1 00:01:43,907 --> 00:01:48,948 Víš, co říkají? Ve chvíli, kdy oni podívej se na tebe, bingo, dokážou číst tvé myšlenky. 2 00:01:49,037 --> 00:01:51,991 - Propadáš tomu? - Říkám ti! 3 00:01:52,081 --> 00:01:56,293 Takže tady máte se schovával. Všichni jsou nahoře. 4 00:01:56,377 --> 00:02:00,161 Každopádně, jak jsem ti říkal, Setkal jsem se s touto psychikou... 5 00:02:10,475 --> 00:02:14,259 No, jestli to není moje oblíbená sestra a bratr jednají. 6 00:02:14,938 --> 00:02:17,226 - Jsem rád, že jsi to zvládl. - Já taky. 7 00:02:17,315 --> 00:02:20,150 Znáš mě. Pravidelné párty zvíře. 8 00:02:22,529 --> 00:02:24,320 Tak už je tu táta? 9 00:02:24,405 --> 00:02:27,905 Když jsem odešel z kanceláře řekl, že tu bude za 20 minut. 10 00:02:27,992 --> 00:02:32,453 - To bylo před dvěma hodinami. - Může strávit celou dovolenou v laboratoři. 11 00:02:32,539 --> 00:02:33,949 Jo. 12 00:02:34,833 --> 00:02:36,956 Uh... Asi se půjdu smísit. 13 00:02:41,589 --> 00:02:43,961 Pojď sem, něco pro tebe mám. 14 00:02:49,305 --> 00:02:51,345 Oh, počkat, počkat. 15 00:02:52,475 --> 00:02:54,717 Veselé Vánoce. 16 00:02:54,811 --> 00:02:56,222 Alex. 17 00:03:10,160 --> 00:03:11,986 Je to krásné. 18 00:03:13,079 --> 00:03:16,033 - Nasaď si to. - Pomozte mi. 19 00:03:19,711 --> 00:03:23,044 - Vsadím se, že taky věříš na Santu. - Dej mi pokoj. 20 00:03:23,131 --> 00:03:26,749 Ne, ale je to pravda. Tento můj bratranec, 21 00:03:26,843 --> 00:03:31,671 zná chlapa, kterého jeden skenoval z nich na sjezdu v Des Moines. 22 00:03:31,764 --> 00:03:34,931 - Vy mluvíte o skenerech? - Mluvíme o sci-fi. 23 00:03:35,018 --> 00:03:38,054 Oh, ano? Ahoj, Alexi! 24 00:03:40,190 --> 00:03:44,318 - Co se děje, kamaráde? - Tihle chlapi nevěří na skenery. 25 00:03:44,402 --> 00:03:46,442 Oh, ano? No, mají pravdu. 26 00:03:48,031 --> 00:03:51,696 Santa nevadí, v tomto ročním období se trochu zblázní. 27 00:03:51,785 --> 00:03:54,489 Alexi, udělej z těch chlapů věřící. 28 00:03:54,579 --> 00:03:57,615 Pojď, dej mi pokoj, je Štědrý večer. 29 00:03:59,918 --> 00:04:01,744 Party poper. 30 00:04:04,756 --> 00:04:06,416 Ooh! 31 00:04:06,508 --> 00:04:09,877 To je vše. Pojď, teď, dej mi jeden z nich. 32 00:04:09,969 --> 00:04:13,385 Víš, pojď teď. Pojďme si ukázat tyto lidi. 33 00:04:13,473 --> 00:04:16,676 - Nenecháš mě samotného, ​​Taylore. - Udělej to. 34 00:04:16,768 --> 00:04:19,685 - Jste připraveni? - Pojď, jsem připraven. 35 00:04:23,650 --> 00:04:25,808 V pořádku. Držte se vousů. 36 00:04:35,578 --> 00:04:38,248 Páni. 37 00:04:39,958 --> 00:04:41,950 Můžete to udělat lépe. 38 00:04:43,378 --> 00:04:45,205 Páni! 39 00:05:05,859 --> 00:05:08,147 Páni, ten chlap je neuvěřitelný. 40 00:05:10,155 --> 00:05:12,147 Pojď. 41 00:05:13,575 --> 00:05:16,030 Jak jsem vám řekl, tihle kluci jsou úžasní. 42 00:05:17,495 --> 00:05:19,120 Žádný! 43 00:05:23,626 --> 00:05:25,286 Žádný! 44 00:05:25,378 --> 00:05:27,371 Podívej, mami. 45 00:05:28,882 --> 00:05:30,958 Taylore! 46 00:06:11,508 --> 00:06:16,253 „I kdybych byl prohlášen za nevinného za to, čemu říkali nehoda, 47 00:06:16,346 --> 00:06:18,385 „Neměl jsem jinou možnost, než odejít. 48 00:06:19,557 --> 00:06:22,179 „Nemohl jsem čelit svým přátelům ani Joyce. 49 00:06:23,228 --> 00:06:27,060 "A nemohl jsem čelit muži, který adoptoval." já a moje kamarádka Helena, 50 00:06:27,148 --> 00:06:31,016 'vyvedl nás z toho strašného instituce skenerů. 51 00:06:31,945 --> 00:06:35,064 "Musel jsem najít způsob, jak ovládnout své schopnosti." 52 00:06:36,783 --> 00:06:38,610 „Prošel jsem celý svět 53 00:06:38,701 --> 00:06:41,619 'a konečně našel místo, 54 00:06:41,704 --> 00:06:43,744 "klášter v Thajsku." 55 00:06:50,088 --> 00:06:53,587 Nemůžu uvěřit, že jsi mluvil polská dívka do spodního prádla. 56 00:06:53,675 --> 00:06:57,091 - Myslel jsem, že je to jen pro šlapky. -No tak, Heleno. 57 00:06:57,178 --> 00:07:01,508 Jsou 90. léta. Jsme ženy, jsme silné, a můžeme si dělat, co chceme. 58 00:07:01,599 --> 00:07:03,639 Kde to mám nosit? 59 00:07:03,726 --> 00:07:05,766 Pod šaty. 60 00:07:06,855 --> 00:07:09,559 Do práce, kamkoli se vám zamane. 61 00:07:09,649 --> 00:07:13,267 Jen si představte vás a vašeho nového šéfa, přebírající král. 62 00:07:13,361 --> 00:07:18,984 Mark Dragon. Možná byste to vy dva mohli trefit - převzetí král se setká s královnou člověka. 63 00:07:19,075 --> 00:07:21,447 Zní to jako zápas vyrobený v nebi. 64 00:07:21,536 --> 00:07:24,490 Bohužel mě to nezajímá. 65 00:07:24,581 --> 00:07:28,032 Vím, že to zní šíleně. Už jsou to skoro dva roky 66 00:07:28,126 --> 00:07:31,459 ale i po tak dlouhé době Stále jsem na Alexovi. 67 00:07:36,468 --> 00:07:39,385 Heleno, jsi v pořádku? 68 00:07:39,471 --> 00:07:43,385 Ne, zase ne... Tyhle zatracené migrény. 69 00:07:43,475 --> 00:07:47,804 Kdykoli se dostanu do davu nebo v jakékoli tlakové situaci, jsem paralyzován. 70 00:07:47,896 --> 00:07:51,015 Není divu, že nemůžu mít práci. Jak bych měl? 71 00:07:51,107 --> 00:07:54,357 Vezmeme tě domů. Znám zkratku zpět k autu. 72 00:07:55,236 --> 00:07:59,020 To se děje vždy když zapomenu své prášky. 73 00:07:59,115 --> 00:08:01,950 Neměl bys je brát každý den? 74 00:08:02,035 --> 00:08:06,531 Ano, ale dělají ze mě hlupáka náměsíčný. Téměř cokoliv je lepší. 75 00:08:10,043 --> 00:08:11,667 Pojďme odsud. 76 00:08:11,753 --> 00:08:14,623 No, no, no, co to tu máme? 77 00:08:14,714 --> 00:08:17,798 Dvě holky z města jdoucí po mé ulici. 78 00:08:17,884 --> 00:08:22,131 Ať děláš cokoli není to naše věc, tak nás nechte jít. 79 00:08:22,222 --> 00:08:25,425 Nevěděli jste? bylo to v této části města nebezpečné? 80 00:08:25,517 --> 00:08:28,720 Nechceš to udělat, jen se dostaneš do problémů. 81 00:08:28,812 --> 00:08:33,141 Děkuji za upozornění. Ale my nejsme ti, kdo mají potíže - vy ano. 82 00:08:36,653 --> 00:08:39,025 Utíkej, Heleno! 83 00:08:51,876 --> 00:08:53,584 Dobře, koukej na to. 84 00:09:18,194 --> 00:09:20,566 Myslím, že bychom odsud měli raději vypadnout. 85 00:09:37,130 --> 00:09:41,128 Nikoho jsem neskenoval od mých 12 let. 86 00:09:41,217 --> 00:09:43,839 Bylo to docela úžasné. 87 00:09:43,928 --> 00:09:46,633 Jen jsem nevěděl, že to v sobě mám. 88 00:09:46,723 --> 00:09:51,468 - Věděl jsem, že to Alex dokáže, ale ty? - Jen to neříkej otci. Prosím. 89 00:09:51,561 --> 00:09:54,396 Nebojte se. Tvé tajemství je u mě v bezpečí. 90 00:10:02,363 --> 00:10:03,858 Díky. 91 00:10:40,235 --> 00:10:41,978 Helena. 92 00:10:43,113 --> 00:10:44,737 Helena? 93 00:10:48,284 --> 00:10:50,526 Miláčku, jsi v pořádku? 94 00:10:50,620 --> 00:10:52,660 Bolí mě hlava, tati. 95 00:10:52,747 --> 00:10:54,206 Ó. 96 00:10:57,252 --> 00:10:59,291 Takže jsi byl s Joyce. 97 00:11:00,046 --> 00:11:05,752 Právě jsem ji viděl odcházet. Sotva ji poznal bez jejího laboratorního pláště a schránky. 98 00:11:05,844 --> 00:11:07,042 Zde. 99 00:11:07,137 --> 00:11:09,259 Vezměte si jeden z nich a zkuste se uvolnit. 