1
00:01:07,544 --> 00:01:12,549
Terjemahan oleh eksplosifskull dan EVO

2
00:01:13,528 --> 00:01:16,398
<i>Dulu aku berpikir begitu
punya banyak waktu di dunia.</i>

3
00:01:18,133 --> 00:01:20,101
<i>Dan waktunya akan selalu
berada di sana untukku.</i>

4
00:01:22,168 --> 00:01:23,805
<i>Tapi itu soal waktu.</i>

5
00:01:25,940 --> 00:01:28,139
<i>Kau tidak bisa menghindarinya.</i>

6
00:01:28,141 --> 00:01:30,644
<i>Itu terus berdetak.</i>

7
00:02:27,093 --> 00:02:28,958
Berapa ETA-nya?

8
00:02:28,960 --> 00:02:30,126
<i>00:15.</i>

9
00:02:30,129 --> 00:02:32,161
<i>Dan kami tidak akan berhenti
sampai London.</i>

10
00:02:32,163 --> 00:02:33,597
Mengerti.

11
00:02:33,599 --> 00:02:35,099
Konfirmasikan semuanya
transportasi kami.

12
00:02:35,101 --> 00:02:36,233
<i>Salin itu.</i>

13
00:02:49,980 --> 00:02:51,179
Hei sayang. Semuanya baik-baik saja?

14
00:02:51,181 --> 00:02:53,648
Ya, aku hanya ingin
untuk mendengar suaramu.

15
00:02:53,650 --> 00:02:55,651
<i>Bagaimana suaraku?</i>

16
00:02:55,653 --> 00:02:58,019
Anda mungkin terdengar seperti itu
kamu semakin merindukanku.

17
00:02:58,021 --> 00:03:00,656
Anda tahu itu tidak mungkin.

18
00:03:00,658 --> 00:03:02,722
- <i>Kamu di bandara?</i>
- Belum.

19
00:03:02,724 --> 00:03:04,958
Aku sebenarnya akan meneleponmu ketika kita sampai di sana.

20
00:03:04,960 --> 00:03:06,993
- Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
<i>- Ya?</i>

21
00:03:06,995 --> 00:03:08,895
- Bisakah aku menebaknya?
- <i>Tidak.</i>

22
00:03:08,897 --> 00:03:11,266
- Tidak kali ini.
- <i>Tolong.</i>

23
00:03:23,076 --> 00:03:24,277
<i>Dani?</i>

24
00:03:26,847 --> 00:03:28,582
<i>Dani?</i>

25
00:03:30,950 --> 00:03:33,182
<i>Dani!</i>

26
00:03:47,265 --> 00:03:49,898
<i>Dani?</i>

27
00:03:49,900 --> 00:03:52,233
<i>Sangat mudah untuk meluangkan waktu
diberikan ketika itu bergerak begitu cepat</i>

28
00:03:52,235 --> 00:03:54,836
<i>kamu tidak perlu melakukannya
pikirkanlah itu</i>

29
00:03:54,838 --> 00:03:57,204
<i>sampai ia menyusulmu</i>

30
00:03:57,206 --> 00:04:00,040
<i>dan membuatmu berdiri diam.</i>

31
00:04:43,246 --> 00:04:45,780
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda,
Dani?

32
00:04:45,782 --> 00:04:47,085
Tolong, sebotol yang biasa.

33
00:04:53,823 --> 00:04:56,257
Yo. Siapa di antara kalian yang jalang
akan membelikanku minuman?

34
00:04:56,259 --> 00:04:58,726
Siapa dia?

35
00:04:58,728 --> 00:05:00,695
Apakah Anda punya pecundang ini
belum membelikan kami minuman?

36
00:05:00,697 --> 00:05:02,429
- Tidak.
- Ha!

37
00:05:02,431 --> 00:05:05,265
Jadi kita akan melakukannya
membantu diri kita sendiri.

38
00:05:05,267 --> 00:05:06,900
- Jalang, kamu akan menyesal.
- Hai!

39
00:05:06,902 --> 00:05:08,701
- Yo, hati-hati, kawan!
- Hai!

40
00:05:08,703 --> 00:05:11,169
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tutup mulutmu atau aku akan menendang pantatmu.

41
00:05:11,171 --> 00:05:13,705
Anda harus pergi dari sini.
Anda harus pergi sekarang.

42
00:05:13,707 --> 00:05:15,072
Atau apa?

43
00:05:15,074 --> 00:05:16,741
Anda tahu kami bisa mengalahkan Anda.

44
00:05:16,743 --> 00:05:18,208
Kami hanya memilih
untuk membayar seseorang untuk itu.

45
00:05:18,210 --> 00:05:20,110
- Seorang pengawal asing.
- Seorang pengawal?

46
00:05:20,112 --> 00:05:22,850
Ya. Ini dia.

47
00:05:24,316 --> 00:05:27,053
Jadi? Apa yang akan dia lakukan?
Membuat kami mabuk?

48
00:05:28,721 --> 00:05:30,387
Dengan baik?

49
00:05:30,389 --> 00:05:31,725
Wah, wah, wah!

50
00:05:45,936 --> 00:05:47,335
Oke oke. Berhenti!

51
00:05:47,337 --> 00:05:49,770
Berhenti!

52
00:05:49,772 --> 00:05:51,238
Wah!

53
00:05:51,240 --> 00:05:53,009
Pertunjukan yang luar biasa.

54
00:06:06,921 --> 00:06:08,353
Untuk masalahmu.

55
00:06:08,355 --> 00:06:10,090
Bakat, Daniel.

56
00:06:14,462 --> 00:06:18,211
- Bersulang.
- Bersulang.

57
00:06:20,133 --> 00:06:21,301
Wow.

58
00:06:22,735 --> 00:06:24,401
Terlihat menyakitkan.

59
00:06:24,403 --> 00:06:26,771
Asal tahu saja,
itu tidak disengaja.

60
00:06:26,773 --> 00:06:28,773
- Ini bukan apa yang telah kita latih.
- Hai.

61
00:06:28,775 --> 00:06:30,474
- Hei sayang.
- Hai.

62
00:06:30,476 --> 00:06:32,909
- Ada apa?
- Apa yang telah terjadi?

63
00:06:32,911 --> 00:06:34,511
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa.

64
00:06:34,513 --> 00:06:35,911
Kami diserang.

65
00:06:35,913 --> 00:06:37,784
Lagi?

66
00:06:40,485 --> 00:06:43,150
Hei, Ling.
Ling!

67
00:06:43,152 --> 00:06:46,420
- Ya? Seberapa besar kemungkinan dia muncul di sini?
- Cukup bagus.

68
00:06:46,422 --> 00:06:48,823
Tapi dia datang lebih awal.

69
00:06:48,825 --> 00:06:51,359
Saya hanya berusaha membantu.

70
00:06:51,361 --> 00:06:52,462
Sangat membantu.

71
00:07:00,968 --> 00:07:02,336
Ling.

72
00:07:04,271 --> 00:07:07,906
Sekarang kamu menyeretku
paman ke dalam urusanmu.

73
00:07:07,908 --> 00:07:10,275
Tunggu sebentar, sayang. Anda tahu
segalanya berjalan lambat.

74
00:07:10,277 --> 00:07:11,843
Itu pilihannya.

75
00:07:11,845 --> 00:07:14,347
Ayo. Kenapa kamu datang
jika kamu tidak mau bicara?

76
00:07:17,517 --> 00:07:19,786
Itu harus tetap ada
di keluargamu.

77
00:07:23,355 --> 00:07:25,090
Ayo.

78
00:07:26,492 --> 00:07:28,491
aku baru saja melewatinya
tambalan yang kasar.

79
00:07:28,493 --> 00:07:30,496
Ayahku menginginkanmu
untuk memiliki itu.

80
00:07:38,837 --> 00:07:40,371
Aku mencintaimu.

81
00:09:42,111 --> 00:09:43,478
Dani?

82
00:09:49,417 --> 00:09:52,019
Anda melewatkan tempat tidur... lagi.

83
00:09:54,055 --> 00:09:55,357
Potongan yang bagus.

84
00:09:57,358 --> 00:09:58,623
Museum Bund
memanggil kami.

85
00:09:58,625 --> 00:10:00,660
Ada pekerjaan.

86
00:10:00,662 --> 00:10:04,962
Mereka menginginkan vas senilai $36 juta
pindah ke London.

87
00:10:04,964 --> 00:10:08,667
Anda harus meyakinkan mereka akan hal itu
kami adalah perusahaan yang melakukan hal ini.

88
00:10:08,669 --> 00:10:10,237
Ini mungkin saja terjadi
kesempatan kita, Danny.

89
00:10:15,140 --> 00:10:17,574
Anda tahu betapa buruknya
saya sebelumnya.

90
00:10:17,576 --> 00:10:19,512
Saya tidak ingin pergi
kembali ke sana lagi.

91
00:10:21,346 --> 00:10:24,580
Dani? Dani.

92
00:10:24,582 --> 00:10:26,682
Jika Anda tidak bisa melakukan ini
untuk dirimu sendiri,

93
00:10:26,684 --> 00:10:28,218
lakukan itu untukku.

94
00:10:32,456 --> 00:10:34,524
<i>Vas itu belum pernah ada
keluar dari Tiongkok.</i>

95
00:10:38,729 --> 00:10:41,665
<i>Ini adalah kode merah terbesar di Shanghai
nomor sejak kami kehilangan lukisan itu.</i>

96
00:10:46,200 --> 00:10:48,271
<i>Kau memerlukan ini, Danny. Kita semua melakukannya.</i>

97
00:11:02,515 --> 00:11:05,450
<i>Aku telah menghabiskan seluruh hidupku
menghasilkan uang dengan seni.</i>

98
00:11:05,452 --> 00:11:07,053
<i>Kolektor swasta.</i>

99
00:11:07,687 --> 00:11:09,520
<i>Seiring bertambahnya usia,</i>

100
00:11:09,522 --> 00:11:12,255
<i>Aku ingin berbagi
dengan generasi mendatang</i>

101
00:11:12,257 --> 00:11:14,560
<i>apa yang membuatku tertarik pada seni
di tempat pertama.</i>

102
00:11:20,064 --> 00:11:24,100
<i>Penting untuk melindungi kita
reputasi internasional untuk keamanan,</i>

103
00:11:24,102 --> 00:11:28,358
- yang saya yakin Anda tahu, karena Anda telah membawa banyak karya seni.
- ''Kurir Keamanan Seni Ternama Membuat Mona Lisa Tersenyum di Asia''

104
00:11:28,360 --> 00:11:29,572
Itu yang kami lakukan.

105
00:11:31,174 --> 00:11:33,741
Beberapa pekerjaan keamanan yang sangat baik.

106
00:11:33,743 --> 00:11:34,750
- Ya.
- ''Karya Gauguin Diungkapkan Di Shanghai Untuk Pertama Kalinya''

107
00:11:34,752 --> 00:11:37,344
- Resume yang mengesankan.
- Terima kasih.

108
00:11:37,346 --> 00:11:39,412
Sampai sekitar setahun yang lalu.

109
00:11:39,414 --> 00:11:41,050
Ketika ini terjadi.

110
00:11:44,352 --> 00:11:46,355
Perusahaan Anda, benar?

111
00:11:47,375 --> 00:11:48,998
''Shanghai Terkejut
Pencurian Karya Seni yang Tak Bernilai''

112
00:11:49,000 --> 00:11:51,060
Apakah kamu peduli?
untuk mendiskusikan apa yang terjadi?

113
00:11:52,630 --> 00:11:54,464
''Polisi Mulai Investigasi''

114
00:11:55,229 --> 00:11:56,364
Tuan Stratton.

115
00:12:02,668 --> 00:12:04,403
<i>Tuan. Straton.</i>

116
00:12:09,342 --> 00:12:11,210
Tuan Stratton.

117
00:12:12,712 --> 00:12:14,510
Ya.

118
00:12:14,512 --> 00:12:17,615
Saya bertanya apakah Anda peduli
untuk mendiskusikan apa yang terjadi.

119
00:12:21,052 --> 00:12:22,685
Tidak terlalu.

120
00:12:22,687 --> 00:12:25,220
Anda kehilangan Van Gogh.

121
00:12:25,222 --> 00:12:27,759
Kami memerlukan jaminan untuk melawannya
kegagalan semacam ini.

122
00:12:29,058 --> 00:12:30,691
Dan perusahaan
kami menggantinya,

123
00:12:30,693 --> 00:12:33,060
mereka memberimu hal yang sama
jaminan, apakah mereka,

124
00:12:33,062 --> 00:12:35,098
di depan salah satu kendaraan mereka
diledakkan di luar?

