1
00:00:00,648 --> 00:00:02,915
♪
2
00:00:04,750 --> 00:00:07,851
Jackie, ¿sabías que mamá es sonámbula?
3
00:00:07,886 --> 00:00:09,453
Oh, eso es peligroso.
4
00:00:09,489 --> 00:00:11,154
Escuché que si dejas la puerta de entrada abierta,
5
00:00:11,189 --> 00:00:13,789
un sonámbulo puede deambular
directamente al tráfico.
6
00:00:15,027 --> 00:00:17,002
Estoy hablando muy abierto.
7
00:00:18,430 --> 00:00:20,470
¿Pero sabes qué es lo raro?
8
00:00:20,733 --> 00:00:24,017
ella es realmente muy agradable
cuando ella es sonámbula.
9
00:00:24,503 --> 00:00:28,237
Ella me preguntó cómo estaba
y dije que tenía una piel bonita.
10
00:00:28,911 --> 00:00:29,972
Guau.
11
00:00:30,008 --> 00:00:33,107
Entonces ella se despertó y dijo:
"¿Dónde diablos estoy?"
12
00:00:33,345 --> 00:00:35,666
y me dijo que arruiné a mis hijos.
13
00:00:36,724 --> 00:00:38,564
Buenos días chicas.
14
00:00:38,883 --> 00:00:41,028
Buenos días, mamá. ¿Cómo estás?
15
00:00:41,553 --> 00:00:45,054
Bueno, no pegué ojo
con todo el ruido en esta casa
16
00:00:45,089 --> 00:00:48,357
y esa vieja cama llena de bultos que
Me tienes durmiendo.
17
00:00:48,856 --> 00:00:52,841
Pero crecí en la Depresión,
así que no soy un quejoso.
18
00:00:55,033 --> 00:00:56,988
Aunque esto es peor.
19
00:00:58,474 --> 00:01:00,220
Sabes, escuché el apartamento de Jackie.
20
00:01:00,220 --> 00:01:01,353
es bonito y tranquilo.
21
00:01:01,388 --> 00:01:02,587
¡No, no!
22
00:01:02,623 --> 00:01:04,356
Mamá parece muy feliz aquí.
23
00:01:04,391 --> 00:01:05,657
Y sé que Roseanne quiere gastar
24
00:01:05,693 --> 00:01:06,725
- más tiempo con ella...
- [Zumbido del molinillo]
25
00:01:06,760 --> 00:01:08,593
[EN VOZ ALTA] desde que ella ha estado
en casa por un tiempo.
26
00:01:08,629 --> 00:01:09,661
[El zumbido continúa]
27
00:01:09,697 --> 00:01:12,664
¿No crees que Bev lo haría?
estar mucho más cómodo
28
00:01:12,700 --> 00:01:14,065
[EN FUERTE] en tu habitación de invitados?
29
00:01:14,100 --> 00:01:16,640
[EN FUERTE] ¡Mamá! Mamá, ya terminaron.
30
00:01:17,370 --> 00:01:19,270
¡Los frijoles están molidos, mamá!
31
00:01:20,307 --> 00:01:22,073
¡Son polvo!
32
00:01:23,513 --> 00:01:25,676
¿Sería grosero de mi parte?
33
00:01:25,712 --> 00:01:29,569
¿Si tomara mi café en mi habitación?
34
00:01:29,749 --> 00:01:31,336
- A por ello.
- Absolutamente no.
35
00:01:37,984 --> 00:01:39,089
Tienes que llevarla.
36
00:01:39,124 --> 00:01:40,294
No. No es una posibilidad.
37
00:01:41,484 --> 00:01:43,856
La posesión es nueve décimos de la ley.
38
00:01:45,086 --> 00:01:47,285
No es la ley cuando no quieres
39
00:01:47,320 --> 00:01:48,871
lo que posees.
40
00:01:50,022 --> 00:01:52,689
Ahora,
Ella solo está aquí porque vino aquí primero.
41
00:01:52,725 --> 00:01:54,225
después de que la casa la echara.
42
00:01:54,260 --> 00:01:56,284
Escucho y respeto tu argumento.
43
00:01:56,284 --> 00:01:58,784
Creo que puedo hacer
un caso igualmente fuerte...
44
00:01:58,820 --> 00:02:00,176
La odio.
45
00:02:02,450 --> 00:02:04,919
Soy mayor, así que la odié primero.
46
00:02:06,822 --> 00:02:08,822
De todos modos no tengo espacio para ella.
47
00:02:08,858 --> 00:02:11,458
Tuve que mover a Darlene y
sus hijos en una habitación.
48
00:02:11,494 --> 00:02:13,291
Está bien. Me rindo.
49
00:02:13,931 --> 00:02:15,721
Me llevaré a Darlene y sus hijos.
50
00:02:17,599 --> 00:02:19,741
No, me gusta uno de esos niños.
51
00:02:20,469 --> 00:02:22,167
Bueno, ¡no es justo!
52
00:02:22,871 --> 00:02:24,470
Se suponía que ella no sería una carga.
53
00:02:24,506 --> 00:02:25,934
Ella tenía dinero.
54
00:02:26,214 --> 00:02:28,414
Bueno, ya no lo tiene.
55
00:02:28,449 --> 00:02:30,684
Y la única opción es la instalación del condado,
56
00:02:30,719 --> 00:02:31,885
y eso es horrible.
57
00:02:31,920 --> 00:02:33,586
No, sé que no podemos enviarla allí.
58
00:02:33,621 --> 00:02:35,868
Esa gente ya está sufriendo bastante.