100 00:11:10,140 --> 00:11:12,595 Víš, že ty prášky nesnáším. 101 00:11:15,103 --> 00:11:16,727 no... 102 00:11:17,647 --> 00:11:20,648 Nechci ti dělat naděje, ale... 103 00:11:20,733 --> 00:11:23,141 něco mám. 104 00:11:23,236 --> 00:11:27,364 Něco, co může změnit tvůj život, a každý jiný skener. 105 00:11:32,245 --> 00:11:35,199 To, můj miláčku, je EPH-3, 106 00:11:35,290 --> 00:11:37,366 nový doručovací systém. 107 00:11:37,459 --> 00:11:40,246 Elektronicky nabité kožní náplasti. 108 00:11:40,336 --> 00:11:44,464 Nosíš to za uchem a droga je absorbovány do krevního řečiště. 109 00:11:44,549 --> 00:11:46,625 Jedna náplast by měla vydržet 24 hodin. 110 00:11:46,718 --> 00:11:50,668 A myslíš, že to zastaví bolest? A hlasy? 111 00:11:50,763 --> 00:11:55,141 Určitě v to doufám. Udělali jsme všechno možno sloučeninu vyčistit. 112 00:11:57,187 --> 00:11:59,263 Kdy to můžu zkusit? 113 00:11:59,355 --> 00:12:01,147 Jakmile dokončím testování. 114 00:12:01,232 --> 00:12:05,360 Doufám, že to bude brzy, protože ty prášky nemůžu vystát déle. 115 00:12:05,445 --> 00:12:08,529 Zastaví bolest, ale i vše ostatní. 116 00:12:08,615 --> 00:12:11,984 nevíme, pokud existují, jaké jsou vedlejší účinky. 117 00:12:12,744 --> 00:12:16,327 Jak víte, nic takového neexistuje jako skenerové laboratorní krysy. 118 00:12:18,833 --> 00:12:23,579 Nech mě na tom s tebou pracovat. rozumím problém lépe než kdokoli jiný. 119 00:12:23,671 --> 00:12:26,162 Mohu být vaší osobní kontrolní skupinou. 120 00:12:26,257 --> 00:12:27,917 Helena. 121 00:12:28,593 --> 00:12:30,799 Už jsme si tím prošli. 122 00:12:32,347 --> 00:12:34,386 Na kom to budeš testovat? 123 00:12:34,474 --> 00:12:38,768 Našel jsem dva nevyléčitelně nemocné skenery kdo se dobrovolně přihlásí. 124 00:12:38,853 --> 00:12:40,893 Jsou na klinice Baumann. 125 00:12:43,024 --> 00:12:45,515 Už zase pracujete s Dr. Baumannem? 126 00:12:48,863 --> 00:12:51,189 Ten zvrhlík. 127 00:12:51,282 --> 00:12:54,568 Je to jediná klinika pro skenery v regionu. 128 00:12:55,745 --> 00:13:00,870 S EPH-3 nechci mít nic společného jestli do toho bude zapojen ten sadista. 129 00:13:00,959 --> 00:13:02,998 Heleno, buď rozumná. 130 00:13:05,713 --> 00:13:08,964 Promiň, tati, prostě mám tolik práce. 131 00:13:09,050 --> 00:13:12,799 - Zítra mám schůzku s ASN. - Já vím. Odpočiňte si. 132 00:13:12,887 --> 00:13:15,425 Pokračuj. Ráno to můžete dohnat. 133 00:13:19,269 --> 00:13:21,760 Zastávka! 134 00:13:21,855 --> 00:13:24,262 Ne, přestaň, prosím! 135 00:13:24,357 --> 00:13:29,897 Subjekt vykazoval reakce na bolest které vyžadují další vyšetření. 136 00:13:29,988 --> 00:13:33,357 Ticho, Heleno! To tolik nebolí! 137 00:13:38,746 --> 00:13:40,869 Ne, prosím ne! 138 00:13:44,836 --> 00:13:47,078 au! Přestaň, prosím. 139 00:13:47,172 --> 00:13:49,876 Ne, ne, ne... 140 00:13:51,217 --> 00:13:53,257 ne... 141 00:14:02,145 --> 00:14:05,478 "Ne, přestaň!" 142 00:16:03,391 --> 00:16:05,300 Eurgh... 143 00:16:09,773 --> 00:16:12,892 Oh, ty hloupý tvore. 144 00:16:29,167 --> 00:16:34,327 - No, jestli to není moje nádherná kmotřenka. - No, jestli to není náš drahý právník. 145 00:16:37,383 --> 00:16:41,595 - Jak se dnes ráno cítíš, Heleno? - Jako čistá elektřina. 146 00:16:41,679 --> 00:16:43,719 No to je změna. 147 00:16:43,807 --> 00:16:45,883 Ano, to určitě je. 148 00:16:45,975 --> 00:16:50,020 Takže jsem slyšel, že bereš svět útokem s Markem Dragonem. 149 00:16:50,105 --> 00:16:52,512 - Ještě nic neviděli. - Oh. 150 00:16:52,607 --> 00:16:55,312 Nejsme v dnešní době my sebevědomí? 151 00:16:55,944 --> 00:16:57,771 Díky tatínkovi drahý. 152 00:16:59,572 --> 00:17:01,446 Přeji hezký den! 153 00:17:13,378 --> 00:17:15,417 co je s ní? 154 00:17:16,881 --> 00:17:19,004 Nejsem si jistý. Byla trochu... 155 00:17:19,092 --> 00:17:21,713 - v poslední době přelétavý. - Chápu. 156 00:17:23,263 --> 00:17:25,836 Tak proč ji nepřivedeš do podnikání? 157 00:17:25,932 --> 00:17:28,055 Nejsem přesvědčen, že je připravená. 158 00:17:29,978 --> 00:17:32,516 Máš pravdu. 159 00:17:33,398 --> 00:17:37,692 To je Alex. Jen cítím, že by měl něco, k čemu se vrátit domů. 160 00:17:38,486 --> 00:17:41,938 Myslím, že když adoptujete děti vždy se bojíš 161 00:17:42,031 --> 00:17:44,949 že vaše držení je trochu slabé. 162 00:17:46,244 --> 00:17:49,411 Eltone... ty jsi je oba adoptoval. 163 00:17:49,497 --> 00:17:51,573 Chci říct, obě jsou vaše děti 164 00:17:51,666 --> 00:17:56,328 a myslím, že je čas, abys tomu čelil že se Alex možná nevrátí. 165 00:17:57,422 --> 00:18:01,466 Tak jí dej šanci. Mohlo by vám to oběma usnadnit věci. 166 00:18:01,551 --> 00:18:03,590 Ztratil jsem Alexe, Michaele. 167 00:18:07,140 --> 00:18:09,179 Nechci o ni také přijít. 168 00:19:16,626 --> 00:19:19,580 Vysílání ASN. 169 00:19:19,671 --> 00:19:25,045 54 televizních stanic. Satelitní vyzvednutí v 15 zemích. 170 00:19:26,553 --> 00:19:30,004 No... tady je to nové dítě v bloku, Helena. 171 00:19:30,098 --> 00:19:32,221 Jsem velmi polichocen, pane Draku. 172 00:19:32,851 --> 00:19:37,394 Nevěděl jsem, jestli sis uvědomil, kolik práce Vložil jsem do smlouvy ASN. 173 00:19:38,064 --> 00:19:41,018 Ne ty - já, Mark Dragon. 174 00:19:41,109 --> 00:19:43,398 Převzetí král. Váš šéf. 175 00:19:44,696 --> 00:19:49,690 No tak, Heleno. Lidé očekávají moji zaměstnanci, aby dělali námluvy. 176 00:19:49,784 --> 00:19:52,073 A děláte to velmi dobře. 177 00:19:52,620 --> 00:19:56,120 Ale když dojde na svatbu, chtějí mě jako ženicha. 178 00:19:56,207 --> 00:19:58,877 Vždy jsem družička, nikdy ne nevěsta. 179 00:19:58,960 --> 00:20:00,668 Chce to čas, miláčku. 180 00:20:01,463 --> 00:20:04,380 Ale pokud budete hrát své karty správně, budete v pohodě. 181 00:20:04,466 --> 00:20:07,585 A... co přesně tady dělám, Pan drak? 182 00:20:08,178 --> 00:20:12,045 Jsi, um, aranžérka. Víš, co tím myslím? 183 00:20:15,894 --> 00:20:18,182 Podívejte se, kdo je tady. 184 00:20:18,271 --> 00:20:21,889 Sám pan První světová banka. 185 00:20:23,401 --> 00:20:27,529 Chceš být jednoho dne velký sýr? Sledujte mistra při práci. 186 00:20:30,658 --> 00:20:33,944 Pane Crandalle. To je ale překvapení. 187 00:20:34,037 --> 00:20:35,780 Ah 188 00:20:35,872 --> 00:20:37,580 Mark Dragon. 189 00:20:38,208 --> 00:20:41,327 - Pane Dudswell a pan Bentley. - Nepřidáte se k nám? 190 00:20:41,419 --> 00:20:45,287 - Ne, nerad bych ti zkazil večer. - Oh, vůbec ne. 191 00:20:45,381 --> 00:20:47,421 - Právě slavíme. - Oh? 192 00:20:47,509 --> 00:20:51,802 - Chystáte se učinit oznámení? - Ano. Ale ne takový, jaký máte na mysli. 193 00:20:51,888 --> 00:20:55,174 Je to byznys. Maličkost s názvem ASN Broadcasting. 194 00:20:55,266 --> 00:20:57,722 - Právě jsem to koupil. - Oh, opravdu? 195 00:20:57,811 --> 00:20:59,934 Jak to plánujete financovat? 196 00:21:00,021 --> 00:21:03,390 Přesně to jsem chtěl s tebou mluvit. 197 00:21:04,692 --> 00:21:08,358 Helena Monet, viceprezidentka pro finance, Jsem velmi rád, že vás poznávám. 