1 00:01:00,042 --> 00:01:01,775 Περίμενε, γιατί είσαι φοβάστε τους γαιοσκώληκες; 2 00:01:01,776 --> 00:01:03,055 Όπα, δεν μπορώ να το κάνω. 3 00:01:03,056 --> 00:01:05,327 Έλα γλυκιά μου. Είσαι ένα εκατομμύριο φορές μεγαλύτερο από έναν γαιοσκώληκα. 4 00:01:05,328 --> 00:01:06,755 Όπα, το κάνεις. Το βάζεις. 5 00:01:06,756 --> 00:01:09,389 Εγώ; Καλά. Απλώς θα το βάλω, και πετάς γραμμή, εντάξει; 6 00:01:10,530 --> 00:01:11,530 Ουάου! - Ουάου. 7 00:01:11,531 --> 00:01:13,850 - Πότε θα το σηκώσω; - Πότε; Ας δούμε. 8 00:01:14,196 --> 00:01:16,676 Ένα, δύο, τρία! 9 00:01:19,390 --> 00:01:20,595 - Έγινε. - Έγινε; 10 00:01:20,596 --> 00:01:21,636 Εύκολο, σωστά; 11 00:01:22,169 --> 00:01:24,916 - Είναι αυτό; - Ναι. Γεια, είσαι καλός σε αυτό. 12 00:01:24,917 --> 00:01:25,903 Ωχ... 13 00:01:26,600 --> 00:01:30,305 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. 14 00:01:30,306 --> 00:01:32,545 Όπα, τι έχεις πάθει; Είσαι τρελός. 15 00:01:32,546 --> 00:01:34,346 είμαι τρελός. Τι πρέπει να κάνω; 16 00:01:34,680 --> 00:01:35,866 Όπα, έλα εδώ. 17 00:01:37,213 --> 00:01:40,826 - Τι ήταν αυτό; - Νομίζω ότι η μπαταρία πέθανε. 18 00:01:41,149 --> 00:01:42,282 Θα πάω να το ελέγξω. 19 00:01:43,199 --> 00:01:44,469 Αγάπη μου, φέρε μου μια μπύρα στο δρόμο της επιστροφής. 20 00:01:44,470 --> 00:01:45,886 Εντάξει, εντάξει... 21 00:02:28,453 --> 00:02:29,400 Αχ-γιόν. 22 00:02:30,280 --> 00:02:31,040 Αχ-γιόν! 23 00:02:33,763 --> 00:02:34,536 Αχ-γιόν. 24 00:02:35,963 --> 00:02:36,430 Αχ-γιόν! 25 00:02:37,760 --> 00:02:39,482 Ah-yeon, τι κάνεις; 26 00:02:39,483 --> 00:02:41,483 Βγάλτε το! Γιατί το κάνεις αυτό, Ah-yeon; 27 00:02:41,484 --> 00:02:43,216 Όπα! 28 00:02:44,510 --> 00:02:45,950 Τι κάνεις εκεί; 29 00:02:46,830 --> 00:02:48,950 Γιατί είσαι μέσα στο νερό; 30 00:03:23,467 --> 00:03:26,458 Όπα... Όπα! 31 00:03:26,459 --> 00:03:28,759 Όπα, μην μπερδεύεσαι. 32 00:03:29,409 --> 00:03:31,192 Α, Όπα! 33 00:03:31,210 --> 00:03:34,142 Μην ανακατεύεστε. 34 00:03:35,010 --> 00:03:37,959 Όπα... 35 00:03:39,540 --> 00:03:43,790 ΣΑΛΜΟΚΤΖΙ 36 00:03:55,678 --> 00:03:56,990 Χαν Σου-ιν... 37 00:04:17,656 --> 00:04:20,056 Ναι, Διευθυντής. 38 00:04:23,990 --> 00:04:25,456 Τι; 39 00:04:38,856 --> 00:04:43,522 Το εντοπίσαμε. Το εξετάζουμε αυτή τη στιγμή. 40 00:04:43,523 --> 00:04:45,989 Ναί. 41 00:04:45,990 --> 00:04:51,990 Αυτή τη στιγμή προσπαθούμε καταλάβετε τι είναι αυτό. 42 00:04:51,991 --> 00:04:53,923 Κατέβασα τη φωτογραφία. 43 00:04:54,278 --> 00:04:55,123 Ναί. 44 00:04:55,940 --> 00:04:57,012 Καλά. 45 00:04:57,920 --> 00:05:00,701 Τι στο καλό είναι αυτό; Φαίνεται τόσο παράξενο. 46 00:05:00,702 --> 00:05:02,901 Είπαν ότι δεν είναι διπλή έκθεση. 47 00:05:02,902 --> 00:05:05,523 Η τοπική αυτοδιοίκηση έκανε καταγγελία, λοιπόν μας λένε να το αντικαταστήσουμε αμέσως. 48 00:05:06,678 --> 00:05:08,523 Δεν θα ήταν αρκετό αν μόλις κατεβάσαμε τη φωτογραφία; 49 00:05:09,812 --> 00:05:13,634 Αν ήταν τόσο απλό, θα καλούσαν όλοι οι αρχηγοί της ομάδας ένα Σαββατοκύριακο; 50 00:05:14,723 --> 00:05:18,233 Έχουμε το πρωτότυπο με εγγραφές GPS για τους άλλους δρόμους, αλλά όχι για αυτόν. 51 00:05:18,234 --> 00:05:23,964 Δηλαδή, αυτό σημαίνει... ανέβηκε μια φωτογραφία που έπρεπε δεν έχουν ληφθεί ποτέ εξαρχής. 52 00:05:23,965 --> 00:05:28,297 Ο αρχηγός της ομάδας Woo Gyo-sik λέτε ότι πήγε εκεί και επέστρεψε; 53 00:05:28,298 --> 00:05:29,408 Ναι. 54 00:05:29,409 --> 00:05:33,609 Ο αρχηγός της ομάδας Woo δεν έχει απαντήσει στο τηλέφωνό του καθόλου από τότε που πήγε σε αναρρωτική άδεια. 55 00:05:33,610 --> 00:05:35,653 Έχει καταφέρει κανείς να έρθω σε επαφή μαζί του; 56 00:05:37,453 --> 00:05:41,208 Τέλος πάντων, δεν έχουμε ιδέα πώς γίνεται αυτό Ο δρόμος έχει αλλάξει στο μεταξύ, 57 00:05:41,209 --> 00:05:45,209 οπότε κάποιος πρέπει να επιστρέψει εκεί σήμερα και τραβήξτε μερικές νέες φωτογραφίες. 58 00:05:45,210 --> 00:05:48,342 Πρέπει να το ενημερώσουμε μέχρι απόψε. Ποιος πάει; 59 00:05:51,120 --> 00:05:53,453 Εγώ... θα πάω. 60 00:05:54,886 --> 00:05:56,885 Χμ, είσαι σίγουρος είσαι καλά, Π.Δ. Χαν; 61 00:05:56,886 --> 00:05:58,086 Δεν πήρες καν ευκαιρία για ξεκούραση. 62 00:05:58,753 --> 00:06:00,419 Είμαι καλά. 63 00:06:00,420 --> 00:06:02,553 Άλλωστε είναι δουλειά της ομάδας μου. 64 00:06:12,296 --> 00:06:14,263 Ακόμα δεν μπορώ να έρθω σε επαφή Ο αρχηγός της ομάδας Gyo-sik; 65 00:06:15,377 --> 00:06:16,395 Όχι. 66 00:06:16,396 --> 00:06:18,995 Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ; Νόμιζα ότι ήσουν σε αναρρωτική άδεια. 67 00:06:18,996 --> 00:06:22,963 Με όλο αυτό το χάος που συμβαίνει, δεν είναι ο τύπος που απλά εξαφανίζεται. 68 00:06:27,530 --> 00:06:28,795 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 69 00:06:28,796 --> 00:06:30,830 Εσύ θα πας; Σε αυτή τη δεξαμενή; 70 00:06:33,720 --> 00:06:34,763 Ναι. 71 00:06:34,764 --> 00:06:37,263 Υπάρχουν και άλλοι αρχηγοί ομάδων. Γιατί εσύ; 72 00:06:38,663 --> 00:06:41,762 Δεν έχω καταφέρει να έρθω σε επαφή μαζί του από τότε που πήγε εκεί. 73 00:06:41,763 --> 00:06:43,763 Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. 74 00:06:44,963 --> 00:06:47,155 Περίμενε, σοβαρά, τι θα κάνεις; 75 00:06:47,156 --> 00:06:48,956 Δεν μπορείς καν πήγαινε κοντά στο νερό. 76 00:06:48,957 --> 00:06:50,922 Ανησυχείτε πραγματικά, έτσι δεν είναι; 77 00:06:50,923 --> 00:06:52,423 Εσύ είσαι που είπες εμείς πρέπει απλώς να συμπεριφέρονται σαν ξένοι. 78 00:06:53,090 --> 00:06:56,823 Είμαστε πιο κοντά από τους ξένους. Πώς μπορούμε να συμπεριφερόμαστε σαν ξένοι; 79 00:06:59,956 --> 00:07:01,889 Α, σι... 80 00:07:02,922 --> 00:07:04,356 PD, τι έκανες; 81 00:07:04,391 --> 00:07:06,523 Α, μια στιγμή. Θα σε βοηθήσω με τις αποσκευές. 82 00:07:07,423 --> 00:07:09,956 Παρακαλώ δώστε μου το. Θα το βάλω. 83 00:07:11,056 --> 00:07:12,023 Γεια σας! 84 00:07:12,057 --> 00:07:15,990 Α, ζητήσαμε κάποιον νέο από την Ομάδα 1. Se-Jeong, την ξέρεις, σωστά; 85 00:07:16,756 --> 00:07:19,723 Ο PD Jang είπε ότι θα πάμε να δεις ένα φάντασμα σήμερα. 86 00:07:21,256 --> 00:07:23,990 Όχι, όχι, όχι. Πότε το είπα αυτό; 87 00:07:23,991 --> 00:07:26,789 Το είπες απλά πριν από μια στιγμή. 88 00:07:26,790 --> 00:07:28,390 Ευχαριστώ που μπήκατε το ρεπό σας και οι δύο. 89 00:07:28,391 --> 00:07:30,823 Α, δεν είναι τίποτα. Στα ίδια είμαστε ομάδα, οπότε φυσικά πρέπει να έρθουμε. 90 00:07:31,390 --> 00:07:33,090 Βασικά ψάχνω προς τα εμπρός σε αυτό. 91 00:07:33,790 --> 00:07:34,623 Γειά σου! 92 00:07:35,290 --> 00:07:36,890 Γεια σου! 93 00:07:36,891 --> 00:07:39,922 Πήρα το πλήρωμα των δύο δρόμων μέλη καθ' οδόν εδώ. 94 00:07:39,923 --> 00:07:41,555 Α, ναι. Είμαι ο Song Gyeong-tae. 95 00:07:41,556 --> 00:07:44,220 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα από τον μάνατζερ Lee Jong-won. 96 00:07:44,590 --> 00:07:45,256 Γεια σου... 97 00:07:45,689 --> 00:07:47,299 Ο νεαρός αδερφός μου, PD Song Gyeong-jun. 98 00:07:47,300 --> 00:07:48,239 Γειά σου. 99 00:07:48,240 --> 00:07:50,588 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, ακόμη και σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 100 00:07:50,589 --> 00:07:53,640 Ω, όχι. ήμουν απλά σε λίγο βιασύνη. 101 00:07:53,640 --> 00:07:55,756 Πρέπει να βγάλω χρήματα, ξέρεις. Θα δουλέψω σκληρά. 102 00:07:55,757 --> 00:07:57,121 Παρακαλώ μπείτε. 103 00:07:57,122 --> 00:07:58,056 Πάμε! 104 00:08:36,490 --> 00:08:39,850 Με συγχωρείτε. Κατά πάσα πιθανότητα... 105 00:08:40,723 --> 00:08:42,189 Το είδες; 106 00:08:42,190 --> 00:08:43,723 Το φάντασμα της κάμερας δρόμου που τρώει σάρκα. 107 00:08:43,724 --> 00:08:45,355 Ωχ... 108 00:08:45,356 --> 00:08:48,590 Ναι, καλά. Είναι το μόνο που έχει ο καθένας μιλούσα τελευταία πάντως. 109 00:08:48,591 --> 00:08:50,089 Είναι τρελό. 110 00:08:50,090 --> 00:08:52,410 Και θα επιστρέψουμε εκεί να το ξαναπυροβολήσουμε, έτσι δεν είναι; 111 00:08:52,923 --> 00:08:55,789 Α, σωστά. Άκουσα άλλα δύο άτομα χάθηκε εκεί πρόσφατα. 112 00:08:55,790 --> 00:08:58,289 Έχουμε πραγματικά ανάγκη μείνουμε στα πόδια μας. 113 00:08:58,290 --> 00:09:01,789 Λένε ότι τα φαντάσματα του νερού είναι πιο επικίνδυνο από άλλα φαντάσματα 114 00:09:01,790 --> 00:09:03,623 γιατί κάνουν οι άνθρωποι κλαίνε ατέλειωτα. 115 00:09:03,624 --> 00:09:06,856 Είμαι καλύτερος κολυμβητής από ένα υδάτινο φάντασμα όμως. 116 00:09:08,190 --> 00:09:09,522 Ήμουν στο SSU. 117 00:09:09,523 --> 00:09:11,890 Χα! αυτό είναι διαφορετικό... 