59
00:02:38,593 --> 00:02:40,025
Tendremos que dividirla.
60
00:02:40,061 --> 00:02:41,115
¡Oh!
61
00:02:41,140 --> 00:02:42,480
Déjame dividirla.
62
00:02:44,471 --> 00:02:46,377
Está bien. Cada uno de nosotros la tenemos por una semana.
63
00:02:46,377 --> 00:02:47,744
¿Quién va primero?
64
00:02:49,079 --> 00:02:50,612
¡Ajá!
65
00:02:50,648 --> 00:02:52,187
- Tijeras.
- ¡Ah!
66
00:02:52,717 --> 00:02:54,850
debería haberte conocido
iba a cerrar el puño...
67
00:02:54,885 --> 00:02:56,684
Estábamos hablando de mamá.
68
00:02:58,788 --> 00:03:02,788
♪
69
00:03:08,832 --> 00:03:12,832
♪
70
00:03:18,842 --> 00:03:22,842
♪
71
00:03:27,851 --> 00:03:30,817
Sincronizado y corregido por louvette.
www.addic7ed.com
72
00:03:30,853 --> 00:03:34,454
[DAN Y ROSEANNE SE RÍEN]
73
00:03:35,758 --> 00:03:37,824
"Roseana"
está grabado frente a una audiencia en vivo.
74
00:03:37,860 --> 00:03:39,128
¿Qué estás haciendo?
75
00:03:39,628 --> 00:03:40,827
Escribir una carta de presentación
76
00:03:40,863 --> 00:03:42,974
para cuando te dejemos en la casa de acogida.
77
00:03:44,359 --> 00:03:46,296
¿Cuánto dirías que comes a la semana?
78
00:03:47,269 --> 00:03:49,302
Di lo que tengas que decir para hacerme entrar.
79
00:03:50,506 --> 00:03:52,739
Estoy haciendo un trabajo de paneles de yeso
para uno de los vecinos.
80
00:03:52,775 --> 00:03:54,408
¿Cómo aprendiste a hacer eso?
81
00:03:54,443 --> 00:03:56,943
¿Empezaste a hacer paneles de yeso?
justo después de la universidad?
82
00:03:56,978 --> 00:04:00,011
Bueno, primero fui aprendiz con
los grandes drywallers de Viena.
83
00:04:02,850 --> 00:04:04,017
¿Qué es esto?
84
00:04:04,052 --> 00:04:05,418
Planos para una pajarera.
85
00:04:05,453 --> 00:04:06,652
Una vez que termine con los paneles de yeso,
86
00:04:06,687 --> 00:04:08,299
Quiere que le prepare uno.
87
00:04:08,324 --> 00:04:09,355
¿Puedo ayudar?
88
00:04:09,391 --> 00:04:10,597
Te diré qué...
89
00:04:11,326 --> 00:04:14,200
Cortaré la madera,
redactar algunas instrucciones,
90
00:04:14,329 --> 00:04:16,129
y puedes armarlo y pintarlo.
91
00:04:16,164 --> 00:04:17,459
Puedo hacer eso.
92
00:04:18,198 --> 00:04:21,643
¿Por qué los pájaros necesitan casas?
cuando tienen arboles?
93
00:04:21,643 --> 00:04:23,041
Te haré uno mejor,
94
00:04:23,256 --> 00:04:24,846
y esto te torcerá la cabeza.
95
00:04:25,866 --> 00:04:28,181
¿Por qué talamos árboles?
96
00:04:28,216 --> 00:04:30,376
¿Hacer la madera para pajareras?
97
00:04:32,721 --> 00:04:34,671
Vaya.
98
00:04:36,027 --> 00:04:38,392
Un día comerás un brownie en la universidad.
99
00:04:38,712 --> 00:04:40,245
Lo hará aún mejor.
100
00:04:42,600 --> 00:04:44,867
♪
101
00:04:44,902 --> 00:04:48,567
¡Está bien, cariño!
¡Mamá necesita un par de zapatos nuevos!
102
00:04:49,307 --> 00:04:51,638
Yo levanto. Ahorren su dinero, señoras.
103
00:04:51,694 --> 00:04:54,589
Ah, no estás asustando a nadie.
Fuera ese cigarro de chicle.
104
00:04:55,445 --> 00:04:56,578
Yo lo llamo.
105
00:04:56,613 --> 00:04:58,668
Me retiro... sé que ella tiene un as
106
00:04:58,668 --> 00:05:00,601
porque tiene
la mancha de gelatina de uva que tiene.
107
00:05:00,637 --> 00:05:02,447
Je. Yo gano.
108
00:05:03,372 --> 00:05:05,583
Espera,
Quiero tomar una foto para mi Instagram.
109
00:05:05,875 --> 00:05:08,731
27 centavos... Los raperos se van a estremecer.
110
00:05:09,678 --> 00:05:11,178
Oye, deja ese teléfono.
111
00:05:11,213 --> 00:05:13,712
te estás perdiendo
La magia del momento aquí.
112
00:05:13,916 --> 00:05:15,149
No voy a menospreciar el mío.
113
00:05:15,184 --> 00:05:16,817
Estoy enviando mensajes de texto con esta chica realmente sexy.
114
00:05:16,852 --> 00:05:18,579
que conocí en una aplicación de citas.
115
00:05:19,221 --> 00:05:22,318
Somos 100% compatibles en personalidad.
116
00:05:23,092 --> 00:05:26,981
Bueno, peleamos mucho
pero creo en la ciencia.
117
00:05:28,063 --> 00:05:30,460
¿Por qué se pelean dos mujeres?
