1
00:00:49,628 --> 00:00:53,765
Ouça, garoto, eu estive por aí
alguns Natais.

2
00:00:53,767 --> 00:00:55,800
- É verdade.
- Sem chance.

3
00:00:55,802 --> 00:00:57,035
Juro pela minha vida.

4
00:00:57,037 --> 00:00:59,771
- Todos os nove?
- Sim.

5
00:01:02,574 --> 00:01:05,511
Agora quieto.
Aí vem ele.

6
00:01:10,785 --> 00:01:12,117
Uau.

7
00:01:12,119 --> 00:01:14,887
Mágico, certo?

8
00:01:14,889 --> 00:01:17,656
Onde estão suas garras?

9
00:01:17,658 --> 00:01:19,158
Ele... ele é tão gordo.

10
00:01:19,160 --> 00:01:22,161
É a alegria dele, Rigby.

11
00:01:22,163 --> 00:01:23,929
É por isso que ele é tão grande.

12
00:01:23,931 --> 00:01:25,464
Oh!

13
00:01:26,933 --> 00:01:30,969
É esse o disco que Julia quer?
Como ele sabia?

14
00:01:30,971 --> 00:01:34,173
Ele é o Papai Noel, Rigby.

15
00:01:34,175 --> 00:01:36,409
Ele sabe.

16
00:01:36,677 --> 00:01:39,345
Ei, eu vou contar
Papai Noel o que eu quero.

17
00:01:39,347 --> 00:01:42,115
Ei, ei, garoto,
onde você está indo?

18
00:01:42,117 --> 00:01:43,883
eu quero dizer oi
para o Papai Noel.

19
00:01:43,885 --> 00:01:45,852
Não, você não pode.
O Papai Noel é alérgico a gatos.

20
00:01:47,656 --> 00:01:50,156
Bem, olá.
Quem é você?

21
00:01:50,158 --> 00:01:51,724
Olá, Papai Noel.
Eu sou Rigby.

22
00:01:51,726 --> 00:01:52,992
Xô, xô. Vá embora.

23
00:01:52,994 --> 00:01:56,096
Eu adoraria acariciar você,
mas é melhor não.

24
00:01:56,098 --> 00:01:58,731
Eu... Olá!

25
00:02:00,001 --> 00:02:02,302
Eca. Bruto.

26
00:02:07,243 --> 00:02:08,642
Com licença, Papai Noel.

27
00:02:08,644 --> 00:02:10,111
Vá embora.

28
00:02:10,113 --> 00:02:11,278
Xô!

29
00:02:12,982 --> 00:02:15,249
Oh, você o fez
espirrar novamente.

30
00:02:15,251 --> 00:02:17,084
Vá embora.

31
00:02:21,690 --> 00:02:23,858
Biscoitos.

32
00:02:23,860 --> 00:02:27,228
Ah, biscoitos.

33
00:02:28,096 --> 00:02:29,997
Rigby, volte aqui!

34
00:02:35,972 --> 00:02:37,772
Olá?

35
00:02:37,774 --> 00:02:39,541
Tem alguém aí?

36
00:02:47,150 --> 00:02:49,618
Um gato!
Uau! Acalme-se, cara.

37
00:02:50,687 --> 00:02:52,354
Oh não!
O recorde da Júlia!

38
00:02:52,356 --> 00:02:54,756
Viu, garoto?
Eu te disse.

39
00:02:54,758 --> 00:02:57,025
Ele é alérgico a gatos.

40
00:03:05,135 --> 00:03:05,801
Papai Noel?

41
00:03:05,803 --> 00:03:08,571
Ah,
Eu não posso deixar ela me ver!

42
00:03:09,907 --> 00:03:11,474
Papai Noel, espere!

43
00:03:24,122 --> 00:03:25,755
- Papai Noel!
- Gatos!

44
00:03:41,172 --> 00:03:46,710
Ho, ho, ho, Feliz Natal!

45
00:03:46,712 --> 00:03:48,245
Droga.

46
00:04:06,865 --> 00:04:09,400
Mãe,
abrir o porta-malas.

47
00:04:24,483 --> 00:04:25,516
Mãe.

48
00:04:25,518 --> 00:04:27,018
Nathan tem
uma árvore.

49
00:04:27,020 --> 00:04:28,620
Tommy, por favor.

50
00:04:29,555 --> 00:04:33,258
Mas, mãe, todo mundo
mais tem uma árvore.

51
00:04:33,260 --> 00:04:36,295
Tommy, nós conversamos
sobre isso. Dentro.

52
00:04:40,667 --> 00:04:42,768
Hum?

53
00:04:48,708 --> 00:04:51,310
Um pouco empoeirado.

54
00:04:58,418 --> 00:04:59,818
Gatinhos, estou em casa.

55
00:04:59,820 --> 00:05:01,987
Ei, Tommy está em casa.

56
00:05:17,004 --> 00:05:18,171
Ei. Não.

57
00:05:18,173 --> 00:05:21,007
Não, eu não vou
vá falar com ela.

58
00:05:21,009 --> 00:05:23,043
Você vai falar com ela.

59
00:05:23,678 --> 00:05:26,179
Eu não sei o que dizer.
Você é o Papai Noel.

60
00:05:26,181 --> 00:05:29,115
Você é quem
sabe de tudo isso.

61
00:05:43,865 --> 00:05:44,932
Tommy!

62
00:05:44,934 --> 00:05:47,034
Não se esqueça
para fechar a porta,

63
00:05:47,036 --> 00:05:48,803
ou os gatinhos vão
saia!

64
00:05:48,805 --> 00:05:49,904
Sair? Ela é louca.

65
00:05:49,906 --> 00:05:52,373
Por que iríamos querer
sair?

66
00:05:57,245 --> 00:05:59,880
Ei pessoal. Senti a sua falta.

67
00:06:02,351 --> 00:06:05,554
E guarde o leite,
ou vai dar errado!

68
00:06:05,556 --> 00:06:07,255
Ok, mãe!

69
00:06:07,557 --> 00:06:09,958
Alguém disse Leite?

70
00:06:13,330 --> 00:06:14,896
eu estive
passando fome o dia todo.

71
00:06:14,898 --> 00:06:17,666
Oh não. Aí vem ela.

72
00:06:23,339 --> 00:06:25,874
Ah,
isso tem um gosto tão bom.

73
00:06:30,847 --> 00:06:34,217
Mãe, é véspera de Natal.

74
00:06:34,219 --> 00:06:35,885
Tommy.

75
00:06:35,887 --> 00:06:38,187
Nós nem precisamos
para conseguir um grande.

76
00:06:38,189 --> 00:06:40,056
Nós já
discutimos isso.

77
00:06:40,058 --> 00:06:41,257
Natal é
apenas algo

78
00:06:41,259 --> 00:06:43,492
comercializado por empresas para vender brinquedos

79
00:06:43,494 --> 00:06:45,998
e outros itens que eles têm também
muitos deles no final do ano.

80
00:06:46,033 --> 00:06:49,899
Aí vem outro
sermão. Estou fora daqui.

81
00:06:51,135 --> 00:06:52,769
Eu lembro.

82
00:06:52,771 --> 00:06:55,104
Você sabe que eu te amo
muito, certo?

83
00:06:55,106 --> 00:06:57,907
E é por isso
Eu não vou mentir para você

84
00:06:57,909 --> 00:06:59,275
e dizer a você
Papai Noel é real.

85
00:06:59,277 --> 00:07:01,544
Ele foi feito
por uma empresa de refrigerantes.

86
00:07:01,546 --> 00:07:03,914
Você tem que aprender
ser autossuficiente,

87
00:07:03,916 --> 00:07:07,718
não confie em alguém para trazer
você as coisas que você quer.

88
00:07:10,188 --> 00:07:11,321
OK?

89
00:07:11,323 --> 00:07:13,056
Ei, onde
vocês vão?

90
00:07:13,058 --> 00:07:15,225
É por isso que quando
você faz suas tarefas,

91
00:07:15,227 --> 00:07:16,160
você recebe uma mesada,

92
00:07:16,162 --> 00:07:18,295
então você pode comprar
as coisas que você deseja.

93
00:07:18,297 --> 00:07:20,898
Confie em mim.
Quando você envelhecer,

94
00:07:20,900 --> 00:07:23,567
ninguém vai
entregue-os para você.

95
00:07:23,569 --> 00:07:24,568
Eu sei.

96
00:07:24,570 --> 00:07:25,869
Eu te amo muito.

97
00:07:25,871 --> 00:07:27,104
Eu te amo,
também, mãe.

98
00:07:27,106 --> 00:07:31,675
Hum. Esses pequenos malandros
não deixou comida para mim.

99
00:07:31,677 --> 00:07:32,877
Vamos fazer um acordo.

100
00:07:32,879 --> 00:07:36,648
vou terminar de guardar
as compras,

101
00:07:36,650 --> 00:07:38,283
e eu vou postar
meu novo artigo,

102
00:07:38,285 --> 00:07:40,251
e então você pode fazer
suas tarefas.

103
00:07:40,253 --> 00:07:42,587
Limpe a sala de estar,
regar as plantas,

104
00:07:42,589 --> 00:07:45,190
e então vamos
para jantar. Negócio?

105
00:07:45,192 --> 00:07:47,058
Negócio.

106
00:07:51,997 --> 00:07:54,399
São seus
tantos problemas?

107
00:07:54,401 --> 00:07:56,301
Você não tem ideia.

108
00:07:56,303 --> 00:07:58,336
Ah, estou entediado.

109
00:07:58,938 --> 00:08:01,339
É melhor nós
não vá a lugar nenhum.

110
00:08:01,341 --> 00:08:03,275
Está quase na hora da soneca.

111
00:08:18,658 --> 00:08:22,361
- Rápido, pegue!
- Mas está quase na hora da soneca.

112
00:08:22,363 --> 00:08:23,696
- Ah, relaxe.

113
00:08:23,698 --> 00:08:27,734
Ha ha ha! Você pensou em toalhas de papel
você poderia escapar de mim!  Nunca!

114
00:08:27,736 --> 00:08:29,668
Você tem razão!
Isso é divertido!

115
00:08:29,670 --> 00:08:35,242
- Rápido! Não deixe isso fugir.
- Eu entendi!
- Você acabou com a toalha de papel.

116
00:08:35,344 --> 00:08:37,377
Uau!

117
00:08:37,379 --> 00:08:40,581
Temos que ter certeza de que isso nunca
escapa novamente!

118
00:08:40,583 --> 00:08:42,182
É isso aí pessoal!

119
00:08:42,184 --> 00:08:43,950
Bom trabalho, Mittens!

120
00:08:43,952 --> 00:08:45,752
Isso é ótimo em minhas garras!

121
00:08:45,854 --> 00:08:49,756
-Ah! Continua caindo sobre mim.
- Ah, ah! Ainda está escapando por aqui.

122
00:08:49,758 --> 00:08:53,960
- Estou cuidando disso!
- Ei! rasgá-lo.
- Você é meu papel toalha.

123
00:08:54,062 --> 00:08:59,099
- Uau!
- Olha gente, é quase como se nós
tem neve em casa agora.

124
00:08:59,101 --> 00:09:02,370
Ah, rápido! Agarrem, pessoal.

125
00:09:06,809 --> 00:09:09,977
Não é legal, pessoal.

126
00:09:13,515 --> 00:09:15,716
Como tá indo?

127
00:09:17,753 --> 00:09:19,987
O que aconteceu?

128
00:09:19,989 --> 00:09:20,755
Os gatinhos.

129
00:09:20,757 --> 00:09:24,225
Não importa.
Apenas limpe.

130
00:09:24,227 --> 00:09:27,162
Eles estarão fora
do nosso cabelo em breve.

131
00:09:39,409 --> 00:09:42,544
Gatinhos,
o que você fez?

132
00:09:42,779 --> 00:09:45,213
Uh, podemos ter
se empolgou.

133
00:09:45,215 --> 00:09:46,582
eu tentei
para contar a eles, mãe,

134
00:09:46,584 --> 00:09:47,783
mas eles
não quis ouvir.

135
00:09:47,785 --> 00:09:49,084
Oh sim?
Você não foi o único

136
00:09:49,086 --> 00:09:50,786
eu vi pulando
pelo ar?

137
00:09:50,788 --> 00:09:52,621
Cale a boca, Bola de Cabelo!
Suficiente!

138
00:09:52,623 --> 00:09:54,623
Gatinhos, você sabe
Tommy e Júlia

139
00:09:54,625 --> 00:09:56,325
nem sempre posso fazer
tudo para nós.

140
00:09:56,327 --> 00:09:58,060
Se não podemos mostrar a eles que podemos

141
00:09:58,062 --> 00:09:59,829
cuidar de nós mesmos,
eles vão...

142
00:09:59,831 --> 00:10:01,631
Eles vão o quê?

143
00:10:02,868 --> 00:10:05,234
Eles vão te dar
uma nova casa.

144
00:10:05,236 --> 00:10:07,370
Uma nova casa? Não!

145
00:10:07,372 --> 00:10:09,572
Eles não podem fazer isso!

146
00:10:09,574 --> 00:10:12,623
Sim, eles podem.
Ouça-me quando eu digo...

147
00:10:12,658 --> 00:10:14,277
precisamos cuidar de nós mesmos.

148
00:10:14,279 --> 00:10:18,348
Eu escolhi uma semana para desistir
tossindo bolas de cabelo.

149
00:10:37,302 --> 00:10:39,603
Hum, estou com fome.

150
00:10:40,271 --> 00:10:43,707
Alguém fez
digamos comida?

151
00:10:46,311 --> 00:10:46,844
Tommy?

152
00:10:46,846 --> 00:10:48,946
Sempre pensando
com seu estômago.

153
00:10:48,948 --> 00:10:53,117
Você pode mudar isso,
por favor?

154
00:11:01,093 --> 00:11:02,693
Você acha que Tommy
vai colocar um pouco de comida?

155
00:11:02,795 --> 00:11:05,397
Não, luvas.  Mamãe diz que nós
precisamos cuidar de nós mesmos.

156
00:11:05,399 --> 00:11:07,532
Eu digo que encontramos
nossa própria comida.

157
00:11:07,534 --> 00:11:09,234
Chega de vadiar.

158
00:11:09,236 --> 00:11:12,103
Huh? Não mais o quê?

159
00:11:16,809 --> 00:11:18,543
Tommy!

160
00:11:21,013 --> 00:11:22,480
Vamos, Bola de Cabelo.

161
00:11:22,482 --> 00:11:23,648
Vamos pegar essa comida.

162
00:11:23,650 --> 00:11:24,816
Ah, você sabe
eu faria,

163
00:11:24,818 --> 00:11:26,418
mas é
um pouco alto,

164
00:11:26,420 --> 00:11:27,452
e nove vidas
é curto

165
00:11:27,454 --> 00:11:29,020
se você realmente
pense sobre isso.

166
00:11:29,022 --> 00:11:30,188
Multar. Eu irei sozinho.

167
00:11:30,190 --> 00:11:33,793
Apenas tente não pousar
na sua cabeça se você cair.

