142
01:27:51,464 --> 01:27:54,433
Asta e corect. În genunchi
Am aceeași înălțime ca Kevin.
2143
01:27:54,533 --> 01:27:55,700
Și Kevin a spus că nu.
2144
01:27:55,800 --> 01:27:57,103
ANTHONY:
Kevin Hart a spus nu?
2145
01:27:57,203 --> 01:27:59,004
Nenorocitul acela mic
spune da la tot.
2146
01:27:59,105 --> 01:28:00,239
Da, el are.
2147
01:28:00,339 --> 01:28:01,773
Dar stai!
(Răzuire metalică)
2148
01:28:01,874 --> 01:28:04,443
GHOSTFACE: Mai sunt.
(Chicot înfundat)
2149
01:28:04,543 --> 01:28:06,545
Ta-dah...
2150
01:28:06,644 --> 01:28:07,913
târfele!
2151
01:28:08,013 --> 01:28:09,482
Ray? Scurt?
2152
01:28:09,582 --> 01:28:11,283
Da, așa e.
2153
01:28:11,383 --> 01:28:14,420
Patru ucigași negri.
Da.
2154
01:28:14,520 --> 01:28:15,787
Facem istorie.
(râde)
2155
01:28:15,888 --> 01:28:19,091
Aceasta este o nouă definiție
de excelență Neagră.
2156
01:28:19,724 --> 01:28:21,293
Dar de ce ai face asta?
2157
01:28:21,393 --> 01:28:22,827
Intrebarea este:
2158
01:28:22,928 --> 01:28:24,997
De ce ai încerca să faci
o continuare fără noi, nu?
2159
01:28:25,097 --> 01:28:26,165
Da!
2160
01:28:26,265 --> 01:28:28,234
Când studioul a vrut
pentru a înlocui acești frați,
2161
01:28:28,334 --> 01:28:30,369
am fost acolo.
2162
01:28:30,469 --> 01:28:32,104
Sunt fapte.
Și cu mine cum rămâne?
2163
01:28:32,204 --> 01:28:33,272
Şi tu?
2164
01:28:33,372 --> 01:28:34,507
CINDY: Ai fost într-o singură scenă
2165
01:28:34,607 --> 01:28:36,308
în Partea 4.
Oh!
2166
01:28:36,408 --> 01:28:37,376
Da, dar am făcut
nenorocitul acela
2167
01:28:37,476 --> 01:28:38,844
Dr. Phil și-a tăiat piciorul.
2168
01:28:38,944 --> 01:28:40,712
Și e nebun acum.
SHORTY: Da, a devenit ciudat.
2169
01:28:40,812 --> 01:28:41,847
Mm.
Dar tu...
2170
01:28:41,947 --> 01:28:43,282
Y-Vezi tu
ce incearca ei sa faca?
2171
01:28:43,382 --> 01:28:45,251
Ei încearcă să ne înfrunte pe toți
unul împotriva celuilalt.
2172
01:28:45,351 --> 01:28:48,020
Ei încearcă să înceapă Black
pe... pe crime foarte negre.
2173
01:28:48,120 --> 01:28:49,488
ANTHONY: Oh.
Asta e corect!
2174
01:28:49,588 --> 01:28:52,057
Eu, Shaq.
Hei. Sunt mândru de tine, frate.
2175
01:28:52,158 --> 01:28:54,759
Ai avut o carieră uimitoare
ca comentator sportiv
2176
01:28:54,860 --> 01:28:56,661
de când s-a pensionat
din baschet.
Mm-hmm.
2177
01:28:56,761 --> 01:29:00,199
Și îmi place The Big Podcast.
Negrule, îmi place rahatul ăsta!
2178
01:29:00,299 --> 01:29:02,535
Chiar dacă nu înțeleg
un cuvânt pe care îl spui.
2179
01:29:02,635 --> 01:29:03,701
Tu participi la acea emisiune
vorbesc despre--
2180
01:29:03,801 --> 01:29:06,071
(VORBIREA GIBBERISH).
AS SHAQ)
2181
01:29:06,172 --> 01:29:07,373
(Ray chicotește)
2182
01:29:07,473 --> 01:29:08,274
— Kobe.
2183
01:29:08,374 --> 01:29:09,608
Suficient.