118
00:05:30,899 --> 00:05:32,699
"Quiero guardar los platos".
119
00:05:32,734 --> 00:05:35,630
"No, quiero guardar los platos".
120
00:05:36,171 --> 00:05:37,471
[RISAS]
121
00:05:37,506 --> 00:05:39,737
¿Por qué ambos quieren lavar los platos?
122
00:05:42,377 --> 00:05:44,377
David solía ofrecerse a limpiar la cocina.
123
00:05:44,412 --> 00:05:46,577
Luego me preguntaba cómo limpiar la cocina.
124
00:05:46,577 --> 00:05:48,610
Entonces le mostraría
limpiando la cocina.
125
00:05:48,645 --> 00:05:51,881
Entonces, realmente,
es una historia de lo estúpido que soy.
126
00:05:53,108 --> 00:05:55,630
El problema con mi señora es,
ambos somos los mejores.
127
00:05:57,521 --> 00:06:00,555
Bueno, todavía digo que tiene que ser más fácil.
128
00:06:00,591 --> 00:06:04,092
estar en una relación
con una mujer que con un hombre.
129
00:06:04,508 --> 00:06:07,097
Apuesto a que Dan piensa lo mismo.
130
00:06:10,467 --> 00:06:12,240
Je, ¿disculpa?
131
00:06:12,669 --> 00:06:16,080
Bueno, querida, tienes que admitirlo.
Eres un poco mandona.
132
00:06:17,910 --> 00:06:20,009
¿Me estás llamando mandona?
133
00:06:20,457 --> 00:06:22,891
Trato, Harris, trato.
Los tops están a punto de hacerlo.
134
00:06:25,940 --> 00:06:28,363
Oh, cariño, no soy mandona.
135
00:06:28,398 --> 00:06:32,246
solo tienes un adolescente
necesidad de desafiar.
136
00:06:33,370 --> 00:06:36,538
Oh,
realmente tienes que tener mostaza con esos.
137
00:06:37,013 --> 00:06:39,408
El ketchup es jarabe de maíz puro.
138
00:06:40,244 --> 00:06:41,737
Por eso me gusta.
139
00:06:42,821 --> 00:06:45,411
Lo probarás con mostaza, ya verás.
140
00:06:46,219 --> 00:06:48,987
No abras ese refrigerador, mamá.
141
00:06:51,587 --> 00:06:53,087
Lo juro por Dios, incluso si veo una luz
142
00:06:53,122 --> 00:06:54,833
vamos con esa cosa...
143
00:06:55,941 --> 00:06:57,892
¿Así?
144
00:06:57,927 --> 00:07:01,927
♪
145
00:07:06,337 --> 00:07:08,889
Roseanne, son las 6:00 a.m.
146
00:07:10,043 --> 00:07:11,513
Técnicamente es lunes.
147
00:07:11,513 --> 00:07:12,846
Tu lo eres.
148
00:07:14,415 --> 00:07:18,415
♪
149
00:07:24,371 --> 00:07:27,266
has estado en la tienda de comestibles
comprando durante siete horas.
150
00:07:27,266 --> 00:07:28,432
¿Qué te llevó?
151
00:07:29,204 --> 00:07:30,585
Largas colas.
152
00:07:30,585 --> 00:07:33,641
Y luego fui al DMV
y renové mi licencia anticipadamente.
153
00:07:35,046 --> 00:07:37,038
He querido preguntarte...
154
00:07:37,859 --> 00:07:40,259
He estado mirando esto todo el día.
155
00:07:40,295 --> 00:07:41,246
¿Qué es?
156
00:07:41,271 --> 00:07:43,057
Oh, ese es mi pueblo de mazapán.
157
00:07:44,132 --> 00:07:46,932
Lo hice enteramente con pasta de almendras.
158
00:07:46,968 --> 00:07:49,602
y, eh...
trabajar en ello ayuda a aliviar la ansiedad.
159
00:07:49,637 --> 00:07:51,717
Es sólo una... una especie de pasatiempo.
160
00:07:52,915 --> 00:07:55,446
No es un hobby, querida, es un síntoma.
161
00:07:56,744 --> 00:07:58,343
Todo lo que digo es,
162
00:07:58,379 --> 00:08:01,614
si alguna vez quieres un hombre
para tomarte en serio,
163
00:08:01,649 --> 00:08:04,550
tienes que dejar de hacer cosas así.
164
00:08:04,585 --> 00:08:06,886
No tengo ningún problema en conseguir hombres, madre.
165
00:08:06,921 --> 00:08:10,198
[SE BUSCA] El truco es conservarlos, querida.
166
00:08:10,957 --> 00:08:12,924
Mira cómo has dispuesto tus muebles.
167
00:08:12,959 --> 00:08:15,593
Tienes una sola silla frente al televisor.
168
00:08:15,629 --> 00:08:18,610
que grita
"No quiero a nadie más aquí".
169
00:08:19,966 --> 00:08:22,725
Y sin embargo, algunas personas simplemente
No parece entender el mensaje.
170
00:08:23,970 --> 00:08:25,904
¿Sabes qué, mamá?
Ya no quiero hacer esto.
171
00:08:25,939 --> 00:08:27,705
Soy un coach de vida certificado.
172
00:08:27,741 --> 00:08:29,340
Estamos rompiendo este patrón ahora mismo.
173
00:08:29,492 --> 00:08:32,810
Amo tu pasión,
pero cuando escucho a Life Coach,
174
00:08:32,846 --> 00:08:35,628
creo que debería ser
alguien que tiene una vida.