125
00:12:37,734 --> 00:12:41,535
Lihat, pengalamanku kalah
sebuah karya seni yang berharga,

126
00:12:41,537 --> 00:12:43,569
kegagalanku,
seperti yang Anda sebut,

127
00:12:43,571 --> 00:12:46,472
menjadikan kegagalan sebagai sesuatu yang I
tidak akan pernah bisa hidup bersama lagi.

128
00:12:46,474 --> 00:12:48,343
Bagaimana itu
untuk jaminan?

129
00:12:52,379 --> 00:12:54,480
Saya yakin.

130
00:12:54,482 --> 00:12:57,514
Hapus dia ke peminjam
untuk transportasi internasional.

131
00:12:57,516 --> 00:13:00,350
Tentang apa yang akan Anda katakan
akan ke London, Tuan Stratton?

132
00:13:00,352 --> 00:13:01,753
Pekerjaan impian.

133
00:15:10,513 --> 00:15:11,972
Apa yang kamu lakukan?

134
00:15:12,182 --> 00:15:14,265
Tinggalkan dia sendiri
Itu akan mengganggu latihannya!

135
00:15:14,476 --> 00:15:16,305
Yang kulakukan hanyalah mengajaknya menonton film.

136
00:15:19,896 --> 00:15:23,315
Saya pikir ada bioskop di sana.

137
00:15:40,582 --> 00:15:42,249
Perhatikan itu.

138
00:16:02,380 --> 00:16:03,815
- Hei, Mach.
- Hai.

139
00:16:08,231 --> 00:16:12,526
J.Jae, anak laki-laki itu milik Mzee
akan mencuri cinta dalam hidupku.

140
00:16:12,818 --> 00:16:14,486
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

141
00:16:14,695 --> 00:16:17,530
Tidak. Kesan pertama sangat penting.

142
00:16:18,323 --> 00:16:19,865
Ada saran?

143
00:16:20,117 --> 00:16:21,784
Oke, tapi dengarkan baik-baik.

144
00:16:21,993 --> 00:16:23,827
Saya hanya akan mengatakan ini sekali saja.

145
00:16:24,370 --> 00:16:28,165
Pertama, bersikaplah seolah-olah Anda memang seperti itu
tidak tertarik pada gadis itu.

146
00:16:29,417 --> 00:16:31,584
Ngomong-ngomong, namanya Nana

147
00:16:31,794 --> 00:16:33,544
Tapi kamu belum pernah berbicara dengannya, kan?

148
00:16:33,754 --> 00:16:35,171
Anda seharusnya tidak tahu namanya.

149
00:16:36,506 --> 00:16:39,508
Jangan gunakan namanya,
beri dia nama panggilan saja.

150
00:16:39,717 --> 00:16:41,384
- Nama panggilan?
- Sayang...

151
00:16:41,594 --> 00:16:42,886
Kelinci...

152
00:16:43,095 --> 00:16:44,262
Anjing?

153
00:16:44,264 --> 00:16:45,850
Anjing?

154
00:16:45,852 --> 00:16:47,619
Apa itu
yang kita bicarakan?

155
00:16:47,621 --> 00:16:48,952
Saran gadis.

156
00:16:48,954 --> 00:16:49,889
anjing.

157
00:16:50,790 --> 00:16:52,055
Anda tahu apa?

158
00:16:52,057 --> 00:16:53,724
Poochie bekerja.

159
00:16:53,726 --> 00:16:55,729
- Apa?
- Mungkin bekerja di London juga.

160
00:16:56,828 --> 00:16:58,428
- Kerja bagus.
- Ya!

161
00:16:58,430 --> 00:17:01,031
Kita akan ke London. Dani,
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

162
00:17:01,033 --> 00:17:03,033
Ya. Kita punya
untuk menghadiri pesta ini.

163
00:17:03,035 --> 00:17:05,838
Pertahankan penampilan.
Terlihat pintar.

164
00:17:06,970 --> 00:17:08,673
Bahkan kamu, J.Jae.

165
00:17:10,474 --> 00:17:13,442
Mungkin kita akan membicarakannya
mengenakan gaun.

166
00:17:13,444 --> 00:17:16,347
Itu tidak cocok untukmu.
Aku sudah melihat kakimu.

167
00:17:17,479 --> 00:17:19,015
Bagaimana sih
apakah kamu melakukan itu?

168
00:17:20,716 --> 00:17:21,651
Pesona.

169
00:17:29,390 --> 00:17:32,058
Selamat malam,
hadirin sekalian,

170
00:17:32,060 --> 00:17:34,896
dan selamat datang di perayaan kami.

171
00:17:36,531 --> 00:17:38,463
Tiga puluh lima ratus tahun yang lalu,

172
00:17:38,465 --> 00:17:40,734
itu adalah kami, orang Cina,

173
00:17:40,736 --> 00:17:43,367
- ''Vas Zodiak Memulai Tur Seluruh Dunia''
- yang memperkenalkan api ke bumi

174
00:17:43,369 --> 00:17:46,738
untuk membuat porselen.

175
00:17:46,740 --> 00:17:50,441
Ini adalah palet yang sempurna
untuk guratan biru ini,

176
00:17:50,443 --> 00:17:54,745
yang menandakan
pencarian abadi manusia

177
00:17:54,747 --> 00:17:57,580
karena bukan hanya asal usulnya

178
00:17:57,582 --> 00:18:00,351
tapi juga masa depannya.

179
00:18:01,452 --> 00:18:05,019
Besok ini
artefak yang luar biasa

180
00:18:05,021 --> 00:18:07,623
memulai tur globalnya

181
00:18:07,625 --> 00:18:08,856
ke London.

182
00:18:08,858 --> 00:18:10,994
Tapi malam ini,
hadirin sekalian...

183
00:18:12,628 --> 00:18:15,929
Aku memberimu milik Tiongkok
wasiat terbaik

184
00:18:15,931 --> 00:18:17,901
kepada roh manusia.

185
00:18:19,869 --> 00:18:22,068
Vas Zodiak.

186
00:18:44,023 --> 00:18:45,455
London semuanya baik-baik saja?

187
00:18:45,457 --> 00:18:46,560
London bagus.

188
00:18:50,061 --> 00:18:53,498
- Sudah kubilang aku akan datang untukmu.
- Ya.

189
00:19:00,972 --> 00:19:03,709
Itu indah,
bukan?

190
00:19:05,040 --> 00:19:07,443
Ya, benar.

191
00:19:07,445 --> 00:19:10,644
Ayah saya adalah seorang arkeolog.

192
00:19:10,646 --> 00:19:15,453
Dia mengajariku untuk mengagumi
dan menghargai hal-hal langka.

193
00:19:16,453 --> 00:19:17,818
Menemukannya, bukan?

194
00:19:17,820 --> 00:19:20,689
Saya berharap dia melakukannya.

195
00:19:21,824 --> 00:19:24,557
Ini yang terakhir dari jenisnya

196
00:19:24,559 --> 00:19:25,993
dan sangat berharga.

197
00:19:28,863 --> 00:19:30,466
Tara Yen.

198
00:19:31,964 --> 00:19:33,534
Danny Stratton.

199
00:19:37,570 --> 00:19:39,639
- Permisi.
- Tentu saja.

200
00:19:48,815 --> 00:19:50,581
Kamu terlihat cantik.

201
00:19:53,083 --> 00:19:55,452
Anda tahu kami
mengangkut vas itu.

202
00:19:55,454 --> 00:19:57,719
Itu bagus.
aku bahagia untukmu.

203
00:19:57,721 --> 00:19:59,821
saya pikir
ketika aku kembali dari London,

204
00:19:59,823 --> 00:20:02,627
mungkin... mungkin aku bisa
mengajakmu makan malam.

205
00:20:03,593 --> 00:20:05,026
Maaf saya terlambat.

206
00:20:05,028 --> 00:20:06,630
Sterling sedang bermain
kekacauan mutlak terhadap dolar.

207
00:20:07,697 --> 00:20:08,666
Hai.

208
00:20:12,202 --> 00:20:13,570
Anda pasti Manny.

209
00:20:14,704 --> 00:20:15,868
Dani.

210
00:20:15,870 --> 00:20:17,640
Dani,
ini Ciem.

211
00:20:18,974 --> 00:20:20,240
Maukah kalian
seperti minuman?

212
00:20:20,242 --> 00:20:22,177
- Sampanye?
- Ya, tolong.

213
00:20:23,212 --> 00:20:25,479
Saya baik-baik saja.

214
00:20:30,484 --> 00:20:32,617
Dia tampak baik.

215
00:20:32,619 --> 00:20:34,251
Dia bukan masalah kita.

216
00:20:34,253 --> 00:20:35,522
Tidak.

217
00:20:36,857 --> 00:20:39,026
Masalah kita dimulai
ketika aku kehilangan lukisan itu.

218
00:20:40,260 --> 00:20:42,759
Bisakah kita tetap fokus
pada kabar baik?

219
00:20:42,761 --> 00:20:44,862
Ini sebenarnya bisa mempengaruhi saya
keluar dari lubang.

220
00:20:44,864 --> 00:20:49,665
Danny, kamu harus menerima itu
segala sesuatunya tidak selalu berjalan sesuai keinginan Anda.

221
00:20:49,667 --> 00:20:50,866
- Keberuntungan.
- Keberuntungan?

222
00:20:50,868 --> 00:20:54,036
Saya percaya Anda berdua
menikmati malam hari.

223
00:20:54,038 --> 00:20:56,037
Presentasi yang bagus,
Tuan Lagu.

224
00:20:57,608 --> 00:21:00,043
- Bolehkah aku memperkenalkanmu pada Nona...
- Ling Mo.

225
00:21:00,490 --> 00:21:02,073
Senang bertemu denganmu lagi.

226
00:21:02,283 --> 00:21:04,159
Anda juga, Tuan Song.

227
00:21:04,410 --> 00:21:06,952
Aku minta maaf, tapi kamu harus memaafkanku...

228
00:21:10,754 --> 00:21:11,955
Kamu kenal Ling?

229
00:21:12,921 --> 00:21:14,255
Cukup baik.

230
00:21:14,257 --> 00:21:16,459
Sebenarnya, dia merekomendasikan
Anda untuk pekerjaan itu.

231
00:21:18,628 --> 00:21:20,260
Sempurna.

232
00:21:20,262 --> 00:21:23,896
Jadi pada pertemuan pertama kita,
Aku sedang melihatnya,

233
00:21:23,898 --> 00:21:26,799
dan awalnya, saya tidak mendengar a
kata yang dia ucapkan, sejujurnya.

234
00:21:26,801 --> 00:21:29,868
Tapi ketika saya melihat
uang yang dia hasilkan,

235
00:21:29,870 --> 00:21:31,706
lalu saya mulai
memperhatikan.

236
00:21:36,709 --> 00:21:38,110
Bersulang.

237
00:21:49,687 --> 00:21:50,821
Kamu lagi.

238
00:21:52,822 --> 00:21:55,259
Begitu cepat berlalu, bukan?

239
00:21:56,260 --> 00:21:57,792
Apa itu?

240
00:21:57,794 --> 00:21:58,995
Cinta.

241
00:21:59,962 --> 00:22:02,195
Selalu sia-sia.

242
00:22:02,197 --> 00:22:06,002
Tapi orang-orang tetap saja
terus jatuh cinta padanya.

243
00:22:13,208 --> 00:22:14,740
Hidup telah mengajariku

244
00:22:14,742 --> 00:22:17,045
untuk menghabiskan energiku...

245
00:22:18,246 --> 00:22:19,782
di tempat lain.

246
00:22:21,883 --> 00:22:23,884
Dimana itu?

247
00:22:25,620 --> 00:22:28,218
Anda adalah orang yang cerdas,

248
00:22:28,220 --> 00:22:30,024
Tuan Stratton.

249
00:22:32,292 --> 00:22:34,895
Saya yakin Anda bisa menyelesaikannya.

250
00:22:38,997 --> 00:22:40,996
Anda mungkin ingin
hati-hati.

251
00:22:40,998 --> 00:22:42,867
Anda dapat mengambil milik seseorang
awasi mereka.

252
00:22:45,708 --> 00:22:47,333
Selamat malam.

253
00:22:58,349 --> 00:22:59,816
Tuan Stratton.

254
00:23:01,317 --> 00:23:03,320
Kudengar kamu akan pergi
ke London besok.

255
00:23:04,753 --> 00:23:06,853
Detektif Dai.

256
00:23:06,855 --> 00:23:08,321
Tidak mengenalmu
adalah seorang pecinta seni.

257
00:23:08,323 --> 00:23:09,723
saya tidak.

258
00:23:09,725 --> 00:23:12,792
Kecuali milik seseorang
dibunuh karenanya.

259
00:23:12,794 --> 00:23:13,960
Arti?

260
00:23:13,962 --> 00:23:16,195
Aku tahu kamu mencuri
Van Gogh itu.