2184
01:29:09,707 --> 01:29:13,312
Dar punctul meu este, negru,
Îmi place rahatul tău.
2185
01:29:14,046 --> 01:29:16,415
Dar nu am trecut niciodată peste Kazaam.
2186
01:29:16,515 --> 01:29:17,749
La naiba cu tot rahatul acela!
(Gâfâind)
2187
01:29:17,850 --> 01:29:19,185
Dă-i cu piciorul în fund!
2188
01:29:19,285 --> 01:29:21,887
Du-ți fundul mare aici!
Am urât și filmul ăla!
2189
01:29:21,987 --> 01:29:23,455
De ce ai părăsit Lakers?
(Înjunghiere rapidă)
2190
01:29:23,556 --> 01:29:26,358
Tu și Kobe
ar fi avut nouă inele!
2191
01:29:26,458 --> 01:29:27,960
Nenorocitul ăla m-a schimbat!
2192
01:29:28,060 --> 01:29:28,961
Sha-kweel!
2193
01:29:29,061 --> 01:29:31,864
Cât de mare este piciorul tău?
(Înjunghiere)
2194
01:29:31,964 --> 01:29:32,865
22.
2195
01:29:32,965 --> 01:29:35,568
Atunci cât de mare este pula ta?
(Înjunghiere)
2196
01:29:35,668 --> 01:29:36,734
Ui, ui, ui, Ray!
(Înjunghiere)
2197
01:29:36,835 --> 01:29:38,204
Pauză.
SHORTY: Ce naiba
2198
01:29:38,304 --> 01:29:40,039
despre care vorbesti?
O fac pentru cultură.
2199
01:29:40,139 --> 01:29:41,473
Ce cultură?
2200
01:29:41,574 --> 01:29:43,576
Clubul de Cultură. Negru!
ANTHONY: Frate.
2201
01:29:43,676 --> 01:29:44,742
Haide, Ray,
ucidem oameni.
2202
01:29:44,843 --> 01:29:45,844
Rămâi concentrat.
Bine, bine.
2203
01:29:45,945 --> 01:29:47,812
În regulă. Ne întoarcem.
(YELPS)
2204
01:29:47,913 --> 01:29:50,815
Hei, Ant, nu, nu--
nu-ți face griji. Noi familia.
2205
01:29:50,916 --> 01:29:52,918
Furnica, respect nebun, toți.
2206
01:29:53,018 --> 01:29:55,254
(SURMAȚE)
Hei, nominalizat Black-ish
2207
01:29:55,354 --> 01:29:56,322
pentru opt premii Emmy!
2208
01:29:56,422 --> 01:29:57,556
Negrul meu!
(WINCES)
2209
01:29:57,656 --> 01:29:58,790
Ei bine, de fapt,
2210
01:29:58,891 --> 01:30:00,626
spectacolul a fost doar nominalizat
pentru cinci.
2211
01:30:00,725 --> 01:30:02,428
Am fost nominalizat pentru opt.
2212
01:30:02,528 --> 01:30:03,529
Ooh.
Wow.
2213
01:30:03,629 --> 01:30:04,563
Oh, mulțumesc.
(FEMEILE APLAUDAND)
2214
01:30:04,663 --> 01:30:05,730
(Chicote)
Un tespic!
2215
01:30:05,831 --> 01:30:08,500
Chiar așa? Opt nominalizări.
2216
01:30:08,601 --> 01:30:10,569
Nebun! (Chicotind)
Da, omule.
2217
01:30:10,669 --> 01:30:12,471
(Râsul MOARE)
2218
01:30:12,571 --> 01:30:14,707
Dar nu ai câștigat niciodată.
Ce?
2219
01:30:14,806 --> 01:30:16,342
(WINCES)
(Gâfâind)
2220
01:30:16,442 --> 01:30:17,643
Et tu, Brute?
2221
01:30:17,742 --> 01:30:19,578
Nu-mi vorbi spaniola,
nenorocitul.
2222
01:30:19,678 --> 01:30:22,481
Aceasta este pentru a face
Scary Movie 3 și 4!
2223
01:30:22,581 --> 01:30:24,883
nu stiam
au concediat familia!
2224
01:30:24,984 --> 01:30:26,652
Și asta pentru copiere
2225
01:30:26,751 --> 01:30:29,655
episodul nostru Good Times
pe Negru!
