1
00:00:02,040 --> 00:00:04,710
Nie obchodzi nas to
zdrowie psychiczne,

2
00:00:04,720 --> 00:00:08,190
uwarunkowania psychiczne
wśród twoich ludzi,

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,560
pod warunkiem, że będziesz...

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,030
...wygrana.

5
00:00:21,720 --> 00:00:23,240
320 mil.

6
00:00:25,960 --> 00:00:29,750
Aby Paddy Mayne mógł funkcjonować,
potrzebuje kogoś, przeciwko czemu może się zbuntować.

7
00:00:29,760 --> 00:00:31,640
Jestem idealny do tej pracy,
nie sądzisz?

8
00:00:39,520 --> 00:00:43,910
Misja zakończona. Opuszczamy Włochy
teraz dla zwykłych żołnierzy.

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,600
My, idziemy do domu.

10
00:00:46,840 --> 00:00:48,630
Włoski rząd upadł.

11
00:00:48,640 --> 00:00:50,910
Włoscy strażnicy
opuścili obóz.

12
00:00:50,920 --> 00:00:54,560
Mamy 20 minut... na uwolnienie się!

13
00:01:16,280 --> 00:01:18,350
To niedobrze! Wróg jest w drodze!

14
00:01:18,360 --> 00:01:20,070
Wróć w drugą stronę! Do cholery!

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,110
Podążaj za mną!

16
00:01:22,120 --> 00:01:23,520
Pospiesz się! Po prostu to zostaw!

17
00:01:24,600 --> 00:01:25,960
Pospiesz się!

18
00:01:27,200 --> 00:01:29,040
Musimy się ukryć!

19
00:01:51,240 --> 00:01:52,840
Daj mi trochę tego!

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,310
Daj mi trochę tego! Niemcy
nadchodzą! Nie, wysiadaj!

21
00:01:57,320 --> 00:01:58,640
To jest moje!

22
00:02:03,640 --> 00:02:05,270
Stirlinga!

23
00:02:05,280 --> 00:02:06,750
Stirling, chodź!

24
00:02:06,760 --> 00:02:08,000
Niemcy są na wzgórzu!

25
00:02:15,320 --> 00:02:16,590
Nie mamy dużo czasu.

26
00:02:16,600 --> 00:02:17,750
Musimy wykorzystać swoje szanse

27
00:02:17,760 --> 00:02:19,550
zanim Niemcy przyjdą.

28
00:02:19,560 --> 00:02:21,350
Jakie wieści o moich ludziach?
O czym ty mówisz?

29
00:02:21,360 --> 00:02:23,230
Od 15 dni nie mam żadnych wiadomości.

30
00:02:23,240 --> 00:02:25,990
Moi ludzie! Pieprzony SA S.
Czy oni żyją?

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,830
Cóż, z raportów, które słyszałem,

32
00:02:27,840 --> 00:02:30,030
są głównym powodem
rząd włoski upadł.

33
00:02:30,040 --> 00:02:33,200
Teraz słyszę, że tak
w drodze do domu.

34
00:02:37,400 --> 00:02:39,110
Weź to sobie do serca.

35
00:02:39,120 --> 00:02:41,630
To pierwsze, co słyszę
o tym.

36
00:02:41,640 --> 00:02:43,120
Czy możesz w to uwierzyć?

37
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
Hej, słuchaj.

38
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
Więc...

39
00:02:58,440 --> 00:03:00,750
...to były Włochy.

40
00:03:00,760 --> 00:03:03,150
Trochę szaleństwa, prawda?

41
00:03:03,160 --> 00:03:04,470
Trochę szaleństwa.

42
00:03:04,480 --> 00:03:06,390
Nasza stara, wielka podróż po Europie

43
00:03:06,400 --> 00:03:09,230
zaczęło się tutaj,

44
00:03:09,240 --> 00:03:12,630
ale kto wie dokąd nasza trasa

45
00:03:12,640 --> 00:03:14,280
zabierze nas jako następny?

46
00:03:16,680 --> 00:03:18,200
Ale najpierw...

47
00:03:26,800 --> 00:03:28,480
Tak! Tak! John!

48
00:03:35,440 --> 00:03:36,750
Hej.

49
00:03:36,760 --> 00:03:38,790
Tonkin, lepiej powiedz
oto co zrobiłeś,

50
00:03:38,800 --> 00:03:40,350
bo mi nie uwierzą.

51
00:03:40,360 --> 00:03:42,950
No cóż, zostałem schwytany.

52
00:03:42,960 --> 00:03:44,950
Chcieli mnie zastrzelić,
Uciekłem, a potem, hm...

53
00:03:44,960 --> 00:03:46,590
Przyszedł anioł i cię podniósł.

54
00:03:46,600 --> 00:03:49,430
Och, Tinky-Tonkin!

55
00:03:49,440 --> 00:03:51,750
Eee, coś w tym stylu.

56
00:03:51,760 --> 00:03:53,710
Nie, nie uwierzyłbyś mi
gdybym ci powiedział.

57
00:03:53,720 --> 00:03:55,230
Ale...

58
00:03:55,240 --> 00:03:57,320
Powiem tyle...

59
00:03:59,120 --> 00:04:02,360
...ja stoję tu teraz,
wszyscy tu teraz stoicie...

60
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
...to żywy dowód...

61
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
...ten ktoś tam na górze...

62
00:04:09,800 --> 00:04:12,110
...lubi nas. Tak. Tak.

63
00:04:12,120 --> 00:04:15,830
Jesteśmy więc nie do zatrzymania.

64
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
Tak! Wypiję za to, Tonk!

65
00:04:20,640 --> 00:04:22,390
Wrócił!

66
00:04:22,400 --> 00:04:25,030
Dziękuję, proszę pana. Dziękuję.

67
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
Zdobądź whisky!

68
00:04:57,440 --> 00:05:00,910
To miejsce to labirynt. To było
fort, kościół, klasztor.

69
00:05:00,920 --> 00:05:03,350
Wszędzie są dziury.
Co robimy z dziurami, David?

70
00:05:03,360 --> 00:05:06,910
Ukrywamy się w nich. Powiedziałeś
Wojska alianckie posuwają się naprzód.

71
00:05:06,920 --> 00:05:09,470
Już niedługo tu będą
i Niemcy

72
00:05:09,480 --> 00:05:11,910
nie przyjdą się zabezpieczyć
to więzienie.

73
00:05:11,920 --> 00:05:14,350
Nadchodzą
aby zabrać więźniów

74
00:05:14,360 --> 00:05:18,480
i wyślemy nas wszystkich z powrotem do Niemiec.
Ale najpierw będą musieli nas znaleźć.

75
00:05:20,800 --> 00:05:23,200
Znajdź dziurę, usiądź wygodnie...

76
00:05:24,720 --> 00:05:26,360
...poczekaj, aż odejdą.

77
00:05:27,560 --> 00:05:29,710
Jedyna osoba, która była lepsza
niż ja w zabawę w chowanego

78
00:05:29,720 --> 00:05:33,070
była moją szaloną siostrą, tak, i była
raz zaginął na trzy dni.

79
00:05:33,080 --> 00:05:36,950
Słuchaj, szukaj w chowanego
najlepiej gra się indywidualnie.

80
00:05:36,960 --> 00:05:39,470
Inaczej ma się tendencję
żeby zacząć chichotać.

81
00:05:39,480 --> 00:05:41,280
Mwah! Powodzenia, stary.

82
00:05:43,720 --> 00:05:45,390
Dawid? Tak?

83
00:05:45,400 --> 00:05:47,230
Czy na pewno wszystko u ciebie w porządku?

84
00:05:47,240 --> 00:05:49,680
Boże, nie. Nie jestem pewien.

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
Chodź, Jacku!

86
00:06:01,640 --> 00:06:03,880
Oni tu są!
Musimy się ukryć! Szybko!

87
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
Mój Boże.

88
00:07:59,440 --> 00:08:00,750
Obudźcie się, chłopcy!

89
00:08:00,760 --> 00:08:02,430
Jesteś w domu.

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,960
Daj nam kurwa spokój, dobrze?