198 00:21:08,446 --> 00:21:11,281 Vždy je potěšením potkat krásnou ženu. 199 00:21:12,283 --> 00:21:14,691 kde jsem to byl? Ehm... Poslouchej, zlato, 200 00:21:14,786 --> 00:21:17,111 přines nám ještě šampaňské, zlato. 201 00:21:17,205 --> 00:21:20,704 A ještě jedna věc, já... 202 00:21:21,876 --> 00:21:23,584 musím tančit! 203 00:21:30,510 --> 00:21:32,419 Podívejte se na toho chlapa! 204 00:22:24,022 --> 00:22:27,391 Neber to osobně. Právě jsi se posral se špatnou osobou. 205 00:22:29,360 --> 00:22:30,903 Uvidíme se. 206 00:23:03,978 --> 00:23:06,220 doktor Baumann. 207 00:23:06,314 --> 00:23:07,939 Nikdo sem nesmí. 208 00:23:08,024 --> 00:23:12,769 Oh, nebojte se, doktore, já to prostě vezmu chvilka tvého drahocenného času. 209 00:23:12,862 --> 00:23:15,188 kdo jsi? co chceš? 210 00:23:16,199 --> 00:23:19,283 Myslím, že pro tebe jsem jen vzdálená vzpomínka. 211 00:23:19,369 --> 00:23:21,408 Ale kde jsou vaše ocenění? 212 00:23:21,496 --> 00:23:26,039 Všechny ty experimenty a žádné uznání z psychiatrické komunity. 213 00:23:26,126 --> 00:23:27,750 Jaká škoda. 214 00:23:28,336 --> 00:23:33,378 Myslel jsem, že pracuješ s tou holčičkou z Polska byl materiál na Nobelovu cenu. 215 00:23:33,466 --> 00:23:35,922 jak se jmenovala? 216 00:23:36,010 --> 00:23:37,968 Helena Loeyová. 217 00:23:40,014 --> 00:23:41,674 je to tak. 218 00:23:42,976 --> 00:23:44,684 Milá malá Helenko. 219 00:23:44,769 --> 00:23:47,474 Milá malá Helenko, prdelku! 220 00:23:47,564 --> 00:23:51,811 Vždycky jsi byl spratek. A teď vidím že se věci nezměnily. 221 00:23:51,901 --> 00:23:54,227 Víš, že není slušné ukazovat. 222 00:23:54,320 --> 00:23:55,898 Kde jsi přišel na ten nápad 223 00:23:55,989 --> 00:23:58,147 - že by se tu dalo tančit... - Řekl jsem... 224 00:23:58,241 --> 00:24:01,112 není slušné ukazovat. 225 00:24:09,127 --> 00:24:13,421 Subjekt vykazoval reakce na bolest které se nepodařilo ověřit 226 00:24:13,506 --> 00:24:15,546 bez dalšího zkoumání. 227 00:24:17,594 --> 00:24:21,294 - Stále jsem fotograf, jak vidím. - já... 228 00:24:21,389 --> 00:24:25,007 Jen jsem se ti snažil pomoct. Nebylo jiné cesty. 229 00:24:25,101 --> 00:24:29,847 Asi jsem se měl cítit poctěn být tvoje oblíbená laboratorní krysa, ale já ne. 230 00:24:29,939 --> 00:24:32,265 Cítil jsem se jako hovno! 231 00:25:04,766 --> 00:25:06,557 Co říkáš teď? 232 00:25:08,812 --> 00:25:10,222 omlouvám se! 233 00:25:10,313 --> 00:25:12,555 Ne, to není ono. 234 00:25:13,316 --> 00:25:16,566 Podívejte se na kameru, doktore. Pojď. 235 00:25:37,257 --> 00:25:41,005 Sakra, nesnáším ten způsob blesku zčervenají jim oči. 236 00:25:54,274 --> 00:25:56,313 Hej, paní. Hledáte někoho? 237 00:26:01,823 --> 00:26:04,278 Práce, práce, práce. 238 00:26:15,044 --> 00:26:17,167 Začínáš mě štvát. 239 00:26:21,468 --> 00:26:23,590 Sakra. 240 00:26:23,678 --> 00:26:26,596 I to se dá zařídit. 241 00:26:28,516 --> 00:26:30,141 Musím odtud pryč. 242 00:26:32,020 --> 00:26:35,804 Doufám, že mě nezastřelíš s tím. 243 00:26:38,526 --> 00:26:40,934 To je lepší. Teď pojď sem. 244 00:26:41,738 --> 00:26:43,232 Jo, to je ono. 245 00:26:43,323 --> 00:26:47,320 Jen trochu blíž, abychom mohli lépe se poznat. 246 00:26:50,163 --> 00:26:53,080 Hrál jsi někdy doktora? když jsi byl dítě? 247 00:26:53,166 --> 00:26:55,242 Uh-huh. 248 00:26:55,335 --> 00:26:57,493 Byla to zábava, že? 249 00:26:57,587 --> 00:26:59,710 Chcete si to teď zahrát? 250 00:26:59,798 --> 00:27:01,208 OK. 251 00:27:03,259 --> 00:27:05,299 Otevřete ústa. 252 00:27:05,929 --> 00:27:08,217 A teď řekni: "Aha." 253 00:27:08,306 --> 00:27:09,717 Aaaah! 254 00:27:18,108 --> 00:27:19,934 Další! 255 00:27:31,454 --> 00:27:33,910 Mohl bys... Mohl bys být... 256 00:27:37,669 --> 00:27:39,957 Mohla byste mít velký problém, paní. 257 00:27:40,713 --> 00:27:44,129 To je v pořádku, opravdu. Vše jsem vyřešil předem s... 258 00:27:44,217 --> 00:27:46,838 ... s Dr. Baumannem. 259 00:27:48,721 --> 00:27:50,346 Nebojte se, jsem jeden z vás. 260 00:27:51,558 --> 00:27:55,390 Absolvent posvátných sálů z Baumannova institutu. 261 00:27:55,478 --> 00:27:58,847 A hádejte co. Je den promoce. 262 00:27:58,940 --> 00:28:01,513 Jste skener? jako my? 263 00:28:02,235 --> 00:28:04,311 Ne jako ty, ani zdaleka. 264 00:28:05,113 --> 00:28:10,273 Znáte ty bolesti hlavy drtící lebky že máte pocit, že váš mozek je v plamenech 265 00:28:10,368 --> 00:28:15,528 a ta nekonečná kakofonie hlasů které ti běží hlavou a dál a dál 266 00:28:15,623 --> 00:28:19,835 dokud by ses s radostí nevydrápal na vlastní oči holýma rukama 267 00:28:19,919 --> 00:28:25,044 pokud vám to dá jen jednu vteřinu požehnaného ticha. 268 00:28:25,133 --> 00:28:26,627 Ale víš co? 269 00:28:26,718 --> 00:28:29,291 Mám to vylízané. A můžete také. 270 00:28:44,819 --> 00:28:49,944 S EPH-3, nejnovější zázrak neurofarmakologického výzkumu. 271 00:28:50,033 --> 00:28:52,358 Tak moc mě bolela hlava 272 00:28:52,452 --> 00:28:55,287 ale pak jsem zkusil EPH-3 273 00:28:55,371 --> 00:28:57,779 a odešlo to jen tak. 274 00:28:57,874 --> 00:29:00,709 Tak neváhejte a získejte vzorky zdarma. 275 00:29:00,794 --> 00:29:03,664 Nyní jsou zdarma, do vyprodání zásob. 276 00:29:10,970 --> 00:29:14,007 A pak možná, jen možná, 277 00:29:14,098 --> 00:29:18,227 pokud jsi ochoten tomu dát všechno, na sto procent, 278 00:29:18,311 --> 00:29:20,802 nezískáte jen svou svobodu 279 00:29:20,897 --> 00:29:25,855 ale příležitost stát vedle mě, vysoký a hrdý, 280 00:29:25,944 --> 00:29:28,232 a řekněte: „Jsme skenery. 281 00:29:28,321 --> 00:29:33,113 „Nepatříme na dno z hromady hnoje. Patříme na vrchol!" 282 00:29:33,993 --> 00:29:35,701 Půjdeme tam 283 00:29:35,787 --> 00:29:42,406 a učinit z těch svéprávných normálů kroutit se jako červi na hácích. 284 00:29:51,302 --> 00:29:55,430 Bude tam samozřejmě malá cena na druhou splátku. 285 00:29:56,224 --> 00:29:58,893 Pamatuje si někdo z vás tady na pacienta? 286 00:29:59,811 --> 00:30:02,895 z doby asi před 15 lety jménem Alex Malone? 287 00:30:02,981 --> 00:30:04,179 Znám ho! 288 00:30:33,344 --> 00:30:35,467 Chtěl jste se mnou mluvit, mistře? 289 00:30:35,555 --> 00:30:39,054 Ano, Alexi. Chtěl bych s vámi mluvit. 290 00:30:39,142 --> 00:30:40,553 Přijít. 291 00:30:48,401 --> 00:30:50,228 Teď mi řekni, 292 00:30:50,320 --> 00:30:53,237 jsi tu dlouho, 293 00:30:53,323 --> 00:30:55,778 ale proč tu dál zůstáváš? 294 00:30:57,994 --> 00:31:01,161 Protože nepatřím do vnějšího světa. 295 00:31:01,247 --> 00:31:03,287 Ani ty sem nepatříš. 296 00:31:04,292 --> 00:31:08,835 Toto není místo abyste se před sebou skryli. 297 00:31:08,922 --> 00:31:12,919 - Ani z vaší minulosti. - Chtěl jsem se vrátit, mistře. 298 00:31:13,009 --> 00:31:16,212 Zkoušel jsem všechno, ale nemůžu najít odpověď, 299 00:31:16,679 --> 00:31:18,886 způsob, jak žít sám se sebou. 300 00:31:18,973 --> 00:31:21,844 Máte zvláštní schopnosti. 