261
00:23:16,197 --> 00:23:18,567
Dan sekarang kamu telah membunuh
saingan terbesarmu.

262
00:23:19,029 --> 00:23:22,281
Itu artinya kamu
kembali berbisnis... Benar?

263
00:23:25,239 --> 00:23:26,907
Selamat malam, Detektif.

264
00:23:45,922 --> 00:23:47,757
Dengan Van Gogh,
kami terlalu terlihat.

265
00:23:47,759 --> 00:23:49,358
Kali ini profilnya lebih rendah.

266
00:23:49,360 --> 00:23:51,393
- Mach, hanya tiga SUV.
<i>- Setuju.</i>

267
00:23:51,395 --> 00:23:53,328
J.Jae, tidak ada jalan belakang.

268
00:23:53,330 --> 00:23:55,263
- Rute jalan bebas hambatan tercepat ke bandara.
<i>- Mengerti.</i>

269
00:23:55,265 --> 00:23:58,198
Ding Dong, kami membutuhkan matamu
di langit setiap saat.

270
00:23:58,200 --> 00:23:59,236
<i>Di atasnya.</i>

271
00:24:39,437 --> 00:24:43,173
<i>Daniel Stratton, kamu
dipercayakan untuk melindungi,</i>

272
00:24:43,175 --> 00:24:44,906
<i>menurut pendapatku,</i>

273
00:24:44,908 --> 00:24:46,310
jiwa Tiongkok.

274
00:24:48,945 --> 00:24:50,150
Setelah kamu.

275
00:25:08,709 --> 00:25:09,667
Terima kasih.

276
00:25:22,342 --> 00:25:25,142
- Ding Dong, kamu bersama kami?
- Aku di sini, Danny.

277
00:25:25,144 --> 00:25:27,179
Tunggu.

278
00:25:28,782 --> 00:25:29,812
Periksa komunikasi.

279
00:25:29,814 --> 00:25:31,348
<i>Mach, 1.</i>

280
00:25:31,350 --> 00:25:32,483
Salin.

281
00:25:32,485 --> 00:25:34,283
- <i>Danny di kelas 2.</i>
- Periksa.

282
00:25:34,285 --> 00:25:35,321
<i>J.Jae di 3.</i>

283
00:25:38,122 --> 00:25:39,190
Kami siap berangkat.

284
00:26:29,469 --> 00:26:32,502
- Konfirmasikan izin kargo.
- Memeriksa.

285
00:26:32,504 --> 00:26:35,505
Ini lebih mudah daripada duduk
melalui pesta museum yang membosankan itu.

286
00:26:35,507 --> 00:26:38,006
Kamu harus memberitahuku, siapa itu
cowok dengan Ling tadi malam?

287
00:26:38,008 --> 00:26:41,476
Dia seksi, tapi sekali lagi,
dia mungkin bangkrut.

288
00:26:41,478 --> 00:26:45,313
Sebenarnya, dia muncul
di Maserati baru.

289
00:26:45,315 --> 00:26:48,416
Hei, keponakanku
tidak terkesan dengan hal itu.

290
00:26:48,418 --> 00:26:50,350
Dan yang jelas, bukan dari penampilannya.

291
00:26:50,352 --> 00:26:52,187
Terima kasih banyak, Mach.

292
00:26:52,189 --> 00:26:53,521
Aku hanya bilang.

293
00:26:53,523 --> 00:26:55,955
<i>Mari kita fokus saja, ya?</i>

294
00:26:55,957 --> 00:26:57,390
Wah.

295
00:26:57,392 --> 00:26:59,996
Hai teman-teman, kalian punya tiga
sepeda mendatangi Anda dengan cepat.

296
00:27:04,098 --> 00:27:05,964
Mari kita lihat
apa yang sedang dilakukan anak-anak ini.

297
00:27:26,851 --> 00:27:28,220
truk merah. Menyalin.

298
00:27:29,119 --> 00:27:30,289
Anda harus belok kiri.

299
00:27:37,027 --> 00:27:39,463
- Ding Dong, jalur alternatif, cepat.
- Aku sedang mengerjakannya. Saya sedang mengerjakannya.

300
00:27:40,597 --> 00:27:41,799
Lima puluh meter ke kiri.

301
00:27:47,637 --> 00:27:49,636
Kami masih dikejar.
Kemana kita akan pergi?

302
00:27:49,638 --> 00:27:51,440
Lurus saja. Lurus saja.

303
00:27:53,476 --> 00:27:56,045
- <i>Mereka baru saja berhenti.</i>
- Benar. Sekarang mari kita beri jarak pada mereka.

304
00:27:59,448 --> 00:28:02,215
Lima puluh meter ke kanan.

305
00:28:02,217 --> 00:28:04,984
Barang bagus, Ding Dong. Sekarang berayun kembali
dan lihat apa yang sedang dilakukan sepeda itu.

306
00:28:04,986 --> 00:28:05,887
Mach!

307
00:28:10,524 --> 00:28:12,427
J.Jae, ikuti aku!

308
00:28:14,427 --> 00:28:16,127
Mach, kamu baik-baik saja?

309
00:28:16,129 --> 00:28:17,962
<i>Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.</i>

310
00:28:17,964 --> 00:28:19,897
Bagus. Bagus.
Mach keluar dari mobil.

311
00:28:19,899 --> 00:28:22,064
<i>Kembali
padamu sekarang.</i>

312
00:28:22,066 --> 00:28:24,234
- <i>Penghalang jalan di depan. Ke arah mana?</i>
- Lima puluh meter ke kiri.

313
00:28:24,236 --> 00:28:25,537
<i>Persimpangan berikutnya, jalan selesai.</i>

314
00:28:28,039 --> 00:28:29,107
<i>J.Jae, sepeda motor.</i>

315
00:28:42,285 --> 00:28:43,186
<i>Dani!</i>

316
00:28:47,390 --> 00:28:49,123
<i>Dani.</i>

317
00:28:49,125 --> 00:28:51,392
<i>Danny, bisakah kamu mendengarku?</i>

318
00:28:51,394 --> 00:28:52,492
<i>Ding Dong.</i>

319
00:28:52,494 --> 00:28:53,828
J.Jae, apakah kamu menyalinnya?

320
00:28:57,700 --> 00:28:59,364
<i>Danny, sepeda motor datang.</i>

321
00:28:59,366 --> 00:29:01,601
- Mach.
<i>- Salin.</i>

322
00:29:01,603 --> 00:29:04,305
<i>Mach, Danny terjatuh. J.Jae di bawah
menyerang, dua jalan berakhir.</i>

323
00:29:06,607 --> 00:29:09,042
Dani, bersiaplah.
Sepeda berada tepat di atas Anda.

324
00:29:13,980 --> 00:29:16,383
<i>Danny, keluar! Keluar!
Silakan keluar!</i>

325
00:29:21,085 --> 00:29:23,556
<i>J.Jae, kamu harus sampai di sana.
Sampai di sana! Sampai di sana!</i>

326
00:29:46,676 --> 00:29:49,141
J.Jae, lebih banyak lagi yang akan datang.
Anda jelas.

327
00:29:49,143 --> 00:29:50,977
<i>Kamu harus pergi sekarang.</i>

328
00:29:50,979 --> 00:29:52,212
Salin itu.

329
00:29:52,214 --> 00:29:53,448
Mach.

330
00:29:56,083 --> 00:29:58,352
<i>Cari dronenya.
Mereka berada tepat di bawahnya.</i>

331
00:30:23,241 --> 00:30:25,508
Mereka mendapatkan vasnya.
aku sedang mengejar.

332
00:30:25,510 --> 00:30:26,945
<i>Ubah ke saluran 2.</i>

333
00:30:28,579 --> 00:30:30,746
- <i>Mengerti. Bisakah kamu mendengarku?</i>
- Ya, aku bisa mendengarmu, Danny.

334
00:30:30,748 --> 00:30:33,315
- <i>Dapatkan perbaikan pada Mach dengan cepat.</i>
- Salin.

335
00:30:33,317 --> 00:30:35,683
Hei, Mach, ini Ding Dong.
Pergi ke saluran 2.

336
00:30:35,685 --> 00:30:37,619
Pergi ke selatan
di Tra Fun Lu.

337
00:30:37,621 --> 00:30:39,321
Itu dia.

338
00:30:39,323 --> 00:30:42,023
Senang Anda bisa berhasil. saya
menuju ke barat di Jalan Kangding.

339
00:30:42,025 --> 00:30:44,057
<i>Mereka mendapatkan vasnya.</i>

340
00:30:44,059 --> 00:30:46,326
- Sial.
- Kita harus memotongnya.

341
00:30:46,328 --> 00:30:49,197
Kalian berdua harus bangun
di jalan ini. Persimpangan yang bagus.

342
00:30:57,337 --> 00:30:59,772
Mach, kamu sudah dekat.
Lima puluh meter ke kiri.

343
00:30:59,774 --> 00:31:01,977
<i>Kalau begitu, belok kanan berikutnya.</i>

344
00:31:07,614 --> 00:31:09,647
Dimana Danny? Dimana Danny?

345
00:31:09,649 --> 00:31:12,218
Dia ada di jalan berikutnya, menuju
dalam arah yang berlawanan.

346
00:31:19,591 --> 00:31:22,525
<i>Danny, kamu tepat sasaran
di persimpangan.</i>

347
00:31:22,527 --> 00:31:24,528
Mach, lurus saja.
Lurus saja.

348
00:31:24,530 --> 00:31:26,365
- <i>Dia tepat di depanmu.</i>
- Potong saja.

349
00:31:33,737 --> 00:31:36,104
Ding Dong, satu jatuh, satu lagi.

350
00:31:36,106 --> 00:31:37,641
- <i>Tetap di sana.</i>
- Aku sedang mengerjakannya. Saya sedang mengerjakannya.

351
00:31:41,844 --> 00:31:45,112
Ding Dong, dia mengalahkanku.
Lakukan sesuatu.

352
00:31:45,114 --> 00:31:46,380
Saya sedang mengerjakannya. Saya sedang mengerjakannya.

353
00:31:46,382 --> 00:31:48,315
Jadi kamu pikir kamu cepat?

354
00:31:48,317 --> 00:31:49,784
Berlari lebih cepat dari ini!

355
00:31:53,654 --> 00:31:55,022
Ya!

356
00:32:28,119 --> 00:32:29,387
Ini aku. Ayo.

357
00:32:56,377 --> 00:32:58,443
- Ding Dong, apakah kamu masih mendengarkanku?
- <i>Ya.</i>

358
00:32:58,445 --> 00:33:00,411
Tanyakan padanya di mana Mach.

359
00:33:00,413 --> 00:33:02,746
- Dan Mach?
- <i>Komunikasi sedang down, tapi dia sedang dalam perjalanan.</i>

360
00:33:02,748 --> 00:33:04,214
Bagus.

361
00:33:04,216 --> 00:33:05,450
Dia sedang dalam perjalanan.

362
00:33:05,452 --> 00:33:06,718
Ayo masuk.

363
00:33:06,720 --> 00:33:08,785
Kami tidak mendapatkan
di pesawat.

364
00:33:08,787 --> 00:33:10,854
- Apa yang kamu bicarakan?
- Akan kujelaskan nanti.

365
00:33:10,856 --> 00:33:13,425
Kita harus berpisah. Anda tahu
di mana harus bertemu. Satu jam.

366
00:33:19,435 --> 00:33:20,435
Halo?

367
00:33:20,727 --> 00:33:22,520
Itu Tuan Song. Apakah Anda sudah menemukannya?

368
00:33:22,854 --> 00:33:23,854
Kami sedang mengerjakannya.

369
00:33:24,147 --> 00:33:25,147
Izinkan saya mengingatkan Anda

370
00:33:25,356 --> 00:33:27,607
Vas Zodiak adalah salah satunya
Barang antik paling berharga di Tiongkok.

371
00:33:27,901 --> 00:33:32,821
Jangan khawatir, ketika kami menemukannya
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

372
00:33:33,113 --> 00:33:35,573
Kami telah melacak ponselnya.

373
00:33:36,033 --> 00:33:37,033
OKE.

374
00:33:37,284 --> 00:33:39,785
Saya akan menunggu kabar dari Anda.

375
00:33:40,370 --> 00:33:42,037
Jangan mengecewakanku.

376
00:34:10,208 --> 00:34:12,308
- <i>Apa?</i>
- Ding Dong, kami sedang bergerak.

377
00:34:12,310 --> 00:34:14,877
- <i>Keluar dari sana. Polisi akan tiba di sana sebentar lagi.</i>
- Mereka di bawah.

378
00:34:14,879 --> 00:34:17,379
- <i>Ambil drone baru dan bersiaplah.</i>
- Mengerti.