91
00:08:15,840 --> 00:08:18,360
Czas do domu, chłopcy.

92
00:08:44,680 --> 00:08:47,110
Kurczę!

93
00:08:47,120 --> 00:08:49,670
Nie widziałem ich już jakiś czas.

94
00:08:49,680 --> 00:08:51,870
Mam wrażenie, że to już koniec.

95
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
Paddy powiedział, że to dopiero się zaczęło.

96
00:08:56,360 --> 00:08:59,190
Jak długo jesteśmy w domu, Paddy?

97
00:08:59,200 --> 00:09:01,920
Dopóki nie zabrzmi gwizdek
i zaczyna się druga połowa.

98
00:09:03,160 --> 00:09:06,120
Możesz spędzić połowę czasu
odświeżenie swojego francuskiego.

99
00:09:16,120 --> 00:09:20,430


100
00:09:27,800 --> 00:09:30,710
Białe Klify Dover
przez Verę Lynn

101
00:09:50,360 --> 00:09:52,400
Argh!

102
00:10:02,680 --> 00:10:05,630
Michał. Tatuś! Hej!

103
00:12:22,400 --> 00:12:24,560
Mgła przyniesie
pstrąg potokowy w górę.

104
00:12:27,760 --> 00:12:29,040
To będzie dobry dzień.

105
00:12:33,080 --> 00:12:34,590
Szansa.

106
00:12:34,600 --> 00:12:36,990
A mgła nas ukryje
od komorników.

107
00:12:37,000 --> 00:12:39,400
To będzie wspaniały dzień przez cały czas,
Powiedziałbym.

108
00:12:43,320 --> 00:12:47,280
Mgła i mgła są zawsze naszymi przyjaciółmi.

109
00:13:09,040 --> 00:13:11,710
A więc piasek pustyni

110
00:13:11,720 --> 00:13:14,030
nie mogłem zatrzymać twojego
dusza pochowana, Eoin?

111
00:13:14,040 --> 00:13:15,910
Nie.

112
00:13:15,920 --> 00:13:17,400
Tęskniłam za mgłą...

113
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
...i woda, ryby.

114
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
Ty.

115
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
Tęskniłem za tobą.

116
00:13:45,040 --> 00:13:47,080
Nie jestem pewien, czy potrafię sobie wybaczyć...

117
00:13:48,480 --> 00:13:50,360
...na byle co.

118
00:13:52,080 --> 00:13:55,390
Widzisz, ciągle się budzę
i odnalezienie siebie żywego.

119
00:13:55,400 --> 00:13:57,830
Nieważne, jak bardzo się staram.

120
00:13:57,840 --> 00:13:59,470
To jak wyścigi konne,

121
00:13:59,480 --> 00:14:01,590
ale właściwie
jedziesz na karuzeli,

122
00:14:01,600 --> 00:14:04,520
więc nie ma szans, że twój koń
wyprzedzę tego z przodu...

123
00:14:05,600 --> 00:14:07,880
...i ten za tobą
nigdy cię nie dogonię.

124
00:14:09,040 --> 00:14:10,750
Koń z przodu jest zadowolony.

125
00:14:10,760 --> 00:14:12,710
Koń za tobą to śmierć.

126
00:14:12,720 --> 00:14:14,350
Oto jestem.

127
00:14:14,360 --> 00:14:16,710
Podpułkownik
Roberta Blaira Mayne’a,

128
00:14:16,720 --> 00:14:19,110
siedzę na pieprzonym gipsowym koniu,

129
00:14:19,120 --> 00:14:21,560
nie mogąc wysiąść
pieprzona karuzela.

130
00:14:23,920 --> 00:14:26,200
Na pewno zszedłeś z karuzeli,
chociaż, prawda?

131
00:14:28,000 --> 00:14:29,640
Zostałem wyrzucony.

132
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
To nie był mój wybór.

133
00:14:36,960 --> 00:14:39,520
Nie, wyszedłeś, żeby zostać
na pustyni.

134
00:14:41,360 --> 00:14:44,760
To była pustynia, na której byliśmy
najłatwiej było nam być sobą.

135
00:14:47,600 --> 00:14:50,590
Tak, pustynia.

136
00:14:50,600 --> 00:14:53,680
Kiedy była pustynia
i ty i ja.

137
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
Ty i ja.

138
00:15:03,080 --> 00:15:04,440
Niełuskany?

139
00:15:05,680 --> 00:15:08,280
Nie myślisz, że ci się uda
do Berlina, prawda?

140
00:15:11,760 --> 00:15:14,120
Nie dociera do Berlina
to mnie dotyczy.

141
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
To jest to.

142
00:15:17,720 --> 00:15:21,830
Następstwa. Siedząc w łódce,

143
00:15:21,840 --> 00:15:25,350
siedzi na traktorze,
siedząc przy biurku,

144
00:15:25,360 --> 00:15:27,110
i nic do ciebie nie dociera.

145
00:15:27,120 --> 00:15:29,840
Nic nie przychodzi świszcząco
albo eksploduje, albo...

146
00:15:30,880 --> 00:15:33,400
...uderzenie lub dźgnięcie.
To tylko powietrze.

147
00:15:37,680 --> 00:15:39,760
Tylko to martwe, pieprzone powietrze.

148
00:15:42,200 --> 00:15:43,520
Pierdolić!

149
00:15:44,880 --> 00:15:46,910
Proszę, zawróć!

150
00:15:46,920 --> 00:15:48,950
Jesteśmy Brytyjczykami! Proszę!

151
00:15:48,960 --> 00:15:51,350
Zostawiają nas na utonięcie!
Proszę zatrzymać łódź!

152
00:15:51,360 --> 00:15:53,280
Zatrzymaj łódź!

153
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
Tutaj...

154
00:15:57,920 --> 00:16:00,960
...przynajmniej gdy powietrze jest puste,
kiedy nie ma tam żadnego skurwiela...

155
00:16:03,480 --> 00:16:05,760
...przynajmniej zawsze będę miał towarzystwo.

156
00:16:14,120 --> 00:16:15,480
Zawsze.

157
00:16:17,880 --> 00:16:19,270
Przynajmniej od teraz

158
00:16:19,280 --> 00:16:21,320
Nigdy tak naprawdę nie będę sam.

159
00:16:48,120 --> 00:16:49,560
Bóg!

160
00:16:53,200 --> 00:16:55,680
Obudź mnie, uwolnij mnie,
przeprowadź mnie przez wojnę...

161
00:16:58,280 --> 00:16:59,960
...i daj mi drinka.

162
00:17:11,760 --> 00:17:15,510
Jak widać, wziąłem
lekki upadek z wozu.

163
00:17:15,520 --> 00:17:16,800
Pozwoli pan?

164
00:17:37,360 --> 00:17:39,550
Do zwycięstwa.

165
00:17:39,560 --> 00:17:41,240
Tak, przepraszam, ja...

166
00:17:42,240 --> 00:17:45,150
Ja nie, eee... ja nie...
Właściwie nie piję tostów

167
00:17:45,160 --> 00:17:48,110
do niczego więcej.
To dość dziwna ceremonia

168
00:17:48,120 --> 00:17:51,710
zaoferować łyk tej rzeczy
to niszczy twój zdrowy rozsądek

169
00:17:51,720 --> 00:17:53,790
dla dobra niektórych
dobry powód lub inny.

170
00:17:53,800 --> 00:17:56,110
Twój umysł przetrwa.

171
00:17:56,120 --> 00:17:57,640
Widzę to.

172
00:17:59,320 --> 00:18:01,190
I zmieniłeś się.

173
00:18:01,200 --> 00:18:02,990
Widzę to.

174
00:18:03,000 --> 00:18:04,960
Byłem zmuszony zabijać ludzi.

175
00:18:06,600 --> 00:18:08,710
Byłem w tym dobry.

176
00:18:08,720 --> 00:18:11,710
Ale nauczyłem się, że tak nie jest
tak dobry w tym, co będzie dalej.

177
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
Co, masz na myśli, że czujesz żal? Nie.

178
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
Przeraża mnie brak żalu.