2226
01:30:29,754 --> 01:30:32,391
Dar voi băieți ați fost pe The WB!
2227
01:30:32,491 --> 01:30:34,893
(SURMAȚE)
Nimeni nu a văzut rahatul acela!
2228
01:30:34,994 --> 01:30:37,263
(HODURI)
(Ambele gâfâind)
2229
01:30:37,363 --> 01:30:38,464
E cam adevărat.
2230
01:30:38,564 --> 01:30:40,566
ce faci?
2231
01:30:40,666 --> 01:30:42,735
Ei nu au creat
franciza, ai făcut-o.
2232
01:30:42,835 --> 01:30:44,703
Da.
Nu!
2233
01:30:44,802 --> 01:30:48,374
Crearea de francize
nu te face un ucigaș.
2234
01:30:48,474 --> 01:30:50,109
Furtul de francize o face.
2235
01:30:50,209 --> 01:30:52,411
Film înfricoșător
a fost franciza noastră...
Nenorocitul!
2236
01:30:52,511 --> 01:30:53,712
...si ne-au furat-o!
2237
01:30:53,811 --> 01:30:56,015
Și au început
făcând acele parodii rele.
2238
01:30:56,115 --> 01:30:58,984
Film epic. Ce naiba?
Film dezastru.
2239
01:30:59,084 --> 01:31:00,586
Film cu întâlniri.
Acesta este pentru Date Movie.
2240
01:31:00,686 --> 01:31:03,022
Și apoi cel
cu micutul...
tipul cu copite.
2241
01:31:03,122 --> 01:31:04,789
Negrule, ăsta e Filmul epic.
Merită de două ori...
2242
01:31:04,890 --> 01:31:06,458
Dă-i două înjunghiuri acum.
Urăsc rahatul ăla de Narnia.
2243
01:31:06,558 --> 01:31:08,527
E deja mort.
Atât de mult sânge.
2244
01:31:08,627 --> 01:31:10,529
Friedberg și Seltzer,
negru.
2245
01:31:12,031 --> 01:31:13,666
SHORTY: Ooh.
Nu, nu, nu.
2246
01:31:13,766 --> 01:31:15,534
Și tu, și tu...
2247
01:31:15,634 --> 01:31:18,837
Ați mers și ați făcut
Scary Movie 3 și 4 fără noi!
2248
01:31:18,937 --> 01:31:21,373
Negrule, îmi pare rău.
Mi-au oferit atât de mulți bani!
2249
01:31:21,473 --> 01:31:25,411
Am o casă nouă, o mașină nouă.
Am peruci care nu mă mâncărime.
2250
01:31:25,511 --> 01:31:26,445
(Adulmecă)
2251
01:31:26,545 --> 01:31:28,013
Și ce rămâne cu tine?
2252
01:31:28,847 --> 01:31:30,983
Ei bine, am avut o șansă
pentru a lucra cu
2253
01:31:31,083 --> 01:31:33,585
incomparabilul Charlie Sheen.
2254
01:31:35,120 --> 01:31:36,789
Asta e bine. El este o legendă.
2255
01:31:36,889 --> 01:31:39,058
Și jocul lui cu pula e nebunesc.
2256
01:31:39,158 --> 01:31:41,260
Știi că s-a culcat cu
47.000 de femei?
2257
01:31:41,360 --> 01:31:43,595
Și o mie dintre ele femei
au fost tipi.
2258
01:31:43,696 --> 01:31:45,431
Tip norocos.
2259
01:31:46,265 --> 01:31:48,767
stai,
Deci ne veți ucide acum?
2260
01:31:48,867 --> 01:31:50,436
(SURCUȚI CÂND)
2261
01:31:50,536 --> 01:31:52,171
nu. (Chicotete)
(expiră)
2262
01:31:52,271 --> 01:31:55,007
Ce ar fi Halloween
fără Jamie Lee Curtis?
2263
01:31:55,107 --> 01:31:56,809
Sau Urla fii
fără Neve Campbell?
2264
01:31:56,909 --> 01:31:58,277
(BRENDA GASPS)
Acesta ar fi Scream VI.
2265
01:31:58,377 --> 01:32:01,146
Cum ați făcut băieți
scoate toate astea?
