1 00:00:29,196 --> 00:00:31,188 ¡Cobarde! Eres cobarde... 2 00:03:05,686 --> 00:03:09,851 "Esta historia es una obra de ficción y Ocurrió entre 1957 y 1961." 3 00:03:55,002 --> 00:03:58,200 No te vayas, Carlos, no te vayas. 4 00:04:00,007 --> 00:04:03,535 - Simplemente estaríamos postergando las cosas. - No. 5 00:04:04,912 --> 00:04:08,679 ¿Por qué quieres ¿Irte, Carlos? ¿Por qué? 6 00:04:09,950 --> 00:04:16,151 Es inútil. Es como un cáncer. 7 00:04:34,575 --> 00:04:37,272 Creo que han pasado 5 años. 8 00:04:37,611 --> 00:04:40,376 Fue hace 5 años. 9 00:04:40,881 --> 00:04:43,510 En ese momento, era Ana. 10 00:04:44,018 --> 00:04:46,419 Era solo Ana... 11 00:04:47,721 --> 00:04:50,020 Ella no quería venir. 12 00:04:51,091 --> 00:04:52,855 Pensé que amaba a Ana. 13 00:05:16,617 --> 00:05:20,281 Ciudadanos, participen en la Campaña de Educación Cívica... 14 00:05:20,487 --> 00:05:25,448 para tratar de ayudar a los pobres, para que los ciudadanos pobres... 15 00:05:42,743 --> 00:05:45,872 No puedo el domingo, Carlos. Mi mamá no se siente bien. 16 00:05:46,080 --> 00:05:49,448 El sábado tengo que trabajar. Mi jefe me lo pidió. 17 00:05:49,650 --> 00:05:52,620 - Pero debo visitar a mamá el domingo. - Ve a visitarla mañana. 18 00:05:52,820 --> 00:05:56,552 São Miguel no está tan lejos. Tome el tren, es un viaje de 40 minutos. 19 00:05:56,757 --> 00:06:01,161 Yo tampoco puedo. ¿Por qué insistir? ¿En algo que no puedo cambiar? 20 00:06:01,362 --> 00:06:04,093 Si no pago las cuentas, ¿quién lo hará? ¿OMS? 21 00:06:04,298 --> 00:06:08,030 ¿Sabes lo que se siente tener tu ¿Madre en el hospital y nadie que la ayude? 22 00:06:08,235 --> 00:06:09,225 ¿Sabes cómo se siente eso? 23 00:06:41,368 --> 00:06:45,203 ¿Sabes lo que se siente tener tu ¿Madre en el hospital y nadie que la ayude? 24 00:06:45,406 --> 00:06:46,806 ¿Sabes cómo se siente eso? 25 00:06:52,079 --> 00:06:54,514 El mar se ha vuelto más agitado. 26 00:07:50,337 --> 00:07:52,203 - ¡Adiós Ana! - ¡Adiós, Glauco! 27 00:07:52,773 --> 00:07:54,366 ¡Adiós Waldyr! 28 00:08:23,504 --> 00:08:25,405 Ay, Carlos... 29 00:08:56,637 --> 00:09:00,506 ¿Recuerdas ese viejo? ¿Película mexicana, "La Pecadora"? 30 00:09:00,707 --> 00:09:02,903 Odio las películas mexicanas. 31 00:09:03,110 --> 00:09:06,672 Yo soy pecadora 32 00:09:06,880 --> 00:09:13,411 pecadora como mu jer de filme mexicano 33 00:09:14,555 --> 00:09:20,017 Pensé que amaba a Ana, que quería vivir como en una película mexicana. 34 00:09:50,390 --> 00:09:52,825 Pero gané muy poco. 35 00:09:53,927 --> 00:09:58,661 Dejé mi trabajo en la oficina cuando la industria del automóvil abrió nuevas posiciones. 36 00:09:58,899 --> 00:10:01,300 Sólo tenía que abrir el papel y elige. 37 00:10:01,502 --> 00:10:05,371 "La industria del automóvil necesita jóvenes profesionales competentes." 38 00:10:05,572 --> 00:10:09,839 Con mi diploma de diseño industrial, Pronto conseguí un trabajo en Volkswagen. 39 00:10:10,043 --> 00:10:12,512 El trabajo fue duro, pero la paga era mejor. 40 00:10:13,213 --> 00:10:16,706 Comencé en el sector del control de calidad como director de producción. 41 00:10:16,917 --> 00:10:18,886 Carlos, te quieren en la oficina. 42 00:10:19,086 --> 00:10:21,487 - ¿OMS? - El jefe. 43 00:10:21,922 --> 00:10:24,084 - Vamos, terminaré esto. - ¿Puedes hacerlo por mí? 44 00:10:24,291 --> 00:10:25,657 Seguro. 45 00:10:28,962 --> 00:10:32,797 Arturo también era hijo de la El milagro de los fabricantes de automóviles brasileños. 46 00:10:33,000 --> 00:10:36,368 Un cobertizo grande, algunas máquinas viejas, un grupo de trabajadores... 47 00:10:36,570 --> 00:10:41,235 y la creencia de que vendería engranajes a Volkswagen. Y lo vendió. 48 00:10:41,542 --> 00:10:45,980 Su cobertizo se hizo más grande. se convirtió en uno de las 2.000 fábricas de autopartes... 49 00:10:46,179 --> 00:10:49,115 que tuvo un auge en São Paulo de la noche a la mañana. 50 00:10:49,483 --> 00:10:52,783 Ante mi jefe, Arturo y yo Actuamos como dos completos desconocidos. 51 00:10:52,986 --> 00:10:55,455 Fingí que si Podría encontrar cosas mejores... 52 00:10:55,656 --> 00:10:59,559 Nunca permitiría que Volks compra los engranajes de Arturo. 53 00:10:59,760 --> 00:11:01,422 Pero no teníamos otra alternativa. 54 00:11:01,628 --> 00:11:05,531 Tuvimos que cumplir con las plan de nacionalización del automóvil. 55 00:11:05,732 --> 00:11:08,861 Arturo insistió y tenía sus medios para convencer a la gente. 56 00:11:09,069 --> 00:11:14,701 Sus autopartes fueron aprobadas y todos estaban felices. 57 00:11:31,358 --> 00:11:35,261 Ojalá pudiera creerte, pero tengo miedo. 58 00:11:35,462 --> 00:11:38,523 ¿Sabes lo que es ser una mujer? ¿Tiene miedo de hacer lo mejor para ella? 59 00:11:38,865 --> 00:11:41,630 El hombre puede ser bueno, pero si tiene sin dinero, no vale nada, ¿verdad? 60 00:11:41,935 --> 00:11:46,134 - Sabes que no soy ambicioso. - No, no lo hago. Además... 61 00:11:46,340 --> 00:11:48,605 tu mami esta enferma en un asilo, ¿verdad? 62 00:11:48,809 --> 00:11:51,870 Por favor, no empieces con eso otra vez. 63 00:11:52,079 --> 00:11:54,344 te llevaré allí algún día y verás que es verdad. 64 00:11:54,548 --> 00:12:00,317 Sea cierto o no, eres una puta. Tu única preocupación es el dinero. 65 00:12:24,077 --> 00:12:27,411 - Escucho la música. - Escucho la música. 66 00:12:27,948 --> 00:12:31,282 - No te escucho. - No te escucho. 67 00:12:31,485 --> 00:12:33,920 - ¿Me ves? - ¿Me ves? 68 00:12:34,121 --> 00:12:38,491 - Bebo agua. - Bebo agua. 69 00:12:38,692 --> 00:12:40,888 La puerta, por favor. 70 00:12:53,540 --> 00:12:55,441 Sigamos. 71 00:12:55,642 --> 00:12:58,942 - Bebo agua. - Bebo agua. 72 00:12:59,212 --> 00:13:02,512 - No bebo whisky. - No bebo whisky. 73 00:13:02,749 --> 00:13:05,548 - ¿Bebes leche? - ¿Bebes leche? 74 00:13:05,819 --> 00:13:08,084 - Toco el piano. - Toco el piano. 75 00:13:08,288 --> 00:13:10,951 - No juego tenis. - No juego tenis. 76 00:13:11,158 --> 00:13:13,821 - ¿Tocas el violín? - ¿Tocas el violín? 77 00:13:14,027 --> 00:13:16,360 - Hablo Inglés. - Hablo Inglés. 78 00:13:16,563 --> 00:13:19,533 - No hablo portugués. - No hablo portugués. 79 00:13:19,733 --> 00:13:22,066 - ¿Hablas francés? - ¿Hablas francés? 80 00:13:22,269 --> 00:13:25,728 - Fumo cigarrillos. - Fumo cigarrillos. 81 00:13:26,073 --> 00:13:29,373 - No fumo cigarros. - No fumo cigarros. 82 00:13:29,576 --> 00:13:32,068 - ¿Fumas en pipa? - ¿Fumas en pipa? 83 00:13:32,479 --> 00:13:35,643 - ¿Bailas el valse? - Sí. 84 00:13:38,151 --> 00:13:42,020 Terminé la secundaria y no quiero seguir estudiando. 85 00:13:42,222 --> 00:13:46,125 A mis padres no les importaba mucho. Soy un vago. 86 00:13:46,326 --> 00:13:49,558 ¿Por qué decidiste ¿Estudiar inglés ahora? 87 00:13:49,763 --> 00:13:54,030 Uno nunca sabe el futuro, ¿sabes? 88 00:13:54,234 --> 00:13:56,931 Es útil saber algo de inglés. 89 00:13:57,137 --> 00:14:00,369 - ¿Práctico? ¿Para qué? - Muy útil. 90 00:14:00,574 --> 00:14:02,566 Supongamos que necesito trabajar algún día. 91 00:14:02,776 --> 00:14:04,677 El salario es mayor si uno sabe otro idioma. 92 00:14:04,878 --> 00:14:07,746 - ¿Sabes escribir a máquina? - No, lo estoy aprendiendo. 93 00:14:08,081 --> 00:14:10,050 Entonces dejaste todo el estudio por ahora. 94 00:14:10,250 --> 00:14:11,980 Sí. 95 00:14:16,757 --> 00:14:19,693 - ¿Eres... hijo único? - No. Tengo un hermano. 96 00:14:19,893 --> 00:14:23,295 - Está en Brasilia con mis padres. - ¿No viven aquí? 97 00:14:23,497 --> 00:14:26,934 Sí, lo hacen, pero tienen una ferretería allí. 98 00:14:27,134 --> 00:14:30,002 Últimamente se han estado quedando la mitad del mes allí. 99 00:14:30,203 --> 00:14:34,106 Mi hermano se encarga de la tienda. pero no tiene mucha experiencia. 100 00:14:34,307 --> 00:14:38,711 Él tampoco quería seguir estudiando. Entonces el padre lo hizo trabajar. 101 00:14:38,979 --> 00:14:41,380 Bien. Los hombres necesitan trabajar. 102 00:14:42,716 --> 00:14:45,515 - Me tengo que ir, se hace tarde. - Te acompañaré hasta allí. 103 00:14:45,719 --> 00:14:48,780 No es necesario. mi parada de autobus Está justo detrás de la escuela. 104 00:14:48,989 --> 00:14:52,289 Como desées. ¿Cuándo podré verte de nuevo? 105 00:14:52,492 --> 00:14:53,619 En la escuela. 106 00:14:53,827 --> 00:14:57,594 Pero eso será recién el próximo martes. ¿No podemos vernos antes de eso? 107 00:14:58,498 --> 00:15:01,161 Bueno, no lo sé. 108 00:15:02,068 --> 00:15:05,232 Si quieres haremos una pequeña fiesta. en casa el domingo. 109 00:15:05,438 --> 00:15:09,534 En realidad no es una fiesta. Sólo un grupo de amigos. 110 00:15:09,743 --> 00:15:12,872 Todos los domingos nos reunimos en la casa de alguien. 111 00:15:13,079 --> 00:15:16,413 No estoy seguro de que te guste. Son un poco jóvenes. 112 00:15:16,616 --> 00:15:19,415 ¿Crees que soy demasiado mayor? Sólo tengo 25. 113 00:15:19,619 --> 00:15:22,612 No, no es eso. Son demasiado jóvenes, eso es todo. 114 00:15:22,823 --> 00:15:24,815 No importa. 115 00:15:26,026 --> 00:15:29,292 Está bien, como quieras. 116 00:15:33,767 --> 00:15:35,633 - Entonces nos vemos el domingo. - Bueno. 117 00:15:39,105 --> 00:15:41,438 - Adiós. - Adiós Luciana, nos vemos. 118 00:15:42,142 --> 00:15:43,371 Adiós. 119 00:15:43,577 --> 00:15:44,567 ¿Vamos a ver una película, Luciana? 120 00:15:44,778 --> 00:15:46,440 - Déjalo ahí, durmiendo. - No puedo. De ninguna manera. 121 00:15:49,783 --> 00:15:51,342 - ¿De verdad no quieres ir? - No. 122 00:15:51,551 --> 00:15:53,110 Nos vemos. 123 00:15:55,155 --> 00:15:57,852 ¿Estás seguro de que no quieres venir? 124 00:15:58,792 --> 00:16:00,624 La próxima vez iré. 125 00:16:00,827 --> 00:16:03,228 Adiós. 