175
00:08:38,852 --> 00:08:40,382
¿Alguna vez viste "El Padrino", mamá?
176
00:08:42,255 --> 00:08:43,922
No, no lo creo.
177
00:08:48,775 --> 00:08:50,226
Buena noticia, mamá.
178
00:08:50,543 --> 00:08:53,778
♪
179
00:08:53,813 --> 00:08:56,314
[CANTAR] Terminé la pajarera.
180
00:08:56,349 --> 00:08:58,749
Abre la cortina. Veamos qué tienes.
181
00:09:02,755 --> 00:09:05,258
¿Es aquí donde se quedan los pájaros?
cuando van a Las Vegas?
182
00:09:07,234 --> 00:09:08,759
Los pájaros sólo lo usan en verano,
183
00:09:08,795 --> 00:09:10,552
así que lo hice más abierto.
184
00:09:12,173 --> 00:09:13,664
Pero los pájaros no me pagaron por este trabajo.
185
00:09:13,699 --> 00:09:15,132
El señor Nelson lo hizo.
186
00:09:15,167 --> 00:09:18,035
y el lo queria
para que coincida exactamente con su casa.
187
00:09:18,339 --> 00:09:20,603
Bueno, el señor Nelson también tenía a su esposa.
188
00:09:20,639 --> 00:09:22,704
hacerse una cirugia plastica
para parecerse a su madre.
189
00:09:23,615 --> 00:09:25,380
El señor Nelson es un bicho raro.
190
00:09:26,278 --> 00:09:27,459
Sea como fuere,
191
00:09:27,506 --> 00:09:29,952
si no das el
cliente lo que quiere,
192
00:09:29,987 --> 00:09:31,546
van a otra persona.
193
00:09:32,038 --> 00:09:33,972
voy a tener que hacer
Esto terminará en la mañana.
194
00:09:34,007 --> 00:09:35,348
Lo siento, abuelo.
195
00:09:37,510 --> 00:09:39,043
Papá, vamos.
196
00:09:39,079 --> 00:09:41,345
Intento animarlo cuando
él piensa fuera de la caja.
197
00:09:41,380 --> 00:09:43,547
Esa pajarera fue increíblemente creativa.
198
00:09:43,583 --> 00:09:44,983
Fue creativo.
199
00:09:45,018 --> 00:09:47,027
Pero esto era un trabajo.
200
00:09:47,353 --> 00:09:50,154
Invento canciones en la ducha.
Son realmente creativos.
201
00:09:50,189 --> 00:09:52,556
Pero si te presentas a trabajar desnudo y cantando,
202
00:09:52,592 --> 00:09:53,938
no me pagan.
203
00:09:54,527 --> 00:09:55,832
Llaman al calor.
204
00:09:56,862 --> 00:09:59,163
Mira, ahora hay diferentes tipos de trabajos.
205
00:09:59,198 --> 00:10:01,632
donde la gente es recompensada
por ser creativo.
206
00:10:01,667 --> 00:10:03,234
Elon Musk establece sus propias reglas.
207
00:10:03,269 --> 00:10:05,802
Y las 600 personas que trabajan para Elon Musk
208
00:10:05,838 --> 00:10:07,170
hay que seguir esas reglas.
209
00:10:07,205 --> 00:10:08,538
Y si no lo hacen, estoy seguro de que sí.
210
00:10:08,573 --> 00:10:10,557
una forma realmente creativa de despedirlos.
211
00:10:10,909 --> 00:10:11,909
¿Sabes que?
212
00:10:11,944 --> 00:10:13,243
¿Dejarías de pensar en Mark?
213
00:10:13,278 --> 00:10:15,012
¿Como un tipo en una línea de montaje?
214
00:10:15,047 --> 00:10:16,346
Él es diferente.
215
00:10:16,381 --> 00:10:18,148
Tiene más potencial que eso.
216
00:10:18,183 --> 00:10:19,564
Madres entrometidas.
217
00:10:19,918 --> 00:10:22,385
Por eso los niños no pueden entender
Trabajar más en fábricas.
218
00:10:22,420 --> 00:10:26,420
♪
219
00:10:32,264 --> 00:10:33,555
¿Mamá?
220
00:10:33,931 --> 00:10:35,931
¿Cómo moviste todos mis muebles?
221
00:10:35,967 --> 00:10:38,381
Tienes huesos como merengue.
222
00:10:40,972 --> 00:10:42,571
¿Sabes quién hace esto?
223
00:10:42,606 --> 00:10:46,408
Un psicópata manipulador y narcisista.
224
00:10:48,245 --> 00:10:49,211
No es un insulto.
225
00:10:49,246 --> 00:10:51,845
solo te estoy dando un
aviso sobre el panegírico.
226
00:10:52,750 --> 00:10:54,081
¿Mamá?
227
00:10:55,952 --> 00:10:57,046
¿Mamá?
228
00:10:58,327 --> 00:10:59,420
Oh, mierda.
229
00:10:59,890 --> 00:11:01,141
Oh, mierda.
230
00:11:01,659 --> 00:11:03,498
Hola Roseanne. ¿Está mamá ahí?
231
00:11:03,927 --> 00:11:05,958
Eh... no hay motivo.
232
00:11:06,497 --> 00:11:09,030
♪
233
00:11:09,415 --> 00:11:11,800
Esas son las reglas de Uber, Nick.
234
00:11:11,835 --> 00:11:13,068
¿Alguna pregunta?
235
00:11:13,103 --> 00:11:14,069
¿Agua? ¿Goma?
236
00:11:14,104 --> 00:11:15,763
Ah, no gracias. Estoy bien.