179
00:18:21,920 --> 00:18:24,270
Jak minęła Ci podróż do domu?

180
00:18:24,280 --> 00:18:27,470
Poleciałem z
Podpułkownik Bill Stirling.

181
00:18:27,480 --> 00:18:29,150
Dostałem taką wiadomość
chciałeś mnie zobaczyć

182
00:18:29,160 --> 00:18:30,990
jak tylko wróciłem do Anglii.

183
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Co było tak pilne? Eee...

184
00:18:36,600 --> 00:18:38,200
Naprawdę nie pamiętam.

185
00:18:42,120 --> 00:18:45,270
Ale mógłbym to zrobić
wykształcone przypuszczenie.

186
00:18:45,280 --> 00:18:47,390
Co, skoro jesteś Francuzem

187
00:18:47,400 --> 00:18:50,840
i co prawdopodobnie będzie dalej
w prowadzeniu wojny.

188
00:18:55,120 --> 00:18:59,880
Myślę, że w ciągu najbliższych kilku miesięcy
staniesz się dość ważny.

189
00:19:07,320 --> 00:19:09,720
Ważne jak? Cóż...

190
00:19:10,760 --> 00:19:15,790
...jak prawie wszystko inne w
w tym kluczowym momencie wojny,

191
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
to tajemnica.

192
00:19:32,080 --> 00:19:33,440
Witam pana.

193
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
Przychodzić!

194
00:19:46,080 --> 00:19:48,120
Swobodnie. Usiądź.

195
00:19:53,840 --> 00:19:56,670
Po pierwsze, pułkownik Stirling,
gratulacje

196
00:19:56,680 --> 00:20:00,710
od samego Winstona Churchilla
z twojej strony w przerysowaniu tej mapy.

197
00:20:00,720 --> 00:20:04,030
Churchill ma słabość do
SAS, sięgający aż do Afryki.

198
00:20:04,040 --> 00:20:07,430
I my też w imieniu
Dowództwo Sił Sojuszniczych,

199
00:20:07,440 --> 00:20:10,430
teraz mam bardzo wysoki poziom
szacunek dla swoich ludzi

200
00:20:10,440 --> 00:20:14,270
i co są w stanie osiągnąć.
Skąd tyle pochwał

201
00:20:14,280 --> 00:20:16,430
i uprzejmość mnie denerwuje?

202
00:20:16,440 --> 00:20:18,590
Jak wiadomo, przygotowania
są już na dobrej drodze

203
00:20:18,600 --> 00:20:20,430
za inwazję na północną Europę.

204
00:20:20,440 --> 00:20:22,510
Zbadaliśmy szereg
możliwe punkty inwazji

205
00:20:22,520 --> 00:20:24,190
wzdłuż wybrzeży Francji i Holandii.

206
00:20:24,200 --> 00:20:26,550
I zrobił to w taki sposób
ten niemiecki wywiad

207
00:20:26,560 --> 00:20:28,670
uwierzę w to wszystko
z nich jest możliwe.

208
00:20:28,680 --> 00:20:30,110
Obecne myślenie w Berlinie jest takie

209
00:20:30,120 --> 00:20:32,190
zaatakujemy Hook of Holland,

210
00:20:32,200 --> 00:20:35,350
dzięki niestrudzonej pracy nad oszustwem
przeprowadzony przez Dudleya Wrangela Clarke'a

211
00:20:35,360 --> 00:20:37,830
i brytyjski wywiad.
Powiem tylko, zanim będziesz kontynuować:

212
00:20:37,840 --> 00:20:41,310
że gdziekolwiek zostanie podjęta decyzja
główne siły inwazyjne powinny wylądować,

213
00:20:41,320 --> 00:20:43,670
Mam nadzieję, że tym wcześniej
pochlebstwo nie było próbą

214
00:20:43,680 --> 00:20:47,470
choć raz zwrócić się do SAS
znowu działać jako oddziały uderzeniowe?

215
00:20:47,480 --> 00:20:50,350
Nie. To nie jest to
chodzi o to spotkanie.

216
00:20:50,360 --> 00:20:51,870
Wręcz odwrotnie.

217
00:20:51,880 --> 00:20:54,430
AFHQ wierzy w najlepsze wykorzystanie SAS

218
00:20:54,440 --> 00:20:56,910
byłoby z wyprzedzeniem
główna inwazja.

219
00:20:56,920 --> 00:21:01,750
1SAS i 2SAS zostaną usunięte
za obroną wybrzeża.

220
00:21:01,760 --> 00:21:04,110
Jak daleko z tyłu? 30 mil.

221
00:21:06,880 --> 00:21:08,830
I z jakim wyprzedzeniem
głównej inwazji?

222
00:21:08,840 --> 00:21:11,550
36 godzin. 36 godzin?!

223
00:21:11,560 --> 00:21:13,750
Ich zadaniem byłoby
w celu ustalenia stanowisk

224
00:21:13,760 --> 00:21:16,910
a potem zakłócać
każdą próbę wroga

225
00:21:16,920 --> 00:21:21,470
w celu wzmocnienia obrony wybrzeża
w rzeczywistym miejscu inwazji.

226
00:21:21,480 --> 00:21:23,670
To byłoby nic więcej niż
misja samobójcza!

227
00:21:23,680 --> 00:21:27,550
Żaden inny pułk nie był równy
uwzględniony w tej istotnej roli.

228
00:21:27,560 --> 00:21:29,670
Ponieważ głęboko, głęboko, głęboko w środku,

229
00:21:29,680 --> 00:21:31,550
gdzieś na korytarzach
siła militarna,

230
00:21:31,560 --> 00:21:33,710
jest niechęć do
SAS,

231
00:21:33,720 --> 00:21:36,190
przeciwko mojemu bratu i przeciw
sukces, który osiągnęliśmy.

232
00:21:36,200 --> 00:21:39,590
Właściwie, stary,
wszyscy prawie wiedzą

233
00:21:39,600 --> 00:21:43,120
sukces jest prawie całkowity
aż do Paddy'ego Mayne'a.

234
00:21:46,120 --> 00:21:49,230
Kogo byś zabił w akcji,

235
00:21:49,240 --> 00:21:51,910
lub zastrzelony, stracony,

236
00:21:51,920 --> 00:21:54,510
chronić wojska konwencjonalne,
który odbierze całą chwałę.

237
00:21:54,520 --> 00:21:56,190
SAS udowodniło swoją wartość

238
00:21:56,200 --> 00:21:58,670
i najlepiej wykorzystać je przychodząc
gdzie najmniej się ich spodziewamy.

239
00:21:58,680 --> 00:22:01,910
Cóż, ten plan byłby nieoczekiwany
bo to szaleństwo.

240
00:22:01,920 --> 00:22:03,270
Wychodzę z tego spotkania.

241
00:22:03,280 --> 00:22:05,990
Usiądź, mamy inne sprawy
do... Odpowiedź brzmi: nie,

242
00:22:06,000 --> 00:22:07,550
i upadnę z tego powodu na mój miecz!

243
00:22:07,560 --> 00:22:10,750
Być może nie będziesz musiał spadać
pański miecz, pułkowniku Stirling.

244
00:22:10,760 --> 00:22:12,670
Jeśli w dalszym ciągu będziesz kwestionować rozkazy,

245
00:22:12,680 --> 00:22:17,920
są ludzie w GHQ, którzy to zrobią
szczęśliwie wbiję ci nóż w plecy.

246
00:22:26,120 --> 00:22:27,680
Zwolniony.

247
00:23:17,680 --> 00:23:19,400
Argh!

248
00:23:23,400 --> 00:23:24,990
Poddaję się!

249
00:23:25,000 --> 00:23:26,990
Proszę, nie strzelaj!

250
00:23:27,000 --> 00:23:28,480
Proszę!

251
00:24:09,400 --> 00:24:11,710
Przygotuj, przygotuj,

252
00:24:11,720 --> 00:24:13,950
żelazny hełm wojny.

253
00:24:13,960 --> 00:24:15,630
Przynieście losy,

254
00:24:15,640 --> 00:24:17,470
odlany w przestronnej kuli.