126 00:16:11,304 --> 00:16:17,801 El otro día vine a la favela 127 00:16:18,011 --> 00:16:22,107 Pero ella no estaba allí 128 00:16:25,619 --> 00:16:30,353 Hoy camino por la ciudad 129 00:16:30,757 --> 00:16:34,091 Y finalmente vengo a ver 130 00:16:34,461 --> 00:16:37,863 Esa felicidad ya no existe 131 00:16:39,499 --> 00:16:45,370 Mi favela, que era suya Y cual era mio 132 00:16:45,572 --> 00:16:49,134 Me ha dejado tanta nostalgia 133 00:16:49,342 --> 00:16:54,645 Por nada más dejó atrás 134 00:16:57,517 --> 00:17:03,218 - ¿No tenías una canción más nueva para cantar? - Soy viejo, no sé nada nuevo. 135 00:17:04,057 --> 00:17:07,892 "¿Crees que soy demasiado mayor? Sólo tengo 25 años". 136 00:17:08,795 --> 00:17:12,163 Todavía soy una niña pequeña, sólo tengo 21 años. 137 00:17:12,432 --> 00:17:15,960 ¿No te da vergüenza pasar el rato? ¿Con esos playboys? 138 00:17:16,169 --> 00:17:20,869 Al menos saben bailar Algo que este viejo no puede hacer. 139 00:17:21,074 --> 00:17:23,634 En lugar de divertirse, simplemente se sienta ahí bebiendo whisky. 140 00:17:23,843 --> 00:17:27,439 Sólo borracho puedo hacer frente con todo ese aburrimiento. 141 00:17:53,473 --> 00:17:56,534 Tú... tienes que irte, Carlos. 142 00:17:56,743 --> 00:18:00,077 Mi tía viene, yo no. Quiero que nos vea solos aquí. 143 00:18:00,280 --> 00:18:03,307 ¿Y todavía tienes una tía? Eso es todo lo que necesitaba. 144 00:18:03,516 --> 00:18:04,745 ¡Pero claro! 145 00:18:04,951 --> 00:18:08,945 ¿Qué esperabas? que yo era ¿Me quedé solo cuando mis padres estaban fuera? 146 00:18:09,155 --> 00:18:13,115 Si lo supiera, no lo haría He esperado tanto tiempo. 147 00:18:13,693 --> 00:18:16,993 Así que vete de inmediato. Nadie te pidió que te quedaras. 148 00:18:17,197 --> 00:18:20,497 Ni siquiera fuiste invitado. Viniste porque quisiste. 149 00:18:20,700 --> 00:18:23,602 ¡Y punto! ¿Por quién me tomas? 150 00:18:23,803 --> 00:18:28,264 No te pongas nerviosa, cariño. No pensé nada malo. 151 00:18:28,908 --> 00:18:31,571 tu tia puede venir cuando ella quiera... 152 00:18:31,778 --> 00:18:34,509 Simplemente creo que eres como cualquier otra chica. 153 00:18:34,714 --> 00:18:37,047 cuando tengas la oportunidad estar a solas con un hombre... 154 00:18:37,250 --> 00:18:41,312 - ¿Qué quieres decir? - Nada, cariño, nada. 155 00:18:42,355 --> 00:18:44,551 Soy simplemente honesto. 156 00:18:44,858 --> 00:18:49,296 Cuando dos personas como nosotros tenemos la oportunidad de estar solo... 157 00:18:49,496 --> 00:18:51,931 ¿Qué más hay que hacer? 158 00:18:55,935 --> 00:19:01,238 Estás borracho. Si no lo fueras, No tendría las agallas para decir eso. 159 00:19:01,374 --> 00:19:04,776 Eso es exactamente por qué Golpeé la botella. 160 00:19:08,581 --> 00:19:09,571 Pobre amigo. 161 00:19:21,428 --> 00:19:24,262 Esta noche tengo que dormir en casa de un amigo. 162 00:19:25,331 --> 00:19:26,355 ¿Por qué? 163 00:19:27,500 --> 00:19:28,866 Mi tía no puede venir. 164 00:19:59,766 --> 00:20:00,756 ¿Vas allí? 165 00:20:02,368 --> 00:20:03,734 - Allí. - Yo también voy. 166 00:20:05,538 --> 00:20:09,771 Me pareció oír un disparo, pero no se que paso. 167 00:20:09,976 --> 00:20:11,444 - Disculpe. - Déjeme entrar, señor, soy su vecina. 168 00:20:11,644 --> 00:20:13,704 ¡Paso atrás! 169 00:20:16,950 --> 00:20:20,250 Por favor, oficial, déjeme ver. qué está pasando dentro. 170 00:20:20,787 --> 00:20:24,155 - Viene el conserje con la llave. - ¡Fue un gran susto! 171 00:20:25,425 --> 00:20:28,657 - ¡Aquí está la clave! - El conserje trajo la llave. 172 00:20:29,762 --> 00:20:32,755 Dios mío, ¿qué está pasando ahí dentro? Abre de inmediato. 173 00:20:32,966 --> 00:20:34,992 ¿Puede abrirlo? 174 00:20:35,869 --> 00:20:38,896 - ¿Lo abriste? - Disculpe. Disculpe. 175 00:20:39,506 --> 00:20:43,375 Soy amigo suyo, oficial. ¿Puedo entrar? 176 00:20:43,576 --> 00:20:44,566 Muy bien, entra. 177 00:20:48,248 --> 00:20:51,480 La vi en el ascensor hace unos hace días. ¡Se veía tan pálida! 178 00:20:51,684 --> 00:20:54,483 Le pregunté si necesitaba algo. ¿Y sabes lo que dijo? 179 00:20:54,687 --> 00:20:56,280 ¡Una mala palabra! 180 00:20:57,123 --> 00:20:58,955 - ¿Cómo se llamaba? - Señora Hilda. 181 00:20:59,259 --> 00:21:00,921 Hilda algo. Estaba casada con un ingeniero. 182 00:21:01,127 --> 00:21:02,823 No un ingeniero, un granjero. 183 00:21:22,982 --> 00:21:24,780 ¿Conocías bien a esta señora? 184 00:21:25,285 --> 00:21:26,947 Sí, éramos amigos. 185 00:21:28,354 --> 00:21:31,518 Hace cuatro años Hilda trabajó en la misma oficina que yo. 186 00:21:31,724 --> 00:21:36,389 Renunció después de discutir con el jefe. No mantuvo un trabajo por mucho tiempo. 187 00:21:36,596 --> 00:21:41,557 Pero ella podría tener tantos como ella quería. No la veía muy a menudo. 188 00:21:42,535 --> 00:21:46,768 Sabes de alguna razón, cualquier cosa. en particular para que ella haga eso? 189 00:21:49,175 --> 00:21:49,835 Muchos. 190 00:21:51,077 --> 00:21:53,012 Hilda podría haber tenido muchas razones. 191 00:21:54,914 --> 00:21:58,578 ¿Qué podría entender ese oficial? sobre ella? ¿Qué entendí? 192 00:22:02,088 --> 00:22:06,685 No lo sé. Hilda tenía la necesidad de ser diferente. 193 00:22:10,363 --> 00:22:12,855 Hace tres días podría haber sido posible. 194 00:22:13,066 --> 00:22:16,400 Tuvimos la oportunidad de conseguir conocernos mejor. 195 00:22:17,570 --> 00:22:19,368 ¿Hice un esfuerzo serio? 196 00:22:20,139 --> 00:22:23,109 ¿Qué sentí realmente cuando ¿Me di cuenta de que Hilda estaba perdida? 197 00:22:24,444 --> 00:22:26,504 Quizás Hilda esperaba demasiado. 198 00:22:30,016 --> 00:22:31,075 Ella quería demasiado. 199 00:22:35,054 --> 00:22:38,889 ella tenia la necesidad para probarlo todo... 200 00:22:39,092 --> 00:22:41,891 profundizar en todo. 201 00:23:15,194 --> 00:23:17,527 Tienes que pagar por adelantado. 202 00:23:18,564 --> 00:23:20,829 - ¿Cuánto cuesta? - Mil dólares. 203 00:23:21,034 --> 00:23:22,559 ¡Eso es demasiado! 204 00:23:22,769 --> 00:23:25,329 Si lo quieres, este es el precio. 205 00:23:27,307 --> 00:23:29,139 Tercer piso, al final del pasillo. 206 00:23:43,089 --> 00:23:45,752 Ese tipo tomó mi último billete. 207 00:23:46,726 --> 00:23:50,356 Lástima. podríamos haber ido a mi apartamento. 208 00:23:50,797 --> 00:23:55,326 - ¿Por qué no lo dijiste antes? - No me preguntaste. 209 00:23:57,403 --> 00:24:01,067 Y me gusta venir a lugares así para variar. 210 00:24:06,279 --> 00:24:09,875 - Eso es una tontería. - Es una tontería, pero es sexy. 211 00:24:54,794 --> 00:24:56,786 Me gusta Segall. 212 00:24:56,996 --> 00:25:01,366 Es uno de los artistas que mejor Expresa los horrores de la guerra. 213 00:25:01,667 --> 00:25:05,229 Segall estaba al lado del derrotados, los humillados. 214 00:25:05,438 --> 00:25:11,400 Los seres humanos son su principal preocupación. Hombres y mujeres soportan el sufrimiento. 215 00:25:11,844 --> 00:25:16,248 Cada uno de ellos retrata un dolor real. 216 00:25:16,449 --> 00:25:22,480 Siempre obtengo un profundo pero sereno emoción de estas pinturas. 217 00:25:22,688 --> 00:25:25,715 Es una protesta casi silenciosa. 218 00:25:26,692 --> 00:25:29,856 Muy diferente de lo que uno deriva Del Guernica de Picasso. 219 00:25:30,062 --> 00:25:33,032 Un grito rebelde ante la atrocidad de la guerra. 220 00:25:33,232 --> 00:25:38,261 - ¿De qué? - Guernica. ¿No lo sabes? 221 00:25:39,305 --> 00:25:43,709 Vaya... Entonces no sabes nada. 222 00:25:43,976 --> 00:25:46,275 ¿Acerca de? ¿Sobre la guerra? 223 00:25:46,479 --> 00:25:51,440 No. El arte de pintar. No sabes nada al respecto. 224 00:26:07,834 --> 00:26:13,967 ¿Y qué sabes de la guerra? que ¿Leíste en libros, viste en películas? 225 00:26:14,173 --> 00:26:17,439 ¿Por qué? ¿Sabes algo de la guerra? 226 00:26:17,844 --> 00:26:22,475 ¿Cuántos brasileños lo saben? ¿Los veteranos que lucharon en Italia? 227 00:26:22,682 --> 00:26:26,175 Los que participaron ¿En la Revuelta del 32? 228 00:26:26,385 --> 00:26:29,355 ¿Cuántos realmente saben algo? 229 00:26:29,956 --> 00:26:33,085 Al menos, no digo que un chico sepa cómo para expresar mejor los horrores de la guerra... 230 00:26:33,292 --> 00:26:35,921 cuando nunca participé en ninguno. 231 00:26:37,563 --> 00:26:42,900 Escuche la palabra del Señor. para su La palabra es la salvadora de toda la humanidad. 232 00:26:43,102 --> 00:26:47,437 Sólo aquellos que lo escuchan pueden encontrar salvación y entrar en Su reino. 233 00:26:47,640 --> 00:26:50,838 Derribar el orgullo de los príncipes y reyes de la Tierra. 234 00:26:51,043 --> 00:26:55,606 Alzo mi voz a Dios y clamo. Clamo para que Él supla mis necesidades. 235 00:26:55,815 --> 00:26:58,876 En el día de mi angustia Busco a Dios. 236 00:26:59,118 --> 00:27:02,088 Hilda está muerta, justo aquí, frente a mí. 237 00:27:02,288 --> 00:27:06,783 Hace cuatro años, ninguno de nosotros Supongo que las cosas no saldrían bien. 238 00:27:07,426 --> 00:27:10,692 Que ninguno de nosotros querría envejecer. 239 00:27:10,897 --> 00:27:13,958 Ese se iría el otro detrás. 240 00:27:14,467 --> 00:27:16,993 Que todo pasaría tan rápido... 241 00:27:17,203 --> 00:27:20,139 me gusta todo lo que viene pasar en São Paulo. 242 00:27:20,339 --> 00:27:25,642 Nuestras manos estaban vacías, no teníamos nada que decirle a nadie. 243 00:27:26,546 --> 00:27:28,845 No podemos hacerle nada a nadie. 244 00:27:38,157 --> 00:27:40,388 Hilda está muerta. 245 00:27:40,960 --> 00:27:46,866 Y ella no pudo encontrar guerra ser la excusa para su muerte. 246 00:28:02,014 --> 00:28:03,004 ¡Qué linda vista! 247 00:28:03,215 --> 00:28:05,684 ¿De quién es este apartamento? 248 00:28:05,885 --> 00:28:09,014 Es de un turco que quiere para apoyarme por todos los medios. 249 00:28:09,221 --> 00:28:12,419 ¿Un turco? ¿Qué él ha hecho? 250 00:28:12,625 --> 00:28:15,094 Tiene una industria textil. 