237
00:11:17,607 --> 00:11:19,040
Bueno. Una última cosa...
238
00:11:19,076 --> 00:11:20,983
Nunca sé si se supone que debo dar propina.
239
00:11:21,178 --> 00:11:22,310
Bueno, veamos.
240
00:11:22,345 --> 00:11:25,307
Te recogí en tu casa,
entonces sé dónde vives,
241
00:11:25,448 --> 00:11:27,780
Así que supongo que depende de ti.
242
00:11:29,919 --> 00:11:30,951
¿Por qué te detienes?
243
00:11:33,489 --> 00:11:35,323
Lo siento. Lo siento, Roseanne.
244
00:11:35,358 --> 00:11:36,557
¿Has oído algo de mamá?
245
00:11:36,593 --> 00:11:37,593
Conductor, discúlpeme.
246
00:11:37,627 --> 00:11:39,260
No se supone que
ser cualquier familia o amigos
247
00:11:39,295 --> 00:11:40,858
en el coche durante un viaje.
248
00:11:41,134 --> 00:11:42,783
Sé dónde vives, Nick.
249
00:11:44,366 --> 00:11:46,834
Oye, pregunta rápida. Eres un chico.
250
00:11:46,869 --> 00:11:48,335
Si entraras a la casa de una mujer
251
00:11:48,370 --> 00:11:50,003
y ella tenía una silla frente al televisor
252
00:11:50,039 --> 00:11:51,105
en lugar de un sofá,
253
00:11:51,140 --> 00:11:52,339
¿Eso te desanimaría?
254
00:11:52,374 --> 00:11:56,038
Y ten en cuenta,
Esta mujer es fantástica en todos los demás sentidos.
255
00:11:57,780 --> 00:11:59,210
Tengo que conseguir un coche.
256
00:12:00,715 --> 00:12:03,350
Mira, voy a ser sincero contigo, Nick.
257
00:12:03,385 --> 00:12:06,986
Mi hermana perdió a nuestra mamá.
y tenemos que encontrarla.
258
00:12:07,021 --> 00:12:08,988
- [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
- [suspiros]
259
00:12:09,023 --> 00:12:09,956
Hola?
260
00:12:09,991 --> 00:12:11,206
Soy yo, mamá.
261
00:12:11,293 --> 00:12:13,993
solo queria decirte que
La abuela está en mi apartamento.
262
00:12:14,028 --> 00:12:16,129
Ah, gracias a Dios.
263
00:12:16,164 --> 00:12:18,631
Y ustedes dos deberían serlo
avergonzados de vosotros mismos.
264
00:12:18,666 --> 00:12:21,200
Puede que no sea perfecta, pero ella te crió.
265
00:12:21,236 --> 00:12:23,102
Y ella nos ayudó cuando lo necesitábamos.
266
00:12:23,138 --> 00:12:24,837
Y ahora voy a hacer lo mismo por ella.
267
00:12:24,873 --> 00:12:26,806
porque es lo correcto.
268
00:12:26,841 --> 00:12:28,841
Ella se quedará conmigo.
269
00:12:29,204 --> 00:12:31,310
Sabes que está arruinada, ¿verdad?
270
00:12:32,080 --> 00:12:33,275
¿Qué es eso?
271
00:12:34,482 --> 00:12:35,894
No importa.
272
00:12:36,183 --> 00:12:37,750
No es por eso que estoy haciendo esto...
273
00:12:37,985 --> 00:12:39,015
más.
274
00:12:40,220 --> 00:12:41,553
Sabes, tienes razón sobre nosotros, Becky.
275
00:12:41,589 --> 00:12:42,621
Eres una mejor persona que nosotros,
276
00:12:42,657 --> 00:12:44,790
y vamos a tener que
Vive con la vergüenza de eso.
277
00:12:44,825 --> 00:12:46,191
Sí, yo también. Bien, gracias.
278
00:12:46,226 --> 00:12:47,666
Di "hola" a mamá.
279
00:12:47,791 --> 00:12:48,727
¡Oh!
280
00:12:48,763 --> 00:12:50,061
¡Ja, ja!
281
00:12:50,097 --> 00:12:51,963
[AMBOS RISAS]
282
00:12:51,999 --> 00:12:54,332
♪
283
00:12:54,367 --> 00:12:55,901
Mark debe estar realmente desanimado.
284
00:12:55,936 --> 00:12:57,535
Lleva horas en su habitación.
285
00:12:57,570 --> 00:12:58,950
[suspiros]
286
00:12:59,572 --> 00:13:00,563
Ya sabes...
287
00:13:01,675 --> 00:13:03,241
cuando estaba jugando
fútbol en la escuela secundaria...
288
00:13:03,277 --> 00:13:04,297
Eughh.
289
00:13:06,321 --> 00:13:07,578
Déjame terminar.
290
00:13:08,080 --> 00:13:09,382
campeonato estatal...
291
00:13:09,683 --> 00:13:13,683
El sofá me da un trabajo...
Detén al corredor.
292
00:13:14,291 --> 00:13:17,154
Pero me volví creativo y
Fue por el mariscal de campo.
293
00:13:17,190 --> 00:13:19,857
El corredor corre a mi lado 50 yardas
294
00:13:19,892 --> 00:13:21,196
para el touchdown ganador.
295
00:13:21,761 --> 00:13:23,819
No seguí instrucciones.
296
00:13:24,931 --> 00:13:27,034
Y es por eso que hoy no soy un profesional.
297
00:13:28,234 --> 00:13:31,529
Pensé en cerveza y dolor de espalda.