168
00:11:38,832 --> 00:11:39,632
Uau, cólica!

169
00:11:39,634 --> 00:11:40,833
Tenha cuidado, Patches!

170
00:11:40,835 --> 00:11:42,535
Ah, ah.
Aqui vai.

171
00:11:42,537 --> 00:11:44,370
- Uau, ah, ah!
- Oh não!

172
00:11:44,372 --> 00:11:47,373
Atenção!
Entrada!

173
00:11:51,378 --> 00:11:52,611
Tommy!

174
00:11:52,613 --> 00:11:54,013
Fiança!

175
00:11:54,015 --> 00:11:55,147
Vamos pegar
fora daqui!

176
00:11:55,149 --> 00:11:56,449
Desculpe, Patches.

177
00:11:56,451 --> 00:11:58,451
Oh não.

178
00:11:58,453 --> 00:12:00,219
acabei de limpar
aqui ontem.

179
00:12:00,221 --> 00:12:02,956
Agora eu vou ter
fazer isso de novo.

180
00:12:02,958 --> 00:12:03,957
Eu vou te ajudar a limpar.

181
00:12:03,959 --> 00:12:07,027
Não. Você sai,
e regar as plantas.

182
00:12:07,029 --> 00:12:07,994
Eu vou limpar.

183
00:12:07,996 --> 00:12:09,830
Eles provavelmente
não quis dizer isso.

184
00:12:09,832 --> 00:12:11,498
tenho certeza
eles estavam apenas com fome.

185
00:12:11,500 --> 00:12:15,135
Tenho certeza.
Lá fora, por favor.

186
00:12:18,073 --> 00:12:21,808
E não se esqueça
para fechar a porta!

187
00:12:23,644 --> 00:12:24,711
“Tommy, faça isso.

188
00:12:24,713 --> 00:12:25,679
Tommy, faça isso."

189
00:12:25,681 --> 00:12:29,149
Por que você não pode fazer
algo para variar?

190
00:12:54,009 --> 00:12:57,411
Pessoal, sinto muito
para Tommy.

191
00:12:57,413 --> 00:12:59,013
Muito bem, Patches!

192
00:12:59,015 --> 00:13:01,016
Ei, não é
minha culpa, Mittens.

193
00:13:01,018 --> 00:13:03,285
É sempre
sua culpa.

194
00:13:03,287 --> 00:13:05,020
Shh! Ouvir!

195
00:13:05,022 --> 00:13:07,956
O que é aquilo?

196
00:13:07,958 --> 00:13:09,258
Ah...

197
00:13:11,327 --> 00:13:12,694
Meu...

198
00:13:14,798 --> 00:13:15,664
Puxa!

199
00:13:15,666 --> 00:13:18,000
eu pensei
vocês dois quebraram.

200
00:13:18,002 --> 00:13:19,401
Nós fizemos!

201
00:13:19,403 --> 00:13:20,903
No entanto, aí está!

202
00:13:20,905 --> 00:13:23,639
É impossível!
É horrível!

203
00:13:23,641 --> 00:13:25,574
É o Diabo!

204
00:13:31,316 --> 00:13:33,383
- Correr!
- Correr!

205
00:13:33,385 --> 00:13:35,285
Isso vai comer todos nós
em uma mordida!

206
00:13:35,287 --> 00:13:36,152
Tenho que ir! Tenho que ir!

207
00:13:36,154 --> 00:13:38,521
Temos que sair daqui!
Ir! Ir! Ir!

208
00:13:38,523 --> 00:13:41,224
Bem atrás de vocês, pessoal.

209
00:13:41,226 --> 00:13:42,892
Olá, cauda.

210
00:13:42,894 --> 00:13:45,795
- Não olhe para trás!
- Patches, vá devagar!

211
00:13:45,797 --> 00:13:49,566
<i>- Espere!
- Ainda está vindo para nós!</i>

212
00:13:49,568 --> 00:13:52,535
Tenho que ir.
Tenho que ir. Tenho que ir!

213
00:13:55,139 --> 00:13:56,739
Não, não, não, não, não, não!

214
00:13:56,741 --> 00:13:58,641
Patches, cuidado!

215
00:13:58,643 --> 00:14:02,112
Ai!
Madeira!

216
00:14:02,114 --> 00:14:06,150
Não. Ah, não!

217
00:14:11,890 --> 00:14:17,061
Tommy, que tal tentarmos
manter os gatinhos longe do meu gramado?

218
00:14:17,063 --> 00:14:20,798
E essa é a minha deixa
para sair.

219
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
Ok, amigo?

220
00:14:22,602 --> 00:14:24,034
OK.

221
00:14:27,006 --> 00:14:30,775
Desculpe, Sr. Bramble.
Eu vou ajudar.

222
00:14:30,777 --> 00:14:32,878
Não, não, não, não, não, não, não.
Tudo bem.

223
00:14:32,880 --> 00:14:36,248
Agora, Tommy,
Eu vou ser sincero com você.

224
00:14:36,250 --> 00:14:40,886
Esses Papais Noéis foram
na minha família há gerações.

225
00:14:40,888 --> 00:14:42,821
Repugnante.

226
00:14:44,057 --> 00:14:45,223
Não é assustador.

227
00:14:45,225 --> 00:14:48,360
É uma homenagem ao verdadeiro
significado do Natal.

228
00:14:48,362 --> 00:14:53,798
Triste. Eu tenho que contar a um adulto
que o Papai Noel não é real.

229
00:14:53,800 --> 00:14:55,867
Claro que ele é.

230
00:14:55,869 --> 00:14:57,969
Está tudo bem,
Sr.

231
00:14:57,971 --> 00:14:59,604
Você não
tem que mentir para mim.

232
00:14:59,606 --> 00:15:02,208
Minha mãe já
me contou a verdade.

233
00:15:02,210 --> 00:15:04,343
Ela fez?

234
00:15:04,645 --> 00:15:06,679
Bem, se você
com licença, Tommy,

235
00:15:06,681 --> 00:15:10,583
uh, eu vou ter que encontrar
eu mesmo um pouco de supercola, então...

236
00:15:10,585 --> 00:15:13,252
Papai Noel, saiam um pouco.

237
00:15:25,065 --> 00:15:30,137
Esta cadeira é chata.
Vamos para outro lugar.

238
00:15:33,141 --> 00:15:35,776
Ei, onde você acha
você vai?

239
00:15:35,778 --> 00:15:37,577
Não, não a cadeira.

240
00:15:37,579 --> 00:15:39,246
Morreremos de tédio.

241
00:15:39,248 --> 00:15:41,348
Não seja tão melodramático,
Bola de cabelo.

242
00:15:41,350 --> 00:15:45,252
- Ei, cuidado com o pelo!
- Deixe-me ir!

243
00:15:45,254 --> 00:15:46,486
Não, não, não,

244
00:15:46,488 --> 00:15:48,155
ou você vai
entrar em apuros.

245
00:15:48,157 --> 00:15:49,790
Ei, Trouble é meu nome do meio.

246
00:15:49,792 --> 00:15:51,558
Haha, você não pode
nos pegue.

247
00:15:51,560 --> 00:15:53,527
Tente nos pegar agora.

248
00:15:53,529 --> 00:15:54,828
Ei, cuidado com essa pele.

249
00:15:54,830 --> 00:15:56,797
Sim, mamãe acabou de nos dar
um banho.

250
00:15:56,799 --> 00:16:00,601
- Juiz Tommy?
- Sim, desde quando ele odeia diversão?

251
00:16:01,972 --> 00:16:04,138
Tommy, você consegue
a porta, por favor?

252
00:16:10,446 --> 00:16:12,847
Olá, Tommy.

253
00:16:12,849 --> 00:16:14,916
Sua mãe está aqui?

254
00:16:16,518 --> 00:16:20,788
Olha, me desculpe se eu estava
breve com você mais cedo.

255
00:16:20,790 --> 00:16:22,523
São apenas aqueles Papais Noéis,

256
00:16:22,525 --> 00:16:24,926
eles são muito especiais
para mim.

257
00:16:24,928 --> 00:16:27,261
Está tudo bem, Sr. Bramble.

258
00:16:27,263 --> 00:16:28,429
Seus delírios de infância

259
00:16:28,431 --> 00:16:32,368
estão fazendo você reverter
de volta a um estado infantil.

260
00:16:32,370 --> 00:16:34,737
Heh heh.
Quem disse isso?

261
00:16:34,739 --> 00:16:37,773
Mãe. Ela escreve sobre isso
em seu blog.

262
00:16:37,775 --> 00:16:41,143
Sim, eu sei.

263
00:16:44,381 --> 00:16:47,850
Ela está por perto,
por acaso?

264
00:16:47,852 --> 00:16:52,654
Mãe! O Sr. Bramble está aqui!

265
00:16:52,656 --> 00:16:54,423
Hum.

266
00:17:02,099 --> 00:17:04,167
Ei!

267
00:17:04,169 --> 00:17:05,835
Macarrão com queijo?

268
00:17:05,837 --> 00:17:08,171
Oh. Você cozinhou.

269
00:17:08,173 --> 00:17:09,672
Ah, na verdade,
eu também vim

270
00:17:09,674 --> 00:17:12,475
porque eu queria ver
se você tivesse alguma supercola.

271
00:17:12,477 --> 00:17:16,980
Veja, um dos meus Papais Noéis
caiu lá fora,

272
00:17:16,982 --> 00:17:19,749
e eu quero consertar isso
antes desta noite.

273
00:17:19,751 --> 00:17:22,819
Todas as lojas
estão fechados.

274
00:17:23,621 --> 00:17:25,088
Por que hoje à noite?

275
00:17:25,090 --> 00:17:27,824
Bem...

276
00:17:29,728 --> 00:17:32,396
para que o Papai Noel possa vê-los.

277
00:17:34,199 --> 00:17:35,633
OK.

278
00:17:42,641 --> 00:17:44,341
Aí está.

279
00:17:44,343 --> 00:17:47,478
Uh... obrigado.

280
00:17:47,480 --> 00:17:50,014
De nada.

281
00:17:50,016 --> 00:17:51,248
Sim.

282
00:17:52,350 --> 00:17:55,019
Bem, na verdade,
se vocês

283
00:17:55,021 --> 00:17:56,520
não estão fazendo nada
amanhã à noite

284
00:17:56,522 --> 00:17:58,656
e você queria
venha jantar,

285
00:17:58,658 --> 00:18:01,226
você é mais que bem-vindo
para parar e...

286
00:18:01,228 --> 00:18:02,861
Marcus, obrigado,

287
00:18:02,863 --> 00:18:04,763
mas Tommy e eu
estará ocupado

288
00:18:04,765 --> 00:18:06,832
resolvendo tudo
para adoções dos gatinhos.

289
00:18:06,834 --> 00:18:09,568
<i>Bramble?  O que é
ele está fazendo aqui?</i>

290
00:18:09,570 --> 00:18:11,503
<i>Tem cheiro
tipo cocô!</i>

291
00:18:11,705 --> 00:18:12,705
Teríamos feito isso antes

292
00:18:12,707 --> 00:18:14,707
mas está tudo fechado
para as férias.

293
00:18:14,709 --> 00:18:16,341
<i>Cheira como você, Patches.</i>

294
00:18:16,343 --> 00:18:18,977
<i>Nossa, você entra
fertilizante uma vez...</i>

295
00:18:18,979 --> 00:18:21,479
Bem, deixe-me saber se você mudar seu
mente sobre o jantar amanhã à noite.

296
00:18:21,514 --> 00:18:23,348
<i>Ei! Onde você
vai com aquele sapato.</i>

297
00:18:23,383 --> 00:18:25,767
<i>- Esses sapatos realmente fedem!
- Não, Maria, não é.</i>

298
00:18:25,768 --> 00:18:26,915
<i>Espere! Para onde ele está indo?</i>

299
00:18:26,987 --> 00:18:28,086
<i>Ei!  Volte aqui!</i>

300
00:18:28,088 --> 00:18:30,156
<i>Cuidado!</i>

301
00:18:30,158 --> 00:18:31,457
Ah!

302
00:18:31,459 --> 00:18:34,393
<i>- Madeira!
- Alvo!</i>

303
00:18:34,395 --> 00:18:36,028
Oh, meu Deus!

304
00:18:36,030 --> 00:18:37,730
Sinto muito.

305
00:18:39,433 --> 00:18:41,234
Estou bem.

306
00:18:42,270 --> 00:18:43,970
Estou bem.

307
00:18:44,071 --> 00:18:47,039
Você tem
algo em seu rosto.

308
00:18:47,041 --> 00:18:48,207
Nojento.

309
00:18:48,209 --> 00:18:49,008
Estou bem.

310
00:18:49,010 --> 00:18:52,512
Melhor sorte
da próxima vez, Bramble.

311
00:18:56,483 --> 00:18:59,119
Tommy, precisamos conversar
sobre os gatos.

312
00:18:59,121 --> 00:19:01,121
Mãe,
eles são como uma família.

313
00:19:01,123 --> 00:19:02,823
Não. Eles são uma família.

314
00:19:02,825 --> 00:19:06,393
Tommy, mal consigo manter
com nós dois.

315
00:19:06,395 --> 00:19:08,295
eu prometo
Eu vou observá-los.

316
00:19:08,297 --> 00:19:11,565
Nós já tivemos
esta conversa.

317
00:19:11,567 --> 00:19:13,367
O dinheiro está muito apertado.

318
00:19:13,369 --> 00:19:16,503
Não posso pagar as contas do veterinário
para quatro gatos.

319
00:19:16,505 --> 00:19:17,538
Mãe, por favor?

320
00:19:17,540 --> 00:19:19,306
Me desculpe, mas você sabe

321
00:19:19,308 --> 00:19:22,109
que eles vão ter
para ir para adoção.

322
00:19:22,111 --> 00:19:25,212
Você nunca escuta
para o que eu quero!

323
00:19:43,732 --> 00:19:47,302
Tenho idade suficiente para escolher se
Comemoro o Natal ou não.

324
00:19:47,304 --> 00:19:51,706
Eu comprei isso depois da escola naquele dia
antes das férias de Natal.

325
00:19:53,175 --> 00:19:57,011
Ei, vocês querem
ouvir uma história de Natal?

326
00:19:57,713 --> 00:19:58,847
"Feliz Natal a todos,

327
00:19:58,849 --> 00:20:02,284
e a todos uma boa noite."

328
00:20:02,286 --> 00:20:03,819
Eu gosto dessa história.

329
00:20:03,821 --> 00:20:04,820
Você gostou
essa história?

330
00:20:04,922 --> 00:20:08,257
Esse garoto tem talento para
contando ótimas histórias.

331
00:20:08,259 --> 00:20:09,291
Ah, não!

332
00:20:09,293 --> 00:20:12,761
eu quero
coma esse livro. Hum.

333
00:20:14,598 --> 00:20:17,967
Ah, não! O Natal
árvore!

334
00:20:17,969 --> 00:20:19,401
Está tudo bem?

335
00:20:19,403 --> 00:20:22,438
Sim. Apenas me preparando
para dormir.

336
00:20:22,440 --> 00:20:25,107
Tommy, querido, nós temos
para falar sobre os gatinhos.

337
00:20:25,109 --> 00:20:28,010
Bem, boa noite.

338
00:20:32,450 --> 00:20:34,884
Boa noite.

339
00:20:34,886 --> 00:20:36,720
O que é isso?

340
00:20:36,722 --> 00:20:38,154
O que é o quê?

341
00:20:38,156 --> 00:20:39,689
Isso.

342
00:20:39,691 --> 00:20:41,791
Minha árvore de Natal.

343
00:20:42,260 --> 00:20:43,893
Por favor
não tire isso.

344
00:20:43,895 --> 00:20:44,527
Onde você conseguiu isso?

345
00:20:44,529 --> 00:20:48,531
Você disse que as pessoas deveriam
trabalhar pelo que querem,

346
00:20:48,533 --> 00:20:50,000
e eu comprei
com minha mesada.

347
00:20:50,002 --> 00:20:53,870
Tommy, estou feliz que você
entenda que se você economizar,

348
00:20:53,872 --> 00:20:56,139
você pode conseguir
as coisas que você quer,

349
00:20:56,141 --> 00:20:58,876
mas não posso permitir que você
ter isso.

350
00:20:58,978 --> 00:21:03,881
- Mas, mãe...
- Tommy, quantas vezes eu já te contei?

351
00:21:03,883 --> 00:21:04,915
Papai Noel não é real.

352
00:21:04,917 --> 00:21:07,251
E não há necessidade
ter uma árvore

353
00:21:07,253 --> 00:21:09,987
se não vamos colocar
presentes embaixo dele.

354
00:21:09,989 --> 00:21:12,256
- Eu sei, mas...
-Tommy.

355
00:21:12,258 --> 00:21:14,892
- Vá embora.
-Tommy!

356
00:21:14,894 --> 00:21:16,560
Eu disse vá embora!

357
00:21:16,562 --> 00:21:19,297
Estou cansado de ter
agir como um adulto!

358
00:21:19,299 --> 00:21:21,465
eu vou provar
esse Papai Noel é real!

359
00:21:21,467 --> 00:21:23,734
Tommy.

360
00:21:23,736 --> 00:21:27,371
Eu disse vá embora!

361
00:21:30,643 --> 00:21:31,743
Primeiro, Natal?

362
00:21:31,745 --> 00:21:34,079
Eu me pergunto o que
ela vai tirar a seguir?

363
00:21:34,081 --> 00:21:37,516
Eu me pergunto o que é a Páscoa
como por aqui.

364
00:21:37,518 --> 00:21:39,351
Pobre Tommy.

365
00:23:15,985 --> 00:23:17,919
Eu construí esta caixa
para você.

366
00:23:17,921 --> 00:23:19,854
eu vou colocar você
nele.

367
00:23:19,856 --> 00:23:21,790
eu vou dar
para o Papai Noel.

368
00:23:21,792 --> 00:23:22,824
Você é
vai ser legal,

369
00:23:22,826 --> 00:23:25,894
porque ele vai
cuidar de você.

370
00:23:26,529 --> 00:23:29,965
Eu prometo, nunca farei
nada de ruim novamente.

371
00:23:29,967 --> 00:23:32,768
O que... o que... Não.
Espere. Espere. O que?

372
00:23:32,770 --> 00:23:34,570
Espere. Ah!

373
00:23:35,272 --> 00:23:38,441
Ei!
Será que posso me encaixar aqui?

374
00:23:38,443 --> 00:23:41,076
Vou sentir falta de vocês.

375
00:23:46,917 --> 00:23:48,517
Nós temos
para sair daqui.

376
00:23:48,519 --> 00:23:50,653
Talvez mãe
nos ouvirá.

377
00:23:51,789 --> 00:23:52,855
Shh.

378
00:23:52,857 --> 00:23:56,559
Ela não pode nos ouvir. Ela
deve estar dormindo.

379
00:24:00,231 --> 00:24:01,164
Oh não.

380
00:24:01,166 --> 00:24:03,700
Ele está nos levando
para nossa nova casa.

381
00:24:03,702 --> 00:24:06,102
Mas nós
quero ficar aqui!

382
00:24:06,104 --> 00:24:07,471
Onde está a mamãe? Mãe?

383
00:24:07,473 --> 00:24:09,306
Eu não quero ir!

384
00:24:09,308 --> 00:24:10,640
Mãe? Mãe?

385
00:24:10,642 --> 00:24:12,976
Não se preocupe.
Eu vou nos tirar daqui.

386
00:24:12,978 --> 00:24:16,179
Nós prometemos que vamos
fique bem a partir de agora!

387
00:24:16,181 --> 00:24:17,681
Juro!

388
00:24:22,053 --> 00:24:24,488
Ai! Você pisou
na minha cauda!

389
00:24:24,490 --> 00:24:25,889
Desculpe.

390
00:24:26,892 --> 00:24:29,627
Pessoal, já volto.

391
00:24:32,297 --> 00:24:35,900
Isso significa que podemos
sair dessa caixa logo?

392
00:24:35,902 --> 00:24:36,767
Não sei.

393
00:24:36,769 --> 00:24:38,970
Ele disse que
já volto.

394
00:24:50,816 --> 00:24:52,216
Eu estou realmente
vou sentir falta de vocês.

395
00:24:52,218 --> 00:24:54,252
eu vou
Sinto sua falta também, Tommy.

396
00:24:54,254 --> 00:24:57,222
Vocês estavam
meus melhores amigos.

397
00:25:10,670 --> 00:25:14,740
Oh não! Mãe, ajude!

398
00:25:14,742 --> 00:25:18,677
Tommy, espere!

399
00:25:19,178 --> 00:25:21,179
Tommy não estava
brincando, então.

400
00:25:21,181 --> 00:25:24,616
Ele realmente é
nos dando ao Papai Noel.

401
00:25:58,853 --> 00:26:00,654
Ah, ele está perto.
Ele está perto.

402
00:26:00,656 --> 00:26:02,489
Vamos.
Onde você está?

403
00:26:02,491 --> 00:26:04,058
Aí está você.

404
00:26:12,934 --> 00:26:14,902
Ele está aqui.

405
00:26:21,009 --> 00:26:22,610
Vamos.

406
00:26:22,612 --> 00:26:25,112
Uau! Uau!

407
00:26:25,114 --> 00:26:27,315
Bom trabalho, Donner, Blitzen!

408
00:26:27,317 --> 00:26:31,186
Aqueles gêmeos Thompson
quase nos pegou.

409
00:26:31,188 --> 00:26:32,854
O que estou fazendo aqui?

410
00:26:32,856 --> 00:26:34,789
Eu não estive aqui
durante anos.

411
00:26:34,791 --> 00:26:37,425
não tenho presentes
para este endereço.

412
00:26:37,427 --> 00:26:39,561
Registros indicam
uma coleta neste site.

413
00:26:39,563 --> 00:26:41,062
Por favor prossiga
para a chaminé.

414
00:26:41,064 --> 00:26:41,830
Não, não. Você não--

415
00:26:41,832 --> 00:26:44,666
Eu não acho que haja algum
presentes para este endereço.

416
00:26:44,668 --> 00:26:47,235
Registros indicam
uma coleta neste site.

417
00:26:47,237 --> 00:26:50,905
Por favor prossiga
para a chaminé.

418
00:26:50,907 --> 00:26:52,774
Tudo bem.

419
00:26:52,776 --> 00:26:55,543
Tudo bem.

420
00:26:55,545 --> 00:26:56,646
Aqui vamos nós.

421
00:26:56,648 --> 00:26:59,115
Vamos.
Sintonize. Sintonize.

422
00:26:59,117 --> 00:27:01,083
Não, nó de rastreamento,
vamos lá.

423
00:27:01,085 --> 00:27:03,686
Vire.
Vire.

424
00:27:06,491 --> 00:27:08,224
Heh heh. Uau,

425
00:27:08,226 --> 00:27:10,660
certamente foi um
desde que estou aqui.

426
00:27:10,662 --> 00:27:13,429
Esse cara precisa parar com os biscoitos.

427
00:27:13,431 --> 00:27:15,998
- Espere. Aquele é o Papai Noel?
- Isso é.

428
00:27:16,000 --> 00:27:18,401
Talvez ele vá
leve-nos para nossa nova casa.

429
00:27:18,403 --> 00:27:20,369
Mas eu gosto deste.

430
00:27:20,371 --> 00:27:22,004
"Querido Papai Noel, mãe--"

431
00:27:23,441 --> 00:27:25,441
Hum?

432
00:27:25,443 --> 00:27:28,945
Oh. Biscoitos.

433
00:27:28,947 --> 00:27:31,114
Ele ganha biscoitos?

434
00:27:31,116 --> 00:27:33,617
Ah, isso não é justo.

435
00:27:35,019 --> 00:27:37,688
- Mãe?

436
00:27:37,690 --> 00:27:39,156
Ah, ah.

437
00:27:39,158 --> 00:27:40,057
Não.

438
00:27:40,059 --> 00:27:40,891
Espere!
Uau!

439
00:27:40,893 --> 00:27:42,693
- Espere!
- O que está acontecendo agora?

440
00:27:42,695 --> 00:27:43,527
Ei pessoal!

441
00:27:43,529 --> 00:27:44,428
Para onde ele está nos levando?

442
00:27:44,430 --> 00:27:46,864
Eu nunca cheguei a dizer
adeus à caixa sanitária!

443
00:27:46,866 --> 00:27:50,467
O que está acontecendo?
Uau! Uau!

444
00:27:50,469 --> 00:27:53,503
Espere! Por que estamos
no telhado?

445
00:27:56,041 --> 00:27:58,576
Ufa. Isso foi perto.

446
00:28:01,980 --> 00:28:04,282
Vamos ver
o que temos aqui.

447
00:28:04,284 --> 00:28:06,117
Temos uma nota.

448
00:28:06,119 --> 00:28:07,752
É o Papai Noel.

449
00:28:10,857 --> 00:28:13,357
Eu tenho que registrar isso.

450
00:28:17,930 --> 00:28:19,731
Fita. Eu preciso de uma fita.

451
00:28:19,733 --> 00:28:20,832
O que temos aqui?

452
00:28:20,834 --> 00:28:23,835
"Querido Papai Noel, mamãe não vai
deixe-me ficar com gatinhos.

453
00:28:23,837 --> 00:28:25,471
Por favor, pegue--"
Gatinhos?

454
00:28:25,473 --> 00:28:27,639
Considerando da quinta série,
não.

455
00:28:27,641 --> 00:28:29,742
Aulas de balé, não.

456
00:28:29,744 --> 00:28:30,609
Gatinhos?

457
00:28:30,611 --> 00:28:32,911
Não, não. N-Não.
Não há gatinhos.

458
00:28:32,913 --> 00:28:36,782
"Tubarão,"
definitivamente não.

459
00:28:36,784 --> 00:28:39,318
Discurso de despedida do papai,
sim!

460
00:28:39,753 --> 00:28:42,788
Vamos. Vamos, vamos,
vamos, vamos.

461
00:28:44,057 --> 00:28:46,391
Vamos.

462
00:28:46,393 --> 00:28:49,561
Gatinhos. Gatinho.

463
00:28:52,433 --> 00:28:53,932
Ai!

464
00:28:53,934 --> 00:28:55,835
Eu vou vomitar!
Minha cauda!

465
00:28:55,837 --> 00:28:58,404
Apenas uma bola de cabelo.

466
00:28:58,406 --> 00:28:59,973
Ah, caramba. Vamos.

467
00:29:05,546 --> 00:29:07,747
Oh não!

468
00:29:07,749 --> 00:29:09,349
Papai Noel?

469
00:29:09,351 --> 00:29:12,452
Isso foi estranho.

470
00:29:12,454 --> 00:29:14,154
Uh, pessoal?

471
00:29:14,156 --> 00:29:17,290
eu acho
quebramos o Papai Noel.

472
00:29:18,993 --> 00:29:20,460
Ele não está se movendo.

473
00:29:20,462 --> 00:29:23,029
Gostos
como biscoitos.

474
00:29:23,031 --> 00:29:25,533
Ei, pessoal, eu acho
nós o quebramos.

475
00:29:25,535 --> 00:29:27,701
Deixe-me verificar
seu pulso.

476
00:29:27,703 --> 00:29:30,805
Psiu! Aqui em cima, pessoal!

477
00:29:32,140 --> 00:29:33,908
Uau, você pode conversar?

478
00:29:33,910 --> 00:29:35,409
Uau! Tipo, você também pode.

479
00:29:35,411 --> 00:29:37,912
Vamos. O relógio está correndo,
carinhas.

480
00:29:37,914 --> 00:29:38,913
O que você quer dizer?

481
00:29:38,915 --> 00:29:41,415
Esses presentes não vão
entregue-se, pequeno amigo.

482
00:29:41,417 --> 00:29:43,918
Você terá que preencher
para o grande homem.

483
00:29:43,920 --> 00:29:47,087
As coisas simplesmente não conseguem
pior.

484
00:29:47,089 --> 00:29:49,924
E então
isso acontece.

485
00:29:55,097 --> 00:29:56,898
Vamos!
Eu vou dirigir.

486
00:29:56,900 --> 00:29:58,266
Você não consegue nem andar
em quatro patas.

487
00:29:58,268 --> 00:30:00,468
Como você espera
dirigir essa coisa?

488
00:30:00,470 --> 00:30:02,037
Ah, sim. Ei. Ei.

489
00:30:02,039 --> 00:30:03,138
Palitos de peixe.

490
00:30:03,140 --> 00:30:04,105
Ah, vocês.

491
00:30:04,107 --> 00:30:09,411
Eu não consigo entrar,
vocês! Espere!

492
00:30:14,917 --> 00:30:16,718
Papai Noel?

493
00:30:18,821 --> 00:30:20,956
Você está aqui?

494
00:30:23,359 --> 00:30:25,561
Papai Noel?

495
00:30:30,567 --> 00:30:33,836
Hum, como você
funciona essa coisa?

496
00:30:33,838 --> 00:30:34,871
Ei, cara peludo,

497
00:30:34,873 --> 00:30:39,642
aperte o pequeno botão vermelho
ao lado da tela.

498
00:30:40,777 --> 00:30:41,777
Este?

499
00:30:41,779 --> 00:30:43,212
Olá e seja bem-vindo

500
00:30:43,214 --> 00:30:44,947
para o Trenó Santa 3000.

501
00:30:44,949 --> 00:30:45,681
Eu sou Tinsel.

502
00:30:45,683 --> 00:30:49,451
Eu serei seu contato
para o FERIADO,

503
00:30:49,453 --> 00:30:55,692
Útil omni-longitudinal, internacional,
sistema natalino direcional e preciso.

504
00:30:55,694 --> 00:30:59,897
Sistema completo com CPS,

505
00:30:59,899 --> 00:31:01,999
Natal
Sistema de posicionamento.

506
00:31:02,001 --> 00:31:04,368
Parece que o trenó
não se moveu

507
00:31:04,370 --> 00:31:06,136
no recomendado
quantidade de tempo,

508
00:31:06,138 --> 00:31:08,005
e a proporção de peso
está incorreto.

509
00:31:08,007 --> 00:31:10,440
A última chamada
foi um pedido de socorro.

510
00:31:10,442 --> 00:31:11,975
Se a última chamada
está incorreto,

511
00:31:11,977 --> 00:31:14,177
selecione o botão Início
para recalibrar.

512
00:31:14,179 --> 00:31:17,014
Caso contrário, selecione
do seguinte,

513
00:31:17,016 --> 00:31:18,115
Emergência do Papai Noel,

514
00:31:18,117 --> 00:31:19,583
emergência de trenó,
emergência de renas.

515
00:31:19,585 --> 00:31:22,519
Emergência do Papai Noel.
Clique em “Emergência do Papai Noel”, Patches.

516
00:31:22,521 --> 00:31:25,490
Você selecionou
Emergência do Papai Noel.

517
00:31:25,492 --> 00:31:27,292
Por favor escolha
de qual tipo.

518
00:31:27,294 --> 00:31:28,126
Mau funcionamento atual,

519
00:31:28,128 --> 00:31:31,262
falta de biscoitos,
incapacitação.

520
00:31:31,264 --> 00:31:33,064
Incom-pasa-o quê?

521
00:31:33,066 --> 00:31:34,132
Incapacitação!

522
00:31:34,134 --> 00:31:36,601
Aperte o botão,
Remendos!

523
00:31:36,603 --> 00:31:38,136
Permaneça calmo.

524
00:31:38,138 --> 00:31:41,105
Caso
da incapacitação do Papai Noel,

525
00:31:41,107 --> 00:31:43,341
por favor recupere
Receptáculo de pano do Papai Noel

526
00:31:43,343 --> 00:31:45,076
se ainda não o fez
sido localizado.

527
00:31:45,078 --> 00:31:48,346
Então adquira o
embarcação aérea supersônica,

528
00:31:48,348 --> 00:31:50,949
<i>e tranquilizar
o rangifer tarandus</i>

529
00:31:50,951 --> 00:31:52,050
estão em condições adequadas

530
00:31:52,052 --> 00:31:54,252
para ajudar você
em sua jornada.

531
00:31:55,889 --> 00:31:57,256
Papai Noel?

532
00:31:57,258 --> 00:32:00,092
O conteúdo
no recipiente de pano

533
00:32:00,094 --> 00:32:01,593
deve ser cruzada

534
00:32:01,595 --> 00:32:04,697
com o que há de mais atual
rolagem comportamental.

535
00:32:04,699 --> 00:32:07,733
O pergaminho, ou travesso
e bela lista

536
00:32:07,735 --> 00:32:08,734
em termos leigos,

537
00:32:08,736 --> 00:32:12,571
pode ser localizado abaixo
a nave aérea...

538
00:32:13,373 --> 00:32:16,809
ou painel de trenó.

539
00:32:18,244 --> 00:32:19,912
Acho que encontramos!

540
00:32:19,914 --> 00:32:21,680
Bom trabalho, mana!

541
00:32:21,682 --> 00:32:23,916
Esta lista apresenta todos aqueles

542
00:32:23,918 --> 00:32:26,786
que são travessos e legais
de todo o mundo.

543
00:32:26,788 --> 00:32:28,521
O nome brilhante indica

544
00:32:28,523 --> 00:32:30,857
quem é o próximo da fila
para entrega de conteúdo.

545
00:32:30,859 --> 00:32:32,492
Basta dizer o nome
na lista,

546
00:32:32,494 --> 00:32:34,527
<i>e o rangifer tarandus
e embarcação aérea</i>

547
00:32:34,529 --> 00:32:38,098
permitirá que você voe
para o seu próximo destino.

548
00:32:38,100 --> 00:32:44,471
Mas, lembre-se,
você deve cumprir o cronograma.

549
00:32:44,473 --> 00:32:47,073
Todo o conteúdo, presentes,

550
00:32:47,075 --> 00:32:49,209
deve ser entregue
ao nascer do sol.

551
00:32:50,144 --> 00:32:53,713
Nascer do sol? Isso é como
em seis horas!

552
00:32:53,715 --> 00:32:54,682
Se os humanos mais jovens

553
00:32:54,684 --> 00:32:56,584
não recebo presentes
no Natal,

554
00:32:56,586 --> 00:32:58,185
haverá tumultos
na rua,

555
00:32:58,187 --> 00:32:59,487
e todos
no Pólo Norte

556
00:32:59,489 --> 00:33:03,391
estará fora de um
trabalho, incluindo eu,

557
00:33:03,393 --> 00:33:04,892
então boa sorte,

558
00:33:04,894 --> 00:33:09,063
e consulte
o guia H.O.L.I.D.A.Y a qualquer momento

559
00:33:09,065 --> 00:33:13,100
se você estiver precisando
de assistência.

560
00:33:13,102 --> 00:33:14,335
E agora?

561
00:33:14,803 --> 00:33:17,938
Agora vamos ver esse show
na estrada.

562
00:33:17,940 --> 00:33:18,973
Teremos que nos apressar!

563
00:33:18,975 --> 00:33:21,442
Isto é para manter
nossa casa, pessoal!

564
00:33:22,444 --> 00:33:24,713
Carrie Bailey
a seguir!

565
00:33:24,715 --> 00:33:25,580
Incrível!

566
00:33:25,582 --> 00:33:27,149
Carrie Bailey!
Vamos!

567
00:33:27,151 --> 00:33:28,950
Uau! Onde estão
os cintos de segurança?

568
00:33:28,952 --> 00:33:31,286
- Uau!
- Isso é incrível!

569
00:33:31,288 --> 00:33:32,521
Oh meu Deus.

570
00:33:32,523 --> 00:33:34,489
Ah, ele está indo embora!

571
00:33:36,527 --> 00:33:37,692
Papai Noel!

572
00:33:40,897 --> 00:33:43,065
Uau!

573
00:33:46,136 --> 00:33:49,404
- Ajuda!
- Não. Oh, Deus! Não, não vá embora!

574
00:33:49,406 --> 00:33:51,706
Por favor. Ah, Senhor.
Ah, vamos!

575
00:33:51,708 --> 00:33:54,243
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere, espere, espere!

576
00:33:54,245 --> 00:33:57,847
- Uau!
- Desacelerar!
- Como você voa essa coisa?

577
00:33:57,849 --> 00:34:00,583
Ele está andando por aí
para o outro lado!

578
00:34:00,585 --> 00:34:04,454
- Uau! Nós vamos morrer!

579
00:34:04,922 --> 00:34:06,389
Papai Noel!

580
00:34:06,890 --> 00:34:10,059
- Gatinhos?
- Uau! Onde estão os freios.

581
00:34:10,061 --> 00:34:11,461
Vamos, vamos,
vamos lá. Vamos.

582
00:34:11,463 --> 00:34:14,263
Não, não, não,
não, não, não.

583
00:34:14,265 --> 00:34:15,898
Papai Noel!

584
00:34:18,635 --> 00:34:21,437
Tchau Tommy!

585
00:34:34,119 --> 00:34:35,886
Ei, cara,
eu já contei para vocês

586
00:34:35,888 --> 00:34:38,755
sobre aquela época que eu levei
o trenó sozinho?

587
00:34:38,757 --> 00:34:39,490
Cara, eu estava
em tantos problemas

588
00:34:39,492 --> 00:34:43,460
quando voltei para o
Pólo Norte, mas foi fofo!

589
00:34:43,462 --> 00:34:47,397
Ótimo. Lá se foi o meu
oportunidade de conhecer o Papai Noel.

590
00:34:47,399 --> 00:34:49,032
Esse não é o Papai Noel.

591
00:34:49,034 --> 00:34:50,334
Esses são
meus gatinhos.

592
00:34:50,336 --> 00:34:52,769
Bem, se aqueles
são seus gatinhos,

593
00:34:52,771 --> 00:34:54,772
então onde está o Papai Noel?

594
00:35:01,081 --> 00:35:02,413
Hum.

595
00:35:02,415 --> 00:35:05,183
Tudo bem.
Vamos levar você para dentro.

596
00:35:12,892 --> 00:35:13,791
Ei!

597
00:35:13,793 --> 00:35:15,326
Da da da

598
00:35:16,328 --> 00:35:18,463
Acorde!

599
00:35:18,465 --> 00:35:21,900
Papai Noel, por que
você é tão gordo?

600
00:35:30,810 --> 00:35:32,044
Ufa.

601
00:35:37,484 --> 00:35:39,351
- Uau!
- Uau- uau!

602
00:35:43,190 --> 00:35:44,757
Descendo pela chaminé.

603
00:35:44,759 --> 00:35:47,993
Tudo que você precisa fazer
é tocar na bolsa,

604
00:35:47,995 --> 00:35:50,596
e fará o resto.

605
00:35:50,598 --> 00:35:52,831
Uau!

606
00:36:12,753 --> 00:36:13,286
Ah, ótimo!

607
00:36:13,288 --> 00:36:15,222
Como devemos
para receber os presentes

608
00:36:15,224 --> 00:36:17,157
nas meias?

609
00:36:17,159 --> 00:36:18,458
Eu não tenho certeza.

610
00:36:18,460 --> 00:36:19,726
Eu entendi.

611
00:36:19,728 --> 00:36:22,762
Catapulta pronta. Fogo!

612
00:36:23,332 --> 00:36:24,699
Ótimo trabalho!

613
00:36:24,701 --> 00:36:27,068
- Três pontos.
- Heh heh. Sim!

614
00:36:27,070 --> 00:36:28,903
Todo esse trabalho está me deixando
com fome.

615
00:36:28,905 --> 00:36:31,739
Uau!
Leite e biscoitos!

616
00:36:31,741 --> 00:36:35,843
Ah, lindo.
As luzes.

617
00:36:35,845 --> 00:36:37,011
Algum sabor de atum?

618
00:36:37,013 --> 00:36:39,547
Ah.

619
00:36:40,550 --> 00:36:43,084
Gente, eu estou meio
preso aqui na árvore.

620
00:36:43,086 --> 00:36:44,285
Ajuda. Socorro, pessoal!

621
00:36:44,287 --> 00:36:46,621
- Chegando.
- Ah, garoto. Aqui vamos nós.

622
00:36:46,623 --> 00:36:47,788
Nós vamos tirar você daqui!

623
00:36:47,790 --> 00:36:49,724
Apenas espere,
Bola de cabelo!

624
00:36:49,726 --> 00:36:50,725
Não se mova!

625
00:36:50,727 --> 00:36:53,262
Eu me mudei.
Agora a árvore está se movendo.

626
00:36:53,264 --> 00:36:55,797
Pare de se mover,
ou então você--

627
00:36:55,799 --> 00:36:57,566
Ou eu vou o quê?

628
00:37:03,873 --> 00:37:05,674
Madeira!

629
00:37:43,714 --> 00:37:46,349
Tommy.

630
00:37:59,931 --> 00:38:03,133
Aqueles eram para o Papai Noel.

631
00:38:14,613 --> 00:38:16,313
Ufa. Ok, grandalhão.

632
00:38:44,377 --> 00:38:46,044
Maisy.

633
00:38:46,046 --> 00:38:47,445
Maysy?

634
00:38:47,447 --> 00:38:49,381
Ah, aí está você.

635
00:38:49,949 --> 00:38:51,616
O que está errado
com você?

636
00:38:54,521 --> 00:38:56,822
Não há nada lá.

637
00:38:59,159 --> 00:39:02,194
Tudo bem, mas estou
voltando para a cama.

638
00:39:02,196 --> 00:39:05,097
Avise
se você capturar o Papai Noel.

639
00:39:20,080 --> 00:39:20,813
Santa.

640
00:39:20,815 --> 00:39:23,417
Mel,
não me toque aí.

641
00:39:23,419 --> 00:39:24,484
Santa.

642
00:39:24,486 --> 00:39:26,620
Não, Sra. Noel, não.

643
00:39:26,622 --> 00:39:28,054
Santa.

644
00:39:34,897 --> 00:39:38,432
Papai Noel, isso vai
seja uma longa noite.

645
00:39:38,434 --> 00:39:41,201
Como é que
olha, pessoal?

646
00:39:41,203 --> 00:39:43,537
Um, looks good?

647
00:39:43,539 --> 00:39:46,406
Ei,
Eu fiz o meu melhor.

648
00:39:47,543 --> 00:39:49,042
Pressa.
Alguém está vindo!

649
00:39:49,044 --> 00:39:52,680
Rápido! Como o Tinsel disse
sair daqui?

650
00:40:09,264 --> 00:40:10,298
Isso foi perto.

651
00:40:10,300 --> 00:40:13,267
Ei pessoal? Uh,
poderíamos fazer um pit stop?

652
00:40:13,269 --> 00:40:14,469
Você terá
para segurá-lo.

653
00:40:14,471 --> 00:40:16,704
Temos um cronograma
para manter.

654
00:40:19,341 --> 00:40:21,042
Papai Noel?

655
00:40:22,378 --> 00:40:24,413
Papai Noel?

656
00:40:51,475 --> 00:40:55,311
Isto é feito com orgânicos
essência de canela.

657
00:41:01,218 --> 00:41:04,187
Tem que haver
outra coisa.

658
00:41:36,187 --> 00:41:40,291
Eu pensei que mamãe não
celebrar o Natal.

659
00:42:03,282 --> 00:42:04,950
Ah!

660
00:42:13,693 --> 00:42:16,828
Por que isso não está funcionando?

661
00:42:24,906 --> 00:42:28,007
Quem é você e
onde estou?

662
00:42:28,009 --> 00:42:31,010
Eu sou Tommy,
e você está na minha casa.

663
00:42:31,012 --> 00:42:33,579
Bem, chegue perto
aquelas persianas.

664
00:42:33,581 --> 00:42:36,349
Eu não posso ter
alguém me veja.

665
00:42:43,624 --> 00:42:45,758
Ah, vamos lá.

666
00:42:51,799 --> 00:42:53,367
Obrigado.

667
00:42:53,369 --> 00:42:55,335
Eu... sinto muito.
Eu só--

668
00:42:55,337 --> 00:42:56,837
Eu simplesmente não posso ter
alguém me veja.

669
00:42:56,839 --> 00:43:00,240
Será o fim da minha carreira.

670
00:43:07,282 --> 00:43:10,317
Você é alérgico a gatos?

671
00:43:10,685 --> 00:43:13,387
Por que todo mundo
sempre me pergunta isso?

672
00:43:13,389 --> 00:43:15,722
Eu sou alérgico
para muitas coisas,

673
00:43:15,724 --> 00:43:19,626
gatos, legumes,
certos metais,

674
00:43:19,628 --> 00:43:23,631
plantas de beladona como
tomate e pimentão.

675
00:43:23,633 --> 00:43:25,733
- Realmente?
- Não se preocupe.

676
00:43:25,735 --> 00:43:28,169
Tudo bem. Está tudo bem.

677
00:43:28,171 --> 00:43:31,939
Minha mãe era alérgica
para todas essas coisas.

678
00:43:31,941 --> 00:43:33,441
Eu também estou. Ei.

679
00:43:33,443 --> 00:43:34,208
É genético.

680
00:43:34,210 --> 00:43:38,212
Quem teria pensado
que Papai Noel é uma bagunça?

681
00:43:52,930 --> 00:43:54,563
Olá, gatinha.

682
00:43:56,067 --> 00:43:57,566
Belo gatinho.

683
00:43:58,636 --> 00:44:00,636
Ficar. Fique, gatinha.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,505
S-Fique. Fique, gatinha.

685
00:44:03,507 --> 00:44:05,007
Ah, não.

686
00:44:05,475 --> 00:44:08,644
Não, não. Ai, ai, ai.
Não... Não faça isso.

687
00:44:09,547 --> 00:44:14,817
Gatinha. Gatinha. O-o que
você está fazendo... Ahh!

688
00:44:20,191 --> 00:44:23,059
Entendi.

689
00:44:25,796 --> 00:44:27,731
Gatos.

690
00:44:35,973 --> 00:44:39,109
Gatos.

691
00:44:39,111 --> 00:44:41,277
Gatos. Miau!

692
00:44:41,279 --> 00:44:45,048
Ronronar! Rawr!

693
00:44:45,050 --> 00:44:47,150
eu vou conseguir
aqueles gatos!

694
00:44:47,152 --> 00:44:49,119
Pessoal, olhem. Lá.
Bem ali!

695
00:44:49,121 --> 00:44:51,122
Há um gigante
caixa de areia.

696
00:44:51,124 --> 00:44:52,690
Caramba, tudo bem.

697
00:44:52,692 --> 00:44:53,424
Finalmente.

698
00:44:53,426 --> 00:44:55,727
Tenho que ir. Tenho que ir.
Tenho que ir. Tenho que ir. Tenho que ir.

699
00:44:55,729 --> 00:44:57,695
Ah, cara.
Tenho que ir.

700
00:44:57,697 --> 00:45:00,965
- Mal posso esperar!
- Vou ficar todo sujo de novo!

701
00:45:00,967 --> 00:45:02,733
Bola de cabelo, espere!
Luvas, espere!

702
00:45:02,735 --> 00:45:06,937
É melhor sermos adotados para
algumas casas muito legais, Papai Noel.

703
00:45:06,939 --> 00:45:08,506
Quero dizer, vamos lá!

704
00:45:09,207 --> 00:45:11,175
Você olha ali!

705
00:45:17,850 --> 00:45:20,385
Pessoal,
um pouco de privacidade?

706
00:45:20,387 --> 00:45:22,888
Ah, desculpe.
Ah, hum...

707
00:45:25,192 --> 00:45:26,758
Não dê ouvidos
para mim, vá!

708
00:45:27,461 --> 00:45:30,929
Deixa para lá. Só vou
vá até aqui.

709
00:45:31,998 --> 00:45:35,200
Pessoal, vocês deveriam
dê uma olhada nisso.

710
00:45:40,573 --> 00:45:42,841
Estamos em uma casa.

711
00:45:49,182 --> 00:45:52,685
Atenção, luvas. Nós estamos chegando
para baixo também.

712
00:45:52,687 --> 00:45:56,088
Eca!
Esse lugar me dá arrepios!

713
00:45:56,090 --> 00:46:00,159
Hairball, uma caixa de areia
te dá arrepios.

714
00:46:02,296 --> 00:46:04,664
Uau! olha essa árvore!

715
00:46:06,533 --> 00:46:08,334
Esconder!
Alguém está vindo!

716
00:46:10,238 --> 00:46:11,537
O que é que foi isso?

717
00:46:11,539 --> 00:46:12,839
Não sei.

718
00:46:12,841 --> 00:46:15,842
Olá!

719
00:46:15,844 --> 00:46:16,642
Ah, Deus!

720
00:46:16,644 --> 00:46:18,244
É apenas um bom
garotinha, pessoal.

721
00:46:18,246 --> 00:46:20,647
- Você não é o Papai Noel!
- E você não é pequeno.

722
00:46:20,649 --> 00:46:21,515
Mas você é fofo.

723
00:46:21,517 --> 00:46:22,549
Ela está começando
para me assustar.

724
00:46:22,551 --> 00:46:25,485
Você está com sede?
Posso pegar um cheeseburger?

725
00:46:25,487 --> 00:46:27,554
Vou pegar um pouco de água para você.

726
00:46:28,356 --> 00:46:30,257
eu pensei
ela nunca iria embora.

727
00:46:30,259 --> 00:46:31,992
Ok, precisamos
saia daqui.

728
00:46:31,994 --> 00:46:34,595
Sim, vamos deixar o
presente e skedaddle.

729
00:46:34,597 --> 00:46:36,396
Vocês,
ela poderia ser a única,

730
00:46:36,398 --> 00:46:37,931
aquele que vai
cuide de nós.

731
00:46:37,933 --> 00:46:40,133
Sim, talvez se você
quero acabar

732
00:46:40,135 --> 00:46:42,002
com uma falta
globo ocular ou cauda.

733
00:46:42,004 --> 00:46:45,005
Você viu
essas tranças?

734
00:46:45,007 --> 00:46:48,275
Voltei! Eu trouxe você
um pouco de água.

735
00:46:48,277 --> 00:46:50,144
E meu cheeseburguer?

736
00:46:51,480 --> 00:46:53,581
- Tenho um mau pressentimento sobre isso.
- Venham aqui, gatinhos.

737
00:46:53,583 --> 00:46:56,885
- Patches, não!
- Gatinha, venha aqui!

738
00:46:56,887 --> 00:46:57,452
Remendos!

739
00:46:57,454 --> 00:47:00,221
- Ah, isso é muito melhor.
- Ele está condenado.

740
00:47:00,223 --> 00:47:02,223
Você pode viver
comigo agora.

741
00:47:02,225 --> 00:47:04,792
Nós estaremos
melhores amigos.

742
00:47:06,229 --> 00:47:07,595
Nós não
tenha tempo para isso.

743
00:47:07,797 --> 00:47:11,099
- Temos um cronograma a cumprir.
- Ainda temos muito
presentes a serem entregues.

744
00:47:11,101 --> 00:47:14,202
Precisamos de patches.
Devemos fazer alguma coisa.

745
00:47:20,777 --> 00:47:22,845
Vamos vestir você.

746
00:47:23,713 --> 00:47:27,249
Não. Não. Não.

747
00:47:27,251 --> 00:47:28,918
Esse é horrível.

748
00:47:29,820 --> 00:47:31,053
O que ela é
fazendo com ele?

749
00:47:31,055 --> 00:47:32,054
Ouvir. Eu tenho um plano,

750
00:47:32,056 --> 00:47:34,223
mas você vai
tem que confiar em mim.

751
00:47:35,792 --> 00:47:37,126
- Perfeito!
- Ei!

752
00:47:37,128 --> 00:47:41,330
- Ai!
- Ah. O pobre gatinho está doente.

753
00:47:42,832 --> 00:47:43,666
Me mata.

754
00:47:43,668 --> 00:47:48,437
Oh não! Meus outros bebês
também estão doentes!

755
00:47:51,208 --> 00:47:52,375
Vocês precisam descansar.

756
00:47:52,377 --> 00:47:53,944
Dois de vocês
estive doente,

757
00:47:53,946 --> 00:47:56,746
e um de vocês foi
uma gatinha muito safada.

758
00:47:56,748 --> 00:47:58,415
Isto é
humilhante!

759
00:47:58,417 --> 00:48:01,084
Mas eu ainda te amo.

760
00:48:01,086 --> 00:48:03,653
Vamos, Pedro.

761
00:48:05,056 --> 00:48:07,691
Boa noite,
meus gatinhos!

762
00:48:15,433 --> 00:48:17,667
Ah, pessoal,
uma ajudinha, por favor?

763
00:48:18,838 --> 00:48:21,138
eu acho
você parece fofo.

764
00:48:21,140 --> 00:48:23,274
Ok,
não é engraçado, pessoal.

765
00:48:23,276 --> 00:48:25,576
Acho que ela está dormindo.

766
00:48:28,747 --> 00:48:29,914
Talvez devêssemos ficar.

767
00:48:29,916 --> 00:48:31,816
Ela parece
realmente gostar de nós.

768
00:48:31,818 --> 00:48:34,485
Eu sou um prisioneiro.

769
00:48:35,187 --> 00:48:37,254
Sair!

770
00:48:37,256 --> 00:48:40,358
Ok, vamos fazer
uma pausa para isso!

771
00:48:40,360 --> 00:48:41,759
Correr! Correr! Correr! Correr!

772
00:48:41,761 --> 00:48:44,128
Onde você está indo,
meus gatinhos?

773
00:48:45,198 --> 00:48:47,598
Correr! Correr! Correr! Correr!
Volte aqui!

774
00:48:47,600 --> 00:48:51,003
Correr! Corra--
Ah, minha sombra.

775
00:48:55,274 --> 00:48:57,876
Eu não parecia fofo
naquele vestido.

776
00:49:03,016 --> 00:49:06,351
Precisamos nos apressar! Alguns muitos
faltam algumas horas para o nascer do sol.

777
00:49:06,353 --> 00:49:08,487
E ainda temos o país
ir!

778
00:49:08,489 --> 00:49:09,888
Hah!

779
00:49:09,890 --> 00:49:11,289
Hah!

780
00:49:11,291 --> 00:49:12,457
Ah, que fofo!

781
00:49:12,459 --> 00:49:14,493
Eu digo para ficarmos com eles.

782
00:49:14,495 --> 00:49:15,660
Sim, vamos pegá-los!

783
00:49:15,662 --> 00:49:17,362
Não. Não estou jogando
vestir-se novamente.

784
00:49:17,364 --> 00:49:19,322
- Vamos sair daqui.
- Pegue-os!

785
00:49:19,331 --> 00:49:21,135
- Vamos!
- Estou chegando!

786
00:49:21,136 --> 00:49:22,902
Já terminamos?

787
00:49:22,904 --> 00:49:24,103
Nem perto.

788
00:49:24,105 --> 00:49:25,038
Ah, cara!

789
00:49:25,040 --> 00:49:27,006
Agora quem é o próximo
na lista?

790
00:49:31,078 --> 00:49:33,746
Ah, para Ashley.

791
00:49:34,681 --> 00:49:37,517
E um para Rachel.

792
00:49:37,818 --> 00:49:39,252
Ashley. Ashley.

793
00:49:39,254 --> 00:49:41,187
Hum. Huh?
Acordar.

794
00:49:46,226 --> 00:49:49,263
Uau.

795
00:49:49,531 --> 00:49:54,368
Ok, entendi.
Correr! Tem um cachorro!

796
00:49:54,370 --> 00:49:56,036
Ahh!

797
00:49:57,372 --> 00:50:01,008
Ha ha. Bola de cabelo, pare
brincando.

798
00:50:02,811 --> 00:50:04,745
Obrigado.

799
00:50:04,747 --> 00:50:06,914
Feliz Natal!

800
00:50:07,716 --> 00:50:09,616
estou começando
ficar com fome.

801
00:50:09,618 --> 00:50:14,054
- Ao seu sinal, defina...
- Vá!

802
00:50:36,712 --> 00:50:39,047
Rangido!

803
00:50:44,620 --> 00:50:47,755
Squeak, Maisy.

804
00:50:52,596 --> 00:50:54,130
Ah, não, olhe para mim!

805
00:50:54,132 --> 00:50:55,564
Eu sou um pobre
ratinho indefeso

806
00:50:55,566 --> 00:50:59,969
quem está no meio disso
colina gramada aberta,

807
00:51:00,804 --> 00:51:03,706
e eu sou muito velho,
cego e lento para se mover,

808
00:51:03,708 --> 00:51:06,242
mas ainda assim
você não pode me pegar.

809
00:51:06,244 --> 00:51:10,312
Você deve ser o mais bobo,
o gato mais estúpido da história.

810
00:51:13,483 --> 00:51:17,253
Oh, oh, olhe quão perto
você está conseguindo.

811
00:51:17,255 --> 00:51:19,890
Ah, você é
tão perto agora.

812
00:51:19,892 --> 00:51:23,693
Você não consegue cheirar
minha boa mouseness?

813
00:51:24,662 --> 00:51:27,130
Mais perto.

814
00:51:27,132 --> 00:51:29,166
Mais perto.

815
00:51:29,168 --> 00:51:31,034
Mais perto.

816
00:51:31,969 --> 00:51:33,637
Mais perto.

817
00:51:38,577 --> 00:51:40,844
Te peguei.
Eu peguei você, gatinha.

818
00:51:40,846 --> 00:51:44,881
Sim, não tão inteligente quanto
você olha, não é?  Huh?

819
00:51:46,150 --> 00:51:48,286
Eu não posso acreditar
você se apaixonou por aquele rato,

820
00:51:48,288 --> 00:51:50,955
você é bobo
roedor de quatro patas.

821
00:51:50,957 --> 00:51:52,523
Isso mesmo.

822
00:51:52,525 --> 00:51:54,325
O que?

823
00:51:54,327 --> 00:51:56,794
Ah, cale a boca, gato.

824
00:51:58,430 --> 00:51:59,797
Estamos quase terminando, pessoal.

825
00:51:59,799 --> 00:52:01,832
Isso é ótimo.
Voltar para casa em breve.

826
00:52:01,834 --> 00:52:02,967
Que som é esse?

827
00:52:02,969 --> 00:52:05,436
Nada, Bola de Cabelo.
Provavelmente apenas o vento.

828
00:52:05,438 --> 00:52:06,404
Olhe!

829
00:52:08,641 --> 00:52:10,508
Shh!

830
00:52:10,510 --> 00:52:13,211
Quieto.
Shh!

831
00:52:21,354 --> 00:52:24,423
Nem uma palavra.
Nem uma palavra, gato.

832
00:52:24,425 --> 00:52:26,225
Nem uma palavra.

833
00:52:26,227 --> 00:52:28,527
Nem uma palavra sua.

834
00:52:28,529 --> 00:52:30,462
Ah, não!
Nós vamos bater!

835
00:52:30,464 --> 00:52:32,030
Patches, faça alguma coisa!

836
00:52:32,032 --> 00:52:35,567
Estou tentando!
Estou tentando!

837
00:52:35,569 --> 00:52:37,436
eu acho
Eu vou ficar doente!

838
00:52:37,438 --> 00:52:38,470
Ah, não!

839
00:52:38,472 --> 00:52:39,705
- Uau!
- Uau!

840
00:52:39,707 --> 00:52:42,374
Uau!
Estamos caindo!

841
00:52:46,279 --> 00:52:47,480
Estamos fora de controle!

842
00:52:47,482 --> 00:52:50,416
Patches, nos coloque no chão
na neve!

843
00:52:53,454 --> 00:52:55,688
Se você fosse
tão gentil em apontar

844
00:52:55,690 --> 00:52:57,156
onde minhas renas
e trenó são.

845
00:52:57,158 --> 00:52:59,892
Estou com uma agenda apertada, você vê,

846
00:52:59,894 --> 00:53:01,928
e eu tenho que
vá em frente.

847
00:53:02,029 --> 00:53:04,530
Afaste-se do meu filho,
seu maluco de shopping!