2266
01:32:01,246 --> 01:32:02,348
Cindy!
2267
01:32:02,448 --> 01:32:05,517
Știți câte Waanses
exista?
2268
01:32:05,617 --> 01:32:07,353
Negrule, miliarde!
Miliarde!
2269
01:32:07,453 --> 01:32:11,123
Sunt atât de fericit că
vechea bandă este din nou împreună.
2270
01:32:11,857 --> 01:32:13,625
Bine, la mijloc, pe trei:
2271
01:32:13,726 --> 01:32:14,927
Core Four.
2272
01:32:15,027 --> 01:32:16,729
Ce?
Nu, nu. Noi-- Asta--
2273
01:32:16,829 --> 01:32:18,097
Asta-- Asta e un rahat banal.
Asta e nasol.
2274
01:32:18,197 --> 01:32:19,698
Ooh, uh, ce zici de...
2275
01:32:19,798 --> 01:32:22,468
ce zici,
Cei tineri și neliniștiți?
2276
01:32:22,568 --> 01:32:24,269
Da, sau The-- sau The Old
2277
01:32:24,370 --> 01:32:25,738
și apoi Frumoasa.
(râde)
2278
01:32:25,839 --> 01:32:27,806
Sau-- sau The--
Drăguțul și Crustul.
2279
01:32:27,906 --> 01:32:30,743
Da, sau The Sexy
iar apoi Senilul.
2280
01:32:30,844 --> 01:32:33,245
(Ambele râd)
2281
01:32:34,012 --> 01:32:36,815
(Ambele plângând, scâncind)
2282
01:32:36,915 --> 01:32:38,852
Dar am fost adusi
sa preiau franciza!
2283
01:32:38,951 --> 01:32:40,018
Asta e corect. Adică,
2284
01:32:40,119 --> 01:32:42,421
sunteți, băieți,
70 de ani!
2285
01:32:42,521 --> 01:32:44,256
Nu in gura mea!
2286
01:32:44,356 --> 01:32:45,391
Ah, la naiba!
2287
01:32:45,491 --> 01:32:46,458
(MARȚI ȘI SARA suspinând)
2288
01:32:46,558 --> 01:32:48,961
Tocmai l-am târât pe acela
de la metrou.
2289
01:32:49,061 --> 01:32:51,230
Oh, mă doare spatele. (GEMETE)
(BONES POP)
2290
01:32:51,330 --> 01:32:54,199
Băieți, băieți!
Sunt deja morți.
2291
01:32:54,299 --> 01:32:56,735
Nu! Nenorociți mici
revin mereu.
2292
01:32:56,836 --> 01:32:58,404
Oh, nu. Nu de data asta.
2293
01:32:58,504 --> 01:33:01,039
Exact. haide,
Ray, hai să mergem.
Să mergem.
2294
01:33:01,140 --> 01:33:02,708
Cine are un meci?
(FETE TIPA)
2295
01:33:02,808 --> 01:33:06,880
Am unul, am unul!
Următoarea generație, fundul meu!
2296
01:33:06,979 --> 01:33:08,580
Da, whoo!
(HOPS)
2297
01:33:08,680 --> 01:33:10,749
(TOTI TIPA)
2298
01:33:10,850 --> 01:33:12,751
(Ambele țipând)
2299
01:33:12,852 --> 01:33:13,952
Sara, spune-mi ce să fac.
2300
01:33:14,052 --> 01:33:16,255
Lovitură, cățea, lovitură!
2301
01:33:21,026 --> 01:33:24,163
(Râsete)
2302
01:33:24,263 --> 01:33:25,297
Da.
2303
01:33:27,232 --> 01:33:29,668
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Ar trebui să ne simțim rău?
2304
01:33:29,768 --> 01:33:31,170
Adică, aceștia sunt copiii noștri.
2305
01:33:31,270 --> 01:33:32,971
La naiba cu copiii ăia!
Da!
2306
01:33:33,071 --> 01:33:35,107
Aceasta este franciza noastră.
Da!
2307
01:33:35,207 --> 01:33:37,976
În plus, putem face toate acestea
drumuri dramatice
2308
01:33:38,076 --> 01:33:39,511
cu focul în spatele nostru.
2309
01:33:39,611 --> 01:33:41,146
Dar, la naiba, e cald.