379
00:34:17,381 --> 00:34:18,383
Anak baik.

380
00:34:27,456 --> 00:34:28,721
Ya?

381
00:34:28,723 --> 00:34:30,557
<i>Mach, kawan, kamu baik-baik saja?</i>

382
00:34:30,559 --> 00:34:32,626
Sudah lebih baik.
Saya dekat bandara.

383
00:34:32,628 --> 00:34:35,395
Perubahan rencana.
Kami kembali ke kota.

384
00:34:35,397 --> 00:34:38,665
<i>Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kita tidak akan pergi ke London?</i>

385
00:34:38,667 --> 00:34:39,965
Tidak.

386
00:34:39,967 --> 00:34:42,401
- Bagaimana dengan vasnya?
- <i>Ini aman. Saya memilikinya.</i>

387
00:34:42,403 --> 00:34:46,870
Tapi orang-orang di belakang sana, sama saja
geng yang merampas lukisan itu dari kami.

388
00:34:46,872 --> 00:34:49,407
- Apa?
- <i>Ya. Itu geng yang sama.</i>

389
00:34:49,409 --> 00:34:51,775
<i>Kita akan mengejar mereka dan kita berhasil
akan mendapatkan Van Gogh kita kembali.</i>

390
00:34:51,777 --> 00:34:53,911
- Tapi kita dapat vasnya.
- <i>Tepat.</i>

391
00:34:53,913 --> 00:34:55,580
Kami mendapatkan apa yang mereka inginkan.

392
00:34:55,582 --> 00:34:57,616
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu.

393
00:34:57,618 --> 00:34:59,618
Bisakah kita membicarakan hal ini?

394
00:34:59,620 --> 00:35:01,352
Ya. Tempat biasa.

395
00:35:01,354 --> 00:35:02,719
<i>Sampai jumpa di tahun 20.</i>

396
00:35:02,721 --> 00:35:04,691
Tunggu. Dani. Dani!

397
00:35:05,691 --> 00:35:07,360
Ayo.

398
00:36:01,540 --> 00:36:03,409
- Aku menjemput polisimu.
- Bagus.

399
00:36:04,476 --> 00:36:06,642
Kamu baik-baik saja, J.Jae?

400
00:36:06,644 --> 00:36:08,944
-Ding Dong? Apakah kamu bersama kami?
<i>- Ya, Danny.</i>

401
00:36:08,946 --> 00:36:10,613
Aku bisa mendengarmu.

402
00:36:10,615 --> 00:36:12,547
- <i>Bagaimana kabarmu?</i>
- Aku punya drone baruku.

403
00:36:12,549 --> 00:36:14,317
Bagus.

404
00:36:14,319 --> 00:36:16,017
Apakah kamu yakin?
itu geng yang sama?

405
00:36:16,019 --> 00:36:17,453
Seratus persen.

406
00:36:17,455 --> 00:36:19,356
Lalu kenapa kita tidak melakukannya
lapor saja ke polisi?

407
00:36:21,057 --> 00:36:24,628
Ini adalah sebuah kesempatan
untuk memulihkan reputasi kami.

408
00:36:25,995 --> 00:36:28,862
Anda ingin mengabaikannya saja
itu dan melanjutkan?

409
00:36:28,864 --> 00:36:31,930
- Aku baik-baik saja.
- Aku juga merasa senang untuk move on.

410
00:36:31,932 --> 00:36:34,368
Aku juga baik-baik saja untuk melanjutkan,

411
00:36:34,370 --> 00:36:36,836
dan aku bahkan tidak bersamamu
teman-teman ketika kamu dirampok.

412
00:36:36,838 --> 00:36:38,838
<i>Ya, tapi kami
tidak dirampok kali ini.</i>

413
00:36:38,840 --> 00:36:40,806
Jadi, Dani,
dimana vasnya?

414
00:36:40,808 --> 00:36:43,508
Santai.
Aku sudah menyembunyikannya.

415
00:36:43,510 --> 00:36:46,878
Lihat, kami masih mengirimkan vasnya.
Ini hanya jalan memutar.

416
00:36:46,880 --> 00:36:49,348
Kita seharusnya mengambilnya
ke London tanpamu.

417
00:36:49,350 --> 00:36:51,386
Hei, hei, hei.
Biarkan dia menjelaskan.

418
00:36:55,988 --> 00:36:59,426
- Pertama kita perlu menghubungi mereka.
- Kedengarannya mudah. Bagaimana?

419
00:37:00,392 --> 00:37:01,691
Aku sedang berpikir, J.Jae.

420
00:37:01,693 --> 00:37:02,927
saya sedang berpikir.

421
00:37:10,434 --> 00:37:12,303
Saya mengambil ini
dari salah satu dari mereka.

422
00:37:16,038 --> 00:37:19,474
Ding Dong, kita dapat telepon.
Bisakah Anda membukanya?

423
00:37:19,476 --> 00:37:23,543
Ya saya bisa,
tapi itu akan memakan waktu.

424
00:37:23,545 --> 00:37:25,111
- <i>Berapa lama?</i>
- Beberapa jam.

425
00:37:25,113 --> 00:37:26,449
Apakah ini akan membantu?

426
00:37:28,650 --> 00:37:30,484
Anda tidak bisa bertanya begitu saja
untuk kata sandi?

427
00:37:30,486 --> 00:37:31,916
- Dia pingsan.
- Dia masih hidup saat itu.

428
00:37:31,918 --> 00:37:32,853
Sebagian besar.

429
00:37:40,893 --> 00:37:42,726
Jenius.

430
00:37:42,728 --> 00:37:44,565
aku akan berubah
kata sandi.

431
00:37:45,632 --> 00:37:48,832
Jadi kami memanggil mereka.
Lalu apa?

432
00:37:48,834 --> 00:37:50,834
Kami mendapatkan lukisan itu kembali.

433
00:37:50,836 --> 00:37:52,569
- Kamu ikut?
- Selalu.

434
00:37:52,571 --> 00:37:54,805
<i>Saya ikut.</i>

435
00:37:54,807 --> 00:37:56,006
J.Jae?

436
00:37:56,008 --> 00:37:57,474
Bagus.

437
00:37:57,476 --> 00:37:58,611
Bagus.

438
00:38:01,112 --> 00:38:02,844
Hai.
Kemana kamu pergi?

439
00:38:02,846 --> 00:38:05,749
Untuk menelepon mereka dan mengatur pertemuan.
Sampai jumpa kembali di sini dalam satu jam.

440
00:38:17,428 --> 00:38:20,126
- Ding Dong, apakah kamu memperhatikanku?
- <i>Ya. Tepat di atas Anda.</i>

441
00:38:20,128 --> 00:38:22,862
Keren. Carikan aku tempat
dengan privasi tertentu.

442
00:38:22,864 --> 00:38:25,031
<i>Oke. Lewati
bangunan di ujung.</i>

443
00:38:25,033 --> 00:38:26,868
<i>Itu bagus
dan penontonnya ada di belakang.</i>

444
00:38:48,935 --> 00:38:50,435
Ada apa sekarang?

445
00:38:50,936 --> 00:38:52,479
Katakan padaku kamu sudah menemukannya.

446
00:38:52,624 --> 00:38:55,458
Saya punya tawaran untuk Anda.

447
00:38:55,460 --> 00:38:57,661
Tuan Stratton.

448
00:38:57,663 --> 00:39:02,599
Ya, ini
kejutan yang menyenangkan.

449
00:39:02,601 --> 00:39:04,199
<i>Wanita berbaju merah.</i>

450
00:39:04,201 --> 00:39:05,733
<i>Masuk akal.</i>

451
00:39:05,735 --> 00:39:08,869
Anda sangat menghargai
hal yang langka, Nona Yen.

452
00:39:08,871 --> 00:39:10,704
<i>Ya.</i>

453
00:39:10,706 --> 00:39:12,573
Saya ingin enam juta untuk itu.

454
00:39:12,575 --> 00:39:15,741
Itu enam juta lebih
daripada yang ingin saya bayar.

455
00:39:15,743 --> 00:39:18,846
<i>Dan 30 juta
kurang dari nilainya.</i>

456
00:39:18,848 --> 00:39:20,848
Dan mengapa Anda melakukannya?
lakukan itu, Daniel?

457
00:39:20,850 --> 00:39:23,883
Nah, anak buahmu berhasil mencari pekerjaan
membuatnya tampak seperti perampokan.

458
00:39:23,885 --> 00:39:25,485
<i>Pintar sekali.</i>

459
00:39:25,487 --> 00:39:29,088
Seperti inilah bentuk vasnya
itu dicuri oleh orang lain,

460
00:39:29,090 --> 00:39:31,858
dan Anda naik enam juta.

461
00:39:31,860 --> 00:39:33,858
Tapi aku bertanya,

462
00:39:33,860 --> 00:39:38,697
mengapa seseorang yang terhormat seperti
dirimu tiba-tiba menjadi pencuri?

463
00:39:38,699 --> 00:39:41,099
<i>Reputasi terlalu dilebih-lebihkan.
Uang tunai adalah raja. Itu aku.</i>

464
00:39:41,101 --> 00:39:43,100
Aku akan mengirimimu alamat lewat SMS.

465
00:39:43,102 --> 00:39:45,839
Wah. Polisi di sebelah kanan
dan lebih banyak lagi yang akan datang.

466
00:39:48,654 --> 00:39:49,737
Berhenti! POLISI!

467
00:39:53,712 --> 00:39:55,777
Tetap lurus.
Tetap lurus.

468
00:39:55,779 --> 00:39:57,449
Lalu ke kiri.

469
00:40:01,685 --> 00:40:03,221
<i>Gang berikutnya, belok kanan.</i>

470
00:40:11,760 --> 00:40:13,793
Ding Dong, kemana aku akan pergi?
Mereka ada dimana-mana.

471
00:40:13,795 --> 00:40:14,964
<i>Jalan lurus. Jalan lurus.</i>

472
00:40:16,864 --> 00:40:18,834
Lalu belok kiri gang berikutnya.

473
00:40:28,041 --> 00:40:31,112
Periksa bagian luarnya.
Bertemu denganmu di belakang.

474
00:40:54,132 --> 00:40:55,730
-Ding Dong.
- <i>Ya?</i>

475
00:40:55,732 --> 00:40:56,998
- Kamu masih bersamaku?
- <i>Ya.</i>

476
00:40:57,000 --> 00:40:58,333
<i>Polisi harus
melacak saya.</i>

477
00:40:58,335 --> 00:41:01,304
- Lalu tinggalkan ponselmu.
- Terlalu banyak yang harus dibuang di sini.

478
00:41:01,306 --> 00:41:02,937
Saya ingin Anda mendaratkan drone.

479
00:41:02,939 --> 00:41:05,839
Kami membutuhkan tempat yang aman.
Tidak ada mata yang mengintip.

480
00:41:05,841 --> 00:41:08,008
Oke. Anda akan pergi
ke pintu di sebelah kiri Anda.

481
00:41:08,010 --> 00:41:09,909
Ada pintu masuk belakang
tanpa polisi.

482
00:41:09,911 --> 00:41:10,975
Mengerti.

483
00:41:10,977 --> 00:41:14,104
Memanggil semua unit. 22 Jalan Kangding

484
00:41:14,313 --> 00:41:15,521
Segera kelilingi area tersebut.

485
00:41:29,896 --> 00:41:31,663
Singkirkan itu.

486
00:41:40,586 --> 00:41:43,171
Tunggu! Sepertinya dia berhenti.

487
00:41:44,047 --> 00:41:45,715
Tracker bilang dia ada di sini.

488
00:41:45,924 --> 00:41:47,216
Dia seharusnya ada di sini.

489
00:41:49,302 --> 00:41:50,928
Dia seharusnya ada di sini.

490
00:41:55,683 --> 00:41:56,808
Lewat sini.

491
00:41:58,922 --> 00:42:01,255
Oke. Di sebelah kiri Anda.

492
00:42:01,257 --> 00:42:02,689
Ayo.

493
00:42:02,691 --> 00:42:05,329
Itu saja. Lewat sana.

494
00:42:06,829 --> 00:42:08,931
<i>Bersedia bepergian, bos.</i>

495
00:42:11,322 --> 00:42:12,906
Bisakah kamu melihatku?

496
00:42:13,115 --> 00:42:15,699
aku tepat di atasmu...

497
00:42:16,738 --> 00:42:17,906
Sampai jumpa.

498
00:42:19,174 --> 00:42:21,173
Permainan selesai.

499
00:42:21,175 --> 00:42:23,075
<i>Permainan yang bagus. Stasiun
diri Anda dekat dengan gym.</i>

500
00:42:23,077 --> 00:42:24,376
<i>Saya akan menghubungi Anda.</i>

501
00:42:24,378 --> 00:42:26,581
<i>Dan jangan main-main dengan ponselku.</i>

502
00:43:33,272 --> 00:43:35,406
Danny, kamu membuatku takut.