118 00:09:12,296 --> 00:09:16,730 Λένε ότι αυτό το μέρος ήταν από καιρό διάσημο ως σημείο όπου μπορείτε να συναντήσετε τους νεκρούς. 119 00:09:16,731 --> 00:09:21,230 Υπάρχει ακόμη και μια ιστορία από την οποία προέρχεται το «Salmokji». το γεγονός ότι περνούν στον ζωντανό κόσμο. 120 00:09:21,231 --> 00:09:24,170 Από ότι ξέρω, ήταν αρχικά ήταν Gungdokmulji (νεκροταφείο). 121 00:09:24,170 --> 00:09:27,195 Λένε ότι είναι τόσοι πολλοί φαντάσματα εκεί γιατί 122 00:09:27,196 --> 00:09:28,962 έχτισαν μια δεξαμενή χωρίς ενταφιάζοντας σωστά τα πτώματα. 123 00:09:28,963 --> 00:09:31,629 Αναρωτιόμουν γιατί κανείς ανέφερε αυτό το νεκροταφείο. 124 00:09:31,630 --> 00:09:33,730 Λένε ότι είναι απλώς μια δεξαμενή που χτίστηκε κατά τη διάρκεια του κινήματος Saemaul. 125 00:09:33,731 --> 00:09:35,896 Τα έχεις ακούσει όλα ειδών περίεργες ιστορίες. 126 00:09:36,796 --> 00:09:38,196 Τι γίνεται με εσένα, PD; 127 00:09:39,463 --> 00:09:41,696 Πιστεύεις στα φαντάσματα, PD; 128 00:09:44,510 --> 00:09:47,029 Πιστεύω μόνο τι Βλέπω με τα μάτια μου. 129 00:09:47,030 --> 00:09:51,328 Παιδιά δεν έχετε ξεχάσει ότι είμαστε σε ακολουθεί ένα φάντασμα, έχεις; 130 00:09:51,362 --> 00:09:56,358 Α, μάλλον αυτό ήταν ακριβώς μια αντανάκλαση ή κάποιος τρελός. 131 00:09:56,359 --> 00:10:00,692 Είμαστε σχεδόν εκεί τώρα, ώστε να μπορείτε να ελέγξετε μόνοι σας. 132 00:10:09,859 --> 00:10:11,603 - Είναι μεγάλο! - Α, ουάου... 133 00:10:09,859 --> 00:10:13,425 {\ an8}Έχετε φτάσει στον προορισμό σας. Διακοπή καθοδήγησης GPS. 134 00:10:17,283 --> 00:10:19,118 Ναι, είναι μεγάλο. 135 00:10:25,259 --> 00:10:26,334 Τι στο καλό έγινε; 136 00:10:46,645 --> 00:10:48,112 Είναι ένας πέτρινος πύργος. 137 00:10:48,645 --> 00:10:50,245 Δεν το είδες; 138 00:10:51,912 --> 00:10:54,570 Πραγματικά δεν είδα τίποτα πίσω μας. 139 00:10:54,571 --> 00:10:55,940 Όπα, πραγματικά... 140 00:10:55,940 --> 00:10:57,512 Το αυτοκίνητο φαίνεται καλά. - Ναι. 141 00:10:57,513 --> 00:10:58,913 Προχωρώ. 142 00:11:04,873 --> 00:11:06,958 Δεν πρέπει να το αγγίξεις αυτό. 143 00:11:07,912 --> 00:11:10,444 Χρειάστηκε πολύς κόπος για να χτιστεί. 144 00:11:10,445 --> 00:11:12,911 Γιατί θα καταστρέψεις κάτι που είναι τέλεια; 145 00:11:12,912 --> 00:11:15,844 Έγινε ξαφνικά... 146 00:11:15,845 --> 00:11:16,045 Όσο για την καταστροφή του... 147 00:11:16,046 --> 00:11:19,387 Δεν είμαστε το πληκτρολογήστε για να το κάνετε αυτό. 148 00:11:20,045 --> 00:11:23,577 Με συγχωρείτε, κυρία. ήμασταν προσπαθώντας να παρκάρω και κατά λάθος... 149 00:11:23,578 --> 00:11:26,178 Σίγουρα ξέρεις πώς να βρες μια θέση εδώ... 150 00:11:26,179 --> 00:11:29,711 για κάποιον που κόντεψε να πνιγεί. 151 00:11:29,740 --> 00:11:30,690 Ε; 152 00:11:34,378 --> 00:11:36,821 Ψάχνεις κάποιος, έτσι δεν είναι; 153 00:11:52,178 --> 00:11:54,255 Θέλετε να τα στοιβάζουμε; 154 00:12:08,711 --> 00:12:10,710 Ας τα στοιβάζουμε γρήγορα. 155 00:12:10,711 --> 00:12:12,644 Το κάνουμε; 156 00:12:12,645 --> 00:12:15,844 Γρήγορα, ας τα στοιβάξουμε,. - Ναι, ναι. 157 00:12:16,778 --> 00:12:18,321 Όχι! 158 00:12:20,445 --> 00:12:23,510 Πρώτα πρέπει να κάνουμε μια ευχή. 159 00:12:23,511 --> 00:12:29,123 - Ναι, ναι. Μια ευχή. - Ας κάνουμε μια ευχή. 160 00:12:29,124 --> 00:12:32,418 Μια ευχή... 161 00:12:40,044 --> 00:12:42,480 - Αμήν. - Εντάξει. 162 00:13:12,977 --> 00:13:17,111 Ας τελειώσουμε τη στοίβαξη τους, και φύγε γρήγορα από εδώ. 163 00:13:17,112 --> 00:13:18,576 ΠΔ, τι να κάνουμε; 164 00:13:18,577 --> 00:13:20,110 Πρέπει να στοιβάζουμε περισσότερα; 165 00:13:20,111 --> 00:13:22,176 Πόσο ψηλά σκοπεύετε να τα στοιβάξετε; 166 00:13:22,177 --> 00:13:24,244 Φαίνεται το ίδιο. 167 00:13:24,245 --> 00:13:27,980 Αυτό είναι πρόχειρο. Έχω μια αίσθηση ότι αυτό θα είναι ένας εφιάλτης. 168 00:13:29,166 --> 00:13:29,809 Εμ... 169 00:13:31,132 --> 00:13:35,432 Πρώτα από όλα... Ας ξεπακετάρουμε τις αποσκευές. 170 00:13:36,066 --> 00:13:38,799 Ας βγάλουμε όλες τις φωτογραφίες, μετά μάζευε τα πράγματά σου και φύγε. 171 00:13:39,766 --> 00:13:40,531 Πραγματικά; 172 00:13:40,532 --> 00:13:41,904 - Ναι. - Εντάξει. 173 00:13:48,566 --> 00:13:50,129 Αδερφέ, που να το βάλω αυτό; 174 00:13:50,130 --> 00:13:54,466 Εδώ; Εκεί πέρα; -Εκεί. 175 00:13:54,467 --> 00:13:55,368 Καλά. 176 00:14:08,230 --> 00:14:09,234 Συγνώμη. 177 00:14:10,230 --> 00:14:11,463 Ω, λυπάμαι. 178 00:14:12,230 --> 00:14:13,311 Σας ξάφνιασε; 179 00:14:13,870 --> 00:14:16,563 Μόλις κατάλαβα το γύρισμα έτσι κι αλλιώς θα τελείωνε σύντομα. 180 00:14:17,410 --> 00:14:18,596 Είναι δόλωμα. 181 00:14:18,597 --> 00:14:21,569 Παρεμπιπτόντως, PD, κάνετε εσείς σου αρέσει το ψάρεμα; 182 00:14:27,950 --> 00:14:30,160 Δεν λείπει όμως ένα από αυτά; 183 00:14:30,161 --> 00:14:31,769 Γιατί δεν μπορούμε απλά να το πιέσουμε; 184 00:14:31,770 --> 00:14:32,796 Μπορούμε να το οδηγήσουμε, στην πραγματικότητα. 185 00:14:32,797 --> 00:14:33,748 Τι κάνετε παιδιά; 186 00:14:36,383 --> 00:14:39,879 Χμ... θα πάω χρησιμοποιήστε αυτό για γυρίσματα. 187 00:14:40,483 --> 00:14:42,590 Το σκάφος; Γιατί; 188 00:14:44,183 --> 00:14:46,183 Α, αυτό... 189 00:14:46,184 --> 00:14:47,949 Στην πραγματικότητα, ήμουν απλά ετοιμάζομαι να σου πω. 190 00:14:47,950 --> 00:14:49,383 Ιδού λοιπόν το θέμα... 191 00:14:49,384 --> 00:14:52,225 Λοιπόν... τρέχω ένα κανάλι τρόμου. 192 00:14:52,226 --> 00:14:54,282 Κάπως σαν ατμόσφαιρα τρόμου; 193 00:14:54,283 --> 00:14:55,561 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 194 00:14:57,563 --> 00:14:59,410 Είναι δύσκολο να βρεις αντικείμενα έτσι αυτές τις μέρες. 195 00:14:59,411 --> 00:15:00,350 Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα. 196 00:15:01,250 --> 00:15:01,734 Καλά; 197 00:15:04,617 --> 00:15:07,907 Θα κάνεις κινηματογράφο σήμερα; 198 00:15:07,908 --> 00:15:13,746 Δεν θα μπω εμπόδιο. μπήκα το Σαββατοκύριακο χωρίς καμία επιπλέον αμοιβή. 199 00:15:20,060 --> 00:15:20,839 Αχ, τι διάολο. 200 00:15:20,840 --> 00:15:22,149 Έφυγε χωρίς ακόμα και να μου απαντήσει. 201 00:15:23,180 --> 00:15:24,590 Α, οτιδήποτε. Θα το κινηματογραφήσω αυτό. 202 00:15:36,730 --> 00:15:39,630 Παιδιά δεν είστε εδώ απλά για να κάνουμε παρέα, εσύ; 203 00:15:40,915 --> 00:15:44,849 Δεν θα με νοιάζει τι κάνεις όταν είμαστε τελείωσε η λήψη, γι' αυτό παρακαλώ απλά εστιάστε. 204 00:15:46,715 --> 00:15:48,114 Πάμε; 205 00:15:56,625 --> 00:15:59,124 Αυτός είναι ο δρόμος; Το ένα πρέπει να ξαναπυροβολήσουμε; 206 00:15:59,125 --> 00:16:00,291 Ναί. 207 00:16:00,292 --> 00:16:01,759 Πόσο καιρό είναι; 208 00:16:02,725 --> 00:16:04,922 Μάλλον είναι περίπου 3 χλμ. 209 00:16:05,692 --> 00:16:07,341 Υποθέτω ότι θα τελειώσουμε περίπου δύο ώρες τότε. 210 00:16:08,859 --> 00:16:11,159 Αδερφέ, δεν βλέπω ένα σήμα GPS ακόμα. 211 00:16:11,920 --> 00:16:14,056 Ω, έλα. 212 00:16:18,692 --> 00:16:21,292 Γιατί δεν το μαζεύει; 213 00:16:29,159 --> 00:16:32,159 Α, μόλις δυσλειτουργήσει, συνεχίζει να το κάνει αυτό. 214 00:16:32,759 --> 00:16:35,286 Το GPS συνήθως δεν λειτουργεί εκεί. 215 00:16:37,100 --> 00:16:37,788 Ωχ μου... 216 00:16:37,789 --> 00:16:39,135 Ανώτερος! 217 00:16:39,707 --> 00:16:41,501 Υποτίθεται ότι ήταν να έρθει σήμερα; 218 00:16:41,502 --> 00:16:42,268 Όχι. 219 00:16:43,235 --> 00:16:45,635 Έχασα μερικές ώρες και αυτή την τελευταία φορά. 220 00:16:47,173 --> 00:16:50,168 Πρέπει να μετακινήσουμε το χειριστήριο. 221 00:16:51,427 --> 00:16:52,635 Όχι εδώ, όχι. 222 00:16:56,641 --> 00:16:57,851 - Τι; - Κύριε, όχι! 223 00:17:03,481 --> 00:17:04,602 Τι γίνεται τώρα; 224 00:17:09,668 --> 00:17:11,656 Κατάλαβα. Έχουμε το σήμα. 225 00:17:12,990 --> 00:17:15,768 Γιατί ξαφνικά πηδήξω στο νερό; 226 00:17:16,535 --> 00:17:19,400 Έπρεπε να πάω εκεί για να πάρω ένα σήμα GPS νωρίτερα. 227 00:17:20,036 --> 00:17:21,102 Ωστόσο, αυτό είναι λίγο υπερβολικό. 228 00:17:21,103 --> 00:17:22,369 Δώσ' το σε μένα. - Α, άσε το σε μένα. 229 00:17:22,836 --> 00:17:25,378 Κάνε το πράγμα σου. Είστε ο αρχηγός της ομάδας σήμερα, έτσι δεν είναι; 230 00:17:26,836 --> 00:17:30,302 - Γιατί δεν μπόρεσα να σε φτάσω; - Ανησύχησες; 231 00:17:30,303 --> 00:17:34,178 Φυσικά! Ο μόνος που ξέρει για τη δουλειά μας ξαφνικά εξαφανίζεται. 232 00:17:35,036 --> 00:17:36,681 Γι' αυτό ήρθα να βοηθήσω. 233 00:17:36,682 --> 00:17:38,836 Λοιπόν, τι έγινε; 234 00:17:38,837 --> 00:17:40,935 Τι είσαι τόσο περίεργος; 235 00:17:41,436 --> 00:17:42,812 Ε; 236 00:17:46,547 --> 00:17:50,012 Ας τελειώσουμε πρώτα τα γυρίσματα. Θα εξηγήσω αργότερα. 