255
00:24:17,480 --> 00:24:20,270
Przemienia ich Anioł Losu
z potężnymi rękami,

256
00:24:20,280 --> 00:24:22,510
i wyrzuca je
ciemna ziemia! Ty!

257
00:24:22,520 --> 00:24:24,080
Zatrzymywać się! Przygotuj...

258
00:24:27,640 --> 00:24:29,870
Czy mogę ci w tym pomóc?
coś, oficerze?

259
00:24:29,880 --> 00:24:32,350
Widziano cię biegnącego
przez wioskę.

260
00:24:32,360 --> 00:24:34,510
Matka i jej dzieci
słyszałem jak rozmawiałeś.

261
00:24:34,520 --> 00:24:36,870
Myśleli, że możesz być
rozmawiając przez jedno z tych radiotelefonów.

262
00:24:36,880 --> 00:24:39,790
I może pomyśleli
Byłem jednoosobową niemiecką inwazją,

263
00:24:39,800 --> 00:24:41,950
przyjechać sam do Northamptonshire?

264
00:24:41,960 --> 00:24:43,880
Muszę zobaczyć
dokumenty tożsamości, daj spokój.

265
00:24:45,080 --> 00:24:46,790
Jestem żołnierzem,

266
00:24:46,800 --> 00:24:48,590
ale nie jestem Niemcem.

267
00:24:48,600 --> 00:24:49,950
Jestem Irlandczykiem.

268
00:24:49,960 --> 00:24:51,150
I dlaczego biegłeś?

269
00:24:51,160 --> 00:24:52,830
Ponieważ dla mężczyzny w moim stanie,

270
00:24:52,840 --> 00:24:54,990
bieganie jest tym samym co chodzenie.

271
00:24:55,000 --> 00:24:56,270
Poza tym bardzo się spieszę.

272
00:24:56,280 --> 00:24:58,040
Dokąd dotrzeć? Londyn.

273
00:24:59,080 --> 00:25:00,830
Jedziesz do Londynu na piechotę? Zawsze.

274
00:25:00,840 --> 00:25:04,630
Co za ta pani i jej dzieci
słyszałem, jak recytowałem poezję

275
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
które w moim szaleństwie
Mam do tego cholerną skłonność.

276
00:25:10,800 --> 00:25:14,470
Podpułkownik
Roberta Blaira Mayne’a.

277
00:25:14,480 --> 00:25:15,950
Specjalna Służba Lotnicza.

278
00:25:15,960 --> 00:25:17,800
Dostarczasz pocztę?

279
00:25:19,720 --> 00:25:21,750
Jeśli będzie inwazja,

280
00:25:21,760 --> 00:25:24,350
Zawsze jestem pierwszy z wiadomościami.

281
00:25:24,360 --> 00:25:26,710
Dlatego jadę do Londynu.

282
00:25:26,720 --> 00:25:28,070
Będzie mała inwazja,

283
00:25:28,080 --> 00:25:30,200
i myślę, że chcą
żebym był tego częścią.

284
00:25:36,280 --> 00:25:38,430
Właściwie, oficerze,

285
00:25:38,440 --> 00:25:40,590
Jestem spóźniony
moje pierwsze spotkanie.

286
00:25:40,600 --> 00:25:43,110
Zatem w imieniu
Jego Królewska Mość Król,

287
00:25:43,120 --> 00:25:45,510
Muszę pożyczyć twój rower.

288
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
Pożycz mój... pożycz mój rower!

289
00:25:52,840 --> 00:25:54,120
Pierdolić!

290
00:26:27,560 --> 00:26:29,550
Pierdolić!

291
00:26:29,560 --> 00:26:32,000
Gdzie on jest?
On na ciebie czeka, generale.

292
00:26:39,160 --> 00:26:40,320
Oczywiście, proszę pana.

293
00:26:41,520 --> 00:26:43,470
Pułkownik Stirling nie jest sam.

294
00:26:43,480 --> 00:26:45,910
Jego towarzysz przejechał wszystko na rowerze
drogę w dół korytarza

295
00:26:45,920 --> 00:26:48,350
z rękami z kierownicy.

296
00:26:48,360 --> 00:26:51,240
Ten pieprzony pułk!

297
00:27:01,040 --> 00:27:03,030
Kimkolwiek jesteś,
Generał właśnie wszedł do pokoju.

298
00:27:03,040 --> 00:27:05,600
Ramię, którym salutuję
jest trochę sztywny, proszę pana.

299
00:27:06,680 --> 00:27:09,840
Spadłem z roweru w Hendon,
w pośpiechu, żeby tu dotrzeć.

300
00:27:11,400 --> 00:27:14,750
Pułkownik Stirling, co to jest
sens tego wszystkiego?

301
00:27:14,760 --> 00:27:16,990
I co on tu kurwa robi?

302
00:27:17,000 --> 00:27:18,830
Co ja tu robię, proszę pana,
daje moje

303
00:27:18,840 --> 00:27:20,830
profesjonalną opinię na temat Twojego planu.

304
00:27:20,840 --> 00:27:25,630
Udostępniłeś tajny plan
operacja bez pozwolenia?

305
00:27:25,640 --> 00:27:29,110
Jak pamiętam z naszego ostatniego spotkania,
Generał Montgomery nalegał

306
00:27:29,120 --> 00:27:32,190
cały sukces SAS
we Włoszech spadł do Paddy Mayne,

307
00:27:32,200 --> 00:27:35,310
więc dlaczego miałbym się nie podzielić czym
wciąż masz odwagę zadzwonić

308
00:27:35,320 --> 00:27:37,440
„plan” z nim?

309
00:27:41,520 --> 00:27:44,790
30 mil za liniami,

310
00:27:44,800 --> 00:27:46,920
36 godzin przed inwazją.

311
00:27:49,000 --> 00:27:52,190
Chwała poległym!
Ta informacja jest ściśle tajna.

312
00:27:52,200 --> 00:27:55,230
Jeśli jest 30 mil z tyłu,
36 godzin wcześniej,

313
00:27:55,240 --> 00:27:58,030
to nie będzie miało znaczenia
gdzie we Francji lądują twoje siły,

314
00:27:58,040 --> 00:27:59,830
mój pułk będzie wszystkim
do tego czasu być martwym

315
00:27:59,840 --> 00:28:02,830
postawiłeś stopę na plaży.
Prawidłowy! Więc żeby było jasne,

316
00:28:02,840 --> 00:28:04,590
udostępniasz
informacje niejawne,

317
00:28:04,600 --> 00:28:06,670
i z tego co słyszę,
sugerujesz, że tak

318
00:28:06,680 --> 00:28:09,750
sprzeciwić się bezpośredniemu rozkazowi! Nie, nie.

319
00:28:09,760 --> 00:28:12,190
Nie, nie, proszę pana.
Sam bym poszedł sam.

320
00:28:12,200 --> 00:28:14,950
Tak bym zrobił. Ale zrobiłbym to
nie proś moich ludzi, żeby poszli ze mną

321
00:28:14,960 --> 00:28:18,150
od większości moich ludzi
bardzo chcą żyć,

322
00:28:18,160 --> 00:28:22,000
podczas gdy ja jestem w najlepszym razie dwuznaczny.

323
00:28:24,320 --> 00:28:27,110
I drugi problem
z twoim planem, proszę pana,

324
00:28:27,120 --> 00:28:28,950
jest to, że to by nie zadziałało.

325
00:28:28,960 --> 00:28:32,390
Jeśli wyślesz nas do Francji
36 godzin wcześniej,

326
00:28:32,400 --> 00:28:35,310
wystarczyłby tylko jeden podmuch wiatru
wysadzić jeden spadochron

327
00:28:35,320 --> 00:28:37,310
w ramiona wroga.

328
00:28:37,320 --> 00:28:38,790
Dodaliby dwa do dwóch

329
00:28:38,800 --> 00:28:41,710
i zacznij ćwiczyć
gdzie jest punkt inwazji.

330
00:28:41,720 --> 00:28:45,880
A ty byś je dał
36 godzin na przygotowanie.