848
00:53:04,532 --> 00:53:06,699
Espere! Espere!

849
00:53:06,701 --> 00:53:08,234
- Eu sou o Papai Noel.
- Ah, claro.

850
00:53:08,236 --> 00:53:09,736
E eu sou Kate Middleton.

851
00:53:09,738 --> 00:53:11,571
Ouvir. Parar.

852
00:53:12,539 --> 00:53:14,307
Abaixe isso.

853
00:53:15,442 --> 00:53:17,076
Assistir.

854
00:53:21,049 --> 00:53:23,317
Isso é apenas um truque de mágica.

855
00:53:23,319 --> 00:53:25,586
Você tinha uma bengala de doce
na outra mão.

856
00:53:25,588 --> 00:53:27,254
OK.

857
00:53:27,256 --> 00:53:28,656
Observe isso.

858
00:53:37,932 --> 00:53:39,700
Hum?

859
00:53:39,702 --> 00:53:41,168
Boa tentativa.

860
00:53:42,038 --> 00:53:44,738
Tommy, vá para o meu quarto,

861
00:53:44,740 --> 00:53:46,607
e pegue meu celular.

862
00:53:46,609 --> 00:53:48,443
Não, mãe.
Esse é o verdadeiro Papai Noel.

863
00:53:48,445 --> 00:53:52,147
Tommy, já conversamos sobre isso
uma e outra vez.

864
00:53:52,149 --> 00:53:53,815
Papai Noel não é real.

865
00:53:53,817 --> 00:53:54,549
Sim, ele é.

866
00:53:54,551 --> 00:53:55,717
eu o vi
cair do telhado.

867
00:53:55,719 --> 00:53:58,753
Bem, agora eu sei que você está
apenas inventando coisas.

868
00:53:58,755 --> 00:54:02,123
Vamos, Papai Noel.
Mostre a ela.

869
00:54:02,125 --> 00:54:03,224
Tommy...

870
00:54:03,226 --> 00:54:05,293
você comprou um
Árvore de natal este ano

871
00:54:05,295 --> 00:54:07,329
com o seu próprio
dinheiro da mesada?

872
00:54:07,331 --> 00:54:09,964
Você sabe onde
aquela árvore é agora?

873
00:54:11,534 --> 00:54:14,703
Bem, por que você não vai
olhar na garagem?

874
00:54:16,272 --> 00:54:19,075
Você não poderia fazer isso,
você poderia?

875
00:54:19,409 --> 00:54:22,478
Você não poderia jogar fora o dele
Árvore de Natal, você poderia, Julia?

876
00:54:22,480 --> 00:54:25,715
Quem é você?
Como você sabe meu nome?

877
00:54:25,717 --> 00:54:28,184
E quem te contou
sobre aquela árvore?

878
00:54:28,186 --> 00:54:29,251
Tommy te contou?

879
00:54:29,253 --> 00:54:33,489
Eu sou o Papai Noel.
Isso é tão difícil de acreditar?

880
00:54:33,491 --> 00:54:35,491
Sim.

881
00:54:38,128 --> 00:54:41,030
Ah, aí está você.

882
00:54:47,873 --> 00:54:51,908
Maisy.
Pare com isso. Deus.

883
00:54:51,910 --> 00:54:57,214
Uau! O que... O que
entrou em você?

884
00:55:01,754 --> 00:55:04,087
Aqui está, Papai Noel.

885
00:55:04,222 --> 00:55:06,490
Por que, obrigado,
Tommy.

886
00:55:16,568 --> 00:55:20,705
Chega dessa bobagem falsa.
Estou chamando a polícia.

887
00:55:20,707 --> 00:55:22,273
Mãe, espere!

888
00:55:22,275 --> 00:55:25,376
Apenas observe. Assistir.

889
00:55:38,257 --> 00:55:40,291
Está lá.

890
00:55:40,859 --> 00:55:43,227
Vamos.
Você está aí.

891
00:55:48,568 --> 00:55:50,335
Sim.

892
00:55:56,910 --> 00:55:59,778
- Ho-ho-ho-ho!
- Uau!

893
00:55:59,780 --> 00:56:01,880
Sim.

894
00:56:12,525 --> 00:56:14,760
Incrível!

895
00:56:15,929 --> 00:56:18,565
Feliz Natal!

896
00:56:39,820 --> 00:56:42,422
- Mãe! Você tem que sair!
- Não!

897
00:56:42,424 --> 00:56:44,224
Júlia! Júlia, estou aqui!

898
00:56:44,226 --> 00:56:45,492
Mãe, por favor!

899
00:56:45,494 --> 00:56:46,994
estou ligando
os policiais!

900
00:56:46,996 --> 00:56:49,597
Espere. Júlia...

901
00:56:50,198 --> 00:56:51,165
Vamos.

902
00:56:51,167 --> 00:56:53,400
Vamos, vamos.

903
00:57:03,879 --> 00:57:05,713
Uau.

904
00:57:11,953 --> 00:57:13,854
Uau!

905
00:57:13,856 --> 00:57:15,891
Chapéu de Papai Noel.

906
00:57:18,929 --> 00:57:20,962
É real.

907
00:57:26,636 --> 00:57:28,203
- Papai Noel?
- Estou com medo.

908
00:57:28,205 --> 00:57:31,039
- Eu quero ir para casa.
- Uau, e aí pessoal?

909
00:57:31,041 --> 00:57:32,541
- Oh meu --
- Vamos.

910
00:57:32,543 --> 00:57:35,277
- Temos que sair daqui.
- Estou com fome.

911
00:57:35,279 --> 00:57:39,481
Vamos encontrar essa lista.
Apenas fiquem juntos.

912
00:57:52,095 --> 00:57:53,796
Ah, Maisy.

913
00:57:53,798 --> 00:57:54,931
Estou feliz que você esteja aqui.

914
00:57:54,933 --> 00:57:57,133
eu vou precisar
sua ajuda.

915
00:57:57,135 --> 00:57:59,869
Você tinha oito anos
naquele Natal.

916
00:57:59,871 --> 00:58:05,408
Você tinha dois gatos,
Baxter e Rigby,

917
00:58:05,410 --> 00:58:07,310
e você queria isso 45

918
00:58:07,312 --> 00:58:09,612
mais do que qualquer outra coisa
no mundo.

919
00:58:09,614 --> 00:58:11,013
O que é um 45?

920
00:58:11,015 --> 00:58:13,249
É um recorde.

921
00:58:13,251 --> 00:58:13,950
Um o quê?

922
00:58:13,952 --> 00:58:16,787
Você sabe
o que é um CD?

923
00:58:16,789 --> 00:58:17,654
Um o quê?

924
00:58:17,656 --> 00:58:20,857
Ah, não importa.

925
00:58:20,859 --> 00:58:23,160
Julia, o gato me assustou,

926
00:58:23,162 --> 00:58:26,229
e eu tropecei, e eu
derrubou esse recorde,

927
00:58:26,231 --> 00:58:27,965
e eu quebrei.

928
00:58:27,967 --> 00:58:31,435
Mas você guardou
mesmo que estivesse quebrado,

929
00:58:31,437 --> 00:58:33,003
porque você
queria lembrar

930
00:58:33,005 --> 00:58:36,907
naquele Natal
quando você realmente me viu.

931
00:58:37,475 --> 00:58:38,942
E Marcus Bramble,

932
00:58:38,944 --> 00:58:41,445
ele me viu também
naquela noite.

933
00:58:41,447 --> 00:58:45,282
E por um tempo, os dois
de vocês eram inseparáveis.

934
00:58:45,284 --> 00:58:48,519
E você aguenta
muitos trotes e provocações

935
00:58:48,521 --> 00:58:52,557
pelas outras crianças
porque você acreditou em mim.

936
00:58:54,226 --> 00:58:57,428
Mas finalmente você
não aguentava mais.

937
00:58:57,430 --> 00:59:00,565
Marco poderia,
e ele continuou.

938
00:59:00,567 --> 00:59:01,899
É por isso que você o odiava,

939
00:59:01,901 --> 00:59:06,971
porque ele poderia fazer alguma coisa
que você não foi capaz.

940
00:59:07,573 --> 00:59:11,042
Mãe, eu vi o enfeite
no armário da frente.

941
00:59:11,044 --> 00:59:14,779
Eu sei que você acreditou
no Natal.

942
00:59:16,850 --> 00:59:21,020
Julia, você não queria colocar
Tommy através da mesma dor,

943
00:59:21,022 --> 00:59:25,624
através dessa dor, e assim
você negou que eu existisse...

944
00:59:25,626 --> 00:59:27,259
mas aqui estou.

945
00:59:27,927 --> 00:59:31,797
Seu filho,
ele acreditou em mim,

946
00:59:31,799 --> 00:59:34,900
e aqui estou eu.

947
00:59:45,146 --> 00:59:46,946
Papai Noel?

948
00:59:49,484 --> 00:59:50,717
Realmente é você!

949
00:59:50,719 --> 00:59:53,620
É sim.
Feliz Natal.

950
00:59:54,522 --> 00:59:57,157
Feliz Natal, querido.

951
00:59:58,392 --> 00:59:59,693
Mas por que?

952
00:59:59,695 --> 01:00:02,929
Por que você os deixou
nos provocar assim?

953
01:00:02,931 --> 01:00:04,998
Eu implorei e implorei
você nos traga provas

954
01:00:05,000 --> 01:00:07,600
para que pudéssemos
mostre às outras crianças,

955
01:00:07,602 --> 01:00:10,737
mas nada
já veio.

956
01:00:10,739 --> 01:00:14,541
Julia, o Natal não é
sobre provas ou evidências.

957
01:00:14,743 --> 01:00:19,313
É sobre compartilhar isso
espírito e espalhando a alegria.

958
01:00:19,315 --> 01:00:22,483
Agora, se eu te desse
prova da minha existência,

959
01:00:22,485 --> 01:00:24,552
tudo isso
estaria em perigo,

960
01:00:24,554 --> 01:00:27,455
o Pólo Norte,
Sra. Noel,

961
01:00:27,457 --> 01:00:29,356
os elfos
e as renas.

962
01:00:29,358 --> 01:00:32,860
Não seria muito justo,
agora, seria?

963
01:00:35,530 --> 01:00:37,732
Eu acho que tenho
uma boa prova agora.

964
01:00:37,734 --> 01:00:39,133
Aqui estou.

965
01:00:39,135 --> 01:00:41,936
Viu, mãe? Eu te disse que
poderia provar que o Papai Noel é real.

966
01:00:41,938 --> 01:00:46,875
Tommy, sinto muito por
dando-lhe um momento tão difícil.

967
01:00:46,877 --> 01:00:52,414
É só que eu não fiz
quero que você se machuque.

968
01:00:52,416 --> 01:00:57,486
Eu sei, mãe.

969
01:00:57,488 --> 01:01:00,288
Uh, agora que minha vida
não está mais em perigo,

970
01:01:00,290 --> 01:01:01,857
talvez vocês
pode me ajudar.

971
01:01:01,859 --> 01:01:03,558
eu realmente
poderia usar alguma ajuda

972
01:01:03,560 --> 01:01:05,193
pegando minhas renas
e trenó de volta.

973
01:01:05,195 --> 01:01:07,095
Quero dizer,
está ficando muito tarde.

974
01:01:07,097 --> 01:01:08,764
Achei que você soubesse.

975
01:01:08,766 --> 01:01:09,731
Sabia o quê?

976
01:01:09,733 --> 01:01:12,200
A rena decolou
com seu trenó.

977
01:01:12,202 --> 01:01:13,902
Huh?
E meus gatinhos.

978
01:01:13,904 --> 01:01:16,773
Você quer dizer os gatinhos
que estavam naquela caixa?

979
01:01:16,775 --> 01:01:18,207
Sim.

980
01:01:18,209 --> 01:01:20,476
Ah, isso é um desastre.

981
01:01:20,478 --> 01:01:22,512
É quase nascer do sol.

982
01:01:22,514 --> 01:01:25,314
Minha magia acaba
ao nascer do sol.

983
01:01:25,316 --> 01:01:29,218
Se descobrir que Papai Noel
não terminei o Natal,

984
01:01:29,220 --> 01:01:30,119
Estarei arruinado!

985
01:01:30,121 --> 01:01:33,156
As crianças vão se revoltar
nas ruas!

986
01:01:33,158 --> 01:01:35,024
Eles serão--

987
01:01:35,026 --> 01:01:36,926
Eles não irão
mais para a escola!

988
01:01:36,928 --> 01:01:39,562
E os adultos não
ser capaz de forçá-los a...

989
01:01:39,564 --> 01:01:42,398
Seria um caos em massa
e histeria!

990
01:01:42,400 --> 01:01:43,833
É terrível!

991
01:01:43,835 --> 01:01:46,937
Seria uma catástrofe!

992
01:01:46,939 --> 01:01:49,406
Papai Noel, saia dessa!

993
01:01:53,212 --> 01:01:54,978
Oh. Ok.

994
01:01:54,980 --> 01:01:56,480
Tudo bem.

995
01:02:00,686 --> 01:02:04,087
Maneira de ser
o driver designado, Patches.

996
01:02:04,089 --> 01:02:05,789
Perdemos a lista!

997
01:02:05,791 --> 01:02:08,091
Onde estão as renas?

998
01:02:08,093 --> 01:02:08,959
Eles se foram!

999
01:02:08,961 --> 01:02:11,095
Você acha que eles vão
voltar para nós?

1000
01:02:11,097 --> 01:02:12,163
Pfft. Sim, certo.

1001
01:02:12,165 --> 01:02:16,668
Esses manequins provavelmente não
até sei que estamos desaparecidos.

1002
01:02:16,670 --> 01:02:18,403
Vamos encontrar
essa lista.

1003
01:02:18,405 --> 01:02:20,805
Apenas fiquem juntos.

1004
01:02:22,741 --> 01:02:25,210
Eu vou encontrar!

1005
01:02:25,411 --> 01:02:28,980
- Luvas, espere!
- Luvas!

1006
01:02:28,982 --> 01:02:32,650
Quem sabe que tipo de problema
aqueles gatinhos poderiam estar em casa,

1007
01:02:32,652 --> 01:02:36,754
mas precisamos descobrir
uma maneira de ajudá-los.

1008
01:02:38,725 --> 01:02:41,192
Isso requer
um pouco de comida para o cérebro.

1009
01:02:41,194 --> 01:02:43,962
Temos biscoitos.

1010
01:02:44,531 --> 01:02:47,233
Você disse "Biscoitos?"

1011
01:02:48,835 --> 01:02:52,738
Hum. Um plano
para salvar o Natal.

1012
01:02:52,740 --> 01:02:55,708
Bem, Tommy,
eu descobri

1013
01:02:55,710 --> 01:02:59,178
se eu pudesse pegar o
Espírito natalino do meu chapéu

1014
01:02:59,180 --> 01:03:04,116
e adicione-o a alguns
Chris--mágica-- Meu chapéu!

1015
01:03:04,118 --> 01:03:06,018
Onde está meu chapéu?