503
00:43:35,408 --> 00:43:37,308
Kamu tidak seharusnya
untuk berada di rumah.

504
00:43:37,310 --> 00:43:39,075
Anda seharusnya berada di London.

505
00:43:39,077 --> 00:43:41,246
Aku sedang dalam perjalanan.
Aku baru saja melupakan sesuatu.

506
00:43:45,817 --> 00:43:48,083
Aku sudah banyak berpikir
tentang apa yang kamu katakan.

507
00:43:48,085 --> 00:43:49,851
Tentang...

508
00:43:49,853 --> 00:43:51,089
menerima sesuatu.

509
00:43:53,123 --> 00:43:55,324
Danny, mana vasnya?

510
00:43:55,326 --> 00:43:57,895
Jangan khawatir. aku tidak akan melakukannya
merugikan klien terbesar Anda.

511
00:43:58,995 --> 00:44:00,361
Cara saya melihatnya,

512
00:44:00,363 --> 00:44:02,033
Aku baru saja mendapatkannya
lukisan itu kembali.

513
00:44:03,200 --> 00:44:05,733
Oke, bukan itu
menerima sesuatu.

514
00:44:05,735 --> 00:44:07,434
Tidak.

515
00:44:07,436 --> 00:44:09,105
Ini memperbaiki keadaan.

516
00:44:10,271 --> 00:44:12,805
Dan itu akan membawaku kembali
kepada siapa aku sebenarnya.

517
00:44:12,807 --> 00:44:14,810
Dan siapa itu, Danny?

518
00:44:17,245 --> 00:44:19,048
Seseorang yang tadinya
cukup baik untukmu.

519
00:44:30,904 --> 00:44:31,737
Hai.

520
00:44:31,905 --> 00:44:33,238
Hai, ini aku.

521
00:44:33,782 --> 00:44:37,700
Ingat kita akan keluar
untuk merayakannya setelah pertemuanmu.

522
00:44:38,076 --> 00:44:39,411
Apakah Anda masih siap melakukannya?

523
00:44:39,745 --> 00:44:42,704
Ya. Aku baru saja harus pulang ke rumah
untuk mengambil beberapa dokumen.

524
00:44:42,915 --> 00:44:45,957
Sempurna. aku bisa datang dan menjemputmu.

525
00:44:46,168 --> 00:44:49,252
Terima kasih, tapi saat Anda tiba di sini
Aku akan kembali bekerja.

526
00:44:49,461 --> 00:44:51,504
OKE. Sampai jumpa malam ini.

527
00:44:52,408 --> 00:44:53,343
Sampai jumpa.

528
00:45:03,119 --> 00:45:05,317
Anda meninggalkan $36 juta
vas di loker?

529
00:45:07,188 --> 00:45:09,922
Oke oke. Jadi kita
menukarnya dengan yang palsu?

530
00:45:09,924 --> 00:45:11,923
Tidak. Mereka akan mengujinya
kecuali mereka bodoh.

531
00:45:11,925 --> 00:45:13,859
Benar.
Jadi apa rencananya?

532
00:45:13,861 --> 00:45:16,060
Kami melacaknya.

533
00:45:16,062 --> 00:45:18,866
Tapi mudah-mudahan,
tidak pernah sampai seperti itu.

534
00:45:19,466 --> 00:45:21,299
Benar.

535
00:45:21,301 --> 00:45:22,934
Sederhana saja.

536
00:45:22,936 --> 00:45:26,271
Kami mengirimkan vasnya.
Kami membawa polisi ke sana.

537
00:45:26,273 --> 00:45:27,904
Mereka menangkap geng itu,

538
00:45:27,906 --> 00:45:30,107
dan itu menuntun kita
ke lukisan itu.

539
00:45:30,109 --> 00:45:31,543
Bahagia selamanya.

540
00:45:31,545 --> 00:45:33,576
Besar.

541
00:45:33,578 --> 00:45:36,379
Bagaimana kita mendapatkannya
polisi di sana?

542
00:45:36,381 --> 00:45:37,517
Dingdong.

543
00:45:39,250 --> 00:45:40,916
<i>Apakah kamu sudah sampai?</i>

544
00:45:40,918 --> 00:45:42,385
Belum.

545
00:45:42,387 --> 00:45:45,220
<i>Yang harus kau lakukan hanyalah membiarkannya
polisi melihatmu, ikuti kamu,</i>

546
00:45:45,222 --> 00:45:46,922
<i>lalu arahkan mereka ke kita.</i>

547
00:45:46,924 --> 00:45:49,323
- <i>Apakah mereka masih di sana?</i>
- Ya, tapi mereka akan pergi.

548
00:45:49,325 --> 00:45:51,125
<i>Jangan takut.
Naik saja skuternya.</i>

549
00:45:51,127 --> 00:45:53,495
Ayolah, Danny.
Saya tidak takut pada polisi.

550
00:45:53,497 --> 00:45:55,963
- <i>Lalu apa itu?</i>
- Skuternya rusak.

551
00:45:55,965 --> 00:45:57,401
Tapi aku punya ide.

552
00:45:59,135 --> 00:46:02,302
Teman-teman, ini akan menjadi
pertama kalinya berbicara dengan Nana.

553
00:46:02,304 --> 00:46:04,505
Tolong beri saya beberapa saran.

554
00:46:04,507 --> 00:46:07,940
<i>Saranku tidak
untuk menempatkannya dalam bahaya.</i>

555
00:46:07,942 --> 00:46:10,278
<i>Jangan libatkan Nana.
Itu perintah.</i>

556
00:46:12,580 --> 00:46:14,014
Hei.

557
00:46:14,161 --> 00:46:16,287
Bukankah kamu temannya Danny?

558
00:46:17,664 --> 00:46:20,875
Saya telah melihat drone Anda. itu keren.

559
00:46:25,505 --> 00:46:28,882
Ya. aku punya yang lebih baik sekarang.

560
00:46:29,175 --> 00:46:32,844
Dia punya gimbal stabilisasi 3 gandar
dan database peta definisi tinggi.

561
00:46:33,053 --> 00:46:36,305
Mentransmisikan melalui Lightbridge
langsung ke PC dan perangkat seluler saya.

562
00:46:36,640 --> 00:46:38,974
- Kamu jarang keluar kan?
- Tunggu...

563
00:46:41,352 --> 00:46:43,020
Danny dalam masalah.

564
00:46:43,271 --> 00:46:44,687
Saya butuh bantuan Anda.

565
00:46:45,939 --> 00:46:47,899
Aku akan memborgolnya.

566
00:46:49,902 --> 00:46:51,277
Tunggu sebentar.

567
00:46:52,112 --> 00:46:53,737
saya akan membantu.

568
00:46:53,947 --> 00:46:55,864
Besar. Bolehkah aku meminjam skutermu?

569
00:46:56,073 --> 00:46:59,159
Tidak, hanya aku yang mengendarainya.

570
00:47:01,245 --> 00:47:02,828
Itu berhasil.

571
00:47:11,796 --> 00:47:14,172
Mobil polisi itu masih mengikuti kita.

572
00:47:15,257 --> 00:47:16,966
Bagus. Biarkan dia mengikuti.

573
00:47:19,511 --> 00:47:20,594
Hati-Hati!

574
00:47:22,007 --> 00:47:25,141
<i>Satnav mengatakan tujuh
menit. Dan polisi mengikuti kita.</i>

575
00:47:25,143 --> 00:47:27,044
kita? Apa yang kubilang padamu?
tentang Nana?

576
00:47:27,046 --> 00:47:29,112
Saya tidak punya pilihan.

577
00:47:29,114 --> 00:47:32,148
Bagus. Panggil saja polisi ke sini
sehingga mereka bisa menangkap kelompok ini.

578
00:47:32,150 --> 00:47:33,484
Dan bersiaplah
keluar dari jalan.

579
00:47:33,486 --> 00:47:36,352
Tapi tetap buka telingamu.
Kami akan melakukan ini.

580
00:47:36,354 --> 00:47:38,253
Kembali ke masa lalu.

581
00:47:38,255 --> 00:47:41,322
Mach, tidak ada yang mati dan kamu
jangan potong anggota badan apa pun.

582
00:47:42,458 --> 00:47:44,226
Kami punya
tujuh menit.

583
00:48:18,491 --> 00:48:20,393
Berikan dia vas itu, Mach.

584
00:48:36,273 --> 00:48:37,308
Maaf.

585
00:48:42,447 --> 00:48:44,281
Anda ingin melihat
uangnya dulu?

586
00:48:46,283 --> 00:48:48,152
Aku mau lihat uangnya dulu.

587
00:48:49,299 --> 00:48:51,383
Dia ingin melihat uangnya.

588
00:48:56,425 --> 00:48:58,327
Bagaimana saya tahu
dia akan mengatakan itu?

589
00:48:59,761 --> 00:49:01,527
Ayo berikan saja padanya
vasnya?

590
00:49:01,529 --> 00:49:02,464
Mach.

591
00:49:05,065 --> 00:49:06,535
- Yang ini?
- Ya.

592
00:49:09,135 --> 00:49:10,037
Ini dia.

593
00:49:10,604 --> 00:49:11,539
Vasmu.

594
00:49:13,320 --> 00:49:14,529
Apakah dia gila?

595
00:49:15,040 --> 00:49:17,440
Ya. saya gila.

596
00:49:19,578 --> 00:49:22,081
Saya seorang ekspatriat yang gila.

597
00:49:24,539 --> 00:49:25,203
Cukup!

598
00:49:25,205 --> 00:49:26,484
Dimana uangnya?

599
00:49:33,524 --> 00:49:34,593
Terima kasih.

600
00:49:46,849 --> 00:49:50,101
itu tepat di belakangmu,
rak pertama, yang pertama.

601
00:50:22,048 --> 00:50:23,381
Ambil belokan kanan berikutnya.

602
00:50:24,508 --> 00:50:26,133
Belok kanan, kanan! Benar!

603
00:50:31,681 --> 00:50:34,015
Saya pikir Anda perlu meminta maaf.

604
00:50:40,284 --> 00:50:41,785
Dia benar, Mach.

605
00:50:43,650 --> 00:50:45,359
Dia memulainya.

606
00:50:46,777 --> 00:50:48,028
Bos.

607
00:50:51,782 --> 00:50:53,617
Vas itu, itu asli.

608
00:51:05,711 --> 00:51:06,878
Ayo pergi.

609
00:51:13,480 --> 00:51:14,414
Dicuri.

610
00:51:19,585 --> 00:51:21,516
Tunggu.

611
00:51:21,767 --> 00:51:23,143
Kata temanku

612
00:51:23,644 --> 00:51:26,896
Bekas lukamu terlihat sangat keren.

613
00:51:28,826 --> 00:51:30,429
Siapa yang memberikannya padanya?

614
00:51:30,858 --> 00:51:31,776
Siapa yang memberikannya padamu?

615
00:51:31,778 --> 00:51:34,496
Karena memang demikian
membuatmu terlihat sangat keren.

616
00:51:54,046 --> 00:51:55,504
jempolku...

617
00:51:55,839 --> 00:51:57,964
aku minta maaf. aku minta maaf.

618
00:51:58,718 --> 00:52:01,155
Aku minta maaf tentang temanku.
Dia sangat tidak sopan.

619
00:52:19,234 --> 00:52:21,069
Ayo cepat. Kita hampir sampai.

620
00:52:21,071 --> 00:52:22,374
<i>Ding Dong, kamu terlambat.</i>

621
00:52:36,124 --> 00:52:37,709
Pergi lebih cepat. Pergi lebih cepat.

622
00:52:57,205 --> 00:52:59,574
<i>Ding Dong, lakukan sesuatu sekarang.</i>

623
00:53:03,232 --> 00:53:05,024
- Sial!
- Memanggil semua unit!

624
00:53:33,369 --> 00:53:35,171
Kita tidak bisa kehilangan dia.

625
00:53:44,852 --> 00:53:46,102
Itu mereka!

626
00:53:48,355 --> 00:53:49,313
Membekukan!

627
00:53:50,284 --> 00:53:51,716
J.Jae! Berlari!

628
00:54:09,600 --> 00:54:11,401
<i>Ding Dong, mereka punya vasnya.</i>

629
00:54:11,403 --> 00:54:12,669
<i>Kita sudah mendekati mobil.
Bicaralah padaku.</i>

630
00:54:12,671 --> 00:54:14,036
Jadi itu berjalan dengan baik.

631
00:54:14,038 --> 00:54:16,038
<i>Itu akan terjadi
jika Anda datang tepat waktu.</i>

632
00:54:16,040 --> 00:54:18,274
<i>Aku perlu tahu
kemana tujuan mereka. Sekarang.</i>

633
00:54:18,276 --> 00:54:20,409
- Aku sedang mengerjakannya, Danny.
- <i>Kita tidak punya waktu seharian.</i>

634
00:54:22,280 --> 00:54:24,012
Anda perlu mendapatkan a
melacak di perangkat itu.

635
00:54:24,014 --> 00:54:26,483
<i>Aku berangkat
secepat yang saya bisa.</i>

636
00:54:28,519 --> 00:54:32,386
Ding Dong, tolong beritahu aku
kamu punya kuncinya.

637
00:54:32,388 --> 00:54:35,290
Aku... mengerti.

638
00:54:35,292 --> 00:54:36,590
Terkunci.

639
00:54:36,592 --> 00:54:37,990
- Ya.
- Ya!

640
00:54:37,992 --> 00:54:39,592
Dimana itu?

641
00:54:39,594 --> 00:54:42,365
Mereka menuju ke timur.
Jalan Hankou. Bergerak cepat.

642
00:54:45,799 --> 00:54:47,301
Dani.

643
00:54:49,937 --> 00:54:51,002
Keluar.

644
00:54:53,341 --> 00:54:54,374
J.Jae, keluar dari mobil!

645
00:54:55,941 --> 00:54:57,309
Biarkan saja.

646
00:54:57,311 --> 00:54:58,578
Keluar dari mobil sekarang.

647
00:55:01,448 --> 00:55:02,913
Dengan serius?

648
00:55:02,915 --> 00:55:05,349
Apakah mereka benar-benar akan membiarkan kita
pergi dengan $6 juta?

649
00:55:05,351 --> 00:55:06,550
Saya kira tidak demikian.

650
00:55:06,552 --> 00:55:08,917
Mengapa tidak?
Vas itu bernilai 36.

651
00:55:08,919 --> 00:55:10,856
Dia benar.

652
00:55:11,955 --> 00:55:13,691
J.Jae! Kembali ke sini!

653
00:55:26,436 --> 00:55:28,904
J.Jae. J.Jae.

654
00:55:30,038 --> 00:55:31,872
- J.Jae?
- J.Jae. J.Jae.

655
00:55:31,874 --> 00:55:33,643
Aku akan membunuh perempuan jalang itu.

656
00:55:34,775 --> 00:55:36,976
Tidak, kecuali aku membunuhnya terlebih dahulu.

657
00:55:36,978 --> 00:55:39,347
- Ayo bangunkan dia.
- Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.

658
00:55:43,050 --> 00:55:45,650
Bisakah ini menjadi lebih buruk?

659
00:55:45,652 --> 00:55:48,953
Ya, itu bisa. Aku kehilangan sinyal.
Saya harap Anda dekat.

660
00:55:48,955 --> 00:55:51,823
Dingdong,
jangan sampai vas itu hilang.

661
00:55:51,825 --> 00:55:54,124
Tetap cukup dekat
untuk melacaknya.

662
00:55:59,797 --> 00:56:02,699
Apakah kita berbicara tentang yang besar
pria dengan pisau besar?

663
00:56:02,701 --> 00:56:04,067
Ya.

664
00:56:04,069 --> 00:56:06,103
- <i>Tidak. Anda pasti bercanda.</i>
-Ding Dong.

665
00:56:06,105 --> 00:56:07,938
- Dengar, Danny.
- <i>Ding Dong.</i>

666
00:56:07,940 --> 00:56:09,473
saya keluar.
saya keluar. saya keluar.

667
00:56:09,475 --> 00:56:10,638
<i>Ding Dong.</i>

668
00:56:10,640 --> 00:56:12,140
<i>Ayo
skuter itu sekarang.</i>

669
00:56:12,142 --> 00:56:14,443
Oke, oke, aku akan melakukannya.
Saya akan. Saya akan.

670
00:56:14,445 --> 00:56:16,813
<i>Kau hanya perlu tetap berada dalam jangkauan.
Kami akan menemukanmu.</i>

671
00:56:21,824 --> 00:56:27,787
Danny bilang aku harus mengikuti vas itu.

672
00:56:28,204 --> 00:56:34,918
Dia selalu menghemat
hal yang paling berbahaya bagiku.

673
00:56:35,920 --> 00:56:39,881
Jadi maukah kamu mengemudi, Bunny?

674
00:56:40,090 --> 00:56:41,049
Tentu.

675
00:56:41,258 --> 00:56:44,677
Tapi panggil aku Kelinci lagi dan
kamu bisa pergi ke sana dengan berjalan kaki.

676
00:57:23,739 --> 00:57:25,671
Bagaimana kamu tahu
tentang bom mobil?

677
00:57:25,673 --> 00:57:28,108
Itu adalah sebuah mobil yang meledak
di museum.

678
00:57:28,110 --> 00:57:30,209
- Itu kartu panggil mereka. Itu yang mereka lakukan.
- Cerdik.

679
00:57:30,211 --> 00:57:32,077
- <i>Danny, kamu dengar aku?</i>
-Ding Dong.

680
00:57:32,079 --> 00:57:33,813
<i>Ya, ini-itu aku.</i>

681
00:57:33,815 --> 00:57:35,080
Pembaruan.

682
00:57:35,082 --> 00:57:37,849
<i>Aku benar-benar minta maaf.
Saya kehilangan sinyal.</i>

683
00:57:39,521 --> 00:57:41,887
- Nah, di mana terakhir kali kamu menyimpannya?
<i>- ...</i>

684
00:57:41,889 --> 00:57:43,754
Itu Jalan Fuzhou.

685
00:57:43,756 --> 00:57:45,089
<i>Di Jalan Fuzhou.</i>

686
00:57:45,091 --> 00:57:46,691
Jalan Fuzhou.

687
00:57:46,693 --> 00:57:48,495
Jalan Fuzhou.

688
00:57:58,569 --> 00:58:00,036
<i>Ding Dong, kamu di mana?</i>

689
00:58:00,038 --> 00:58:02,172
Aku sedang memeriksa rumah ini.

690
00:58:02,174 --> 00:58:04,774
Itu besar. Banyak keamanan.

691
00:58:04,776 --> 00:58:06,709
<i>Menarik.
Dimana itu?</i>

692
00:58:06,711 --> 00:58:09,878
Setengah jalan di Jalan Fuzhou
di sisi timur jalan.

693
00:58:09,880 --> 00:58:12,551
- Dingin. Kami berhenti.
<i>- Oke. Bersiap.</i>

694
00:58:25,026 --> 00:58:27,760
Dimana kita?
Dan apa yang kita lihat?

695
00:58:27,762 --> 00:58:30,195
Sebuah rumah, dekat dimana
pemancarnya mati.

696
00:58:30,197 --> 00:58:31,997
Pemancarnya tidak akan mati.

697
00:58:31,999 --> 00:58:34,732
Sistem keamanan mereka
mengacak sinyalnya.

698
00:58:34,734 --> 00:58:35,766
Ini layak untuk dicoba.

699
00:58:35,768 --> 00:58:37,703
Apa yang dia katakan?

700
00:58:37,705 --> 00:58:40,839
Dia bilang pemancarnya
tidak akan mati!

701
00:58:40,841 --> 00:58:42,507
Jadi kita harus
telah menemukannya.

702
00:58:42,509 --> 00:58:45,546
Besar. Bagaimana kita?
melewati para penjaga?

703
00:58:49,782 --> 00:58:51,115
Dingdong.

704
00:58:51,117 --> 00:58:52,585
<i>Hei, Danny, ada apa?</i>

705
00:58:53,618 --> 00:58:54,650
Pakai Nana.

706
00:58:54,652 --> 00:58:55,587
Apa?

707
00:58:56,554 --> 00:58:58,255
Tidak. Tidak mungkin. Mustahil.

708
00:58:58,257 --> 00:59:00,156
- Itu terlalu berbahaya.
- <i>Ding Dong.</i>

709
00:59:00,158 --> 00:59:01,527
Pakai dia.

710
00:59:20,649 --> 00:59:22,232
Apa yang sedang kamu lakukan?

711
00:59:22,443 --> 00:59:24,068
Apa yang kamu lakukan di sini?

712
00:59:25,314 --> 00:59:26,715
Bayar orang itu, Mach.

713
00:59:37,190 --> 00:59:39,991
- Ding Dong, kami siap berangkat.
- <i>Mengerti.</i>

714
00:59:39,993 --> 00:59:42,027
Mari kita lakukan.

715
01:00:09,752 --> 01:00:11,786
- Kami masuk.
- <i>Bagus.</i>

716
01:00:11,788 --> 01:00:14,054
Masuklah untuk melihat lebih dekat.
Terus pindai tempat itu.

717
01:00:14,056 --> 01:00:14,957
Di atasnya.

718
01:00:24,166 --> 01:00:27,066
- Ding Dong, kamu bersama kami?
- <i>Ya, di sini bersamamu.</i>

719
01:00:27,068 --> 01:00:28,833
Apa yang kita punya
sedang terjadi?

720
01:00:28,835 --> 01:00:32,036
Tujuh penjaga di sisi Anda
dan dua penjaga di depan.

721
01:00:32,038 --> 01:00:33,204
<i>Ada lagi?</i>

722
01:00:33,206 --> 01:00:35,306
<i>Lihat dua penjaga itu
di air?</i>

723
01:00:35,308 --> 01:00:36,707
Ya.

724
01:00:36,709 --> 01:00:39,178
<i>Setiap tiga menit
mereka mengelilingi rumah.</i>

725
01:00:44,782 --> 01:00:45,784
Benar.

726
01:00:47,354 --> 01:00:49,952
Ding Dong, kamu jenius.

727
01:00:49,954 --> 01:00:52,721
- Bisakah kita mendekat?
- Ya. Tidak ada orang lain di dalam.

728
01:00:52,723 --> 01:00:53,658
<i>Pergilah.</i>

729
01:01:03,100 --> 01:01:04,835
Sembunyikan. Dia kembali.

730
01:01:17,279 --> 01:01:18,680
Dani, pergilah.

731
01:01:21,715 --> 01:01:24,182
- Ding Dong, apa kita sudah jelas?
- <i>Di atap, tepat di atasmu.</i>

732
01:01:24,184 --> 01:01:25,186
<i>Satu lagi.</i>

733
01:01:27,821 --> 01:01:29,955
Mach. J.Jae.

734
01:01:29,957 --> 01:01:31,125
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

735
01:01:34,094 --> 01:01:36,197
<i>Bersedia berangkat.</i>

736
01:01:42,434 --> 01:01:43,970
<i>Tunggu.</i>

737
01:01:51,208 --> 01:01:53,342
<i>Oke, berangkat.</i>

738
01:02:10,427 --> 01:02:11,924
- Ini rumahnya.
<i>- Keren.</i>

739
01:02:11,926 --> 01:02:15,027
<i>Vasnya ada di sini.
Begitu juga dengan wanita berbaju merah.</i>

740
01:02:15,029 --> 01:02:16,966
- <i>Ayo ambil posisi.</i>
- J.Jae, ayo.

741
01:02:20,035 --> 01:02:20,969
<i>Tunggu.</i>

742
01:02:26,239 --> 01:02:27,741
Bagus untuk pindah sekarang.

743
01:02:37,849 --> 01:02:40,350
<i>J.Jae di posisi.</i>

744
01:02:46,025 --> 01:02:48,027
<i>Bom siap berangkat
kapanpun kamu mengatakannya.</i>

745
01:02:56,257 --> 01:02:57,882
Dimana tehku?

746
01:02:58,091 --> 01:02:59,550
Di ruang belajarmu.

747
01:03:04,930 --> 01:03:06,640
Nona Yen, telepon.

748
01:03:08,043 --> 01:03:09,846
Teh. Saya ingin beberapa.

749
01:03:14,183 --> 01:03:17,357
Bawa mobilku berkeliling. Aku ada rapat.

750
01:03:23,291 --> 01:03:25,991
Sepertinya dia akan pergi. Bagaimana
kita melihat ke depan, Ding Dong?

751
01:03:25,993 --> 01:03:28,029
<i>Pantainya bersih. Selamat berangkat.</i>

752
01:03:28,996 --> 01:03:31,331
Mach. J.Jae.

753
01:03:32,198 --> 01:03:33,133
Asaplah.

754
01:03:48,812 --> 01:03:50,948
Mach. Anda punya satu
datang dari samping.

755
01:03:52,415 --> 01:03:54,218
<i>Cepat. Buru-buru.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.</i>

756
01:04:09,165 --> 01:04:11,234
<i>Kami adalah tim merokok,
bukankah begitu?</i>

757
01:04:12,334 --> 01:04:14,368
Tentu saja begitu.

758
01:04:14,370 --> 01:04:16,238
Bagus sekali, teman-teman. aku akan masuk.