331
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
Skoro to ty...

332
00:28:52,040 --> 00:28:53,880
...a zwłaszcza ty...

333
00:28:56,560 --> 00:28:59,750
...Podzielę się Twoimi obawami
z generałem Montgomerym.

334
00:28:59,760 --> 00:29:00,960
I pułkownik Stirling...

335
00:29:02,240 --> 00:29:05,920
...twoje postępowanie w tej sprawie będzie
należy zauważyć na najwyższym poziomie.

336
00:29:10,680 --> 00:29:12,240
Pierdolić!

337
00:29:13,560 --> 00:29:15,390
Dobroć!

338
00:29:15,400 --> 00:29:17,350
Czy ty i ja byliśmy
tylko po tej samej stronie?

339
00:29:17,360 --> 00:29:20,160
Boże, myślę, że tak było.

340
00:29:22,400 --> 00:29:27,510
I z tego co zauważyłem, przez twoje
właśnie tam wybuchł męski wybuch,

341
00:29:27,520 --> 00:29:31,520
mogłeś właśnie poświęcić swoje
karierę wojskową, aby uratować SAS.

342
00:29:33,000 --> 00:29:34,400
Mówiłem ci w Kairze...

343
00:29:35,520 --> 00:29:38,150
...mój brat był
położna tego pułku.

344
00:29:38,160 --> 00:29:43,190
Nie jestem przygotowany na bycie koronerem.
Również w Kairze

345
00:29:43,200 --> 00:29:46,710
Mówiłem ci, że nic nie zrobiłeś
żeby zdobyć mój szacunek.

346
00:29:46,720 --> 00:29:50,390
Nie wycięto żadnych drzew,
nie ścinał kłód, nie podpalał ognisk.

347
00:29:50,400 --> 00:29:54,510
Proszę, nie mów nic miłego
dla mnie byłoby to zbyt zagmatwane.

348
00:29:54,520 --> 00:29:56,520
Czy nas wysłuchają,
myślisz?

349
00:29:58,880 --> 00:30:02,670
Dość wspaniały, stary szpieg to zrobił
zaprosił mnie dziś na drinka.

350
00:30:02,680 --> 00:30:04,310
Rozumiem, że ty też jesteś zaproszony.

351
00:30:04,320 --> 00:30:07,230
Tak, dostałem notatkę.

352
00:30:07,240 --> 00:30:09,440
Koktajle w Ritzu.

353
00:30:11,800 --> 00:30:15,480
Czy powiedział wielki stary szpieg
o czym jest spotkanie? Nie.

354
00:30:16,560 --> 00:30:19,110
Ale sądzę, że tak będzie
albo będzie to święto,

355
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
miłe pożegnanie...

356
00:30:21,880 --> 00:30:23,680
...lub egzekucję.

357
00:30:39,880 --> 00:30:41,790
Pana whisky single malt, proszę pana.

358
00:30:41,800 --> 00:30:43,200
Dziękuję.

359
00:30:54,200 --> 00:30:56,440
A teraz zachowuj się....

360
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
Niełuskany.

361
00:31:09,280 --> 00:31:13,000
Jesteś więc „wielkim starym szpiegiem”.

362
00:31:14,320 --> 00:31:17,310
Tak mówił mój dowódca
opisał cię.

363
00:31:17,320 --> 00:31:18,800
Ha!

364
00:31:21,160 --> 00:31:22,910
Cóż, Paddy, ja, eee...

365
00:31:22,920 --> 00:31:25,230
Wezwałem cię tutaj
żeby przekazać ci dobre wieści.

366
00:31:25,240 --> 00:31:28,390
Może zamówimy szampana?

367
00:31:28,400 --> 00:31:30,880
Nie, nie. Jestem zdrowy, dziękuję.

368
00:31:33,840 --> 00:31:36,150
Jakie dobre wieści?

369
00:31:36,160 --> 00:31:40,310
Cóż, słyszałem od AFHQ
że Montgomery się zgodził

370
00:31:40,320 --> 00:31:44,560
ponownie pomyśleć o SAS
udział w nadchodzącej inwazji.

371
00:31:46,160 --> 00:31:48,590
Zmienił zdanie,
Paddy, przez ciebie.

372
00:31:48,600 --> 00:31:51,720
Darzy Cię wielkim szacunkiem.

373
00:31:56,640 --> 00:31:59,470
Cóż, myślałem, że będziesz zadowolony.

374
00:31:59,480 --> 00:32:01,950
Dla mnie sposób
moje odejście jest szczegółem,

375
00:32:01,960 --> 00:32:06,360
więc wybaczono mi misję samobójczą
nie ma żadnego znaczenia.

376
00:32:07,640 --> 00:32:11,230
Ale mój przyjaciel, Bill Stirling,

377
00:32:11,240 --> 00:32:13,670
boi się, że niech się stanie,

378
00:32:13,680 --> 00:32:16,390
noże są teraz
oficjalnie dla niego.

379
00:32:16,400 --> 00:32:21,470
I jest twoim przyjacielem,
a twój dowódca? Zawsze.

380
00:32:21,480 --> 00:32:23,670
To pewne osiągnięcie.

381
00:32:23,680 --> 00:32:27,960
Czy mój przyjaciel ma rację
martwisz się o noże?

382
00:32:31,440 --> 00:32:35,440
„I w jego milczeniu,
powiedział tysiąc słów.”

383
00:32:38,600 --> 00:32:42,670
Wznieśmy toast za zdrowy rozsądek

384
00:32:42,680 --> 00:32:44,550
i drugie przemyślenia,

385
00:32:44,560 --> 00:32:46,360
i zobacz, co przyniesie noc.

386
00:32:51,840 --> 00:32:57,590
Wiesz, pamiętam pijaka
rozmowa przy ognisku,

387
00:32:57,600 --> 00:33:01,550
w którym ktoś powiedział SAS
został wymyślony przez szpiega,

388
00:33:01,560 --> 00:33:03,200
która nosiła sukienki Chanel.

389
00:33:04,560 --> 00:33:05,960
Czy to byłeś ty?

390
00:33:07,640 --> 00:33:09,000
Eee...

391
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
Cóż...

392
00:33:13,000 --> 00:33:17,630
...obecnie wolę
mniej wyszukana moda,

393
00:33:17,640 --> 00:33:22,400
ale tak, to ja zacząłem
cały ten niezwykły proces.

394
00:33:24,720 --> 00:33:27,000
Co sprawia, że ty, Paddy Mayne,
moje potomstwo.

395
00:33:28,440 --> 00:33:32,350
I każdego młodego Niemca, który ty
uduszenie jest na mój rachunek u Boga.

396
00:33:32,360 --> 00:33:36,030
Można więc powiedzieć, że SAS
to rodzaj zabójczego wiersza,

397
00:33:36,040 --> 00:33:38,550
z wyobraźni
obłąkanego poety.

398
00:33:44,840 --> 00:33:46,520
Daj mi tę pieprzoną butelkę.

399
00:33:52,000 --> 00:33:54,880
Genialny! Brawo!

400
00:33:56,800 --> 00:33:59,870
Dziękuję. Chcielibyśmy teraz
zapraszam na piętro...

401
00:33:59,880 --> 00:34:01,640
...na nasz kolejny numer,
Głupcy się spieszą.

402
00:34:02,680 --> 00:34:05,000
Dwóch szpiegów przy tym samym stole.

403
00:34:07,080 --> 00:34:09,630
I tajemnica do odkrycia.

404
00:34:09,640 --> 00:34:11,480
Kto powiedział, że wojna nie może być zabawą?

405
00:34:13,120 --> 00:34:14,590
francuski 75.

406
00:34:14,600 --> 00:34:16,320
Ee, eee, dwa, proszę.

407
00:34:18,240 --> 00:34:19,910
Co?

408
00:34:19,920 --> 00:34:22,040
To będzie A
trudny wieczór.

409
00:34:24,680 --> 00:34:27,110
O co właściwie chodzi w tym spotkaniu?

410
00:34:27,120 --> 00:34:30,320
Mój stwórca, tutaj,
powiedział coś o prawdzie.