Es por eso que hoy no eres un profesional.
298
00:13:32,205 --> 00:13:34,375
Y por cierto,
¿No le diste un puñetazo a tu entrenador?
299
00:13:35,322 --> 00:13:36,606
Es una historia sencilla.
300
00:13:36,642 --> 00:13:38,667
¿Por qué tienes que separarlo?
301
00:13:39,778 --> 00:13:43,112
Damas y caballeros,
el momento que todos estaban esperando,
302
00:13:43,148 --> 00:13:46,526
la presentación de The Most
¡Una casita para pájaros aburrida!
303
00:13:47,790 --> 00:13:50,945
Y la multitud dice "ehhh".
304
00:13:51,764 --> 00:13:55,455
Sí, pero creo que el Sr. Nelson
Estaré muy contento.
305
00:13:55,687 --> 00:13:57,715
Y también lo hará su madre-esposa.
306
00:14:01,266 --> 00:14:03,599
Pinté flores y un sol por dentro.
307
00:14:03,634 --> 00:14:05,767
así pensarían los pájaros
Siempre era verano.
308
00:14:06,171 --> 00:14:08,104
Sólo quería que fuera un poco especial.
309
00:14:08,629 --> 00:14:10,974
Ya sabes, el mundo tiene un camino.
310
00:14:11,009 --> 00:14:13,275
de alguna manera obligarte a
ser como todos los demás.
311
00:14:13,931 --> 00:14:15,911
El truco consiste en encontrar el equilibrio.
312
00:14:15,946 --> 00:14:18,080
entre jugar por el
reglas y romperlas.
313
00:14:18,593 --> 00:14:19,982
Así que está bien si yo...
314
00:14:20,017 --> 00:14:22,159
A menos que sean mis reglas. No me pongas a prueba.
315
00:14:23,530 --> 00:14:26,255
Oye, te mataré si le cuentas.
316
00:14:26,290 --> 00:14:28,666
pero estas salchichas quedan estupendas con mostaza.
317
00:14:31,515 --> 00:14:33,488
¡Tienes que hacer algo con la abuela!
318
00:14:34,645 --> 00:14:36,588
Bueno, lo hiciste en medio día.
319
00:14:37,968 --> 00:14:40,602
Ella esta teniendo sexo ahora mismo
320
00:14:40,637 --> 00:14:43,638
en mi apartamento con un hombre muy mayor.
321
00:14:45,009 --> 00:14:46,808
Son sólo las 4:00.
322
00:14:46,843 --> 00:14:48,576
Sí, fueron a cenar.
323
00:14:48,612 --> 00:14:50,567
Regresé y comencé a hacerlo.
324
00:14:51,314 --> 00:14:53,317
Tienes que sacarla de allí ahora mismo.
325
00:14:54,937 --> 00:14:56,918
Vivo aquí y como tu comida.
326
00:14:56,953 --> 00:14:58,270
hasta que lo hagas.
327
00:14:58,655 --> 00:15:00,588
Bien. Vamos, Jackie.
328
00:15:00,624 --> 00:15:02,089
Bueno,
¿Qué vamos a hacer cuando lleguemos allí?
329
00:15:02,125 --> 00:15:04,125
¿Simplemente cargar y romperlo?
330
00:15:04,160 --> 00:15:06,260
No, entraremos y gritaremos "fuego".
331
00:15:06,296 --> 00:15:07,594
y deberían estar fuera de la habitación,
332
00:15:07,630 --> 00:15:09,927
45 minutos a una hora, como máximo.
333
00:15:11,200 --> 00:15:15,200
♪
334
00:15:20,577 --> 00:15:21,734
Mamá, somos nosotros.
335
00:15:22,398 --> 00:15:24,494
BEV: Por supuesto que lo es. ¡Adelante!
336
00:15:27,353 --> 00:15:28,624
Hola mamá.
337
00:15:28,624 --> 00:15:31,489
Chicas, este es mi novio, Lou.
338
00:15:34,863 --> 00:15:37,040
Que me trata como a una reina.
339
00:15:37,632 --> 00:15:41,368
Lou, estas son mis hijas,
Roseanne y Jackie.
340
00:15:41,403 --> 00:15:44,486
Me tratan como a
vuela en la ensalada de patatas.
341
00:15:44,573 --> 00:15:46,340
- Encantado de conocerlo.
- Placer.
342
00:15:46,619 --> 00:15:49,006
¿Esas son tus hijas?
343
00:15:50,379 --> 00:15:53,240
Las habría confundido con tus hermanas.
344
00:15:54,952 --> 00:15:56,629
Innecesario, Lou.
345
00:15:58,453 --> 00:16:02,054
Eh, mamá,
Becky dice que tienen que irse ahora mismo.
346
00:16:02,677 --> 00:16:06,269
No necesitas aguantar
con este tipo de falta de respeto.
347
00:16:06,294 --> 00:16:07,702
beverly,
348
00:16:08,302 --> 00:16:11,951
Subamos al auto y conduzcamos.
349
00:16:13,934 --> 00:16:16,730
Todo lo que necesitamos es un coche.
350
00:16:18,006 --> 00:16:20,706
Ah, no, no, no, no. No, simplemente nos iremos.
351
00:16:20,741 --> 00:16:23,376
voy a necesitar algunos
ayuda con los calcetines de Lou.
352
00:16:23,411 --> 00:16:26,778
No puede doblarse tan lejos.
y mi artritis me está matando.
353
00:16:26,814 --> 00:16:29,648
- Jackie, ayuda a tu madre...
- No voy a tocar sus pies.