237 00:17:50,046 --> 00:17:51,713 Ανώτερος... 238 00:17:54,180 --> 00:17:56,479 - Α, καλή δουλειά. - Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 239 00:17:56,480 --> 00:17:58,369 Χρησιμοποιήστε το, σκουπίστε το. 240 00:17:59,146 --> 00:18:03,512 PD, αν αυτός ο αρχηγός της ομάδας είναι βοηθώντας στη ρύθμιση, 241 00:18:03,513 --> 00:18:06,330 να πάμε εκεί και να τραβήξουμε χωριστά; 242 00:18:07,380 --> 00:18:08,612 Ναι, σίγουρα. 243 00:18:08,613 --> 00:18:10,381 Ναί! Πάμε... 244 00:18:23,513 --> 00:18:25,446 Όπα; - Ναι. 245 00:18:26,246 --> 00:18:28,179 Για τον αρχηγό της ομάδας... 246 00:18:28,779 --> 00:18:30,712 Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπει κανείς αφού πήγε στο νοσοκομείο, σωστά; 247 00:18:30,713 --> 00:18:32,486 Ναι, γιατί; 248 00:18:34,246 --> 00:18:38,490 Κάτι δεν πάει καλά... Έγινε κάτι; 249 00:18:39,079 --> 00:18:42,446 Α, αυτό... 250 00:18:42,447 --> 00:18:46,350 Πέρυσι, η σύζυγος του αρχηγού της ομάδας Woo πέθανε σε τροχαίο. 251 00:18:47,279 --> 00:18:52,212 Από τότε φαίνεται ότι... να είναι σε πολύ κακή κατάσταση. 252 00:18:53,079 --> 00:18:54,679 Τέλος πάντων... 253 00:19:02,579 --> 00:19:05,879 Ουάου, δεν είναι αυτός ο τάφος κάποιου; 254 00:19:08,112 --> 00:19:12,046 Ωχ, Κιμ... Σου-τζεόν; 255 00:19:19,398 --> 00:19:20,298 Moon Se-Jeong! 256 00:19:20,299 --> 00:19:22,244 Α, με τρόμαξες! 257 00:19:22,245 --> 00:19:25,931 Κι αν μας δει κάποιος; - Κανείς δεν πρόκειται να μας δει. 258 00:19:27,500 --> 00:19:30,223 Ξαφνικά προσπαθείς να δουλέψεις τώρα που είμαι εδώ; 259 00:19:30,224 --> 00:19:33,838 Δουλεύεις γρήγορα. Εσύ ακόμη έχετε έτοιμο το καλάμι σας. 260 00:19:33,839 --> 00:19:35,359 Θα ξανακάνει σκηνή, ε; 261 00:19:35,360 --> 00:19:37,245 Ο αδερφός μου απλά δεν καθόταν επιστρέψτε και δείτε το να συμβαίνει. 262 00:19:37,246 --> 00:19:41,055 Σοβαρά, γιατί στο διάολο είναι φασαριόζος κάτι τόσο ασήμαντο; Είναι πραγματικά ενοχλητικό. 263 00:19:52,311 --> 00:19:54,311 Κύριε, αν πατήσετε το κουμπί εγγραφής, 264 00:19:54,312 --> 00:19:56,529 θα ξεκινήσει αυτόματα εγγραφή σε καθορισμένα διαστήματα. 265 00:19:56,530 --> 00:19:58,179 Πατήστε το πριν μπείτε. 266 00:19:58,512 --> 00:20:00,111 Δεν αντέχω άλλο. 267 00:20:00,112 --> 00:20:01,423 Βιαστείτε και πατήστε το. 268 00:20:04,400 --> 00:20:06,122 Ναι, επιβεβαιώθηκε. 269 00:20:06,123 --> 00:20:08,299 - Μπαίνω μέσα. - Ναι αδερφέ. 270 00:20:08,300 --> 00:20:09,250 Καλό ταξίδι. 271 00:20:29,311 --> 00:20:31,271 Ναι, απλά συνεχίστε. 272 00:20:32,343 --> 00:20:34,233 Να προχωρήσω; 273 00:20:58,667 --> 00:21:01,952 Κύριε, μια στιγμή. 274 00:21:03,263 --> 00:21:04,885 Παρακαλώ επιστρέψτε. 275 00:21:08,841 --> 00:21:10,173 Πάω πίσω; 276 00:21:10,174 --> 00:21:12,130 Ναι, πρέπει ελέγξτε κάτι. 277 00:21:27,310 --> 00:21:29,793 λυπάμαι. Παρακαλώ προχωρήστε. 278 00:21:29,794 --> 00:21:32,666 Ουφ, τι στο διάολο; Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό... 279 00:21:33,511 --> 00:21:34,960 Δεν είναι σωστό... 280 00:21:58,984 --> 00:22:01,737 Κύριε, αλήθεια δεν υπάρχει κανείς εκεί; 281 00:22:11,622 --> 00:22:14,138 Σου είπα ότι υπάρχει κανένας εδώ, διάολε. 282 00:22:14,139 --> 00:22:18,037 Κυρία, ελάτε να δείτε μόνοι σας. 283 00:22:18,038 --> 00:22:20,506 Κύριε, νομίζω ότι πρέπει φύγε από εκεί τώρα. 284 00:22:20,507 --> 00:22:22,690 Ανάθεμα, γιατί να φύγω από εδώ; 285 00:22:23,538 --> 00:22:25,928 Γιατί συμπεριφέρεται έτσι; Είναι τόσο ενοχλητικό. 286 00:22:33,970 --> 00:22:35,227 Τι στο διάολο... 287 00:22:39,210 --> 00:22:40,493 Υπάρχει κανείς εκεί; 288 00:22:50,515 --> 00:22:51,548 Γειά σου; 289 00:24:18,832 --> 00:24:20,625 Κύριε; 290 00:24:30,719 --> 00:24:32,054 Κύριε, πίσω σας! 291 00:24:39,625 --> 00:24:42,009 Τι ήταν αυτό; Ε; 292 00:25:03,125 --> 00:25:06,458 Τι συνέβη; Τι είναι αυτό; 293 00:25:09,758 --> 00:25:14,229 Κύριε, κύριε! Κύριε! 294 00:25:14,230 --> 00:25:17,891 Υπομονή, τι είναι; Τι συμβαίνει τώρα; 295 00:25:18,357 --> 00:25:22,479 Που πήγε; Αδερφέ! Αδερφέ! 296 00:25:26,900 --> 00:25:28,691 Αδερφέ! Που είσαι; 297 00:25:50,277 --> 00:25:51,843 - Χα! - Κυρία. 298 00:25:53,910 --> 00:25:55,677 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 299 00:25:57,156 --> 00:26:00,517 Δεν το είδες αυτή τη στιγμή; 300 00:26:01,590 --> 00:26:03,290 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Τι λες; 301 00:26:03,323 --> 00:26:05,789 Ας βρούμε γρήγορα ο αδερφός μου. κόλαση... 302 00:26:05,790 --> 00:26:09,056 Αδερφέ! 303 00:26:10,523 --> 00:26:12,987 Τι στο διάολο; 304 00:26:12,988 --> 00:26:14,590 Τι ήταν αυτό; 305 00:26:15,270 --> 00:26:18,990 Ανάθεμα! Τι ήταν αυτό μόλις τώρα, ε; 306 00:26:18,991 --> 00:26:20,955 Τι ήταν αυτό μόλις τώρα; 307 00:26:20,956 --> 00:26:22,522 Ε; Τι είναι αυτό; 308 00:26:22,523 --> 00:26:25,417 Τι είναι αυτό; Μιλάς για αυτό; 309 00:26:25,418 --> 00:26:27,190 τρελό κάθαρμα. Βάλτο κάτω. 310 00:26:27,961 --> 00:26:30,449 - Γιατί; - Είπα να το βάλω κάτω! 311 00:26:30,450 --> 00:26:31,790 Τι είναι ακόμη αυτό; 312 00:26:39,515 --> 00:26:44,674 Θεέ μου, ένα μπολ με ρύζι. Σε τρόμαξε; 313 00:26:45,854 --> 00:26:47,874 Είναι ένα μπολ με ρύζι, ένα μπολ με ρύζι! 314 00:26:48,190 --> 00:26:52,110 Σοβαρά μιλάω. ήταν σίγουρα γυναικείο κεφάλι. 315 00:26:54,007 --> 00:26:55,447 Απλώς δεν το είδες καθαρά. 316 00:26:55,940 --> 00:26:59,170 Λες να του κάνω πλάκα; Ορκίζομαι ότι το είδα. 317 00:27:00,160 --> 00:27:02,473 Εντάξει, εντάξει. Πραγματικά το είδατε. Ήταν πραγματικά εκεί. 318 00:27:02,474 --> 00:27:05,573 Κάθαρμα! Το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς, φτου! 319 00:27:05,574 --> 00:27:08,440 Ουφ, με έπιασε. Πραγματικά; 320 00:27:15,007 --> 00:27:16,802 Αυτό δεν μοιάζει ιεροτελεστία ενός σαμάνου; 321 00:27:16,803 --> 00:27:19,930 Ε; Τι εννοείς; 322 00:27:19,931 --> 00:27:23,225 Ξέρεις, όπως κάνουν οι σαμάνοι όταν σώζουν ψυχές από το νερό; 323 00:27:23,226 --> 00:27:26,436 Γιατί στο διάολο θα κρεμούσαν κάτι σαν αυτό σε ένα δέντρο; Ανάθεμα! 324 00:27:27,313 --> 00:27:30,047 Αλήθεια το είδες; 325 00:27:35,510 --> 00:27:38,365 Αχ! Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο. Αλλά δεν είμαι σίγουρος... 326 00:27:38,366 --> 00:27:41,493 Ουάου! Λέτε να είδατε ένα φάντασμα στο Road View; 327 00:27:43,570 --> 00:27:45,916 Γιατί γελάς; Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 328 00:27:46,310 --> 00:27:47,958 Τι ώρα είναι; 329 00:27:48,882 --> 00:27:50,216 λυπάμαι. 330 00:27:51,545 --> 00:27:55,174 Θα ολοκληρώσουμε για σήμερα και κατεβείτε αύριο για να πυροβολήσετε. 331 00:27:55,175 --> 00:27:57,116 Πρέπει να το τελειώσουμε μέχρι σήμερα. 332 00:27:57,949 --> 00:28:01,015 Ξέρετε ότι πολλοί άνθρωποι έχουν χάθηκε σε εκείνη την περιοχή, σωστά; 333 00:28:01,016 --> 00:28:04,725 Γι' αυτό οι ντόπιοι εκεί είναι τόσο ευαίσθητοι σε αυτό. 334 00:28:04,726 --> 00:28:07,849 Τώρα λένε ότι το Road View μας απλά ρίχνει βενζίνη στη φωτιά. 335 00:28:07,850 --> 00:28:09,516 Σου είπα, κάθε λεπτό μετράει! 336 00:28:09,517 --> 00:28:12,215 Προτείνω απλώς να διαγράψουμε αυτός ο δρόμος εντελώς προς το παρόν- 337 00:28:12,216 --> 00:28:15,030 Όχι, λένε ότι δεν θέλουν τίποτα από αυτά, είτε είναι pixelation είτε οτιδήποτε άλλο. 338 00:28:15,031 --> 00:28:16,904 Λένε ότι αν το κρύψουμε, οι άνθρωποι θα αρχίσουν να μιλάνε. 339 00:28:17,282 --> 00:28:19,406 Επιμένουν να αλλάξουμε μέχρι σήμερα, ό,τι κι αν γίνει. 340 00:28:20,316 --> 00:28:21,383 Τότε... 341 00:28:23,236 --> 00:28:25,954 Τότε... στείλτε το εξοπλισμό αμέσως. 342 00:28:26,770 --> 00:28:29,630 Ω, εντάξει. Ευχαριστώ, PD Han. 343 00:28:29,631 --> 00:28:30,330 Ναί. 344 00:28:30,970 --> 00:28:35,005 Κύριε! Τι είπε ο Π.Δ. Χαν; 345 00:28:37,236 --> 00:28:39,603 Αυτός ο εξοπλισμός... 346 00:28:39,604 --> 00:28:42,030 Συμφώνησε να το στείλει αμέσως. 347 00:28:42,636 --> 00:28:46,558 Α... αλλά δεν θα δύσει ο ήλιος μέχρι να φτάσει εδώ; 348 00:28:46,559 --> 00:28:49,770 Θα κατασκηνώσουμε κοντά και θα πυροβολήσουμε το συντομότερο καθώς ο ήλιος ανατέλλει αύριο το πρωί. 349 00:28:49,771 --> 00:28:51,503 Το μίλησες; με τον διευθυντή Λι; 350 00:28:52,003 --> 00:28:55,859 Ρωτάω αν εξήγησες η κατάσταση εδώ σωστά. 351 00:28:55,860 --> 00:28:57,390 Ναι, το έκανα. 352 00:28:58,290 --> 00:29:00,989 Σε αντάλλαγμα είπε ότι θα το κάνει πλήρωσε μας διπλάσιο μισθό. 