411
00:34:34,680 --> 00:34:37,640
Tam, teraz, cała czwórka
z nas się zebrało...

412
00:34:38,760 --> 00:34:40,080
...więc teraz możemy zaczynać.

413
00:34:46,720 --> 00:34:48,790
Gdzie dokładnie poszedł Paddy
sugerujesz, żebyśmy się spotkali?

414
00:34:48,800 --> 00:34:51,550
Powiedział, że został zaproszony
gdzieś fantazyjnie,

415
00:34:51,560 --> 00:34:54,280
i dokąd on idzie,
powinniśmy pozwolić sobie odejść.

416
00:35:00,280 --> 00:35:03,550
Noc-noc, drogie panie!

417
00:35:03,560 --> 00:35:04,960
Ciesz się!

418
00:35:41,520 --> 00:35:43,030
Lord.

419
00:36:29,000 --> 00:36:31,830
Jutro rano,
rozpoczną się intensywne przygotowania

420
00:36:31,840 --> 00:36:33,240
za inwazję na Francję.

421
00:36:34,720 --> 00:36:37,670
Paddy Mayne i 1SAS
zostanie wdrożony do

422
00:36:37,680 --> 00:36:39,630
Highlands of Scotland o 7 rano.

423
00:36:39,640 --> 00:36:43,160
Dlatego moi chłopcy są teraz
wszyscy bezpiecznie schowani w łóżku.

424
00:36:44,360 --> 00:36:47,750
2SAS zostanie rozmieszczony w Szkocji
za trzy dni.

425
00:36:47,760 --> 00:36:50,030
I aby ukończyć trójkąt,
Ewa Mansur

426
00:36:50,040 --> 00:36:53,040
zostanie wdrożony do
ten sam obóz dzień później.

427
00:36:55,560 --> 00:36:57,190
Tak, pułkowniku Stirling.

428
00:36:57,200 --> 00:37:00,550
Eve została poinformowana dziś rano
przez samego generała de Gaulle’a,

429
00:37:00,560 --> 00:37:03,070
dlatego zadzwoniłem
to spotkanie.

430
00:37:03,080 --> 00:37:05,310
Generał de Gaulle wydał rozkaz Ewie

431
00:37:05,320 --> 00:37:08,230
działać jako łącznik pomiędzy
brytyjski i francuski SAS,

432
00:37:08,240 --> 00:37:10,550
kto będzie walczył razem,
jako część sił inwazyjnych.

433
00:37:10,560 --> 00:37:14,270
Zatem Eve zostanie oddelegowana do
obóz w Ayrshire,

434
00:37:14,280 --> 00:37:17,520
podobnie jak ty, pułkowniku Stirling.
Więc wy dwoje...

435
00:37:19,480 --> 00:37:21,120
...będziemy ściśle ze sobą współpracować.

436
00:37:22,440 --> 00:37:26,670
Oficerowie i łącznikowie będą
stłoczone w bliskim sąsiedztwie,

437
00:37:26,680 --> 00:37:31,840
żywy policzek przy policzku
przez kilka miesięcy.

438
00:37:33,120 --> 00:37:34,870
Próbujesz zrobić
jakiś punkt?

439
00:37:34,880 --> 00:37:37,470
Szczególnego rodzaju.

440
00:37:37,480 --> 00:37:39,560
Dowództwo Sił Sojuszniczych usłyszało plotkę.

441
00:37:40,720 --> 00:37:43,990
Muszą znać status
twój związek

442
00:37:44,000 --> 00:37:45,830
z nowym francuskim oficerem łącznikowym.

443
00:37:45,840 --> 00:37:48,110
Co robi Kwatera Główna Sił Sojuszniczych
muszę wiedzieć dokładnie?

444
00:37:48,120 --> 00:37:50,670
Nie ma nic, co musi być
wiadomo o naszym związku.

445
00:37:50,680 --> 00:37:52,150
To jest cholernie absurdalne.

446
00:37:52,160 --> 00:37:54,390
Pułkowniku Stirling, pytam ponownie,
czy jest coś takiego

447
00:37:54,400 --> 00:37:57,550
trzeba wiedzieć? Jeśli plotka
jest to, że śpimy razem,

448
00:37:57,560 --> 00:37:58,830
w takim razie plotka jest błędna.

449
00:37:58,840 --> 00:38:00,520
Nie jesteśmy i nigdy nie będziemy.

450
00:38:13,840 --> 00:38:15,910
Nie, nie, nie, nie.

451
00:38:15,920 --> 00:38:18,190
Nie moja sprawa.
Cóż, to będzie twoja sprawa

452
00:38:18,200 --> 00:38:20,550
jeśli ma to wpływ na Twoje przygotowania
za inwazję.

453
00:38:20,560 --> 00:38:23,350
To pozostanie tobie
uporać się z bałaganem.

454
00:38:23,360 --> 00:38:26,190
Bałagan? Tak, panuje bałagan.

455
00:38:26,200 --> 00:38:28,240
AFHQ zdecydowało...

456
00:38:29,280 --> 00:38:33,560
...aby rozpocząć dochodzenie w sprawie Twojej
bliskie stosunki we Włoszech...

457
00:38:34,520 --> 00:38:36,440
...z francuskim szpiegiem.

458
00:38:47,200 --> 00:38:48,520
OK.

459
00:38:52,120 --> 00:38:53,990
OK.

460
00:38:54,000 --> 00:38:56,190
Dudleya Wrangela Clarke’a.

461
00:38:56,200 --> 00:39:00,950
Zgorzkniały mały emisariusz AFHQ
gorzkich wiadomości.

462
00:39:00,960 --> 00:39:03,350
Popełniłem błąd
kwestionowanie zamówienia,

463
00:39:03,360 --> 00:39:06,240
a następnie udowodniono, że miał rację,
udowadniając w ten sposób, że ktoś inny się myli.

464
00:39:07,760 --> 00:39:09,720
I tak właśnie dokonuje się zemsta.

465
00:39:11,160 --> 00:39:12,680
Bardzo dobrze.

466
00:39:14,760 --> 00:39:20,390
Aby uniknąć całkowicie niepotrzebnego,
choć żenujące, zapytanie,

467
00:39:20,400 --> 00:39:22,190
Złożę rezygnację
rano,

468
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
ponieważ podejrzewam, że wiedziałeś, że to zrobię.

469
00:39:26,440 --> 00:39:28,630
I możesz to powiedzieć
to cię wysłało,

470
00:39:28,640 --> 00:39:32,190
spór między Koroną Brytyjską
i starożytny klan Stirling,

471
00:39:32,200 --> 00:39:34,790
która rozpoczęła się w 1715 r.,
jest całkowicie wzajemne.

472
00:39:34,800 --> 00:39:36,760
A potem proszę...

473
00:39:38,040 --> 00:39:39,800
...powiedz im, żeby się spierdzieli!

474
00:39:53,680 --> 00:39:57,390
Czasami taka jest moja praca
strasznie trudne...

475
00:39:57,400 --> 00:40:00,160
Szczególnie
w sprawach sercowych.

476
00:40:02,080 --> 00:40:03,920
Ty pierdolony draniu!

477
00:40:08,560 --> 00:40:10,320
To było bardzo zabawne.

478
00:40:12,480 --> 00:40:15,750
Złośliwa zemsta klasy oficerskiej,

479
00:40:15,760 --> 00:40:19,950
sprowadza się do usunięcia
skutecznego funkcjonariusza,

480
00:40:19,960 --> 00:40:22,950
tuż przed najważniejszym
funkcjonowanie wojny.

481
00:40:22,960 --> 00:40:24,750
Działam tylko zgodnie z instrukcją.

482
00:40:24,760 --> 00:40:27,400
Kto go zastąpi?
Wiesz, ktoś...

483
00:40:28,480 --> 00:40:32,670
...znacznie mniej skuteczny. Ale potem,
klasa oficerska wie, że tak naprawdę

484
00:40:32,680 --> 00:40:34,960
SAS jest prowadzony przez ciebie, więc...

485
00:40:35,920 --> 00:40:39,600
...co ich to obchodzi? Ty po prostu
wykonywać ich polecenia. Tak.