2310
01:33:41,246 --> 01:33:44,283
Nu știu.
Îmi cam place.
2311
01:33:44,383 --> 01:33:46,618
Da, Ray?
Ar trebui să jucăm pompierii.
2312
01:33:46,718 --> 01:33:48,855
Vrei să te îmbraci
ca un pompier?
2313
01:33:48,987 --> 01:33:50,756
Nu. Vreau să te îmbraci
ca un pompier.
2314
01:33:50,857 --> 01:33:52,926
(BRENDA chicotește)
Simțiți cu toții un curent?
2315
01:33:53,025 --> 01:33:55,093
("MAI MARE CA ORICĂCÂDĂ (NE RETURNĂM)"
DE CHRIS PATRICK PLAYS)
♪ Mai mare ca niciodată ♪
2316
01:33:55,194 --> 01:33:56,094
♪ Ne întoarcem
Uau ♪
2317
01:33:56,195 --> 01:33:57,864
♪ Bine, bine ♪
2318
01:33:57,963 --> 01:33:59,431
♪ Ne întoarcem
Ne întoarcem ♪
2319
01:33:59,531 --> 01:34:00,766
♪ Bine, bine ♪
2320
01:34:00,867 --> 01:34:02,234
♪ Mai mare ca niciodată
Ne întoarcem ♪
2321
01:34:02,334 --> 01:34:04,002
♪ Așteaptă
Doare pentru asta ♪
2322
01:34:04,102 --> 01:34:05,771
♪ În fiecare zi
O zi în care să te antrenezi pentru asta ♪
2323
01:34:05,872 --> 01:34:07,406
♪ Noi la un „alt nivel” ♪
2324
01:34:07,506 --> 01:34:09,174
♪ Mai mare ca niciodată
Ne întoarcem ♪
2325
01:34:11,043 --> 01:34:12,578
♪ Uh-huh ♪
2326
01:34:12,678 --> 01:34:14,079
♪ Ne întoarcem
Ne întoarcem ♪
2327
01:34:14,179 --> 01:34:15,915
♪ Înapoi ca renaștere ♪
♪ Reapare ♪
2328
01:34:16,014 --> 01:34:17,449
♪ Înapoi like
Returnând biciul ♪
2329
01:34:17,549 --> 01:34:19,284
♪ Drive înainte ♪
♪ Drive ♪
2330
01:34:19,384 --> 01:34:20,854
♪ Înapoi ca și cum aș fi Marty ♪
♪ Marty ♪
2331
01:34:20,954 --> 01:34:22,087
♪ Înapoi ca McFly ♪
2332
01:34:22,187 --> 01:34:23,755
♪ Dubla înapoi pentru bani ♪
2333
01:34:23,857 --> 01:34:25,624
♪ Pentru că s-a întors
Parcă alunec ♪
2334
01:34:25,724 --> 01:34:27,059
♪ Noi afară ♪
2335
01:34:27,159 --> 01:34:29,495
♪ Nu am plecat niciodată cu adevărat ♪
2336
01:34:29,595 --> 01:34:30,729
♪ Scrie ambidextru ♪
2337
01:34:30,829 --> 01:34:32,231
♪ Ambele mâini au nevoie de o verificare ♪
2338
01:34:32,331 --> 01:34:34,066
♪ Toată familia are nevoie de respect ♪
2339
01:34:34,166 --> 01:34:36,134
♪ Mai multe trupe, nimic mai puțin ♪
2340
01:34:36,235 --> 01:34:39,538
♪ Sezonul fiscal pentru că am avut
Planul de a colecta ♪
2341
01:34:40,974 --> 01:34:42,307
♪ Uh ♪
2342
01:34:42,407 --> 01:34:43,843
♪ Uită-te la mine acum ♪
♪ Acum ♪
2343
01:34:43,943 --> 01:34:45,477
♪ Noi la un „alt nivel” ♪
2344
01:34:45,577 --> 01:34:47,646
♪ Piciorul meu pe pedală
Ochii mei pe coroană ♪
2345
01:34:47,746 --> 01:34:49,081
♪ Uh ♪
2346
01:34:49,181 --> 01:34:50,449
♪ Uită-te la mine acum ♪
♪ Acum ♪
2347