251 00:28:17,096 --> 00:28:20,760 - ¿Sabe que tienes un buen trabajo? - Sí. 252 00:28:21,601 --> 00:28:24,070 Él sabe todo sobre mí. 253 00:28:24,503 --> 00:28:27,871 Está dispuesto a casarse conmigo si yo lo digo. 254 00:28:28,908 --> 00:28:34,313 Él piensa que no tengo prejuicios. Le gusto tal como soy. 255 00:28:34,513 --> 00:28:36,641 ¿Dónde está él ahora? 256 00:28:36,849 --> 00:28:40,081 Estados Unidos. Viaje de negocios. 257 00:28:40,286 --> 00:28:43,484 No lo quiero como amante. Es demasiado aburrido. 258 00:28:43,689 --> 00:28:48,150 - 15 días y me pone de los nervios. - ¿Han pasado 15 días desde que se fue? 259 00:28:48,361 --> 00:28:53,766 No, 15 días desde que lo conocí. Ayer viajó a Estados Unidos. 260 00:28:54,300 --> 00:28:58,328 - Es un hombre grande, ¿no? - ¿Qué hora es? 261 00:28:58,537 --> 00:29:01,097 No sé. 262 00:29:01,307 --> 00:29:03,776 La playa ya está llena. 263 00:29:09,548 --> 00:29:13,918 Entonces soy el hombre con quien ¡Engañas a tu amante! 264 00:29:16,522 --> 00:29:21,790 Tú no eres mi amante, Carlos. Nunca lo fueron y nunca lo serán. 265 00:29:23,496 --> 00:29:25,021 ¿Vamos a la playa? 266 00:29:58,597 --> 00:30:04,332 Estuvimos juntos muchas veces pero Nunca pude entender a Hilda. 267 00:30:05,204 --> 00:30:09,938 Hilda está muerta. Y no pude decirle nada. 268 00:30:10,910 --> 00:30:15,109 Ni siquiera cuando me preguntó qué uno podría esperar del mundo. 269 00:30:21,787 --> 00:30:23,585 ¿Qué pasa con el marido? ¿Lo conociste? 270 00:30:25,291 --> 00:30:29,285 No. Mucho antes de que se casaran, Rara vez veía a Hilda. 271 00:30:30,029 --> 00:30:31,895 - ¿Y después? - ¿Después de qué? 272 00:30:32,598 --> 00:30:33,691 ¿Después de la muerte del marido? 273 00:30:35,434 --> 00:30:37,300 La vi una vez. 274 00:30:37,803 --> 00:30:39,829 Hace tres días. 275 00:30:40,606 --> 00:30:42,768 Yo vine aquí. 276 00:30:43,008 --> 00:30:45,000 Almorcé con ella. 277 00:31:00,926 --> 00:31:03,225 ¿A dónde me llevas? 278 00:31:07,967 --> 00:31:10,095 No me digas que quieres matarme. 279 00:31:28,687 --> 00:31:31,486 Necesito amar, Carlos. Necesito amar. 280 00:31:31,791 --> 00:31:35,023 ¿Así que lo que? ¿Tanta prisa sólo para decirme esto? 281 00:31:40,766 --> 00:31:42,928 Debo encontrar a alguien. 282 00:31:45,437 --> 00:31:48,134 Debo encontrar a alguien. 283 00:31:50,409 --> 00:31:53,004 Necesito amar. 284 00:32:07,760 --> 00:32:10,093 ¿Qué te pasó, Hilda? 285 00:32:10,663 --> 00:32:13,599 Ya no vivo en São Paulo. Me casé. 286 00:32:13,799 --> 00:32:16,291 ¿Con ese chico? Quiero decir... 287 00:32:16,502 --> 00:32:19,939 No, no el que tienes en mente. 288 00:32:20,406 --> 00:32:22,602 No lo conoces. 289 00:32:22,808 --> 00:32:26,768 Y si te lo preguntas, Puedo decirlo abiertamente: 290 00:32:26,979 --> 00:32:31,178 Estoy feliz. Nunca pensé... 291 00:32:31,864 --> 00:32:34,561 Estoy feliz Carlos. Realmente feliz. 292 00:32:58,992 --> 00:33:01,223 Se parece a esta chica no tuvo suerte. 293 00:33:03,329 --> 00:33:05,059 Sí, lo hizo. 294 00:33:07,634 --> 00:33:10,399 Fue feliz mientras vivió. 295 00:33:12,272 --> 00:33:15,800 creo que al fin Hilda aprendió a ser feliz. 296 00:33:27,887 --> 00:33:30,152 El mío llegó más lejos. 297 00:33:31,624 --> 00:33:34,287 Entonces, ¿me prestarías? esa masa o no? 298 00:33:37,797 --> 00:33:39,698 - Adiós. - Adiós. 299 00:33:43,236 --> 00:33:45,296 Mi tercer hijo sería tan alto como él. 300 00:33:45,505 --> 00:33:48,475 No estoy de humor para anhelar. ¿Puedes prestarme el dinero? 301 00:33:48,675 --> 00:33:52,168 - ¿Qué te pasa, Carlos? - Nada. 302 00:33:52,412 --> 00:33:57,407 Crees que no es nada. se me acabaron los volks gracias a ti, tus engranajes. 303 00:33:57,617 --> 00:34:00,485 Alguien hizo sonar el silbato, pero seguirás vendiendo por ahí. 304 00:34:00,687 --> 00:34:04,920 Perdí mi trabajo y encima Tengo que rogarte que me prestes dinero. 305 00:34:05,992 --> 00:34:07,893 Dime Arturo en los últimos años... 306 00:34:08,094 --> 00:34:10,757 cuando tu maldita fábrica salió adelante, ¿quién te ayudó? 307 00:34:10,963 --> 00:34:13,797 Lo sé. Sin ti, negocio no hubiera sido tan bueno. 308 00:34:14,000 --> 00:34:15,696 no me digas que no se benefició de eso. 309 00:34:15,902 --> 00:34:18,872 Hice. El porcentaje de mierda me diste... 310 00:34:19,072 --> 00:34:21,041 la pérdida de mi trabajo, y el riesgo de ir a la cárcel. 311 00:34:21,240 --> 00:34:22,230 ¿Qué querías? 312 00:34:22,442 --> 00:34:25,935 Hubo momentos en que tuve que vender tan barato que no compré ni un centavo. 313 00:34:26,145 --> 00:34:28,637 Eso es una tontería, Arturo, una tontería. 314 00:34:28,848 --> 00:34:31,716 Lo creas o no, Estoy en un presupuesto ajustado en este momento. 315 00:34:31,918 --> 00:34:35,685 Rosa va a tener un bebé pronto. ahí está la factura del hospital... 316 00:34:35,888 --> 00:34:40,724 Es todo muy caro. no puedo prescindir lo que me pides. 317 00:34:41,227 --> 00:34:44,686 Fantástico. ya sabes ¿Admiro a chicos como tú? 318 00:34:44,897 --> 00:34:48,459 Matarías a tu madre solo para evitar hacerle un favor a un amigo. 319 00:34:48,668 --> 00:34:52,696 No me insultes. No puedo prestarte dinero en efectivo. 320 00:34:52,905 --> 00:34:58,310 Pero puedo ofrecerte un mejor trato. Podemos administrar mi negocio juntos. 321 00:34:58,511 --> 00:35:01,310 Creo en ti, en tu capacidad. 322 00:35:02,382 --> 00:35:03,372 ¿Quieres un trabajo? 323 00:35:43,256 --> 00:35:45,191 - Nos vemos. - Nos vemos. 324 00:35:45,391 --> 00:35:46,882 - ¡Hola! - ¡Hola! 325 00:35:47,093 --> 00:35:49,085 ¿Estás bien? 326 00:36:35,107 --> 00:36:38,544 Muy bien, seamos solo amigos. 327 00:36:38,744 --> 00:36:41,646 Eso no significa que no podamos salir juntos, ¿no crees? 328 00:36:41,848 --> 00:36:45,012 ¿Salir juntos a hacer qué, Carlos? 329 00:36:45,218 --> 00:36:48,848 No tengo intención de ir a la iglesia o visitar a tu madre en el asilo. 330 00:36:49,055 --> 00:36:53,493 ¿Crees que está bien? ¿Qué pensará Luciana de esto? 331 00:36:53,693 --> 00:36:56,026 Ella no tiene que pensar en nada. 332 00:36:56,229 --> 00:36:59,859 Ana, Luciana, son todas iguales. 333 00:37:00,066 --> 00:37:03,195 ¿Qué quieres decir con eso? 334 00:37:03,402 --> 00:37:05,200 Ya sabes. 335 00:37:05,705 --> 00:37:07,298 Sus boletos, por favor. 336 00:37:12,812 --> 00:37:14,371 Gracias. 337 00:37:17,350 --> 00:37:22,789 Es muy difícil, Carlos. visito a mi madre sólo porque es mi deber. 338 00:38:42,435 --> 00:38:45,234 - Luciana, ¿eres tú? - No, es Brigitte Bardot. 339 00:38:45,438 --> 00:38:48,408 - Buenas noches. - Buenas noches. ¿Te divertiste? 340 00:38:48,608 --> 00:38:52,306 - Sí, salimos a bailar. - Hay algo de comida en la cocina. 341 00:38:52,511 --> 00:38:54,776 Lo siento, es domingo. No cociné nada ahora. 342 00:38:54,981 --> 00:38:56,779 Sólo algo que sobró del almuerzo. 343 00:38:57,083 --> 00:38:59,052 ¿Tienes hambre? Comamos en la cocina. 344 00:38:59,251 --> 00:39:01,277 Gracias, me voy a casa a dormir. 345 00:39:01,487 --> 00:39:03,353 mañana tengo que levantarme temprano, Arturo está de viaje. 346 00:39:03,556 --> 00:39:07,618 Quédate un poco. Si no quieres cualquier cosa, hazme compañía. 347 00:39:07,827 --> 00:39:09,625 No puedo Luciana, tengo que irme a casa. 348 00:39:09,829 --> 00:39:11,229 Sólo un poco. 349 00:39:11,430 --> 00:39:13,490 - Realmente no puedo. - Quédate, por favor. 350 00:39:13,699 --> 00:39:16,294 Cuando quieres algo, ¡Eres tan testarudo! 351 00:39:16,502 --> 00:39:19,939 ¿Es tan difícil soportarme? Quédate un poco. 352 00:39:20,139 --> 00:39:22,370 No. 353 00:39:23,242 --> 00:39:25,973 Si mis padres no estuvieran en casa, Apuesto a que te quedarías, ¿no? 354 00:39:26,178 --> 00:39:30,240 Creo que solo quieres tomar aprovecharme, eso es todo lo que quieres. 355 00:39:30,449 --> 00:39:34,147 No tengo ganas de discutir, Luciana. Déjame ir sin hacer una escena. 356 00:39:34,353 --> 00:39:35,787 ¿Por qué? 357 00:39:35,988 --> 00:39:38,890 ¿Tienes miedo de que le diga a mi padre? ¿Qué hacemos cuando está de viaje? 358 00:39:39,091 --> 00:39:43,620 No tengo miedo de nada. solo necesito para ir. Tengo que levantarme temprano. 359 00:39:43,896 --> 00:39:45,831 Me voy. 360 00:39:46,599 --> 00:39:48,932 Entonces vete, engañador. 361 00:39:50,603 --> 00:39:52,629 no me gusta explicar las cosas una y otra vez... 362 00:39:52,838 --> 00:39:55,273 pero no quiero verte diciendo mentiras. 363 00:39:55,474 --> 00:39:59,741 Si quisiera aprovecharme de ti, No estaría contigo arriba y abajo... 364 00:39:59,945 --> 00:40:02,642 sacarte a bailar, al cine, a los partidos de fútbol... 365 00:40:02,848 --> 00:40:05,841 y haciendo muchas otras cosas que me aburría hasta la muerte. 366 00:40:06,686 --> 00:40:08,882 Crees que me haces un favor al salir conmigo? 367 00:40:09,088 --> 00:40:11,853 no pienso nada, Sólo quiero irme. 368 00:40:12,058 --> 00:40:15,927 Eres tan egoísta, Carlos, totalmente egoísta. 369 00:40:16,128 --> 00:40:17,858 ¿Y si le cuento todo a mi papá? 370 00:40:18,064 --> 00:40:21,034 Haz lo que quieras, dile, ¡Grita, haz una escena! 371 00:40:21,233 --> 00:40:24,397 - Me voy, ¿entiendes? - Vete y no te volveré a ver nunca más. 372 00:40:24,603 --> 00:40:28,540 ¿Por qué toda esta discusión ahora? Te veré mañana. 373 00:40:28,741 --> 00:40:32,940 - No. Quiero que te quedes. - ¿No ves que estás actuando como un estúpido? 374 00:40:33,145 --> 00:40:34,636 - Suelta mi brazo. - No. 375 00:40:34,847 --> 00:40:36,816 ¡Vete al infierno! 376 00:40:44,323 --> 00:40:46,315 Entradas, por favor. 377 00:40:52,231 --> 00:40:53,824 Gracias. 378 00:40:57,536 --> 00:41:01,667 Ojalá no tuviera que volver Ahí ya, Carlos. 379 00:41:01,807 --> 00:41:05,437 No digas eso, ella es tu madre. 380 00:41:05,845 --> 00:41:08,405 No se que decir, pero ella es tu madre. 381 00:41:09,482 --> 00:41:11,644 creo... 382 00:41:12,651 --> 00:41:15,018 creo... 383 00:41:41,747 --> 00:41:46,617 Siempre hay un refugio, un puerto. Es un puerto incluso cuando no lo es. 384 00:41:47,052 --> 00:41:50,853 - ¿Qué clase de lugar es éste? - Fue. Ya no lo es. 385 00:41:51,056 --> 00:41:55,221 - Carlos, ¿qué era este lugar? - Era un puerto, un puerto minero de arena. 386 00:41:55,628 --> 00:41:58,962 Arena, barcos. ¿Para qué servían los barcos? 387 00:41:59,999 --> 00:42:03,936 Los barcos no eran barcos. Los barcos eran barcazas. 388 00:42:04,136 --> 00:42:08,039 Las barcazas eran para la arena. La arena era para el vaso. 389 00:42:08,240 --> 00:42:12,701 Hoy en día la arena ya no es para el vidrio. Hoy ya no hay vidrio. 390 00:42:12,912 --> 00:42:13,902 Ya no hay hoy... 391 00:42:14,280 --> 00:42:15,339 ¡Carlos! 392 00:42:30,996 --> 00:42:34,797 Mira, quiero un barco a motor. tan grande como ese! 393 00:43:00,259 --> 00:43:01,989 Amarra el barco. 394 00:43:05,364 --> 00:43:07,856 Ven, ven a bailar conmigo. 395 00:43:12,371 --> 00:43:14,806 ¿Qué te pasa, cariño? Se sintió tan bien. 396 00:43:15,007 --> 00:43:19,468 Sigue regándome. Siento mucho calor. Soy como hierro candente. 397 00:43:20,579 --> 00:43:26,348 Quiero ser un cubito de hielo. Conviérteme en un cubito de hielo. 398 00:43:33,058 --> 00:43:34,287 Vamos, vámonos. 399 00:43:34,493 --> 00:43:36,291 Sí, vámonos. 400 00:43:40,699 --> 00:43:42,292 ¡Adiós Carlos! 401 00:43:43,168 --> 00:43:45,728 ¡Adiós Carlos! 402 00:43:55,114 --> 00:43:57,777 Empezar de nuevo. Trabajo, mil veces intenta ser un hombre. 403 00:43:57,983 --> 00:44:00,714 Trabajar con Arturo, olvida a Ana, borra a Luciana. 404 00:44:00,920 --> 00:44:04,049 Piensa sólo en el trabajo y los 50 deberes diarios. 405 00:44:04,256 --> 00:44:06,725 Piense sólo en el Cosas molestas diarias. 406 00:44:06,926 --> 00:44:09,862 Piense en un engranaje. Piensa en otro, y otro, y otro. 407 00:44:10,229 --> 00:44:13,859 Piensa en un engranaje, en un eje que debe entregarse a tiempo. 408 00:44:14,066 --> 00:44:17,867 Empezar mil veces. Empiece una y otra vez, siempre. 409 00:44:18,137 --> 00:44:22,768 Olvídate de Ana, borra a Luciana. Piensa sólo en las 50 tareas diarias. 410 00:44:23,142 --> 00:44:28,672 Empezar de nuevo. Empezar de nuevo. Acepta y acepta. Aceptar. 411 00:44:29,181 --> 00:44:31,207 Comenzar de nuevo. Empezar de nuevo. 412 00:44:31,417 --> 00:44:33,409 ¡Acepta! ¡Aceptar! 413 00:44:35,154 --> 00:44:37,123 - Enseñar. - Enseñó. 414 00:44:37,323 --> 00:44:38,916 Aprender. 415 00:44:39,124 --> 00:44:40,558 Recordar. 416 00:44:40,759 --> 00:44:42,091 Olvidar. 417 00:44:42,294 --> 00:44:43,819 Olvidó. 418 00:44:44,029 --> 00:44:45,588 Olvidado. 419 00:44:45,798 --> 00:44:46,788 Encontrar. 420 00:44:46,999 --> 00:44:48,194 Enseñar. 421 00:44:48,400 --> 00:44:49,595 Enseñó. 422 00:44:49,802 --> 00:44:50,997 Aprender. 423 00:44:51,203 --> 00:44:52,967 Recordar. 424 00:44:53,205 --> 00:44:54,764 Olvidar. 425 00:44:54,974 --> 00:44:56,465 Olvidó. 426 00:44:56,909 --> 00:44:58,571 Olvidado. 427 00:44:58,777 --> 00:45:00,370 Encontrar. 428 00:45:00,579 --> 00:45:02,275 Encontró. 429 00:45:02,481 --> 00:45:03,881 Perder. 430 00:45:04,083 --> 00:45:05,346 Perdido. 431 00:45:05,551 --> 00:45:06,575 Enviar. 432 00:45:06,785 --> 00:45:07,946 Enviado. 433 00:45:08,153 --> 00:45:10,588 Recibir. Bien. 434 00:45:26,338 --> 00:45:30,173 ¿Puedes decirme por qué apareciste? ¿Después de tanto tiempo? 435 00:45:30,376 --> 00:45:33,005 - ¿Todavía tienes dudas? - Sí. 436 00:45:33,212 --> 00:45:37,809 - No quiero verte más. - ¿Por qué? ¿Encontraste a alguien más? 437 00:45:38,017 --> 00:45:40,680 Vamos, deja de jugar. enojado conmigo. 438 00:45:41,020 --> 00:45:43,580 ¿Crees que tenías alguna razón? para hacer toda esa escena... 439 00:45:43,789 --> 00:45:46,054 ¿Solo porque quería volver a casa? 440 00:45:46,458 --> 00:45:48,586 - No, no es eso. - ¿Qué es entonces? 441 00:45:51,030 --> 00:45:53,727 No quieres nada serio conmigo. 442 00:45:53,932 --> 00:45:57,994 No digas eso. he estado trabajando duro en la fábrica. 443 00:45:58,203 --> 00:46:01,469 ¿Para qué? ¿Salir con putas? 444 00:46:02,574 --> 00:46:05,567 No estoy saliendo con nadie. Estoy completamente solo. 445 00:46:05,844 --> 00:46:08,006 Veo. 446 00:46:08,313 --> 00:46:12,614 Sé lo egoísta que eres. Piensas sólo en ti. 447 00:46:12,818 --> 00:46:16,118 Viniste porque no tienes a nadie. y tienen miedo de terminar solos. 448 00:46:16,388 --> 00:46:18,823 Supongamos que eso es cierto... 449 00:46:19,425 --> 00:46:22,520 ¿Hay alguna otra manera? amar a alguien? 450 00:46:23,295 --> 00:46:27,665 ¡Dime qué te hizo venir aquí! ¿Tu egoísmo o el mío? 451 00:46:27,900 --> 00:46:31,234 ¿Es porque quieres a alguien? ¿Para casarme contigo o porque me tienes lástima? 452 00:46:31,503 --> 00:46:32,971 Dime, ¿por qué? 453 00:46:35,641 --> 00:46:38,201 ¿Qué te pasa, chico? ¡Déjalo o te daré una bofetada! 454 00:47:17,583 --> 00:47:20,985 Señor Domingos, sólo quiero para saber si puedo hablar con Luciana. 455 00:47:21,553 --> 00:47:23,454 ¿Dónde está ella? 456 00:47:24,389 --> 00:47:27,689 Vale, sé que está enfadada conmigo. 457 00:47:27,893 --> 00:47:30,863 Pero podría intentar hablar con ella. ¿Sí o no? 458 00:47:31,530 --> 00:47:33,294 Carlos está al teléfono. 459 00:47:33,499 --> 00:47:35,730 - Dile que ya me fui. - Ya le dije que estabas aquí. 460 00:47:37,169 --> 00:47:39,070 Dile que no quiero hablar con él. 461 00:47:39,271 --> 00:47:41,297 Le dije eso, pero él insiste. 462 00:47:42,574 --> 00:47:45,976 Carlos, Luciana No puedo contestar el teléfono. 463 00:47:46,211 --> 00:47:49,409 Pero el señor Domingos, es Nochevieja. 464 00:47:50,349 --> 00:47:53,649 Dile que sólo quiero saludarla. Sólo te llevará un minuto. 465 00:47:53,852 --> 00:47:56,321 Hola... 466 00:47:56,522 --> 00:47:59,549 Será sólo un minuto. No me molestaré más. 467 00:47:59,758 --> 00:48:01,454 Bajar. 468 00:48:03,195 --> 00:48:04,754 - Hola. - ¡Luciana! 469 00:48:05,130 --> 00:48:09,090 ¿Qué deseas? No quiero hablar, Carlos. 470 00:48:10,202 --> 00:48:11,534 No me importa lo que tienes que decir... 471 00:48:11,737 --> 00:48:14,673 No me importa lo que hagas, ¡Ni nada relacionado contigo! 472 00:48:14,940 --> 00:48:17,808 Olvídate de las cosas malas Eso pasó entre nosotros. 473 00:48:18,343 --> 00:48:22,041 - Dame otra oportunidad. - Sí, está bien. 474 00:48:22,915 --> 00:48:25,510 Feliz año nuevo para ti también. 475 00:48:28,153 --> 00:48:29,746 Me tengo que ir, llego tarde. 476 00:48:32,224 --> 00:48:34,420 - Esto le pasa a todo el mundo. - ¿Hola? 477 00:48:34,660 --> 00:48:35,753 ¡Bajar! 478 00:48:35,961 --> 00:48:37,987 ¡Hola! 479 00:48:42,801 --> 00:48:45,464 - ¿Te dejaron? - ¡Bájate, vete al infierno! 480 00:48:45,704 --> 00:48:47,639 ¿Qué te pasa, hombre? 481 00:48:59,518 --> 00:49:02,613 Sigue sin identificarse ¡El hombre que va a la cabeza! 482 00:49:02,821 --> 00:49:04,915 ¡El atleta de São Paulo! 483 00:49:05,123 --> 00:49:07,786 Los atletas brasileños son ¡Tres kilómetros detrás! 484 00:49:07,993 --> 00:49:10,622 Parece que nuestros deportistas... 485 00:49:15,534 --> 00:49:18,402 Representante de Bélgica ¡Ahora ocupa la primera posición! 486 00:49:18,604 --> 00:49:19,867 Él lidera la carrera... 487 00:49:25,978 --> 00:49:28,379 ...mientras el hombre a su derecha intenta adelantarse a él... 488 00:49:28,580 --> 00:49:30,776 Intenta mantener su posición. ¡pero el otro lo supera! 489 00:49:30,983 --> 00:49:31,973 En primer lugar... 490 00:50:35,781 --> 00:50:38,717 Whisky. 491 00:50:47,693 --> 00:50:49,719 Dame un whisky, por favor. 492 00:51:36,641 --> 00:51:38,234 ¡Luciana! 493 00:51:39,511 --> 00:51:41,309 ¡Luciana! 494 00:51:42,080 --> 00:51:44,311 Es el año nuevo. 495 00:51:44,516 --> 00:51:48,851 Es el año nuevo. ¡Feliz año nuevo! 496 00:51:49,221 --> 00:51:54,819 ¡Viva el Año Nuevo! ¡Nueva vida, Luciana! 497 00:51:56,661 --> 00:51:58,323 ¡Vamos! 498 00:51:59,297 --> 00:52:02,529 Haré lo que quieras, Luciana. 499 00:52:02,934 --> 00:52:05,267 ¡La vida comienza de nuevo! 500 00:52:05,470 --> 00:52:10,499 ¡Vida, Luciana! ¡En toda su grandeza! 501 00:52:10,876 --> 00:52:15,246 La vida comienza de nuevo. ¡Paz, prosperidad! 502 00:52:16,014 --> 00:52:17,710 ¡Viva el Año Nuevo! 503 00:52:23,455 --> 00:52:26,948 Vamos, Luciana. No seas tan tonto. 504 00:52:27,325 --> 00:52:31,956 Sé que puedes oírme. ¿Por qué estás aguantando? ¡Abre la ventana! 505 00:52:36,468 --> 00:52:39,199 ¡Viva el Año Nuevo! 506 00:52:47,251 --> 00:52:48,617 Espera... 507 00:52:49,887 --> 00:52:53,153 tu no crees Soy un hombre cambiado, ¿verdad? 508 00:52:53,657 --> 00:52:56,422 Te lo mostraré. 509 00:53:04,468 --> 00:53:09,099 ¡Ya no bebo, Luciana! ¡Ya no bebo! 510 00:53:10,340 --> 00:53:15,540 ¡A partir de ahora mi vida comienza de nuevo! ¡De nuevo! 511 00:53:19,216 --> 00:53:23,620 Haré lo que quieras, nena, lo que quieras! 512 00:53:23,921 --> 00:53:27,414 Créame... ¡créame! 513 00:53:32,262 --> 00:53:35,096 Quiero empezar todo de nuevo. 514 00:53:36,266 --> 00:53:37,996 ¡De nuevo! 515 00:53:38,368 --> 00:53:39,666 ¡De nuevo! 516 00:53:41,472 --> 00:53:43,566 ¡Es un año nuevo! 517 00:53:44,508 --> 00:53:46,773 Es un año nuevo... 518 00:53:48,278 --> 00:53:50,076 ¡Luciana! 519 00:53:54,451 --> 00:53:56,249 Luciana... 520 00:55:00,617 --> 00:55:04,247 Bueno, señor Domingos, el motivo de mi visita... 521 00:55:04,454 --> 00:55:07,424 después de lo que pasó La semana pasada podría parecer... 522 00:55:07,991 --> 00:55:09,926 Una vez fui joven, ¿qué diablos? 523 00:55:11,061 --> 00:55:15,089 Como le decía, señor Domingos, el motivo de mi visita... 524 00:55:15,299 --> 00:55:18,633 Neco, apaga la tele. no es un buen momento. 525 00:55:27,978 --> 00:55:31,346 Bueno, creo que ya lo sabes, Señor Domingo... 526 00:55:31,548 --> 00:55:34,484 pero ahora gano un salario razonable en la fábrica de Arturo. 527 00:55:34,685 --> 00:55:39,180 tengo buenas posibilidades y creo que... 528 00:55:40,157 --> 00:55:45,994 Bueno, sé que las cosas no han sido Hay mucha tensión entre Luciana y yo últimamente. 529 00:55:46,930 --> 00:55:51,493 Lo hemos pasado mal. Había ciertas cosas... 530 00:55:51,702 --> 00:55:55,639 ¿Puedo ofrecerte algo, Carlos? ¿Un poco de pannetone? ¿Un café? 531 00:55:55,839 --> 00:55:58,866 Gracias señora Clara, Tuve algunos antes de venir aquí. 532 00:55:59,076 --> 00:56:01,341 Bueno, para resumir la historia... 533 00:56:01,545 --> 00:56:05,880 Creo que de ahora en adelante, si lo intentamos lo mejor que podamos, las cosas mejorarán. 534 00:56:06,083 --> 00:56:09,747 Quiero organizar mi vida... 535 00:56:09,953 --> 00:56:12,218 haz que todo funcione... 536 00:56:13,357 --> 00:56:15,451 para que... 537 00:56:16,693 --> 00:56:18,992 Si Luciana está de acuerdo... 538 00:56:19,963 --> 00:56:21,989 si ella quiere... 539 00:56:22,199 --> 00:56:24,395 Yo... 540 00:56:26,203 --> 00:56:28,866 Me gustaría casarme con ella. 541 00:56:39,583 --> 00:56:45,181 - ¿Cuántos años tienes, Carlos? - ¿A mí? 26. El mes que viene, 27. 542 00:56:45,389 --> 00:56:48,587 no tengo nada en contra te casas con ella. 543 00:56:48,792 --> 00:56:52,058 Seré feliz si puedo contar contigo como un hijo. 544 00:56:52,529 --> 00:56:53,861 Sólo quiero una cosa. 545 00:56:54,064 --> 00:56:58,229 Que ustedes dos piensen mucho antes tomando una decisión definitiva. 546 00:56:58,635 --> 00:57:03,664 El matrimonio es algo serio. es lo mas paso importante que uno da en la vida. 547 00:57:04,207 --> 00:57:09,510 Bueno, sé que los tiempos han cambiado. Todo va muy rápido ahora. 548 00:57:09,713 --> 00:57:12,376 Papá, basta. Estás exagerando. 549 00:57:12,582 --> 00:57:15,416 ¿Ver? Los tiempos realmente han cambiado. 550 00:57:15,619 --> 00:57:18,987 Cuando, a tu edad, ¿Le hablaría así a mi padre? 551 00:57:19,556 --> 00:57:22,424 Estoy muy feliz de que Carlos haya venido hoy. 552 00:57:23,260 --> 00:57:27,721 Él sabe bien lo que espero. de la vida y del matrimonio. 553 00:57:28,165 --> 00:57:30,498 Él sabe cómo soy. 554 00:57:31,134 --> 00:57:36,835 Sólo quiero que llevemos una vida digna. La idea de que el amor y una choza... 555 00:57:37,040 --> 00:57:39,805 es suficiente para que uno sea feliz es simplemente una tontería. No. 556 00:57:40,010 --> 00:57:42,946 Sería injusto poner a los niños en un mundo así. ¿Para qué? 557 00:57:43,146 --> 00:57:45,377 no necesitas hablar sobre esto ahora mismo. 558 00:57:45,582 --> 00:57:49,383 - Sabes que ahora gano un buen sueldo. - Necesito. Déjame hablar. 559 00:57:50,887 --> 00:57:55,848 carlos quiero ser una buena esposa para ti. 560 00:57:56,693 --> 00:58:00,926 quiero ser tu pareja, para bien o para mal. 561 00:58:01,965 --> 00:58:06,403 Sólo te exijo... 562 00:58:06,603 --> 00:58:09,163 mucha comprensión... 563 00:58:10,874 --> 00:58:15,005 y que nos respetemos unos a otros. 564 00:58:16,046 --> 00:58:20,609 Si vivimos de acuerdo con esto, Creo que seremos felices. 565 00:58:23,019 --> 00:58:25,750 Espero que sea así. 566 00:58:26,156 --> 00:58:27,988 ¡Que Dios los bendiga, hijos míos! 567 00:58:31,228 --> 00:58:33,823 Papá, ¿puedo volver a encender la televisión? 568 00:58:36,900 --> 00:58:38,698 Bien hecho, Carlos, bien hecho. 569 00:58:38,902 --> 00:58:42,066 Me alegra saber que estás entrar en el club de hombres serios. 570 00:58:42,272 --> 00:58:45,606 - ¿Cuándo es la fiesta? - Dentro de dos semanas. 571 00:58:45,809 --> 00:58:49,746 ¡Así de rápido! no me digas estaba bajo presión. 572 00:58:50,714 --> 00:58:52,342 Oye, Arturo, la cosa es... 573 00:58:52,549 --> 00:58:55,747 Voy a necesitar algo de masa. Me debes algunas bonificaciones. 574 00:58:55,952 --> 00:58:58,945 Muchas bonificaciones. Todas las ofertas Te ayudé a cerrar. 575 00:58:59,156 --> 00:59:03,821 - Lo prometiste pero no pagaste nada hasta ahora. - Lo sé, amigo, la cosa es... 576 00:59:04,027 --> 00:59:06,895 el contador todavía no ha encontrado una forma de acomodar los números. 577 00:59:07,097 --> 00:59:09,896 no estas contratado como vendedor de la empresa. 578 00:59:10,100 --> 00:59:13,366 Sabes todo sobre nuestro cuentas bancarias, los billetes... 579 00:59:13,570 --> 00:59:16,301 Hay dinero en el banco. En cuanto a su contador... 580 00:59:16,506 --> 00:59:21,274 él puede escribir los números en el fin de año. Firmaré un recibo. 581 00:59:21,945 --> 00:59:23,971 Quiero los bonos. 582 00:59:29,252 --> 00:59:33,713 Si quieres te puedo prestar algunos míos, ¿vale? 583 00:59:33,924 --> 00:59:36,860 Arturo, conozco tus caminos. 584 00:59:37,060 --> 00:59:39,655 Primero te pedí dinero y me ofreciste un trabajo. 585 00:59:39,863 --> 00:59:42,992 No para ayudarme, sino porque tú Sabía que podía ser útil. 586 00:59:43,200 --> 00:59:46,034 Ahora estamos en el mismo barco, es diferente. 587 00:59:46,236 --> 00:59:48,705 Carracci me necesita, ¿verdad? 588 00:59:49,039 --> 00:59:52,703 ¿Qué tan grande fue el aumento en las ventas? el año pasado? Yo controlo todo. 589 00:59:52,909 --> 00:59:55,504 las ventas, Los pequeños secretos de tus impuestos. 590 00:59:55,712 --> 00:59:59,046 No quieres que cambie Trabajos ahora, ¿verdad? 591 00:59:59,249 --> 01:00:02,117 No necesitas chantajearme. 592 01:00:03,820 --> 01:00:05,982 Dame el dinero. 593 01:00:16,633 --> 01:00:18,966 ¡Llegarás lejos, muchacho! 594 01:00:24,574 --> 01:00:29,103 solo necesitas cuidarte para no romperte las piernas en el camino. 595 01:00:29,312 --> 01:00:31,577 ¡Tú también, Arturo! 596 01:00:46,630 --> 01:00:48,394 RECIÉN CASADOS 597 01:01:21,698 --> 01:01:22,563 ¡Buenos días! 598 01:01:22,766 --> 01:01:25,600 Buen día. donde estas ¿Vas tan temprano? ¡Es domingo! 599 01:01:26,169 --> 01:01:27,159 Lo sé. 600 01:01:27,370 --> 01:01:30,670 Necesito ir a la fábrica. Tengo un trabajo urgente que terminar. 601 01:01:30,874 --> 01:01:33,343 Arturo se fue a pescar, como siempre. 602 01:01:33,543 --> 01:01:37,036 Al menos tómate un café. No puedes irte con el estómago vacío. 603 01:01:37,614 --> 01:01:40,812 A veces pienso que en realidad no es así. ¡una fábrica! 604 01:01:41,051 --> 01:01:44,283 - Nunca siguen un horario. - ¿Dónde dejé las llaves del auto? 605 01:01:44,487 --> 01:01:46,115 Los he guardado. 606 01:01:47,123 --> 01:01:51,322 Aquí. Los dejas en cualquier lugar, entonces, No puedes recordar dónde están. 607 01:01:51,595 --> 01:01:55,498 Adiós. Llegaré un poco tarde al almuerzo. Después de que los trabajadores terminen el trabajo. 608 01:01:55,699 --> 01:01:56,826 -¡Carlos! - ¿Sí? 609 01:01:57,033 --> 01:01:59,502 Tu hijo. ¿No quieres? decirle algo? 610 01:01:59,703 --> 01:02:04,107 ¿Que qué? ¿No fue suficiente? ¿Quedarse despierto toda la noche cantando para él? 611 01:02:04,441 --> 01:02:09,175 - ¿Aun así no puedes saludarlo? - Él es quien debe saludarme. 612 01:02:14,417 --> 01:02:16,443 Ahora te quedas dormido, ¿eh, campeón? 613 01:02:26,630 --> 01:02:28,064 Adiós. 614 01:02:41,845 --> 01:02:46,146 Después de todo, ¿qué significa el café? representan en la balanza comercial? 615 01:02:46,349 --> 01:02:52,050 Sin café, Brasil estaría condenado. Pero el café ya pasó. El futuro está aquí. 616 01:02:52,355 --> 01:02:56,690 La industria se hará cargo. Acero, petróleo crudo, nuestras máquinas... 617 01:02:56,893 --> 01:03:01,729 nuestros vehículos, nuestros tractores. ¿Quién tiene la última palabra en el trato? 618 01:03:02,032 --> 01:03:06,197 ¿Quién está a cargo? quien esta llevando ¿Todo el resto sobre su espalda? Dime. 619 01:03:06,403 --> 01:03:09,032 ¡São Paulo, viejo amigo! ¡São Paulo! 620 01:03:09,239 --> 01:03:13,438 Esta tierra de gente trabajadora. Impulsamos a Brasil hacia adelante. 621 01:03:13,643 --> 01:03:15,635 ¡Somos el motor! 622 01:03:16,346 --> 01:03:20,044 São Paulo está creciendo y no deja de crecer. 623 01:03:20,684 --> 01:03:22,915 ¿Recuerdas hace algunos años? 624 01:03:23,119 --> 01:03:26,214 ¿Quién pensaría que Brasil ¿Podrían fabricar coches? 625 01:03:27,157 --> 01:03:31,754 ¿Quién creería que construiríamos? ¿Todo esto de la noche a la mañana? 626 01:03:31,961 --> 01:03:36,831 2.000 fábricas de autopartes como la nuestra, más de 200.000 coches al año... 627 01:03:37,033 --> 01:03:40,731 Así, de repente. ¿Lo has pensado? 628 01:03:40,937 --> 01:03:43,600 solo quiero saber donde Me estás llevando, Arturo. 629 01:03:43,973 --> 01:03:45,669 Un poco más y verás. 630 01:04:02,726 --> 01:04:05,560 No, no, no, no puedes mirar todavía. Cierra los ojos. 631 01:04:07,731 --> 01:04:09,632 Ahora puedes mirar. 632 01:04:10,734 --> 01:04:14,193 PRONTO: LO NUEVO Y MODERNO FÁBRICA DE PIEZAS DE AUTOMÓVIL CARRACCI 633 01:04:14,404 --> 01:04:16,873 - ¿Están bien chicos? - Buen día. 634 01:04:24,180 --> 01:04:26,046 ¿Dónde encontraste dinero? para comprar todo esto? 635 01:04:26,249 --> 01:04:30,277 ¿Dinero? ¿Qué dinero? ¡Préstamo, viejo amigo, crédito! 636 01:04:30,720 --> 01:04:34,384 3.500 metros cuadrados entre los más grandes, los peces gordos. 637 01:04:34,591 --> 01:04:38,221 A unos pasos de Volkswagen, Wyllis, Mercedes... 638 01:04:38,428 --> 01:04:41,796 Todos ellos aquí, a nuestro lado. ¿No es esto fantástico? 639 01:04:45,969 --> 01:04:49,030 Supongamos que puedes pagar por el terreno, lo cual es un buen negocio... 640 01:04:49,239 --> 01:04:53,074 ...pero ¿cómo vas a construir? - Así como compré el terreno, viejo amigo. 641 01:04:53,576 --> 01:04:55,568 Después de todo este tiempo conmigo... 642 01:04:55,779 --> 01:04:58,749 todavía no aprendiste. 643 01:04:59,349 --> 01:05:04,014 ¿Para qué sirve el Banco de Brasil? ¿Para qué sirven los buenos amigos? 644 01:05:23,406 --> 01:05:26,103 ¿Qué te pasa, Carlos? ¿No te gustó? 645 01:05:26,943 --> 01:05:30,311 Son casi las 11 de la mañana. ¿Podemos volver? 646 01:05:37,687 --> 01:05:39,622 Arturo... 647 01:05:39,823 --> 01:05:45,455 te jactas de nuestra industria, nuestros vehículos, muchas palabrerías... 648 01:05:45,662 --> 01:05:47,528 ¿Por qué no compraste? un auto fabricado aquí... 649 01:05:47,730 --> 01:05:50,996 en lugar de importar esto ¿Oldsmobile monstruoso? 650 01:06:05,315 --> 01:06:09,446 Fui a Itororó Beber agua y no encontrar nada 651 01:06:09,652 --> 01:06:13,555 Aunque encontré una bella dama Quien en Itororó se quedó 652 01:06:13,756 --> 01:06:17,386 Oh Mariazinha, oh Mariazinha 653 01:06:17,660 --> 01:06:22,564 Ven a bailar con nosotros O te quedarás solo 654 01:06:31,608 --> 01:06:35,010 - ¡Cántanos una canción, papá, sigue! - ¡Canta una canción, Arturo, sigue! 655 01:06:35,245 --> 01:06:37,578 - No, no, no puedo cantar. - Sí, puedes. 656 01:06:37,780 --> 01:06:40,682 - ¡Cántanos una canción, papá! - Sólo puedo cantar ópera, es aburrido. 657 01:06:40,884 --> 01:06:43,353 Canta esa que cantaba el abuelo: 658 01:06:43,553 --> 01:06:46,751 ¡Giovinezza! ¡Giovinezza! 659 01:06:47,023 --> 01:06:49,822 Marta, te lo he dicho mil veces se supone que no debes cantar eso. 660 01:06:50,126 --> 01:06:50,991 ¡Tranquilo! 661 01:06:51,327 --> 01:06:53,421 Cantaré uno de los Alpes. 662 01:06:53,630 --> 01:06:56,930 Esa ramita de flores 663 01:06:57,133 --> 01:07:01,036 Vino de la montaña 664 01:07:01,237 --> 01:07:04,401 Esa ramita de flores 665 01:07:04,607 --> 01:07:08,339 Vino de la montaña 666 01:07:08,544 --> 01:07:11,036 Era mejor entonces... 667 01:07:13,182 --> 01:07:16,550 - Te toca a ti, Carlos, canta una. - ¿A mí? No puedo cantar nada. 668 01:07:16,853 --> 01:07:19,482 Vamos, no te hagas el difícil. 669 01:07:20,123 --> 01:07:23,093 Cualquiera excepto la "canción de la favela" que cantaste todo el tiempo. 670 01:07:23,526 --> 01:07:26,963 - Sólo puedo cantar el Himno de la Bandera. - Entonces cántala. 671 01:07:27,964 --> 01:07:31,492 Salve a ti, hermoso estandarte de la esperanza 672 01:07:31,701 --> 01:07:35,399 Salve a ti, majestuoso símbolo de paz 673 01:07:35,605 --> 01:07:39,406 Tu noble presencia a nuestra memoria 674 01:07:39,609 --> 01:07:43,603 Trae la grandeza de nuestra nación 675 01:07:43,913 --> 01:07:46,576 Recibe el amor que está floreciendo 676 01:07:46,816 --> 01:07:50,116 En nuestro corazón joven y verdadero 677 01:07:50,954 --> 01:07:57,622 El símbolo más querido de nuestra nación Amado hogar que llamamos Brasil 678 01:08:11,407 --> 01:08:15,174 Uno, dos, tres, cuatro... 679 01:08:15,378 --> 01:08:18,041 ...cinco, seis, siete... - Deja de jugar con tierra. 680 01:08:18,247 --> 01:08:19,408 ...ocho, nueve... - Es hora de entrar. 681 01:08:19,615 --> 01:08:21,379 ¡Tírame la pelota! 682 01:08:24,253 --> 01:08:26,415 Trae la pelota también. ¡Vamos! 683 01:08:27,423 --> 01:08:30,655 - Tengo hambre. - ¡Uno, dos, vamos! 684 01:08:31,694 --> 01:08:35,028 Arturo, ¡la cena está lista! 685 01:08:35,765 --> 01:08:41,261 Espera, ¿qué diablos? ¿No puedes ver? ¿Carlos está arreglando el generador? 686 01:08:42,038 --> 01:08:43,404 ¡Qué arpía! 687 01:08:45,108 --> 01:08:50,069 - ¡Se quejan mucho de la hora de cenar! - Ya está, ahora veamos si funciona. 688 01:09:31,554 --> 01:09:33,989 Parece que lo hemos conseguido, Luciana. 689 01:09:34,190 --> 01:09:37,592 Nuestro trabajo es recompensado. Caminamos hacia la paz y la tranquilidad. 690 01:09:39,729 --> 01:09:44,599 Ahora puedes descansar los fines de semana, como sugerían los anuncios en papel. 691 01:09:45,168 --> 01:09:47,660 Todavía no tenemos el apartamento en la playa... 692 01:09:47,870 --> 01:09:51,034 pero nuestro hijo puede respirar el aire limpio del campo. 693 01:09:52,075 --> 01:09:54,840 Arturo es tu modelo a seguir. 694 01:09:55,178 --> 01:09:58,945 Todo lo que quieras es para mí ser como él, ¿verdad? 695 01:09:59,882 --> 01:10:03,375 Arturo es bueno. Arturo es rico. 696 01:10:03,786 --> 01:10:08,121 Trabaja demasiado a sus empleados, roba siempre que puede... 697 01:10:08,324 --> 01:10:11,055 Tiene enormes y ambiciones deshonestas. 698 01:10:11,894 --> 01:10:14,796 Pero Arturo es un modelo a seguir. 699 01:10:16,766 --> 01:10:21,363 Mira cómo trata a sus hijos. Sólo quiere su bienestar. 700 01:10:22,004 --> 01:10:26,066 Hacer feliz a su familia es todo lo que Arturo quiere. 701 01:10:31,214 --> 01:10:35,675 Y lo mismo será contigo, Carlos y yo seremos felices. 702 01:10:36,419 --> 01:10:41,289 Y todos los que nos rodean también seré feliz. Que así sea. 703 01:10:41,491 --> 01:10:43,255 Amén. 704 01:11:02,745 --> 01:11:05,044 Hilda... ¡Cuánto tiempo sin verte! 705 01:11:05,248 --> 01:11:08,309 Sólo nos encontramos por casualidad, en la calle. ¿Cómo estás? 706 01:11:08,885 --> 01:11:11,946 - Estoy bien. ¿Y tú, Carlos? - Más o menos. 707 01:11:12,221 --> 01:11:14,588 No me digas que has convertirse en un hombre de negocios. 708 01:11:14,790 --> 01:11:16,759 Al menos tienes la apariencia de uno. 709 01:11:16,959 --> 01:11:19,554 Sólo necesitas un par de monturas de tortuga. 710 01:11:19,762 --> 01:11:21,094 ¿Cuanto tiempo has estado? en São Paulo? 711 01:11:21,330 --> 01:11:23,231 Me mudé de nuevo aquí. 712 01:11:24,433 --> 01:11:27,835 Estoy almorzando en un restaurante. ¿Por qué no vienes conmigo? 713 01:11:28,037 --> 01:11:29,767 No, gracias. 714 01:11:29,972 --> 01:11:33,966 Desde que dejé la granja, No me he acostumbrado a esta prisa. 715 01:11:34,343 --> 01:11:35,436 me mareo... 716 01:11:35,745 --> 01:11:39,182 ¿Por qué no almuerzas con yo en casa? Vivo cerca. 717 01:11:39,715 --> 01:11:41,581 No quiero molestarte. 718 01:11:41,784 --> 01:11:44,253 Nunca te molestas. Vamos. 719 01:11:52,295 --> 01:11:54,764 No puedes imaginar la diferencia. 720 01:11:55,031 --> 01:11:59,992 Teníamos una casa enorme y había el huerto, los pájaros... 721 01:12:00,570 --> 01:12:03,335 Es difícil volver a acostumbrarse aquí. 722 01:12:04,607 --> 01:12:11,070 Cada una de estas puertas pertenece a un apartamento, si se les puede llamar así. 723 01:12:11,514 --> 01:12:15,110 Y ahí están los vecinos... Todo se comparte... 724 01:12:15,318 --> 01:12:18,152 Ruidos, llantos, malas palabras... 725 01:12:18,354 --> 01:12:20,380 amor... 726 01:12:20,590 --> 01:12:22,991 tristeza. 727 01:12:24,894 --> 01:12:26,886 Parece que las paredes no existen. 728 01:12:28,965 --> 01:12:32,595 - A ver si es lo suficientemente dulce. - Estoy seguro de que lo es. Gracias. 729 01:12:37,573 --> 01:12:42,011 Eso es todo, Carlos. No hay poesía en ello. 730 01:12:42,478 --> 01:12:45,505 Llorar, ser amado... 731 01:12:46,515 --> 01:12:50,509 suena hermoso en un poema, en una oda... 732 01:12:51,020 --> 01:12:54,787 Pero, cuando tu ser querido muere, para bien... 733 01:12:54,991 --> 01:12:57,517 Ningún poema puede aliviar tu dolor. 734 01:12:57,793 --> 01:13:01,127 Ese bulto queda dentro de ti, no puedes digerirlo... 735 01:13:03,532 --> 01:13:08,561 Yo dependía sólo de mi marido, Carlos, yo dependía sólo de él. 736 01:13:17,947 --> 01:13:20,542 Cuando traté de explicar eso a su madre... 737 01:13:20,750 --> 01:13:23,720 ella pensó que me refería al dinero... 738 01:13:23,919 --> 01:13:28,380 que me refiero a la granja que vendimos para pagar las deudas de la cosecha perdida. 739 01:13:29,025 --> 01:13:31,995 ella todavia no cree Yo lo amaba... 740 01:13:35,097 --> 01:13:37,896 Lo amaba por encima de todo. 741 01:13:39,135 --> 01:13:43,971 Desde el principio, ella nunca pudo aceptar que había tenido amantes antes... 742 01:13:44,674 --> 01:13:50,272 que había llevado la vida que quería hasta que lo conocí. 743 01:13:50,546 --> 01:13:53,573 Y así, todo cambió. 744 01:13:54,483 --> 01:13:59,854 Parecía que había nacido de nuevo. Pero duró sólo seis meses. 745 01:14:01,057 --> 01:14:05,825 No puedo aceptar eso. No sé si alguna vez lo haré. 746 01:14:06,028 --> 01:14:08,793 Pasará, Hilda. Ya verás. 747 01:14:09,031 --> 01:14:14,800 Podrías pensar que esto es sólo algún ideal romántico, pero no lo es. 748 01:14:15,604 --> 01:14:19,132 Es algo que encontramos escrito. en ciertos documentos... 749 01:14:20,209 --> 01:14:23,008 en ciertos documentos importantes... 750 01:14:24,313 --> 01:14:28,307 "personal e intransferible"... 751 01:14:29,251 --> 01:14:32,881 Desde que el mundo es el mundo, alguien ama a alguien que muere. 752 01:14:33,989 --> 01:14:35,890 ¿Así que lo que? 753 01:14:36,459 --> 01:14:39,987 Crees que es suficiente ser consciente ¿De eso para consolarte? 754 01:14:42,465 --> 01:14:46,425 Personal e intransferible... 755 01:14:48,704 --> 01:14:52,607 Personal e intransferible... 756 01:14:57,913 --> 01:15:02,681 Personal e intransferible... 757 01:15:42,124 --> 01:15:43,558 - ¿Cuál es tu nombre? -Otávio. 758 01:15:43,759 --> 01:15:45,284 - ¿Lo lamento? -Otávio. 759 01:15:45,494 --> 01:15:48,225 - ¿Otávio quién? -Otávio Godoy. 760 01:15:50,065 --> 01:15:53,433 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? - Dos años y medio. 761 01:15:53,702 --> 01:15:56,570 Matriculado sólo el año pasado. ¿Por qué? 762 01:15:56,939 --> 01:16:01,604 Tienes 80 trabajadores y menos. más de 10 están registrados oficialmente. 763 01:16:01,811 --> 01:16:03,746 ¿Cómo puedes explicar eso? 764 01:16:03,946 --> 01:16:07,849 Bueno, la gerencia tiene pocas personas disponibles... 765 01:16:08,050 --> 01:16:11,248 ...se olvidan de los plazos... - Eres el gerente, ¿verdad? 766 01:16:11,454 --> 01:16:16,586 Sí, lo soy, pero no controlo todo, ¿sabes? 767 01:16:30,406 --> 01:16:32,307 ¿Tus gafas de seguridad? 768 01:16:46,789 --> 01:16:49,691 - Hay gente aquí. - Lo sé, sal. 769 01:16:51,894 --> 01:16:53,863 ¿Trabajas aquí? 770 01:16:54,196 --> 01:16:55,892 - ¿A qué te dedicas? - Limpieza. 771 01:16:56,098 --> 01:16:58,624 - ¿Cómo te llamas? -José Moreno. 772 01:16:59,368 --> 01:17:01,963 No te molestes, no está registrado. 773 01:17:03,806 --> 01:17:06,105 Entonces, además de aquellos que estaban no registrado a tiempo... 774 01:17:06,308 --> 01:17:09,210 hay quienes son ¿No estás registrado en absoluto? 775 01:17:10,179 --> 01:17:12,808 Haz que abran todos los baños. 776 01:17:13,883 --> 01:17:16,182 El jefe dijo que puedes salir. 777 01:17:20,789 --> 01:17:23,349 - Salir. - Salgan, muchachos. 778 01:17:31,767 --> 01:17:32,894 Incluso una fábrica como la suya... 779 01:17:33,102 --> 01:17:38,166 juega al escondite con el ¿Ministerio de Trabajo? Interesante. 780 01:17:38,374 --> 01:17:43,108 Esa es una forma divertida de retener impuestos. de las instituciones de bienestar social. 781 01:17:43,579 --> 01:17:46,208 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? ¿Jugar al fútbol? 782 01:17:46,782 --> 01:17:49,445 Señor, no es sólo culpa nuestra. 783 01:17:49,685 --> 01:17:53,679 Muchas veces no quieren pagar impuestos, sienten que no vale la pena. 784 01:17:53,889 --> 01:17:57,348 No es una cuestión de tu elección. Es la ley. 785 01:17:57,560 --> 01:18:00,120 Su fábrica será contabilizada por una gran infracción. 786 01:18:00,329 --> 01:18:02,889 - Quizás tengas que cerrarlo. - Sí. 787 01:18:03,432 --> 01:18:05,492 Bueno... 788 01:18:05,701 --> 01:18:08,933 si me disculpas, Voy a llamar a mi jefe. 789 01:18:10,272 --> 01:18:12,969 Este es el primero de una serie de anuncios. publicaremos en las revistas... 790 01:18:13,175 --> 01:18:17,112 "Visão" y "Dirigente Industrial". En cierto modo... 791 01:18:17,313 --> 01:18:20,841 esta idea no tiene precedentes en anuncios de este tipo. 792 01:18:21,050 --> 01:18:24,020 Yo diría que es una idea revolucionaria. 793 01:18:24,219 --> 01:18:28,520 Esta chica me ayudará a vender más engranajes. que cualquier otro anuncio. 794 01:18:30,059 --> 01:18:34,224 - Arturo, necesito hablar contigo. - No puedo. ¿No ves que estoy ocupado? 795 01:18:34,430 --> 01:18:36,865 Pero es urgente. 796 01:18:40,669 --> 01:18:42,365 Espera un momento. 797 01:18:43,405 --> 01:18:45,203 Lo siento, seré rápido. 798 01:18:46,508 --> 01:18:49,034 - ¿Qué es tan urgente, Carlos? - ¡Los inspectores! 799 01:18:49,244 --> 01:18:51,770 ¿Inspectores? ¿De qué? ¿Dónde? 800 01:18:51,981 --> 01:18:55,383 - Dos agentes del Ministerio de Trabajo. - ¡Qué susto me diste! 801 01:18:55,584 --> 01:18:58,179 Pensé que era algo serio. ¿Los mismos que siempre están aquí? 802 01:18:58,387 --> 01:19:02,916 No, nuevos. desenterraron todo y ahora quiero armar un infierno. 803 01:19:03,158 --> 01:19:06,617 Mi buen chico, veo que te preocupas nuestra empresa. Eso es bueno. 804 01:19:06,829 --> 01:19:09,162 - Hola. ¿Quién quiere hablar con él? - Bajaré. 805 01:19:09,365 --> 01:19:12,358 - Me ocuparé de esto. - Sr. Carlos, llame por usted. 806 01:19:16,538 --> 01:19:18,234 Hola. 807 01:19:18,440 --> 01:19:20,875 ¿Cómo está, Sr. Hermann? 808 01:19:21,644 --> 01:19:25,081 ¿Disculpe? ¿Cuál es el número del pedido? 809 01:19:26,048 --> 01:19:28,711 Sonia, pásame ese maletín, por favor. 810 01:19:30,486 --> 01:19:34,321 De todos modos, Sr. Carracci, lugar de trabajo. Hay que hacer hincapié en la seguridad. 811 01:19:34,523 --> 01:19:36,719 Cuando vuelvas, todo estará bien. 812 01:19:36,925 --> 01:19:41,920 Por favor, dígale a su gerente que no se esconda. gente en los baños. Es desagradable. 813 01:19:42,231 --> 01:19:45,429 No te preocupes, la próxima vez Elegirá un lugar mucho mejor. 814 01:19:45,634 --> 01:19:47,330 - Está bien, nos vemos. - Nos vemos. 815 01:19:47,536 --> 01:19:49,698 Cuando tengas algo de tiempo, ven a tomar un café. 816 01:19:49,905 --> 01:19:51,271 - Muchas gracias. - Nos vemos. 817 01:19:51,473 --> 01:19:53,704 - Nos vemos, señor Carracci. - Nos vemos, adiós. 818 01:19:53,909 --> 01:19:55,468 Adiós. 819 01:19:56,745 --> 01:19:58,111 Despedida. 820 01:19:58,647 --> 01:20:00,445 - Nos vemos. - Nos vemos. 821 01:20:04,820 --> 01:20:07,380 La chica está arriba y yo aquí. perdiendo el tiempo. 822 01:20:10,759 --> 01:20:13,854 Sr. Carlos, mi brazo derecho en la fábrica. 823 01:20:14,063 --> 01:20:16,828 - Sr. Aylor, de "Ajax Advertising". - Mi placer. 824 01:20:17,032 --> 01:20:19,160 Miss Ana, la estrella de nuestros anuncios. 825 01:20:19,601 --> 01:20:22,332 Hola Carlos. ¿Cómo estás? 826 01:20:22,838 --> 01:20:24,807 - ¿Se conocieron antes? - ¡Mucho! 827 01:20:25,841 --> 01:20:29,903 El primer diseño que hemos preparado. para una serie de anuncios de autopartes. 828 01:20:30,112 --> 01:20:31,341 ¿Qué opinas de ello? 829 01:20:31,547 --> 01:20:33,709 ENGRANAJES BRASILEÑOS PARA COCHES BRASILEÑOS 830 01:20:33,916 --> 01:20:35,748 CARRACCI AUTO PARTES CRECIENDO CON SÃO PAULO 831 01:20:51,400 --> 01:20:55,360 ¡Optimismo, Carlos, optimismo! Brasil necesita optimismo. 832 01:20:55,571 --> 01:20:59,667 El dólar sube, el café No es bueno, pero no importa. 833 01:20:59,875 --> 01:21:01,776 Este país siempre ha sido al borde de un abismo. 834 01:21:02,144 --> 01:21:05,080 Cuando llegué aquí, aún no naciste. 835 01:21:05,280 --> 01:21:08,216 mi padre era un viejo y un inmigrante decepcionado. 836 01:21:08,417 --> 01:21:12,149 En cambio, siempre creí en Brasil. He hecho casi todo aquí. 837 01:21:12,354 --> 01:21:14,414 He sido testaruda demasiadas veces. 838 01:21:14,623 --> 01:21:19,527 Afortunadamente, con la industria del automóvil, la suerte me ha llegado. 839 01:21:19,728 --> 01:21:22,562 Tengo dinero hoy, pero no lo tenía. Consíguelo jugando. 840 01:21:22,765 --> 01:21:25,701 - Y los medios que usaste... - Sé lo que piensas. 841 01:21:25,901 --> 01:21:28,666 Tuve que hacer algunos trucos para conseguirlo. 842 01:21:29,238 --> 01:21:32,606 ¿Así que lo que? ¿Alguien puede decir ¿No soy un "capitán de la industria"? 843 01:21:32,808 --> 01:21:35,209 A lo sumo eres un "sargento". 844 01:21:35,410 --> 01:21:38,073 Vale, vale, como quieras. Sargento o capitán... 845 01:21:38,280 --> 01:21:41,114 lo que importa es eso El negocio de autopartes está en auge. 846 01:21:48,390 --> 01:21:52,259 ¿Qué pasa con Ana? ¿Qué dices? ¿Qué tal? 847 01:21:52,461 --> 01:21:55,727 - ¿Qué tal qué, Arturo? - Vamos, no estoy celoso. 848 01:21:56,665 --> 01:22:01,296 En tales casos, soy incluso comunista. Comparto las delicias con mis amigos. 849 01:22:01,503 --> 01:22:02,994 Mientras no me quede lo que sobra. 850 01:22:03,205 --> 01:22:06,642 Ningún problema. Cuéntame. No me interesa. 851 01:22:06,842 --> 01:22:08,811 Pero antes estabas interesado, ¿verdad? 852 01:22:09,011 --> 01:22:12,641 Crees que no te vi intercambiando ¿Se ve esta mañana en la fábrica? 853 01:22:12,848 --> 01:22:15,443 Es una lástima que tomes todo tan en serio. 854 01:22:15,651 --> 01:22:18,553 Cuando se trata de trabajo, bien. ¿Pero las mujeres? No. 855 01:22:18,754 --> 01:22:21,314 ¡Y con uno así! 856 01:22:22,224 --> 01:22:26,184 Arturo, ¿por qué te casaste? 857 01:22:26,395 --> 01:22:28,364 ¿Por qué me casé? 858 01:22:28,564 --> 01:22:32,057 No lo entiendo. ¿Qué cosa tiene que ver con el otro? 859 01:22:33,135 --> 01:22:34,933 Nada, no importa. 860 01:22:36,471 --> 01:22:37,734 ¿Tomemos 10 minutos de sauna? 861 01:22:38,841 --> 01:22:41,675 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué te casaste? 862 01:22:41,877 --> 01:22:45,905 Por la misma razón fui para trabajar para ti. Cansancio. 863 01:22:46,114 --> 01:22:48,140 era demasiado vago para mirar por algo mejor. 864 01:22:48,350 --> 01:22:52,617 debería haber leído mi horóscopo antes de salir contigo hoy. 865 01:22:53,755 --> 01:22:56,315 ¿Por qué me molestas? ¿De repente? 866 01:22:56,525 --> 01:23:00,428 ¿Es la chica? Puedes tenerla. Ella es toda tuya. 867 01:23:00,629 --> 01:23:02,757 ¡No importa! 868 01:23:02,965 --> 01:23:06,732 Cena conmigo. podemos salir y divertirte después. 869 01:23:06,935 --> 01:23:10,303 - No puedo, Luciana me está esperando. - ¿No le dijiste que estás conmigo? 870 01:23:10,505 --> 01:23:14,033 - Sí. - ¿Entonces? Ella confía totalmente en mí. 871 01:23:16,411 --> 01:23:19,870 Ahí tienes una buena esposa. 872 01:23:20,549 --> 01:23:24,008 El otro día apareció en la fábrica. 873 01:23:27,122 --> 01:23:29,455 - ¿Para qué fue allí? - Nada. Sólo de visita. 874 01:23:29,658 --> 01:23:31,991 Dijo que nunca la invitaste allí. 875 01:23:32,194 --> 01:23:33,822 Dime por qué ese idiota fue allí. 876 01:23:34,029 --> 01:23:39,969 Tengo una pequeña esposa inteligente. ella piensa más de tu futuro que tú. 877 01:23:41,036 --> 01:23:44,404 Tiene talento para los negocios. ¿Sabes lo que me ofreció? 878 01:23:44,606 --> 01:23:48,407 - ¿Ofrecido? ¿Ella se ofreció? - Dinero. 879 01:23:48,610 --> 01:23:51,774 - ¿Luciana te ofreció dinero? - Me hizo una oferta en su nombre. 880 01:23:51,980 --> 01:23:55,542 Ella dijo que su padre venderá el Compra en Brasilia y dale una parte. 881 01:23:55,751 --> 01:24:00,212 Y ella invertiría el dinero en la fábrica si te hiciera mi socio. 882 01:24:00,422 --> 01:24:02,653 ¿No es una buena idea? 883 01:24:02,858 --> 01:24:05,020 Quizás esté dispuesto a aceptar, ¿eh? 884 01:24:05,227 --> 01:24:11,098 No es mala idea pagar algunos deudas en el banco, ¿no crees? 885 01:24:11,300 --> 01:24:14,793 Luciana es más estúpida y ambicioso de lo que pensaba. 886 01:24:15,003 --> 01:24:20,306 ¿Estúpido y ambicioso? ¿Por qué? ¿Es malo? ¿Que se preocupa por tu futuro? 887 01:24:20,509 --> 01:24:24,503 ¡Al diablo con mi futuro! ¿Quién dijo que quiero ser tu socio? 888 01:24:24,713 --> 01:24:27,581 ¿Quién dijo quiero que Luciana me ayude? ¡Váyanse al infierno ustedes dos! 889 01:24:27,783 --> 01:24:32,915 Sólo quiero paz y tranquilidad. Paz y tranquilidad, ¿entendido? 890 01:24:34,690 --> 01:24:39,060 Necesitas descansar, viejo amigo. demasiado El trabajo te hace perder la cabeza. 891 01:24:39,261 --> 01:24:43,460 Tan pronto como nuestro horario se relaje un poco, te tomarás unos días libres. 892 01:24:43,665 --> 01:24:47,659 Divirtámonos un poco, ¿vale? Será bueno para ti. 893 01:25:24,706 --> 01:25:28,438 Dos salchichas con chucrut y un eisbein. ¿Qué hay de usted, señorita? 894 01:25:28,643 --> 01:25:32,580 Todo lo que pidas me parece bien. Algunos nombres raros aquí. 895 01:25:32,781 --> 01:25:36,377 Eisbein es cerdo asado y el chucrut es repollo fermentado. 