301 00:31:23,019 --> 00:31:28,642 Musíte si vybrat, zda je chcete léčit jako prokletí nebo dar. 302 00:31:34,697 --> 00:31:37,901 Zabil jsem svého nejlepšího přítele s mou zvláštní silou. 303 00:31:44,124 --> 00:31:46,163 Místo abys je popřel, 304 00:31:47,877 --> 00:31:50,499 svými schopnostmi bys mohl dělat dobře. 305 00:31:50,588 --> 00:31:52,960 Existuje přísloví - 306 00:31:55,426 --> 00:31:59,923 To znamená: "Pokud dostanete loď jako dárek, 307 00:32:00,974 --> 00:32:03,761 "nekritizujte trup." 308 00:32:28,668 --> 00:32:30,708 Dobrý den? 309 00:32:44,350 --> 00:32:45,845 kdo je tam? 310 00:32:59,783 --> 00:33:02,274 Helena? co to děláš? 311 00:33:02,368 --> 00:33:06,912 Myslel jsem, že uspořádám malou párty abych ti poděkoval za tvůj velkolepý dar. 312 00:33:07,665 --> 00:33:09,208 Vzal jsi EPH-3? 313 00:33:11,795 --> 00:33:15,080 A funguje to úžasně, tati. Jsi génius. 314 00:33:15,173 --> 00:33:17,212 jsi blázen? 315 00:33:18,176 --> 00:33:20,215 Sundej to, je to nebezpečné. 316 00:33:20,303 --> 00:33:23,304 Ale nikdy jsem se necítil tak úžasně. 317 00:33:23,389 --> 00:33:26,924 - Musíš mi dát víc. - To nepřipadá v úvahu. 318 00:33:27,018 --> 00:33:29,474 Proč nepřijdeš a probereme to? 319 00:33:29,562 --> 00:33:32,100 Okamžitě odtamtud vypadněte! 320 00:34:14,107 --> 00:34:17,143 Pamatuješ si, když jsi nás adoptoval? 321 00:34:20,572 --> 00:34:24,783 Dva chudáci malí sirotci, které nikdo nechtěl. 322 00:34:25,368 --> 00:34:27,195 Byli jsme podivíni. 323 00:34:33,710 --> 00:34:39,000 Řekl jsi nám, že chceš malého kluka abych tě uspěl, 324 00:34:40,425 --> 00:34:44,008 a malou vlastní holčičku. 325 00:34:44,929 --> 00:34:47,136 Ale neřekl jsi za co. 326 00:34:49,058 --> 00:34:52,510 Proto jsi nechtěl, abych pracoval. 327 00:35:00,403 --> 00:35:03,238 Chtěl jsi mě celou pro sebe. 328 00:35:03,323 --> 00:35:04,947 To je droga! 329 00:35:06,075 --> 00:35:08,827 - Sundej to! -Všechnu tu bolest, 330 00:35:08,912 --> 00:35:10,951 a celou tu dobu... 331 00:35:12,165 --> 00:35:14,573 máš odpověď. 332 00:35:14,667 --> 00:35:16,707 Sundej to! 333 00:35:50,286 --> 00:35:52,445 Nic osobního, tati, 334 00:35:52,539 --> 00:35:57,284 ale s tebou kolem, Nikdy bych nezískal kontrolu nad vaší společností. 335 00:36:21,693 --> 00:36:23,851 Oh, Michaele. 336 00:36:23,945 --> 00:36:26,518 Dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl. 337 00:36:26,614 --> 00:36:28,488 Co se stalo? 338 00:36:29,117 --> 00:36:31,156 Prý to byl infarkt. 339 00:36:32,162 --> 00:36:37,239 Michaele, právě jsem ho viděl plavat tam venku a snažil jsem se mu pomoct, ale... 340 00:36:37,333 --> 00:36:39,373 Přišel jsem pozdě. 341 00:36:41,463 --> 00:36:45,923 Co dělal ve vířivce v tuto hodinu? Nenáviděl tu vířivku. 342 00:36:47,135 --> 00:36:49,174 Michaele, je mrtvý. 343 00:36:52,474 --> 00:36:54,513 Miku, táta je mrtvý. 344 00:37:16,247 --> 00:37:19,830 Samozřejmě, že udělám všechna opatření. 345 00:37:19,918 --> 00:37:22,409 Alespoň jeho vůle je v pořádku. 346 00:37:22,504 --> 00:37:27,462 Jak víte, jsem vykonavatel, abych to s vámi mohl probrat podrobně. 347 00:37:27,550 --> 00:37:30,504 Za pár dní. Není kam spěchat, nebojte se. 348 00:37:33,139 --> 00:37:36,508 A samozřejmě budu muset kontaktovat Alexe. 349 00:37:36,601 --> 00:37:39,935 Musí učinit několik rozhodnutí o společnosti. 350 00:37:40,021 --> 00:37:41,681 Myslím, že nemůže. 351 00:37:41,773 --> 00:37:44,643 - Otec se ho snažil najít rok. - Ano. 352 00:37:46,069 --> 00:37:50,482 Možná proto Alex nechtěl být nalezen, alespoň ne jeho otcem. 353 00:37:50,573 --> 00:37:54,192 - Michaele, ty... - Nedělej si naděje. Uvidíme. 354 00:37:57,205 --> 00:37:59,244 Musím si zavolat. 355 00:38:02,836 --> 00:38:04,875 A nebojte se, prosím. 356 00:38:04,963 --> 00:38:07,086 O všechno se starám. 357 00:38:19,018 --> 00:38:20,845 Alex, hmm... 358 00:38:21,771 --> 00:38:23,515 můj drahý... 359 00:38:24,399 --> 00:38:26,890 milovaný bratr. 360 00:39:05,774 --> 00:39:08,774 Platnost vašeho pasu vyprší za méně než týden. 361 00:39:08,860 --> 00:39:11,398 Budu tu jen pár dní. 362 00:39:11,488 --> 00:39:13,361 Litujeme, nemůžete vstoupit do Thajska 363 00:39:13,448 --> 00:39:18,276 bez pasu s platností min šest měsíců po dni, kdy přijedete. 364 00:39:25,627 --> 00:39:28,200 Ó. Samozřejmě. 365 00:39:28,296 --> 00:39:30,668 Ve vašem případě uděláme výjimku. 366 00:39:31,216 --> 00:39:33,042 Užijte si svůj pobyt, pane. 367 00:39:36,554 --> 00:39:38,179 Děkuju. 368 00:39:46,356 --> 00:39:47,815 Vítejte v Thajsku. 369 00:39:47,899 --> 00:39:50,224 Ano, správně. 370 00:40:08,294 --> 00:40:10,417 Můj mistr říká... 371 00:40:10,505 --> 00:40:12,544 musíme přijmout smrt jako karmu. 372 00:40:15,677 --> 00:40:19,295 Ale je tam dlouhá cesta mezi teorií a praxí. 373 00:40:22,058 --> 00:40:24,929 Nemohu přijmout otcovu smrt, Michaeli. 374 00:40:46,249 --> 00:40:50,745 Byl tvrdý na nás všechny. Měli byste vrať se, už je to více než rok. 375 00:40:50,837 --> 00:40:53,292 Nikdo tě neobviňuje z toho, co se stalo. 376 00:41:44,516 --> 00:41:47,635 Nikdy jsem nepochopil. I kdybych neměl... 377 00:41:52,607 --> 00:41:57,269 I kdyby se věci nevyvinuly takhle, Stále bych se nevrátil. 378 00:41:58,488 --> 00:42:02,272 No, byl posedlý tím mít dědicem rodinného podniku. 379 00:42:02,367 --> 00:42:07,325 - Kéž by to byla Helena. - Může být, pokud se nevrátíš. 380 00:42:07,413 --> 00:42:12,372 Nechápejte mě špatně, ale něco tu je zvláštní na smrti tvého otce. 381 00:42:16,631 --> 00:42:20,759 Alexi, nepřišel jsem ti to jen říct o tvém otci. 382 00:42:21,386 --> 00:42:22,797 To je Helena. 383 00:42:22,887 --> 00:42:24,927 Něco se jí stalo. 384 00:42:54,836 --> 00:42:58,335 Ano, jsem si jistý. Viděl jsem náplast na jejím krku. 385 00:42:58,423 --> 00:43:00,462 Proč by to dělala, Miku? 386 00:43:01,426 --> 00:43:03,300 Nikdy nebyla impulzivní typ. 387 00:43:03,386 --> 00:43:07,300 Změnila se, Alexi. Ne k lepšímu. 388 00:43:07,390 --> 00:43:09,430 co tím myslíš? 389 00:43:09,934 --> 00:43:14,929 Nemůžu na to položit prst, ale bylo to, jako by ona vadilo, jak se k ní tvůj otec choval. 390 00:44:22,173 --> 00:44:24,000 Alexi! 391 00:44:24,092 --> 00:44:26,547 Je to daleko od Baumannovy kliniky, co? 392 00:45:30,074 --> 00:45:34,535 Můj bratr Alex je mrtvý. 393 00:45:35,914 --> 00:45:39,662 Jak si dokážete představit, druhá rána hluboce mě zasáhl. 394 00:45:39,751 --> 00:45:45,042 Nicméně, protože oba můj otec a můj bratr je teď pryč, 395 00:45:45,131 --> 00:45:47,171 Přes tyto tragické nehody jsem 396 00:45:47,258 --> 00:45:51,208 byl ponechán v pozici být jediným dědicem mého otce. 397 00:45:52,430 --> 00:45:55,597 A po velkém hledání duše, 398 00:45:55,683 --> 00:45:57,925 Rozhodl jsem se stát jeho nástupcem 399 00:45:59,187 --> 00:46:03,564 jako předseda představenstva a generální ředitel společnosti Monet Pharmaceutical. 400 00:46:09,989 --> 00:46:13,857 No, my... všichni sdílíme tvůj smutek, slečno Monetová. 401 00:46:14,661 --> 00:46:16,570 A věřím, že mohu bezpečně říci 402 00:46:16,663 --> 00:46:21,455 že si vážíme vaší chuti pokračovat práce tvého otce. 403 00:46:22,293 --> 00:46:27,370 Nicméně rozhodnutí tohoto charakteru musí být předložen k hlasování. 404 00:46:27,465 --> 00:46:29,956 Předpokládám, že máte na mysli kandidáta. 405 00:46:30,051 --> 00:46:33,420 Ano. Chtěl bych nominovat... 406 00:46:40,019 --> 00:46:42,178 fuj... 407 00:46:42,272 --> 00:46:44,679 Slečna Helena Monetová. 408 00:46:58,663 --> 00:47:01,747 Můj otec byl skvělý vědec. 409 00:47:01,833 --> 00:47:03,872 Byl to velký humanista. 410 00:47:04,586 --> 00:47:08,880 Ale jak si mnozí z vás nepochybně uvědomují, nebyl agresivním obchodníkem. 411 00:47:08,965 --> 00:47:14,422 Spokojil se s prostou údržbou firemní postavení společnosti Monet Pharmaceutical. 412 00:47:14,512 --> 00:47:16,386 Nicméně... 413 00:47:16,473 --> 00:47:18,880 nejsem. 414 00:47:18,975 --> 00:47:20,849 Zde je tedy herní plán. 415 00:47:20,935 --> 00:47:22,762 Za prvé... 416 00:47:22,854 --> 00:47:27,148 zničení konkurentů MPI ve farmaceutickém oboru. Druhý... 417 00:47:27,233 --> 00:47:31,278 strategickou diverzifikaci a expanzi do nových oblastí. Třetí... 418 00:47:31,362 --> 00:47:35,146 úplné ovládnutí všech nových trhů a území. 419 00:47:38,453 --> 00:47:42,616 Věci se tu změnily, kluci, a bude to drsná jízda, 420 00:47:42,707 --> 00:47:45,163 takže jestli chceš vykoupit, zachraň se hned. 421 00:48:13,696 --> 00:48:15,736 "Alex." 422 00:48:50,859 --> 00:48:53,943 „Vím, že jsi traumatizovaný 423 00:48:54,028 --> 00:48:56,698 "ale na tomto světě je zlo." 424 00:48:56,781 --> 00:49:00,115 'které ani stoik nemůže ignorovat, 425 00:49:00,201 --> 00:49:05,825 "a my musíme čelit konfliktu." mezi takovým zlem 426 00:49:06,541 --> 00:49:09,162 „A jeho opak, dobrý. 427 00:49:10,837 --> 00:49:17,919 "Musíme mít kritéria pro rozhodování." co je v každé situaci dobré, 428 00:49:18,011 --> 00:49:20,418 'co je zlo. 429 00:49:21,222 --> 00:49:25,006 „Opěrný bod najdeš ve svém srdci. 430 00:49:26,352 --> 00:49:29,804 „Teď jdi ​​hluboko do sebe. 431 00:49:31,649 --> 00:49:34,187 "Použij metodu dlouhého dechu." 432 00:49:40,825 --> 00:49:44,490 'Teď, když můžeš ovládat svůj dech, 433 00:49:45,371 --> 00:49:49,286 "nauč se ovládat své srdce." 434 00:50:24,661 --> 00:50:26,618 Ahoj. Jak se máte? 435 00:50:26,704 --> 00:50:28,329 Dobře. 436 00:50:28,414 --> 00:50:30,074 Poslouchej, Joyce, uh... 437 00:50:30,166 --> 00:50:32,206 mám otázku. 438 00:50:36,047 --> 00:50:40,175 Před otcovým infarktem byl pracuje na nové receptuře EPH-3. 439 00:50:40,260 --> 00:50:42,798 - Víš o tom? -Mm-hm, trochu. 440 00:50:42,887 --> 00:50:47,383 - Protože chci jít do výroby. - Heleno, to není možné. 441 00:50:47,475 --> 00:50:51,473 Tvůj otec dělal pokroky ale stále to bylo experimentální. 442 00:50:51,563 --> 00:50:55,395 To je v pořádku, Joyce. Sám jsem to zkusil. 443 00:50:55,483 --> 00:50:57,440 Heleno, jak jsi to mohla udělat? 444 00:50:57,527 --> 00:50:59,935 Mohlo se ti stát cokoliv. 445 00:51:00,029 --> 00:51:02,651 Já vím, já vím, ale funguje to, Joyce. 446 00:51:02,740 --> 00:51:08,695 Funguje to krásně. Žádné negativní vedlejší účinky, jen úplné osvobození od bolesti. 447 00:51:08,788 --> 00:51:13,331 Problém je, že táta nechal jen malou zásobu a potřebuji víc, abych pokračoval. 448 00:51:13,418 --> 00:51:16,668 Zvlášť když budu řídit tuto společnost. 449 00:51:16,754 --> 00:51:19,625 Nemůžu to udělat, nemám vzorec. 450 00:51:19,716 --> 00:51:22,467 Zde. Musíte provést analýzu shora dolů 451 00:51:22,552 --> 00:51:26,799 a chci, abys to dal okamžitě do sériové výroby. 452 00:51:29,476 --> 00:51:31,515 Tohle chtěl táta. 453 00:51:31,603 --> 00:51:35,683 Jeho snem bylo vytvořit život skenerům snesitelné, vyléčit jejich bolest. 454 00:51:35,774 --> 00:51:37,813 Nemůžeme to nechat zničit. 455 00:51:39,402 --> 00:51:41,442 Bude to chvíli trvat. 456 00:51:42,071 --> 00:51:44,942 Jsem moc ráda, že tu mám alespoň jednoho kamaráda. 457 00:51:45,033 --> 00:51:46,942 Děkuji, Joyce. 458 00:51:53,625 --> 00:51:55,664 Chtěla jste mě vidět, slečno monetová? 459 00:51:55,752 --> 00:51:58,457 - Ano. Georgi, že? - Ano, slečno Monetová. 460 00:51:58,546 --> 00:52:00,373 Posaďte se. 461 00:52:02,592 --> 00:52:05,712 - Líbilo se mi vaše vystoupení na tabuli. - Děkuji. 462 00:52:05,804 --> 00:52:08,970 Chci, abys byl můj osobní asistent. Nějaké problémy? 463 00:52:09,057 --> 00:52:10,848 -Ne, byl bych... - Dobře. 464 00:52:10,934 --> 00:52:14,718 Chci všechny finanční záznamy společnosti, přehled o výdělcích, 465 00:52:14,813 --> 00:52:19,060 seznam našich aktiv, zejména likvidních aktiva. Chci to kompletní a... 466 00:52:19,150 --> 00:52:21,190 Chci to za hodinu. Rozumíš? 467 00:52:21,277 --> 00:52:23,235 Ano, slečno Monetová. 468 00:52:23,321 --> 00:52:25,112 Ještě jedna věc. 469 00:52:25,198 --> 00:52:27,736 - Máš přítelkyni? - Ano. 470 00:52:27,826 --> 00:52:29,569 Zahoď ji. 471 00:52:29,661 --> 00:52:34,951 Budeš velmi zaneprázdněný chlapec. 472 00:52:39,337 --> 00:52:41,745 "Musíš být tak nadšený." 473 00:52:41,840 --> 00:52:45,920 'Máte nové rockové video, nový účes, vidím. 474 00:52:46,010 --> 00:52:49,130 "A pokud to neudělali moji výzkumníci." zase podělal, 475 00:52:49,222 --> 00:52:50,965 "nový muž ve tvém životě." 476 00:52:51,057 --> 00:52:53,928 - 'Páni, nový muž v mém životě...' - "Řekni nám to." 477 00:52:54,018 --> 00:52:57,886 Pojď, chlapče Georgie, použijte svou představivost. 478 00:52:57,981 --> 00:53:01,515 'No, video vyjde příští týden...' 479 00:53:01,609 --> 00:53:03,649 Ach ano. 480 00:53:03,736 --> 00:53:06,310 To je mnohem lepší. 481 00:53:07,615 --> 00:53:10,700 "Ach ano." To je mnohem lepší.“ 482 00:53:10,785 --> 00:53:13,193 Celý mě brníš. 483 00:53:13,788 --> 00:53:16,493 "Celý z tebe mě brní." 484 00:53:20,044 --> 00:53:21,918 To jsem neřekl, že ne? 485 00:53:23,715 --> 00:53:27,000 "Raději se na to dívejte, vysíláme živou televizi!" 486 00:53:27,093 --> 00:53:30,961 Moc tě potřebuji. Teď tě potřebuji. 487 00:53:31,055 --> 00:53:32,882 "Potřebuji tě tak moc." 488 00:53:32,974 --> 00:53:35,014 "Potřebuji tě hned." 489 00:53:36,603 --> 00:53:38,761 Pojďme to zvládnout s nahými ošklivými. 490 00:53:38,855 --> 00:53:41,393 'Ooh, ano. 491 00:53:41,483 --> 00:53:44,318 "Pojďme to zvládnout s nahými ošklivými." 492 00:53:51,075 --> 00:53:54,859 „Počkejte prosím. Prožíváme technické potíže.“ 493 00:53:54,954 --> 00:54:00,031 Doufám, že neprožíváš nějaké technické potíže, Georgi. 494 00:54:01,002 --> 00:54:03,458 Ne, ne, ne, ne. Jen se dívej na televizi, jo? 495 00:54:38,456 --> 00:54:40,081 Funguje to. 496 00:54:41,751 --> 00:54:44,788 Mám pocit budeme v tom pracovat na síti. 497 00:54:46,131 --> 00:54:50,175 Co se děje s akciemi ASN? Ty to máš mít na starosti. 498 00:54:50,260 --> 00:54:52,466 Jak se to sakra stalo? 499 00:54:54,139 --> 00:54:57,389 No, řekni mu, ať přestane prodávat, hlupáku! 500 00:54:57,475 --> 00:55:01,639 Jsem zatracený král převzetí. Tohle mi nikdo nedělá. 501 00:55:01,729 --> 00:55:05,229 Zjistěte, kdo za tím sakra je a zjistěte to hned. 502 00:55:07,694 --> 00:55:09,402 Ježíš! 503 00:55:09,487 --> 00:55:11,729 Helena. Kdo tě sem sakra pustil? 504 00:55:11,823 --> 00:55:15,406 Je to způsob, jak pozdravit tvoje oblíbená holka pátek? 505 00:55:15,493 --> 00:55:18,743 co jsi udělal? Strčíš mi Mickeyho do pití? 506 00:55:18,830 --> 00:55:22,115 Vlastně jsem uklouzl Mickeyho... 507 00:55:22,208 --> 00:55:24,035 do tvého života. 508 00:55:25,128 --> 00:55:27,535 Mimochodem, jak se mám? 509 00:55:27,630 --> 00:55:30,715 Ty... jsi za tím? 510 00:55:34,971 --> 00:55:36,880 Něco ti řeknu. 511 00:55:36,973 --> 00:55:38,847 Nemáš naději v pekle 512 00:55:38,933 --> 00:55:42,978 protože ti utrhnu koule a strč si je do krku. 513 00:55:43,062 --> 00:55:44,722 Ooh! 514 00:55:44,814 --> 00:55:48,100 - Nemám žádné koule, Marku. - Zatraceně správně. 515 00:55:48,193 --> 00:55:51,028 Ale podle toho mám ASN. 516 00:55:51,112 --> 00:55:55,525 Co to zase bylo, 15 stanic v 54 zemích nebo naopak? 517 00:55:55,617 --> 00:55:58,072 Jen přes mou mrtvolu. 518 00:55:58,161 --> 00:56:01,281 Věděl jsem, že máš obchodní talent, Marku, 519 00:56:01,372 --> 00:56:03,164 ale wow, 520 00:56:03,249 --> 00:56:04,874 to je skvělé. 521 00:56:04,959 --> 00:56:07,830 o čem to mluvíš? co tím myslíš? 522 00:56:10,089 --> 00:56:11,749 myslím... 523 00:56:11,841 --> 00:56:16,254 co takhle příjemné, chladivé koupání ve starém bazénu? 524 00:56:16,346 --> 00:56:18,422 Co, zbláznil ses? Je mráz... 525 00:56:22,310 --> 00:56:23,970 Když to teď zmiňuješ... 526 00:56:25,605 --> 00:56:28,440 ...hm... To není tak špatný nápad. 527 00:56:32,028 --> 00:56:37,188 Marku, Marku, Marku, tahle exhibicionistická věc. Začínám se o tebe bát. 528 00:56:38,701 --> 00:56:42,284 Mmm, skvělá forma, Marku, 529 00:56:45,625 --> 00:56:48,246 Musím říct, že máš koule. 530 00:56:49,170 --> 00:56:51,412 Teď se na ně drž. 531 00:57:18,616 --> 00:57:20,656 'Teď, když na to myslím, 532 00:57:20,743 --> 00:57:24,278 "Bylo to 54 stanic, 15 zemí." 533 00:57:24,372 --> 00:57:27,326 "Přesně to, co potřebuji pro své další převzetí." 534 00:57:56,738 --> 00:57:58,362 Helena? 535 00:59:43,845 --> 00:59:47,048 - Mohu vám pomoci? - Ano, jsem tady za Helenou Monetovou. 536 00:59:47,140 --> 00:59:49,179 - Jsem její bratr Alex. - Okamžik. 537 00:59:52,187 --> 00:59:54,475 Přišel za ní bratr slečny Monetové. 538 01:00:04,157 --> 01:00:06,565 - Budou jen chvíli. - Děkuji. 539 01:00:12,457 --> 01:00:13,951 Alex. 540 01:00:20,882 --> 01:00:22,921 Nezměnil ses. 541 01:00:26,346 --> 01:00:28,255 Slyšel jsi... 542 01:00:30,350 --> 01:00:32,389 Jo, slyšel jsem. 543 01:00:35,522 --> 01:00:37,847 - Michael mi to řekl. - Michaele? 544 01:00:38,942 --> 01:00:40,981 Kdy jsi s ním mluvil? 545 01:00:45,115 --> 01:00:46,858 Je mrtvý. 546 01:00:46,950 --> 01:00:48,693 Bože můj. 547 01:00:49,327 --> 01:00:51,236 Ne Michael. 548 01:00:53,706 --> 01:00:55,366 Co se stalo? 549 01:00:58,002 --> 01:01:00,458 Byl jsem v Thajsku, Heleno. 550 01:01:01,631 --> 01:01:04,466 Michael mi přišel říct o tátovi. 551 01:01:08,054 --> 01:01:10,592 Byl napaden, bez důvodu. 552 01:01:10,682 --> 01:01:14,098 Byl tam skener která podle mě byla zodpovědná. 553 01:01:14,185 --> 01:01:16,261 Skener? 554 01:01:16,354 --> 01:01:19,688 - Něco ho muselo vyvést z míry. - Nebylo to tak. 555 01:01:21,192 --> 01:01:23,944 Byla to úmyslná, chladnokrevná vražda. 556 01:01:25,363 --> 01:01:27,569 Proč by někdo chtěl zabít Michaela? 557 01:01:29,909 --> 01:01:34,536 Doufal jsem, že mi to budeš moci říct. Byl jsem dva roky v klášteře. 558 01:01:34,622 --> 01:01:37,244 Najednou je táta mrtvý, Michael je mrtvý, 559 01:01:38,918 --> 01:01:40,958 a převzal jsi to tady. 560 01:01:43,631 --> 01:01:46,336 A jak je to se signálem skenování 561 01:01:46,426 --> 01:01:49,593 - na videu, Heleno? - Oh, to. 562 01:01:49,679 --> 01:01:53,095 - Jen jsem si hrál, Alexi. - Hořící doutníky? 563 01:01:54,684 --> 01:01:58,183 Michael měl obavy, řekl, že bereš novou drogu. 564 01:01:58,271 --> 01:02:02,185 "Slečno Monetová, vaše auto je dole." 565 01:02:04,736 --> 01:02:06,942 Děkuji, Georgi, jsem na cestě. 566 01:02:07,030 --> 01:02:10,944 Omlouvám se, mám schůzku s našimi japonskými pobočkami. 567 01:02:17,290 --> 01:02:20,908 Podívejte, ehm... existuje droga, to je pravda. 568 01:02:21,878 --> 01:02:23,752 EPH-3. 569 01:02:23,838 --> 01:02:26,294 Táta to vymyslel. Je to pro skenery. 570 01:02:27,133 --> 01:02:29,505 Úplně jim uleví od bolesti. 571 01:02:29,594 --> 01:02:33,544 Ale já nevím, co byl Michael mluvit o. Je to zázračná droga. 572 01:02:33,640 --> 01:02:35,928 Zeptej se Joyce, jestli mi nevěříš. 573 01:02:38,394 --> 01:02:40,636 Joyce je zapojena? 574 01:02:40,730 --> 01:02:44,942 Jo, je v Baumannu. Dělají to úžasné věci pro skenery. 575 01:02:45,026 --> 01:02:47,066 To místo se tolik změnilo. 576 01:02:47,153 --> 01:02:49,691 Jděte a přesvědčte se sami. 577 01:02:49,781 --> 01:02:52,153 Myslím, že by tě Joyce ráda viděla. 578 01:03:21,271 --> 01:03:23,596 Dr. Baumann není k dispozici. 579 01:03:23,690 --> 01:03:25,979 Mohu přijmout zprávu? 580 01:03:26,067 --> 01:03:28,819 Uh-huh, ano. Děkuju. 581 01:03:32,824 --> 01:03:34,235 Mohu vám pomoci. 582 01:03:35,535 --> 01:03:36,946 Ahoj. 583 01:03:37,036 --> 01:03:40,240 Hledám Joyce Stone. Řekni jí, že je to Alex Monet. 584 01:03:40,331 --> 01:03:42,371 Samozřejmě, pane. 585 01:03:43,543 --> 01:03:45,582 Když mě budeš následovat. 586 01:03:52,469 --> 01:03:55,505 Myslím, že najdeš co hledáš... 587 01:03:55,597 --> 01:03:57,636 přímo tady. 588 01:04:05,273 --> 01:04:07,764 Ah... 589 01:04:08,568 --> 01:04:11,024 Uh... slečno... 590 01:04:11,112 --> 01:04:12,939 - Suzy. - Suzy. 591 01:04:13,031 --> 01:04:16,614 Suzy, podívej, nemyslím si, že je to dobrý nápad. 592 01:04:16,701 --> 01:04:18,528 Vidíš, já, ehm... 593 01:04:19,370 --> 01:04:21,410 Bydlím v klášteře. 594 01:04:22,207 --> 01:04:26,335 No, tohle ti dá něco k zamyšlení 595 01:04:26,419 --> 01:04:28,744 když ležíš v posteli. 596 01:04:29,464 --> 01:04:32,169 Sám ve tmě. 597 01:04:32,258 --> 01:04:33,669 Probíhá... 598 01:04:33,760 --> 01:04:37,295 ať už děláš cokoliv. 599 01:04:39,265 --> 01:04:42,551 - Kde je Dr. Stone? - Byla zadržena. 600 01:04:42,644 --> 01:04:47,436 Ale jsem tu, abych se postaral o každou vaši potřebu. 601 01:04:51,319 --> 01:04:54,273 - Dokážeš udržet tajemství? - Ano. 602 01:04:54,364 --> 01:04:57,400 Nejsou skutečné. 603 01:05:00,036 --> 01:05:03,037 No, dobře, dobře, dobře, dobře, dobře, dobře, dobře, dobře. 604 01:05:03,123 --> 01:05:04,914 co to tu máme? 605 01:05:04,999 --> 01:05:07,372 Chlapci, myslím, že máme násilníka. 606 01:05:07,460 --> 01:05:10,829 No tak, Mitchi, byl ochotný. 607 01:05:11,673 --> 01:05:14,342 Ty ne, nimbo-bimbo. 608 01:05:14,425 --> 01:05:16,418 - Jemu. - Já? 609 01:05:16,511 --> 01:05:20,046 - Hmm. - Co se to tu sakra děje? 610 01:05:26,771 --> 01:05:29,606 - A co? - Nech mě to vysvětlit. 611 01:05:29,691 --> 01:05:33,558 Toto je rozdělení analýzy prototypu EPH-3. 612 01:05:33,653 --> 01:05:37,236 Paraoxon hydrochlorid, kyanokabalamin, oxid měďnatý. 613 01:05:37,323 --> 01:05:39,861 - To vím. a tak? -Takže nic. 614 01:05:39,951 --> 01:05:43,818 Je inertní. Můžete také beru vitamínové pilulky, Heleno. 615 01:05:43,913 --> 01:05:45,989 Asi ti něco uniklo. 616 01:05:46,082 --> 01:05:50,127 Procházíme to znovu ale já si to nemyslím. 617 01:05:50,211 --> 01:05:52,833 Pokud mohu s něčím pomoci... 618 01:05:54,841 --> 01:05:57,379 já vím. já vím. 619 01:05:58,678 --> 01:06:02,758 Podívám se na tátovu videokazetu. Uvidíme, jestli tam něco najdu. 620 01:06:02,849 --> 01:06:05,885 - Teď se probuď. - Hlídejte dveře. 621 01:06:05,977 --> 01:06:09,476 Děláme malou procházku dolní paměťový pruh. 622 01:06:10,982 --> 01:06:13,438 Oh, pojď, pojď. 623 01:06:18,323 --> 01:06:23,198 Ochutnávka Baumannovy laserové terapie k naučit chlapa dávat ruce pryč od personálu. 624 01:06:24,871 --> 01:06:28,038 Probuď se, Romeo. Chceme vám ukázat naši novou hračku. 625 01:07:38,236 --> 01:07:40,478 Rychle, obejděte zadní dveře. 626 01:07:43,950 --> 01:07:45,859 Nastupte do autobusu! 627 01:07:48,496 --> 01:07:51,533 Pojď, pojď, plížení se vzdaluje. 628 01:08:41,633 --> 01:08:43,210 Rychleji! Rychleji! 629 01:09:20,839 --> 01:09:22,878 Myslím, že jsem ho dostal. 630 01:09:22,966 --> 01:09:24,875 Umíte plavat? 631 01:09:26,427 --> 01:09:28,883 Lepší bezpečí než litovat. Jdi zkontrolovat. 632 01:10:41,544 --> 01:10:43,501 Alex? 633 01:10:48,676 --> 01:10:50,087 Ježíš. 634 01:10:51,387 --> 01:10:53,427 co se ti stalo? 635 01:10:58,186 --> 01:11:01,222 Nejsem si jistý, že tomu uvěříš. 636 01:11:03,525 --> 01:11:05,067 Pořád si nejsem jistý, jestli ano. 637 01:11:10,782 --> 01:11:12,359 Co je to? 638 01:11:13,326 --> 01:11:14,951 Já, uh... 639 01:11:17,622 --> 01:11:19,662 Dnes jsem musel zabít člověka. 640 01:11:23,711 --> 01:11:25,751 Právě jsem se vrátil dnes ráno. 641 01:11:26,923 --> 01:11:29,959 Chtěl jsem tě vidět tak jsem šel za Baumannem. 642 01:11:30,051 --> 01:11:31,676 Baumann? Proč? 643 01:11:31,761 --> 01:11:34,845 Protože Helena mi řekla, že tam budeš. 644 01:11:34,931 --> 01:11:39,344 Ale byla to past. Poslala mě tam schválně. 645 01:11:40,145 --> 01:11:46,313 Napadla mě skupina skenerů. - To není možné. 646 01:11:46,401 --> 01:11:48,109 Je to tvoje sestra. 647 01:11:49,779 --> 01:11:51,819 Je to moje nejlepší kamarádka. 648 01:11:55,869 --> 01:11:57,908 Změnila se. 649 01:12:04,836 --> 01:12:06,544 Poslouchat. 650 01:12:07,130 --> 01:12:11,377 Můžete mi něco říct? o této nové droze, kterou bere? 651 01:12:11,468 --> 01:12:14,255 EPH-3? Tvůj otec to vyvinul. 652 01:12:14,345 --> 01:12:18,129 Jsi si jistý, že to nemá žádné vedlejší účinky na tu drogu? 653 01:12:18,224 --> 01:12:20,264 Nikdy jsem neviděl výsledky testu. 654 01:12:21,269 --> 01:12:26,892 Helena to sama řekla. Když jsem jí věřil řekla mi, že nemá žádné vedlejší účinky. 655 01:12:28,359 --> 01:12:30,233 Ale možná existují. 656 01:12:30,320 --> 01:12:32,147 Způsob, jakým se chovala. 657 01:12:32,238 --> 01:12:35,488 Myslím, že je to nějak zablokované její svědomí. 658 01:12:38,787 --> 01:12:42,487 A se skenery, Joyce, to může být nebezpečná věc. 659 01:12:44,584 --> 01:12:48,498 Je těžké to vysvětlit, ale když... 660 01:12:48,588 --> 01:12:50,628 když skener ztratí kontrolu, 661 01:12:52,050 --> 01:12:56,130 existují tyto síly, zvláštní pocity uvnitř, 662 01:12:56,221 --> 01:12:58,842 je to... je to skoro jako vztek. 663 01:13:00,266 --> 01:13:03,516 Prostě se staví a staví a staví 664 01:13:03,603 --> 01:13:05,643 a buduje se ve vás. 665 01:13:08,024 --> 01:13:09,768 Je tam, Alexi? 666 01:13:10,568 --> 01:13:12,940 Toho ses bál? 667 01:13:13,905 --> 01:13:16,194 Proto jsi utekl? 668 01:13:22,330 --> 01:13:25,497 „Vnější aplikace je nutné. 669 01:13:26,167 --> 01:13:30,545 „Teď mám s sebou hrubý prototyp kožní náplast, která... 670 01:13:30,630 --> 01:13:32,539 "A sakra." 671 01:13:32,632 --> 01:13:37,674 'Omlouvám se za použití takový vysoce technický jazyk!“ 672 01:13:41,808 --> 01:13:44,014 '... což... Oh, sakra. 673 01:13:44,102 --> 01:13:49,143 'Omlouvám se za použití takový vysoce technický jazyk!“ 674 01:13:55,947 --> 01:14:01,617 "Uh, tohle je pokračování hlášení z laboratoře." října... 17. 1990...“ 675 01:14:01,703 --> 01:14:05,783 Tati... co jsem udělal? 676 01:14:05,874 --> 01:14:10,037 "Abychom, uh... izolovali..." 677 01:14:45,747 --> 01:14:49,032 "... nejdůležitější EPH-3, 678 01:14:49,125 --> 01:14:52,292 nebo jak tomu říkáme "eff"-3, 679 01:14:52,378 --> 01:14:54,786 'zůstává neaktivní 680 01:14:54,881 --> 01:14:57,835 „dokud se nespustí elektronický senzor 681 01:14:57,926 --> 01:15:02,884 'pouze stopovými molekulárními prvky v předmětech skeneru.“ 682 01:15:03,973 --> 01:15:05,468 Bingo. 683 01:15:05,558 --> 01:15:07,884 "Teď to vypnu." 684 01:15:09,813 --> 01:15:12,730 - Alexi? - Mm-hm? 685 01:15:13,483 --> 01:15:17,183 Přemýšlel jsem o co jsi řekl o Heleně. 686 01:15:20,990 --> 01:15:24,609 - Mmm... - To je to, o čem jsi přemýšlel? 687 01:15:24,702 --> 01:15:26,742 Vážně! 688 01:15:28,373 --> 01:15:32,323 Půjdu dolů do kanceláře a uvidím, co mohu zjistit. 689 01:15:33,044 --> 01:15:34,835 Mmm... 690 01:15:35,296 --> 01:15:37,336 posloucháš mě? 691 01:15:40,510 --> 01:15:43,179 - Ne. - Ne, to jsem si nemyslel. 692 01:17:41,172 --> 01:17:42,583 Dobrý den. 693 01:18:34,392 --> 01:18:37,013 Jít! Obchází druhou stranu! 694 01:19:20,063 --> 01:19:22,388 Nesnáším tohle zatracené město. 695 01:19:51,177 --> 01:19:52,885 Tohle město opravdu nenávidím. 696 01:20:04,816 --> 01:20:07,141 Zajímavé čtení? 697 01:20:07,235 --> 01:20:13,024 Je hezké vidět své zaměstnance jasné a brzké slídění po mé kanceláři. 698 01:20:13,116 --> 01:20:15,155 Když už mluvíme o dychtivých bobrech, 699 01:20:15,869 --> 01:20:20,863 Slyšel jsem, že ty a Alex velmi něžný večer v. 700 01:20:20,957 --> 01:20:25,952 - Heleno, co jsi udělala? - Jsi tak nevinný, takový prudérní. 701 01:20:26,963 --> 01:20:29,999 Řeknu ti, co jsem udělal, Přišel jsem si na své. 702 01:20:30,091 --> 01:20:34,089 Konečně jsem dostal sílu Vždycky jsem si to zasloužil. 703 01:20:35,180 --> 01:20:38,134 Mimochodem, dokud jsi byl dělat hejty, 704 01:20:39,601 --> 01:20:41,842 Dělal jsem historii. 705 01:20:43,605 --> 01:20:47,139 Ano. Rozluštil jsem kód, Joyce. 706 01:20:47,734 --> 01:20:51,103 Vypadá jako chudák starý táta jen zapomněl zmínit 707 01:20:51,196 --> 01:20:53,484 že chybějící prvek 708 01:20:53,573 --> 01:20:56,111 je pouze k nalezení 709 01:20:56,201 --> 01:20:58,240 v tělesných sekretech... 710 01:20:59,329 --> 01:21:02,698 metabolického typu skenerů. 711 01:21:02,791 --> 01:21:04,700 Helena... 