354
00:16:30,311 --> 00:16:31,506
Está bien, siéntate, Lou.
355
00:16:32,486 --> 00:16:35,086
Necesito mis calcetines de compresión.
356
00:16:35,122 --> 00:16:38,289
Obligan la sangre a mi corazón.
357
00:16:38,325 --> 00:16:40,316
Apunta con los dedos de los pies, Lou.
358
00:16:40,593 --> 00:16:42,727
Si pudiera sentirlos, los señalaría.
359
00:16:45,598 --> 00:16:46,764
Está bien.
360
00:16:46,799 --> 00:16:48,599
Llevaré a Lou de regreso a la casa.
361
00:16:48,635 --> 00:16:51,836
Y Jackie va a ayudar
empacas todas tus cosas.
362
00:16:51,871 --> 00:16:54,072
Bien, pero ustedes dos tienen que tomar una decisión.
363
00:16:54,107 --> 00:16:56,441
sobre quién se quedará conmigo.
364
00:16:56,476 --> 00:16:58,442
No puedo estar arrastrando mis pertenencias.
365
00:16:58,477 --> 00:16:59,977
de una casa a otra.
366
00:17:00,013 --> 00:17:01,311
Es demasiado difícil.
367
00:17:05,217 --> 00:17:08,285
Lou, ¿podrías esperar?
¿Para Roseanne abajo?
368
00:17:08,320 --> 00:17:09,356
Necesito un minuto.
369
00:17:09,381 --> 00:17:10,858
Son dos vuelos.
370
00:17:11,457 --> 00:17:13,303
Tienes algo de tiempo.
371
00:17:16,028 --> 00:17:17,617
Bien, ¿qué vamos a hacer?
372
00:17:17,654 --> 00:17:18,954
Yo no la quiero y tú no la quieres.
373
00:17:19,359 --> 00:17:21,698
Sólo hay una solución.
Tienes que llevarla.
374
00:17:21,733 --> 00:17:22,899
No, Roseanne, vamos.
375
00:17:22,935 --> 00:17:25,891
Sabes que ella me separa
mucho más que ella a ti.
376
00:17:25,916 --> 00:17:26,970
Entonces, ¿qué hacemos...?
377
00:17:27,005 --> 00:17:28,805
Llévala a las instalaciones del condado.
378
00:17:28,840 --> 00:17:30,707
¿Dónde muere la gente en los pasillos?
379
00:17:30,742 --> 00:17:33,997
Bueno podemos ir a visitarlo.
antes de tomar cualquier decisión.
380
00:17:34,746 --> 00:17:36,612
Bueno, tenemos que pensar en algo.
381
00:17:36,882 --> 00:17:38,882
Me voy a ir, porque estoy seguro
382
00:17:38,917 --> 00:17:41,776
Lou ha caído a
la escalera de abajo ahora.
383
00:17:45,223 --> 00:17:47,723
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Nos estamos preparando para partir.
384
00:17:47,758 --> 00:17:50,793
No serás feliz hasta que me haya ido.
385
00:17:50,828 --> 00:17:52,612
Entonces esto es para ti.
386
00:17:54,099 --> 00:17:55,998
Vamos, vamos.
387
00:17:56,033 --> 00:17:57,666
Sabes que acabas de estar
parado junto a esa ventana,
388
00:17:57,702 --> 00:17:59,000
esperando que entre
389
00:17:59,025 --> 00:18:02,037
para que puedas manipular
mí y hacerme sentir mal.
390
00:18:04,208 --> 00:18:06,642
¿Sabes por qué me fui anoche?
391
00:18:06,677 --> 00:18:09,447
Vi "El Padrino"
después de acostarte.
392
00:18:09,947 --> 00:18:11,778
Ese hombre mató a su hermano.
393
00:18:11,803 --> 00:18:12,768
No, no lo hizo.
394
00:18:12,793 --> 00:18:13,926
Hizo que alguien más lo hiciera,
395
00:18:13,951 --> 00:18:16,127
y no tengo esa cantidad de dinero.
396
00:18:17,121 --> 00:18:18,451
¡Mira, mamá!
397
00:18:19,689 --> 00:18:21,055
Simplemente estaba molesto.
398
00:18:21,091 --> 00:18:24,359
Lo suficientemente molesto como para enviarme a una instalación del condado.
399
00:18:24,394 --> 00:18:27,095
¿Dónde muere la gente en los pasillos?
400
00:18:27,131 --> 00:18:31,131
¿Cuándo se te estropeará la audición?
401
00:18:32,302 --> 00:18:34,569
Sabía que a ustedes, chicas, no les agradaba.
402
00:18:34,605 --> 00:18:37,505
pero no pensé que me odiabas tanto
403
00:18:37,540 --> 00:18:39,107
Me tirarías a la basura.
404
00:18:39,142 --> 00:18:42,176
Mamá, esto es una locura.
No vas a hacer esto.
405
00:18:42,211 --> 00:18:44,078
¿No lo crees? Atréveme.
406
00:18:44,114 --> 00:18:45,114
- No.
- ¡Atréveme!
407
00:18:45,148 --> 00:18:46,580
- ¡No!
- ¡Atréveme!
408
00:18:46,616 --> 00:18:48,349
- ¡Quiero que se acabe!
- No, mamá, para.
409
00:18:48,384 --> 00:18:50,351
¡Mamá! ¡Mamá! ¡No! ¡Me estás asustando!
410
00:18:50,386 --> 00:18:52,497
¡Te amo! ¡No quiero que mueras!
411
00:18:54,457 --> 00:18:57,426
Entra aquí, vieja loca.