486
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Wojna to brudna sprawa...

487
00:40:47,040 --> 00:40:50,550
... prawda? Nie wiem.

488
00:40:50,560 --> 00:40:52,240
Po prostu poderżnąłem gardła.

489
00:40:53,800 --> 00:40:55,360
Nie łamię serc.

490
00:41:09,400 --> 00:41:11,310
Dziękuję, panie i panowie.

491
00:41:11,320 --> 00:41:13,830
Dziękuję, dziękuję.

492
00:41:13,840 --> 00:41:15,630
Chcielibyśmy zaprosić
cię na podłogę

493
00:41:15,640 --> 00:41:17,110
na nieco żywszy numer.

494
00:41:17,120 --> 00:41:19,920
Rzuć je.

495
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
SAS przybył!

496
00:41:43,360 --> 00:41:45,680
Drogie panie, tu są mężczyźni!

497
00:41:53,960 --> 00:41:56,280
Uwaga!

498
00:41:57,320 --> 00:42:00,190
Standardy musiały tu opaść,
Powiedziałbym. W porządku, Pad?

499
00:42:00,200 --> 00:42:02,550
Panowie, maitre d' zapytał
żebyś wyszedł.

500
00:42:02,560 --> 00:42:04,550
Ci ludzie są pod moim dowództwem.

501
00:42:04,560 --> 00:42:06,510
Dlaczego mieliby brać
instrukcje od ciebie?

502
00:42:06,520 --> 00:42:08,430
Grupy żołnierzy w mundurach
większy niż pięć

503
00:42:08,440 --> 00:42:10,830
nie mają wstępu do
część restauracyjna i barowa.

504
00:42:10,840 --> 00:42:15,150
Musiałem naliczyć 25
Amerykańscy żołnierze, wszyscy w mundurach.

505
00:42:15,160 --> 00:42:16,950
To szczególne święto.

506
00:42:16,960 --> 00:42:19,590
Robimy wyjątki.
Kiedy łapówka jest słuszna, prawda?

507
00:42:19,600 --> 00:42:22,470
Guma do żucia, papierosy?
Yankeskie dolary?

508
00:42:22,480 --> 00:42:24,670
Jedyne, co mamy, to blizny.

509
00:42:24,680 --> 00:42:29,150
Panie, jeśli potrzebujesz pomocy
eskortując tych panów,

510
00:42:29,160 --> 00:42:31,750
jesteśmy żołnierzami piechoty morskiej Stanów Zjednoczonych.

511
00:42:31,760 --> 00:42:34,750
Naprawdę nie sądzę, że jesteście Brytyjczykami
stać na takie ceny.

512
00:42:34,760 --> 00:42:36,680
Ha-ha-ha!

513
00:42:37,880 --> 00:42:41,150
Przepraszam? To jest Ritz.

514
00:42:41,160 --> 00:42:42,920
Naprawdę nie sądzę
wy, Brytyjczycy, możecie...

515
00:43:11,160 --> 00:43:12,750
Jestem ci winien stouta, Reg.

516
00:43:12,760 --> 00:43:14,080
Wszystko w porządku, słodki groszku?

517
00:43:18,280 --> 00:43:22,430
Dzieci, dzieci,
dzieci, dzieci.

518
00:43:22,440 --> 00:43:24,120
MOJE dzieci.

519
00:43:25,080 --> 00:43:27,070
Żołnierze Lotnictwa Specjalnego,

520
00:43:27,080 --> 00:43:29,720
masz bardzo wcześnie
jutro dzień...

521
00:43:31,080 --> 00:43:33,000
...i masz wojnę do wygrania.

522
00:43:37,400 --> 00:43:38,760
OK, OK.

523
00:43:40,040 --> 00:43:41,950
Zróbmy ślady.

524
00:43:41,960 --> 00:43:44,240
Do zobaczenia w Paryżu, groszku.

525
00:43:45,520 --> 00:43:47,200
Panowie, proszę!

526
00:44:25,240 --> 00:44:28,870
Istnieje dosłownie, dosłownie,

527
00:44:28,880 --> 00:44:30,280
nic tutaj.

528
00:44:32,520 --> 00:44:34,470
Tak, jest.

529
00:44:34,480 --> 00:44:36,870
Spójrz, tam jest krzak, spójrz.

530
00:44:36,880 --> 00:44:39,710
I, hm, jest drzewo,

531
00:44:39,720 --> 00:44:41,200
kuląc się na wietrze.

532
00:44:43,200 --> 00:44:45,160
A potem... są skały.

533
00:44:46,640 --> 00:44:49,070
A nad tym jest niebo.

534
00:44:49,080 --> 00:44:51,470
A ponad tym jest Bóg.

535
00:44:51,480 --> 00:44:52,990
Bóg nigdy nie dotarł do tego miejsca.

536
00:44:53,000 --> 00:44:55,630
Właściwie myślę
to całkiem piękne.

537
00:44:55,640 --> 00:44:58,150
A jeśli reszta z was
skurwiele by się odpierdolili,

538
00:44:58,160 --> 00:45:00,350
i gdyby Hitler się odpierdolił,

539
00:45:00,360 --> 00:45:03,830
wtedy z łatwością mogłem siebie zobaczyć
resztę moich dni spędzę tutaj.

540
00:45:03,840 --> 00:45:05,510
Co będziemy pić, Paddy?

541
00:45:05,520 --> 00:45:08,910
Stopiony śnieg i królicza krew.

542
00:45:08,920 --> 00:45:11,480
I będziemy zabijać
Jelenie jelenie naszymi zębami.

543
00:45:12,640 --> 00:45:15,360
To będzie coś wielkiego
przygoda tutaj, chłopcy.

544
00:45:38,480 --> 00:45:40,360
Załadowany. Jasne z tyłu.

545
00:45:46,160 --> 00:45:47,840
Mam nadzieję, że nikogo tam nie było.

546
00:45:55,080 --> 00:45:56,710
Gotowy...

547
00:45:56,720 --> 00:45:57,920
Idź!

548
00:45:59,840 --> 00:46:01,190
Pamiętaj o czym rozmawialiśmy.

549
00:46:01,200 --> 00:46:03,840
Uderz w biceps, uderz w nerw.
Idź jeszcze raz.

550
00:46:11,880 --> 00:46:13,190
Która masz godzina, Pad?

551
00:46:13,200 --> 00:46:15,030
Trzy minuty. Absolutne gówno, chłopcy.

552
00:46:15,040 --> 00:46:17,870
Oj! To byłeś ty, gruby draniu!

553
00:46:17,880 --> 00:46:19,520
Załaduj je!

554
00:47:15,760 --> 00:47:17,000
Pominąłem miejsce.

555
00:47:36,960 --> 00:47:38,680
Gówno.

556
00:48:16,680 --> 00:48:18,390
Postój! Gówno!

557
00:48:25,400 --> 00:48:27,000
Jezus.

558
00:48:36,560 --> 00:48:38,160
Postój! Pierdolić!

559
00:49:03,880 --> 00:49:07,560
Mamy wyjątkowe miejsce
zaprojektowany dla mężczyzn takich jak Ty.

560
00:49:15,040 --> 00:49:16,440
„Drogi Dawidzie...

561
00:49:17,840 --> 00:49:19,440
„..Zrezygnowałem.

562
00:49:20,840 --> 00:49:24,680
„Więc żaden Stirling nie będzie w tym uczestniczył
w ataku na Europę.

563
00:49:25,920 --> 00:49:30,070
„Nasi ludzie świetnie się zbierają
numery w pobliżu naszego domu rodzinnego.

564
00:49:30,080 --> 00:49:32,520
„Trzeba ich szkolić
nowy poziom wojny totalnej.

565
00:49:33,960 --> 00:49:36,990
„Pułk został uratowany
z pewnej samobójczej misji

566
00:49:37,000 --> 00:49:40,080
„i otrzymał taki, który jest
po prostu szalenie lekkomyślny.

567
00:49:41,240 --> 00:49:44,960
„Ludzie z SAS są teraz w
szorstkie ręce twojego przyjaciela i moje.