353 00:29:00,990 --> 00:29:02,811 Όχι, Π.Δ. 354 00:29:02,812 --> 00:29:05,369 Σου είπα ότι δεν μπορώ να το πυροβολήσω. Χρήματα ή χωρίς χρήματα! 355 00:29:05,370 --> 00:29:08,178 Πρέπει πραγματικά να πυροβολήσουμε αυτόν τον δρόμο; που δεν μοιάζει καν με δρόμο; 356 00:29:08,179 --> 00:29:09,746 Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή Λι. 357 00:29:09,747 --> 00:29:10,916 Κύριε... 358 00:29:14,178 --> 00:29:16,078 Άκουσα ότι είστε κοντά με τον διευθυντή. 359 00:29:16,510 --> 00:29:17,312 Ετσι; 360 00:29:17,946 --> 00:29:20,590 Βοηθήστε με μόνο αυτή τη φορά, παρακαλώ; 361 00:29:22,290 --> 00:29:25,810 Είπε ότι θα τα καλύψει όλα το κόστος επισκευής της κάμερας. 362 00:29:26,970 --> 00:29:29,045 Α, αλήθεια... 363 00:29:29,046 --> 00:29:33,146 Πρέπει να το ανεβάσουμε μέχρι τις 8 το πρωί αύριο. οπότε πρέπει να είμαστε έτοιμοι στις 6 το πρωί. 364 00:29:33,147 --> 00:29:38,472 Το κέντρο της πόλης απέχει μόλις 30 λεπτά, οπότε βγείτε τώρα και ξεκουραστείτε καλά. 365 00:29:38,473 --> 00:29:44,705 Αλλά... δεν πρέπει να γυρίσω εκεί πρώτα; 366 00:29:45,472 --> 00:29:46,738 Ο ελεγκτής λείπει. 367 00:29:47,327 --> 00:29:49,746 Νομίζω ότι το έριξες όταν χάθηκες νωρίτερα. 368 00:29:49,747 --> 00:29:51,838 Θυμάσαι που; 369 00:29:52,938 --> 00:29:55,272 Δεν ξέρω. Αχ, διάολε... 370 00:29:56,838 --> 00:29:58,963 Θα επιστρέψουμε και ψάξε το αύριο. 371 00:29:58,964 --> 00:30:00,090 Το αφήνουμε εδώ όλη νύχτα; 372 00:30:00,638 --> 00:30:04,371 Αδερφέ που ήταν; Πες μου. Θα πάω να το πάρω. 373 00:30:05,205 --> 00:30:07,738 Κάποιος που ήταν εκεί πρέπει να έρθει. Πάμε μαζί. 374 00:30:08,265 --> 00:30:09,472 Έλα... 375 00:30:10,219 --> 00:30:12,372 Πάμε! Θα το βρούμε και επιστρέψτε σε χρόνο μηδέν. 376 00:30:12,373 --> 00:30:13,645 Ναι, πάμε. 377 00:30:22,213 --> 00:30:23,580 Είμαι εγώ. 378 00:30:23,581 --> 00:30:24,912 Είμαι στο δρόμο μου με τον εξοπλισμό. 379 00:30:24,913 --> 00:30:26,080 Πες μου πού μένεις. 380 00:30:26,713 --> 00:30:28,118 Έρχεσαι εδώ; 381 00:30:28,119 --> 00:30:31,538 Λοιπόν, η εταιρεία μου είπε να πάω, και δεν μπορώ να πω όχι μόνο εξαιτίας σου. 382 00:30:31,539 --> 00:30:33,479 Είμαστε ακόμα στο Salmokji. 383 00:30:33,480 --> 00:30:35,747 Χάσαμε τον ελεγκτή μας, οπότε το ψάχνουμε. 384 00:30:35,748 --> 00:30:37,586 Εντάξει, θα πάω στο Salmokji τότε. 385 00:30:37,587 --> 00:30:40,179 Ω, ο Senior Gyo-sik είναι εδώ. 386 00:30:40,180 --> 00:30:43,412 Ο αρχηγός της ομάδας Gyo-sik; Πήγε εκεί; 387 00:30:43,413 --> 00:30:45,844 Ναι, είπε ότι θα βοηθούσε. 388 00:30:46,180 --> 00:30:47,646 Είναι όλα εντάξει; 389 00:30:49,046 --> 00:30:51,746 Δεν ξέρω. Αισθάνεται λίγο περίεργα. 390 00:30:51,747 --> 00:30:53,280 Γιατί; 391 00:30:54,811 --> 00:31:01,985 Έχει αλλάξει. Είναι πιο ήσυχος από το συνηθισμένο και δεν φαίνεται να είναι σε καλή διάθεση. 392 00:31:01,986 --> 00:31:05,112 Πραγματικά; Ρωτήστε τον για αυτό αργότερα. 393 00:31:05,113 --> 00:31:07,346 Ναι, να είστε προσεκτικοί στο δρόμο σας εδώ. 394 00:31:34,205 --> 00:31:35,394 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος; 395 00:31:36,271 --> 00:31:39,838 Είμαι σίγουρος ότι έπεσα μέσα ακριβώς εδώ. 396 00:31:41,663 --> 00:31:45,237 Θα έπρεπε να είναι εδώ, που πήγε λοιπόν; 397 00:31:50,550 --> 00:31:51,896 Τι κοιτάς; 398 00:31:53,730 --> 00:31:55,563 Αυτό το σημείο... 399 00:31:56,062 --> 00:31:58,796 Είναι αυτό το σημείο όπου αυτό το φάντασμα καταγράφηκε στο Road View; 400 00:32:00,230 --> 00:32:06,010 Α, ναι! Νομίζω ότι ήταν εκεί γύρω, σωστά; 401 00:32:06,011 --> 00:32:08,677 - Πού; Εκεί πέρα; - Ναι, εκεί. 402 00:32:15,142 --> 00:32:16,602 Το βρήκες; 403 00:32:17,896 --> 00:32:18,929 Οχι ακόμη. 404 00:32:22,263 --> 00:32:23,429 Αρχαιότερος; 405 00:32:25,562 --> 00:32:28,655 Είναι τόσο δύσκολο να μιλήσουμε; 406 00:32:28,656 --> 00:32:30,929 Όλοι στην εταιρεία ήταν πραγματικά ανήσυχος. 407 00:32:30,930 --> 00:32:32,662 Σου είπα θα το πω εσύ αργότερα, έτσι δεν είναι; 408 00:32:34,662 --> 00:32:38,929 Σου συνέβη κάτι εδώ; 409 00:32:46,529 --> 00:32:48,162 Έφτιαξες κι εσύ πέτρινο πύργο; 410 00:32:48,742 --> 00:32:49,425 Ε; 411 00:32:51,529 --> 00:32:54,728 Λένε ότι η επιθυμία σου γίνεται πραγματικότητα αν χτίσεις εδώ έναν πέτρινο πύργο. 412 00:32:54,729 --> 00:32:57,893 Ωχ... Ναι, το έκανα. 413 00:32:59,743 --> 00:33:01,210 Τι ευχήθηκες; 414 00:33:02,243 --> 00:33:03,443 Λοιπόν, απλά... 415 00:33:06,876 --> 00:33:08,862 Η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα. 416 00:33:13,110 --> 00:33:14,034 Τι; 417 00:33:29,043 --> 00:33:31,426 Κύριε! - Ναι; 418 00:33:31,427 --> 00:33:35,675 Υπάρχει ένα άλλο μέρος τριγύρω εδώ που μοιάζει. 419 00:33:35,676 --> 00:33:37,975 Ίσως το μπερδεύεις με αυτό το μέρος; 420 00:33:37,976 --> 00:33:42,186 Ουφ, όλα μοιάζουν τόσο πολύ. 421 00:33:42,187 --> 00:33:46,149 Τι λέτε για εμάς τους δύο πάτε να το ελέγξετε; 422 00:33:46,786 --> 00:33:48,318 Θα πας τώρα; 423 00:33:48,686 --> 00:33:49,920 Πάμε. 424 00:33:52,853 --> 00:33:55,020 Προχωρήστε. θα κρατήσω μια ματιά στα πράγματα εδώ. 425 00:33:59,186 --> 00:34:02,486 Χμ, ξέρεις αυτό το μέρος; 426 00:34:13,927 --> 00:34:15,551 Ω, όχι, όχι. Όχι έτσι. 427 00:34:15,552 --> 00:34:17,218 Χτυπάς στην επιφάνεια έτσι. 428 00:34:17,219 --> 00:34:18,252 Ω! 429 00:34:18,253 --> 00:34:20,553 Τα πας πολύ καλά. 430 00:34:20,554 --> 00:34:23,551 Ω, είναι πολύ δυνατό. - Κοίτα να πάει! 431 00:34:23,552 --> 00:34:24,749 (συνεχίστε την αναπαραγωγή στο παρασκήνιο) Ω! 432 00:34:24,750 --> 00:34:29,190 Ουάου, μοιάζει με ανθρώπινο κεφάλι. 433 00:34:29,354 --> 00:34:30,187 Γεια σου! 434 00:34:31,187 --> 00:34:32,553 Ναι! ναι! 435 00:34:36,553 --> 00:34:38,153 Εντάξει... 436 00:34:38,154 --> 00:34:41,353 Η νύχτα έπεσε επιτέλους στο Salmokji. 437 00:34:42,820 --> 00:34:48,753 Ξεκινώντας τώρα, θα το χρησιμοποιήσουμε ανιχνευτής κίνησης για να προσπαθήσετε να πιάσετε ένα φάντασμα. 438 00:34:49,720 --> 00:34:58,053 Αραγε! Πόσα φαντάσματα θα πιάνουμε εδώ στο Salmokji; 439 00:35:00,554 --> 00:35:04,420 Τι το... Είπαν ότι ήταν πολλά από φαντάσματα, αλλά τίποτα δεν συμβαίνει. 440 00:35:05,254 --> 00:35:08,820 Πού είναι όλοι; Πες ένα γεια, εντάξει; 441 00:35:09,454 --> 00:35:14,821 Se-jeong, θα ήξερες ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως φαντάσματα αν σκέφτεσαι ορθολογικά. 442 00:35:16,420 --> 00:35:18,366 - Το είδες αυτό; - Α, ουάου! 443 00:35:18,367 --> 00:35:20,065 {\ an8}Ορίστε. Παρακολουθήστε προσεκτικά. 444 00:35:19,043 --> 00:35:23,198 Αυτό είναι τόσο περίεργο. Ακόμα και συνηθισμένο εγκαταλελειμμένα σπίτια παίρνουν σήμα. 445 00:35:23,554 --> 00:35:27,198 Ακόμα κι αν υπάρχει σήμα, αυτός ο εξοπλισμός δεν μπορεί πραγματικά να συλλάβει φαντάσματα. 446 00:35:27,199 --> 00:35:28,069 Θέε μου! 447 00:35:28,585 --> 00:35:30,203 Ευχαριστώ, πραγματικά. 448 00:35:30,204 --> 00:35:33,469 Τα φαντάσματα δεν έρχονται γιατί ο ΠτΔ μας πειράζει συνέχεια. 449 00:35:33,470 --> 00:35:35,670 Όχι, σου είπα ότι υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα. 450 00:35:37,314 --> 00:35:39,800 Ουφ, γιατί δεν λειτουργεί σήμερα; 451 00:35:40,358 --> 00:35:41,914 Γεια σου, Seong-bin! Σειρά σου, βιάσου. 452 00:35:43,400 --> 00:35:45,780 Ο αρχηγός της ομάδας Gyo-sik φαίνεται να παίρνει για πάντα. 453 00:36:36,708 --> 00:36:39,374 Α, θα λειτουργήσει ή όχι; 454 00:36:39,375 --> 00:36:41,374 - Σε-τζεόνγκ. - Ναι; 455 00:36:41,375 --> 00:36:43,201 Μπορείτε να ελέγξετε αυτήν την κάρτα μνήμης; 456 00:36:43,931 --> 00:36:46,553 Βεβαίως, φυσικά. 457 00:36:46,890 --> 00:36:48,997 Θέλετε να ελέγξετε κάτι; - Χμμ. 458 00:36:50,285 --> 00:36:52,774 Ω; Αυτή δεν είναι η κάρτα μνήμης του Team 3; 459 00:36:53,020 --> 00:36:53,797 Χμμ. 460 00:36:57,620 --> 00:36:59,953 Αυτός δεν είναι ο αρχηγός της ομάδας Gyo-sik; 461 00:37:02,036 --> 00:37:03,375 Είναι το Salmokji. 462 00:37:04,497 --> 00:37:06,385 Αλλά πού είναι αυτό το μέρος; 463 00:37:06,386 --> 00:37:10,145 Ο αρχηγός της ομάδας Woo κατασκεύασε και πέτρινος πύργος; 464 00:37:11,408 --> 00:37:14,065 Λαμβάνοντας υπόψη ότι ήμασταν απλά στοιβάζω... 465 00:37:22,519 --> 00:37:23,199 Υπομονή. 466 00:37:25,230 --> 00:37:25,986 Γειά σου; 467 00:37:26,585 --> 00:37:28,430 Είπες αρχηγός ομάδας Ο Gyo-sik ήταν εδώ νωρίτερα, σωστά; 468 00:37:29,339 --> 00:37:30,081 Ναι. 469 00:37:30,495 --> 00:37:31,695 Είσαι ακόμα μαζί του; 470 00:37:32,540 --> 00:37:35,184 Όχι, πήγε να κοιτάξει για τον ελεγκτή. 