759
01:04:20,081 --> 01:04:21,747
Galeri penuh asap.

760
01:04:23,543 --> 01:04:25,110
Wah.

761
01:04:25,112 --> 01:04:26,978
Ya Tuhan.

762
01:04:26,980 --> 01:04:28,546
Anda harus melihat ini.

763
01:04:28,548 --> 01:04:31,515
Menurutku separuh dunia
karya seni curian ada di sini.

764
01:04:31,517 --> 01:04:34,387
<i>Kamu harus cepat.
Penjaga menuju ke rumah.</i>

765
01:04:55,372 --> 01:04:57,007
<i>Dani.</i>

766
01:04:58,907 --> 01:05:01,911
<i>Kamu tidak bisa mencintaiku sampai
kamu belajar mencintai dirimu sendiri.</i>

767
01:05:04,246 --> 01:05:06,282
<i>Danny, kamu harus pergi sekarang.</i>

768
01:05:08,216 --> 01:05:09,315
Saya menemukan Van Gogh.

769
01:05:09,317 --> 01:05:11,116
<i>Benarkah?</i>

770
01:05:11,118 --> 01:05:12,154
Sungguh.

771
01:05:15,390 --> 01:05:17,393
<i>Danny, kamu harus keluar sekarang.</i>

772
01:05:21,494 --> 01:05:23,863
Punya segalanya.
Sedang bepergian.

773
01:05:26,198 --> 01:05:28,034
Hai!

774
01:05:29,435 --> 01:05:31,034
Beberapa bunga untukmu.

775
01:05:31,036 --> 01:05:33,070
- Dimana J.Jae?
- J.Jae dalam perjalanan.

776
01:05:33,072 --> 01:05:35,475
Penjaga ada di jembatan.
Lebih banyak lagi yang akan datang. Sekarang pergilah.

777
01:05:41,112 --> 01:05:42,915
Pergi ke gerbang depan.
Saya punya transportasi.

778
01:05:50,954 --> 01:05:52,923
<i>Cepat. Buru-buru.
Penjaga kembali.</i>

779
01:06:02,264 --> 01:06:05,199
<i>Itu MZee dengan transportasimu.
Ambillah.</i>

780
01:06:05,201 --> 01:06:06,999
Bagus sekali, MZee.

781
01:06:07,001 --> 01:06:10,669
Buka bagasi. Buka bagasi.
Buka bagasi.

782
01:06:10,671 --> 01:06:12,437
- Tidak. Tinggalkan dia.
- Tapi kita mungkin membutuhkannya nanti.

783
01:06:12,439 --> 01:06:14,307
Untuk apa?

784
01:06:14,309 --> 01:06:15,907
Mach, turunkan dia.

785
01:06:15,909 --> 01:06:17,212
Ah.

786
01:06:22,483 --> 01:06:23,851
Anda mental.

787
01:06:33,925 --> 01:06:35,124
-Ding Dong.
<i>- Hei, Danny.</i>

788
01:06:35,126 --> 01:06:36,559
Kami mengerti.
Kami sedang bergerak.

789
01:06:36,561 --> 01:06:39,162
- Kami mengerti?
- <i>Ya, kawan. Dan Van Gogh.</i>

790
01:06:39,164 --> 01:06:41,331
- Kerja bagus, Danny.
- <i>Kerja bagus.</i>

791
01:06:41,333 --> 01:06:43,567
- <i>Terima kasih Nana, ya?</i>
- Aku akan melakukannya.

792
01:06:45,960 --> 01:06:47,793
Berhenti. Kamu adalah anak-anak itu
dari pabrik tembikar.

793
01:06:48,003 --> 01:06:49,337
Ayo pergi!

794
01:06:49,629 --> 01:06:51,255
Berhenti!

795
01:06:54,344 --> 01:06:56,112
Laaaaaaaaa!

796
01:06:56,886 --> 01:06:57,844
Berhenti!

797
01:06:58,804 --> 01:06:59,762
Berhenti!

798
01:07:16,496 --> 01:07:18,262
Ding Dong sungguh
datang untuk kita.

799
01:07:18,264 --> 01:07:19,396
- Ya.
- Dia melakukannya.

800
01:07:19,398 --> 01:07:21,433
Saya tidak percaya
itu Tara Yen.

801
01:07:21,435 --> 01:07:23,566
Dia menyukai dirinya sendiri
sebagai Wu Zetian.

802
01:07:26,539 --> 01:07:29,639
Anda tahu apa yang perlu kita lakukan?
Dapatkan Lagu di telepon.

803
01:07:32,834 --> 01:07:34,042
Itu Lagu.

804
01:07:34,044 --> 01:07:35,345
<i>Tuan. Lagu.</i>

805
01:07:35,347 --> 01:07:37,313
<i>Daniel Stratton.</i>

806
01:07:37,315 --> 01:07:40,649
- Straton. Tolong beritahu saya kamu masih memiliki vas bunga saya.
- <i>Jangan khawatir.</i>

807
01:07:40,651 --> 01:07:42,418
Itu aman.

808
01:07:42,420 --> 01:07:44,622
Kami juga kebetulan tersandung
melintasi rumah yang penuh dengan karya seni curian.

809
01:07:47,290 --> 01:07:48,722
Kamu ada di mana?

810
01:07:48,724 --> 01:07:51,025
<i>Aku sedang dalam perjalanan menujumu,
dengan vasnya.</i>

811
01:07:51,027 --> 01:07:53,527
Tapi aku ingin kamu membantuku.
Hubungi Detektif Dai.

812
01:07:53,529 --> 01:07:55,595
Dia tidak akan pernah mendengarkanku.

813
01:07:55,597 --> 01:07:57,030
Tapi...

814
01:07:57,032 --> 01:07:58,399
<i>Tuan. Straton?</i>

815
01:07:58,401 --> 01:08:00,666
- Tuan Song, bisakah saya menelepon Anda kembali?
- <i>Saya memaksa Anda melakukannya.</i>

816
01:08:00,668 --> 01:08:02,171
Sangat dihargai.

817
01:08:04,172 --> 01:08:07,040
- Nona Yen.
- <i>Hai, Danny.</i>

818
01:08:07,042 --> 01:08:10,342
<i>Koleksi seni yang cukup banyak
kamu ada di rumahmu.</i>

819
01:08:10,344 --> 01:08:14,178
- Iya. Aku turut berduka atas mobil temanmu.
- <i>Jangan khawatir tentang itu.</i>

820
01:08:14,180 --> 01:08:18,483
Apa yang mereka katakan? "Tidak ada asap jika tidak ada api."

821
01:08:18,485 --> 01:08:20,584
<i>Maafkan aku. saya punya
polisi di jalur lain,</i>

822
01:08:20,586 --> 01:08:24,054
- <i>dan aku akan memberi mereka alamatmu.</i>
- Aku tidak menyarankan itu.

823
01:08:24,056 --> 01:08:26,023
Benar-benar? Mengapa demikian?

824
01:08:26,025 --> 01:08:28,225
Seperti yang saya katakan,

825
01:08:28,227 --> 01:08:30,196
cinta itu begitu cepat berlalu.

826
01:08:33,971 --> 01:08:35,306
Selamat malam.

827
01:08:40,437 --> 01:08:42,640
Berikan aku ponselmu.
Mach, berikan aku teleponnya.

828
01:08:48,276 --> 01:08:51,528
Artis ini terkenal
kehalusan dan minimalisnya...

829
01:08:51,737 --> 01:08:53,530
...melengkapi dengan sempurna
Interior bergaya hotel Ji.

830
01:08:53,739 --> 01:08:55,517
Andai saja hotel Anda...

831
01:08:57,492 --> 01:08:59,035
Andai saja hotel Anda...

832
01:09:01,188 --> 01:09:03,325
Ayolah.

833
01:09:03,832 --> 01:09:05,365
Ini adalah kesempatan besar...

834
01:09:11,213 --> 01:09:13,547
Mohon permisi.

835
01:09:14,101 --> 01:09:15,632
Ling, angkat teleponnya.

836
01:09:15,634 --> 01:09:18,593
Ling, angkat
telepon!

837
01:09:18,595 --> 01:09:19,537
Halo?

838
01:09:19,539 --> 01:09:21,571
Itu Danny. Anda perlu melakukannya
keluar dari sana sekarang.

839
01:09:21,573 --> 01:09:23,572
Tidak. Tidak.
Saya sedang rapat.

840
01:09:23,574 --> 01:09:26,277
- Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Percaya saja padaku, oke?
- <i>Danny.</i>

841
01:09:26,279 --> 01:09:27,411
- Turun ke bawah.
- <i>Tidak.</i>

842
01:09:27,413 --> 01:09:28,777
- Apa maksudmu, bukan?
- Aku sedang rapat.

843
01:09:28,779 --> 01:09:30,081
Biarkan aku bicara.

844
01:09:31,106 --> 01:09:33,232
Ini aku. Turun sekarang!

845
01:09:33,441 --> 01:09:34,608
Kami sedang dalam perjalanan untuk menjemput Anda.

846
01:09:34,817 --> 01:09:36,360
Turun ke sana sekarang!

847
01:10:19,391 --> 01:10:20,160
Lebih cepat!

848
01:10:31,835 --> 01:10:32,770
Ling.

849
01:10:35,579 --> 01:10:36,746
Ada apa?

850
01:10:36,955 --> 01:10:38,205
aku harus menunggu pamanku...

851
01:10:38,415 --> 01:10:40,166
...sesuatu mungkin telah terjadi padanya.

852
01:10:40,375 --> 01:10:41,667
Mari kita tunggu di mobil.

853
01:11:09,984 --> 01:11:12,528
Lakukan saja apa yang kami katakan,
dan kamu tidak akan terluka.

854
01:11:13,362 --> 01:11:14,822
Berikan dia teleponmu.

855
01:11:17,741 --> 01:11:18,700
Buang itu.

856
01:11:44,566 --> 01:11:45,502
Ling!

857
01:12:07,386 --> 01:12:10,790
Jika kita baru saja mengirimkan vasnya,
ini tidak akan pernah terjadi.

858
01:12:12,491 --> 01:12:15,892
- Kami akan mendapatkannya kembali.
- Ya benar.

859
01:12:15,894 --> 01:12:17,393
Anda benar-benar berpikir kami bisa menghemat
dia dan pergi begitu saja?

860
01:12:17,395 --> 01:12:19,230
Kami tidak punya pilihan.

861
01:12:19,232 --> 01:12:21,230
Tidak ada gunanya menyerahkan
seni dan terbunuh karenanya.

862
01:12:21,232 --> 01:12:22,832
- aku keluar.
- J.Jae.

863
01:12:22,834 --> 01:12:23,802
J.Jae!

864
01:13:26,230 --> 01:13:28,231
Minumlah air.

865
01:13:32,319 --> 01:13:33,945
Tahukah kamu kenapa aku membawamu ke sini?

866
01:13:35,897 --> 01:13:36,865
Dani.

867
01:13:38,575 --> 01:13:39,533
Gadis pintar.

868
01:13:41,077 --> 01:13:43,244
Dia sangat gigih.

869
01:13:46,373 --> 01:13:49,541
Saya tidak mengerti kalian
dan pengejaranmu akan cinta.

870
01:13:49,876 --> 01:13:52,086
Tahukah kamu apa itu cinta?

871
01:13:53,129 --> 01:13:57,006
Itu abadi dan mustahil untuk dicapai.

872
01:13:57,466 --> 01:13:58,675
Memahami?

873
01:13:59,676 --> 01:14:02,511
Menurutku aku bisa, tapi kamu tidak bisa.

874
01:14:14,866 --> 01:14:16,501
Ck, ck, ck, ck, ck.

875
01:14:18,026 --> 01:14:19,943
Sayang sekali.

876
01:14:22,364 --> 01:14:23,974
Biar saya jelaskan.

877
01:14:25,157 --> 01:14:27,117
Saat aku menginginkan sesuatu...

878
01:14:31,955 --> 01:14:33,538
...Aku akan selalu mendapatkannya.

879
01:14:34,016 --> 01:14:35,165
Jangan.

880
01:14:35,458 --> 01:14:36,916
Kamu lebih baik dari itu.

881
01:14:40,295 --> 01:14:42,130
Anda merasakannya.

882
01:14:48,928 --> 01:14:52,014
Mengapa pria menyukaimu
selalu mencari wanita tak berguna ini?

883
01:14:52,223 --> 01:14:53,640
Kalian semua gila.

884
01:15:12,816 --> 01:15:14,082
Halo.

885
01:15:14,084 --> 01:15:15,684
<i>Aqua dalam satu jam.</i>

886
01:15:15,686 --> 01:15:18,054
<i>Bawakan kedua potongnya
dan datang sendiri.</i>

887
01:15:18,056 --> 01:15:22,057
Atau pertimbangkan dirimu sendiri
putus secara permanen.