568
00:49:46,560 --> 00:49:49,840
„Jestem pewien, że to ich kolejna przygoda
sprawi, że oboje będziemy dumni.

569
00:49:50,800 --> 00:49:53,440
„Twój kochający brat, Bill”.

570
00:50:09,880 --> 00:50:13,030
Wczoraj wieczorem strzeliłem i roztrzaskałem się
butelkę brandy

571
00:50:13,040 --> 00:50:14,960
należący do batalionu francuskiego.

572
00:50:16,200 --> 00:50:18,830
To w ramach rekompensaty.

573
00:50:18,840 --> 00:50:21,030
Uczyłem się w Afryce

574
00:50:21,040 --> 00:50:22,870
ta moja komunikacja
z Francuzami

575
00:50:22,880 --> 00:50:25,480
jest najlepiej prowadzony
za pośrednictwem martwego jelenia.

576
00:50:27,480 --> 00:50:29,920
Czy mogę wejść? Oczywiście.

577
00:50:36,000 --> 00:50:38,840
Proszę usiąść gdziekolwiek.

578
00:50:53,040 --> 00:50:55,000
Mam wieści.

579
00:50:58,400 --> 00:51:00,190
Już wiem co
przydarzyło się Davidowi.

580
00:51:00,200 --> 00:51:02,950
Wczoraj otrzymałem list.

581
00:51:02,960 --> 00:51:05,710
Powiedział, że go wysłali
do zamku w chmurach.

582
00:51:05,720 --> 00:51:08,790
Wierzę, że zamek
zwany zamkiem Colditz.

583
00:51:08,800 --> 00:51:11,160
Czy to źle? To daleko od dobrego.

584
00:51:13,040 --> 00:51:14,550
Ale ucieknie.

585
00:51:14,560 --> 00:51:17,520
spróbuje,
to jest cholernie pewne.

586
00:51:19,360 --> 00:51:21,720
Właściwie to moja wiadomość
nie dotyczy Davida.

587
00:51:24,800 --> 00:51:26,950
W moim charakterze jako
dowódca,

588
00:51:26,960 --> 00:51:31,470
Zostałem tu wysłany, abym przekazał
łącznik francuski

589
00:51:31,480 --> 00:51:35,240
dokładną datę inwazji
Francji. Poczekaj, sekundę.

590
00:51:46,880 --> 00:51:51,670
Powiedz mi. Pierwsza impreza wyprzedzająca
jednostek inwazyjnych brytyjskiego SAS

591
00:51:51,680 --> 00:51:53,280
wyląduje we Francji...

592
00:51:54,720 --> 00:51:56,350
...dziś wieczorem.

593
00:51:56,360 --> 00:51:58,190
Sam dowiedziałem się dopiero wczoraj wieczorem,

594
00:51:58,200 --> 00:51:59,680
więc przyszedłem ci powiedzieć.

595
00:52:00,920 --> 00:52:03,840
Twoi francuscy chłopcy to zrobią
zostać rozmieszczone jutro.

596
00:52:08,480 --> 00:52:10,350
Potem do zobaczenia we Francji.

597
00:52:10,360 --> 00:52:11,960
Ty też przyjdziesz?

598
00:52:12,960 --> 00:52:15,230
Jak mógłbym nie?

599
00:52:15,240 --> 00:52:18,000
Kto więc będzie jadł
ten pieprzony jeleń?

600
00:52:22,840 --> 00:52:24,430
Wygramy, Paddy.

601
00:52:24,440 --> 00:52:26,510
Taki jest zamysł.

602
00:52:26,520 --> 00:52:28,230
Czy spróbujesz pozostać przy życiu?

603
00:52:28,240 --> 00:52:29,920
Taki jest zamysł.

604
00:52:31,960 --> 00:52:33,920
Widzisz, całkiem bym to zrobił
chciałbym zobaczyć Berlin.

605
00:52:35,400 --> 00:52:36,800
A potem, kto wie?

606
00:52:37,840 --> 00:52:41,310
Potem będziesz należał do Davida
drużbą na jego ślubie.

607
00:52:41,320 --> 00:52:42,920
Zadbam o to.

608
00:52:43,960 --> 00:52:46,830
Tamten gramofon,
czy to nakręcane?

609
00:52:46,840 --> 00:52:48,430
Tak, to wszystko, co udało mi się tutaj znaleźć.

610
00:52:48,440 --> 00:52:50,070
I nie będziesz tego potrzebować?

611
00:52:50,080 --> 00:52:52,310
Nie, nie będzie mi to potrzebne.

612
00:52:52,320 --> 00:52:54,800
Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko...?

613
00:52:57,920 --> 00:52:59,870
Paddy, co idziesz?
mający związek z gramofonem,

614
00:52:59,880 --> 00:53:01,200
w środku inwazji?

615
00:53:02,560 --> 00:53:04,270
Chłopcy mają dość mojego śpiewania.

616
00:53:04,280 --> 00:53:08,390
Tak więc, jeśli na jakimś polu bitwy
między Normandią a Paryżem,

617
00:53:08,400 --> 00:53:11,120
słyszysz Whisky In The Jar
odtwarzane na pełnej głośności...

618
00:53:12,360 --> 00:53:14,040
...będziesz wiedział, że jestem blisko.

619
00:53:28,000 --> 00:53:30,630
Nie zawiedziemy ani nie zachwiejemy się.

620
00:53:30,640 --> 00:53:33,310
Nie będziemy osłabiać ani męczyć się.

621
00:53:33,320 --> 00:53:35,870
Ani nagły szok bojowy,

622
00:53:35,880 --> 00:53:39,750
ani długotrwałych prób
czujności i wysiłku

623
00:53:39,760 --> 00:53:42,110
będzie nas męczyć.

624
00:53:42,120 --> 00:53:44,390
Daj nam narzędzia

625
00:53:44,400 --> 00:53:47,920
i zakończymy pracę.

626
00:54:10,160 --> 00:54:11,710
Niełuskany!

627
00:54:11,720 --> 00:54:13,750
Co to kurwa jest?

628
00:54:13,760 --> 00:54:16,030
To gramofon, Reggie.

629
00:54:16,040 --> 00:54:17,870
Rekordzista.

630
00:54:17,880 --> 00:54:20,950
Pomyślałem, że miło byłoby mieć
trochę muzyki do posłuchania.

631
00:54:20,960 --> 00:54:22,950
Muzyka? Zawsze.

632
00:54:22,960 --> 00:54:24,710
Wezmę to
do Francji z nami,

633
00:54:24,720 --> 00:54:26,990
i wtedy wszyscy będziemy mogli słuchać
trochę muzyki razem.

634
00:54:29,080 --> 00:54:30,550
Paddy, jesteś kurwa zły?

635
00:54:30,560 --> 00:54:33,440
Oczywiście, że jest cholernie szalony,
wszyscy jesteśmy cholernie szaleni.

636
00:54:36,160 --> 00:54:38,670
A jak planujesz zdobyć
to na ziemię?

637
00:54:38,680 --> 00:54:40,750
Wszystko to już ustaliłem,
Reggie, chłopcze.

638
00:54:40,760 --> 00:54:43,510
Przywiążę go do lewej nogi

639
00:54:43,520 --> 00:54:45,830
a potem koniecznie wyląduj
po mojej prawej stronie.

640
00:54:48,400 --> 00:54:50,560
Jakie są zapisy, Pad?

641
00:54:53,640 --> 00:54:55,910
Whisky W Słoju
przez Dublinerów

642
00:54:55,920 --> 00:54:57,440
Woohoo!

643
00:56:00,240 --> 00:56:02,280
Pytacie, jaki jest nasz cel?

644
00:56:03,800 --> 00:56:06,430
Mogę odpowiedzieć jednym słowem.

645
00:56:06,440 --> 00:56:09,950
Zwycięstwo. Zwycięstwo za wszelką cenę,

646
00:56:09,960 --> 00:56:12,120
zwycięstwo pomimo całego terroru.

647
00:56:33,640 --> 00:56:35,760
EsO
@Spotnet