01:34:50,549 --> 01:34:52,084
♪ Noi la un „alt nivel” ♪
2348
01:34:52,184 --> 01:34:53,652
♪ Mai mare ca niciodată
Ne întoarcem ♪
2349
01:34:54,620 --> 01:34:56,355
♪ Bine, bine ♪
2350
01:34:56,455 --> 01:34:57,924
♪ Ne întoarcem ♪
2351
01:34:58,023 --> 01:34:59,758
♪ Bine, bine ♪
♪ Mai mare ca niciodată ♪
2352
01:34:59,859 --> 01:35:01,126
♪ Ne întoarcem ♪
2353
01:35:01,226 --> 01:35:02,628
♪ Așteaptă
Doare pentru asta ♪
2354
01:35:02,728 --> 01:35:04,162
♪ În fiecare zi
O zi în care să te antrenezi pentru asta ♪
2355
01:35:04,263 --> 01:35:05,832
♪ Noi la un „alt nivel” ♪
2356
01:35:05,932 --> 01:35:07,566
♪ Mai mare ca niciodată
Ne întoarcem ♪
2357
01:35:08,634 --> 01:35:09,735
♪ Mm ♪
2358
01:35:09,836 --> 01:35:11,436
♪ Uită-te la mine acum ♪
2359
01:35:11,537 --> 01:35:13,138
♪ Noi la un „alt nivel” ♪
2360
01:35:13,238 --> 01:35:14,740
♪ Uită-te la mine acum ♪
2361
01:35:14,841 --> 01:35:16,208
♪ Piciorul meu pe pedală ♪
2362
01:35:16,308 --> 01:35:18,210
♪ Ochii mei pe coroană ♪
2363
01:35:18,310 --> 01:35:19,913
♪ Noi la un „alt nivel” ♪
2364
01:35:20,013 --> 01:35:21,213
♪ Uită-te la mine acum ♪
2365
01:35:21,313 --> 01:35:23,016
♪ Uite, uită-te la mine acum ♪
2366
01:35:23,115 --> 01:35:24,783
♪ Uite, uită-te la mine acum ♪
2367
01:35:24,884 --> 01:35:26,418
♪ Noi la un „alt nivel” ♪
2368
01:35:29,989 --> 01:35:32,457
♪ Mai mare ca niciodată
Ne întoarcem, whoo ♪
2369
01:35:32,558 --> 01:35:34,059
♪ Bine, bine ♪
2370
01:35:34,159 --> 01:35:35,727
♪ Ne întoarcem ♪
2371
01:35:35,827 --> 01:35:37,062
♪ Bine, bine ♪
2372
01:35:37,162 --> 01:35:38,497
♪ Mai mare ca niciodată
Ne întoarcem ♪
2373
01:35:38,597 --> 01:35:40,198
♪ Așteaptă
Doare pentru asta ♪
2374
01:35:40,299 --> 01:35:41,968
♪ În fiecare zi
O zi în care să te antrenezi pentru asta ♪
2375
01:35:42,067 --> 01:35:43,368
♪ Noi la un „alt nivel” ♪
2376
01:35:43,468 --> 01:35:45,504
♪ Mai mare ca niciodată
Ne întoarcem ♪
2377
01:35:45,604 --> 01:35:47,806
♪ Hei, hei, hei ♪
2378
01:35:47,907 --> 01:35:48,841
♪ Ne întoarcem ♪
2379
01:35:48,942 --> 01:35:51,143
♪ Hei, hei, hei ♪
2380
01:35:51,243 --> 01:35:52,177
♪ Ne întoarcem ♪
2381
01:35:52,277 --> 01:35:54,546
♪ Hei, hei, hei ♪
2382
01:35:54,646 --> 01:35:55,882
♪ Ne întoarcem ♪
2383
01:35:55,982 --> 01:35:57,382
♪ Noi la un „alt nivel” ♪
2384
01:35:57,482 --> 01:35:59,151
♪ Mai mare ca niciodată
Ne întoarcem ♪
2385
01:36:06,658 --> 01:36:09,094
NARATOR: În curând
la un teatru din apropiere...
2386
01:36:09,194 --> 01:36:10,964
Vino la mine...
2387
01:36:11,064 --> 01:36:12,230
Contele Brolock.