1016
01:03:06,920 --> 01:03:08,654
Desde aquele Natal

1017
01:03:08,656 --> 01:03:10,489
onde Julia e eu vimos o Papai Noel,

1018
01:03:10,491 --> 01:03:13,792
Fiquei tão triste que ela
não me apoiou

1019
01:03:13,794 --> 01:03:17,197
quando as outras crianças
zombou de mim por isso,

1020
01:03:17,199 --> 01:03:20,033
e eu gastei
todo Natal desde então

1021
01:03:20,035 --> 01:03:21,635
prestando homenagem ao Papai Noel

1022
01:03:21,637 --> 01:03:25,605
e tentando provar
que ele é real.

1023
01:03:25,607 --> 01:03:29,109
Mas agora o poder
do chapéu de Papai Noel

1024
01:03:29,111 --> 01:03:30,777
me mostrou que o Natal

1025
01:03:30,779 --> 01:03:33,280
não é sobre
prestando homenagem ao Papai Noel.

1026
01:03:33,282 --> 01:03:35,382
É sobre amar os outros

1027
01:03:35,384 --> 01:03:37,317
e ser gentil com os outros

1028
01:03:37,319 --> 01:03:40,320
e ajudando aqueles
que precisam da minha ajuda,

1029
01:03:40,322 --> 01:03:46,661
pessoas como Júlia...
e Tommy e você

1030
01:03:46,763 --> 01:03:48,930
e seus pobres
bebezinhos indefesos

1031
01:03:48,932 --> 01:03:53,567
que estão perdidos por aí
no frio da noite sozinho!

1032
01:03:53,569 --> 01:03:55,870
Eu posso ajudá-los!

1033
01:03:55,872 --> 01:03:58,272
Nós podemos ajudá-los!

1034
01:03:58,274 --> 01:04:04,145
Sim, vamos
encontre seus gatinhos!

1035
01:04:08,350 --> 01:04:11,819
Ótimo. Estou conversando com um gato.

1036
01:04:17,026 --> 01:04:19,928
Luvas! Bola de cabelo!

1037
01:04:19,930 --> 01:04:21,964
Onde você está?

1038
01:04:22,165 --> 01:04:26,335
Onde vocês estão?

1039
01:04:26,337 --> 01:04:29,271
Não podemos continuar
sem você, lista.

1040
01:04:29,273 --> 01:04:32,374
Vamos. Onde você está?

1041
01:04:32,842 --> 01:04:36,044
Vamos. Onde você está?

1042
01:04:36,679 --> 01:04:38,714
Lista idiota!

1043
01:04:42,318 --> 01:04:44,187
Remendos! Luvas!

1044
01:04:44,189 --> 01:04:46,522
Onde você está?

1045
01:04:56,500 --> 01:04:59,702
Estou com tanto frio.

1046
01:05:08,178 --> 01:05:11,647
Por favor, eu nunca vou
peça qualquer coisa novamente.

1047
01:05:11,649 --> 01:05:15,386
Tudo que eu quero para o Natal
é minha família de volta.

1048
01:05:28,333 --> 01:05:31,035
Ei, cara.

1049
01:05:31,536 --> 01:05:32,636
Bola de cabelo!

1050
01:05:32,638 --> 01:05:34,405
Quem era você
conversando?

1051
01:05:34,407 --> 01:05:37,341
Ah, ninguém.

1052
01:05:37,343 --> 01:05:41,845
Eu perdi luvas. eu não sei
se eu puder encontrá-la.

1053
01:05:43,416 --> 01:05:45,350
Ah, encontrei ela.

1054
01:05:45,352 --> 01:05:46,251
Luvas!

1055
01:05:46,253 --> 01:05:49,287
Sente minha falta?
Eu disse que encontraria.

1056
01:05:49,289 --> 01:05:50,755
O que vamos fazer?

1057
01:05:50,757 --> 01:05:53,224
Nosso apoio elfo
não responderei.

1058
01:05:53,226 --> 01:05:54,726
Estamos presos.

1059
01:05:56,729 --> 01:05:59,264
Ok, Maisy,
vamos encontrá-los.

1060
01:05:59,865 --> 01:06:02,967
Vamos ver se conseguimos invadir
a rede do Papai Noel

1061
01:06:02,969 --> 01:06:06,638
e pare de
para onde eles estão indo.

1062
01:06:06,640 --> 01:06:09,607
Ah, Deus.
Está bloqueado.

1063
01:06:09,609 --> 01:06:10,241
Ah, garoto.

1064
01:06:10,243 --> 01:06:13,446
Eu preciso de ajuda
neste, Maisy.

1065
01:06:14,614 --> 01:06:15,781
Nedry.

1066
01:06:15,783 --> 01:06:17,049
Ah, perfeito.

1067
01:06:17,051 --> 01:06:19,618
Por favor, esteja em casa.

1068
01:06:19,620 --> 01:06:21,087
Por favor, esteja em casa.

1069
01:06:21,089 --> 01:06:23,456
Vamos. Responder.

1070
01:06:23,458 --> 01:06:24,190
Olá.

1071
01:06:24,192 --> 01:06:25,724
Nedry.
Ah, graças a Deus.

1072
01:06:25,726 --> 01:06:26,759
Estou tão feliz
você está em casa.

1073
01:06:26,761 --> 01:06:29,128
Escute, preciso da sua ajuda
com alguma coisa, ok?

1074
01:06:29,130 --> 01:06:31,497
O que é que você
precisa desse tempo?

1075
01:06:31,499 --> 01:06:32,698
Olha, hum,
Eu preciso de um favor.

1076
01:06:32,700 --> 01:06:35,301
Você está no Santa Tracker
10.8.1 agora?

1077
01:06:35,303 --> 01:06:37,236
Eu estive nisso
a noite toda.

1078
01:06:37,238 --> 01:06:38,104
Ok, perfeito. Olha,

1079
01:06:38,106 --> 01:06:39,972
Eu realmente preciso da sua ajuda
com alguma coisa.

1080
01:06:39,974 --> 01:06:42,575
Estou tentando invadir
a rede do Papai Noel

1081
01:06:42,577 --> 01:06:44,344
para que eu possa ajudar
o trenó.

1082
01:06:44,346 --> 01:06:45,412
Você pode me ajudar
com isso?

1083
01:06:45,414 --> 01:06:47,814
Por que você precisa
entrar no trenó?

1084
01:06:47,816 --> 01:06:48,949
Olha, é uma longa história.

1085
01:06:48,951 --> 01:06:50,817
Eu vou te contar sobre isso mais tarde,
mas apenas, por favor,

1086
01:06:50,819 --> 01:06:54,287
se você me ajudar,
Eu lhe devo muito.

1087
01:06:54,289 --> 01:06:57,891
Tudo bem, mas você está
vai me dever muito.

1088
01:06:57,893 --> 01:07:00,927
Ah, muito obrigado.
Eu agradeço.

1089
01:07:00,929 --> 01:07:02,929
Está c-frio.

1090
01:07:02,931 --> 01:07:04,097
Eu quero mamãe!

1091
01:07:04,099 --> 01:07:06,933
Como devemos
entregar esses presentes?

1092
01:07:06,935 --> 01:07:09,603
Como estamos
deveria chegar em casa?

1093
01:07:09,605 --> 01:07:11,371
Gatinhos?

1094
01:07:11,472 --> 01:07:13,674
- Gatinhos?
- Amoreira?

1095
01:07:14,309 --> 01:07:15,143
E mamãe?

1096
01:07:15,145 --> 01:07:18,980
Aproxime-se
para que ele possa ver você.

1097
01:07:18,982 --> 01:07:19,914
Ah, aí está você.

1098
01:07:19,916 --> 01:07:23,584
Sou eu, Sr. Bramble,
com Maisy, sua mãe.

1099
01:07:23,586 --> 01:07:25,986
Olha, eu preciso que você ouça
e faça exatamente o que eu digo,

1100
01:07:25,988 --> 01:07:28,022
porque vamos tentar
te levo de volta para casa, ok?

1101
01:07:28,024 --> 01:07:30,791
Agora, o trenó
tem foguetes de reserva.

1102
01:07:30,793 --> 01:07:32,360
Eu posso ativá-los
daqui,

1103
01:07:32,362 --> 01:07:35,263
mas você vai ter que fazer
a direção do trenó.

1104
01:07:35,265 --> 01:07:37,265
Acha que você poderia fazer isso?

1105
01:07:38,000 --> 01:07:39,033
Continue!

1106
01:07:39,035 --> 01:07:42,069
Vamos para casa, Patches.

1107
01:07:42,071 --> 01:07:44,940
Uau!

1108
01:07:45,208 --> 01:07:46,475
Espere!

1109
01:07:46,477 --> 01:07:50,179
Lembre-se,
você tem que dirigir.

1110
01:07:50,847 --> 01:07:54,249
- Uau- Hoo!
- Ah, não, não. Esquerda.

1111
01:07:54,251 --> 01:07:57,519
- Uau!
- Uau- uau!

1112
01:07:57,521 --> 01:08:01,023
Mamãe nunca me deixa
coma biscoitos à noite.

1113
01:08:01,457 --> 01:08:03,825
Papai Noel, você poderia
gosta de alguns biscoitos?

1114
01:08:03,827 --> 01:08:05,627
Um biscoito.

1115
01:08:07,830 --> 01:08:09,198
Hum.

1116
01:08:14,505 --> 01:08:17,740
- Obrigado, Tommy.
- De nada.

1117
01:08:25,082 --> 01:08:26,015
Ah!

1118
01:08:32,057 --> 01:08:34,657
Isso é manteiga de amendoim
biscoitos?!

1119
01:08:34,659 --> 01:08:35,825
Sim.

1120
01:08:35,827 --> 01:08:40,563
Eu te disse que era alérgico
para manteiga de amendoim.

1121
01:08:40,565 --> 01:08:41,731
Você nunca disse isso.

1122
01:08:41,733 --> 01:08:46,437
Eu disse que estava
alérgico a leguminosas!

1123
01:08:46,439 --> 01:08:47,605
Oh.

1124
01:08:55,046 --> 01:08:56,547
Eu matei o Papai Noel!

1125
01:08:56,549 --> 01:08:58,649
Tommy, vá pegar
a EpiPen.

1126
01:08:58,651 --> 01:08:59,550
Está em
o kit de primeiros socorros

1127
01:08:59,552 --> 01:09:02,820
no fundo do armário.
Pressa!

1128
01:09:08,561 --> 01:09:09,426
OK.

1129
01:09:09,428 --> 01:09:11,061
Papai Noel, espere.
Pressa!

1130
01:09:11,063 --> 01:09:13,665
Não. Não. Não.

1131
01:09:15,868 --> 01:09:17,469
Papai Noel,
vai ficar tudo bem.

1132
01:09:17,471 --> 01:09:18,870
Você vai
fique bem.

1133
01:09:18,872 --> 01:09:20,205
Pressa!

1134
01:09:23,209 --> 01:09:26,044
Pressa!
O Papai Noel está desaparecendo rapidamente!

1135
01:09:26,046 --> 01:09:27,245
Não. Não.

1136
01:09:27,247 --> 01:09:30,148
Espere, Papai Noel.
Vai ficar tudo bem.

1137
01:09:32,719 --> 01:09:35,186
Você está ótimo.

1138
01:09:36,489 --> 01:09:37,656
Pressa!

1139
01:09:37,658 --> 01:09:39,424
Ah. Entendi.

1140
01:09:39,426 --> 01:09:40,859
Tommy, rápido!

1141
01:09:40,861 --> 01:09:43,496
Eu estou indo. Eu estou indo.

1142
01:09:45,399 --> 01:09:47,366
Encontrei!
Pressa!

1143
01:09:47,368 --> 01:09:49,335
Opa.

1144
01:10:07,088 --> 01:10:09,121
Você está bem?

1145
01:10:09,123 --> 01:10:12,426
Sinta-se como
Eu ganhei na loteria.

1146
01:10:12,994 --> 01:10:14,461
Oh.

1147
01:10:16,065 --> 01:10:19,333
Obrigado por salvar o Papai Noel.

1148
01:10:19,335 --> 01:10:21,168
Obrigado, Tommy.

1149
01:10:22,904 --> 01:10:26,373
Agora, isso é
Magia de Natal.

1150
01:10:34,582 --> 01:10:36,616
Obrigado.

1151
01:10:40,722 --> 01:10:42,390
Você pensaria...

1152
01:10:42,392 --> 01:10:45,793
aqui está um homem que pode aguentar...
milhões de pacotes

1153
01:10:45,795 --> 01:10:48,262
ao redor do mundo
em uma noite.

1154
01:10:48,264 --> 01:10:50,932
Eu não posso nem
beba qualquer água

1155
01:10:50,934 --> 01:10:53,067
ou encontrar
meu caminho para casa.

1156
01:10:53,069 --> 01:10:55,603
É quase nascer do sol.

1157
01:11:01,710 --> 01:11:02,944
Não posso
acredite em Bramble

1158
01:11:02,946 --> 01:11:06,581
- é o sobrenome da lista.
-Eu sei, estranho, né?

1159
01:11:06,583 --> 01:11:08,282
O sol está nascendo!

1160
01:11:08,617 --> 01:11:11,453
Bola de cabelo, você vê
Já está na casa de Bramble?

1161
01:11:11,455 --> 01:11:13,589
O que você está
falando?

1162
01:11:13,591 --> 01:11:16,191
Todos eles
parece o mesmo.

1163
01:11:18,027 --> 01:11:20,129
É melhor os gatinhos se apressarem.

1164
01:11:21,498 --> 01:11:24,199
Quando o último
floco de neve cai,

1165
01:11:24,201 --> 01:11:27,069
acabou o ano.

1166
01:11:31,241 --> 01:11:33,475
Tudo bem, Maisy.
Eles estão chegando perto.

1167
01:11:33,477 --> 01:11:36,111
É melhor nós
prepare-se para eles.

1168
01:11:42,520 --> 01:11:43,753
O que é isso?

1169
01:11:43,755 --> 01:11:46,689
Parece
como meu trenó.

1170
01:11:47,224 --> 01:11:49,392
Isso é
Kitty Um chegando.

1171
01:11:49,394 --> 01:11:53,029
Eu penso
Eu vou ficar doente.

1172
01:11:56,468 --> 01:11:58,735
- Sim.
- Espere.

1173
01:11:58,737 --> 01:12:01,604
Eles estão indo
para a casa de Bramble!

1174
01:12:03,774 --> 01:12:05,775
E ele odeia
os gatinhos!

1175
01:12:05,777 --> 01:12:08,278
Ah, vá! Ir! Ir!

1176
01:12:08,879 --> 01:12:12,550
Uau! Você decorou o
fora de casa também?

1177
01:12:12,552 --> 01:12:15,152
Eu não poderia
me ajude!

1178
01:12:15,154 --> 01:12:17,254
Pressa! Pressa!

1179
01:12:17,256 --> 01:12:18,923
Pressa!

1180
01:12:24,630 --> 01:12:26,630
Oi, bebê. Oi.

1181
01:12:27,934 --> 01:12:29,366
Marcos?

1182
01:12:31,837 --> 01:12:33,971
Sr. Bramble?

1183
01:12:35,140 --> 01:12:36,373
Ei.

1184
01:12:36,375 --> 01:12:41,279
Uh, isso é exatamente
como é.

1185
01:12:41,948 --> 01:12:43,748
Marcus, levante-se.

1186
01:12:43,750 --> 01:12:46,117
Suba, garoto.
Vamos lá.

1187
01:12:48,654 --> 01:12:50,055
Dê-nos
nossos gatinhos de volta.

1188
01:12:50,057 --> 01:12:52,757
Não, não. Não, não, não, não, não.
Eu posso explicar isso.

1189
01:12:52,759 --> 01:12:55,560
Eu posso explicar. Veja,
o que aconteceu foi que eu--

1190
01:12:58,265 --> 01:12:59,431
Eu te amo.
-Acalmar.

1191
01:12:59,433 --> 01:13:01,132
Encontrei o chapéu do Papai Noel,
e então encontrei Maisy,

1192
01:13:01,134 --> 01:13:03,835
e Maisy e eu, nós hackeamos
na rede do Papai Noel.

1193
01:13:03,837 --> 01:13:05,570
E vimos os gatinhos
estavam no trenó,

1194
01:13:05,572 --> 01:13:06,605
e o trenó se perdeu,
então nos levantamos,

1195
01:13:06,607 --> 01:13:08,807
e entramos no trenó
através do GPS,

1196
01:13:08,809 --> 01:13:10,141
e então redirecionamos
o trenó aqui atrás...

1197
01:13:10,143 --> 01:13:12,512
e então encontramos o
gatinhos aqui como eles estão--

1198
01:13:12,514 --> 01:13:16,282
Eles são tão fofos. Olhe para eles.
Eu os amo muito.

1199
01:13:16,284 --> 01:13:18,317
- Simplesmente o melhor. Eu os amo muito.
- Olhe para eles.

1200
01:13:18,319 --> 01:13:20,386
Olhe para eles jogando
um com o outro.

1201
01:13:24,358 --> 01:13:25,858
Desculpe.

1202
01:13:29,230 --> 01:13:30,897
O que há de errado
com você?

1203
01:13:30,899 --> 01:13:33,633
Você quer, tipo, uma gostosa
banho ou algum Vicks?

1204
01:13:33,635 --> 01:13:37,270
Não, não, são os gatos.
Sou alérgico a eles.

1205
01:13:45,480 --> 01:13:47,915
- Hum, posso...
- Desculpe.

1206
01:13:49,751 --> 01:13:52,753
Já volto.

1207
01:13:53,187 --> 01:13:56,056
Rapaz, ele é um casal
de tijolos curtos.

1208
01:13:57,492 --> 01:13:58,659
Gatinhos!

1209
01:13:58,661 --> 01:14:02,563
Gatinhos, você me teve
tão preocupado.

1210
01:14:03,431 --> 01:14:05,365
Eu cuidei de nós, mãe,

1211
01:14:05,367 --> 01:14:07,467
assim como
você disse que deveríamos.

1212
01:14:07,469 --> 01:14:09,803
Ah, gatinhos,
Eu sei o que eu disse,

1213
01:14:09,805 --> 01:14:11,839
mas você é
ainda meus bebês.

1214
01:14:11,841 --> 01:14:13,141
Nunca pense
por um segundo

1215
01:14:13,143 --> 01:14:15,176
que eu sempre irei
não se preocupe com você,

1216
01:14:15,178 --> 01:14:18,613
não importa quão forte e
autossuficiente você se torna.

1217
01:14:18,615 --> 01:14:20,114
Eu sou sua mãe.

1218
01:14:20,116 --> 01:14:22,050
Eu sempre vou me preocupar.

1219
01:14:22,052 --> 01:14:22,917
Eu amo vocês.

1220
01:14:22,919 --> 01:14:24,586
Nós também amamos você, mãe.

1221
01:14:24,588 --> 01:14:25,553
Autossuficiente o que--

1222
01:14:25,555 --> 01:14:28,423
Ah, muitos
grandes palavras para mim.

1223
01:14:28,425 --> 01:14:30,658
Ah, isso é legal.

1224
01:14:30,660 --> 01:14:33,361
Graças a Deus
vocês estão bem.

1225
01:14:33,363 --> 01:14:34,429
Mas o que
sobre o Natal?

1226
01:14:34,431 --> 01:14:37,498
Ainda não existem
presentes a serem entregues?

1227
01:14:37,500 --> 01:14:39,334
Você tem razão.

1228
01:14:40,070 --> 01:14:41,837
Bramble's
a última casa.

1229
01:14:41,839 --> 01:14:42,972
Aqui, Papai Noel.

1230
01:14:42,974 --> 01:14:45,140
Ah, obrigado, Tommy.

1231
01:14:45,775 --> 01:14:46,775
Mas está vazio.

1232
01:14:46,777 --> 01:14:49,445
Não há
quaisquer presentes restantes.

1233
01:14:51,781 --> 01:14:53,148
Minha magia se foi.

1234
01:14:53,150 --> 01:14:55,217
Desapareceu completamente.

1235
01:14:55,219 --> 01:14:57,419
E se eu não puder entregar
este último presente,

1236
01:14:57,421 --> 01:14:59,555
desaparecerá para sempre.

1237
01:14:59,557 --> 01:15:01,156
Nós temos
fazer alguma coisa!

1238
01:15:01,158 --> 01:15:02,424
- Tommy está certo.
- Hum- hum.

1239
01:15:02,426 --> 01:15:04,593
Natal apenas
não pode ser cancelado.

1240
01:15:04,595 --> 01:15:07,630
eu pensei
você odiava o Natal.

1241
01:15:07,632 --> 01:15:09,431
Eu não odeio o Natal.

1242
01:15:09,433 --> 01:15:12,135
Eu só--
Eu não acreditei nisso,

1243
01:15:12,137 --> 01:15:17,307
mas alguém me deu
uma razão para acreditar novamente.

1244
01:15:17,309 --> 01:15:18,208
Obrigado.

1245
01:15:18,210 --> 01:15:21,712
Isso significa que podemos comemorar
Natal no próximo ano também?

1246
01:15:21,714 --> 01:15:24,047
Claro que sim.

1247
01:15:24,049 --> 01:15:25,415
Sim.

1248
01:15:25,783 --> 01:15:26,783
Mas isso não importa

1249
01:15:26,785 --> 01:15:29,419
se não pudermos entregar
os presentes deste ano.

1250
01:15:30,622 --> 01:15:32,222
Não poderíamos
dê ao Sr. Bramble

1251
01:15:32,224 --> 01:15:35,158
biscoitos ou decorações
ou algo assim?

1252
01:15:37,696 --> 01:15:39,697
Ei.

1253
01:15:39,699 --> 01:15:41,032
Ouvir.

1254
01:15:46,071 --> 01:15:48,272
Uau. Pouso suave.

1255
01:15:48,274 --> 01:15:52,076
Uau, outro
perfeito 10, mano.

1256
01:15:52,078 --> 01:15:53,678
Casco alto!

1257
01:15:53,680 --> 01:15:55,613
Legal!

1258
01:15:59,251 --> 01:16:03,421
Aqui, Papai Noel. eu acho
isso pertence a você.

1259
01:16:03,423 --> 01:16:05,122
Sim, é verdade.

1260
01:16:07,426 --> 01:16:09,728
Obrigado, Sr. Bramble.

1261
01:16:10,263 --> 01:16:11,963
Feliz Natal.

1262
01:16:11,965 --> 01:16:13,632
Obrigado.

1263
01:16:13,833 --> 01:16:16,401
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

1264
01:16:16,403 --> 01:16:19,771
Ajude-nos?
Achei que você nos odiava.

1265
01:16:19,773 --> 01:16:23,275
Além disso, você não pode dar
um presente para você mesmo.

1266
01:16:23,277 --> 01:16:25,711
Você parou
falando comigo.

1267
01:16:25,713 --> 01:16:27,212
eu queria
para alcançar,

1268
01:16:27,214 --> 01:16:30,716
mas você nunca
queria conversar.

1269
01:16:30,718 --> 01:16:35,153
eu até comecei
acompanhando seu blog.

1270
01:16:35,155 --> 01:16:37,956
Como você sabe
sobre meu blog?

1271
01:16:37,958 --> 01:16:40,927
Nós fomos vizinhos
desde que éramos crianças.

1272
01:16:40,929 --> 01:16:42,562
Desde então
paramos de conversar

1273
01:16:42,564 --> 01:16:44,297
aquele Natal
que vimos o Papai Noel

1274
01:16:44,299 --> 01:16:47,500
e as outras crianças estavam
zombando de nós por isso,

1275
01:16:47,502 --> 01:16:50,837
Eu odiei o fato
que perdi meu melhor amigo.

1276
01:16:50,839 --> 01:16:55,174
Eu me conectei com você
a única maneira que eu sabia.

1277
01:16:56,210 --> 01:16:59,312
Me desculpe
Parei de falar com você.

1278
01:16:59,314 --> 01:17:01,047
É só isso...

1279
01:17:01,049 --> 01:17:04,784
foi muito doloroso
para ser lembrado.

1280
01:17:04,786 --> 01:17:06,219
Bem,
foi por isso que comecei

1281
01:17:06,221 --> 01:17:09,055
colocando todos aqueles Papais Noéis
no meu jardim da frente.

1282
01:17:09,057 --> 01:17:12,860
Eu pensei que talvez se você
vi o que era o Natal,

1283
01:17:12,862 --> 01:17:14,428
que você faria
acredite novamente

1284
01:17:14,430 --> 01:17:18,532
e eu poderia ter
meu melhor amigo de volta.

1285
01:17:49,265 --> 01:17:50,932
Papai Noel, você está bem?

1286
01:17:55,938 --> 01:17:57,772
Para onde foi o Papai Noel?

1287
01:17:58,641 --> 01:18:01,075
E ele não
até mesmo dizer adeus.

1288
01:18:01,077 --> 01:18:02,811
Espere. Espere.
Ouvir.

1289
01:18:02,813 --> 01:18:06,314
O telhado!
Rápido! Fora!

1290
01:18:17,127 --> 01:18:19,228
Uau!

1291
01:18:19,230 --> 01:18:23,132
Sim!

1292
01:18:27,304 --> 01:18:29,471
Tommy, eu quero
para te agradecer.

1293
01:18:29,473 --> 01:18:34,009
Sem sua ajuda, Natal
poderia ter sido arruinado para sempre.

1294
01:18:34,011 --> 01:18:36,645
Fico feliz em ajudar, Papai Noel.

1295
01:18:36,647 --> 01:18:38,647
E vocês.

1296
01:18:38,950 --> 01:18:41,117
eu não poderia ter
fiz isso sem você.

1297
01:18:43,321 --> 01:18:45,455
Obrigado, Tommy.

1298
01:18:45,923 --> 01:18:51,094
Tommy, me diga o que você faria
realmente gosto do Natal.

1299
01:18:52,296 --> 01:18:53,897
Bem, o que eu realmente quero

1300
01:18:53,899 --> 01:18:56,366
é para os gatinhos
para ficar conosco,

1301
01:18:56,368 --> 01:19:00,770
mas mamãe disse que não podemos
cuide deles.

1302
01:19:00,772 --> 01:19:03,039
Mas é isso que
Eu realmente quero.

1303
01:19:03,041 --> 01:19:05,642
E eu vou economizar
minha mesada

1304
01:19:05,644 --> 01:19:06,543
para ajudar a pagar por eles.

1305
01:19:06,545 --> 01:19:08,211
Bem,
Eu levo os gatinhos.

1306
01:19:08,213 --> 01:19:09,280
Eu poderia usar a empresa,

1307
01:19:09,282 --> 01:19:12,216
e dessa forma, eles podem ver
Maisy sempre que quiserem.

1308
01:19:12,218 --> 01:19:14,886
- Realmente?
- Realmente.

1309
01:19:19,358 --> 01:19:21,525
Vocês
ver o que eu vejo?

1310
01:19:21,527 --> 01:19:22,827
E isto é para você,
pequeninos.

1311
01:19:22,829 --> 01:19:25,162
Hum. É isso
meu cheeseburguer?

1312
01:19:25,164 --> 01:19:26,831
Obrigado, pessoal.

1313
01:19:27,933 --> 01:19:29,767
E aqui está
um pequeno sinal

1314
01:19:29,769 --> 01:19:31,936
da minha apreciação.

1315
01:19:32,504 --> 01:19:35,840
Isto é
a coisa mais legal de todas.

1316
01:19:51,357 --> 01:19:53,225
E isso é
para você, Tommy.

1317
01:19:53,227 --> 01:19:54,893
Obrigado, Papai Noel.

1318
01:19:54,895 --> 01:19:57,129
Feliz Natal.

1319
01:20:03,036 --> 01:20:06,138
Eu acho que você sabe
o que é isso.

1320
01:20:06,140 --> 01:20:07,706
Obrigado.

1321
01:20:18,852 --> 01:20:21,254
Marcos,
isso deve ajudá-lo

1322
01:20:21,256 --> 01:20:23,857
entrar em contato com você
com sua criança interior.

1323
01:20:23,859 --> 01:20:27,660
E você não terá que esperar tanto tempo
para recarregá-lo.

1324
01:20:30,999 --> 01:20:33,499
Ei. Vamos.

1325
01:20:36,438 --> 01:20:37,870
Obrigado,
Papai Noel.

1326
01:20:37,872 --> 01:20:41,275
Ei. Feliz Natal
para todos vocês.

1327
01:20:44,312 --> 01:20:45,746
Eu tenho que ir agora.

1328
01:20:48,049 --> 01:20:51,185
Está ficando
bastante tarde.

1329
01:20:52,053 --> 01:20:53,721
Adeus.

1330
01:21:03,064 --> 01:21:06,300
Padrões de viagem
indicar tempo claro.

1331
01:21:06,302 --> 01:21:07,902
Será uma navegação tranquila

1332
01:21:07,904 --> 01:21:10,839
todo o caminho de volta
para o Pólo Norte.

1333
01:21:10,841 --> 01:21:12,440
Bem-vindo de volta, Papai Noel.

1334
01:21:12,442 --> 01:21:14,342
Olá, Tinzel.

1335
01:21:18,147 --> 01:21:19,447
Ho-ho-ho!

1336
01:21:19,449 --> 01:21:21,816
Feliz Natal!

1337
01:21:24,121 --> 01:21:27,055
Uau!

1338
01:21:27,057 --> 01:21:30,125
Vamos lá, pessoal!

1339
01:21:35,231 --> 01:21:38,734
Ho-ho-ho! Alegre
Natal!

1340
01:21:38,736 --> 01:21:42,038
E eu nem
tire uma foto do Papai Noel.

1341
01:21:42,040 --> 01:21:44,540
Espere. Eu tenho uma ideia.

1342
01:21:45,409 --> 01:21:48,077
Por que não
tirar uma foto nossa?

1343
01:21:52,616 --> 01:21:54,683
Todo mundo diz,
"Feliz Natal."

1344
01:21:54,685 --> 01:21:57,520
Feliz Natal.