471 00:37:35,185 --> 00:37:36,206 Χαν Σου-ιν. 472 00:37:36,962 --> 00:37:39,006 Σήκωσε το κεφάλι σου και ακούστε προσεκτικά. 473 00:37:39,007 --> 00:37:40,473 Τι συμβαίνει; 474 00:37:41,384 --> 00:37:42,473 Τι είναι αυτό αδερφέ; 475 00:37:42,474 --> 00:37:44,659 Πρέπει να ρίξεις τουλάχιστον τόσο. 476 00:37:44,681 --> 00:37:47,716 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι! Ομορφη! 477 00:37:47,717 --> 00:37:49,380 - Μετακίνηση, κίνηση. - Παρακολουθώ προσεκτικά. 478 00:37:49,381 --> 00:37:50,810 Ξέρω ότι δεν μπορείς να με νικήσεις. 479 00:38:13,009 --> 00:38:15,120 Το ακούς κι εσύ αυτό; 480 00:38:16,187 --> 00:38:17,053 Ναι. 481 00:38:23,391 --> 00:38:24,458 Ο αρχηγός της ομάδας Gyo-sik... 482 00:38:26,799 --> 00:38:28,666 Άκουσα ότι πέθανε στο νοσοκομείο χθες το βράδυ. 483 00:38:31,640 --> 00:38:32,510 Τι; 484 00:38:32,511 --> 00:38:33,177 ήμουν- 485 00:38:34,040 --> 00:38:36,540 Ήμουν τόσο σοκαρισμένος που το έλεγξα ξανά και πάνω από τον εαυτό μου, αλλά... 486 00:38:37,577 --> 00:38:39,800 Πραγματικά είναι νεκρός. 487 00:38:41,537 --> 00:38:44,915 Το νοσοκομείο; Γιατί; 488 00:38:45,977 --> 00:38:47,293 Εσύ πραγματικά... 489 00:38:48,920 --> 00:38:50,760 Κοίτα, είδα τον αρχηγό της ομάδας Gyo-sik στο- 490 00:38:52,100 --> 00:38:52,915 Γεια σας; 491 00:38:52,916 --> 00:38:53,826 Χ-χ-γεια... 492 00:39:07,800 --> 00:39:09,608 Τι ήταν; 493 00:39:12,674 --> 00:39:15,853 - Σε-τζεόνγκ, είσαι καλά; - Α, έπεσα... 494 00:39:16,262 --> 00:39:16,884 Είσαι καλά; 495 00:39:17,373 --> 00:39:20,040 Ναι... Τι έγινε αλήθεια; 496 00:39:20,041 --> 00:39:22,105 Φαίνεται ότι κάτι πέταξε μέσα από την κατεύθυνση της δεξαμενής. 497 00:39:22,106 --> 00:39:22,902 Από εκεί; 498 00:39:22,903 --> 00:39:24,705 Δεν ήταν μόνο αυτό ένα φως που σβήνει; 499 00:39:24,706 --> 00:39:26,772 Κάτι σου λέω σαν βράχος πέταξε από πάνω. 500 00:39:26,773 --> 00:39:27,615 Όχι... 501 00:39:30,284 --> 00:39:31,773 Είναι πουλί, πουλί. - Τι; 502 00:39:32,190 --> 00:39:33,040 Ένα πουλί; 503 00:39:35,981 --> 00:39:39,106 Πώς μπορούσε ένας βράχος να πετάξει από πάνω αυτή την ώρα της νύχτας; 504 00:39:40,848 --> 00:39:42,106 Τι είναι αυτό; 505 00:40:00,882 --> 00:40:01,771 Πως; 506 00:40:02,371 --> 00:40:03,943 Γιατί αυτό ενεργοποιήθηκε σε όλα από μόνο του ξαφνικά; 507 00:40:04,281 --> 00:40:05,303 Τι είναι αυτό; 508 00:40:05,705 --> 00:40:07,440 Είναι μια συσκευή που κρατάει εναλλαγή ραδιοφωνικών σταθμών 509 00:40:07,440 --> 00:40:09,282 να μαζέψει τι φάντασμα θέλει να πει- 510 00:40:10,127 --> 00:40:13,148 Σας επιτρέπει να μιλάτε με φαντάσματα, εντάξει; 511 00:40:13,149 --> 00:40:15,481 Φίλε, ο κόσμος σίγουρα έχει γίνει καλύτερος. 512 00:40:15,482 --> 00:40:17,549 Έτσι μπορούμε να μιλήσουμε φαντάσματα τώρα; Tsk. 513 00:40:18,960 --> 00:40:20,543 Δίνω μιά προσπάθεια. Ας δούμε πώς ακούγεται. 514 00:40:23,127 --> 00:40:24,060 Θα έπρεπε; 515 00:40:43,553 --> 00:40:44,350 Είσαι εδώ; 516 00:40:45,753 --> 00:40:46,975 Το άκουσαν όλοι αυτό; 517 00:40:47,908 --> 00:40:49,575 Απλώς ρώτησα αν ήσουν εδώ. 518 00:40:51,841 --> 00:40:54,485 Λοιπόν, πότε φτάσατε; 519 00:40:54,486 --> 00:40:55,308 Σήμερα. 520 00:40:57,110 --> 00:40:59,397 Πόσοι από εσάς είστε εδώ; 521 00:40:59,398 --> 00:41:00,508 Εμ... 522 00:41:01,010 --> 00:41:02,175 Έξι άτομα. 523 00:41:02,575 --> 00:41:03,664 Γιατί είσαι εδώ; 524 00:41:03,665 --> 00:41:05,963 Άσε με να δω. Τι είναι αυτό; 525 00:41:05,964 --> 00:41:08,480 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 526 00:41:09,020 --> 00:41:10,442 Πώς πρέπει να μιλήσω σε αυτό; 527 00:41:11,464 --> 00:41:13,030 Αφού είσαι εδώ, πες το. 528 00:41:13,030 --> 00:41:14,842 Ω, υπάρχει ένα φάντασμα εδώ; 529 00:41:18,464 --> 00:41:20,531 Σε-τζεόνγκ, κινηματογραφήστε με. - Χμμ. 530 00:41:20,532 --> 00:41:22,842 Φαίνεται καλό; - Ναι, αυτό είναι αρκετά καλό. 531 00:41:22,843 --> 00:41:23,731 Εντάξει... 532 00:41:24,331 --> 00:41:25,353 Ποιος είσαι; 533 00:41:26,576 --> 00:41:27,087 Εγώ; 534 00:41:28,486 --> 00:41:30,286 Ναι, εσύ. Κάθαρμα! 535 00:41:30,287 --> 00:41:31,953 Είσαι το φάντασμα που πνίγηκε εδώ; 536 00:41:33,398 --> 00:41:34,465 Φυσικά. 537 00:41:34,466 --> 00:41:35,354 «Φυσικά», χαχα. 538 00:41:35,997 --> 00:41:39,286 Ήσουν εσύ αυτός που έστειλε ένα πουλί νωρίτερα για να μας τρομάξεις, ρε μωρό; 539 00:41:39,960 --> 00:41:41,000 Απάντησέ μου, drama queen. 540 00:41:44,597 --> 00:41:45,886 Αυτός ο τύπος φοβάται άδικα. 541 00:41:49,420 --> 00:41:50,975 Γιατί είναι όλοι έτσι; Είστε όλοι τόσο φοβισμένοι; 542 00:41:52,869 --> 00:41:53,780 ...από εσάς. 543 00:41:57,269 --> 00:41:58,580 ...εξαιτίας σας. 544 00:42:00,424 --> 00:42:01,800 Πέθανε... 545 00:42:07,608 --> 00:42:08,869 ...εξαιτίας σας. 546 00:42:11,673 --> 00:42:13,269 Πέθανε... 547 00:42:25,001 --> 00:42:25,710 Πέθανε εξαιτίας σου. 548 00:42:38,883 --> 00:42:39,474 Εδώ. 549 00:42:40,172 --> 00:42:41,058 Είσαι καλά; 550 00:42:41,059 --> 00:42:42,185 Τι σου συμβαίνει; 551 00:42:42,186 --> 00:42:44,270 Πού έκανε ο Senior Gyo-sik λέτε ότι πήγαινε; 552 00:42:44,271 --> 00:42:45,953 Θα του τηλεφωνήσω. 553 00:42:46,263 --> 00:42:46,997 Γεια, εμ... 554 00:42:47,175 --> 00:42:48,520 Πρώτα από όλα... 555 00:42:48,520 --> 00:42:51,464 Σταμάτα αυτό που κάνεις. Πάμε να τους ψάξουμε. 556 00:42:51,842 --> 00:42:53,320 Προχωρώ πιο μέσα. 557 00:42:53,320 --> 00:42:54,947 Seong-bin, το κεφάλι πίσω με όλους και ψάξτε γύρω για αυτό. 558 00:42:54,948 --> 00:42:56,842 Ναι, το κατάλαβα. 559 00:43:00,843 --> 00:43:03,307 Ουφ, τι διάολο... - Μην ανησυχείς. Πάμε. 560 00:43:03,308 --> 00:43:04,885 Γιατί είναι τόσο ξαφνιασμένη; 561 00:43:09,300 --> 00:43:11,891 Πόσο μακριά πρέπει να πάμε, ε; 562 00:43:13,691 --> 00:43:14,671 Λίγο πιο πέρα. 563 00:43:15,980 --> 00:43:17,100 Όχι, είπες ότι ήταν κοντά. 564 00:43:17,802 --> 00:43:19,240 Ο ήλιος έχει ήδη δύσει. 565 00:43:19,241 --> 00:43:21,907 Πρέπει να... πάμε παραπέρα. 566 00:43:23,663 --> 00:43:24,852 Τι κάνεις; 567 00:43:40,742 --> 00:43:41,565 Αρχηγός ομάδας; 568 00:43:46,855 --> 00:43:47,921 Αρχηγός ομάδας! 569 00:44:00,187 --> 00:44:01,253 Ποιος είναι; 570 00:44:04,716 --> 00:44:05,805 Γειά σου; 571 00:44:08,847 --> 00:44:10,914 Ω, γαμ... 572 00:45:10,661 --> 00:45:11,573 Όπα! 573 00:45:12,217 --> 00:45:14,284 Αυτό το κουτί φάντασμα πριν ήταν τρελό, σωστά; 574 00:45:14,773 --> 00:45:16,360 Μου έδωσε εντελώς τα creeps. 575 00:45:21,700 --> 00:45:22,960 Όπα! - Ναι; 576 00:45:25,844 --> 00:45:26,849 Είσαι καλά; 577 00:45:27,467 --> 00:45:30,734 Ω, ναι. Τι έλεγες; Α, σωστά. Το κουτί φάντασμα. 578 00:45:32,047 --> 00:45:35,111 Αλλά... είναι πραγματικά περίεργο. 579 00:45:35,112 --> 00:45:36,885 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 580 00:45:36,886 --> 00:45:40,804 Ακριβώς, υποθέτω φαντάσματα είναι αληθινά τελικά. 581 00:45:42,448 --> 00:45:45,715 Μακάρι να μπορούσαμε να σηκώσουμε κάτι και σε αυτό. 582 00:45:46,892 --> 00:45:48,581 Ας αναζητήσουμε πρώτα τον αρχηγό της ομάδας Woo. 583 00:45:50,848 --> 00:45:53,804 Α... Όπα! 584 00:45:53,805 --> 00:45:54,893 Ναι; 585 00:45:56,604 --> 00:45:57,755 Υπάρχει κάποιος εκεί. 586 00:46:10,056 --> 00:46:11,033 Ο αρχηγός της ομάδας Γου; 587 00:46:13,156 --> 00:46:14,211 Ο αρχηγός της ομάδας Γου! 588 00:46:15,670 --> 00:46:18,433 Τι; Τι κάνει εκεί μόνος του; 589 00:46:18,434 --> 00:46:19,610 αναρωτιέμαι... 590 00:46:20,345 --> 00:46:21,545 τι κάνεις εκεί, κύριε; 591 00:46:23,345 --> 00:46:25,649 - Όπα. - Ε; 592 00:46:25,650 --> 00:46:27,493 Αυτός ο πέτρινος πύργος... 593 00:46:28,258 --> 00:46:29,790 Δεν είναι αυτό από νωρίτερα σήμερα; 594 00:46:30,857 --> 00:46:32,070 Γιατί να είναι εδώ; 595 00:46:32,070 --> 00:46:35,530 Μάλλον είναι... απλά κάτι παρόμοιο. 596 00:46:35,981 --> 00:46:37,679 - Όχι... - Όχι; 597 00:46:37,680 --> 00:46:38,923 Είναι το ίδιο. 598 00:46:40,590 --> 00:46:41,619 Ο αρχηγός της ομάδας Γου; 599 00:46:43,443 --> 00:46:45,343 Ξέρεις πού Ο κύριος Gyeong-tae είναι; 600 00:46:49,350 --> 00:46:50,230 Αρχηγός ομάδας. 601 00:47:38,484 --> 00:47:39,773 Αρχηγός ομάδας, είσαι καλά; 602 00:47:40,727 --> 00:47:42,127 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 603 00:47:43,583 --> 00:47:45,105 Δεν είναι τίποτα. 