888
01:15:22,059 --> 01:15:23,695
<i>Saya ingin berbicara dengannya.</i>

889
01:15:28,997 --> 01:15:30,701
Apa yang mereka katakan?

890
01:15:32,902 --> 01:15:35,769
- Aku harus pergi sendiri.
- Tidak. Tidak mungkin.

891
01:15:35,771 --> 01:15:38,037
Mereka akan membunuhnya. Mereka akan membunuh
dia jika kamu bersamaku, Mach.

892
01:15:38,039 --> 01:15:39,675
Dia satu-satunya keluarga
saya punya.

893
01:15:40,709 --> 01:15:42,074
Aku tahu itu, Mach.

894
01:15:42,076 --> 01:15:43,509
Cukup berkata.

895
01:15:43,511 --> 01:15:44,713
Tidak cukup, Danny.

896
01:15:46,480 --> 01:15:49,046
Jika sesuatu terjadi padanya,

897
01:15:49,048 --> 01:15:50,584
aku akan membunuhmu.

898
01:17:11,555 --> 01:17:13,188
Selamat malam,
Tuan Stratton.

899
01:17:13,190 --> 01:17:15,527
Bagus sekali
untuk bertemu denganmu lagi.

900
01:17:16,993 --> 01:17:18,759
Silakan. Duduk.

901
01:17:18,761 --> 01:17:20,098
Dimana dia?

902
01:17:25,817 --> 01:17:27,234
Bawa dia.

903
01:17:46,685 --> 01:17:49,796
Selamat Datang kembali. milikku yang berharga.

904
01:17:59,197 --> 01:18:00,566
Dani.

905
01:18:03,269 --> 01:18:04,803
Apakah kamu baik-baik saja?

906
01:18:12,076 --> 01:18:14,042
Tidak apa-apa.

907
01:18:14,044 --> 01:18:15,112
Tidak apa-apa.

908
01:18:21,984 --> 01:18:24,721
aku melihatmu
membawakanku bunga.

909
01:18:26,120 --> 01:18:27,412
Nona Mo...

910
01:18:27,997 --> 01:18:29,539
Terima kasih atas bantuan Anda.

911
01:18:29,958 --> 01:18:31,583
Anda bebas untuk pergi.

912
01:18:32,668 --> 01:18:35,264
Sungguh menyenangkan.

913
01:18:37,299 --> 01:18:38,899
Kami berangkat sekarang.

914
01:18:40,508 --> 01:18:41,842
Bukan kamu.

915
01:18:43,344 --> 01:18:44,720
Kamu bilang kita bisa pergi.

916
01:18:44,929 --> 01:18:46,054
Apakah aku?

917
01:18:48,014 --> 01:18:50,975
Tidak, aku bilang kamu boleh pergi.

918
01:18:51,435 --> 01:18:53,185
Tapi dia melakukan apa yang kamu minta.

919
01:18:53,394 --> 01:18:54,644
Anda memiliki seninya.

920
01:18:54,646 --> 01:18:56,113
Tepat.

921
01:18:56,115 --> 01:18:59,919
Tapi dia tidak akan pernah bisa
untuk hidup dengan itu.

922
01:19:01,986 --> 01:19:03,890
Katakan padanya.
Itu tidak benar.

923
01:19:05,756 --> 01:19:08,723
Ya, tolong,
yakinkan aku, Daniel,

924
01:19:08,725 --> 01:19:11,927
bahwa percintaanmu yang gagal
lebih berarti bagimu

925
01:19:11,929 --> 01:19:16,966
daripada kehilangan dua potong
seni yang tak ternilai harganya.

926
01:19:19,035 --> 01:19:20,670
Saya rasa saya tidak bisa.

927
01:19:23,273 --> 01:19:25,141
Saya tidak bisa menjelaskan sesuatu
kamu tidak tahu apa-apa tentangnya.

928
01:19:27,009 --> 01:19:28,307
Arti?

929
01:19:28,309 --> 01:19:32,244
Artinya fakta itu
kamu memberi harga pada cinta

930
01:19:32,246 --> 01:19:33,946
memberitahuku
kamu belum pernah merasakannya.

931
01:19:33,948 --> 01:19:37,817
Dan kamu, menurut kamu
cintamu bisa dibandingkan

932
01:19:37,819 --> 01:19:40,687
dengan 3.500 tahun sejarah?

933
01:19:43,623 --> 01:19:45,059
Ya.

934
01:19:46,225 --> 01:19:48,061
Sangat menyedihkan.

935
01:19:50,445 --> 01:19:52,780
Nona Mo, saya sarankan Anda pergi sekarang!

936
01:19:56,968 --> 01:19:59,004
aku mengerti kamu. Silahkan pergi.

937
01:19:59,903 --> 01:20:00,906
Silakan.

938
01:20:01,872 --> 01:20:03,806
Tidak apa-apa.

939
01:20:03,808 --> 01:20:05,176
Pergi saja.

940
01:21:02,060 --> 01:21:02,995
<i>Dani.</i>

941
01:21:04,795 --> 01:21:06,327
Ding Dong, kamu sudah bangun.

942
01:21:06,329 --> 01:21:07,861
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

943
01:21:07,863 --> 01:21:09,866
Mematikan.

944
01:21:16,839 --> 01:21:19,175
Hai. Lakukan sesuatu yang lain.

945
01:21:27,882 --> 01:21:29,417
Danny, keluarkan dia.

946
01:21:58,875 --> 01:22:00,375
Ayo. Ayo pergi.
Kamu baik-baik saja?

947
01:22:00,377 --> 01:22:01,380
Oke.

948
01:22:04,115 --> 01:22:05,848
Anda harus mendapatkan karya seninya.

949
01:22:29,770 --> 01:22:31,339
Ling, ayolah.

950
01:22:32,973 --> 01:22:35,342
Ayo, ayo, ayo!

951
01:22:37,777 --> 01:22:38,842
Tuan Stratton.

952
01:22:38,844 --> 01:22:40,278
Lagu.

953
01:22:40,280 --> 01:22:41,912
Waktu yang tepat.

954
01:22:50,954 --> 01:22:53,990
Jadi beginilah cara Anda berbagi seni
dengan generasi mendatang, bukan?

955
01:22:53,992 --> 01:22:55,389
Ya.

956
01:22:55,391 --> 01:22:57,225
Sebenarnya,
pembayaran asuransi

957
01:22:57,227 --> 01:22:59,861
menjaga museum tetap terbuka
selama beberapa dekade.

958
01:22:59,863 --> 01:23:03,130
Anda terbukti lebih dari itu
efektif dari yang kita duga.

959
01:23:03,132 --> 01:23:05,235
Beri dia karya seninya sekarang.

960
01:23:07,203 --> 01:23:08,105
Anda menginginkannya?

961
01:23:11,907 --> 01:23:13,175
Datang dan ambillah.

962
01:23:15,918 --> 01:23:18,462
Tinggalkan dia. Datang dan dapatkan karya seninya.

963
01:23:19,815 --> 01:23:21,750
Yo. Apa yang saya lewatkan?

964
01:23:26,887 --> 01:23:28,679
Dapatkan karya seninya sekarang!

965
01:23:28,888 --> 01:23:29,757
Pindahkan! Sekarang!

966
01:23:30,857 --> 01:23:32,859
- J.Jae!
- TIDAK!

967
01:23:47,505 --> 01:23:49,371
Tuan Lagu.

968
01:23:49,373 --> 01:23:50,407
Menangkap.

969
01:23:52,143 --> 01:23:53,145
TIDAK!

970
01:23:59,883 --> 01:24:01,485
Ya!

971
01:24:05,254 --> 01:24:07,457
Hai. Stratton.

972
01:24:12,595 --> 01:24:14,164
Bukan itu yang terlihat.

973
01:24:26,773 --> 01:24:30,817
aku senang kamu kembali...
Anda ingat apa yang saya katakan?

974
01:24:31,027 --> 01:24:35,571
Kesetiaan adalah segalanya apakah kamu benar...

975
01:24:36,031 --> 01:24:37,990
atau dalam hal ini... salah.

976
01:24:37,992 --> 01:24:39,048
Anak yang baik.

977
01:24:45,222 --> 01:24:48,425
Saya harap Anda tahu
apa yang telah kamu lakukan.

978
01:24:49,426 --> 01:24:50,362
Pekerjaan saya.

979
01:24:51,961 --> 01:24:53,254
Selamat malam.

980
01:24:53,898 --> 01:24:55,431
Teruslah berlatih.

981
01:25:04,807 --> 01:25:06,432
Aku masih memperhatikanmu.

982
01:25:11,729 --> 01:25:12,896
Senang mengetahuinya.

983
01:25:42,941 --> 01:25:44,376
Saya suka kota ini.

984
01:25:52,715 --> 01:25:54,218
Hari yang luar biasa.

985
01:25:55,584 --> 01:25:57,386
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya
ingin aku mengejarnya.

986
01:25:59,022 --> 01:26:01,057
Kamu membuatku takut
akan kehilanganmu di sana.

987
01:26:05,226 --> 01:26:06,625
Dan?

988
01:26:14,168 --> 01:26:15,603
Jika kamu mau memilikiku.

989
01:26:23,576 --> 01:26:25,046
Ya.

990
01:27:15,156 --> 01:27:16,390
Terima kasih.

991
01:27:48,117 --> 01:27:50,318
- <i>Mach, 1.</i>
- Periksa.

992
01:27:50,320 --> 01:27:52,223
- <i>Danny di kelas 2.</i>
- Periksa.

993
01:27:53,223 --> 01:27:54,158
<i>J.Jae di 3.</i>

994
01:27:55,191 --> 01:27:56,657
Salin itu. Anda siap berangkat.

995
01:27:56,659 --> 01:27:58,361
Ayo lakukan ini.

996
01:28:10,738 --> 01:28:12,638
<i>Dan setelahnya
semua itu, akhirnya aku sadar</i>

997
01:28:12,640 --> 01:28:14,839
<i>apa yang sebenarnya membuatku tergerak.</i>

998
01:28:14,841 --> 01:28:17,241
<i>Waktu bukan tentang mengejar seni
atau menghasilkan uang.</i>

999
01:28:17,243 --> 01:28:20,148
<i>Ini tentang bagaimana kamu membelanjakannya
dan dengan siapa Anda menghabiskannya.</i>

1000
01:28:22,247 --> 01:28:24,151
<i>Hanya waktu yang kita punya, kawan.</i>

1001
01:28:25,218 --> 01:28:26,518
<i>Jadi nikmatilah.</i>

1002
01:28:27,386 --> 01:28:29,022
<i>Belanjakan dengan bijak.</i>

1003
01:28:29,855 --> 01:28:32,290
<i>Karena tidak pernah berhenti berdetak.</i>

1004
01:28:35,525 --> 01:28:37,093
<i>Hei, Ding Dong.</i>

1005
01:28:37,095 --> 01:28:40,196
<i>Aku melihat seorang gadis lompat tali
berlatih dengan seorang pria kemarin.</i>

1006
01:28:40,198 --> 01:28:41,495
<i>Dia seksi.</i>

1007
01:28:41,497 --> 01:28:42,696
<i>Dia seksi.</i>

1008
01:28:42,698 --> 01:28:45,201
Menurutku dia tidak seksi.

1009
01:28:45,203 --> 01:28:47,568
<i>Ayo. Tenang, Ding Dong.
Gadis lompat tali.</i>

1010
01:28:47,570 --> 01:28:49,103
Dia tidak dangkal.

1011
01:28:49,105 --> 01:28:51,571
Ya. Seorang gadis lompat tali
juga tidak buta.

1012
01:28:51,573 --> 01:28:53,241
Ayolah, J.Jae.

1013
01:28:53,243 --> 01:28:54,811
Namanya Nana.

1014
01:28:56,136 --> 01:28:59,596
Atau... kamu bisa memanggilku sayang.

1015
01:29:05,586 --> 01:29:07,289
<i>Ding Dong,
bagaimana penampilan kami?</i>

1016
01:29:10,191 --> 01:29:11,193
<i>Ding Dong.</i>

1017
01:29:14,727 --> 01:29:16,129
<i>Ding Dong.</i>

1018
01:29:18,301 --> 01:29:23,305
Terjemahan oleh eksplosifskull dan EVO

1019
01:29:23,602 --> 01:29:25,571
Hari terakhir di lokasi.

1020
01:29:26,403 --> 01:29:27,772
Terima kasih. Maaf.

1021
01:30:33,330 --> 01:30:35,133
Tidak, aku sedang rapat.

1022
01:30:36,600 --> 01:30:39,934
Apa...

1023
01:31:35,651 --> 01:31:37,452
Saya sedang mengerjakannya.