2388
01:36:12,331 --> 01:36:14,700
Din studio
asta te-a adus
2389
01:36:14,800 --> 01:36:17,803
fiecare versiune Black
a unui film alb...
2390
01:36:20,238 --> 01:36:23,542
Sunt doar un apetit,
nimic mai mult.
2391
01:36:23,642 --> 01:36:25,979
Nu asta ai spus
aseară
2392
01:36:26,079 --> 01:36:27,713
când erai
sugându-mi pieptul.
2393
01:36:27,813 --> 01:36:29,414
(TAC)
2394
01:36:30,049 --> 01:36:31,383
S-ar putea ca surorile să te audă.
2395
01:36:31,483 --> 01:36:33,251
Prea târziu.
(GASPS, SPUTERS)
2396
01:36:33,352 --> 01:36:34,419
Ești vândut.
2397
01:36:34,519 --> 01:36:36,254
BRLOCK:
Nu cunosc târfa asta!
2398
01:36:36,355 --> 01:36:37,890
Ea încearcă să mă prindă!
Aceasta este o capcană!
2399
01:36:37,991 --> 01:36:40,192
Negro nu e un rahat.
TOȚI: Mm-hmm.
2400
01:36:40,292 --> 01:36:43,295
NARATORUL:
Iată vampirul negru.
2401
01:36:43,795 --> 01:36:45,697
Brosferatu.
2402
01:36:46,698 --> 01:36:48,700
Vine acest Kwanzaa.
2403
01:36:49,801 --> 01:36:51,203
(CROW CAWS)
2404
01:38:02,975 --> 01:38:06,378
cucul. Cuc.
2405
01:38:07,113 --> 01:38:10,382
La mulți ani, A.S. Berger.
2406
01:38:10,482 --> 01:38:13,318
Ceva nu este în regulă aici.
SHORTHAND: La mulți ani...
2407
01:38:13,418 --> 01:38:15,387
El este cu siguranță Ghostface.
2408
01:38:15,955 --> 01:38:16,889
Sta.
2409
01:38:17,857 --> 01:38:19,424
Sunt de acord, Berger.
2410
01:38:19,524 --> 01:38:21,560
Mâna aceea ar trebui să cheltuiască
restul vieții sale în închisoare.
2411
01:38:21,660 --> 01:38:23,628
Acea mână mică, omule. Adică...
2412
01:38:23,729 --> 01:38:27,365
Cu respect, chestia aia ar fi
probabil să faci o handjob drăguță.
2413
01:38:27,466 --> 01:38:29,836
În afara lanțului, garantat.
2414
01:38:29,936 --> 01:38:31,037
Prindere strânsă.
2415
01:38:31,137 --> 01:38:32,337
Fă-ți carnea
arata de doua ori mai mare.
2416
01:38:32,437 --> 01:38:33,538
(Chicotește) Da.
2417
01:38:33,638 --> 01:38:35,041
nu vreau
o handjob de la el.
2418
01:38:35,141 --> 01:38:36,408
Lasă-mă să-ți spun că,
în primul rând.
2419
01:38:36,508 --> 01:38:38,510
Nu vreau o handjob.
Nici eu.
2420
01:38:38,610 --> 01:38:41,313
Totuși, când te uiți la asta,
ca o pușcă--
2421
01:38:41,413 --> 01:38:43,348
(CLIC, PUFFE) Ai terminat.
(Cocoși de pușcă, incendii)
2422
01:38:43,448 --> 01:38:44,716
(EXPLOZIE MIMICĂ)
2423
01:38:44,816 --> 01:38:46,351
Acum, ascultă,
îl vom ține în brațe, bine?
2424
01:38:46,451 --> 01:38:48,087
Bine.
Poate fi o zi,
2425
01:38:48,187 --> 01:38:49,354
două săptămâni, nu știu.
2426
01:38:49,454 --> 01:38:50,555
Nu știu cât timp
acest film este.
2427
01:38:50,655 --> 01:38:52,691
Ca un film cu Chris Nolan
cu farturi.
2428
01:38:52,791 --> 01:38:55,228
Dar ce vreau să faci
este să intri acolo
2429
01:38:55,327 --> 01:38:57,329
și arată-i ce ai.
2430
01:38:57,429 --> 01:38:59,165
Puneți-l și legănați-l.