604 00:47:45,106 --> 00:47:47,144 Δεν μου φαίνεται τίποτα όμως. 605 00:47:47,708 --> 00:47:48,866 Είδατε φάντασμα ή κάτι τέτοιο; 606 00:47:50,569 --> 00:47:51,413 Οπου; 607 00:47:51,703 --> 00:47:52,747 Υπάρχει κάτι εδώ; 608 00:48:04,464 --> 00:48:05,970 Αρχηγός ομάδας. 609 00:48:10,461 --> 00:48:11,581 Ο αρχηγός της ομάδας Γου. 610 00:48:13,430 --> 00:48:15,088 Ας επιστρέψουμε προς το παρόν. 611 00:48:46,632 --> 00:48:47,508 Se-jeong, τι συμβαίνει; 612 00:48:47,509 --> 00:48:49,150 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 613 00:48:49,630 --> 00:48:50,314 Τι συμβαίνει; 614 00:48:50,315 --> 00:48:52,358 Πρέπει να φύγουμε τώρα! 615 00:49:02,287 --> 00:49:03,941 Κύριε... 616 00:49:06,797 --> 00:49:09,175 Κύριε, τι έγινε; 617 00:49:12,700 --> 00:49:14,580 Ο αδερφός μου ήταν πάνω σε ένα δέντρο... 618 00:49:16,647 --> 00:49:20,336 Ο αδερφός μου ήταν πάνω σε ένα δέντρο, φτου! Ήταν κολλημένος εκεί πάνω! 619 00:49:27,173 --> 00:49:29,675 Επανυπολογισμός διαδρομής. 620 00:50:15,602 --> 00:50:17,980 Με συγχωρείτε. Είναι κάποιος εδώ; 621 00:50:35,970 --> 00:50:36,659 Με συγχωρείτε. 622 00:50:38,791 --> 00:50:39,659 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 623 00:50:43,191 --> 00:50:44,102 Είστε καλά, κυρία; 624 00:50:53,280 --> 00:50:56,262 Αυτή είναι η κόρη μου... 625 00:50:57,057 --> 00:51:02,391 Όταν έπεσε στο Salmokji, Νόμιζα ότι δεν θα την ξαναέβλεπα. 626 00:51:06,386 --> 00:51:08,741 Κι ας έχει μεγάλωσε λίγο, 627 00:51:10,545 --> 00:51:14,919 καλύτερα να την έχεις εδώ παρά στο νερό. 628 00:51:18,038 --> 00:51:20,994 Γιατί είσαι εδώ; 629 00:51:20,995 --> 00:51:24,831 Α... ήθελα ζητήστε οδηγίες. 630 00:51:28,234 --> 00:51:31,422 Είναι κανείς στο Salmokji; 631 00:51:32,049 --> 00:51:33,552 Πώς το ξέρεις αυτό; 632 00:52:16,309 --> 00:52:18,309 Ο αρχηγός της ομάδας μας ήταν χτίζοντας έναν πέτρινο πύργο; 633 00:52:19,337 --> 00:52:20,304 Οπου; 634 00:52:20,305 --> 00:52:21,535 Ας φύγουμε από εδώ. 635 00:52:21,536 --> 00:52:23,679 Γαμημένο κάθαρμα... 636 00:52:23,680 --> 00:52:25,199 Πού είναι; Χύστε το έξω! 637 00:52:25,200 --> 00:52:27,227 Ας καλέσουμε πρώτα την αστυνομία. 638 00:52:27,228 --> 00:52:28,647 Μην τους τηλεφωνείτε. 639 00:52:28,648 --> 00:52:30,291 Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα με τα ίδια μου τα χέρια. 640 00:52:30,292 --> 00:52:31,937 Δεν ξέρουμε καν ποιος το έκανε ακόμα αυτό. 641 00:52:31,938 --> 00:52:34,360 Αλλά έχει νόημα να χτίζεις ένας πέτρινος πύργος όταν κάποιος είναι νεκρός; 642 00:52:39,041 --> 00:52:40,950 Δεν πρέπει να κοιτάμε για αυτόν τώρα. 643 00:52:41,645 --> 00:52:42,581 Γιατί όχι; 644 00:52:43,990 --> 00:52:45,621 Γιατί δεν μπορούμε να τον ψάξω; 645 00:52:48,044 --> 00:52:48,824 Είναι ήδη... 646 00:52:51,314 --> 00:52:54,129 Πώς μπορείς να βρεις κάποιον ποιος είναι ήδη νεκρός; 647 00:52:54,658 --> 00:52:55,464 Νεκρός; 648 00:52:56,123 --> 00:52:57,424 Είναι νεκρός; 649 00:53:00,500 --> 00:53:02,278 Ο Γκι-τάε τηλεφώνησε πριν από λίγο. 650 00:53:04,034 --> 00:53:07,518 Είπε Senior Ο Γκιο-σικ πέθανε. 651 00:53:08,259 --> 00:53:09,234 Πλάκα μου κάνεις; 652 00:53:11,056 --> 00:53:12,745 Ήμασταν με αυτόν τον τύπο όλη μέρα, έτσι δεν είναι; 653 00:53:12,746 --> 00:53:14,108 Πυροβολούσαμε ο δρόμος όλη μέρα! 654 00:53:14,916 --> 00:53:16,738 Από εκείνη τη στιγμή λοιπόν... 655 00:53:20,960 --> 00:53:21,893 Τι; 656 00:53:22,671 --> 00:53:24,660 Το λες αυτό ο τύπος είναι φάντασμα τώρα; 657 00:53:25,612 --> 00:53:27,781 Ωραία, είναι φάντασμα. Αλλά γιατί θα σκότωνε τον αδερφό μου; 658 00:53:27,782 --> 00:53:29,540 Συναντηθήκαμε για πρώτη φορά. Γιατί θα σκότωνε τον αδερφό μου; 659 00:53:30,701 --> 00:53:32,722 Επειδή πνίγηκε... 660 00:53:35,323 --> 00:53:36,422 Τι; 661 00:53:38,189 --> 00:53:40,389 Ένα υδάτινο φάντασμα είναι εδαφικό, σωστά; 662 00:53:43,721 --> 00:53:48,643 Ο αδερφός σου ήταν ο μόνος μεταξύ εμείς... που μπήκαμε στο έδαφός της. 663 00:53:48,644 --> 00:53:50,167 Κάποιος είναι ήδη νεκρός... 664 00:53:50,842 --> 00:53:53,105 Ο αδερφός μου είναι νεκρός! Πώς μπορεί λες κάτι τέτοιο; 665 00:54:07,703 --> 00:54:08,996 Αυτό το κάθαρμα... 666 00:54:10,108 --> 00:54:11,290 Μην τον ακολουθείς... 667 00:54:12,875 --> 00:54:14,683 Εσύ της σκύλας ακριβώς εκεί! 668 00:54:22,301 --> 00:54:24,512 Πού πήγε αυτό το κάθαρμα; 669 00:54:25,927 --> 00:54:28,060 Εσύ της σκύλας, που εισαι 670 00:54:33,172 --> 00:54:34,938 Όχι, σταμάτα! Μην πάτε εκεί! 671 00:54:41,363 --> 00:54:44,156 Αυτό το τρελό κάθαρμα... 672 00:54:44,157 --> 00:54:46,120 Γαμημένο κάθαρμα... 673 00:54:46,120 --> 00:54:48,076 Έλα εδώ... 674 00:54:48,913 --> 00:54:50,537 Φύγε κάθαρμα... 675 00:54:50,538 --> 00:54:52,099 Είπα έλα εδώ, ρε γαμημένο κάθαρμα! 676 00:54:52,100 --> 00:54:54,433 {\ an8}PD! PD! Στάση! 677 00:54:53,832 --> 00:54:54,433 Ο γιος της σκύλας... 678 00:54:54,434 --> 00:54:56,078 - Όχι, σταμάτα! - Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 679 00:54:56,079 --> 00:54:57,366 Γαμημένο κάθαρμα, βγες έξω! 680 00:54:57,367 --> 00:54:59,874 Ηρεμώ! Ηρέμησε, για όνομα του Θεού! 681 00:54:59,875 --> 00:55:01,011 Μου; 682 00:55:01,012 --> 00:55:02,165 Δεν ξέρεις τον κανόνα; 683 00:55:02,166 --> 00:55:04,343 Σε δελεάζει σωστά προς το βάλτο! 684 00:55:04,344 --> 00:55:05,594 Τότε αφήστε τον να με δελεάσει! 685 00:55:06,637 --> 00:55:07,930 Εσύ ρε τσούλα! 686 00:55:16,373 --> 00:55:18,107 Γαμημένη κόλαση... 687 00:55:21,239 --> 00:55:22,528 Σε κατάλαβα, ρε σκύλα... 688 00:55:27,563 --> 00:55:28,639 Φύγε από εκεί! Γρήγορα! 689 00:55:28,640 --> 00:55:30,286 - Γρήγορα, έλα εδώ! - Φύγε από εκεί! 690 00:55:30,287 --> 00:55:32,785 - Φύγε από εκεί τώρα! 691 00:55:33,956 --> 00:55:35,156 Κάνε γρήγορα! 692 00:56:22,942 --> 00:56:24,923 Πρέπει να φύγε από εδώ... 693 00:56:25,253 --> 00:56:26,053 Βιαστείτε! 694 00:56:34,933 --> 00:56:36,267 Τι στο καλό κάνεις; 695 00:56:36,268 --> 00:56:37,853 Ο πέτρινος πύργος εξαφανίστηκε... 696 00:56:37,854 --> 00:56:39,716 Ουφ, έλα εδώ, βιαστείτε! 697 00:56:40,716 --> 00:56:42,028 Ο πέτρινος πύργος εξαφανίστηκε; 698 00:56:44,430 --> 00:56:45,450 Πάμε! 699 00:56:58,290 --> 00:57:00,542 {\ an8}Η γέφυρα Odae είναι 100 μέτρα μπροστά. 700 00:57:09,562 --> 00:57:10,969 Τι το... 701 00:57:19,311 --> 00:57:21,980 {\an8}Πηγαίνετε ευθεία για τα επόμενα 3 χλμ. 702 00:57:22,643 --> 00:57:24,149 Είμαστε πάλι εδώ. 703 00:57:24,150 --> 00:57:26,276 Είμαι σίγουρος ότι σημάδεψα η διέξοδος... 704 00:57:26,277 --> 00:57:27,653 Κάναμε λάθος στροφή; 705 00:57:27,654 --> 00:57:28,891 Ας γυρίσουμε. 706 00:57:53,530 --> 00:57:55,344 {\ an8}Έχετε παρεκκλίνει από την καθορισμένη διαδρομή. 707 00:57:46,986 --> 00:57:48,800 {\ an8}Έχετε παρεκκλίνει από την καθορισμένη διαδρομή. 708 00:57:49,633 --> 00:57:51,385 {\ an8}Κάντε μια αναστροφή 50 μέτρα μπροστά. 709 00:57:51,386 --> 00:57:52,886 Ουφ, πιάσε! 710 00:57:54,000 --> 00:57:57,133 Απλά απενεργοποιήστε το! Η διαδρομή δεν είναι τόσο μπερδεμένο. 711 00:57:56,650 --> 00:57:58,550 {\an8}Κάντε μια αναστροφή 20 μέτρα μπροστά. 712 00:58:52,060 --> 00:58:53,363 Τι στο διάολο... 713 00:58:53,364 --> 00:58:55,240 Εδώ είναι που μόλις ήρθαμε από. 714 00:58:55,241 --> 00:58:56,927 Αυτό είναι το ίδιο πιρούνι στο δρόμο, σωστά; 715 00:59:02,429 --> 00:59:04,750 Ας- Ας προσπαθήσουμε πηγαίνοντας αριστερά αυτή τη φορά. 716 00:59:05,759 --> 00:59:06,679 Παρακαλώ... 717 00:59:17,150 --> 00:59:17,637 Χαν Σου-ιν! 718 00:59:18,492 --> 00:59:19,291 Γιουν Γκι-τάε; 719 00:59:19,292 --> 00:59:20,580 τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 720 00:59:23,070 --> 00:59:23,736 Χαν Σου-ιν! 721 00:59:24,092 --> 00:59:25,228 Κοίτα μπροστά σου! 722 00:59:25,229 --> 00:59:26,891 Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα! 723 00:59:26,892 --> 00:59:28,291 Δεν το βλέπεις, ε; 724 00:59:28,292 --> 00:59:31,113 Υπάρχει νερό ακριβώς εκεί. Ματιά! 725 00:59:31,114 --> 00:59:31,860 Χαν Σου-ιν! 726 00:59:32,203 --> 00:59:34,237 Σοβαρά, γιατί όχι προσέχεις; 727 00:59:34,238 --> 00:59:36,406 κόλαση... 728 01:00:00,875 --> 01:00:02,942 Γαμημένη κόλαση... 729 01:00:04,742 --> 01:00:07,062 Το αυτοκίνητό μου έχει κολλήσει. Δεν μπορώ καν να κουνηθώ. 730 01:00:07,934 --> 01:00:12,234 Άρα... δεν μπορούμε να πάρουμε από εδώ τώρα; 731 01:00:13,226 --> 01:00:14,266 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία... 732 01:00:18,246 --> 01:00:19,273 Την γνωρίσατε όλοι, σωστά; 733 01:00:21,548 --> 01:00:24,600 Δεν μπορείς να βγεις ζωντανός από εκεί. 734 01:00:40,273 --> 01:00:42,850 Λοιπόν... πώς τα πήγες κόρη να φύγεις από εκεί; 735 01:00:49,468 --> 01:00:51,719 Αν θες κάτι... 736 01:00:55,776 --> 01:00:58,509 Πρέπει να χτίσεις πέτρινος πύργος... 