712 01:21:04,793 --> 01:21:06,536 prosím, poslouchej mě. 713 01:21:07,504 --> 01:21:10,707 Musíš přestat brát drogu. 714 01:21:10,799 --> 01:21:14,666 Psychologické vedlejší účinky může být zničující. 715 01:21:14,761 --> 01:21:17,086 - Myslíš? - Ano. 716 01:21:17,180 --> 01:21:19,386 To nejsi ty, Heleno, ty nejsi normální. 717 01:21:25,355 --> 01:21:27,015 Můžete to říct znovu. 718 01:21:28,066 --> 01:21:30,189 Ty nejsi normální. 719 01:21:30,276 --> 01:21:32,150 To je lepší. 720 01:21:50,630 --> 01:21:53,501 Chtěl jsem tě dostat mezi listy... 721 01:21:54,759 --> 01:21:57,428 ale tohle je směšné! 722 01:21:58,680 --> 01:22:00,507 Oh, dobře. 723 01:22:01,349 --> 01:22:03,389 Snadno přijď, lehce odejdi. 724 01:22:05,603 --> 01:22:06,979 Jejda! 725 01:22:08,898 --> 01:22:12,184 Dobrou noc, milý princi. 726 01:22:16,990 --> 01:22:19,315 - Kdo jsi? - Já jsem, ehm... 727 01:22:19,409 --> 01:22:20,820 dočasné. 728 01:22:20,910 --> 01:22:23,366 Huh. Ne příliš dočasné... 729 01:22:23,455 --> 01:22:25,494 doufám. 730 01:22:26,916 --> 01:22:28,743 Uh, řekni... 731 01:22:28,835 --> 01:22:31,456 poté, co skončím se svými koly... 732 01:22:31,546 --> 01:22:33,954 Nemůžu se dočkat. 733 01:22:35,633 --> 01:22:37,543 Já taky ne. 734 01:22:38,261 --> 01:22:41,345 „Teď, když můžeš ovládat svůj dech...“ 735 01:22:41,431 --> 01:22:43,305 Ahoj. 736 01:22:43,391 --> 01:22:49,014 "...nauč se ovládat své srdce." 737 01:22:54,527 --> 01:22:57,979 Ježíš! Máme modrý kód! Přesuňte to! 738 01:22:58,072 --> 01:23:00,361 Jen tam nestůj. Připravte ho! 739 01:23:04,996 --> 01:23:08,246 - Nic. - Zkusme nastartovat toho chudáka. 740 01:23:09,751 --> 01:23:11,328 - Jasný. - Jasný. 741 01:23:11,419 --> 01:23:13,211 Nic. 742 01:23:13,296 --> 01:23:15,336 - Jasný. - Jasný. 743 01:23:16,758 --> 01:23:20,209 Nic se neděje, doktore. 744 01:23:23,181 --> 01:23:26,182 Označte čas a sejměte ho na pitvu. 745 01:24:43,470 --> 01:24:45,592 Nevadí, když použiju tvůj telefon? 746 01:24:45,680 --> 01:24:49,381 Je to... je to a-a-a... místní hovor? 747 01:24:50,059 --> 01:24:53,226 Mám nad tím úplnou kontrolu Celosvětová satelitní síť 748 01:24:53,313 --> 01:24:55,638 a EPH-3 v plné produkci. 749 01:24:55,732 --> 01:24:58,733 Teď pojďme do vzduchu a ovládnout svět. 750 01:24:58,818 --> 01:25:02,104 Skenery jsou pod kontrolou, díky tobě, Joyce. 751 01:25:02,197 --> 01:25:05,945 - Moje práce byla jednoduchá. - Mimochodem, jak se cítíš? 752 01:25:06,034 --> 01:25:08,323 Nikdy jsem se necítila lépe, Heleno. 753 01:25:08,411 --> 01:25:11,163 To je dobře, protože je čas ukázat. 754 01:25:29,432 --> 01:25:31,721 No tak, Joyce, zvedni telefon. 755 01:25:49,160 --> 01:25:52,031 'Dlouho mizí, a tady je průsmyk. 756 01:25:52,122 --> 01:25:56,748 'Oh, podívej se na to! Je poražen na 45 yardové čáře.“ 757 01:25:56,835 --> 01:25:59,539 Joyce Stoneová, musím ji vidět. 758 01:26:00,088 --> 01:26:01,748 Teď! 759 01:26:05,385 --> 01:26:09,252 - Nevím, kde je. - Kam ji vzala? 760 01:26:09,347 --> 01:26:12,798 - Nevím. - "Užijte si hru, slečno Monetová." 761 01:26:14,269 --> 01:26:18,183 "Nezastavitelná síla, letošní." nejvyšší průměr bodů na zápas, 762 01:26:18,273 --> 01:26:20,764 'Jděte po hlavě s nehybnými předměty. 763 01:26:22,026 --> 01:26:27,899 „A ASN přináší veškeré vzrušení a akce v dalších 25 zemích. 764 01:26:27,991 --> 01:26:30,233 "A teď zpět k tobě, Jime." 765 01:26:30,326 --> 01:26:33,612 „Správně, slečno Monetová. Je dvě a deset na 45 766 01:26:33,705 --> 01:26:37,453 "a tady je cvaknutí zpět... Ohhh!" 767 01:26:37,542 --> 01:26:44,126 "A, Jime, myslím, že můžu zaručit." našich odhadovaných 75 milionů diváků 768 01:26:44,215 --> 01:26:46,623 "Máte v zásobě velké vzrušení, že?" 769 01:26:46,718 --> 01:26:49,387 „Správně, slečno Monetová. Zpátky na hrací plochu.“ 770 01:26:49,471 --> 01:26:52,590 'Třetí dolů zbývá deset, 771 01:26:52,682 --> 01:26:55,054 'a tady je ten záblesk. 772 01:26:55,143 --> 01:26:57,182 "Ztrácí se na propustku." 773 01:26:57,270 --> 01:26:59,263 „Ach, a jde na to! 774 01:26:59,355 --> 01:27:02,191 „Až do 30! Mohl jít celou cestu!“ 775 01:27:10,658 --> 01:27:12,865 "Jak jsem řekl, Jime." 776 01:27:12,952 --> 01:27:14,862 "Násilná hra." 777 01:27:30,929 --> 01:27:33,883 - Hej, člověče, co se děje? - Nevím. 778 01:27:35,058 --> 01:27:37,216 "Jede doktor." 779 01:27:44,984 --> 01:27:48,188 „Nejprve se podívejme znovu s iso-cam ASN. 780 01:27:48,279 --> 01:27:50,319 „Páni! Mluvte o speciálních efektech!“ 781 01:28:15,723 --> 01:28:20,350 „Bez váhání poslechneš 782 01:28:20,437 --> 01:28:23,556 "Každý můj příkaz." 783 01:28:38,204 --> 01:28:45,121 'A ty budeš sloužit, spojeni slavným společným cílem - 784 01:28:45,211 --> 01:28:46,622 'já, 785 01:28:46,713 --> 01:28:52,418 'mimo toho není žádná vyšší autorita. 786 01:28:52,510 --> 01:28:56,888 'Ano. Protože od této chvíle, 787 01:28:56,973 --> 01:28:58,800 'jsi můj, 788 01:28:58,892 --> 01:29:00,849 'tělem a duší, 789 01:29:00,935 --> 01:29:03,142 "Dokud nás smrt nerozdělí!" 790 01:29:22,749 --> 01:29:25,584 "Nic nás teď nemůže zastavit." 791 01:29:25,668 --> 01:29:28,290 „Odpor je nemožný. 792 01:29:28,379 --> 01:29:32,045 „Je to nový světový řád 793 01:29:32,133 --> 01:29:35,218 'a máme to pod kontrolou. 794 01:29:38,264 --> 01:29:41,135 No tak, Joyce, musím tě odsud dostat. 795 01:29:42,227 --> 01:29:44,931 To by nebyl moc dobrý nápad, Alexi. 796 01:29:45,021 --> 01:29:50,016 Nechci, abys všechno zničil tak tvrdě jsme pracovali. 797 01:30:11,422 --> 01:30:13,047 Získejte ho! 798 01:30:24,936 --> 01:30:27,890 Podívej, Joyce, musím se vrátit. 799 01:30:31,901 --> 01:30:35,685 Promiňte, ale nikdo neodchází až po přestávce! 800 01:30:35,780 --> 01:30:40,359 Tak si vem svůj popcorn, zpátky na svá místa, a připrav se na dějství dva. 801 01:30:48,001 --> 01:30:50,373 Jste připraveni na druhé dějství? 802 01:30:50,462 --> 01:30:52,122 Dám vám druhý akt. 803 01:31:30,794 --> 01:31:32,418 Helena! 804 01:31:32,504 --> 01:31:35,789 Ty vlezlý malý kreténe. 805 01:31:48,978 --> 01:31:52,762 „Sladká, sladká pomsta. 806 01:31:53,691 --> 01:31:57,107 "Jídlo nejlépe podávané studené." 807 01:31:57,737 --> 01:32:00,275 Ale někteří to mají rádi horké. 808 01:32:01,157 --> 01:32:05,570 A bude zatraceně tepleji než skončím. 809 01:32:07,122 --> 01:32:09,328 Dej pokoj, Heleno. 810 01:32:12,168 --> 01:32:15,454 Vždycky jsi chtěl velebit mou slávu, ne? 811 01:32:15,547 --> 01:32:18,548 Nikdy jsem nechtěl tvou slávu, Heleno. 812 01:32:24,013 --> 01:32:25,472 Nikdy jsem to neudělal. 813 01:32:25,557 --> 01:32:27,763 Lhář! 814 01:32:58,798 --> 01:33:02,463 Ty ubohý slabochu. 815 01:34:06,074 --> 01:34:07,698 Alexi! 816 01:34:12,956 --> 01:34:14,995 Neměl jsem na výběr. 817 01:34:16,417 --> 01:34:18,375 Neměl jsem na výběr, Joyce! 818 01:34:18,753 --> 01:34:21,327 Neměl jsem na výběr, Joyce! 819 01:34:23,591 --> 01:34:26,047 Argh! 820 01:36:29,217 --> 01:36:30,759 Ne, Heleno!