896 01:25:36,585 --> 01:25:40,545 ¡No es necesario explicar todo el menú! Trae eisbein, si a ella no le gusta... 897 01:25:40,756 --> 01:25:43,419 ...ordenaremos algo más más tarde. - ¿Algo de beber? 898 01:25:43,625 --> 01:25:44,684 Cerveza de barril para todos. 899 01:25:50,065 --> 01:25:54,332 Helena llegó ayer de Minas. Trabajó en la televisión allí. 900 01:25:54,536 --> 01:25:58,234 Ahora quiere trabajar en São Paulo. En Belo Horizonte ganan poco. 901 01:25:58,974 --> 01:26:01,705 Hermosa, ¿no? Ella era la "Señorita Alterosa". 902 01:26:02,511 --> 01:26:07,415 Arturo, a ver si la conseguimos. ¿Un trabajo a través de tus contactos? 903 01:26:08,283 --> 01:26:10,616 ¿Quién es el chico que conoces de TV Tupi? 904 01:26:10,819 --> 01:26:14,312 Claudio. Claudio Petraglia. Es uno de los peces gordos. 905 01:26:15,190 --> 01:26:16,590 ¡Excelente! 906 01:26:23,765 --> 01:26:28,328 Por Helena, por un gran éxito. en São Paulo. 907 01:26:29,137 --> 01:26:32,767 Y a Carlos que reapareció después de tanto tiempo. 908 01:26:38,480 --> 01:26:41,848 ¿Bailamos éste? Estoy en muy buena forma después de esa sauna. 909 01:26:42,451 --> 01:26:45,444 No puedo bailar esto. Sólo puedo bailar cha-cha-cha. 910 01:26:45,654 --> 01:26:50,615 Baila como quieras, cariño. Adelante, te aguantaré. 911 01:26:50,826 --> 01:26:54,854 Sólo esta vez, Arturo. Soy una mujer muy celosa. 912 01:27:08,143 --> 01:27:10,112 Creo que me empieza a gustar la polka. 913 01:27:13,014 --> 01:27:14,380 Puedes bailar muy bien. 914 01:27:23,058 --> 01:27:24,686 Carlinhos... 915 01:27:25,927 --> 01:27:29,557 así es como se trata a un amigo ¿Hace tanto que no ves? 916 01:27:29,764 --> 01:27:35,533 Salvo Arturo, un daño necesario, Siempre evito las malas compañías. 917 01:27:35,737 --> 01:27:40,573 - Fui descuidado hoy. - Bonita frase, Carlos, muy bonita. 918 01:27:40,775 --> 01:27:43,836 ¿Quién te enseñó a hablar así? ¿Luciana? 919 01:27:44,045 --> 01:27:49,211 No, ella no. Eligiendo al más tonto entre ustedes dos es una elección difícil. 920 01:27:53,822 --> 01:27:56,382 Ahí tienes, cariño. 921 01:28:05,367 --> 01:28:06,926 - No puedo soportarlo más. - ¿Quieres parar? 922 01:28:07,135 --> 01:28:09,468 - Sí. - Vámonos entonces. 923 01:28:19,581 --> 01:28:23,313 Estoy cansado como un perro. Esta chica hace cualquiera sin aliento. 924 01:28:23,518 --> 01:28:26,977 Arturo es tan impulsivo, No podía respirar. 925 01:28:27,422 --> 01:28:29,550 ¿Qué pasa con nuestra cena? ¿Es para esta noche o qué? 926 01:28:29,758 --> 01:28:31,818 Un momento, ya viene. 927 01:28:32,727 --> 01:28:35,561 Esa sauna me dio tanta hambre. Podría comerme un caballo. 928 01:28:35,764 --> 01:28:38,529 Después de cenar, vámonos. al bar João Sebastião. 929 01:28:38,733 --> 01:28:42,500 Petraglia está allí todas las noches. Podemos presentarle a Helena. 930 01:28:42,704 --> 01:28:44,969 No puedo, sabes que tengo a trabajar mañana temprano. 931 01:28:45,173 --> 01:28:47,301 ¿Quién es el jefe aquí? A mí. Te lo digo... 932 01:28:47,509 --> 01:28:50,673 mañana puedes llegar cuando quieras. ¿Bueno? 933 01:28:50,879 --> 01:28:53,178 - ¿Cuál es esa palabra que dicen? - ¡"Beneficio"! 934 01:28:53,381 --> 01:28:54,212 ¡Beneficio! 935 01:29:47,002 --> 01:29:49,665 Quiero irme, Luciana. 936 01:29:49,871 --> 01:29:56,243 ya no quiero verte, ni mi hijo, ni Arturo... 937 01:29:56,444 --> 01:29:58,811 nadie. 938 01:29:59,214 --> 01:30:01,410 Quiero desaparecer. 939 01:30:02,017 --> 01:30:06,079 Fue un error desde el principio. Fue una tontería de mi parte. 940 01:30:06,888 --> 01:30:12,725 Si me preguntas por qué, No sabré qué responder. 941 01:30:12,927 --> 01:30:16,159 No lo sé, no lo sé... 942 01:30:19,467 --> 01:30:20,298 No lo sé... 943 01:30:25,740 --> 01:30:27,174 carlos... 944 01:30:27,375 --> 01:30:30,709 ¿Qué pasó? Cariño, ¿qué está pasando? 945 01:30:30,912 --> 01:30:31,811 carlos... 946 01:30:54,369 --> 01:30:55,701 ¿Cuál es el problema? 947 01:30:55,904 --> 01:30:57,964 Parece que me estoy muriendo. ¿Por qué has puesto esa cara? 948 01:30:58,306 --> 01:31:01,333 Por favor, no me sermonees. 949 01:31:02,777 --> 01:31:04,746 En lugar de estar ahí parado, hazme un favor. 950 01:31:04,946 --> 01:31:08,508 llama a arturo y dile No estoy trabajando hoy. ¡Ir! 951 01:32:11,346 --> 01:32:13,941 ¿Conocías bien a esta señora? 952 01:32:15,917 --> 01:32:19,854 Sí, éramos amigos. 953 01:32:23,925 --> 01:32:27,259 Estamos comiendo en Trastévere. Su el pollo a la parrilla es genial. ¿Venir también? 954 01:32:27,462 --> 01:32:31,832 No, gracias. Estoy comiendo en casa. Voy a llevar esos billetes al banco. 955 01:32:32,333 --> 01:32:34,598 ¿Hay algo que quieras de mí? decirle al gerente? 956 01:32:35,136 --> 01:32:37,105 No, amigo, el negocio está en buenas manos. 957 01:32:37,305 --> 01:32:41,174 Carlos, como mi futuro socio, Puede encargarse de las cosas de ahora en adelante. 958 01:32:41,376 --> 01:32:46,440 Helena quiere verte de nuevo. ¿Cuándo podremos volver a salir juntos? 959 01:32:47,615 --> 01:32:48,605 En cualquier momento. 960 01:32:49,417 --> 01:32:52,649 Ven, tengo que volver en una hora y media. 961 01:32:52,854 --> 01:32:55,255 - Adiós, Carlos. - Adiós, Ana. 962 01:32:58,426 --> 01:33:03,729 Creo que tu amigo Cláudio es realmente Voy a buscarle a Helena un trabajo en la televisión. 963 01:33:47,275 --> 01:33:50,473 Carlos, hora de despertar. 964 01:33:51,312 --> 01:33:52,644 ¿No te levantas? 965 01:34:19,440 --> 01:34:21,136 ¿Qué te pasa, Carlos? 966 01:34:21,342 --> 01:34:23,004 Luciana, me voy. 967 01:34:25,747 --> 01:34:31,778 - El café se está enfriando, apúrate. - Luciana, no es broma, me voy. 968 01:34:33,421 --> 01:34:36,516 - ¿Qué? - Ya escuchaste lo que dije. 969 01:34:38,026 --> 01:34:40,860 No me hagas perder el tiempo. todavía tengo para hacer la papilla del bebé. 970 01:34:41,062 --> 01:34:44,464 - Desayuna. - Tu hijo puede esperar un poco. 971 01:34:44,666 --> 01:34:47,500 Sólo quiero decir que me voy. Estoy fuera de aquí. 972 01:34:47,702 --> 01:34:49,933 Me voy, ¿entendido? 973 01:34:51,439 --> 01:34:56,639 ¿Qué pasa, Carlos? ¿Te estás volviendo loco? 974 01:34:56,844 --> 01:35:00,872 Si es posible, desearía que no lo hicieras. hacer una escena o un escándalo. 975 01:35:01,082 --> 01:35:03,244 Intenta aceptar. 976 01:35:07,622 --> 01:35:11,957 ¿Aceptar... aceptar? 977 01:35:12,927 --> 01:35:15,863 no entiendo que estás hablando. 978 01:35:16,064 --> 01:35:19,899 - ¿Qué clase de mierda es esa? - No es una tontería, Luciana. 979 01:35:20,902 --> 01:35:24,395 He estado esperando una oportunidad para decirte esto. 980 01:35:24,606 --> 01:35:26,871 Pero no sé cómo... 981 01:35:27,075 --> 01:35:29,806 No sé cómo explicar, es dificil. 982 01:35:30,645 --> 01:35:33,672 Incluso si lo dijera todo, no sería suficiente. 983 01:35:35,783 --> 01:35:38,810 Ni siquiera yo lo sé con seguridad. 984 01:35:45,793 --> 01:35:51,699 Me gustaría ser honesto contigo, darte una razón. 985 01:35:51,899 --> 01:35:55,597 Me gustaría encontrar una razón para mí también ¿entiendes? 986 01:35:56,838 --> 01:35:58,807 Seguro. 987 01:35:59,007 --> 01:36:05,436 Si hablas en serio con esto, te gustaría encontrar una razón para ti. 988 01:36:10,284 --> 01:36:12,446 Sé que tengo que dejarte. 989 01:36:13,554 --> 01:36:15,546 Deja a tu hijo. 990 01:36:15,757 --> 01:36:21,219 Sé que tengo que dejarlo todo atrás. Y empezar de nuevo. 991 01:36:21,429 --> 01:36:26,026 Empiece bien. O acabar con todo de una vez. 992 01:36:26,234 --> 01:36:30,103 - No. - No hagas las cosas aún más difíciles. 993 01:36:31,439 --> 01:36:36,241 Podría haberme ido sin decir una palabra, pero decidió no hacerlo. 994 01:36:38,613 --> 01:36:41,674 Entonces crees que has hecho más de lo que deberías. 995 01:36:41,883 --> 01:36:46,344 ¿Cómo puedes ser tan estúpido al pensar? ¿Aceptaría tal cosa? 996 01:36:46,554 --> 01:36:50,082 Sé que no es mucho. No puedo decir mucho más. 997 01:36:50,291 --> 01:36:56,322 Intenta aceptar sin hacer una escena. Más adelante tal vez lo entiendas. 998 01:36:56,531 --> 01:36:58,830 Tengo que irme. 999 01:37:00,034 --> 01:37:06,167 ¿Qué piensas hacer? ¿Qué es? ¿La razón de toda esta tontería? 1000 01:37:06,374 --> 01:37:08,104 Ninguno que pueda explicar. 1001 01:37:08,309 --> 01:37:11,507 Pero si quieres una razón, se puede decir que me volví loco! 1002 01:37:11,713 --> 01:37:16,515 ¡Cobarde! ¡Cobarde! ¡Cobarde! ¡Cobarde! 1003 01:40:15,863 --> 01:40:17,991 ¡Adiós São Paulo! 1004 01:40:27,909 --> 01:40:30,743 ¡Adiós Luciana! 1005 01:40:34,382 --> 01:40:35,247 carlos... 1006 01:41:39,347 --> 01:41:42,909 Mi favela, que era suya Y cual era mio 1007 01:41:43,117 --> 01:41:48,681 Me ha dejado tal anhelo Por nada más dejó atrás 1008 01:42:42,009 --> 01:42:43,773 - Buenos días, señor. - Buen día. 1009 01:42:43,978 --> 01:42:46,379 ¿Tu coche se averió? 1010 01:42:47,148 --> 01:42:50,744 No, simplemente me quedé dormido. 1011 01:42:50,951 --> 01:42:53,511 ¿Necesitas algo? 1012 01:42:53,721 --> 01:42:56,054 No, gracias. 1013 01:43:43,604 --> 01:43:47,371 - ¿Vas a dejar el coche allí? - Sí. 1014 01:44:23,878 --> 01:44:27,042 - ¿Fumar? - Gracias. Lo he dejado. 1015 01:44:27,414 --> 01:44:29,474 Yo también. Muchas veces. 1016 01:45:18,332 --> 01:45:20,858 Despierta, pronto estaremos allí. 1017 01:46:10,718 --> 01:46:12,812 Empezar de nuevo. 1018 01:46:13,020 --> 01:46:15,216 Empezar de nuevo. 1019 01:46:15,889 --> 01:46:18,154 Empezar de nuevo. 1020 01:46:18,993 --> 01:46:21,019 Empiece de nuevo mil veces. 1021 01:46:22,463 --> 01:46:24,694 Empezar una vez más. 1022 01:46:25,332 --> 01:46:27,858 Empezar de nuevo y siempre. 1023 01:46:28,636 --> 01:46:30,605 Empezar de nuevo... 1024 01:46:31,772 --> 01:46:33,798 y otra vez... 1025 01:46:48,922 --> 01:46:51,653 EL FINAL