737 01:01:01,312 --> 01:01:02,756 και κάνε μια ευχή. 738 01:01:04,579 --> 01:01:05,490 Έτσι... 739 01:01:06,534 --> 01:01:08,356 Λέτε να χτίσουμε έναν πέτρινο πύργο και να κάνω μια ευχή; 740 01:01:08,357 --> 01:01:09,357 Να σε αφήσουν έξω; 741 01:01:09,846 --> 01:01:12,691 Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 742 01:01:12,692 --> 01:01:15,824 Θα πρέπει επίσης να κάνουμε το παραδοσιακός χορός, σωστά; 743 01:01:16,783 --> 01:01:18,405 Τι άλλο κάνεις θέλετε να κάνουμε; 744 01:01:19,210 --> 01:01:20,783 Ας πάμε εκεί έξω, όλοι μαζί. 745 01:01:21,338 --> 01:01:22,760 Ξέρεις ποια δρόμος, σωστά; 746 01:01:22,761 --> 01:01:24,650 Δεν μπορούσαμε να βγούμε ούτε με αυτοκίνητο, οπότε το περπάτημα δεν θα είναι διαφορετικό. 747 01:01:24,651 --> 01:01:26,512 Ουφ, ας φωτίσουμε αυτό το μέρος! 748 01:01:26,513 --> 01:01:28,846 Αν ξεκινήσουμε δασική πυρκαγιά, έκτακτη ανάγκη οι υπηρεσίες θα πρέπει να εμφανιστούν... 749 01:01:36,508 --> 01:01:38,036 Τι ευχήθηκαν όλοι; 750 01:01:39,503 --> 01:01:40,238 Ε; 751 01:01:41,281 --> 01:01:43,080 Κάναμε μια ευχή νωρίτερα. 752 01:01:43,081 --> 01:01:45,452 Ήθελα απλώς να γίνω πλούσιος. Είναι αρκετά καλό; 753 01:01:47,983 --> 01:01:49,228 Δεν έκανα μια ευχή. 754 01:01:50,939 --> 01:01:51,894 Γιατί όχι; 755 01:01:51,895 --> 01:01:53,383 Τι εννοείς; 756 01:01:54,310 --> 01:01:55,770 Η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα. 757 01:01:58,294 --> 01:01:59,361 Τι ευχήθηκες; 758 01:02:01,516 --> 01:02:03,470 Για να γνωρίσω τον πρεσβύτερο μου... 759 01:02:04,472 --> 01:02:06,916 Ήθελα να μάθω τι έγινε εδώ. 760 01:02:07,849 --> 01:02:10,690 Ο πρεσβύτερος μου είπε το ίδιο πράγμα. Ότι η επιθυμία του είχε γίνει πραγματικότητα. 761 01:02:11,690 --> 01:02:13,271 Τι πιστεύετε ότι ήταν; 762 01:02:15,446 --> 01:02:17,442 Η σύζυγος του αρχηγού της ομάδας Woo; 763 01:02:17,913 --> 01:02:19,312 Πέθανε πέρυσι. 764 01:02:19,824 --> 01:02:21,489 Κανένα από τα άλλα οι ευχές έγιναν πραγματικότητα. 765 01:02:21,490 --> 01:02:23,535 Ίσως, εκπληρώνει μόνο ευχές όπου καλείς τους νεκρούς. 766 01:02:24,668 --> 01:02:27,577 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία είπε η κόρη της δεν μπορούσε να βγει όσο ζούσε. 767 01:02:28,357 --> 01:02:32,846 Σωστά... γι' αυτό έχτισε τον πέτρινο πύργο. 768 01:02:34,822 --> 01:02:37,530 Έτσι... η κόρη της πρέπει να είναι ήδη... 769 01:02:37,531 --> 01:02:38,729 Νεκρός. 770 01:02:39,285 --> 01:02:42,133 Μας έβαλε να φτιάξουμε έναν πέτρινο πύργο για να μπορέσει να δει την κόρη του. 771 01:02:42,651 --> 01:02:44,951 Στοιβάζοντας εκείνο το διάολο ο πέτρινος πύργος ήταν ένα λάθος. 772 01:02:49,019 --> 01:02:50,685 Λοιπόν, τι τώρα; 773 01:02:51,615 --> 01:02:55,282 Έτσι... Ας το γκρεμίσουμε. 774 01:02:57,913 --> 01:02:59,984 Το ήξερα... 775 01:02:59,985 --> 01:03:02,420 Λαμβάνοντας υπόψη ότι ήμασταν απλά στοιβάζοντάς τα τυχαία... 776 01:03:03,477 --> 01:03:07,283 Ο αρχηγός της ομάδας Woo να φτιάξω κι έναν πέτρινο πύργο; 777 01:03:07,284 --> 01:03:09,122 Λαμβάνοντας υπόψη ότι ήμασταν απλά στοιβάζω... 778 01:03:10,036 --> 01:03:11,621 Και εμείς να το γκρεμίσουμε τώρα; 779 01:03:11,622 --> 01:03:13,406 Άκουσα ότι πέθανε στο νοσοκομείο. 780 01:03:13,407 --> 01:03:15,100 Μετά ήρθε στο Salmokji. 781 01:03:15,628 --> 01:03:17,210 Ο Senior προσπαθούσε γκρεμίστε το κι εσείς. 782 01:03:18,517 --> 01:03:20,384 Πού είναι τώρα αυτός ο πέτρινος πύργος; 783 01:03:21,495 --> 01:03:23,466 Αυτή που είδαμε έχει εξαφανιστεί. 784 01:03:24,984 --> 01:03:27,700 Seong-bin, όπου ήταν το πέτρινος πύργος Senior Gyo-sik χτίστηκε; 785 01:03:27,701 --> 01:03:28,680 Αποκλείεται. 786 01:03:29,120 --> 01:03:29,782 Τι; 787 01:03:29,783 --> 01:03:33,627 Εννοώ... τι θα γινόταν αν εμείς παρασυρθείτε ξανά; 788 01:03:34,223 --> 01:03:35,770 Απλώς ρυθμίζουμε τον εαυτό μας για το τίποτα. 789 01:03:36,779 --> 01:03:38,648 Τότε μείνε εδώ, θα φύγω. 790 01:03:38,649 --> 01:03:40,601 Γαμώ! Σταμάτα το! 791 01:03:40,602 --> 01:03:43,512 Σκάσε! Πολεμώντας ο ένας τον άλλον δεν πρόκειται να μας βοηθήσει! 792 01:03:49,222 --> 01:03:50,480 λυπάμαι... 793 01:03:51,661 --> 01:03:52,787 Έχετε κάτι να πιείτε; 794 01:03:54,155 --> 01:03:56,422 Χμ, είναι στο αυτοκίνητό μου. Θα πάω να το πάρω. 795 01:03:57,042 --> 01:03:59,586 Δεν μπορείς να είσαι μόνος. Πάμε μαζί. 796 01:04:16,362 --> 01:04:17,547 Όπα... 797 01:04:19,628 --> 01:04:24,402 Στην πραγματικότητα... είπα ψέματα νωρίτερα. 798 01:04:27,370 --> 01:04:29,746 Έκανα κι εγώ μια ευχή... 799 01:04:29,747 --> 01:04:32,035 Ήθελα να δω ένα φάντασμα μόνο μια φορά. 800 01:04:34,094 --> 01:04:36,183 Γι' αυτό πέθαναν όλοι. 801 01:04:36,783 --> 01:04:38,961 Γιατί ήθελα να δω ένα φάντασμα. - Είναι εντάξει. 802 01:04:39,920 --> 01:04:41,072 Ας φύγουμε από εδώ. 803 01:04:49,431 --> 01:04:50,120 Θα πας; 804 01:04:54,391 --> 01:04:56,809 Αν πάλι πας μόνος, και παρασυρθείτε σε... 805 01:04:57,885 --> 01:05:01,230 Πρέπει ακόμα να το κάνω. 806 01:05:04,298 --> 01:05:06,945 Τι κακό είναι να μου το ζητάς να έρθω μαζί σου μόνο αυτή τη φορά; 807 01:05:09,239 --> 01:05:10,113 Τι; 808 01:05:11,291 --> 01:05:13,118 Τι γίνεται με αυτά τα δύο... - Πρέπει να τα εγκαταλείψουμε. 809 01:05:13,779 --> 01:05:14,690 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος θα επιβιώσουμε. 810 01:05:14,691 --> 01:05:16,895 Τι λες; 811 01:05:19,650 --> 01:05:21,000 Σκεφτείτε το προσεκτικά. 812 01:05:21,873 --> 01:05:24,100 Ποιος ήταν αυτός που μας οδήγησε εδώ καταρχήν; 813 01:05:24,784 --> 01:05:25,850 Ήταν ο Χαν Σου-ιν. 814 01:05:29,343 --> 01:05:32,521 Τώρα... εννοείς Ο PD Han είναι φάντασμα; 815 01:05:32,522 --> 01:05:34,588 Είτε είναι φάντασμα είτε απλά δαιμονισμένος, δεν πειράζει. 816 01:05:35,921 --> 01:05:37,699 Δεν είναι το Han Su-in που ξέρουμε. 817 01:05:38,166 --> 01:05:40,610 Ποιος μας σταμάτησε όταν ήμασταν περίπου να τραβηχτει λογω καμερας? 818 01:05:41,655 --> 01:05:42,730 Ήταν ο Χαν Σου-ιν. 819 01:05:42,731 --> 01:05:45,859 Αλλά αυτός ήταν ο επικεφαλής του τμήματος... - Πώς μπορείς να το πιστέψεις; 820 01:05:47,214 --> 01:05:48,987 Την είδες μιλάμε στο τηλέφωνο; 821 01:05:51,030 --> 01:05:54,236 Ήταν ο Han Su-in που μας χώρισε για να αναζητήσετε τον αρχηγό της ομάδας Gyo-sik 822 01:05:54,237 --> 01:05:57,411 Βρήκε επίσης το πτώμα πρώτη. Και κοίτα την τώρα. 823 01:05:58,392 --> 01:06:00,703 Μας παρασύρει πιο βαθιά σε αυτό με τον πέτρινο πύργο. 824 01:06:02,414 --> 01:06:05,628 Όχι. Ας περιμένουμε να ξημερώσει. 825 01:06:05,629 --> 01:06:07,922 Se-jeong, κοίτα την ώρα τώρα. 826 01:06:07,923 --> 01:06:11,926 Είναι κολλημένο στη 1:30. Δεν έχει αλλάξει καθόλου. 827 01:06:11,927 --> 01:06:13,579 Πρέπει να πάμε. 828 01:06:13,580 --> 01:06:17,348 Τότε... τι γίνεται με τον PD Gi-tae; 829 01:06:18,915 --> 01:06:20,448 Θα το καταλάβει. 830 01:06:21,799 --> 01:06:23,243 Πάμε, Se-Jeong... 831 01:06:29,398 --> 01:06:30,532 Θα είναι επικίνδυνο. 832 01:06:32,021 --> 01:06:33,865 Γι' αυτό είπα Θα πήγαινα μαζί σου. 833 01:06:43,500 --> 01:06:45,804 Seong-bin! Σε-τζεόνγκ! - Πού; Που πάτε; 834 01:06:52,279 --> 01:06:55,678 - Se-jeong, επαναφέρετε το GPS. - Ε; Καλά. 835 01:06:58,806 --> 01:07:00,433 {\an8}Επανυπολογισμός της διαδρομής. 836 01:06:59,760 --> 01:07:01,434 Δεν πειράζει. Είμαστε πάνω ο σωστός δρόμος. 837 01:07:01,899 --> 01:07:06,409 Μόλις βγούμε έξω, θα πάρουμε την αστυνομία και κατευθυνθείτε κατευθείαν στο Salmokji. 838 01:07:06,410 --> 01:07:08,733 Τότε μπορούμε να σώσουμε και τους δύο. 839 01:07:11,150 --> 01:07:12,832 Προσοχή τώρα, προσοχή... 840 01:07:14,906 --> 01:07:18,118 Γιατί συμβαίνει αυτό; 841 01:07:18,117 --> 01:07:20,004 Δεν μπορείτε να δείτε μπροστά οδηγώντας έτσι! 842 01:07:20,005 --> 01:07:21,120 Σε-τζεόνγκ, μείνε εκεί. 843 01:08:29,278 --> 01:08:33,252 Είμαστε έξω... Τα καταφέραμε! 844 01:08:36,395 --> 01:08:37,706 Όπα... 845 01:08:39,640 --> 01:08:41,440 Το κάναμε. Τα καταφέραμε. 846 01:08:47,538 --> 01:08:48,360 Είσαι καλά; 847 01:08:53,460 --> 01:08:54,615 Σου-ιν, περίμενε με. 848 01:08:55,272 --> 01:08:57,050 Που πας καν; 849 01:08:57,961 --> 01:08:59,250 Απλά πες μου! 850 01:09:11,750 --> 01:09:12,398 Τι είναι αυτό; 851 01:09:14,508 --> 01:09:15,978 Αυτός ο τύπος... 852 01:09:23,106 --> 01:09:24,269 Ας πάμε πίσω. 853 01:09:26,651 --> 01:09:27,611 Το βρήκε. 854 01:09:29,488 --> 01:09:30,500 Σου-ιν... 855 01:09:38,472 --> 01:09:41,625 Τέλος πάντων, πρέπει να βιαστείς όσο μπορείς αυτή τη στιγμή. 856 01:09:41,626 --> 01:09:43,960 Θέλω να βιαστώ όσο μπορώ, αλλά... 857 01:09:43,960 --> 01:09:44,981 Αλλά; 858 01:09:48,807 --> 01:09:50,812 Τυχαίνει να έχετε ένα καλώδιο άλματος; 859 01:09:50,813 --> 01:09:54,963 Ένα άλμα... Α! Ναι, το κάνω. Ένα καλώδιο άλματος. 860 01:09:54,964 --> 01:09:55,650 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 861 01:10:02,573 --> 01:10:04,439 Έχουμε μια κατάσταση... 862 01:10:06,563 --> 01:10:10,296 Θα πάω αμέσως μόλις το αυτοκίνητο ξεκινά, οπότε μην ανησυχείτε πολύ. 863 01:10:10,790 --> 01:10:12,709 Σας ευχαριστώ. 864 01:10:12,710 --> 01:10:14,544 Πότε έφτασες λοιπόν; 865 01:10:14,999 --> 01:10:16,028 Σήμερα. 866 01:10:16,562 --> 01:10:18,644 Χμ... σήμερα. 867 01:10:20,378 --> 01:10:21,733 Πόσοι από εσάς είστε εδώ; 868 01:10:22,444 --> 01:10:25,886 Χμ... έξι άτομα- 869 01:10:26,723 --> 01:10:28,558 Λοιπόν, πότε φτάσατε; 870 01:10:28,559 --> 01:10:30,785 Πόσοι από εσάς είστε εδώ; 871 01:10:30,786 --> 01:10:32,030 Έξι άτομα. 872 01:10:55,462 --> 01:10:57,187 Είμαι εδώ τώρα. 873 01:10:59,464 --> 01:11:00,963 Α, ο κινητήρας κόντεψε να πιάσει. 874 01:12:26,280 --> 01:12:27,802 Τι είναι αυτό; 875 01:12:27,803 --> 01:12:29,335 Είναι το μαξιλάρι του Se-jeong. 876 01:12:29,708 --> 01:12:31,180 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο μνήμης εδώ μέσα. 877 01:12:31,181 --> 01:12:32,515 Τι κάρτα μνήμης; 878 01:12:32,516 --> 01:12:34,619 Ο ανώτερος Gyi-sik τράβηξε ένα Road View. 879 01:12:39,159 --> 01:12:41,892 Τι; Το καράβι εδώ... 880 01:12:41,893 --> 01:12:43,359 Αυτό δεν φαίνεται σωστό. 881 01:12:44,981 --> 01:12:48,619 Δεν είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή; 882 01:12:48,620 --> 01:12:53,035 Δεν υπάρχει περίπτωση... εκεί είναι. 883 01:12:55,218 --> 01:12:58,869 PD, βοηθήστε με... 884 01:12:58,870 --> 01:12:59,959 Πού είσαι, Se-Jeong; 885 01:12:59,960 --> 01:13:02,462 Γιατί είμαι πάλι εδώ; 886 01:13:03,669 --> 01:13:06,132 Παρακαλώ! Σταμάτα... 887 01:13:24,567 --> 01:13:26,528 Πού είσαι, Se-Jeong; Σε-τζεόνγκ; 888 01:13:33,134 --> 01:13:34,350 Σε-τζεόνγκ! 889 01:13:39,240 --> 01:13:40,458 Σε-τζεόνγκ; 890 01:13:40,804 --> 01:13:42,426 Τι υπάρχει εκεί; 891 01:14:00,776 --> 01:14:01,729 Se-Jeong... 892 01:14:02,661 --> 01:14:04,565 Δεν πειράζει, εδώ είμαστε. Μπορείτε να βγείτε τώρα. 893 01:14:08,605 --> 01:14:09,610 Se-Jeong... 894 01:14:10,850 --> 01:14:13,657 Είναι ασφαλές, εντάξει; Έλα από εδώ. 895 01:14:14,819 --> 01:14:15,851 Se-jeong. 896 01:14:19,384 --> 01:14:21,214 Μην το κάνεις αυτό. 897 01:14:21,215 --> 01:14:22,416 Σώσε με... 898 01:14:37,720 --> 01:14:38,432 Παρακαλώ σταματήστε. 899 01:14:40,518 --> 01:14:44,105 Παρακαλώ σταματήστε! Παρακαλώ σταματήστε... 900 01:15:41,043 --> 01:15:42,621 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που απομένει. 901 01:15:43,954 --> 01:15:45,583 Ας το δοκιμάσουμε... 902 01:16:31,935 --> 01:16:33,380 Μην κοιτάς κάτω. 903 01:16:34,046 --> 01:16:35,157 Απλά κοιτάξτε μπροστά. 904 01:16:37,091 --> 01:16:40,780 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθατε... 905 01:16:52,280 --> 01:16:52,857 Πώς... 906 01:16:53,768 --> 01:16:56,445 Πώς το ήξερες η βάρκα ήταν εδώ; 907 01:17:05,744 --> 01:17:06,899 Gi-tae; 908 01:17:09,499 --> 01:17:10,788 Ήταν εκεί γύρω; 909 01:17:11,366 --> 01:17:12,670 Το μέρος που πέθανα... 910 01:17:13,649 --> 01:17:15,983 Y-Yu... Γιουν Γκι-τάε! 911 01:17:26,635 --> 01:17:28,686 Αρχαιότερος; 912 01:17:31,100 --> 01:17:33,319 Α, εκεί. 913 01:17:35,891 --> 01:17:39,989 Πέντε λεπτά; Όχι, δέκα λεπτά. 914 01:17:39,990 --> 01:17:41,273 Ναι... 915 01:17:41,274 --> 01:17:43,410 Νομίζω ότι ήταν δέκα λεπτά στην πραγματικότητα λίγο πολύ. 916 01:17:45,419 --> 01:17:47,872 δυσκολευόμουν τόσο πολύ μόνος μου. 917 01:17:53,112 --> 01:17:54,867 Πήρα τηλέφωνο εκείνο το πρωί. 918 01:17:56,778 --> 01:18:00,430 Η αποστολή μου ήταν άλλαξε σε Salmokji. 919 01:18:04,846 --> 01:18:08,824 Αρχικά ήσουν υπεύθυνος του Salmokji, έτσι δεν είναι; 920 01:18:14,833 --> 01:18:16,567 Είσαι ο ένας ποιος το αλλαξε? 921 01:18:20,820 --> 01:18:22,483 λυπάμαι. 922 01:18:24,156 --> 01:18:27,124 Δεν ήξερα ότι θα γίνει βγει ετσι... 923 01:18:28,440 --> 01:18:29,613 Ψεύτης. 924 01:18:34,361 --> 01:18:36,628 Ήσουν εδώ πριν, δεν ήσουν; 925 01:18:36,629 --> 01:18:40,701 Δεν μπορούσες καν να πάρεις για να ξεκινήσεις το γύρισμα... 926 01:18:40,702 --> 01:18:42,160 Έτρεξες μακριά. 927 01:18:44,961 --> 01:18:46,939 Γι' αυτό λοιπόν εσύ με έστειλε εδώ; 928 01:18:47,917 --> 01:18:50,317 Πώς το ξέρεις αυτό; 929 01:18:50,318 --> 01:18:51,685 Σου-ιν! 930 01:18:53,424 --> 01:18:54,780 Χαν Σου-ιν! 931 01:18:55,887 --> 01:18:57,221 Που είσαι; 932 01:18:59,855 --> 01:19:01,699 Αν μόνο... 933 01:19:06,730 --> 01:19:09,678 Αν είχες πεθάνει, θα είχε τελειώσει. 934 01:19:15,808 --> 01:19:19,652 Σωστό... Δεν είναι πολύ αργά ακόμα και τώρα. 935 01:19:21,341 --> 01:19:24,096 Ω. Ας φέρουμε Μαζί και ο Gi-tae. 936 01:19:25,035 --> 01:19:28,568 Όπως ακριβώς ήσουν κάνει όλο αυτό το διάστημα... 937 01:19:28,569 --> 01:19:29,890 Ας τον φέρουμε μαζί. 938 01:19:32,130 --> 01:19:34,064 Ο πρεσβύτερος μου δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο. 939 01:19:36,014 --> 01:19:37,648 Μην προσποιείσαι γίνε μεγαλύτερός μου! 940 01:20:13,331 --> 01:20:14,324 Σου-ιν... 941 01:20:14,325 --> 01:20:15,144 Χαν Σου-ιν! 942 01:20:18,289 --> 01:20:19,022 Σου-ιν! 943 01:26:30,254 --> 01:26:31,164 Σου-ιν! 944 01:26:40,219 --> 01:26:42,906 Σου-ιν; Σου-ιν! 945 01:26:47,136 --> 01:26:48,333 Σου-ιν... 946 01:26:51,863 --> 01:26:52,596 Είναι εντάξει. 947 01:26:53,285 --> 01:26:54,952 Σου-ιν, είναι εντάξει. 948 01:27:16,160 --> 01:27:18,020 Ω, είσαι εδώ. 949 01:27:20,347 --> 01:27:21,880 Πάρε θέση. 950 01:27:25,436 --> 01:27:27,436 Είσαι... καλά; 951 01:27:30,109 --> 01:27:30,858 Ναί. 952 01:27:32,754 --> 01:27:33,753 Ωχ... 953 01:27:33,754 --> 01:27:36,041 Τι συμβαίνει; 954 01:27:36,042 --> 01:27:37,794 Πρόκειται για τον αρχηγό της ομάδας Γου. 955 01:27:39,225 --> 01:27:41,087 Είπαν το σώμα βρέθηκε στο Salmokji. 956 01:27:42,394 --> 01:27:43,029 Ε; 957 01:27:43,530 --> 01:27:46,629 Αφού μετατέθηκε στο νοσοκομείο εκείνη την ημέρα, 958 01:27:47,940 --> 01:27:50,307 πήραμε μια κλήση από αυτούς. 959 01:27:50,952 --> 01:27:53,883 Λοιπόν, σημαίνει αυτό Ο αρχηγός της ομάδας Γου... 960 01:27:53,884 --> 01:27:56,651 ...δεν μπορούσα να κάνω είναι έξω από το Salmokji; 961 01:27:57,696 --> 01:28:00,066 Σημαίνει ότι δεν το έκανε να το βγάλεις ζωντανό. 962 01:28:01,728 --> 01:28:03,127 Τέλος πάντων, για αυτό... 963 01:28:03,128 --> 01:28:05,780 Νόμιζα ότι και ο PD Han θα έπρεπε να ξέρει, οπότε προσπάθησα να της τηλεφωνήσω, αλλά... 964 01:28:06,309 --> 01:28:09,242 Πήγε σε αναρρωτική άδεια και ξαφνικά είναι εντελώς απρόσιτη. 965 01:28:35,349 --> 01:28:37,016 Σου-ιν; 966 01:28:37,017 --> 01:28:38,438 Α, με τρόμαξες. 967 01:28:40,360 --> 01:28:41,365 Τι; 968 01:28:41,366 --> 01:28:43,610 Τι έκανες εδώ; 969 01:28:43,611 --> 01:28:46,530 Μόλις έπιασα δουλειά και ήμουν έτοιμος να πιω καφέ. 970 01:28:46,531 --> 01:28:49,032 Περίμενε, γιατί είσαι ήδη εδώ; Γιατί να μην ξεκουραστείτε λίγο ακόμα; 971 01:28:50,620 --> 01:28:53,895 Το να είμαι μόνος στο σπίτι με έκανε σκεφτείτε το ακόμα περισσότερο. 972 01:28:59,021 --> 01:29:00,544 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 973 01:29:03,801 --> 01:29:04,890 Όχι. 974 01:29:10,934 --> 01:29:12,156 Τι το... 975 01:29:14,211 --> 01:29:17,211 Θέλεις να σου φτιάξω κι εγώ ένα; - Α... ναι. 976 01:29:27,887 --> 01:29:29,131 αναρωτιόμουν... 977 01:29:30,530 --> 01:29:33,671 Αν ο αρχηγός της ομάδας Gyo-sik προσπαθούσε να γκρεμίσει τον πέτρινο πύργο... 978 01:29:35,428 --> 01:29:37,200 Γιατί πέθανε; 979 01:29:38,083 --> 01:29:39,794 Ποιος ξέρει... 980 01:29:48,766 --> 01:29:51,178 Αχ! δεν ξερω... 981 01:29:53,063 --> 01:29:55,330 Ας το ξεχάσουμε για όλα τώρα. 982 01:29:58,193 --> 01:30:01,215 Για αρχή... 983 01:30:01,216 --> 01:30:03,259 δεν έπρεπε να πάμε εκεί. 984 01:30:22,918 --> 01:30:24,545 Σου-ιν; 985 01:31:14,288 --> 01:31:15,688 Μην ξεχνάτε τίποτα. 986 01:31:17,843 --> 01:31:19,307 Ούτε ένα πράγμα.