2431
01:38:59,264 --> 01:39:01,533
(SIRENE DE LA DISTANȚĂ PLÂND)
2432
01:39:02,334 --> 01:39:03,568
Ah.
(Ușile se deblochează)
2433
01:39:05,104 --> 01:39:07,672
(GASPS) Oh!
(USA SE INCHIDE)
2434
01:39:08,306 --> 01:39:10,143
STENOGRAFIE:
Iată ea.
2435
01:39:10,243 --> 01:39:12,544
Fata de ziua de nastere.
2436
01:39:15,514 --> 01:39:16,815
Am adus o prăjitură.
2437
01:39:18,117 --> 01:39:19,518
Pune-ți o dorință.
2438
01:39:21,087 --> 01:39:23,022
Germenii mei!
(SPUTERS)
2439
01:39:23,122 --> 01:39:24,556
(SPUTERS)
2440
01:39:24,656 --> 01:39:26,424
(BERGER SPIT)
(MURTE BUZE)
2441
01:39:26,525 --> 01:39:29,095
Bun de lins degetele.
(Chicote)
2442
01:39:29,195 --> 01:39:33,298
Agent Berger, doar încerc
să-ți dau mâna mea puternică.
2443
01:39:33,398 --> 01:39:35,201
Nu!
Dar este un meme.
2444
01:39:35,300 --> 01:39:39,504
Domnule stenografie,
esti Ghostface?
2445
01:39:39,604 --> 01:39:41,974
(WHOOPS) Iată-ne...
(mormâituri, scâncete)
2446
01:39:42,074 --> 01:39:44,911
Uf, asta ustura.
Este un fel de...
2447
01:39:45,011 --> 01:39:45,945
(HODURI)
Whoo.
2448
01:39:46,045 --> 01:39:47,579
Bine, asta doare.
Stop.
2449
01:39:47,679 --> 01:39:49,015
Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?
2450
01:39:49,115 --> 01:39:50,782
Da, bine.
2451
01:39:50,883 --> 01:39:52,450
(HODURI)
(GEMETE, GHIFAȚI)
2452
01:39:52,551 --> 01:39:54,153
Această masă are nevoie de un airbag.
2453
01:39:54,253 --> 01:39:55,121
Ar trebui să-- (GRUNTS)
2454
01:39:55,221 --> 01:39:56,889
AMBELE: La naiba!
2455
01:39:56,989 --> 01:39:58,191
Whoo!
2456
01:39:58,291 --> 01:39:59,658
Nu credeam că va fi
durut atât de rău.
2457
01:39:59,758 --> 01:40:03,095
Deci am greșit tipul.
Ti-ar fi putut spune asta.
2458
01:40:03,196 --> 01:40:04,663
De ce?
Pentru că sunt psihic.
2459
01:40:04,763 --> 01:40:06,833
(Gâfâituri scurte)
O, da!
2460
01:40:06,933 --> 01:40:08,100
Știi, este ceea ce...
2461
01:40:08,201 --> 01:40:09,467
(HODURI)
AMBELE: Oh, la dracu!
2462
01:40:09,568 --> 01:40:11,137
(Opine) Oh, Doamne,
asa simt eu.
2463
01:40:11,237 --> 01:40:12,939
Lasă-mă să-ți spun ceva...
(GRUNTS)
2464
01:40:13,039 --> 01:40:15,174
Ce facem acum?
2465
01:40:15,274 --> 01:40:16,808
Ieși înapoi încet.
(Bucăitul CONTINUĂ)
2466
01:40:16,909 --> 01:40:18,610
Ca vecinul meu când
L-am prins în interiorul soției mele.
2467
01:40:18,710 --> 01:40:20,313
STENOGRAFIE:
Unde mergeți?
2468
01:40:20,412 --> 01:40:21,513
(SURMAȚI, SCUDORINȚE GEMETE)
Sunt încă împreună?
2469
01:40:21,613 --> 01:40:23,216
(HODURI)
Din nefericire.
2470
01:40:23,316 --> 01:40:24,482
SHORTHAND: Vai!
(HODURI)
2471
01:40:24,583 --> 01:40:26,551
Scuze, omule.
E în regulă.
2472
01:40:26,651 --> 01:40:28,087
Suntem un grup acum.
(Gemete scurte)
2473
01:40:28,187 --> 01:40:29,487
(HODURI)