412
00:18:59,895 --> 00:19:00,911
[suspiros]
413
00:19:02,131 --> 00:19:03,162
[Resopla]
414
00:19:07,637 --> 00:19:09,696
¿Por qué me detuviste?
415
00:19:10,773 --> 00:19:12,472
Porque mi vida sería mejor.
sin ti,
416
00:19:12,507 --> 00:19:16,390
pero sería mucho mejor
si fuera mejor contigo.
417
00:19:18,847 --> 00:19:21,082
Bueno, supongo que eso depende de ti.
418
00:19:22,062 --> 00:19:23,758
Bueno, tienes razón. Supongo que lo es.
419
00:19:24,186 --> 00:19:25,785
Sigo preguntándote
420
00:19:25,820 --> 00:19:28,120
por algo que no puedes darme.
421
00:19:28,156 --> 00:19:29,824
Y voy a tener que
trabajar en eso si estamos...
422
00:19:31,493 --> 00:19:32,992
si vas a vivir conmigo.
423
00:19:33,027 --> 00:19:34,036
[suspiros]
424
00:19:35,963 --> 00:19:37,163
¿Voy a vivir contigo?
425
00:19:37,199 --> 00:19:38,752
[TENSADO] Sí, lo eres.
426
00:19:40,202 --> 00:19:43,969
¿Qué va a pasar cuando
¿Comenzamos a pelear de nuevo?
427
00:19:44,005 --> 00:19:45,738
¿Cómo vamos a evitar eso?
428
00:19:45,773 --> 00:19:48,074
Bueno, eso es obvio. Yo tengo 60. Tú tienes 90.
429
00:19:48,109 --> 00:19:50,182
Pasamos por unos 10 años de terapia.
430
00:19:52,151 --> 00:19:53,913
Bueno, puedo morir antes de eso.
431
00:19:53,948 --> 00:19:55,331
Bueno, entonces gano yo.
432
00:19:55,717 --> 00:19:59,717
♪
433
00:20:01,488 --> 00:20:02,882
[suspiros]
434
00:20:03,390 --> 00:20:04,807
Tengo que preguntar.
435
00:20:05,292 --> 00:20:07,492
¿Dejarías que tu mamá
mudarse a la casa del condado?
436
00:20:07,871 --> 00:20:10,016
Bueno gracias a dios
No llegó a eso, Dan.
437
00:20:10,016 --> 00:20:11,856
No estoy realmente seguro.
438
00:20:12,238 --> 00:20:14,925
Ciertamente no queremos
Dale a los niños alguna idea.
439
00:20:16,000 --> 00:20:22,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
440
00:20:23,313 --> 00:20:24,760
[GEMIDOS]
441
00:20:25,549 --> 00:20:27,167
Eres tan transparente.
442
00:20:27,652 --> 00:20:30,418
No, esto es puro amor aquí.
443
00:20:30,454 --> 00:20:31,886
Estás tomando uno para el equipo.
444
00:20:31,921 --> 00:20:33,221
y nunca lo voy a olvidar.
445
00:20:33,257 --> 00:20:34,414
Bueno, tenías razón.
446
00:20:34,445 --> 00:20:36,558
no pude dejarlo ir
de necesitar la aprobación de mamá,
447
00:20:36,593 --> 00:20:38,193
y eso es algo que
voy a tener que trabajar en
448
00:20:38,228 --> 00:20:39,261
si vamos a tener una relación.
449
00:20:39,296 --> 00:20:41,714
Pero creo que fue lo correcto,
¿verdad?
450
00:20:41,739 --> 00:20:43,031
Sí. Buena chica, Jackie.
451
00:20:43,066 --> 00:20:43,989
Gracias.
452
00:20:45,128 --> 00:20:46,568
Y lo prometo,
453
00:20:46,603 --> 00:20:48,202
Voy a quitártela de las manos
454
00:20:48,237 --> 00:20:50,271
al menos una vez al mes para darte un respiro.
455
00:20:50,306 --> 00:20:52,106
Genial, a ella le gusta ir al parque.
456
00:20:52,142 --> 00:20:53,708
y criticar a los niños.
457
00:20:57,142 --> 00:20:58,542
[LLORAMIENTO FALSO]
458
00:20:59,999 --> 00:21:02,233
No hay palabras para expresar el amor.
459
00:21:02,268 --> 00:21:04,102
que siento por ti en este momento.
460
00:21:04,102 --> 00:21:05,341
Está bien, Dan.
461
00:21:05,341 --> 00:21:07,622
No, no. Salvaste nuestras vidas.
462
00:21:08,899 --> 00:21:11,375
Esto es de Peterson Calefacción y Aire.
463
00:21:12,195 --> 00:21:13,794
Querrían que lo tuvieras.
464
00:21:13,830 --> 00:21:15,163
Gracias.
465
00:21:15,198 --> 00:21:16,597
El terapeuta nos dio una lista.
466
00:21:16,633 --> 00:21:18,599
de "palabras desencadenantes" para mí y para mamá,
467
00:21:18,635 --> 00:21:20,989
así que usaré esto para colgarlo en el refrigerador.
468
00:21:21,437 --> 00:21:23,004
¿De qué tipo de palabras estamos hablando?
469
00:21:23,039 --> 00:21:24,145
"Hola", "hola"...
470
00:21:24,184 --> 00:21:26,473
Hay bastantes que
meternos en problemas.
471
00:21:26,509 --> 00:21:28,308
♪
471
00:21:29,305 --> 00:21:35,469
Califique este subtítulo en www.osdb.link/66zvf
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos