1
00:00:52,721 --> 00:00:56,725
(সফট পিয়ানো মিউজিক প্লে)

2
00:01:08,236 --> 00:01:10,113
(ঘোড়া কাঁপছে)

3
00:01:10,280 --> 00:01:12,157
(জনতার উল্লাস)

4
00:01:18,955 --> 00:01:20,665
<i>কথক: দুটি পরিবার,</i>

5
00:01:20,832 --> 00:01:22,667
<i>মর্যাদায় উভয়ই সমান,</i>

6
00:01:22,834 --> 00:01:25,754
<i>ফেয়ার ভেরোনায়,
যেখানে আমরা আমাদের দৃশ্য রাখি,</i>

7
00:01:25,920 --> 00:01:29,007
<i>প্রাচীন ক্ষোভ থেকে
নতুন বিদ্রোহে বিরতি,</i>

8
00:01:29,174 --> 00:01:32,886
যেখানে নাগরিক রক্ত
নাগরিক হাতকে অপবিত্র করে তোলে

9
00:01:33,052 --> 00:01:35,555
<i>আর তাই রাজপুত্র
একটি টুর্নামেন্ট ডেকেছে</i>

10
00:01:35,722 --> 00:01:38,975
<i>যুদ্ধ ধরে রাখতে
শহরের রাস্তা থেকে।</i>

11
00:01:39,142 --> 00:01:41,853
<i>এখন প্রতিদ্বন্দ্বী Capulets
এবং Montagues,</i>

12
00:01:42,020 --> 00:01:46,191
<i>তারা তাদের শক্তি চেষ্টা করে
রাজকীয় আংটি লাভ করতে।</i>

13
00:01:46,941 --> 00:01:48,526
(ঘটকাচ্ছে)

14
00:01:51,780 --> 00:01:52,822
চড়ুন, কাজিন!

15
00:01:54,199 --> 00:01:55,408
(হাসি)

16
00:02:07,712 --> 00:02:10,465
(জনতার উল্লাস)

17
00:02:14,511 --> 00:02:15,887
(চিয়ারিং অব্যাহত)

18
00:02:19,974 --> 00:02:21,059
(WHINNIES)

19
00:02:25,063 --> 00:02:26,231
(SNORTS)

20
00:02:33,446 --> 00:02:35,240
(SPITS)

21
00:02:41,204 --> 00:02:43,873
আমরা এখানে Mercutio ঘোষণা করি,

22
00:02:44,040 --> 00:02:46,668
মন্টেগের বাড়ি থেকে,
আমাদের চ্যাম্পিয়ন।

23
00:02:46,835 --> 00:02:51,089
আর তাই আমি আপনাদের সবাইকে অনুরোধ করছি
দিনটি উপভোগ করুন।

24
00:02:51,256 --> 00:02:52,882
(চিয়ারিং অব্যাহত)

25
00:03:03,434 --> 00:03:05,937
নার্স: জুলিয়েট?
জুলিয়েট, প্লিজ।

26
00:03:06,104 --> 00:03:08,022
আমার ভদ্রমহিলা এবং আমার প্রভু
শীঘ্রই বাড়িতে হবে

27
00:03:08,189 --> 00:03:09,649
সঙ্গে টুর্নামেন্টের খবর।

28
00:03:09,816 --> 00:03:11,943
তাহলে তাড়াতাড়ি কর, নার্স।
তুমি এমন ছটফট করছ কেন?

29
00:03:12,110 --> 00:03:15,446
ওহ, আমার এত তাড়াহুড়ো করা উচিত
যতক্ষণ না আমার হৃদয় বেরিয়ে যায়।

30
00:03:15,613 --> 00:03:18,199
আপনার হৃদয় তৈরি করা হয়
এর চেয়ে কঠোর জিনিস।

31
00:03:18,366 --> 00:03:20,827
আপনার হৃদয় তৈরি করা হয়
কঠিন জিনিসের...

32
00:03:20,994 --> 00:03:22,328
(জুলিয়েট হাসি)

33
00:03:22,495 --> 00:03:25,665
...তোমার হাসতে হবে
আমাকে দেখতে খুব ক্লান্ত.

34
00:03:25,832 --> 00:03:28,167
আমি তোমাকে বানাতে দ্রুত রাখি
তরুণ এবং শক্তিশালী।

35
00:03:37,802 --> 00:03:39,971
চাকর: এখানে,
এই এক সম্পর্কে কি?

36
00:03:40,138 --> 00:03:41,431
- (গ্রান্টস)
- (কাচের টুকরো)

37
00:03:41,598 --> 00:03:45,560
প্রভুকে দেখে কি দম বন্ধ হয়ে আসে না
Tybalt একটি Montague কুকুর দ্বারা bested?

38
00:03:45,727 --> 00:03:47,478
ছেড়ে দাও। ঝগড়া
আমাদের প্রভুদের মধ্যে আছে।

39
00:03:47,645 --> 00:03:49,898
ঝগড়া হয় মধ্যে
আমাদের প্রভু এবং আমরা, তাদের লোক।

40
00:03:54,861 --> 00:03:55,862
(SPITS)

41
00:03:57,780 --> 00:03:58,698
থামো!

42
00:03:59,657 --> 00:04:00,992
(ঘোলা)

43
00:04:01,659 --> 00:04:02,911
থামো!

44
00:04:03,077 --> 00:04:05,038
তোমার তলোয়ার নামিয়ে দাও!
আপনি জানেন না আপনি কি করেন.

45
00:04:05,204 --> 00:04:06,164
ওখানে ধর।

46
00:04:06,331 --> 00:04:10,668
এখন ঘুরো, বেনভোলিও,
এবং তোমার মৃত্যুর দিকে তাকাও।

47
00:04:10,835 --> 00:04:14,422
Tybalt, আমি কিন্তু শান্তি রাখা.

48
00:04:14,589 --> 00:04:16,633
আপনার তরবারি রাখুন বা এটি পরিচালনা করুন
এই লোকগুলোকে আমার সাথে আলাদা করতে।

49
00:04:16,799 --> 00:04:19,552
কি? তুমি কি তোমার তরবারি আঁক
এবং শান্তির কথা?

50
00:04:19,719 --> 00:04:21,721
আমি শব্দ ঘৃণা
যেমন আমি নরকে ঘৃণা করি,

51
00:04:21,888 --> 00:04:24,140
সমস্ত মন্টাগুয়েস এবং আপনি।

52
00:04:28,061 --> 00:04:30,480
মন্টু: ফিরে, টাইবাল্ট!
আপনি একটি শিশুর সাথে তর্ক করেন।

53
00:04:30,647 --> 00:04:33,691
এখন পালা এবং যুদ্ধ
আপনি সাহস যদি আপনার সমান.

54
00:04:34,943 --> 00:04:36,027
(ঘোলা)

55
00:04:42,325 --> 00:04:46,162
ওল্ড মন্টেগু ফুলেফেঁপে উঠছে
আমাকে সত্ত্বেও তার ব্লেড!

56
00:04:46,329 --> 00:04:48,081
<i>'</i> না!

57
00:04:48,247 --> 00:04:50,792
চাকর:
রাজপুত্র ! রাজপুত্র !

58
00:04:50,959 --> 00:04:54,170
বিদ্রোহী প্রজা!
এই বন্ধ করুন!

59
00:04:54,337 --> 00:04:58,633
শান্তির শত্রু দাগ কাটবে
একটি টুর্নামেন্টের আনন্দ

60
00:04:58,800 --> 00:05:00,468
তিক্ত রক্ত ​​দিয়ে?

61
00:05:00,635 --> 00:05:03,596
তোমার বদমেজাজী অস্ত্র ছুড়ে দাও
মাটিতে...

62
00:05:04,389 --> 00:05:06,307
এবং বাক্যটি শুনুন
তোমার রাগী রাজপুত্রের।

63
00:05:06,474 --> 00:05:09,060
তিনটি নাগরিক ঝগড়া,

64
00:05:09,227 --> 00:05:13,106
আপনার দ্বারা একটি বোকা কথার বংশবৃদ্ধি,
লর্ড ক্যাপুলেট বা মন্টেগু,

65
00:05:13,272 --> 00:05:16,734
তিনবার ধ্বংস হয়েছে
আমাদের রাস্তার শান্ত।

66
00:05:17,652 --> 00:05:20,196
কখনো বিরক্ত করলে
আবার আমাদের শহর,

67
00:05:20,363 --> 00:05:23,282
আপনার জীবন মূল্য দিতে হবে
অপরাধের জন্য

68
00:05:24,492 --> 00:05:27,370
তুমি, ক্যাপুলেট,
তুমি আমার সাথে যাও।

69
00:05:28,454 --> 00:05:31,416
এবং, মন্টেগু,
আজ বিকেলে আসো।

70
00:05:31,582 --> 00:05:36,087
এবং এখন, মৃত্যুর বেদনায়,
সমস্ত লড়াকু লোক চলে যায়।

71
00:05:36,254 --> 00:05:39,048
(SNORTS, WHINNIES)

72
00:05:44,262 --> 00:05:47,932
- শুভ বিকাল, আমার কাজিন.
- তাই নাকি?

73
00:05:48,099 --> 00:05:49,767
ভাবলাম রাত হওয়া উচিত।

74
00:05:49,934 --> 00:05:51,436
4:00 বাজে বেশি নয়।

75
00:05:51,602 --> 00:05:53,771
আমি যখন দুঃখী,
ঘন্টা দীর্ঘ মনে হয়.

76
00:05:53,938 --> 00:05:55,231
(হামমারিং)

77
00:05:56,357 --> 00:05:58,818
কি দুঃখ
রোমিও এর ঘন্টা দীর্ঘ?

78
00:05:58,985 --> 00:06:03,072
আমার কাছে এমন জিনিসের অভাব আছে যা যদি আমার কাছে থাকত,
তাদের ছোট করা হবে.

79
00:06:03,239 --> 00:06:05,908
আমি দেখছি। আপনি প্রেম করছেন.

80
00:06:07,118 --> 00:06:09,078
- কেমন ছিল টুর্নামেন্ট?
- এটি তার পালা পরিবেশন করেছে...

81
00:06:10,121 --> 00:06:12,165
...আরেকটি চালু করতে
Capulets সঙ্গে সংঘর্ষ।

82
00:06:12,331 --> 00:06:14,250
তাই আপনাকে ঘৃণার বেড়া দিতে হবে,
এবং আমি ভালবাসার সাথে।

83
00:06:15,877 --> 00:06:18,796
প্রেম একটি কঠোর অত্যাচারী
যেখানে তিনি শাসন করেন।

84
00:06:18,963 --> 00:06:20,923
(দীর্ঘশ্বাস) ভালবাসা একটি ধোঁয়া,

85
00:06:22,467 --> 00:06:24,552
দীর্ঘশ্বাসের ধোঁয়ায় উত্থিত,

86
00:06:24,719 --> 00:06:28,264
একটি উন্মাদনা সিরাপে ভিজে গেছে
এবং রাগে দম বন্ধ হয়ে যায়।

87
00:06:28,431 --> 00:06:30,016
আমি জানি না
তুমি কাকে ভালোবাসো?

88
00:06:31,476 --> 00:06:33,186
আমি একজন মহিলাকে ভালবাসি।

89
00:06:34,479 --> 00:06:37,732
- এতটুকু আমি অসহায় পেয়েছি।
- যে আমাকে ভালোবাসে না।

90
00:06:37,899 --> 00:06:43,321
মিষ্টি মামাতো ভাই, বল না,
কিন্তু আমার একটি নাম থাকতে পারে?

91
00:06:45,448 --> 00:06:46,365
রোজালিন।

92
00:06:46,532 --> 00:06:48,034
রোজালিন?

93
00:06:49,077 --> 00:06:50,870
- লর্ড ক্যাপুলেটের ভাইঝি?
- একই.

94
00:06:52,330 --> 00:06:54,832
আমার দ্বারা শাসিত হও
এবং তার কথা ভাবতে ভুলে যান।

95
00:06:54,999 --> 00:06:57,710
ওহ, আমাকে শেখান কিভাবে
ভাবতে ভুলে যাওয়া উচিত।

96
00:06:57,877 --> 00:06:59,378
প্রেম হবে না
তোমায় ডাকি কিন্তু একবার,

97
00:06:59,545 --> 00:07:01,672
বা চিরকাল থাকবে না
যখন সে আসে।

98
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
তোমার চোখ ছেড়ে দাও।
খুশি হও সে পাত্তা দেয় না।

99
00:07:04,842 --> 00:07:07,386
- অন্যান্য সুন্দরীদের পরীক্ষা করুন।
- কি উদ্দেশ্যে?

100
00:07:07,553 --> 00:07:09,347
চাচাতো ভাই, আমি প্রার্থনা করি
আপনি আপনার মন পরিবর্তন করুন।

101
00:07:11,516 --> 00:07:14,018
আমার সন্তান এখনো অপরিচিত
এই বিশ্বের কাছে

102
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
আরো দুটি গ্রীষ্ম যাক
তাদের গর্বে শুকিয়ে যায়

103
00:07:15,978 --> 00:07:17,814
আমরা তার অধিকার বিচার করার আগে
স্ত্রী হতে

104
00:07:17,980 --> 00:07:20,358
তার চেয়ে বয়সে ছোট
এখন সুখী মা।

105
00:07:22,693 --> 00:07:25,822
জুলিয়েট আমার একমাত্র জীবিত সন্তান।

106
00:07:25,988 --> 00:07:28,741
তিনি আশাবাদী মহিলা
আমার পৃথিবীর...

107
00:07:30,201 --> 00:07:32,495
...কিন্তু তাকে মুগ্ধ কর, ভদ্র প্যারিস।

108
00:07:32,662 --> 00:07:34,622
তার মন জয় করুন।

109
00:07:34,789 --> 00:07:39,710
এখন, পিটার, স্যার,
এখানে আসুন, প্রার্থনা করুন।

110
00:07:43,297 --> 00:07:44,465
এই তালিকা নিন...

111
00:07:46,342 --> 00:07:47,802
...শেষ এবং চূড়ান্ত নামের,

112
00:07:47,969 --> 00:07:50,388
ভেরোনার মাধ্যমে তাদের অনুসন্ধান করুন,
তাদের আসতে বলুন

113
00:07:50,555 --> 00:07:54,517
ভোজ এবং স্বাগত জানাতে
এই রাতে আমার বাড়িতে

114
00:07:54,684 --> 00:07:55,560
যাও।

115
00:08:00,148 --> 00:08:02,024
- (মানুষ বকবক করছে)
- (কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

116
00:08:05,528 --> 00:08:08,072
পিটার: সেই পুরুষদের খুঁজে বের করুন
যাদের নাম এখানে লেখা আছে।

117
00:08:08,239 --> 00:08:12,326
আমাকে প্রথমে খুঁজে বের করতে হবে
কি নাম তিনি এখানে লিখেছেন.

118
00:08:16,414 --> 00:08:17,748
দোয়া করবেন, স্যার।
আপনি পড়তে পারেন?

119
00:08:17,915 --> 00:08:20,084
অ্যাই। অক্ষরগুলো জানলে
এবং ভাষা।

120
00:08:20,251 --> 00:08:23,337
থাকো বন্ধু।
আমি পড়তে পারি।

121
00:08:24,922 --> 00:08:27,425
"সিগনার মার্টিনো
এবং তার স্ত্রী এবং কন্যা,

122
00:08:27,592 --> 00:08:29,760
Anselme এবং তার গণনা
সুন্দরী বোনেরা,

123
00:08:29,927 --> 00:08:31,554
ভিত্রাভিওর মহিলা বিধবা,

124
00:08:31,721 --> 00:08:33,973
সাইনর প্লাসেন্টিও
এবং তার সুন্দরী স্ত্রী,

125
00:08:34,140 --> 00:08:35,892
আমার ভাগ্নে, কাউন্ট টাইবাল্ট,

126
00:08:36,058 --> 00:08:38,060
এবং লুসিও এবং প্রাণবন্ত হেলেনা,

127
00:08:38,227 --> 00:08:40,980
আমার ন্যায্যতা, রোজালিন।"
এটা কি সমাবেশ?

128
00:08:41,147 --> 00:08:42,690
আজ রাতে একটি মুখোশধারী সমাবেশ
আমাদের বাড়িতে।

129
00:08:42,857 --> 00:08:45,651
- কার বাড়ি?
- আমার মাস্টার, মহান প্রভু ক্যাপুলেট।

130
00:08:45,818 --> 00:08:47,361
তুমি না হলে
হাউস অফ মন্টেগের,

131
00:08:47,528 --> 00:08:48,988
আপনি ঠিক স্বাগত জানাই
আপনার সাহায্যের জন্য

132
00:08:49,155 --> 00:08:50,656
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই.

133
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
তাই Rosaline sups
এই রাতে Capulet সঙ্গে.

134
00:08:56,829 --> 00:08:59,123
কিন্তু তার মুখ তুলনা
আমার পরিচিত কারো সাথে,

135
00:08:59,290 --> 00:09:01,542
এবং আমি তোমাকে ভাবতে বাধ্য করব
তোমার রাজহাঁস একটি কাক।

136
00:09:01,709 --> 00:09:03,878
যেন থাকতে পারে
আমার ভালবাসার চেয়ে সুন্দর।

137
00:09:04,045 --> 00:09:05,379
আজ রাতে যাব,

138
00:09:05,546 --> 00:09:09,091
কিন্তু শুধুমাত্র আনন্দ এবং পূজা
আমার পছন্দের মহিমায়।

139
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
হুম।

140
00:09:19,685 --> 00:09:20,937
এখন, এখানে থাক।

141
00:09:21,103 --> 00:09:23,648
স্বর্গ, শিশু।

142
00:09:23,814 --> 00:09:25,566
- কি ভাবছেন?
- যাও, যাও, যাও।

143
00:09:25,733 --> 00:09:27,944
তাড়াহুড়ো করুন।
অতিথিরা অনেক আগেই চলে যাবে

144
00:09:28,110 --> 00:09:30,154
আপনি প্রস্তুত হলে
তাদের গ্রহণ করতে।

145
00:09:30,696 --> 00:09:31,739
(হাস)

146
00:09:33,032 --> 00:09:34,033
এটা কি মা?

147
00:09:34,784 --> 00:09:37,245
জুলিয়েট...

148
00:09:37,411 --> 00:09:41,207
-...তুমি এখন নারী।
- (হাসি) মহিলা না।

149
00:09:41,374 --> 00:09:43,167
ভাল,
সে প্রায় একজন মহিলা।

150
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
প্রায়, কিন্তু এখনও না.

151
00:09:45,753 --> 00:09:47,672
নার্স, আমি আমার মেয়ের বয়স জানি।

152
00:09:47,838 --> 00:09:50,758
আমি তার জন্মের কথা ভাবি
যেন 'গতকাল'

153
00:09:51,801 --> 00:09:53,844
আমারও মনে আছে,

154
00:09:54,011 --> 00:09:56,472
একদিন যখন সে পড়ে গেল
এবং তার ভ্রু কাটা,

155
00:09:56,639 --> 00:09:58,849
আমার স্বামী, তার আত্মাকে শান্তি দাও,
শিশুটিকে তুলে নিল।

156
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
"পড়ে যাচ্ছ কেন
তোমার মুখে?" তিনি বলেন,

157
00:10:01,185 --> 00:10:03,604
"তুমি পিছিয়ে পড়বে
যখন তোমার বুদ্ধি বেশি থাকে।"

158
00:10:03,771 --> 00:10:06,023
আর তার দিকে তাকিয়ে,
শিশুটি বলল, হ্যাঁ।

159
00:10:06,190 --> 00:10:08,693
এই যথেষ্ট. আমি তোমাকে প্রার্থনা করি,
আপনার শান্তি রাখুন

160
00:10:08,859 --> 00:10:10,319
তবুও, ম্যাডাম, আমাকে হাসতে হবে
একটি শিশু মনে করা

161
00:10:10,486 --> 00:10:12,613
এভাবে কান্না থামাতে পারে
এবং তারপর জ্যাককে "হ্যাঁ" বলুন।

162
00:10:12,780 --> 00:10:15,199
নার্স, আমি প্রার্থনা করি, থামুন।
আমি ভিক্ষা করি।

163
00:10:15,366 --> 00:10:17,576
শান্তি, আমি করেছি।

164
00:10:17,743 --> 00:10:19,787
কিন্তু আমাকে বলতেই হবে,
তুমি ছিলে সবচেয়ে সুন্দর খোকা

165
00:10:19,954 --> 00:10:22,039
আমি এখন পর্যন্ত সেবা দিয়েছি।

166
00:10:22,206 --> 00:10:24,500
আমি যদি তোমাকে বিয়ে করে বেঁচে থাকতে পারতাম,
আমার ইচ্ছা থাকবে।

167
00:10:24,667 --> 00:10:29,297
এবং যে খুব থিম
যে বিষয়ে কথা বলতে এসেছি।

168
00:10:29,463 --> 00:10:33,009
বলো কন্যা,
আপনি বিবাহ সম্পর্কে কি মনে করেন?

169
00:10:35,219 --> 00:10:37,722
- আমি এটা কখনো ভাবি না।
-আচ্ছা এখন চিন্তা কর।

170
00:10:38,848 --> 00:10:40,057
তোমার চেয়ে বয়সে ছোট
মা হয়

171
00:10:40,224 --> 00:10:42,101
আমিও তোমার মা ছিলাম,
যখন আমি তোমার বয়স ছিলাম।

172
00:10:42,268 --> 00:10:43,519
আমি এটা জানি.

173
00:10:45,396 --> 00:10:48,482
কাউন্ট প্যারিস তোমাকে চায়
তার স্ত্রী এবং ভালবাসার জন্য।

174
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
প্যারিস গণনা?

175
00:10:51,402 --> 00:10:53,404
তাই কন্যা...

176
00:10:55,114 --> 00:10:58,701
-...তুমি কি মানুষটাকে ভালোবাসতে পারো?
- আমি তাকে খুব কমই চিনি।

177
00:10:58,868 --> 00:11:02,163
তাহলে তাকে চিনতে শিখুন
আজ রাতে ভোজে।

178
00:11:02,330 --> 00:11:04,498
আপনি কেমন অনুভব করেন তা সন্ধান করুন।

179
00:11:04,665 --> 00:11:08,836
তার চোখ অধ্যয়ন
এবং সেখানে বার্তা পড়ুন।

180
00:11:09,837 --> 00:11:10,796
দেখুন...

181
00:11:10,963 --> 00:11:12,798
...যদি তুমি হতে পারো
তার সাথে খুশি।

182
00:11:17,136 --> 00:11:20,139
আমি দেখব এবং তাকে পছন্দ করার চেষ্টা করব,
যদি এটা আমার বাবা-মায়ের ইচ্ছা হয়।

183
00:11:26,270 --> 00:11:27,605
রোমিও: আমাদের চেষ্টা করা উচিত
ভিতরে আমাদের পথ কথা বলতে

184
00:11:27,772 --> 00:11:29,940
অথবা একটি ভিড় অতীত ঝাড়ু
একটি শব্দ ছাড়া?

185
00:11:30,107 --> 00:11:31,901
কিছু বলবেন না,
পাছে তুমি খুব বেশি বল।

186
00:11:32,068 --> 00:11:34,570
আমরা তাদের চ্যালেঞ্জ করব না
ভয়ে তারা আমাদের চ্যালেঞ্জ করে।

187
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
আমরা প্রবেশ করব,
ভদ্রমহিলার পরিমাপ নিন,

188
00:11:36,447 --> 00:11:38,199
এবং এটি গ্রহণ করে,
ডিপাফ্ল

189
00:11:38,366 --> 00:11:40,576
মার্কুটিও: না, ভদ্র রোমিও,
আমরা আপনাকে নাচ দেখতে হবে.

190
00:11:40,743 --> 00:11:42,161
রোমিও: আমি না, মারকুটিও।

191
00:11:42,328 --> 00:11:45,122
আপনার কাছে নাচের জুতা আছে
এবং তাদের পূরণ করার জন্য পা নাচছে।

192
00:11:46,457 --> 00:11:48,125
আমার আত্মা সীসা দিয়ে তৈরি।

193
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
এটা আমাকে মাটিতে আটকে রাখে,
আমি নড়তে পারছি না।

194
00:11:50,294 --> 00:11:53,339
তুমি প্রেমিক।
কিউপিড এর ডানা ধার এবং উড়ে.

195
00:11:53,506 --> 00:11:58,010
(মানুষ ঘোষণা করছে
অতিথিদের আগমন)

196
00:12:01,180 --> 00:12:02,348
রোমিও: কিন্তু আমাদের কি ঢুকতে হবে?

197
00:12:02,515 --> 00:12:05,851
আমি কিছু পরিণতি ভয় শুরু
তবুও তারা ঝুলন্ত

198
00:12:06,018 --> 00:12:07,770
তিক্তভাবে শুরু হবে
এই ভয়ঙ্কর তারিখ।

199
00:12:07,937 --> 00:12:10,815
হয়তো আমাদের বিবেচনা করা উচিত
আমরা কি করি।

200
00:12:12,274 --> 00:12:13,609
কাল রাতে একটা স্বপ্ন দেখলাম।

201
00:12:13,776 --> 00:12:15,861
(হাসি) এবং আমিও তাই করেছি।

202
00:12:16,028 --> 00:12:17,488
আচ্ছা, তোমার কি ছিল?

203
00:12:17,655 --> 00:12:19,156
যে স্বপ্নদ্রষ্টারা প্রায়ই মিথ্যা বলে।

204
00:12:19,323 --> 00:12:21,075
বিছানায় ঘুমিয়ে,
যেখানে তারা স্বপ্নের জিনিস সত্যি করে।

205
00:12:21,242 --> 00:12:24,495
হা! তারপর দেখি রানী ম্যাব
আপনার সাথে হয়েছে।

206
00:12:24,662 --> 00:12:25,996
সে পরীদের ধাত্রী,

207
00:12:26,163 --> 00:12:30,251
এবং সে বড় আকারে আসে না
একটি এগেট পাথরের চেয়ে

208
00:12:30,418 --> 00:12:31,961
তর্জনীতে
একজন এল্ডারম্যানের,

209
00:12:32,128 --> 00:12:33,712
একটি দলের সঙ্গে আঁকা
ছোট পরমাণুর,

210
00:12:33,879 --> 00:12:36,507
পুরুষের নাক
যেমন তারা ঘুমিয়ে আছে।

211
00:12:36,674 --> 00:12:39,051
তার রথ
একটি খালি হ্যাজেলনাট,

212
00:12:39,218 --> 00:12:42,721
এবং এই রাজ্যে,
সে রাতে রাত্রি ছুটে বেড়ায়

213
00:12:42,888 --> 00:12:45,433
প্রেমিকের মস্তিষ্কের মাধ্যমে,
এবং তারপর তারা প্রেমের স্বপ্ন,

214
00:12:45,599 --> 00:12:48,394
o'er দরবারীরা যে স্বপ্ন হাঁটু
সরাসরি curtsies উপর,

215
00:12:48,561 --> 00:12:53,482
আইনজীবীদের আঙুল,
যারা সরাসরি ফি নিয়ে স্বপ্ন দেখে,

216
00:12:53,649 --> 00:12:56,444
মেয়েদের ঠোঁট,
যারা সরাসরি চুম্বনের স্বপ্ন দেখে।

217
00:12:56,610 --> 00:12:59,113
শান্তি, শান্তি,
Mercutio, যথেষ্ট.

218
00:12:59,280 --> 00:13:01,115
তুমি কিছুই বলছ না।

219
00:13:02,032 --> 00:13:04,535
সত্যি, আমি স্বপ্নের কথা বলি,

220
00:13:04,702 --> 00:13:06,454
যা শিশু
অলস মস্তিষ্কের

221
00:13:06,620 --> 00:13:08,164
কিছুই জন্মায়নি
কিন্তু নিরর্থক কল্পনা,

222
00:13:08,330 --> 00:13:10,249
যা পাতলা
বায়ু হিসাবে পদার্থের

223
00:13:10,416 --> 00:13:12,626
এবং আরো অস্থির
বাতাসের চেয়ে

224
00:13:12,793 --> 00:13:15,296
এর আরও অনেক কিছু,
এবং আমরা খুব দেরী হবে.

225
00:13:15,463 --> 00:13:19,258
আসুন, আমরা সাহসী হই
ভয় এবং আমাদের পথ বাহা.

226
00:13:19,425 --> 00:13:21,802
যাই হোক প্রমাণ হোক।

227
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
অন, লম্পট ভদ্রলোক।

228
00:13:26,182 --> 00:13:28,392
- (হালকা সঙ্গীত বাজানো)
- (অস্পষ্ট বক্তৃতা)

229
00:13:31,896 --> 00:13:34,690
স্বাগতম, ভদ্রলোক।

230
00:13:34,857 --> 00:13:37,568
মহিলা যে তাদের পায়ের আঙ্গুল আছে
ভুট্টা সঙ্গে unpluged

231
00:13:37,735 --> 00:13:38,903
তোমার সাথে ঘুরে বেড়াবে।

232
00:13:39,069 --> 00:13:40,613
(হাসি)

233
00:13:43,491 --> 00:13:47,119
আমি আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাই।
এসো, মিউজিশিয়ানরা বাজান।

234
00:13:47,286 --> 00:13:49,371
(নৃত্য সঙ্গীত শুরু হয়)

235
00:13:51,081 --> 00:13:53,751
ক্যাপুলেট: একটি হল, একটি হল।
জায়গা তৈরি করুন।

236
00:14:02,343 --> 00:14:04,929
আমাদের আছে মনে
শোতে যা আছে তা বেছে নিন।

237
00:14:05,095 --> 00:14:07,348
তারা সবাই ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে
একটি ক্ষুধার্ত কুকুরের চেয়ে

238
00:14:07,515 --> 00:14:09,099
- (বার্কস)
- (হাসি)

239
00:14:58,148 --> 00:14:59,149
প্যারিস: আমার লেডি জুলিয়েট।

240
00:15:01,777 --> 00:15:02,987
প্যারিস গণনা.

241
00:15:03,153 --> 00:15:05,823
আমি কি অনুরোধ করতে পারি যে আপনি করবেন
আমাকে নাচতে যথেষ্ট করুণা করুন

242
00:15:05,990 --> 00:15:08,492
এবং আমার সন্ধ্যা উষ্ণ
স্বর্গীয় হাসি দিয়ে?

243
00:15:08,659 --> 00:15:12,204
আপনার অভদ্র হাত রাখুন
কম শিকারের জন্য...

244
00:15:12,371 --> 00:15:14,707
...এবং মেলা ছেড়ে দিন
তার নিজের ডিভাইসে।

245
00:15:20,921 --> 00:15:22,506
এটা কি রোজালিন নয়?

246
00:15:25,718 --> 00:15:27,845
হ্যাঁ, এটা সে.

247
00:15:29,221 --> 00:15:31,140
আপনি শুরু করা উচিত নয়
আপনার মামলা করতে?

248
00:15:35,561 --> 00:15:37,730
আমার মামলা?
যখন তুমি আমাকে এখানে নিয়ে গেলে,

249
00:15:37,896 --> 00:15:40,691
যাতে আমি দেখতে পারি
আমার কি কোন মামলা নেই?

250
00:15:40,858 --> 00:15:43,319
যাও, তুমি ওর সাথে কথা বল।

251
00:15:47,906 --> 00:15:50,576
মন্টাগুস
Capulet এর ডোমেনে?

252
00:15:50,743 --> 00:15:53,078
মেসার বেনভোলিও,
তোমরা কি পাগল হয়েছ?

253
00:15:53,245 --> 00:15:58,709
আমি যার জন্য দাঁড়িয়েছি সে পাগল হয়ে গেছে
তোমার সবুজ চোখের ভালোবাসার জন্য।

254
00:15:58,876 --> 00:16:02,546
যেহেতু রোমিও এখানে আছে,
কেন তিনি ডেপুটি প্রয়োজন?

255
00:16:02,713 --> 00:16:05,174
অবশ্যই, তিনি মানে
নিজের কারণ নিজেই দাখিল করতে।

256
00:16:09,136 --> 00:16:10,888
(SCOFFS) প্রকৃতপক্ষে.

257
00:16:11,055 --> 00:16:13,974
আমরা যেখানে দাঁড়িয়ে আছি,
তিনি ভাল ব্যাপৃত দেখায়.

258
00:16:15,601 --> 00:16:17,895
(কণ্ঠীকরণ)

259
00:16:26,695 --> 00:16:28,364
ভদ্রমহিলা রোজালিন
ভালভাবে নিষ্পত্তি করা হয়

260
00:16:28,530 --> 00:16:30,741
কিন্তু কাঁপছে
আপনার নিরাপত্তার জন্য।

261
00:16:32,576 --> 00:16:33,827
রোমিও: এটা কি মহিলা
যারা সমৃদ্ধ করে

262
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
সেই হাতের নাইট?

263
00:16:35,162 --> 00:16:36,747
আমি জানি না।

264
00:16:37,706 --> 00:16:38,749
কিন্তু রোজালিন...

265
00:16:38,916 --> 00:16:40,876
ওহ, সে শেখায়
মশাল উজ্জ্বল জ্বলতে.

266
00:16:41,043 --> 00:16:43,754
মনে হচ্ছে সে ঝুলে আছে
রাতের গালে

267
00:16:43,921 --> 00:16:47,049
একটি সূক্ষ্ম রত্ন মত
ইথিওপের কানে।

268
00:16:47,216 --> 00:16:50,761
সৌন্দর্য ব্যবহারের জন্য খুব সমৃদ্ধ,
পৃথিবীর জন্য খুব প্রিয়।

269
00:16:50,928 --> 00:16:55,057
তাই তুষারময় ঘুঘু দেখায়
কাকের সাথে দল বেঁধে,

270
00:16:55,224 --> 00:16:58,102
ওপারের মহিলা হিসাবে
তার সহকর্মী শো.

271
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
কিন্তু তোমার পুরানো ভালোবাসার কি হবে,
রোজালিন?

272
00:17:03,023 --> 00:17:04,942
আমার হৃদয় কি এখন পর্যন্ত ভালবাসে?

273
00:17:06,610 --> 00:17:07,945
দৃষ্টি ত্যাগ করুন।

274
00:17:09,530 --> 00:17:12,199
আমি সত্যিকারের সৌন্দর্য দেখিনি
এই রাত পর্যন্ত

275
00:17:19,707 --> 00:17:22,167
- স্যার, আমাকে প্রতিবাদ করতেই হবে।
- আমার একটি পূর্ব দাবি আছে.

276
00:17:22,334 --> 00:17:24,461
মহিলা: কাউন্ট প্যারিস,
আমার সাথে নাচ.

277
00:17:25,421 --> 00:17:27,548
এটা কি দাবি?

278
00:17:27,715 --> 00:17:29,842
ভালোবাসার দাবি
যে কখনও শুনতে হবে.

279
00:17:37,182 --> 00:17:40,018
তাহলে আমি নেব
এই পালা সুবিধা,

280
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
ন্যায্য Rosaline সঙ্গে আমার সুযোগ চেষ্টা?

281
00:17:42,771 --> 00:17:43,981
(হাসি)

282
00:18:06,336 --> 00:18:09,089
এখন, ঢাল দ্বারা
এবং আমার রক্তের সম্মান,

283
00:18:09,256 --> 00:18:10,758
তাকে মেরে ফেলতে,
এটাকে আমি পাপ মনে করি না।

284
00:18:10,924 --> 00:18:13,093
কেন, এখন কিভাবে, টাইবল্ট,
তুমি এত ঝড় কেন?

285
00:18:13,260 --> 00:18:15,763
চাচা, লোকটি জুলিয়েট
সঙ্গে একটি Montague হয়.

286
00:18:20,684 --> 00:18:22,853
- ইয়াং রোমিও, তাই নাকি?
- (সাধুবাদ)

287
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
তিনি, সেই ভিলেন রোমিও।

288
00:18:30,652 --> 00:18:32,613
আপনি সন্তুষ্ট, মৃদু coz.

289
00:18:34,490 --> 00:18:35,991
তাকে একা থাকতে দাও।

290
00:18:37,534 --> 00:18:39,411
তুমি রাজকুমারের কথা শুনেছ
জাস্ট এ সতর্কতা.

291
00:18:39,578 --> 00:18:43,373
মন্টেগুর ক্ষতি করার জন্য
এই ছাদের নিচে মানে দাঙ্গা,

292
00:18:43,540 --> 00:18:45,292
এবং তার রক্তাক্ত জেগে,
আমাদের মৃত্যু।

293
00:18:45,459 --> 00:18:47,586
আমি জন্য না
সমস্ত শহরের সম্পদ

294
00:18:47,753 --> 00:18:49,546
কোন ক্ষতি তাকে ঘৃণা করা যাক
আমার বাড়িতে

295
00:18:49,713 --> 00:18:50,756
আমি এটা সহ্য করব না।

296
00:18:50,923 --> 00:18:52,883
তুমি সহ্য করবে,
কারণ আমি বলছি তুমি করবে।

297
00:18:53,050 --> 00:18:54,426
আমি এখানে মাস্টার না আপনি?

298
00:18:54,593 --> 00:18:56,386
আপনি একটি বিদ্রোহ করতে হবে
অতিথিদের মধ্যে।

299
00:18:56,553 --> 00:18:58,430
আপনি মোরগ-এ-হুপ সেট করবেন,
আপনি মানুষ হবেন!

300
00:18:58,597 --> 00:19:00,808
- চাচা, এটা লজ্জাজনক!
- যাও, যাও।

301
00:19:00,974 --> 00:19:04,728
আপনি আমার বিপরীত হবে.
তুমি প্রিঙ্কক্স, যাও।

302
00:19:04,895 --> 00:19:08,732
ভাল আমার প্রভু স্বামী,
তুমি এত গরম কেন?

303
00:19:08,899 --> 00:19:10,067
সে গরম হতে পারে,
কিন্তু আমি এখনও গরম

304
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
একটি Montague দেখতে
এখানে অবসর সময়ে।

305
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
অনুষ্ঠানের মাস্টার:
মরিস্কা !

306
00:19:14,029 --> 00:19:15,572
মরিস্কা?

307
00:19:15,739 --> 00:19:19,243
কেন, কি নিখুঁত
আমাদের বিনোদনের জন্য নাচ।

308
00:19:19,409 --> 00:19:21,078
নাচ খুঁজতে
এটা রোমিওর জন্য উপযুক্ত,

309
00:19:21,245 --> 00:19:23,330
আমাদের প্রথমে লাগাতে হবে
তার গলায় দড়ি।

310
00:19:23,497 --> 00:19:27,876
না, কাজিন, আসো,
আমার সাথে দীর্ঘ পথ চলা,

311
00:19:28,043 --> 00:19:29,711
এবং আমি তোমাকে প্রশ্রয় দেব
কোম্পানির মধ্যে

312
00:19:29,878 --> 00:19:32,297
তাকে নেতৃত্ব দাও, ভদ্র ভাতিজা,
একটি দেশের নাচে

313
00:19:32,464 --> 00:19:35,342
যাতে আমরা আপনার দেখতে পারি
রাগ পরিত্যাগ করা হয়

314
00:19:36,385 --> 00:19:37,427
(SCOFFS)

315
00:19:40,931 --> 00:19:44,560
আপনি যদি তাই আদেশ করেন, চাচা,
কিন্তু সাবধান,

316
00:19:44,726 --> 00:19:47,229
এই নোংরা আক্রমণ,
যে তুমি এত মিষ্টি মনে কর,

317
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
তিক্ত পিত্তে পরিণত হবে
শেষের আগে

318
00:19:56,446 --> 00:19:58,824
(অর্কেস্ট্রাল মিউজিক প্লে)

319
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
(মৃদু হাঁপাচ্ছে)

320
00:20:22,264 --> 00:20:23,432
কথা বলুন স্যার।

321
00:20:23,599 --> 00:20:26,810
আপনি একজনের জন্য খুব গুরুতর
যারা একটি দেশের নাচ কাটে।

322
00:20:46,830 --> 00:20:49,458
আমি যদি অপবিত্র সঙ্গে
আমার নিজের যোগ্য হাত

323
00:20:49,625 --> 00:20:51,460
এই পবিত্র মাজার...

324
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
...আমার ঠোঁট,
দুই লালিত তীর্থযাত্রী,

325
00:20:57,049 --> 00:21:00,802
প্রস্তুত স্ট্যান্ড যে রুক্ষ মসৃণ
একটি কোমল চুম্বন সঙ্গে স্পর্শ.

326
00:21:03,513 --> 00:21:04,723
(হাস)

327
00:21:07,476 --> 00:21:11,188
ভালো তীর্থযাত্রী,
আপনি আপনার হাত খুব বেশী অন্যায়.

328
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
যা রীতিমত ভক্তি
এতে দেখায়,

329
00:21:16,234 --> 00:21:19,071
কারণ সাধুদের হাত আছে
যে তীর্থযাত্রীর হাত স্পর্শ করে,

330
00:21:19,237 --> 00:21:21,198
পাম থেকে পাম
পবিত্র palmers' চুম্বন হয়.

331
00:21:21,365 --> 00:21:24,201
সাধুদের ঠোঁট নেই,
এবং পবিত্র palmers, খুব?

332
00:21:24,368 --> 00:21:26,787
অ্যাই, তীর্থ, ঠোঁট যে
তারা অবশ্যই প্রার্থনায় ব্যবহার করবে।

333
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
ওহ, তাহলে, প্রিয় সাধক,
হাত যা করে তা ঠোঁটকে করতে দিন।

334
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
তারা প্রার্থনা করে,

335
00:21:31,875 --> 00:21:34,044
তুমি বিশ্বাস করো না
হতাশায় পরিণত

336
00:21:34,211 --> 00:21:36,755
সাধুরা নড়ে না,
যদিও প্রার্থনার জন্য অনুদান।

337
00:21:36,922 --> 00:21:38,548
তাহলে সরে না...

338
00:21:44,888 --> 00:21:47,182
...যখন আমার প্রার্থনা'
প্রভাব আমি গ্রহণ করি।

339
00:22:02,364 --> 00:22:06,034
তাই আমার ঠোঁট থেকে,
তোমার দ্বারা আমার পাপ মোচন করা হয়েছে।

340
00:22:06,201 --> 00:22:09,121
তারপর আমার ঠোঁট পাপ আছে
যে তারা নিয়েছে।

341
00:22:09,287 --> 00:22:11,206
আমার ঠোঁট থেকে পাপ?

342
00:22:11,373 --> 00:22:14,418
ওহ, অনধিকার মধুর তাগিদ.

343
00:22:17,587 --> 00:22:19,089
আমাকে আবার আমার পাপ দাও।

344
00:22:28,598 --> 00:22:30,308
আপনি বই দ্বারা চুম্বন.

345
00:22:30,475 --> 00:22:34,312
ম্যাডাম... আপনার মা
আপনার সাথে একটি শব্দ চাই

346
00:22:50,162 --> 00:22:51,788
তার মা কে?

347
00:22:51,955 --> 00:22:54,166
তার মা
বাড়ির ভদ্রমহিলা

348
00:22:55,584 --> 00:22:58,003
- তুমি বলতে চাচ্ছো সে ক্যাপুলেট?
- সে.

349
00:22:59,838 --> 00:23:02,049
আর আমি তোমাকে বলছি,
যে জুলিয়েটকে ধরে রাখতে পারে

350
00:23:02,215 --> 00:23:03,425
চিঙ্কস থাকবে

351
00:23:04,760 --> 00:23:06,678
ওহ, আমার প্রিয় ঈশ্বর.

352
00:23:08,305 --> 00:23:10,140
আমার জীবন আমার শত্রুর ঋণ।

353
00:23:10,974 --> 00:23:12,142
(গ্রান্টস)

354
00:23:24,362 --> 00:23:28,033
আপনি মানুষটিকে চেনেন
আমার চাচাতো ভাই স্বাগত জানিয়েছে?

355
00:23:29,618 --> 00:23:31,828
না, কিন্তু তিনি মনে হবে
একটি ভাল যুবক।

356
00:23:31,995 --> 00:23:33,330
ভালো এবং মারাত্মক।

357
00:23:33,497 --> 00:23:34,998
সে রোমিও,

358
00:23:35,165 --> 00:23:37,000
- হাউস অফ মন্টেগের আশা।
- (GASPS)

359
00:23:42,547 --> 00:23:43,757
এখানে আসুন, নার্স.

360
00:23:45,425 --> 00:23:47,511
কে সেই ভদ্রলোক
দরজা দিয়ে যাচ্ছে?

361
00:23:50,639 --> 00:23:53,100
তার নাম রোমিও
এবং একটি Montague.

362
00:23:53,266 --> 00:23:56,394
একমাত্র ছেলে
তোমার মহান শত্রুর।

363
00:24:02,192 --> 00:24:05,195
আমার একমাত্র ভালবাসা ফুটেছে
আমার একমাত্র ঘৃণা থেকে।

364
00:24:06,822 --> 00:24:09,241
প্রথম দিকে দেখা অজানা
এবং খুব দেরিতে পরিচিত।

365
00:24:09,407 --> 00:24:11,785
এটা কি? এটা কি?

366
00:24:14,037 --> 00:24:15,330
এটা কিছুই না.

367
00:24:23,797 --> 00:24:25,507
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

368
00:24:31,054 --> 00:24:32,931
বিষণ্ণ মুখ
একটি বল পরে পরতে.

369
00:24:33,098 --> 00:24:34,808
আমি যদি তরুণ হই,
আমি সবসময় খুশি হতে হবে?

370
00:24:34,975 --> 00:24:36,935
কোন ব্ল্যাগার্ড তারপর, আছে
আপনার মনের শান্তি ফাটল?

371
00:24:37,102 --> 00:24:40,355
- এটা কি নিন্দনীয় হবে?
- কারো নাম বলবো না...

372
00:24:41,731 --> 00:24:43,400
...না তাদের নাম দিন
এই বাড়িতে কথা বলা হবে।

373
00:24:45,193 --> 00:24:47,237
কাজিন, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

374
00:24:47,404 --> 00:24:48,864
Tybalt, আমি এটা জানি.

375
00:24:49,030 --> 00:24:52,367
তোমার সম্মান যেমন প্রিয়
আমার কাছে জীবন হিসাবে।

376
00:24:52,534 --> 00:24:53,827
(হাস)

377
00:24:56,746 --> 00:25:00,208
এবং সেই উষ্ণতা চিন্তার সাথে,
আমি আমার ছুটি নেব।

378
00:25:06,381 --> 00:25:08,633
- (পেঁচা হুটিং)
- (কুকুরগুলি দূরত্বে ঘেউ ঘেউ করছে)

379
00:25:09,968 --> 00:25:11,636
মার্কুটিও: রোমিও?

380
00:25:13,597 --> 00:25:15,056
বেনভোলিও: রোমিও!

381
00:25:15,223 --> 00:25:17,350
বাসায় যেতে পারি
যখন আমার সমস্ত হৃদয় এখানে?

382
00:25:17,517 --> 00:25:19,311
বেনভোলিও: কাজিন রোমিও?

383
00:25:19,477 --> 00:25:20,979
মার্কুটিও: রোমিও?

384
00:25:21,146 --> 00:25:23,607
আমার বাড়ি যাওয়া উচিত
যখন আমার সমস্ত হৃদয় এখানে?

385
00:25:23,773 --> 00:25:26,526
- বেনভোলিও: রোমিও!
- (মর্কিটিও হেসে)

386
00:25:26,693 --> 00:25:28,570
মার্কুটিও: রোমিও?

387
00:25:30,322 --> 00:25:33,450
রোমিও?
কাজিন রোমিও?

388
00:25:33,617 --> 00:25:38,622
তিনি জ্ঞানী, এবং আমার জীবনের উপর,
বাড়িতে বিছানা চুরি করেছে.

389
00:25:38,788 --> 00:25:40,290
সে এদিক সেদিক দৌড় দিল।

390
00:25:40,457 --> 00:25:42,083
আমি জানি
সে দেয়ালে লাফ দিয়েছে।

391
00:25:42,250 --> 00:25:43,627
তাকে ডাকি,
ভাল Mercutio.

392
00:25:43,793 --> 00:25:45,962
রোমিও?

393
00:25:46,129 --> 00:25:47,130
স্যুটর !

394
00:25:48,465 --> 00:25:49,799
পাগলামি!

395
00:25:51,134 --> 00:25:53,803
সে দাগ নিয়ে মজা করে
যা কখনো ক্ষত অনুভব করেনি।

396
00:26:05,649 --> 00:26:09,194
কিন্তু নরম, কি আলো দিয়ে
জানালা ভেঙ্গে?

397
00:26:11,029 --> 00:26:14,866
এটা পূর্ব,
এবং জুলিয়েট সূর্য।

398
00:26:16,076 --> 00:26:18,620
উঠো, ফর্সা সূর্য
এবং হিংসাপূর্ণ চাঁদকে হত্যা করুন

399
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
যিনি ইতিমধ্যেই অসুস্থ
এবং দুঃখে ফ্যাকাশে

400
00:26:20,664 --> 00:26:23,667
যে তুমি, তার দাসী,
তার চেয়ে অনেক বেশি ন্যায্য।

401
00:26:23,833 --> 00:26:25,585
(পাখি গাইছে)

402
00:26:30,674 --> 00:26:32,050
অপেক্ষা করুন...

403
00:26:33,426 --> 00:26:34,427
...এটা আমার ভদ্রমহিলা।

404
00:26:37,806 --> 00:26:38,682
ওহ, এটা আমার ভালবাসা.

405
00:26:40,267 --> 00:26:42,477
ওহ, সে জানত যে সে ছিল.

406
00:26:43,395 --> 00:26:46,106
তার গালের উজ্জ্বলতা
তারকাদের লজ্জা দেবে

407
00:26:46,273 --> 00:26:48,358
দিনের আলো যেমন একটি প্রদীপ।

408
00:26:48,525 --> 00:26:51,736
তার চোখ স্বর্গে স্থির
যেমন আলো দিতে হবে

409
00:26:51,903 --> 00:26:54,281
যে পাখি গান গাইবে
এবং মনে হয় রাত ছিল না।

410
00:26:56,700 --> 00:27:00,328
দেখুন কিভাবে সে তার ঝুঁকে পড়ে
তার হাতের উপর গাল।

411
00:27:01,997 --> 00:27:03,915
ওহ, যে আমি একটি দস্তানা ছিলাম
সেই হাতের উপর

412
00:27:04,082 --> 00:27:06,668
যাতে আমি স্পর্শ করতে পারি
যে গাল

413
00:27:07,877 --> 00:27:09,504
আহ, আমি।

414
00:27:09,671 --> 00:27:11,089
সে কথা বলে।

415
00:27:12,340 --> 00:27:13,591
ওহ, আবার বলুন,
উজ্জ্বল দেবদূত।

416
00:27:15,176 --> 00:27:17,137
ওহ, রোমিও, রোমিও,

417
00:27:18,388 --> 00:27:20,307
কোথায় তুমি,
রোমিও?

418
00:27:24,728 --> 00:27:27,230
তোমার বাবাকে অস্বীকার করো
এবং আপনার নাম অস্বীকার,

419
00:27:27,397 --> 00:27:29,149
অথবা তুমি যদি না চাও,
কিন্তু আমার ভালবাসার শপথ কর,

420
00:27:29,316 --> 00:27:30,984
এবং আমি আর থাকব না
একটি ক্যাপুলেট

421
00:27:33,111 --> 00:27:35,071
আমি কি আরও শুনব?
নাকি আমি এই বিষয়ে কথা বলব?

422
00:27:35,238 --> 00:27:37,949
'এটা কিন্তু তোমার নাম
যে আমার শত্রু

423
00:27:38,116 --> 00:27:40,910
আপনি নিজেই হবে
যদি আপনাকে মন্টেগু বলা না হয়।

424
00:27:43,371 --> 00:27:44,831
একটি নামে কি আছে?

425
00:27:46,207 --> 00:27:49,252
যেটাকে আমরা গোলাপ বলি
অন্য নাম মিষ্টি হিসাবে গন্ধ হবে.

426
00:27:50,628 --> 00:27:52,213
তাই রোমিও করবে।

427
00:27:54,299 --> 00:27:56,259
রোমিও, তোমার নাম বাদ দাও,
এবং সেই নামের জন্য,

428
00:27:56,426 --> 00:27:58,303
যা তোমার কোন অংশ নয়,
আমাকে সব নাও

429
00:27:58,470 --> 00:28:00,722
- আমি তোমার কথায় নিই।
- (GASPS)

430
00:28:00,889 --> 00:28:03,183
আমাকে তোমার ভালবাসা বলে ডাকো, আমি থাকব
এখন থেকে নতুন বাপ্তিস্ম নিয়েছে।

431
00:28:03,350 --> 00:28:05,852
- আমি কখনই রোমিও হবো না।
- কি মানুষ তুমি

432
00:28:06,019 --> 00:28:08,188
যে ছায়ার মধ্যে লুকিয়ে থাকে
আমার উপর গুপ্তচর রাতে?

433
00:28:09,981 --> 00:28:12,025
আমি জানি না কিভাবে তোমাকে বলবো আমি কে।

434
00:28:12,942 --> 00:28:14,861
আমার নাম, প্রিয় সাধু,

435
00:28:15,028 --> 00:28:18,823
নিজের প্রতি ঘৃণা হয়
কারণ এটা তোমার শত্রু।

436
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
আমি আপনার কথা শুনিনি
একশ শব্দ বলুন,

437
00:28:22,077 --> 00:28:24,412
তবুও আমি শব্দ জানি
সেই মিষ্টি কণ্ঠের।

438
00:28:24,579 --> 00:28:26,956
তুমি কি রোমিও না?
এবং একটি Montague?

439
00:28:27,123 --> 00:28:29,793
না, প্রিয় ভালবাসা,
যদি আপনি অপছন্দ করেন।

440
00:28:33,880 --> 00:28:35,131
কেন এসেছেন?

441
00:28:35,298 --> 00:28:38,134
এই জায়গা যদি থাকে মৃত্যু
আমার আত্মীয়রা আপনাকে এখানে খুঁজে পেয়েছে।

442
00:28:38,301 --> 00:28:41,471
ভালবাসার হালকা ডানা দিয়ে
আমি কি এই দেয়ালগুলো পাড়ি দিয়েছি...

443
00:28:43,056 --> 00:28:45,600
...পাথুরে সীমার জন্য
ভালোবাসা ধরে রাখতে পারে না,

444
00:28:45,767 --> 00:28:49,396
এবং ভালবাসা কি করতে পারে,
যে প্রেম প্রচেষ্টা সাহস.

445
00:28:49,562 --> 00:28:51,815
তাই তোমার আত্মীয়রা
আমার কোন বাধা নেই

446
00:28:52,982 --> 00:28:54,150
তোমাকে দেখতে গুরুতর দেখতে

447
00:28:54,317 --> 00:28:56,444
আমাকে আরো ভয় পায়
তাদের 20টিরও বেশি তলোয়ার।

448
00:28:56,611 --> 00:28:58,321
(হাস)

449
00:28:58,488 --> 00:29:01,491
তোমাকে দেখতে কিন্তু মিষ্টি, আর আমি আছি
তাদের শত্রুতার বিরুদ্ধে প্রমাণ।

450
00:29:03,159 --> 00:29:05,829
আমি বিশ্বের জন্য হবে না
তারা আপনাকে এখানে দেখেছে।

451
00:29:07,580 --> 00:29:09,541
তবে মিস করতাম না
আপনি যে শব্দগুলো বলেছেন।

452
00:29:09,707 --> 00:29:11,334
(হাস)

453
00:29:11,501 --> 00:29:13,753
ভাবতে ভাবতে আমি লাল হয়ে যাই
আপনি আজ রাতে কি শুনেছেন.

454
00:29:15,672 --> 00:29:18,550
আমি যদি এখন তোমার কাছে ভালবাসার প্রতিজ্ঞা চাই,
আমি জানি তুমি বলবে হ্যাঁ...

455
00:29:19,634 --> 00:29:21,511
...কিন্তু আপনি যদি শপথ করেন,
আপনি মিথ্যা প্রমাণ করতে পারেন।

456
00:29:22,262 --> 00:29:24,973
তারা বলে যে জোভ হাসে
প্রেমিকদের মিথ্যা অভিযোগে।

457
00:29:25,932 --> 00:29:27,642
আর তুমি কি এখন আমাকে খুব দ্রুত ডাকবে?

458
00:29:27,809 --> 00:29:30,854
কবে শুনলে না আমার কথা,
আমি বরফের মত ধীর হতে হবে.

459
00:29:31,020 --> 00:29:33,022
রোমিও, বিশ্বাস করো,
এবং আমি আরো সত্য প্রমাণিত হবে

460
00:29:33,189 --> 00:29:35,150
যারা গেম খেলে তাদের চেয়ে
অনেক বেশি ধূর্ত বুদ্ধি দিয়ে।

461
00:29:35,316 --> 00:29:37,777
ভদ্রমহিলা, ওন্ডার মুনের শপথ করে বলছি

462
00:29:37,944 --> 00:29:39,988
রূপা সঙ্গে যে টিপস
সব ফলের গাছের শীর্ষে।

463
00:29:40,155 --> 00:29:42,449
ওহ, চাঁদের শপথ করো না,
অস্থির চাঁদ

464
00:29:42,615 --> 00:29:44,617
যে মাসিক পরিবর্তন
তার বৃত্তাকার কক্ষপথে,

465
00:29:44,784 --> 00:29:46,536
পাছে আপনার ভালবাসা প্রমাণিত হয়
একইভাবে পরিবর্তনশীল।

466
00:29:48,121 --> 00:29:49,080
আমি কিসের শপথ করব?

467
00:29:49,247 --> 00:29:53,168
একদম শপথ করবেন না,
এবং কঠিন শুনুন।

468
00:29:53,334 --> 00:29:55,503
আমরা কি খুব রাশ,
খুব অবিশ্বাস্য, খুব দ্রুত?

469
00:29:55,670 --> 00:29:58,923
না, এই ভালোবাসার কুঁড়ির জন্য
গ্রীষ্মের নিঃশ্বাসে

470
00:29:59,090 --> 00:30:02,302
একটি সুন্দর ফুল প্রমাণিত হবে
যখন পরের দেখা হবে।

471
00:30:04,512 --> 00:30:06,306
- আমি কথা দিচ্ছি।
- নার্স: জুলিয়েট?

472
00:30:06,473 --> 00:30:07,765
যান এবং শুভ রাত্রি,

473
00:30:07,932 --> 00:30:11,102
এবং মিষ্টি বিশ্রাম আপনার আসতে দিন
আমার বুকের মধ্যে হৃদয় এবং আমার.

474
00:30:12,353 --> 00:30:14,147
কিন্তু তুমি কি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
এত অসন্তুষ্ট?

475
00:30:15,732 --> 00:30:17,525
কি তৃপ্তি
তুমি কি আজ রাতে থাকবে?

476
00:30:18,568 --> 00:30:21,488
তোমার ভালোবাসার বিনিময়
আমার জন্য বিশ্বস্ত শপথ.

477
00:30:21,654 --> 00:30:24,073
আমি তোমাকে আমার দিয়েছি
আপনি এটি অনুরোধ করার আগে.

478
00:30:24,240 --> 00:30:25,783
নার্স: আমার ভদ্রমহিলা?

479
00:30:27,911 --> 00:30:29,746
- ম্যাডাম?
- আনন, ভালো নার্স।

480
00:30:29,913 --> 00:30:31,247
মিষ্টি মন্টেগু, সত্য হও।

481
00:30:31,414 --> 00:30:33,750
এখানে কিছুক্ষণ থাকো,
এবং আমি আবার আসব.

482
00:30:37,170 --> 00:30:38,880
আমি এই সব ভয় পাচ্ছি
কিন্তু একটি স্বপ্ন।

483
00:30:39,047 --> 00:30:42,258
খুব চাটুকার মিষ্টি
সারগর্ভ হতে

484
00:30:45,053 --> 00:30:47,555
ভাবো তোমার ভালোবাসা খাঁটি হলে,
আপনার উদ্দেশ্য বিবাহ?

485
00:30:48,306 --> 00:30:50,475
এটা, আমার ভদ্রমহিলা.

486
00:30:51,392 --> 00:30:53,478
তারপর তোমার কাছে পাঠাব
আমার ভাগ্য শিখতে,

487
00:30:53,645 --> 00:30:55,396
কোথায় এবং কি সময়
আমরা আচার পালন করব,

488
00:30:55,563 --> 00:30:57,899
এবং আমার সমস্ত ভাগ্য
তোমার পায়ের কাছে শুয়ে আছি

489
00:30:58,066 --> 00:31:00,860
এবং আপনাকে অনুসরণ করুন, আমার প্রভু,
বিশ্বজুড়ে

490
00:31:01,027 --> 00:31:02,612
নার্স: জুলিয়েট!

491
00:31:04,197 --> 00:31:05,740
আমার ভদ্রমহিলা?

492
00:31:09,410 --> 00:31:10,787
হাজার বার,
শুভ রাত্রি

493
00:31:10,954 --> 00:31:12,956
হাজার গুণ খারাপ,
আপনার আলো মিস করতে

494
00:31:13,122 --> 00:31:15,416
- রোমিও।
- আমার ভালবাসা.

495
00:31:15,583 --> 00:31:16,793
(হাস)

496
00:31:33,977 --> 00:31:35,687
কাল কয়টা বাজে
আমি কি তোমার কাছে পাঠাব?

497
00:31:35,853 --> 00:31:39,023
- 9:00 এ।
- আমি ব্যর্থ হব না।

498
00:31:39,190 --> 00:31:41,150
'তখন পর্যন্ত 20 বছর।

499
00:31:41,317 --> 00:31:42,986
আমি ভুলে গেছি
কেন আমি তোমাকে ফিরে ডেকেছি।

500
00:31:43,152 --> 00:31:45,280
আমাকে এখানে দাঁড়াতে দাও
যতক্ষণ না আপনি এটি মনে রাখবেন।

501
00:31:47,198 --> 00:31:49,659
আমার ভুলে যাওয়া উচিত
তোমাকে এখনও সেখানে দাঁড়ানোর জন্য,

502
00:31:49,826 --> 00:31:52,161
কিভাবে মনে রাখা
আমি তোমার সঙ্গ ভালোবাসি।

503
00:32:02,213 --> 00:32:04,841
এবং আমি এখনও থাকব
তোমাকে ভুলে যেতে,

504
00:32:05,008 --> 00:32:07,051
অন্য কোনো ভুলে যাওয়া
বাড়িতে কিন্তু এই.

505
00:32:07,635 --> 00:32:08,720
(হাস)

506
00:32:11,514 --> 00:32:12,890
শুভ রাত্রি, শুভরাত্রি।

507
00:32:17,437 --> 00:32:19,147
বিদায় এমন মধুর দুঃখ।

508
00:32:19,314 --> 00:32:22,191
আসুন শুধু শুভরাত্রি বলি
আগামীকাল না হওয়া পর্যন্ত।

509
00:32:27,447 --> 00:32:31,534
ঘুম তোমার চোখে পড়ে,
তোমার বুকে শান্তি।

510
00:32:34,746 --> 00:32:36,998
ওহ! ভদ্রমহিলা, ভিতরে আসুন।
আপনি একটি ঠান্ডা ধরা হবে.

511
00:32:37,165 --> 00:32:41,502
আমি কি ঘুম ও শান্তি পেতাম,
বিশ্রাম খুব মিষ্টি.

512
00:32:43,838 --> 00:32:45,048
(হাঁস কিচিরমিচির করছে)

513
00:32:47,592 --> 00:32:51,638
পৃথিবী প্রকৃতির মা
এবং তার সমাধি।

514
00:32:51,804 --> 00:32:55,892
পাপড়ি ছাঁটা মধ্যে
এই ছোট ফুলের

515
00:32:56,059 --> 00:33:01,230
বিষের বাসস্থান আছে
এবং ঔষধ শক্তি।

516
00:33:01,397 --> 00:33:04,400
সিদ্ধ এবং মিশ্রিত, গন্ধ
আমাদের স্বাস্থ্য নিয়ে আসবে।

517
00:33:04,567 --> 00:33:08,488
- আর গিলেছ?
- ফলাফল তাৎক্ষণিক মৃত্যু।

518
00:33:11,157 --> 00:33:12,200
(গলা পরিষ্কার করে)

519
00:33:12,367 --> 00:33:14,202
শুভ সকাল, বাবা।

520
00:33:14,369 --> 00:33:16,245
রোমিও !

521
00:33:17,163 --> 00:33:19,457
খুব ভোরে উঠে।

522
00:33:19,624 --> 00:33:22,585
আমি দেখতে দেখতে না
ভোরে তরুণ।

523
00:33:22,752 --> 00:33:25,463
যত্ন পুরাতন জাগ্রত রাখে
এবং শীঘ্রই তাদের জাগিয়ে তোলে,

524
00:33:25,630 --> 00:33:28,341
কিন্তু যুবকরা ঘুমায়
দুপুর পর্যন্ত সোনালী ঘুম।

525
00:33:30,635 --> 00:33:33,680
অথবা যদি তারা না করে,
এবং এখানে আমি এটা ঠিক অনুমান করব,

526
00:33:33,846 --> 00:33:37,517
আমাদের রোমিও হয়নি
আজ রাতে বিছানায়

527
00:33:37,684 --> 00:33:41,229
এটাই শেষ সত্য,
কিন্তু একটি মিষ্টি বিশ্রাম আমার ছিল.

528
00:33:46,943 --> 00:33:49,153
ঈশ্বর পাপ মাফ করুন।

529
00:33:49,320 --> 00:33:50,446
আপনি কি রোজালিনের সাথে ছিলেন?

530
00:33:50,613 --> 00:33:52,573
(হাসি)

531
00:33:52,740 --> 00:33:56,994
আহ, আমি প্রার্থনা করি আপনি ছিলেন না
শয়তানের খেলা খেলছে।

532
00:33:57,161 --> 00:33:59,455
রোজালিন কে?
নাম ভুলে গেছি।

533
00:34:00,581 --> 00:34:03,793
এটা ভাল, আমার ছেলে.
তখন কোথায় ছিলে?

534
00:34:03,960 --> 00:34:06,796
আমি তোমাকে বলবো,
'আমাকে আবার জিজ্ঞেস করলে।

535
00:34:06,963 --> 00:34:09,173
ওহ বাবা,
আমার মনের ইচ্ছা জানো

536
00:34:09,340 --> 00:34:11,634
ফর্সা মেয়ের উপর সেট করা হয়
সমৃদ্ধ ক্যাপুলেটের।

537
00:34:11,801 --> 00:34:14,137
তার উপর আমার হিসাবে,
তাই তার পাশাপাশি সেট করা হয়.

538
00:34:14,303 --> 00:34:15,430
এবং আমরা কিভাবে দেখা করেছি এবং আমন্ত্রণ জানাই,

539
00:34:15,596 --> 00:34:18,182
এবং হাহাকার পড়ে আমি বলবো
আমরা ফিরে হাঁটা হিসাবে.

540
00:34:18,349 --> 00:34:22,270
তবে আমি এই প্রার্থনা করি:
তুমি আজ আমাদের বিয়ে করতে রাজি।

541
00:34:22,437 --> 00:34:24,480
(GASPS)

542
00:34:24,647 --> 00:34:26,733
পবিত্র সেন্ট ফ্রান্সিস!

543
00:34:28,025 --> 00:34:29,652
এখানে কি একটি পরিবর্তন.

544
00:34:29,819 --> 00:34:32,530
কেন তাকে তাড়িয়ে দেওয়া হল,
যে তুমি এত ভালোবাসলে?

545
00:34:32,697 --> 00:34:34,782
জেসু মারিয়া!
কি নমুনা চুক্তি

546
00:34:34,949 --> 00:34:37,034
তোমার সালো ধুয়ে দিয়েছে
রোজালিনের জন্য গাল!

547
00:34:37,201 --> 00:34:38,995
তুমি আমাকে বকা দিয়েছিলে
প্রেমময় রোজালিন।

548
00:34:39,162 --> 00:34:42,248
আমি তোমাকে বকা দিয়েছি
একটি শিশুর মত ঘষামাজা জন্য.

549
00:34:42,415 --> 00:34:44,584
আমি বিশ্বাস করতাম না
আপনি সত্যিকারের প্রেমের আনন্দের স্বাদ পেয়েছেন।

550
00:34:44,751 --> 00:34:47,587
তারপর আর তিরস্কার করবেন না, কারণ ঈশ্বর আছে
আমাকে এখন সত্যিকারের ভালবাসা জানতে শিখিয়েছে,

551
00:34:47,754 --> 00:34:49,505
এবং জুলিয়েট তার মুখ আছে.

552
00:34:53,718 --> 00:34:55,803
এমন কথা বলি,
যদিও সে ক্যাপুলেট?

553
00:34:55,970 --> 00:34:58,306
আমি কি যত্ন জন্য
অতীতের ঝগড়া?

554
00:34:58,473 --> 00:35:00,641
নাকি এখন প্রতিদ্বন্দ্বিতা
সমাধিতে সমাহিত?

555
00:35:01,726 --> 00:35:02,810
ভাল, ভাল.

556
00:35:05,688 --> 00:35:09,192
যদি এই বহন করতে পারে
সব আগে...

557
00:35:09,358 --> 00:35:12,278
...আমার মনে হয় আমি একটা সুযোগ দেখছি
শহরের কলহের অবসান ঘটাতে।

558
00:35:14,947 --> 00:35:17,366
যদি, আমি প্রার্থনা হিসাবে, আপনার বিবাহ
মিষ্টি প্রমাণ করা উচিত,

559
00:35:17,533 --> 00:35:21,537
তুমি তোমার পরিবারকে পরিণত করবে
বিশুদ্ধ ভালবাসার প্রতি বিদ্বেষ।

560
00:35:23,039 --> 00:35:26,250
এসো... নড়বড়ে,
এবং আমার সাথে যান।

561
00:35:26,417 --> 00:35:28,461
আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করব...

562
00:35:29,962 --> 00:35:31,714
এবং আপনার বিবাহের পুরোহিত হন।

563
00:35:37,804 --> 00:35:39,722
মার্কুটিও: তাহলে কোথায়
আমাদের রোমিও?

564
00:35:39,889 --> 00:35:41,724
সে কি গতকাল রাতে বাসায় এসেছে?

565
00:35:41,891 --> 00:35:43,476
এই বাড়িতে না।

566
00:35:43,643 --> 00:35:45,394
আমি তার লোকের সাথে কথা বলেছি।

567
00:35:46,729 --> 00:35:48,022
Mercutio, খবর আছে.

568
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
Tybalt এখানে একটি চিঠি পাঠিয়েছে,
তাকে উদ্দেশ্য করে।

569
00:35:51,984 --> 00:35:54,487
আমার জীবনের উপর একটি চ্যালেঞ্জ.

570
00:35:54,654 --> 00:35:55,905
যা রোমিও দেখা করবে।

571
00:35:56,072 --> 00:35:58,574
হায়রে বেচারা রোমিও,
সে ইতিমধ্যেই মৃত।

572
00:35:58,741 --> 00:36:01,244
কেন? কে এবং কি টাইবল্ট,

573
00:36:01,410 --> 00:36:03,120
যে তিনি নিশ্চিত হতে হবে
বিজয়ের?

574
00:36:03,287 --> 00:36:05,832
বিড়ালের রাজপুত্রের চেয়েও বেশি,
আমি এখন আপনাকে বলছি.

575
00:36:05,998 --> 00:36:08,584
সে মিউজিক প্লেয়ারের মতো লড়াই করে,
সমস্ত নির্ভুলতা,

576
00:36:08,751 --> 00:36:11,087
এবং তার সময় রাখে
এবং দূরত্ব নিখুঁত খেলা.

577
00:36:11,254 --> 00:36:14,173
এক এবং দুই এবং তিন সহ,
এবং আপনার বুকে।

578
00:36:14,340 --> 00:36:15,591
তিনি একজন ভদ্রলোক
এবং দ্বৈতবাদী,

579
00:36:15,758 --> 00:36:18,261
এবং কেউ তার সাথে যুদ্ধ করে না
গল্প বলার জন্য বেঁচে থাকুন।

580
00:36:18,427 --> 00:36:21,180
আহ, ভদ্রলোক। আমি আশা করি আপনি করেছেন
আমার ট্র্যাক আবরণ সাহায্য.

581
00:36:21,347 --> 00:36:22,640
কোথায় হারিয়ে গেলে
গত রাতে?

582
00:36:22,807 --> 00:36:24,767
আপনি আমাদের উভয় স্লিপ দিয়েছেন
সবচেয়ে সুন্দরভাবে

583
00:36:24,934 --> 00:36:27,270
ক্ষমা, মার্কুটিও,
আমি অনেক আপ নেওয়া হয়েছে.

584
00:36:27,436 --> 00:36:29,939
এমন সময় একজন মানুষ
তার অনুগ্রহ হারাতে পারে।

585
00:36:30,106 --> 00:36:31,691
এবং এছাড়াও আরো.

586
00:36:31,858 --> 00:36:33,943
না, আমরা তোমাকে ক্ষমা করি,
কারণ তুমি আবার রোমিও।

587
00:36:34,110 --> 00:36:36,529
এটা কি এখন ভালো না
ভালবাসার জন্য এখনও হাহাকার করার চেয়ে?

588
00:36:36,696 --> 00:36:38,322
এখন আপনি বন্ধুত্বপূর্ণ।

589
00:36:38,489 --> 00:36:40,449
মহান ভালবাসা আমাদের তৈরি করবে
শুধুমাত্র বোকাদের মধ্যে

590
00:36:40,616 --> 00:36:41,409
সেখানে থামুন।

591
00:36:42,535 --> 00:36:44,537
রোমিও, একটা চিঠি আছে
আপনার জন্য আসা

592
00:36:45,997 --> 00:36:48,082
আমি ভয় পাই এটা একটা চ্যালেঞ্জ
কাউন্ট টাইবাল্ট থেকে,

593
00:36:48,249 --> 00:36:50,293
যা ব্রুক হবে না
আপনার উত্তরে বিলম্ব।

594
00:36:50,459 --> 00:36:52,712
- আপনি তার রাগ প্রশমিত করতে পারেন...
- মাফ করবেন, দুজনেই, আমি প্রীতি।

595
00:36:52,879 --> 00:36:54,297
চাচাতো ভাই?
কোথায় যাচ্ছেন?

596
00:36:54,463 --> 00:36:56,757
রোমিও ! এই ভারী ব্যাপার
উপেক্ষা করা যাবে না!

597
00:37:04,974 --> 00:37:07,560
ভালো স্যার,
আমি আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চাই.

598
00:37:07,727 --> 00:37:09,395
কি ক্লান্ত
এটা কি পুরানো বউ?

599
00:37:09,562 --> 00:37:11,898
এবং তিনি কে যে পরেন
ক্যাপুলেটের ঘৃণ্য কোট?

600
00:37:12,064 --> 00:37:13,816
যান. আমি হাঁটতাম
তার সাথে কিছুক্ষণ।

601
00:37:13,983 --> 00:37:15,109
দেখা হবে?
তোমার বাবার ডিনারে?

602
00:37:15,276 --> 00:37:17,486
অবশ্যই। আমি সেখানে থাকব।

603
00:37:21,032 --> 00:37:22,241
(মর্কিউটিও গর্জন)

604
00:37:22,408 --> 00:37:23,784
(হাসি)

605
00:37:26,996 --> 00:37:28,873
নার্স:
লোকটা এত অভদ্র ছিল কেন?

606
00:37:29,040 --> 00:37:30,541
যে ব্যবহার পছন্দ
তার জিভ ফ্লে

607
00:37:30,708 --> 00:37:32,209
এবং ক্ষত
একজন দরিদ্র বুড়ি?

608
00:37:32,376 --> 00:37:35,379
তিনি দ্বারা অনেক মুগ্ধ হয়
তার নিজের কণ্ঠের শব্দ।

609
00:37:35,546 --> 00:37:37,340
আর তুমি পাশে দাঁড়াও
এবং যেমন একটি ছুরি ভোগ

610
00:37:37,506 --> 00:37:39,008
আমাকে ব্যবহার করতে
তার খুশিতে?

611
00:37:39,175 --> 00:37:40,927
যদি কোন পুরুষকে চিনতাম
তোমাকে তার আনন্দের জন্য ব্যবহার করতে,

612
00:37:41,093 --> 00:37:43,596
আমার অস্ত্র হবে
দ্রুত আউট, আমি শপথ.

613
00:37:45,932 --> 00:37:48,976
এখন, ঈশ্বরের সামনে, আমি খুব বিরক্ত
আমার সম্পর্কে প্রতিটি অংশ কাঁপছে.

614
00:37:50,686 --> 00:37:52,229
সুতরাং, ব্যবসা.

615
00:37:52,396 --> 00:37:54,690
- আমার যুবতী, জুলিয়েট...
- তার কি?

616
00:37:54,857 --> 00:37:57,485
সে আমাকে তোমাকে খুঁজে বের করতে বলেছে
এবং বল...

617
00:37:57,652 --> 00:38:00,321
প্রথম, যদি আপনার উচিত
তার সাথে দ্বিগুণ কর,

618
00:38:00,488 --> 00:38:01,489
তুমি আমাকে পাবে
উত্তর দিতে

619
00:38:01,656 --> 00:38:03,658
- নার্স, আমি প্রতিবাদ করি।
- আমি তাকে বলব।

620
00:38:03,824 --> 00:38:05,576
শুধু শুনুন।

621
00:38:05,743 --> 00:38:07,203
সে অবশ্যই লাভ করবে
তার মায়ের কথা

622
00:38:07,370 --> 00:38:09,205
স্বীকারোক্তি করতে
আজ পরে

623
00:38:09,372 --> 00:38:11,332
তাকে আসতে দাও কিন্তু
ফাদার লরেন্সের সেলের কাছে।

624
00:38:11,499 --> 00:38:14,710
সেখানে তাকে নিষ্কৃতি দেওয়া হবে
এবং বিবাহিত, খুব.

625
00:38:14,877 --> 00:38:16,504
আজ বিকেলে একটা কনে?

626
00:38:16,671 --> 00:38:19,423
বিদায়, বিশ্বস্ত হোন
এবং আপনার উপপত্নী আমাকে প্রশংসা.

627
00:38:19,590 --> 00:38:21,634
আমি... আর একটা জিনিস আছে.

628
00:38:21,801 --> 00:38:23,010
এটা কি?

629
00:38:23,177 --> 00:38:26,138
একজন আভিজাত্য আছে
শহরে, একটি প্যারিসে,

630
00:38:26,305 --> 00:38:28,182
যারা বিয়ে করার পরিকল্পনা করছে
এবং তার সাথে শোও।

631
00:38:28,349 --> 00:38:30,017
- এবং সে কি তাকে পছন্দ করে?
- কখনোই না!

632
00:38:30,184 --> 00:38:32,395
সে যত তাড়াতাড়ি শুয়ে থাকত
একটি দুর্গন্ধযুক্ত toad সঙ্গে.

633
00:38:32,561 --> 00:38:35,064
তার চিন্তা সব তোমার সাথে,
যেমন আমি তাকে ঠাট্টা করেছি।

634
00:38:35,231 --> 00:38:38,401
- কিন্তু তার সম্পর্কে তোমার জানা উচিত।
- এবং আমি তাই.

635
00:38:38,567 --> 00:38:41,946
- এবং এখন আমার ভদ্রমহিলা আমাকে প্রশংসা করুন.
- আমি করব।

636
00:38:43,197 --> 00:38:45,032
হাজার বার।

637
00:38:52,540 --> 00:38:55,584
কেন, আমার প্রিয় নার্স,
কি খবর?

638
00:38:55,751 --> 00:38:57,128
- আমাকে বলুন আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন।
- নার্স: ওহ...

639
00:38:57,294 --> 00:38:59,964
ওহ! ওহ...

640
00:39:00,131 --> 00:39:01,507
ভালো, মিষ্টি নার্স...

641
00:39:03,592 --> 00:39:06,762
- (ক্লান্ত দীর্ঘশ্বাস)
- ওহ, প্রভু, আপনি খুব বিষণ্ণ দেখাচ্ছে.

642
00:39:06,929 --> 00:39:09,265
আপনি যে খবরই আনুন না কেন,
তোমার গ্লানি দূর কর,

643
00:39:09,432 --> 00:39:11,183
এবং যদি আপনার গল্প খুশি হয়,
তাহলে আমাকে শাস্তি দিও না

644
00:39:11,350 --> 00:39:12,810
যেমন পরা দ্বারা
ট্র্যাজেডির একটি মুখোশ।

645
00:39:12,977 --> 00:39:14,937
আমি খুব ক্লান্ত,
আমাকে কিছুক্ষণ বিশ্রাম দিন।

646
00:39:15,104 --> 00:39:17,773
ওহ, আমার হাড় ব্যাথা
দিন পরে আমি ছিল.

647
00:39:17,940 --> 00:39:19,942
আমি আমার হাড় বিনিময় হবে
আপনার সব খবরের জন্য।

648
00:39:20,109 --> 00:39:21,360
অনুগ্রহ করে কথা বলুন, আমি প্রার্থনা করি।

649
00:39:21,527 --> 00:39:22,820
প্রিয় মিষ্টি নার্স, বলুন.

650
00:39:22,987 --> 00:39:25,114
এত তাড়া কিসের?
এক মিনিট ধৈর্য ধরুন, দয়া করে!

651
00:39:25,281 --> 00:39:27,450
দেখতে পাচ্ছো না
আমার দম বন্ধ?

652
00:39:27,616 --> 00:39:29,452
আপনি কি দম বন্ধ যখন আপনি
আমাকে বলতে দম আছে

653
00:39:29,618 --> 00:39:32,079
যে আপনার শ্বাস বন্ধ?
আপনার খবর ভালো না খারাপ?

654
00:39:32,246 --> 00:39:34,999
শুধু যে উত্তর দিন। হয় বলুন
এবং আমি বাকিটা শোনার জন্য অপেক্ষা করব।

655
00:39:35,166 --> 00:39:36,709
আমাকে শুধু জানতে দিন
যদি এটি ভাল বা খারাপ হয়।

656
00:39:39,462 --> 00:39:42,506
(দীর্ঘশ্বাস) আচ্ছা...

657
00:39:45,134 --> 00:39:46,635
...আমাকে বলতেই হবে

658
00:39:46,802 --> 00:39:49,805
আপনি পুরুষদের মধ্যে ভাল স্বাদ আছে.

659
00:39:50,681 --> 00:39:55,144
সেই রোমিওর মুখ
ভোরের মত সুন্দর।

660
00:39:56,479 --> 00:39:58,105
তার শরীর...

661
00:39:58,272 --> 00:40:03,903
...চিত্র, পা, পা
সেরা বিরুদ্ধে এক্সেল.

662
00:40:04,070 --> 00:40:07,656
তার আচরণ উন্নত হতে পারে,
কিন্তু সময় আছে।

663
00:40:07,823 --> 00:40:10,159
এখন... আপনি ইতিমধ্যে ডিনার করেছেন?

664
00:40:10,326 --> 00:40:11,577
এখনো না।

665
00:40:11,744 --> 00:40:13,662
কিন্তু নার্স, আমি জানতাম
এই সব আগে.

666
00:40:13,829 --> 00:40:15,915
আমাদের বিয়ের কথা কি বলে?
কি যে?

667
00:40:16,082 --> 00:40:18,334
প্রভু, আমার মাথা কেমন ব্যাথা করছে।
ওহ, আমার কি মাথা.

668
00:40:18,501 --> 00:40:21,045
এটা যেমন হবে throbs
20 বিট মধ্যে বিরতি.

669
00:40:21,212 --> 00:40:23,005
আর আমার পিঠ,
আমার পিঠ আমাকে হত্যা করছে!

670
00:40:23,172 --> 00:40:24,924
এটা সব আপনার দোষ
আমাকে শহরে পাঠানোর জন্য।

671
00:40:25,091 --> 00:40:27,510
ভবিষ্যতে,
আপনার বার্তা নিজেই নিন।

672
00:40:27,676 --> 00:40:30,888
করুণায়, করুণা আমাকে!
আমার রোমিও কি বলে?

673
00:40:38,020 --> 00:40:41,232
তুমি কি আজ চলে যেতে পারো,
স্বীকারোক্তি করতে?

674
00:40:42,191 --> 00:40:44,026
আমি পারতাম।

675
00:40:44,193 --> 00:40:48,447
তাহলে তুমি এখান থেকে যাও
ফাদার লরেন্সের সেলের কাছে...

676
00:40:52,034 --> 00:40:53,452
...তুমি একজন স্বামী পাবে...

677
00:40:54,787 --> 00:40:57,123
...তোমাকে স্ত্রী বানাতে আগ্রহী।

678
00:41:01,335 --> 00:41:02,837
(চুম্বন)

679
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
- কিন্তু তুমি গোসল না করা পর্যন্ত নয়।
- (দুজনেই হাসে)

680
00:41:14,473 --> 00:41:17,226
আমি স্বর্গ প্রার্থনা করি
এই কাজ দেখে হাসি,

681
00:41:17,393 --> 00:41:20,062
এবং আমাদের শাস্তি দিও না
পরবর্তী দুঃখের সাথে।

682
00:41:20,229 --> 00:41:21,856
আমীন।

683
00:41:24,191 --> 00:41:25,776
কিন্তু দুঃখ কি আসতে পারে,

684
00:41:25,943 --> 00:41:27,778
এটা প্রতিহত করতে পারে না
আনন্দ বিনিময়

685
00:41:27,945 --> 00:41:30,197
যে এক সংক্ষিপ্ত মিনিট
আমাকে তার দৃষ্টিতে দেয়।

686
00:41:30,364 --> 00:41:32,158
তুমি কিন্তু আমাদের হাত বন্ধ করো
পবিত্র শব্দ দিয়ে...

687
00:41:34,034 --> 00:41:35,744
তারপর প্রেম, মৃত্যু গ্রাস করে,
সে যা সাহস করে তাই কর,

688
00:41:35,911 --> 00:41:37,955
এটা যথেষ্ট
যাতে আমি তাকে আমার বলতে পারি।

689
00:41:38,122 --> 00:41:42,960
এই হিংস্র আবেগ
সহিংস পরিণতি হতে পারে।

690
00:41:43,127 --> 00:41:45,921
এবং বারুদের মতো জ্বলে উঠবে,
তাদের জ্বলন্ত মহিমায়,

691
00:41:46,088 --> 00:41:48,841
নিজেদের গ্রাস করে
এবং অন্যান্য

692
00:41:50,176 --> 00:41:52,928
সবচেয়ে মিষ্টি মধু
বেশি খেলে অসুস্থ হয়,

693
00:41:53,095 --> 00:41:55,097
নিজের আনন্দকে পরাজিত করে।

694
00:41:56,015 --> 00:42:00,019
অতএব, মধ্যপন্থা অবলম্বন করুন।
দীর্ঘস্থায়ী প্রেম হতে হবে।

695
00:42:00,186 --> 00:42:04,732
খুব দ্রুত প্রেম মিথ্যা প্রমাণ করতে পারে
ভালবাসার চেয়ে খুব ধীর।

696
00:42:09,111 --> 00:42:11,071
শুভ সন্ধ্যা
আমার প্রিয় স্বীকারোক্তির কাছে।

697
00:42:11,238 --> 00:42:13,824
রোমিও ধন্যবাদ জানায়
তোমাকে এখানে দেখতে

698
00:42:13,991 --> 00:42:16,785
আমি তার কাছে সেই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে

699
00:42:18,579 --> 00:42:21,665
ওহ, জুলিয়েট, যদি তোমার হৃদয়,
আমার মত, পূর্ণ

700
00:42:21,832 --> 00:42:23,792
এবং আপনি বৃহত্তর আছে
আমার কথা বলার চেয়ে দক্ষতা,

701
00:42:23,959 --> 00:42:26,128
তারপর আনন্দের কথা বলুন
যে এই রাতে আমাদের দুজনের জন্য অপেক্ষা করছে।

702
00:42:27,838 --> 00:42:30,049
কি সীমাহীন তা বলতে পারব না।

703
00:42:30,216 --> 00:42:33,260
তারা কিন্তু ভিক্ষুক
যারা তাদের মূল্য গণনা করতে পারে।

704
00:42:33,427 --> 00:42:36,430
প্রেমের কথা যথেষ্ট।
আমার সাথে এসো।

705
00:42:36,597 --> 00:42:39,308
কারণ আমরা ছোট কাজ করব
বাধ্যতামূলক শপথের,

706
00:42:39,475 --> 00:42:41,810
এবং পবিত্র গির্জা
একটিতে দুটি যোগদান করা হবে।

707
00:42:48,442 --> 00:42:49,777
ফ্রিয়ার লরেন্স: রোমিও...

708
00:42:50,819 --> 00:42:52,404
(ল্যাটিন ভাষায় কথা বলে)

709
00:43:03,457 --> 00:43:04,458
(ল্যাটিনে উত্তর দেয়)

710
00:43:07,878 --> 00:43:08,879
জুলিয়েট...

711
00:43:10,923 --> 00:43:12,800
(ল্যাটিন ভাষায় কথা বলে)

712
00:43:20,849 --> 00:43:21,850
(ল্যাটিনে উত্তর দেয়)

713
00:43:25,980 --> 00:43:27,773
(ল্যাটিনে চলতে থাকে)

714
00:43:36,991 --> 00:43:38,784
(স্নিফলিং)

715
00:43:38,951 --> 00:43:40,411
আমীন।

716
00:43:42,037 --> 00:43:44,456
- আমীন।
- আমীন।

717
00:44:16,905 --> 00:44:18,657
(ঘোড়া প্রতিবেশী)

718
00:44:25,748 --> 00:44:28,500
(হাঁস কিচিরমিচির করছে)

719
00:44:43,932 --> 00:44:45,017
(গ্রান্টস)

720
00:44:48,020 --> 00:44:49,521
নার্স: জুলিয়েট।

721
00:44:49,688 --> 00:44:50,814
আমার লেডি জুলিয়েট।

722
00:44:52,107 --> 00:44:53,776
খুব কমই আপনারা দুজনেই চলে গেছেন
এবং তোমার পথে,

723
00:44:53,942 --> 00:44:56,028
একজন বার্তাবাহক
লর্ড ক্যাপুলেট থেকে এসেছেন।

724
00:44:57,154 --> 00:44:59,865
তোমার কাজিন টাইবাল্ট
যেমন একটি ক্ষোভের মধ্যে সেট করেছেন.

725
00:45:00,032 --> 00:45:01,825
অফিং এ সমস্যা আছে.

726
00:45:01,992 --> 00:45:03,494
তোমার বাবা তোমাকে তাড়াতাড়ি ফিরে আসতে বলেছে।

727
00:45:03,660 --> 00:45:04,787
আমি করব।

728
00:45:04,953 --> 00:45:07,289
নার্স, আপনি তার সাথে যান।
তাকে নিরাপদে বাড়িতে দেখুন।

729
00:45:09,458 --> 00:45:10,459
আজ রাত পর্যন্ত।

730
00:45:10,626 --> 00:45:12,336
যা এক বছর দূরে।

731
00:45:12,503 --> 00:45:14,588
মাত্র এক বছর?

732
00:45:14,755 --> 00:45:16,507
(হাসি) তুমি করো না
আমাকে ভালোবাসো, তাহলে?

733
00:45:26,809 --> 00:45:29,937
আমি আপনাকে প্রার্থনা, ভাল Mercutio, চলুন.
Capulets আউট.

734
00:45:31,063 --> 00:45:33,232
আপনি মানুষটির মতো
যে তার তলোয়ার ছিনিয়ে নেয়,

735
00:45:33,399 --> 00:45:35,526
একটি সরাইখানার টেবিলে,
অবিলম্বে এটা নিচে রাখা

736
00:45:35,692 --> 00:45:37,403
এবং আছে মানত
এটার কোন প্রয়োজন নেই।

737
00:45:37,569 --> 00:45:39,238
যতক্ষণ না, দ্বিতীয় বিয়ারের সাথে,
তিনি এটা তোলে

738
00:45:39,405 --> 00:45:40,823
এবং তার হোস্ট রান
ডান মাধ্যমে

739
00:45:40,989 --> 00:45:42,574
আমি কি এমন লোকের মতো?

740
00:45:42,741 --> 00:45:44,076
আপনি জানেন আপনি
আজ জ্যাকের মতো হট

741
00:45:44,243 --> 00:45:45,369
যে কোনো হিসাবে ইতালি পাওয়া যাবে.

742
00:45:45,536 --> 00:45:46,954
আপনার মেজাজ যেমন মেজাজ
তাপে কুত্তা হিসাবে

743
00:45:47,121 --> 00:45:48,205
তাই নাকি?

744
00:45:48,372 --> 00:45:50,874
কেন, তোমার সাথে ঝগড়া হবে
বাদাম ফাটানোর জন্য একজন মানুষ,

745
00:45:51,041 --> 00:45:52,501
দেওয়া অপমানের জন্য
তোমার ঝাপসা চোখে।

746
00:45:52,668 --> 00:45:54,169
আমি তোমাকে দেখেছি
একজন মানুষের সাথে ঝগড়া

747
00:45:54,336 --> 00:45:56,338
রাস্তায় কাশির জন্য
কারণ সে তোমার কুকুরকে জাগিয়েছে।

748
00:45:56,505 --> 00:45:59,675
এবং যদি আমি করে থাকি, আমি এখনও কম
আপনার চেয়ে একটি যুদ্ধ খুঁজে পেতে দ্রুত.

749
00:46:00,426 --> 00:46:01,802
(দূরবর্তী শিস বাজানো)

750
00:46:03,679 --> 00:46:05,681
স্বর্গ দ্বারা,
এখানে Capulets আসা.

751
00:46:05,848 --> 00:46:07,015
এবং আমি কি যত্ন?

752
00:46:22,406 --> 00:46:24,658
এখানে অপেক্ষা করুন,
এবং আমি তাদের সাথে কথা বলব।

753
00:46:24,825 --> 00:46:27,161
শুভ আগামীকাল, ভদ্রলোকেরা।
আপনার একজনের সাথে একটি শব্দ।

754
00:46:27,327 --> 00:46:29,204
মার্কুটিও: একটি একক শব্দ
আমাদের একজনের সাথে?

755
00:46:29,371 --> 00:46:32,374
এর কিছু সঙ্গে এটি দম্পতি করা যাক.
হয়তো একটি শব্দ এবং একটি ঘা?

756
00:46:32,541 --> 00:46:33,834
এতে তুমি আমাকে ভালোই পাবে,
মার্কিউটিও,

757
00:46:34,001 --> 00:46:35,544
যদি তুমি আমাকে দাও
সুযোগ

758
00:46:35,711 --> 00:46:38,172
সুযোগ নিতে পারো না,
নাকি দিতে হবে?

759
00:46:39,298 --> 00:46:42,885
আমি রোমিওকে একটি চিঠি পাঠিয়েছি,
যার সাথে আপনি সঙ্গম করেন।

760
00:46:43,051 --> 00:46:46,013
সঙ্গে সঙ্গী? (হাসি)

761
00:46:46,180 --> 00:46:49,183
কি? আপনি কি আমাদের কল্পনা
মিনস্ট্রেল এক জোড়া?

762
00:46:49,349 --> 00:46:51,643
যদি আপনি করেন,
ধারালো নোট আশা.

763
00:46:51,810 --> 00:46:53,812
এই যে আমার লাঠি যে
তোমাকে নাচতে বাধ্য করবে।

764
00:46:53,979 --> 00:46:54,897
"কনসর্টস," প্রকৃতপক্ষে।

765
00:46:55,063 --> 00:46:57,232
মার্কুটিও, টাইবল্ট,
এটি একটি সর্বজনীন স্থান।

766
00:46:57,399 --> 00:46:58,901
হয় মধ্যে প্রত্যাহার
কিছু ব্যক্তিগত জায়গা

767
00:46:59,067 --> 00:47:00,194
এবং সেখানে বিবাদ
তোমার অভিযোগ,

768
00:47:00,360 --> 00:47:01,737
অন্যথায়, এবং আরও ভাল,
বাড়িতে যান

769
00:47:01,904 --> 00:47:04,364
পুরুষদের চোখ দেখার জন্য তৈরি করা হয়েছিল
এবং তাদের তাকাতে দিন।

770
00:47:04,531 --> 00:47:06,867
আমি নড়ব না
কোন মানুষের আনন্দের জন্য, আমি

771
00:47:12,539 --> 00:47:14,124
হু...

772
00:47:15,751 --> 00:47:17,753
- (গ্রান্টস)
- আপনার সাথে শান্তি হোক, স্যার।

773
00:47:17,920 --> 00:47:19,546
- এই যে আমার মানুষ.
- মার্কুটিও: তোমার লোক?

774
00:47:19,713 --> 00:47:21,173
তাকে দেখি না
তোমার লিভারিতে।

775
00:47:21,340 --> 00:47:23,008
ফোন করার সাহস কি করে
একজন মন্টেগু তোমার লোক!

776
00:47:23,175 --> 00:47:24,927
বেনভোফিও !

777
00:47:25,093 --> 00:47:26,595
- এখানে কিছু ভুল আছে?
- TYBALT: রোমিও!

778
00:47:26,762 --> 00:47:30,474
আমি তোমাকে যে ঘৃণা সহ্য করি তা বহন করতে পারে
এর চেয়ে ভালো শব্দ আর নেই:

779
00:47:30,641 --> 00:47:32,267
তুমি একজন ভিলেন।

780
00:47:32,434 --> 00:47:35,145
Tybalt, কারণ
যে আমি তোমাকে ভালবাসতে হবে

781
00:47:35,312 --> 00:47:37,189
অনেক অজুহাত করে
সংশ্লিষ্ট রাগ

782
00:47:37,356 --> 00:47:39,358
যেমন একটি শুভেচ্ছা.

783
00:47:39,525 --> 00:47:40,776
ভিলেন আমি কেউ না।

784
00:47:40,943 --> 00:47:42,611
অতএব, বিদায়।
আমি দেখছি তুমি আমাকে চিনবে না।

785
00:47:42,778 --> 00:47:45,948
বালক! এই মেজাজ হবে না
আপনি আমাকে আঘাত করেছেন.

786
00:47:46,114 --> 00:47:49,159
অতএব, পালা এবং যুদ্ধ.

787
00:47:50,619 --> 00:47:52,788
আমি জোর দিয়েছি আমি কখনই না
তোমাকে আহত করেছে, কিন্তু তোমাকে ভালবাসে

788
00:47:52,955 --> 00:47:55,499
তুমি বুঝবে তার চেয়ে ভালো,
যতক্ষণ না আপনি কারণটি জানেন।

789
00:47:55,666 --> 00:47:58,502
সুতরাং, ভাল ক্যাপুলেট,

790
00:47:58,669 --> 00:48:01,964
একটি নাম আমি খুব পছন্দ করি
আমার নিজের হিসাবে, সন্তুষ্ট হতে.

791
00:48:02,130 --> 00:48:04,925
একটি মসৃণ, অসম্মানজনক,
জঘন্য জমা!

792
00:48:05,634 --> 00:48:08,220
টাইবল্ট। (SPITS)

793
00:48:09,513 --> 00:48:10,931
আপনি ইঁদুর ধরা.

794
00:48:11,098 --> 00:48:12,349
এভাবে হাঁটবে?

795
00:48:13,392 --> 00:48:14,601
তুমি আমার কাছে কি চাও?

796
00:48:14,768 --> 00:48:17,187
বিড়ালের ভালো রাজা,
আপনার নয়টি জীবনের একটি মাত্র।

797
00:48:17,354 --> 00:48:19,231
আপনার কাছে এটি অবশিষ্ট আছে,
সঙ্গে আট ব্যবহার করার পরে.

798
00:48:20,440 --> 00:48:23,652
কি, তুমি এখন বিড়বিড় করো
তোমার তলোয়ার আঁকতে?

799
00:48:23,819 --> 00:48:26,530
তাড়াহুড়ো করো নইলে করবো
আপনি এটা আউট আগে প্লাক.

800
00:48:33,161 --> 00:48:35,080
- আমি তোমার জন্য।
- না, মার্কুটিও, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,

801
00:48:35,247 --> 00:48:37,082
- তোমার তলোয়ার নামিয়ে দাও।
- মার্কুটিও: আসুন, স্যার।

802
00:48:37,249 --> 00:48:39,001
আপনি প্রস্তুত?
শুরু করা যাক.

803
00:48:39,167 --> 00:48:42,379
রোমিও: মার্কুটিও, থামো! বেনভোলিও,
আমাকে তাদের ধরে রাখতে সাহায্য করুন!

804
00:48:42,546 --> 00:48:45,507
আমাদের থামতে হবে! দয়া করে!

805
00:48:45,674 --> 00:48:47,593
মার্কিউটিও ! টাইবাল্ট !

806
00:48:49,386 --> 00:48:51,513
(ঘোলা)

807
00:48:52,889 --> 00:48:54,850
ভদ্রলোক, লজ্জার জন্য!

808
00:48:56,143 --> 00:48:58,312
এখন এই ঝগড়া বন্ধ করুন!

809
00:48:58,478 --> 00:49:00,439
রাজপুত্রকে চেনেন
তার ইচ্ছা পরিষ্কার করেছেন:

810
00:49:00,606 --> 00:49:03,609
লড়াইয়ের শেষ
ভেরোনার রাস্তায়!

811
00:49:03,775 --> 00:49:06,445
টাইবাল্ট, ভালো মার্কুটিও, ধরে রাখো!

812
00:49:06,612 --> 00:49:08,822
এটা শান্তির জন্য সময়!

813
00:49:11,325 --> 00:49:12,659
(হারা)

814
00:49:21,918 --> 00:49:23,503
চল দূরে.

815
00:49:23,670 --> 00:49:25,589
আমি মৃত।

816
00:49:25,756 --> 00:49:28,258
টাইবল্ট চলে গেছে
সহ্য করার মতো কোন ক্ষত নেই?

817
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
রোমিও: আপনি, স্যার, আমার কাছে যান
বাবার বাড়ি! একজন সার্জন আনুন!

818
00:49:33,972 --> 00:49:36,058
<i>হুম!</i>

819
00:49:36,224 --> 00:49:37,601
রোমিও !

820
00:49:37,768 --> 00:49:40,270
ভিলেন ! কুকুর!

821
00:49:40,437 --> 00:49:44,024
তুমি যদি সাহসী হও,
আমার সাথে মীমাংসা আয়, ছেলে.

822
00:49:47,194 --> 00:49:49,946
সাহস আছে, মানুষ.
ক্ষত বেশি হতে পারে না।

823
00:49:51,073 --> 00:49:52,282
না.

824
00:49:52,449 --> 00:49:57,454
'এটি কূপের মতো গভীর নয়,
গির্জার দরজার মতো চওড়াও নয়,

825
00:49:57,621 --> 00:49:59,414
কিন্তু এটা যথেষ্ট।

826
00:50:00,499 --> 00:50:01,875
'টুইল পরিবেশন করুন।

827
00:50:03,585 --> 00:50:06,797
আগামীকাল আমার জন্য জিজ্ঞাসা, এবং আপনি
আমাকে একজন গম্ভীর মানুষ পাবেন।

828
00:50:07,714 --> 00:50:11,718
আমি মরিচযুক্ত, আমি নিশ্চিত,
এই বিশ্বের জন্য।

829
00:50:13,220 --> 00:50:14,596
শয়তান কেন এসেছিল তোমার কাছে
আমাদের মধ্যে?

830
00:50:14,763 --> 00:50:15,972
সে আমাকে তোমার হাতের নিচে ছুরিকাঘাত করেছে।

831
00:50:16,139 --> 00:50:17,849
আমি সব ভাল জন্য চিন্তা.

832
00:50:20,435 --> 00:50:24,272
আমাদের সেরা উদ্দেশ্য
জাহান্নামের পথ তৈরি করুন।

833
00:50:26,733 --> 00:50:29,653
সঙ্গে জাহান্নামে
মন্টেগুস এবং ক্যাপুলেট...

834
00:50:30,737 --> 00:50:34,157
...যার রাগান্বিত যুদ্ধ
আমার সমস্ত দিন চুরি করেছে।

835
00:50:36,952 --> 00:50:40,580
তোমার দুই ঘরেই মড়ক।

836
00:50:40,747 --> 00:50:42,249
(মার্কিউটিও হাঁপাচ্ছে)

837
00:50:49,589 --> 00:50:50,882
সে মারা গেছে।

838
00:50:52,718 --> 00:50:56,430
মেঘের মধ্যে তার বীরত্বপূর্ণ আত্মা।

839
00:51:05,397 --> 00:51:09,359
এখানে থাক, বেনভোলিও।
আপনি কি সাহায্য করতে পারেন.

840
00:51:09,526 --> 00:51:12,612
আমার একটি নতুন সম্পর্কের সাথে কিছু ব্যবসা আছে।

841
00:51:14,531 --> 00:51:17,325
না! কিন্তু, রোমিও, থাক!

842
00:51:19,327 --> 00:51:20,579
রোমিও: টাইবল্ট!

843
00:51:22,247 --> 00:51:24,124
তাকে পাস করতে দিন।

844
00:51:36,511 --> 00:51:39,890
কি, রোমিও?
এটা কি কাপুরুষতা যে আপনাকে আটকে রাখে?

845
00:52:06,082 --> 00:52:07,167
(GASPS)

846
00:52:07,334 --> 00:52:08,627
(হারা)

847
00:52:12,172 --> 00:52:14,132
অনেকের মৃত্যু হয়েছে
এই জায়গায়, Montague.

848
00:52:14,299 --> 00:52:16,426
তাদের আত্মার সাথে বন্ধুত্ব করুন
যখন আপনি এখনও সময় আছে.

849
00:52:16,593 --> 00:52:18,887
তারা আপনাকে স্বাগত জানাতে অপেক্ষা করছে
খোলা বাহু দিয়ে।

850
00:52:19,721 --> 00:52:22,808
তারা আমাদের একজনের জন্য অপেক্ষা করছে।
এটা অনেকটাই নিশ্চিত।

851
00:52:32,734 --> 00:52:34,069
(গ্রান্টস)

852
00:52:35,570 --> 00:52:36,780
(ঘোলা)

853
00:52:40,700 --> 00:52:42,828
চাচাতো ভাই!

854
00:52:42,994 --> 00:52:44,204
- আমরা এখানে আছি, টাইবল্ট।
- আমরা এখানে আপনার জন্য, স্যার.

855
00:52:44,371 --> 00:52:45,288
আমাদের ছেড়ে দিন!

856
00:52:47,624 --> 00:52:49,251
(ঘোলা)

857
00:52:55,465 --> 00:52:57,300
- (TYBALT GOANS)
- না!

858
00:52:57,467 --> 00:52:59,261
মানুষ: আমার প্রভু! আমার প্রভু?

859
00:53:08,228 --> 00:53:09,771
(হাঁপাচ্ছে)

860
00:53:19,114 --> 00:53:21,074
(নিঃশ্বাস ত্যাগ)

861
00:53:22,284 --> 00:53:23,577
বেনভোলিও: রোমিও, দূরে!

862
00:53:23,743 --> 00:53:25,495
স্বয়ং দেবতারাও ক্ষুব্ধ।
টাইবাল্ট নিহত!

863
00:53:25,662 --> 00:53:28,540
- মানুষ: টাইবল্ট নিহত!
- হতভম্ব হয়ে দাঁড়াও না। যাও!

864
00:53:28,707 --> 00:53:31,084
রাজপুত্র আপনার মাথা থাকবে
যদি আপনাকে নেওয়া হয়। যাও!

865
00:53:34,087 --> 00:53:35,881
ওহ, আমি ভাগ্যের বোকা।

866
00:53:36,047 --> 00:53:38,466
মানুষ: রোমিও, চলে গেছে।
তুমি এখন দূরে!

867
00:53:48,310 --> 00:53:50,437
(ভীড় কোলাহল)

868
00:53:56,985 --> 00:53:59,487
(ক্ল্যামারিং অব্যাহত)

869
00:54:04,284 --> 00:54:06,745
লেডি ক্যাপুলেট:
টাইবল্ট, আমার ভাগ্নে।

870
00:54:06,912 --> 00:54:09,164
সে ছিল আমার ভাইয়ের সন্তান।

871
00:54:09,331 --> 00:54:12,667
দেখুন কিভাবে রক্ত ঝরেছে
আমার প্রিয় আত্মীয়দের

872
00:54:12,834 --> 00:54:15,128
রাজকুমার, তুমি যেমন সত্য,

873
00:54:15,295 --> 00:54:18,882
আমাদের রক্তের জন্য,
মন্টেগুর রক্তপাত।

874
00:54:19,049 --> 00:54:22,427
বেনভোলিও, যিনি শুরু করেছিলেন
এই রক্তক্ষয়ী লড়াই?

875
00:54:22,594 --> 00:54:25,472
টাইবাল্ট, এখানে নিহত,
এবং আমি কিভাবে সাক্ষী ছিল.

876
00:54:26,598 --> 00:54:28,433
রোমিও তাকে বিরত থাকতে অনুরোধ করেছিল।

877
00:54:28,600 --> 00:54:30,852
হায়, কিছুতেই থাকতে পারিনি
রাগান্বিত টাইবাল্টের রাগ,

878
00:54:31,019 --> 00:54:32,729
যার কান শান্তির জন্য বধির ছিল।

879
00:54:32,896 --> 00:54:35,273
কিন্তু দ্বিতীয় কাজ কি?

880
00:54:35,440 --> 00:54:37,275
মারকুটিও মরে পড়ে আছে,

881
00:54:37,442 --> 00:54:40,654
এবং তার দুঃখে করে
অন্ধ রোমিও বিনোদন প্রতিশোধ.

882
00:54:40,820 --> 00:54:43,281
তিনি মন্টেগুসের চাচাতো ভাই।

883
00:54:43,448 --> 00:54:44,991
স্নেহ তাকে মিথ্যা করে তোলে।

884
00:54:45,158 --> 00:54:47,535
রোমিও টাইবাল্টকে হত্যা করেছিল।

885
00:54:47,702 --> 00:54:49,120
রোমিও বাঁচবে না।

886
00:54:49,287 --> 00:54:52,290
রোমিও তাকে হত্যা করে।
সে মার্কিউটিওকে হত্যা করেছিল।

887
00:54:52,457 --> 00:54:54,876
অপরাধী কে
এই সব দুঃখে?

888
00:54:55,043 --> 00:54:56,252
মন্টু: রোমিও নয়, প্রিন্স।

889
00:54:56,419 --> 00:54:58,088
সে ছিল মার্কিউটিওর বন্ধু,

890
00:54:58,254 --> 00:54:59,965
এবং তার হত্যাকারীকে হত্যা করেছে।

891
00:55:00,131 --> 00:55:03,385
আইনের একেবারে শেষ
সঠিক হবে।

892
00:55:05,345 --> 00:55:07,138
(হাস)

893
00:55:10,684 --> 00:55:14,896
এই অপরাধ মানে আমরা এখন করি,
সঙ্গে সঙ্গে, তাকে নির্বাসিত করুন।

894
00:55:17,732 --> 00:55:20,735
আমি মিনতি এবং অজুহাত বধির হবে.

895
00:55:20,902 --> 00:55:22,237
অতএব, কোনটি ব্যবহার করবেন না।

896
00:55:22,404 --> 00:55:24,864
রোমিওকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে দাও।

897
00:55:25,031 --> 00:55:28,576
কারণ যদি তাকে পাওয়া যায়,
সেই ঘন্টাই হবে তার শেষ।

898
00:55:30,370 --> 00:55:32,080
(কান্না করছে)

899
00:55:34,082 --> 00:55:36,793
রোমিওর হাত কি টাইবল্টের রক্ত ঝরিয়েছিল?

900
00:55:38,086 --> 00:55:39,921
এটা করেছে।

901
00:55:40,088 --> 00:55:42,924
আমি এটা বলতে কেঁদেছি, কিন্তু এটা হয়েছে.

902
00:55:43,091 --> 00:55:46,970
আর এখন রাজপুত্র
টাইবাল্টের খুনিকে নির্বাসিত করেছে।

903
00:55:47,137 --> 00:55:49,597
- না।
- লজ্জা তোমার রোমিও।

904
00:55:49,764 --> 00:55:51,349
আপনার জিভ ফোস্কা!

905
00:55:51,516 --> 00:55:53,435
ওহ, কি একটা জানোয়ার আমি তাকে ধোকা দিয়েছি।

906
00:55:53,601 --> 00:55:55,895
টাইবাল্ট কি প্রথমে মার্কুটিওকে ছুরিকাঘাত করেনি?

907
00:55:56,062 --> 00:55:58,815
আপনি কি তার সম্পর্কে ভাল কথা বলবেন?
যে তোমার চাচাতো ভাইকে হত্যা করেছে?

908
00:55:58,982 --> 00:56:01,818
আমি কি তার সম্পর্কে খারাপ কথা বলব?
এটা আমার স্বামী?

909
00:56:01,985 --> 00:56:03,445
কত বোকা ছিলাম রেলগাড়িতে,

910
00:56:03,611 --> 00:56:05,613
যখন এখন তোমার তার খবর
টাইবাল্টের মৃত্যুর চেয়েও খারাপ।

911
00:56:05,780 --> 00:56:07,824
আপনার চাচাতো ভাইয়ের মৃত্যুর চেয়েও খারাপ?

912
00:56:07,991 --> 00:56:12,454
প্রকৃতপক্ষে.
তুমি আমাকে বলেছিলে রোমিও নির্বাসিত।

913
00:56:12,620 --> 00:56:15,081
এবং যে একটি শব্দ বড়
বাবা, মায়ের চেয়ে আমার কাছে দুঃখ,

914
00:56:15,248 --> 00:56:17,459
টাইবাল্ট এবং আমি
সব মৃত এবং কবর.

915
00:56:23,298 --> 00:56:27,052
তোমার ঘরে থাকো,
এবং আমি রোমিওকে খুঁজে পাব।

916
00:56:27,218 --> 00:56:30,764
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
আজকের রাতের জন্য একজন স্বামী।

917
00:56:38,772 --> 00:56:40,607
এই আংটিটা আমার সত্যিকারের নাইটকে দাও

918
00:56:40,774 --> 00:56:43,443
এবং তাকে আসতে বলুন
তার শেষ বিদায় নিতে।

919
00:56:46,029 --> 00:56:47,322
আমি করব।

920
00:56:50,408 --> 00:56:51,951
(কান্না করে)

921
00:56:58,333 --> 00:57:00,543
আমি কি করেছি
কিন্তু আমার কাল খুন?

922
00:57:01,628 --> 00:57:03,505
তাকে হত্যা করার ক্ষেত্রে
যাকে সে সবচেয়ে বেশি ভালবাসত,

923
00:57:03,671 --> 00:57:06,257
আমি বিচার করেছি এবং সাজা দিয়েছি
মৃত্যু আমার নিজের হৃদয়.

924
00:57:09,260 --> 00:57:11,304
কিন্তু সে যদি আমাকে করুণা করতে পারে
আমার কষ্ট,

925
00:57:11,471 --> 00:57:14,724
তাহলে এটা মূল্য ছিল
আরো হাজার যন্ত্রণা।

926
00:57:15,642 --> 00:57:18,603
দুর্যোগ আপনাকে অনুসরণ করে
বিশ্বস্ত কুকুরের মত।

927
00:57:18,770 --> 00:57:21,147
আপদকে বিয়ে করতে হবে।

928
00:57:21,314 --> 00:57:23,608
রাজপুত্রের রায় বলুন।
আমি কি এত অল্প বয়সে মারা যাব?

929
00:57:24,692 --> 00:57:26,277
অন্তত এখনো না।

930
00:57:26,444 --> 00:57:30,156
তার বিচারে আরো করুণা আছে
আপনার ভয়ের চেয়ে

931
00:57:30,323 --> 00:57:33,785
সে তোমাকে পেতে চায়
নির্বাসিত এবং মৃত নয়।

932
00:57:34,828 --> 00:57:36,246
নির্বাসন নয়।

933
00:57:37,330 --> 00:57:39,040
করুণাময় হও, বলো "মৃত্যু"

934
00:57:39,207 --> 00:57:41,876
নির্বাসনের জন্য আরো সন্ত্রাস আছে
তার চেহারায়, মৃত্যুর চেয়ে অনেক বেশি।

935
00:57:42,043 --> 00:57:43,128
"নির্বাসন" বলবেন না।

936
00:57:43,294 --> 00:57:46,506
তিনি শুধু যে জিজ্ঞাসা
তুমি ভেরোনা ছেড়ে চলে যাও।

937
00:57:46,673 --> 00:57:51,136
এটা এত কিছু না.
পৃথিবী বিস্তৃত এবং বিস্তৃত।

938
00:57:51,302 --> 00:57:53,096
কোন জগৎ নেই
শহরের দেয়াল পেরিয়ে।

939
00:57:53,263 --> 00:57:56,975
শুধু শুদ্ধি, নির্যাতন,
জাহান্নাম নিজেই

940
00:57:57,142 --> 00:57:59,936
আর নির্বাসিত হয়
"মৃত্যু" এর আরেকটি শব্দ।

941
00:58:00,103 --> 00:58:02,397
রাজপুত্রের দয়া
একটি সোনার কুড়াল

942
00:58:02,564 --> 00:58:03,731
যে আমার মাথা কেটে দেয়।

943
00:58:03,898 --> 00:58:05,984
অসভ্য, অকৃতজ্ঞ ছেলে।

944
00:58:07,110 --> 00:58:10,822
রাজকুমার, ভদ্রতায়,
আইন উল্টে দেয়!

945
00:58:10,989 --> 00:58:13,449
এই মিষ্টি করুণা,
এবং আপনি এটা দেখতে না!

946
00:58:13,616 --> 00:58:17,036
'এটি অত্যাচার এবং করুণা নয়।

947
00:58:17,203 --> 00:58:19,914
স্বর্গ এখানে,
যেখানে জুলিয়েট থাকে,

948
00:58:20,081 --> 00:58:22,167
এবং প্রতিটি বিড়াল এবং কুকুর

949
00:58:22,333 --> 00:58:24,335
এবং ছোট ইঁদুর,
প্রতিটি অযোগ্য জিনিস,

950
00:58:24,502 --> 00:58:27,213
এখানে স্বর্গে বাস এবং দেখতে পারে
তার উপর, কিন্তু রোমিও নাও হতে পারে।

951
00:58:28,631 --> 00:58:31,759
আরো বৈধতা,
আরো সম্মানিত রাষ্ট্র,

952
00:58:31,926 --> 00:58:35,805
আরো প্রেয়সী জীবন
রোমিওর চেয়ে ক্যারিওনে মাছি।

953
00:58:35,972 --> 00:58:40,226
এবং তারা সাদা উপর দখল হতে পারে
প্রিয় জুলিয়েটের হাতের বিস্ময়।

954
00:58:42,103 --> 00:58:44,981
মানে, মাছি এটা করতে পারে,
কিন্তু এর থেকে আমাকে উড়তে হবে।

955
00:58:45,148 --> 00:58:46,774
তারা স্বাধীন মানুষ,
কিন্তু আমি নির্বাসিত।

956
00:58:46,941 --> 00:58:49,194
থামো, রোমিও,
তোমার অকৃতজ্ঞতায়

957
00:58:49,360 --> 00:58:51,321
আপনি কথা বলতে পারবেন না
যা আপনি অনুভব করেন না।

958
00:58:51,487 --> 00:58:54,157
তুমি যদি আমার মতো তরুণ হতে
এবং ভালবাসায় পূর্ণ,

959
00:58:54,324 --> 00:58:57,285
এক ঘন্টা বিয়ে,
টাইবল্টের রক্তে লাল,

960
00:58:57,452 --> 00:58:59,120
জুলিয়েটের জন্য ক্ষুধার্ত
কিন্তু তার পাশ থেকে বিতাড়িত,

961
00:58:59,287 --> 00:59:00,914
তাহলে আপনি কথা বলতে পারেন
এবং আমি শুনতে হবে.

962
00:59:02,999 --> 00:59:04,834
নার্স: আমার ভদ্রমহিলা কোথায়?

963
00:59:05,919 --> 00:59:07,086
রোমিও কোথায়?

964
00:59:08,671 --> 00:59:12,425
এখন ওকে দেখ,
নিজের চোখের জলে মাতাল হয়ে গেল।

965
00:59:16,471 --> 00:59:18,848
আমার লেডি জুলিয়েটও তাই
ঠিক একই,

966
00:59:19,015 --> 00:59:20,934
ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কাঁদছে,

967
00:59:21,100 --> 00:59:22,310
কান্নাকাটি এবং ব্লাবারিং

968
00:59:22,477 --> 00:59:24,395
ভাল নার্স, আপনি কথা বলুন
জুলিয়েটের?

969
00:59:25,313 --> 00:59:27,440
দ্রুত বলুন: সে কি এখন
মনে হয় আমি খুনি?

970
00:59:27,607 --> 00:59:29,692
সে কাঁদে কাঁদে।

971
00:59:30,777 --> 00:59:32,403
এবং তার বিছানায় শুয়ে আছে, এবং ...

972
00:59:32,570 --> 00:59:36,324
এবং তারপর লাফিয়ে উঠে চিৎকার করে,
"টাইবল্ট," এবং তারপর, "রোমিও।"

973
00:59:36,491 --> 00:59:40,328
আমার নাম তার জন্য মারাত্মক ছিল
শুরু থেকে

974
00:59:40,495 --> 00:59:44,415
এটি তাকে হত্যা করে, যেমন এটি হত্যা করে
তার সম্ভ্রান্ত আত্মীয়।

975
00:59:44,582 --> 00:59:46,876
ওহ, কোন অংশে বলুন
আমার শারীরস্থান আমার নাম জমা দেয়,

976
00:59:47,043 --> 00:59:49,254
- এবং আমি এটি বন্ধ করে দেব!
- কি?

977
00:59:50,421 --> 00:59:53,174
নিজেকে মেরে ফেলতো
এবং ভদ্রমহিলার সব আশা?

978
00:59:54,384 --> 00:59:56,219
আপনার বুদ্ধি দেখুন!

979
00:59:57,762 --> 00:59:59,430
তোমার জুলিয়েট বেঁচে আছে।

980
01:00:00,765 --> 01:00:02,976
সেখানে আপনি সুখী।

981
01:00:04,143 --> 01:00:06,354
টাইবল্ট তোমাকে মেরে ফেলবে,
কিন্তু তুমি বরং টাইবাল্টকে হত্যা করেছিলে।

982
01:00:06,521 --> 01:00:07,522
হৃদয় নিন।

983
01:00:08,898 --> 01:00:12,819
রাজপুত্র মৃত্যু পরিবর্তন করেছেন
সরল নির্বাসনে।

984
01:00:12,986 --> 01:00:15,238
ভাগ্যের আরেকটি আঘাত
তোমাকে হাসাতে।

985
01:00:15,405 --> 01:00:17,699
পাউটিং দিয়ে করেছেন।
তোমার প্রেমে যাও।

986
01:00:17,865 --> 01:00:20,827
তার চেম্বারে আরোহণ,
চুম্বন এবং তাকে সান্ত্বনা!

987
01:00:22,578 --> 01:00:24,706
তবে ঘড়ির আগেই চলে যান
হাঁটতে শুরু করে,

988
01:00:24,872 --> 01:00:26,541
যাত্রা করতে
মানতুয়ার কাছে নিরাপদ,

989
01:00:26,708 --> 01:00:29,711
যেখানে আপনি বাস করবেন
যতক্ষণ না আমরা একটি উপায় খুঁজে পেতে পারি

990
01:00:29,877 --> 01:00:32,171
তোমার বিয়ে জ্বালিয়ে দিতে,
আপনার বন্ধুদের মিটমাট করুন,

991
01:00:32,338 --> 01:00:34,841
রাজকুমারের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন
এবং আপনি ফিরে কল.

992
01:00:37,552 --> 01:00:40,430
আহা, ভালো উপদেশ শুনতে কী হয়।

993
01:00:40,596 --> 01:00:42,557
তোমাকে আমার লেডি জুলিয়েটের কাছে ফিরতে হবে।

994
01:00:43,558 --> 01:00:45,768
বলুন রোমিও আসছে।

995
01:00:47,061 --> 01:00:49,314
আমার প্রভু,
আমি আমার ভদ্রমহিলাকে বলব আপনি আসবেন।

996
01:00:49,480 --> 01:00:51,149
বলুন আমি প্রস্তুত
শাস্তি দেওয়া

997
01:00:52,859 --> 01:00:57,030
এখানে, স্যার,
একটি আংটি সে আমাকে তোমাকে দিতে বলেছিল।

998
01:00:57,196 --> 01:00:59,407
কত ভালো আমার আরাম
এর দ্বারা পুনরুজ্জীবিত হয়।

999
01:01:00,616 --> 01:01:03,536
ফ্রিয়ার লরেন্স: নিশ্চিত হোন
তুমি ভোর হওয়ার আগেই চলে যাও।

1000
01:01:03,703 --> 01:01:06,080
তারপর আপনার বাড়ি তৈরি করুন
Mantua মধ্যে এবং অপেক্ষা করুন.

1001
01:01:07,540 --> 01:01:11,169
আমি আপনাকে বার্তা পাঠাব
আমাদের সব খবর সহ।

1002
01:01:13,129 --> 01:01:14,672
রোমিও: আমি যদি লাভ না করতাম
একটি আনন্দ অতীত আনন্দ,

1003
01:01:14,839 --> 01:01:16,132
আমি তোমাকে ছেড়ে দুঃখিত হবে.

1004
01:01:23,014 --> 01:01:24,015
তাই বিদায়।

1005
01:01:35,443 --> 01:01:38,363
লেডি ক্যাপুলেট: কেন দৌড়
তাকে গির্জায় টেনে আনতে?

1006
01:01:38,529 --> 01:01:41,908
তার কাজিনকে শোক করার জন্য সময় দিন।

1007
01:01:42,075 --> 01:01:46,746
না, আমাদের সময় নেই
জীবাণুমুক্ত অশ্রুতে নষ্ট করা,

1008
01:01:46,913 --> 01:01:49,749
স্লিপে প্যারিস অস্থির
এবং শীঘ্রই তার পরিত্রাণ পেতে

1009
01:01:49,916 --> 01:01:51,459
যদি তাকে রাজি করা না হয়
সে তার

1010
01:01:51,626 --> 01:01:53,336
আমার মনে হয় না সে এত পরিবর্তনশীল।

1011
01:01:53,503 --> 01:01:55,588
আসুন আমরা একটি সুযোগ নিতে না
প্রেমিকদের শপথ নিয়ে

1012
01:01:55,755 --> 01:01:57,840
যখন জোভ হাসে
তাদের ভঙ্গুরতা এ.

1013
01:01:58,007 --> 01:02:01,177
আপনি কি বৈধ সন্তান চান?
আমাদের কটি থেকে?

1014
01:02:01,344 --> 01:02:04,097
সঙ্গে টাইবল্ট মৃত
এবং আমাদের সমস্ত লাইন ঝুঁকিপূর্ণ,

1015
01:02:04,263 --> 01:02:05,848
তরুণ জুলিয়েট একমাত্র জীবিত কোর্স

1016
01:02:06,015 --> 01:02:07,183
যার মাধ্যমে আমাদের রক্ত প্রবাহিত হতে পারে।

1017
01:02:07,350 --> 01:02:09,644
আমি জানি.

1018
01:02:09,811 --> 01:02:12,855
আচ্ছা, তাহলে আমরা করব
আমরা যখন পারি ব্যবস্থা গ্রহণ করি

1019
01:02:13,022 --> 01:02:15,316
এবং লোহা গরম থাকাকালীন আঘাত করুন।

1020
01:02:16,484 --> 01:02:17,819
মানুষ: এইভাবে, স্যার।

1021
01:02:19,445 --> 01:02:21,656
প্যারিস, স্বাগতম।

1022
01:02:21,823 --> 01:02:24,158
আমার ভদ্রমহিলা কেমন করে
এই দুঃখজনক সময়ে?

1023
01:02:24,325 --> 01:02:26,702
আমি যে আমি হতে পারে
তার জন্য কিছু আরাম।

1024
01:02:26,869 --> 01:02:31,040
আজ রাতে, সে বন্দী
তার দুঃখে,

1025
01:02:31,207 --> 01:02:33,751
কিন্তু সকালে,
ওর মনের কথা জানবো।

1026
01:02:33,918 --> 01:02:37,004
স্ত্রী... যখন ভোর হয়,

1027
01:02:37,171 --> 01:02:39,298
তাকে তার বিয়ের দিনের জন্য প্রস্তুত করতে বলুন।

1028
01:02:39,465 --> 01:02:43,719
বৃহস্পতিবার তাকে জানাবেন
সে মহান গণনায় বিয়ে করবে।

1029
01:02:44,804 --> 01:02:47,306
বৃহস্পতিবার কী বলবেন?

1030
01:02:47,473 --> 01:02:49,725
আমার প্রভু, আমি বৃহস্পতিবার কামনা করি
কাল ছিল

1031
01:02:50,852 --> 01:02:51,936
তাহলে বৃহস্পতিবার।

1032
01:02:53,980 --> 01:02:55,731
<i>জুলিয়েট: এসো, মৃদু রাত।</i>

1033
01:02:55,898 --> 01:02:57,859
<i>প্রেমময় এসো,
কালো ভ্রুকুটি রাত।</i>

1034
01:02:58,025 --> 01:03:00,987
<i>আমাকে আমার রোমিও দাও,
এবং যখন সে মারা যাবে,</i>

1035
01:03:01,154 --> 01:03:04,740
<i>ওকে নিয়ে যাও এবং কেটে দাও
ছোট তারায়।</i>

1036
01:03:04,907 --> 01:03:07,368
<i>সে মুখ তৈরি করবে
স্বর্গের এত সুন্দর</i>

1037
01:03:07,535 --> 01:03:09,871
যে সমস্ত পৃথিবী হবে
রাতের প্রেমে</i>

1038
01:03:10,037 --> 01:03:12,582
<i>এবং কোন উপাসনা প্রদান করবেন না
আড়ম্বরপূর্ণ সূর্যের দিকে।</i>

1039
01:03:18,754 --> 01:03:19,881
(হাস)

1040
01:04:18,564 --> 01:04:20,399
আমার স্বামী।

1041
01:04:21,901 --> 01:04:23,110
আমার স্ত্রী।

1042
01:05:06,696 --> 01:05:08,489
(হাঁস কিচিরমিচির করছে)

1043
01:05:16,247 --> 01:05:18,082
(পাখি কিচিরমিচির করতে থাকে)

1044
01:05:36,976 --> 01:05:38,561
তুমি কি চলে যাবে?

1045
01:05:40,104 --> 01:05:41,939
ভোরের কাছাকাছি কোথাও নেই।

1046
01:05:42,106 --> 01:05:44,942
আপনি নাইটিঙ্গেল শুনেছেন
এবং একটি লার্ক না, আমি প্রতিজ্ঞা.

1047
01:05:45,109 --> 01:05:48,029
সে প্রতি রাতে গান করে
ওপারের গাছে বসা।

1048
01:05:49,405 --> 01:05:51,324
বিশ্বাস করো, ভালোবাসা,
এটা নাইটিঙ্গেল ছিল.

1049
01:05:51,490 --> 01:05:55,077
এটা ছিল লার্ক,
সকালের হেরাল্ড

1050
01:05:55,244 --> 01:05:57,038
নাইটিঙ্গেল নেই।

1051
01:05:57,204 --> 01:05:59,790
দেখ প্রেম,

1052
01:05:59,957 --> 01:06:02,335
কি envious streaks লেইস না
বিচ্ছিন্ন মেঘ

1053
01:06:02,501 --> 01:06:04,045
পূর্বদিকে।

1054
01:06:06,464 --> 01:06:07,882
রাতের মোমবাতি নিভে যায়,

1055
01:06:08,049 --> 01:06:11,552
এবং জোকুন্ড দিন টিপটোয় দাঁড়িয়েছে
কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড়ের চূড়ায়।

1056
01:06:15,014 --> 01:06:19,393
আমাকে চলে যেতে হবে এবং বাঁচতে হবে,
অথবা থাকুন এবং মারা যান।

1057
01:06:20,978 --> 01:06:22,772
আলো মনে হয় না
এখনও দিনের আলো

1058
01:06:25,858 --> 01:06:28,277
আমি সন্তুষ্ট
যদি আপনি এটা তাই হবে.

1059
01:06:28,444 --> 01:06:32,239
আমার থাকার আরও মন আছে
যাবার ইচ্ছার চেয়ে

1060
01:06:32,406 --> 01:06:35,785
এসো, মৃত্যু, এবং স্বাগত জানাই।

1061
01:06:36,786 --> 01:06:38,454
জুলিয়েট তাই করবে।

1062
01:06:38,621 --> 01:06:41,749
আমি তোমার সাথে শুয়ে থাকব
এবং বলুন এটা দিন নয়।

1063
01:06:41,916 --> 01:06:43,542
(হাঁস কিচিরমিচির করছে)

1064
01:06:45,086 --> 01:06:47,713
এটা. এটা. এখন যাও।
শুরু হয়েছে। দূরে!

1065
01:06:47,880 --> 01:06:49,465
ওহ, এটা লার্ক
যে সুরের বাইরে গায়

1066
01:06:49,632 --> 01:06:51,842
ভয়ঙ্কর বিরোধের সাথে
এবং অপ্রীতিকর ধারালো।

1067
01:06:52,009 --> 01:06:54,220
ওহ, এখন তাড়াতাড়ি.
আরও হালকা এবং হালকা এটি বৃদ্ধি!

1068
01:06:54,387 --> 01:06:56,806
আরো আলো এবং আলো,
আরো অন্ধকার এবং অন্ধকার আমাদের যন্ত্রণা.

1069
01:06:57,556 --> 01:06:58,808
(পদক্ষেপ চলমান)

1070
01:07:00,935 --> 01:07:02,269
-ম্যাডাম!
- এটা কি?

1071
01:07:02,436 --> 01:07:04,772
তোমার মা শীঘ্রই আসছে
আপনার চেম্বারে।

1072
01:07:04,939 --> 01:07:07,733
দিন এখানে আছে.
সতর্ক থাকুন এবং তাড়াতাড়ি করুন।

1073
01:07:07,900 --> 01:07:10,361
আমি চলে যেতে হবে.
তোমার বাবা মা জানতে পারবে না

1074
01:07:10,528 --> 01:07:12,988
যে আমি অংশ হয়েছি
এই প্রতারণার।

1075
01:07:19,161 --> 01:07:20,371
বিদায়, আমার ভালবাসা.

1076
01:07:20,538 --> 01:07:22,331
আর একটা চুমু,
এবং আমি নামব।

1077
01:07:33,384 --> 01:07:35,511
না, এদিকে আসো।

1078
01:07:40,808 --> 01:07:43,144
আমি বেনভোলিওকে শিখতে শেখাব
প্রতিদিন আপনার খবর।

1079
01:07:43,310 --> 01:07:45,688
না, তার চেয়ে বেশি।
প্রতিদিন প্রতি ঘণ্টায়।

1080
01:07:45,855 --> 01:07:47,982
প্রতি ঘণ্টায় প্রতি মিনিটে
পিনিং প্রেমীদের জন্য একটি দিন।

1081
01:07:48,149 --> 01:07:49,608
আর তাতে আমীন।

1082
01:08:08,127 --> 01:08:09,503
আপনি কি বিশ্বাস করেন
আমরা কি আবার দেখা করব?

1083
01:08:11,589 --> 01:08:13,799
আমি এটা সন্দেহ না.

1084
01:08:13,966 --> 01:08:17,344
না যে আমরা ভাবতে হাসব
অতীতে এই সব ঝামেলার।

1085
01:08:27,688 --> 01:08:30,649
যদি ঈশ্বর চান
আমাকে পূর্বাভাস থেকে মুক্ত করুন।

1086
01:08:30,816 --> 01:08:33,652
মনে হয় তোমায় দেখি,
এখন আপনি নীচে,

1087
01:08:33,819 --> 01:08:36,947
আবছা এবং ফ্যাকাশে হিসাবে
তাদের সমাধিতে মৃত মানুষ হিসাবে.

1088
01:08:38,032 --> 01:08:40,326
তাই তুমি কি ম্লান, ভালবাসা,
ভোরের আলোয়।

1089
01:08:41,827 --> 01:08:44,038
আমাদের উদ্বেগ আমাদের ফ্যাকাশে করে তোলে।

1090
01:08:46,916 --> 01:08:48,417
তাই বিদায়।

1091
01:09:34,880 --> 01:09:37,132
ওহ, ভাগ্য, ভাগ্য,

1092
01:09:37,299 --> 01:09:41,262
সমস্ত পুরুষ আপনাকে চঞ্চল বলে ডাকে
কোন ভাগ্য কখনও ধ্রুবক হতে.

1093
01:09:42,555 --> 01:09:46,016
যদি তাই হয়,
তারপর আবার পরিবর্তন, ওহ, ভাগ্য.

1094
01:09:46,183 --> 01:09:49,228
এখন চঞ্চল হও
এবং তাকে আমার কাছে ফেরত পাঠান।

1095
01:10:02,199 --> 01:10:03,784
ছি ছি ছি ছি
ছিঃ ছিঃ

1096
01:10:05,619 --> 01:10:09,123
দয়া করে, বেনভোলিও,
আমার ভালবাসার একজন অভিভাবক দেবদূত হোন।

1097
01:10:10,165 --> 01:10:13,335
দৃঢ়ভাবে এবং মৃদুভাবে তার দেখুন
এটা ঈশ্বরের চোখ করতে হবে.

1098
01:10:13,502 --> 01:10:16,088
আমি করব। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

1099
01:10:16,255 --> 01:10:18,132
বিদায়, চাচাতো ভাই।

1100
01:10:19,508 --> 01:10:21,302
(ঘোড়া হুইনি)

1101
01:10:23,220 --> 01:10:24,930
এত তাড়া কিসের?

1102
01:10:25,097 --> 01:10:26,807
আমি প্রার্থনা করি আপনি বলুন, আমার প্রভু,
আমি এখনও বিয়ে করব না,

1103
01:10:26,974 --> 01:10:29,310
এবং যখন আমি করি, আমি শপথ করি
এটা হবে রোমিও, যাকে আমি ঘৃণা করি,

1104
01:10:29,476 --> 01:10:32,146
প্যারিসের চেয়ে,
যাকে আমি ঘৃণা করি!

1105
01:10:36,525 --> 01:10:38,110
লেডি ক্যাপুলেট:
এই তোর বাবা এসেছে।

1106
01:10:38,277 --> 01:10:39,486
আপনি নিজেই তাকে বলতে পারেন।

1107
01:10:39,653 --> 01:10:41,655
(কান্না করে)

1108
01:10:47,119 --> 01:10:49,622
আমার মেয়ে একটা চ্যানেলের মত।

1109
01:10:49,788 --> 01:10:51,790
কি, আরো কান্না?

1110
01:10:51,957 --> 01:10:54,335
সমুদ্রের স্তর
তুলতে শুরু করবে

1111
01:10:54,501 --> 01:10:56,962
যদি অনেক বেশি পানি প্রবাহিত হয়
তোমার মিষ্টি চোখ থেকে।

1112
01:10:59,673 --> 01:11:02,301
বউ, তুমি কি তাকে বলেছ?
তার বিয়ের পরিকল্পনা?

1113
01:11:02,468 --> 01:11:06,680
আমার আছে, এবং তার থাকবে
এটা কোনটাই, আমি শপথ করছি.

1114
01:11:06,847 --> 01:11:10,351
নরম। নরম।

1115
01:11:12,603 --> 01:11:14,355
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও,
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও বউ।

1116
01:11:14,521 --> 01:11:17,191
কিভাবে? সে কি কেউ না?

1117
01:11:19,568 --> 01:11:21,195
সে কি আমাদের ধন্যবাদ দেয় না?

1118
01:11:21,362 --> 01:11:22,947
সে কি গর্বিত নয়?

1119
01:11:23,113 --> 01:11:26,367
সে কি নিজেকে ধন্য মনে করে না,
সে যেমন অযোগ্য,

1120
01:11:26,533 --> 01:11:28,744
যে আমরা এত যোগ্য এনেছি
একজন ভদ্রলোক তার বর হবেন?

1121
01:11:28,911 --> 01:11:31,413
আমি কৃতজ্ঞ,
এবং আপনার ভালবাসার জন্য কৃতজ্ঞ,

1122
01:11:31,580 --> 01:11:33,165
কিন্তু আমি গর্বিত হতে পারি না
যা আমি ঘৃণা করি।

1123
01:11:33,332 --> 01:11:36,168
কিভাবে... কিভাবে-কিভাবে-কিভাবে,
কাটা যুক্তি

1124
01:11:36,335 --> 01:11:37,628
এটা কি?

1125
01:11:37,795 --> 01:11:40,547
"গর্বিত" এবং "আমি আপনাকে ধন্যবাদ,"
কিন্তু "আমি আপনাকে ধন্যবাদ না।"

1126
01:11:40,714 --> 01:11:43,092
আমাকে ধন্যবাদ না ধন্যবাদ,
না আমার গর্বিত না গর্বিত!

1127
01:11:43,258 --> 01:11:46,011
প্রস্তুত হও, ভদ্রমহিলা,
পরের বৃহস্পতিবার সকালে,

1128
01:11:46,178 --> 01:11:48,347
প্যারিসের সাথে যেতে
সেন্ট পিটার চার্চে

1129
01:11:48,514 --> 01:11:50,599
- নতুবা তোমায় রেলে টেনে নিয়ে যাব!
- পাগল নাকি?

1130
01:11:50,766 --> 01:11:52,977
ভালো বাবা,
আমি আপনাকে আমার হাঁটুতে প্রার্থনা করছি.

1131
01:11:53,143 --> 01:11:56,188
আমাকে ছুটি দেবে না?
আমার কারণ দাবি করতে?

1132
01:11:57,606 --> 01:11:59,441
- (হাঁপাচ্ছে)
- তুমি...

1133
01:11:59,608 --> 01:12:01,777
- (হাঁপাচ্ছে)
- আমি কি বলবো।

1134
01:12:01,944 --> 01:12:04,571
সেখানে থাকুন, বৃহস্পতিবার গির্জা,

1135
01:12:04,738 --> 01:12:05,948
অথবা আমার দিকে তাকাও না
মুখে

1136
01:12:06,115 --> 01:12:07,658
- আমি...
- কথা বলো না।

1137
01:12:07,825 --> 01:12:09,868
উত্তর দিবেন না, আমাকে উত্তর দিবেন না।
আমার আঙ্গুল চুলকায়!

1138
01:12:10,035 --> 01:12:13,247
আমার প্রভু, আপনি ভুল করছেন,
আমার প্রভু, তাকে শাস্তি দিতে।

1139
01:12:13,414 --> 01:12:15,374
এটা কি আমার ভদ্রমহিলা প্রজ্ঞার দৃষ্টিভঙ্গি?
যত্ন নিন।

1140
01:12:15,541 --> 01:12:17,960
আপনি আপনার জায়গা দিয়ে পাশা
এভাবে কথা বলার মধ্যে।

1141
01:12:18,127 --> 01:12:19,420
কেউ কথা বলতে পারে না?

1142
01:12:19,586 --> 01:12:21,255
ওহ, তুমি কি চুপ থাকবে,
তুমি বোকা!

1143
01:12:21,422 --> 01:12:24,466
- এখন...
- না, স্বামী, আপনি খুব গরম।

1144
01:12:25,342 --> 01:12:27,344
ঈশ্বরের রক্ত,
এটা আমাকে পাগল করে তোলে!

1145
01:12:27,511 --> 01:12:32,558
- (এসওবিএস)
- দিন, রাত, মাস, বছর!

1146
01:12:34,143 --> 01:12:35,853
আমার অবিরাম যত্ন...

1147
01:12:36,020 --> 01:12:39,440
...থাকতে হয়েছে
আমার একমাত্র সন্তান যোগ্যভাবে মিলেছে।

1148
01:12:41,316 --> 01:12:44,278
এবং এখানে আমি একজন শিক্ষিত মানুষ খুঁজে পাই

1149
01:12:44,445 --> 01:12:47,781
সমান জন্মের
সম্মানজনক অংশ সহ,

1150
01:12:47,948 --> 01:12:50,617
জরিমানা সম্পত্তি সঙ্গে
এবং দেখতে সুদর্শন,

1151
01:12:50,784 --> 01:12:52,453
এবং আমার পুরস্কার কি?

1152
01:12:52,619 --> 01:12:56,457
একটা বোকা বোকা, যে উত্তর দেয়,
"আমি বিয়ে করব না। আমি ভালোবাসতে পারি না।

1153
01:12:56,623 --> 01:12:59,126
আমি অনেক ছোট।
আমি প্রার্থনা করি আপনি আমাকে ক্ষমা করুন।"

1154
01:13:00,127 --> 01:13:03,797
এখন এই বিষয়ে চিন্তা করুন।
বৃহস্পতিবার সন্নিকটে।

1155
01:13:03,964 --> 01:13:05,090
পাত্রী খেলবে যদি,

1156
01:13:05,257 --> 01:13:06,842
তাহলে তুমি কি আমার মেয়ে?
এবং সব ভুলে গেছে।

1157
01:13:07,009 --> 01:13:09,887
যদি না কর,
তাহলে তুমি আর আমার নও।

1158
01:13:10,054 --> 01:13:13,640
আপনি যেখানে চান চারণ.
তুমি আমার সাথে ঘর করবে না।

1159
01:13:14,683 --> 01:13:17,686
ভিক্ষা করো, না খেয়ে থাকো বা ফাঁসি দাও,

1160
01:13:17,853 --> 01:13:19,646
আমি তোমাকে স্বীকার করব না,

1161
01:13:19,813 --> 01:13:22,566
বা আপনার কাছে পাস না
সামান্য জিনিস যে আমার.

1162
01:13:22,733 --> 01:13:27,571
আমি এটার শপথ করছি, আমার কথা,
তাই ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন!

1163
01:13:30,199 --> 01:13:31,492
(GASPS)

1164
01:13:33,327 --> 01:13:35,287
বাবা কিভাবে কথা বলতে পারে
একটি শিশুর কাছে

1165
01:13:35,454 --> 01:13:37,873
যে তাকে ভালো ভালোবাসে
সে নিজেকে ভালোবাসে তার চেয়ে?

1166
01:13:39,917 --> 01:13:42,503
(কাঁদতে কাঁদতে) ওহ, ঈশ্বর।

1167
01:13:42,669 --> 01:13:46,173
ওহ, নার্স,
এটা কিভাবে প্রতিরোধ করা হবে?

1168
01:13:46,340 --> 01:13:49,093
আমার একজন জীবিত স্বামী আছে
এখানে পৃথিবীতে।

1169
01:13:49,259 --> 01:13:51,428
কি, আমি নিতে হবে
একটি মিথ্যা একটি সেকেন্ড

1170
01:13:51,595 --> 01:13:54,181
এবং নিজেকে চিরতরে জাহান্নামে নিক্ষেপ করব?

1171
01:13:54,348 --> 01:13:55,933
(কান্না করে)

1172
01:13:59,770 --> 01:14:01,230
ওয়েল, এটা এখানে.

1173
01:14:01,396 --> 01:14:03,232
রোমিও হল...

1174
01:14:04,358 --> 01:14:06,110
... চলে গেছে, আর ফিরতে পারবে না,

1175
01:14:06,276 --> 01:14:08,153
চুরি ছাড়া
জীবন ও অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের ঝুঁকিতে।

1176
01:14:10,697 --> 01:14:13,534
সেই মামলার পরিপ্রেক্ষিতে,
যা শীঘ্রই পরিবর্তন হবে না...

1177
01:14:15,160 --> 01:14:17,704
...আমার মনে হয় সবচেয়ে ভালো
আপনি গণনা সঙ্গে বিয়ে.

1178
01:14:20,374 --> 01:14:22,126
তুমি কি তোমার মন থেকে কথা বল?

1179
01:14:23,836 --> 01:14:25,712
এবং আমার আত্মা থেকে।

1180
01:14:27,131 --> 01:14:29,049
নাকি শয়তান আমাদের সবাইকে নিয়ে যায়।

1181
01:14:31,468 --> 01:14:32,469
আমীন।

1182
01:15:16,972 --> 01:15:20,267
ফ্রিয়ার লরেন্স: ওহ, জুলিয়েট,
আমি তোমার দুঃখ বুঝি।

1183
01:15:20,434 --> 01:15:23,729
আমি চেষ্টা এবং চাপ
চিৎকার সাহায্য করতে পারে ভাবতে।

1184
01:15:23,896 --> 01:15:25,856
আমি তোমার বাবার কথা জানি
ইচ্ছা পরম

1185
01:15:26,023 --> 01:15:28,025
আগামী বৃহস্পতিবার
আপনি গণনা সঙ্গে বিয়ে.

1186
01:15:28,192 --> 01:15:30,819
কেন কথা বলতে হবে কি হতে হবে
যা হতে পারে না?

1187
01:15:31,987 --> 01:15:34,573
(বেল টোলিং)

1188
01:15:34,740 --> 01:15:36,116
যদি আপনার কোন সমাধান না থাকে
আমার দুর্দশা,

1189
01:15:36,283 --> 01:15:37,951
তারপর এই ছুরি
আমার উদ্ধারকারী হবে.

1190
01:15:38,118 --> 01:15:39,953
আহ, জেসু মারিয়া।

1191
01:15:41,872 --> 01:15:44,208
ঈশ্বর আনন্দে আমাদের হৃদয়ে যোগ দিয়েছেন,
আপনি আমাদের হাত মেলালেন,

1192
01:15:44,374 --> 01:15:46,543
এবং সকলের ধ্বংসের চেয়ে মৃত্যু উত্তম।

1193
01:15:46,710 --> 01:15:48,962
তাই এই ফলক আশীর্বাদ করুন,
আপনার প্রতিকার না থাকলে,

1194
01:15:49,129 --> 01:15:51,381
এবং আমি বিনিময় করব
আমার জীবনের জন্য আমার সম্মান।

1195
01:15:54,218 --> 01:15:55,302
কন্যা...

1196
01:15:59,264 --> 01:16:02,351
...আমি এক ধরনের আশা গুপ্তচর করি,

1197
01:16:02,517 --> 01:16:06,480
কিন্তু এটা প্রয়োজন
একটি মরিয়া মৃত্যুদন্ড

1198
01:16:13,946 --> 01:16:17,366
আপনার ইচ্ছা শক্তি আছে
প্যারিসকে বিয়ে করার চেয়ে নিজেকে মেরে ফেলা।

1199
01:16:18,742 --> 01:16:19,701
খুব ভালো।

1200
01:16:19,868 --> 01:16:22,996
তোমার সেই শক্তি লাগবে,

1201
01:16:23,163 --> 01:16:24,831
এবং আমি একটি উপায় জানি.

1202
01:16:28,627 --> 01:16:30,462
বরং প্যারিসকে বিয়ে করো,
আমি লাফ দিতাম

1203
01:16:30,629 --> 01:16:33,257
যুদ্ধ বন্ধ থেকে
ওপার টাওয়ারের।

1204
01:16:33,423 --> 01:16:35,926
দীর্ঘ, অন্ধকার রাত কাটান
সমাধিতে দেয়াল ঘেরা,

1205
01:16:36,093 --> 01:16:38,136
পচা অঙ্গ সহ
এবং ফাঁপা, হাসতে হাসতে খুলি।

1206
01:16:38,303 --> 01:16:39,513
(গ্রান্টস)

1207
01:16:39,680 --> 01:16:40,931
অথবা আমাকে মিথ্যা বলার আদেশ দিন
তাজা কবরে,

1208
01:16:41,098 --> 01:16:43,725
এবং নিজেকে লুকিয়ে রাখি
লাশের কাফনের ভিতরে।

1209
01:16:43,892 --> 01:16:45,477
জিনিসগুলি সবচেয়ে জঘন্য
আমি সানন্দে করব?

1210
01:16:45,644 --> 01:16:47,896
নিজেকে দাগমুক্ত রাখতে
রোমিওর ভালবাসার জন্য।

1211
01:16:48,981 --> 01:16:51,984
তারপর বাড়ি যাও, আনন্দ কর...

1212
01:16:53,944 --> 01:16:55,404
...এবং প্যারিসকে বিয়ে করতে রাজি।

1213
01:16:56,822 --> 01:16:59,074
ওহ, আমি আন্তরিকভাবে বলছি, জুলিয়েট।

1214
01:17:03,870 --> 01:17:05,539
কারণ আমার জ্ঞান আছে
একটি মিশ্রণ তৈরি করা

1215
01:17:05,706 --> 01:17:09,126
যে আপনাকে আনলক করবে
আপনার বর্তমান সেল থেকে।

1216
01:17:09,293 --> 01:17:12,713
আপনি কিন্তু নার্ভ খুঁজে যদি
এটা গিলে ফেলা

1217
01:17:15,716 --> 01:17:17,384
আগামীকাল বৃহস্পতিবার।

1218
01:17:17,551 --> 01:17:21,346
এখন আজ রাতে,
আপনি একা ঘুমাতে ভুলবেন না।

1219
01:17:21,513 --> 01:17:25,225
এবং আপনার প্রিয় নার্স পাঠান
ঘরের বাইরে

1220
01:17:36,236 --> 01:17:40,949
তোমার বিছানায় শুয়ে পড়ো,
তাহলে এই ফিয়াল নাও...

1221
01:17:48,415 --> 01:17:51,626
এবং মেঘের রস পান করুন
শেষ ড্রপ পর্যন্ত

1222
01:18:00,635 --> 01:18:05,432
<i>শীঘ্রই, নরম তন্দ্রা
আপনার চোখ বন্ধ করবে

1223
01:18:06,391 --> 01:18:07,851
<i>আপনার নাড়ি বন্ধ হয়ে যাবে,</i>

1224
01:18:08,018 --> 01:18:11,980
<i>এবং সেখানে থাকবে
আপনার মধ্যে জীবনের কোন চিহ্ন নেই

1225
01:18:14,024 --> 01:18:15,484
<i>উষ্ণতাও নয়, শ্বাসও নয়,</i>

1226
01:18:15,650 --> 01:18:18,904
তোমার গালে গোলাপও নেই
না তোমার ঠোঁটে,</i>

1227
01:18:19,071 --> 01:18:23,950
<i>কিন্তু কড়া এবং কঠোর
এবং মৃত্যুর প্রতিটি চিহ্ন

1228
01:18:24,993 --> 01:18:27,871
<i>এবং এই ধার করা উপমায়
একটি মৃতদেহ,</i>

1229
01:18:28,038 --> 01:18:31,333
<i>আপনি চালিয়ে যাবেন
ছয় এবং 20 ঘন্টার জন্য,</i>

1230
01:18:31,500 --> 01:18:34,586
এবং তারপর জাগ্রত
যেমন একটি সুন্দর স্বপ্ন থেকে।

1231
01:18:35,629 --> 01:18:38,423
তাই প্যারিস,
তার বিয়ের সকালে,

1232
01:18:38,590 --> 01:18:42,219
তার পাত্রী খুঁজতে আসবে
মৃত এবং দাফনের জন্য পাকা

1233
01:18:42,386 --> 01:18:44,888
মহান ভল্টে
যেখানে Capulets মিথ্যা না.

1234
01:18:48,517 --> 01:18:51,269
<i>যখন আমি লিখব
রোমিওর খবর সহ

1235
01:18:59,319 --> 01:19:01,238
<i>সে এবং আমি সেখানে থাকব</i>

1236
01:19:01,405 --> 01:19:03,949
<i>যখন সে তোমাকে জাগাবে
একটি চুম্বনের সাথে

1237
01:19:15,669 --> 01:19:19,673
এবং সে আপনাকে বহন করবে
কোনো দূরের জায়গায়,

1238
01:19:19,840 --> 01:19:24,010
যেখানে তোমার সমস্ত যন্ত্রণা
বিশুদ্ধ আনন্দে পরিণত হবে।

1239
01:19:28,432 --> 01:19:30,934
ফিয়ালটা দাও
আর ভয়ে কথা বলবেন না।

1240
01:19:31,101 --> 01:19:33,937
তারপর যাও।
আগামীকাল ভোরবেলা,

1241
01:19:34,104 --> 01:19:36,565
একজন নবজাতক মান্টুয়ার উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে
আপনার প্রভুর জন্য চিঠি সহ।

1242
01:19:38,024 --> 01:19:39,067
বিদায়, প্রিয় বন্ধু।

1243
01:19:41,903 --> 01:19:43,321
এবং এখন, ভালবাসা ...

1244
01:19:45,031 --> 01:19:46,450
...আমাকে শক্তি দাও।

1245
01:19:47,993 --> 01:19:50,203
আপনি বলেছেন এটা ছিল
বন্ধুদের একটি বিনয়ী দল।

1246
01:19:50,370 --> 01:19:51,913
এবং তাই এটি হবে.

1247
01:19:52,080 --> 01:19:53,373
পিটার, খবর কি?

1248
01:19:53,540 --> 01:19:56,877
ঠিক আছে, আমরা দশজন বাবুর্চি নিয়োগ করেছি
এবং 20 জন পরিবেশনকারী পুরুষ।

1249
01:19:59,045 --> 01:20:01,756
একটি শান্ত বিবাহ বাড়ে
অনুমান করতে

1250
01:20:03,091 --> 01:20:07,053
আমার মেয়ের পুণ্য আছে
একজন সাধু, এবং আমি বরং কেউই চাই না

1251
01:20:07,220 --> 01:20:09,598
- সন্দেহের অবকাশ ছিল।
- (দীর্ঘশ্বাস)

1252
01:20:09,764 --> 01:20:11,183
এখানে আসুন, নার্স.

1253
01:20:11,349 --> 01:20:13,727
হুজুর?

1254
01:20:13,894 --> 01:20:15,770
জুলিয়েট কি চলে গেছে
ফ্রিয়ার লরেন্সের সেল?

1255
01:20:15,937 --> 01:20:19,149
তিনি স্বীকারোক্তি দিতে
তার পাপের

1256
01:20:20,025 --> 01:20:22,027
ওয়েল, আসুন আশা করি তিনি থাকতে পারে
তার মধ্যে কিছু ভালো পাওয়া গেছে।

1257
01:20:24,696 --> 01:20:25,697
সে এখানে।

1258
01:20:28,241 --> 01:20:30,118
নার্স: এবং এর চেয়ে আনন্দময়
যখন সে চলে গেল

1259
01:20:30,285 --> 01:20:33,830
আর তুমি কোথায় ছিলে,
আমার হেডস্ট্রং গ্যাডাবাউট?

1260
01:20:33,997 --> 01:20:35,707
পবিত্র ভদ্র পাঠায়
আমি নতজানু বাড়িতে

1261
01:20:35,874 --> 01:20:37,459
এবং ক্ষমা প্রার্থনা করুন
আমার বিদ্রোহের জন্য।

1262
01:20:39,127 --> 01:20:40,420
(হাস)

1263
01:20:40,587 --> 01:20:42,130
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রিয় পিতা,
আমি আপনাকে মিনতি.

1264
01:20:42,297 --> 01:20:44,799
এখন থেকে,
আমি তোমার শাসনের অধীনে বাস করব।

1265
01:20:46,635 --> 01:20:47,844
ভালো বলেছেন, আমার মেয়ে।

1266
01:20:53,099 --> 01:20:56,603
আপনি যদি রোমিও খুঁজে পাওয়া উচিত
অসুস্থ শোকে বা জ্বরে,

1267
01:20:56,770 --> 01:20:58,396
এই ঔষধি হবে
তাকে ভালো করো।

1268
01:20:58,563 --> 01:21:00,982
নিশ্চিত হোন তিনি শক্তিশালী
যাত্রা বাড়িতে নিতে.

1269
01:21:01,775 --> 01:21:06,029
তবে ভয় পাবেন না।
আমার চিঠি তাকে পুনরুজ্জীবিত করবে।

1270
01:21:06,196 --> 01:21:08,281
আমাকে তোমার আশীর্বাদ দাও,
এবং আমি চলে যাব।

1271
01:21:10,033 --> 01:21:13,328
ঈশ্বর আপনার পথ দ্রুত করুন
এবং ক্ষতি থেকে নিরাপদ রাখুন।

1272
01:21:22,671 --> 01:21:24,172
(ঘোড়া কাঁপছে)

1273
01:21:32,639 --> 01:21:35,058
নার্স, এখানে চাবি আছে
আরও মশলা আনতে।

1274
01:21:35,225 --> 01:21:38,395
রাঁধুনি খেজুর চায়
এবং pies জন্য quinces.

1275
01:21:38,562 --> 01:21:40,981
আমাদের অবশ্যই এগিয়ে যেতে হবে।
প্যারিস এখানে থাকবে।

1276
01:21:41,147 --> 01:21:43,441
আমাদের যা দরকার তা পান,
খরচ ছাড়া না.

1277
01:21:43,608 --> 01:21:46,027
আমার ভদ্রমহিলা এবং আমার প্রভু,
তোমাকে একটু বিশ্রাম দিন

1278
01:21:46,194 --> 01:21:47,696
অথবা তুমি বাঁচবে না
বিয়ের ভোজ।

1279
01:21:47,862 --> 01:21:49,948
কি আজেবাজে কথা!
আগে সারারাত জেগেছি

1280
01:21:50,115 --> 01:21:51,825
এর চেয়ে কম কারণে।

1281
01:21:51,992 --> 01:21:53,702
এবং আমি জানি কেন.

1282
01:21:53,868 --> 01:21:56,913
এবং এখন কোন পুনরাবৃত্তি নেই তাকান.

1283
01:21:59,082 --> 01:22:01,793
একজন স্ত্রী এখনও ঈর্ষান্বিত
এত বছর পর?

1284
01:22:01,960 --> 01:22:04,796
কেন, এটা যথেষ্ট প্রশংসা
আমাকে আনন্দ দিতে

1285
01:22:04,963 --> 01:22:07,299
- (জিহ্বা ক্লিক করা)
- হুম? হুম?

1286
01:22:07,465 --> 01:22:09,009
(হাসি)

1287
01:22:10,677 --> 01:22:15,140
(নার্স শান্তভাবে কথা বলছে)

1288
01:22:15,307 --> 01:22:17,017
স্ত্রী !

1289
01:22:17,183 --> 01:22:19,227
নার্স !

1290
01:22:19,394 --> 01:22:23,023
- কেউ কি আমার কথা মানবে না?!
- ওহ, শান্তি, শান্তি!

1291
01:22:23,189 --> 01:22:26,026
যাও জুলিয়েটকে জাগাও।
তার পোষাক এবং তার ছাঁটা.

1292
01:22:26,192 --> 01:22:27,360
প্রার্থনা করুন, তাকে নামিয়ে দিন

1293
01:22:27,527 --> 01:22:30,238
বরকে প্রশংসা করতে
তার পছন্দে।

1294
01:22:30,405 --> 01:22:31,406
হুম।

1295
01:22:40,665 --> 01:22:42,042
উপপত্নী।

1296
01:22:42,208 --> 01:22:43,543
আমার জুলিয়েট?

1297
01:22:44,544 --> 01:22:46,796
ওহ, এখনও দ্রুত ঘুম?

1298
01:22:48,506 --> 01:22:51,092
আসো, ভদ্রমহিলা। এসো, ভেড়ার বাচ্চা।
এটা জাগ্রত সময়.

1299
01:22:51,968 --> 01:22:54,721
ওয়েল, আপনি লাভ হবে
কয়েক ঘন্টার স্বপ্ন থেকে।

1300
01:22:56,222 --> 01:22:59,184
আজ রাতে, কাউন্ট প্যারিস
অন্যান্য পরিকল্পনা থাকবে।

1301
01:23:00,769 --> 01:23:02,270
কিন্তু আপনার বিয়ে হলে
তোমাকে বিশ্রাম দিতে দেবে না,

1302
01:23:02,437 --> 01:23:04,314
শুধু দশ বছর অপেক্ষা করুন।

1303
01:23:04,481 --> 01:23:07,108
তুমি যা খুশি ঘুমাবে।

1304
01:23:07,817 --> 01:23:10,737
স্বর্গ,
তোমার ঘুম কেমন শব্দ

1305
01:23:12,072 --> 01:23:13,740
আমি আপনাকে জাগানো আবশ্যক.

1306
01:23:15,075 --> 01:23:16,242
ভদ্রমহিলা।

1307
01:23:23,458 --> 01:23:24,876
ভদ্রমহিলা !

1308
01:23:27,462 --> 01:23:29,506
(চিৎকার)

1309
01:23:29,673 --> 01:23:31,758
ওহ, না!

1310
01:23:31,925 --> 01:23:33,635
(চিৎকার চলতে থাকে)

1311
01:23:48,817 --> 01:23:50,652
(কান্না করে)

1312
01:23:50,819 --> 01:23:51,986
(দরজা খোলে)

1313
01:23:53,988 --> 01:23:54,948
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

1314
01:23:55,115 --> 01:23:56,950
(হাসি)

1315
01:23:57,117 --> 01:24:00,662
আসুন, আমার নববধূ প্রস্তুত?
গির্জা যেতে?

1316
01:24:00,829 --> 01:24:03,164
যেতে প্রস্তুত,
কিন্তু কখনও ফিরে না.

1317
01:24:03,998 --> 01:24:05,458
আমার ছেলে...

1318
01:24:05,625 --> 01:24:07,127
...আগের রাতে
তোমার বিয়ের দিন,

1319
01:24:07,293 --> 01:24:09,421
আপনার স্ত্রী আপনার কাছ থেকে চুরি করা হয়েছে.

1320
01:24:11,631 --> 01:24:12,632
কি?

1321
01:24:16,010 --> 01:24:17,429
তুমি কি বলছ সে মারা গেছে?

1322
01:24:18,430 --> 01:24:20,223
সে যেমন ছিল ফুল...

1323
01:24:21,808 --> 01:24:23,643
...মৃত্যু এখন আমার উত্তরাধিকারী।

1324
01:24:24,686 --> 01:24:26,855
আমার মেয়েকে বিয়ে করেছে।

1325
01:24:27,814 --> 01:24:29,733
আমি মরে যাব এবং তাকে ছেড়ে যাব।

1326
01:24:30,483 --> 01:24:34,863
জীবন, বেঁচে থাকা, সবই মৃত্যুর।

1327
01:24:37,115 --> 01:24:39,576
এই দিন প্রতিশ্রুতি ছিল
আমার সব সুখ...

1328
01:24:41,119 --> 01:24:43,621
...এবং এখন এটা আমাকে দেখায়
এই যেমন একটি দৃষ্টি?

1329
01:24:43,788 --> 01:24:47,625
অভিশপ্ত, অসুখী,
জঘন্য, ঘৃণ্য দিন!

1330
01:24:47,792 --> 01:24:49,335
সবচেয়ে খারাপ যে কখনও ভোর হয়েছে.

1331
01:24:49,502 --> 01:24:51,212
(কান্না করে)

1332
01:24:51,379 --> 01:24:56,217
সবচেয়ে দুঃখজনক দিন। কখনো ছিল না
তাই এই হিসাবে একটি কালো দিন.

1333
01:24:56,384 --> 01:24:59,012
আমি তালাকপ্রাপ্ত...

1334
01:25:00,430 --> 01:25:01,556
...ভুল...

1335
01:25:01,723 --> 01:25:03,600
...ঘৃণা করত...

1336
01:25:03,767 --> 01:25:06,811
...মৃত্যুর দ্বারা নিহত,
কিন্তু মৃত্যু আমার ভবিষ্যৎ।

1337
01:25:08,104 --> 01:25:10,106
তিনি আমার ভালবাসার সব ধারণ করেন।

1338
01:25:23,077 --> 01:25:24,537
মৃত্যু যে হত্যা করেছে
আমার মেয়ে,

1339
01:25:24,704 --> 01:25:27,999
আমার জিভ বেঁধে
এবং আমার চোখ নিষ্কাশন

1340
01:25:28,166 --> 01:25:30,335
এবং আমাকে দুঃখ দিতে দেবে না।

1341
01:25:30,502 --> 01:25:33,880
ওহ, শিশু.
আমার সন্তানের চেয়ে আমার আত্মা বেশি।

1342
01:25:34,047 --> 01:25:36,716
তুমি এখন মৃত।

1343
01:25:36,883 --> 01:25:39,177
অলক। আমার সন্তান মারা গেছে...

1344
01:25:40,887 --> 01:25:44,390
...এবং আমার সন্তানের সাথে,
আমার সব আনন্দ সমাহিত হয়.

1345
01:25:45,725 --> 01:25:48,520
ওহ, আসুন, স্যার, লজ্জার জন্য।

1346
01:25:52,315 --> 01:25:55,819
এবং তার দরিদ্র আত্মার কথা ভাবুন,
এখন যত্ন থেকে মুক্ত

1347
01:25:55,985 --> 01:25:58,696
এবং স্বর্গের সুখে নিরাপদ।

1348
01:26:00,240 --> 01:26:03,451
আপনার দুঃখ ত্যাগ এবং আনুন
মিষ্টি গন্ধযুক্ত ফুল

1349
01:26:03,618 --> 01:26:06,663
তার লাশের উপর শুইয়ে দিতে
মৃদু অশ্রু সঙ্গে

1350
01:26:07,997 --> 01:26:09,666
তারপর তাকে চার্চে নিয়ে যান,

1351
01:26:09,833 --> 01:26:13,503
যেখানে সে ঘুমাতে পারে
সব অনন্তকাল জন্য তার আত্মীয়দের মধ্যে.

1352
01:26:16,422 --> 01:26:18,424
আমরা যে পরিকল্পনা করেছি
আনন্দময় উদযাপনের জন্য

1353
01:26:18,591 --> 01:26:22,262
পরিবর্তে ঘুরতে হবে
আমাদের দুঃখের দুর্ভোগ চিহ্নিত করতে।

1354
01:26:22,428 --> 01:26:26,891
আমাদের আনন্দের গান
sullen dirges পরিবর্তন

1355
01:26:31,563 --> 01:26:35,358
স্যার, ম্যাডাম,
আমাদের মিছিলের জন্য প্রস্তুত হও,

1356
01:26:35,525 --> 01:26:38,903
এই সুন্দর শিশুটিকে নিতে
তার কবরে

1357
01:26:39,070 --> 01:26:40,280
(মহিলা ক্যাপুলেট কাদছে)

1358
01:26:40,446 --> 01:26:43,366
আমরা কেন জানি না
এটা স্বর্গের ইচ্ছা।

1359
01:26:46,286 --> 01:26:49,789
কিন্তু তার ওপর আমাদের আস্থা রাখতে হবে
যিনি সব আদেশ করেন।

1360
01:26:57,297 --> 01:27:01,134
থামো! আমি আপনাকে অনুরোধ, স্যার.
স্বর্গের নামে।

1361
01:27:01,301 --> 01:27:03,803
এখন বলো, তুমি?
ঈশ্বরের একজন পবিত্র মানুষ?

1362
01:27:03,970 --> 01:27:06,598
আমি একজন নবীন,
কিন্তু আমি ঈশ্বরের সেবা করি, হ্যাঁ।

1363
01:27:06,764 --> 01:27:09,017
তুমি কি পড়াশোনা করেছ
ভেষজ শিল্পে?

1364
01:27:09,183 --> 01:27:12,270
- আমার আছে।
- আমার ছেলে অসুস্থ।

1365
01:27:12,437 --> 01:27:14,063
আমার একটা কাজ আছে
মান্টুয়াতে পারফর্ম করতে।

1366
01:27:14,230 --> 01:27:16,274
- কবে?
-আজ রাতের আগে।

1367
01:27:16,441 --> 01:27:20,403
মান্টুয়া দুই লিগ দূরে।
আমি নিজেই তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

1368
01:27:21,738 --> 01:27:23,489
(দীর্ঘশ্বাস) তারপর আমাকে আপনার সন্তান দেখান.

1369
01:27:30,038 --> 01:27:32,874
(ঢোল পিটাচ্ছে ক্রমশ)

1370
01:28:58,918 --> 01:29:00,169
মানুষ: থাকবে
আর কিছু, স্যার?

1371
01:29:00,336 --> 01:29:01,629
রোমিও: না, ধন্যবাদ, জ্যাক।

1372
01:29:05,633 --> 01:29:08,219
- কাজিন।
-বেনভোলিও !

1373
01:29:10,263 --> 01:29:11,472
স্বাগতম।

1374
01:29:13,057 --> 01:29:14,934
আর ভেরোনার খবর নিয়ে?

1375
01:29:15,935 --> 01:29:19,063
আমি খবর নিয়ে আসি। এটা সত্যি।

1376
01:29:20,982 --> 01:29:22,942
তারপর থুতু ফেলুন।
আমার ভদ্রমহিলা কেমন করে?

1377
01:29:23,109 --> 01:29:24,902
আমার বাবা ভালো আছেন তো?

1378
01:29:32,744 --> 01:29:33,745
আমার জুলিয়েট কেমন করে?

1379
01:29:37,123 --> 01:29:39,083
দেখুন, আমি এটা দুইবার জিজ্ঞাসা.

1380
01:29:42,462 --> 01:29:44,297
তাহলে আমাকে একবার উত্তর দিতে হবে...

1381
01:29:46,007 --> 01:29:47,592
...সবচেয়ে খারাপ বলতে।

1382
01:29:50,636 --> 01:29:52,305
তার শরীর ঘুমাচ্ছে
ক্যাপুলেটের মধ্যে...

1383
01:29:53,806 --> 01:29:55,725
...মহান স্মৃতিস্তম্ভে
যে তাদের খ্যাতি চিহ্নিত.

1384
01:30:01,189 --> 01:30:02,356
জুলিয়েট মারা গেছে?

1385
01:30:03,941 --> 01:30:05,610
শুধুমাত্র তার নশ্বর অংশ.

1386
01:30:07,570 --> 01:30:10,782
তার আত্মা বেঁচে থাকে
স্বর্গের আশীর্বাদপূর্ণ যত্নে।

1387
01:30:10,948 --> 01:30:13,117
আপনি এটা জানেন
অথবা আপনি একটি গল্প বলা শুনেছেন?

1388
01:30:13,284 --> 01:30:15,411
দেখলাম ভিতরে শুয়ে আছে
তার আত্মীয়ের খিলান

1389
01:30:16,662 --> 01:30:19,749
যে সম্পন্ন, আমি যত তাড়াতাড়ি এসেছি
আমি আমাকে আনার জন্য একটি ঘোড়া খুঁজে পেতে পারি।

1390
01:30:21,709 --> 01:30:22,710
আমাকে ক্ষমা করুন, কাজিন...

1391
01:30:24,378 --> 01:30:27,048
...যেটা নিয়ে আসছি
এত দুঃখে ভরা একটি গল্প।

1392
01:30:28,216 --> 01:30:29,509
আর তাই হয়?

1393
01:30:37,683 --> 01:30:38,851
তাহলে আমাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে। জ্যাক !

1394
01:30:39,018 --> 01:30:40,561
আমি আপনাকে দিতে অনুরোধ
নিজেকে কিছু সময়।

1395
01:30:40,728 --> 01:30:42,313
আপনি riven হতে হবে
একটি বর্বর দুঃখ সঙ্গে

1396
01:30:42,480 --> 01:30:44,315
এবং শান্ত হতে কিছু সময় প্রয়োজন
আপনার রাগ চিন্তা.

1397
01:30:44,482 --> 01:30:46,692
কাজিন, তুমি প্রতারিত।
আমি আমার মনের কথা জানি।

1398
01:30:46,859 --> 01:30:48,277
আমার কাছে কোন চিঠি নেই?
ভদ্র থেকে?

1399
01:30:48,444 --> 01:30:49,904
না, হুজুর।

1400
01:30:58,371 --> 01:30:59,705
কোন ব্যাপার না।

1401
01:31:01,124 --> 01:31:02,458
জ্যাকের সাথে যান।

1402
01:31:02,625 --> 01:31:03,876
আপনার ঘোড়ার জন্য তাজা জল পান।

1403
01:31:05,128 --> 01:31:06,921
আমি তোমার সাথে দেখা করব
শহরের দরজা দিয়ে

1404
01:31:08,673 --> 01:31:10,258
যাও।

1405
01:31:14,762 --> 01:31:16,013
(কান্না করছে)

1406
01:31:18,558 --> 01:31:20,351
(দরজা বন্ধ)

1407
01:31:20,518 --> 01:31:24,188
আচ্ছা, জুলিয়েট...

1408
01:31:28,151 --> 01:31:29,986
...আমি আজ রাতে তোমার সাথে শুয়ে থাকব।

1409
01:31:34,490 --> 01:31:36,909
উপায় হিসাবে,
আমি দীর্ঘ আশ্চর্য হবে না.

1410
01:31:40,037 --> 01:31:43,082
আমি একটি apothecary মনে আছে
যারা এখান থেকে দূরে থাকে না...

1411
01:31:45,501 --> 01:31:47,295
...যদি জীবন হয়...

1412
01:31:49,088 --> 01:31:50,548
...যেখানে আছে
সোনাও না...

1413
01:31:52,133 --> 01:31:53,843
...না খাবার...

1414
01:31:55,928 --> 01:31:57,263
...না বিশ্রাম।

1415
01:32:05,730 --> 01:32:06,981
আরে, আছে!

1416
01:32:08,608 --> 01:32:10,276
এপোথেকারী !

1417
01:32:10,443 --> 01:32:12,445
লোক: এত জোরে কে ডাকে?

1418
01:32:14,405 --> 01:32:15,823
এখানে এসো।

1419
01:32:21,120 --> 01:32:22,747
আমি দেখছি তুমি গরীব।

1420
01:32:22,914 --> 01:32:25,583
(SCOFFS) এতে কোন অপরাধ নেই।

1421
01:32:25,750 --> 01:32:27,627
না আনন্দ, না.

1422
01:32:27,793 --> 01:32:29,795
এখন শোন,
আমি এক ধরনের বিষ চাই

1423
01:32:29,962 --> 01:32:32,506
এত শক্তিশালী যে গিলেছে
এক নাটকে,

1424
01:32:32,673 --> 01:32:34,175
এটি একটি মানুষ থামায় এবং
তাকে তার ট্র্যাক মধ্যে ড্রপ

1425
01:32:34,342 --> 01:32:35,843
আগে সে কিন্তু মার্ক করতে পারে
পরিণতি

1426
01:32:36,010 --> 01:32:39,931
এটা যদি খুন হয়, উত্তর হবে না।

1427
01:32:40,097 --> 01:32:42,642
ভিকটিমকে হত্যা করার অধিকার আমার আছে।

1428
01:32:45,269 --> 01:32:48,731
আমার কাছে এমন মরণশীল ওষুধ আছে।

1429
01:32:48,898 --> 01:32:53,069
কিন্তু মান্টুয়ার আইন মৃত্যু নিয়ে আসে
যে কোনো ব্যক্তির কাছে যারা তাদের ইস্যু করে।

1430
01:32:53,236 --> 01:32:56,072
আপনি কি এত পাতলা এবং পূর্ণ
হতভাগা, তবুও মরতে ভয় পায়?

1431
01:32:56,239 --> 01:32:58,908
দুর্ভিক্ষ তোমার গালে।
পৃথিবী তোমার বন্ধু নয়।

1432
01:32:59,075 --> 01:33:01,285
আপনি যে খুঁজে পাবেন না
আইন লালন আপনাকে ধনী করে তোলে,

1433
01:33:01,452 --> 01:33:05,873
গরীব হয়ো না,
এবং এই জন্য আইন ভঙ্গ.

1434
01:33:09,335 --> 01:33:14,131
আমার দারিদ্র,
আমার ইচ্ছা নয়, সম্মতি।

1435
01:33:14,298 --> 01:33:16,842
আমি তোমার দারিদ্র্য পরিশোধ করি
এবং আপনার ইচ্ছা না.

1436
01:33:31,357 --> 01:33:32,900
(ঘোড়া কাঁপছে)

1437
01:33:41,033 --> 01:33:43,160
আমি লর্ড রোমিওকে খুঁজছি।

1438
01:33:43,327 --> 01:33:44,745
জ্যাক: সে চলে গেছে।

1439
01:33:44,912 --> 01:33:46,205
চলে গেছে?

1440
01:33:46,372 --> 01:33:50,626
এবং প্রচণ্ড তাড়াহুড়ো করে।
ভেরোনা-এ ফেরত যান।

1441
01:33:50,793 --> 01:33:52,920
তার সাথে আপনার কি উদ্দেশ্য ছিল?

1442
01:33:53,087 --> 01:33:54,880
এখন কিছুই না।

1443
01:33:55,047 --> 01:33:57,341
আপনি একটি নষ্ট যাত্রা হয়েছে.

1444
01:33:57,508 --> 01:33:59,176
কে বলতে পারে?

1445
01:33:59,343 --> 01:34:02,680
আমি একটি শিশুকে বাঁচালাম,
কিন্তু আমার ডেলিভারিতে ব্যর্থ।

1446
01:34:04,432 --> 01:34:07,184
ঈশ্বরের উপায় আমাদের পশা জন্য কঠিন.

1447
01:34:38,007 --> 01:34:41,135
বেনভোলিও, তুমি আর আসতে পারবে না।

1448
01:34:45,181 --> 01:34:47,099
এখন এই চিঠি নিন
খুব ভোরে

1449
01:34:47,266 --> 01:34:49,310
এবং আপনি এটি বিতরণ দেখতে
আমার প্রভু এবং পিতার কাছে।

1450
01:34:51,645 --> 01:34:53,939
বিদায়, বেনভোলিও।

1451
01:34:55,358 --> 01:34:56,400
আসুন আমরা শুভরাত্রি বলি।

1452
01:35:01,781 --> 01:35:02,782
না.

1453
01:35:04,784 --> 01:35:06,911
কিন্তু... কিন্তু কেন নামবে
এই মৃত্যু শয্যায়?

1454
01:35:07,078 --> 01:35:10,664
আংশিকভাবে, আমি দেখতে হবে
আমার ভদ্রমহিলার মুখ

1455
01:35:11,832 --> 01:35:15,127
প্রধানত, আমি এই ফিরে চাই
তার ফর্সা হাতে মূল্যবান আংটি

1456
01:35:15,294 --> 01:35:16,587
যা আমাকে দিয়েছে।

1457
01:35:18,589 --> 01:35:20,049
আর এখন চলে যাবে।

1458
01:35:25,763 --> 01:35:29,141
আমি যাই, আর খুঁজি না
তোমাকে প্রশ্ন করতে।

1459
01:35:33,646 --> 01:35:34,772
যার দ্বারা আপনি আপনার ভালবাসা প্রদর্শন করেন।

1460
01:35:37,775 --> 01:35:39,151
বিদায়, প্রিয় বন্ধু।

1461
01:35:55,626 --> 01:35:56,794
(ঘোড়া হুইনি)

1462
01:36:04,593 --> 01:36:07,471
প্যারিস:
নির্বাসিত রোমিও মন্টেগ,

1463
01:36:07,638 --> 01:36:10,516
যে জুলিয়েটের চাচাতো ভাইকে খুন করেছিল,
আভিজাত্য টাইবাল্ট...

1464
01:36:12,184 --> 01:36:15,271
...তার দুঃখের কারণ
যে তাকে কবরে নিয়ে গেছে।

1465
01:36:15,438 --> 01:36:18,315
আর এখন সে আসে
মৃতদের অপবিত্র করতে।

1466
01:36:19,900 --> 01:36:22,695
তাদের স্বর্গে ছেড়ে দিন
এবং আমাকে দেখাশোনা.

1467
01:36:22,862 --> 01:36:27,658
আমাদের লড়াই করতে হবে,
কারণ তোমার মৃত্যু হতে বাধ্য।

1468
01:36:30,077 --> 01:36:32,455
খুব কারণ
কেন আপনি আমাকে এখানে খুঁজে পেতে.

1469
01:36:33,706 --> 01:36:36,417
আমি কাউন্ট প্যারিস,

1470
01:36:36,584 --> 01:36:40,504
এবং আমি এখানে তার কবর রক্ষা করছি
যে আমার বধূ হওয়া উচিত ছিল.

1471
01:36:40,671 --> 01:36:44,008
ওহ, ভাল, কোমল যুবক,
একটি মরিয়া মানুষ না প্রলুব্ধ.

1472
01:36:45,050 --> 01:36:47,553
আমার মাথায় আর পাপ চাপিয়ে দিও না
আমাকে রাগান্বিত করার জন্য অনুরোধ করে।

1473
01:36:47,720 --> 01:36:51,140
ওহ, তাই উড়ে যাও।
চলে যাও, বাঁচো।

1474
01:36:51,307 --> 01:36:53,184
কি?

1475
01:36:53,350 --> 01:36:56,645
আমি এই প্রমাণ কিনতে হবে
আপনার উদ্বেগের?

1476
01:36:56,812 --> 01:36:59,148
নাকি মন্টেগ যুদ্ধ করতে ভয় পায়?

1477
01:37:11,744 --> 01:37:12,995
(গ্রান্টস)

1478
01:37:26,175 --> 01:37:27,760
(হারা)

1479
01:37:33,390 --> 01:37:35,559
(হাঁকতে থাকে)

1480
01:37:47,196 --> 01:37:49,698
ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করুন, প্যারিস.

1481
01:37:52,076 --> 01:37:54,578
ভদ্র ! ভদ্র লরেন্স!

1482
01:37:56,413 --> 01:37:59,250
- ফ্রিয়ার লরেন্স!
- ফ্রিয়ার লরেন্স: কে আছে?

1483
01:38:01,627 --> 01:38:05,798
বেনভোলিও? কি আপনাকে এখানে নিয়ে আসে
গভীর রাতে আমার কাছে?

1484
01:38:05,965 --> 01:38:07,424
আপনি ভালবাসেন একজনের জন্য আমার যত্ন.

1485
01:38:07,591 --> 01:38:10,052
ভালো প্রভু রোমিও,
সে জুলিয়েটের সমাধির কাছে অপেক্ষা করছে,

1486
01:38:10,219 --> 01:38:11,762
সব দুঃখে পূর্ণ।

1487
01:38:11,929 --> 01:38:15,140
দুর্ভোগের কথা কেন?
বরং আনন্দ বলুন।

1488
01:38:15,307 --> 01:38:17,935
কত আনন্দ, যখন তার সব ভালোবাসা
এবং জীবন কবরে?

1489
01:38:19,937 --> 01:38:21,272
সে কি আমার চিঠি পায়নি?

1490
01:38:21,438 --> 01:38:24,567
- এটা কোন চিঠি?
- (GASPS)

1491
01:38:45,838 --> 01:38:50,175
এটা কি তুমি, টাইবল্ট,
সেই নশ্বর ঘুমের মধ্যে?

1492
01:38:53,512 --> 01:38:55,973
মামাতো ভাই আমাকে ক্ষমা করে দাও,
আমি যে ক্ষতি করেছি তার জন্য।

1493
01:38:57,891 --> 01:38:59,602
কোন ক্ষতিপূরণ নেই
এর চেয়ে বেশি,

1494
01:38:59,768 --> 01:39:02,271
যে আমি লোকটিকে হত্যা করব
যে তোমাকে একবার মেরেছে।

1495
01:39:12,281 --> 01:39:15,075
এই মিষ্টি লাশ ছেড়ে
বিচার যথেষ্ট।

1496
01:39:26,003 --> 01:39:28,255
ওহ, আমার ভালবাসা.

1497
01:39:40,392 --> 01:39:41,935
আমার স্ত্রী।

1498
01:39:44,355 --> 01:39:46,899
এটা আপনার সাথে যোগদান করার সময়
সমস্ত অনন্তকালের মধ্যে

1499
01:40:00,412 --> 01:40:02,331
জুলিয়েট, তুমি এখনও এত ফর্সা কেন?

1500
01:40:04,541 --> 01:40:05,918
মৃত্যু যে চুষে গেছে
তোমার নিঃশ্বাসের মধু

1501
01:40:06,085 --> 01:40:08,962
এখনও পর্যন্ত কোন ক্ষমতা ছিল না
তোমার সৌন্দর্য নষ্ট করতে।

1502
01:40:14,927 --> 01:40:17,513
আমি কি বিশ্বাস করব যে এই বিষয়ে তার একটি পরিকল্পনা আছে?

1503
01:40:17,680 --> 01:40:19,348
সেই অসামান্য মৃত্যু
প্রেমময়,

1504
01:40:19,515 --> 01:40:21,642
আপনাকে নিখুঁত রাখা
তার প্রেমের জন্য?

1505
01:40:25,938 --> 01:40:30,984
(কান্না করছে)

1506
01:40:31,151 --> 01:40:35,823
সেই ভয়ে,
আমি এখনও তোমার সাথে থাকব।

1507
01:40:39,410 --> 01:40:42,538
আর কখনোই এই প্রাসাদ থেকে
আবছা রাত আবার প্রস্থান.

1508
01:40:58,721 --> 01:41:02,850
চোখ... শেষ দেখো।

1509
01:41:05,477 --> 01:41:09,314
অস্ত্র... তোমার শেষ আলিঙ্গন নাও।

1510
01:41:11,984 --> 01:41:15,738
আর ঠোঁট...
শ্বাসের দরজা,

1511
01:41:15,904 --> 01:41:18,615
চিরতরে সিল করা
একটি ধার্মিক চুম্বন সঙ্গে.

1512
01:41:39,553 --> 01:41:43,724
এসো, তিক্ত আচরণ।

1513
01:41:45,142 --> 01:41:48,103
আসুন, অস্বস্তিকর গাইড।

1514
01:41:48,270 --> 01:41:49,688
(হাস)

1515
01:41:53,525 --> 01:41:54,860
এখানে আমার ভালবাসা.

1516
01:42:09,082 --> 01:42:11,794
ওহ, সত্যিকারের অপোথেকারী,
তোমার ওষুধ দ্রুত।

1517
01:42:23,555 --> 01:42:25,390
(ফিসফিস করে) জুলিয়েট।

1518
01:42:30,270 --> 01:42:31,730
জুলিয়েট: রোমিও।

1519
01:42:56,129 --> 01:42:58,382
(হাঁপাচ্ছে)

1520
01:42:58,924 --> 01:43:00,926
ওহ, না।

1521
01:43:02,386 --> 01:43:04,596
(হাঁপাচ্ছে)

1522
01:43:06,598 --> 01:43:07,975
এইভাবে, একটি চুম্বন সঙ্গে, আমি মরে.

1523
01:43:08,141 --> 01:43:11,019
(কাঁদছেন): না। না।

1524
01:43:14,189 --> 01:43:16,024
না.

1525
01:43:16,191 --> 01:43:17,651
না.

1526
01:43:17,818 --> 01:43:20,279
(কান্না অব্যাহত)

1527
01:43:20,612 --> 01:43:22,281
(হাঁপাচ্ছে)

1528
01:43:33,959 --> 01:43:34,960
ওহ, না।

1529
01:43:42,968 --> 01:43:44,553
ওহ, না।

1530
01:43:46,221 --> 01:43:48,015
এত ফ্যাকাশে?

1531
01:43:49,349 --> 01:43:51,852
আমার সবচেয়ে প্রিয় স্বামী
এখানে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে।

1532
01:43:53,395 --> 01:43:54,980
রোমিও না।

1533
01:43:55,147 --> 01:43:56,982
আমার সন্তান।

1534
01:43:58,859 --> 01:44:00,986
তিনি সব না.

1535
01:44:04,406 --> 01:44:06,825
ওহ, কি নির্মম ঘন্টা
নিয়ে এসেছে

1536
01:44:06,992 --> 01:44:08,410
এই দুঃখজনক কাজ।

1537
01:44:11,413 --> 01:44:15,334
হায়রে, আমার ভদ্রমহিলা, আমরা উল্টে গেছি।

1538
01:44:15,500 --> 01:44:17,044
(কান্না করে) না।

1539
01:44:17,210 --> 01:44:20,297
একটি বৃহত্তর শক্তি
আমরা বিরোধিতা করতে পারেন তুলনায়

1540
01:44:20,464 --> 01:44:22,049
আমাদের সব পরিকল্পনা নস্যাৎ করেছে।

1541
01:44:25,052 --> 01:44:28,931
মৃত্যু থেকে দূরে এসো,
সংক্রামক এবং অপ্রাকৃত ঘুম।

1542
01:44:29,097 --> 01:44:31,391
আমার স্বামীকে ছেড়ে
একা এই সম্মুখীন?

1543
01:44:31,558 --> 01:44:32,893
(দূরত্বে থাম্প)

1544
01:44:34,019 --> 01:44:35,187
প্রহরী।

1545
01:44:35,354 --> 01:44:36,647
আমার ভদ্রমহিলা, দূরে এস.

1546
01:44:36,813 --> 01:44:38,357
(কান্না করে)

1547
01:44:38,523 --> 01:44:41,068
নির্দয়!

1548
01:44:41,234 --> 01:44:43,987
এটা সব পান এবং ছেড়ে
কোন ড্রপ তাই আমি অনুসরণ করতে পারে.

1549
01:44:44,154 --> 01:44:45,614
- না, গুড মাই লেডি।
- (কাচের টুকরো)

1550
01:44:45,781 --> 01:44:48,367
এখন শুনুন এবং আসুন।

1551
01:44:49,534 --> 01:44:51,703
আমি তোমাকে লুকিয়ে রাখব
সন্ন্যাসীদের ভগিনীতে

1552
01:44:51,870 --> 01:44:54,081
থামো, থামো,
কেন প্রশ্ন করা না.

1553
01:44:54,247 --> 01:44:56,959
- আমাদের অবশ্যই দূরে থাকতে হবে।
- তুমি যাও।

1554
01:44:57,125 --> 01:44:59,002
আমি রোমিওকে বিদায় জানাতে হবে।

1555
01:45:00,963 --> 01:45:02,589
(দূরত্বে থাম্প)

1556
01:45:03,924 --> 01:45:07,094
থাক তাহলে,
যতক্ষণ না আপনি শান্তিতে থাকেন।

1557
01:45:07,260 --> 01:45:10,514
কিন্তু দেরী না.
আমি প্রহরীকে আটকে রাখব।

1558
01:45:13,141 --> 01:45:15,811
আমি শেষবারের মতো আমার প্রেমকে চুম্বন করব।

1559
01:45:15,978 --> 01:45:18,355
তারপর একবারে আপনাকে অনুসরণ করুন।

1560
01:45:22,359 --> 01:45:23,568
দেরি করবেন না।

1561
01:45:29,408 --> 01:45:31,410
প্রহরী: কে আছে?

1562
01:45:31,576 --> 01:45:33,286
- (দরজা খোলে)
- কে আছে? ভিতরে কে?

1563
01:45:37,249 --> 01:45:39,501
শুধু একটা চুমু,

1564
01:45:39,668 --> 01:45:42,879
যদি কিছু বিষ
আপনার ঠোঁটে দীর্ঘস্থায়ী।

1565
01:45:43,922 --> 01:45:44,923
(হাস)

1566
01:45:54,266 --> 01:45:55,976
তোমার মুখ গরম।

1567
01:46:07,195 --> 01:46:08,864
ফ্রিয়ার লরেন্স:
আমি ব্যাখ্যা করব।

1568
01:46:09,031 --> 01:46:11,199
ছেলেটা এখানে এসেছে
আমার বিডিং এ

1569
01:46:14,369 --> 01:46:15,996
কেউ আসছে।

1570
01:46:17,664 --> 01:46:19,332
তারপর আমি সংক্ষিপ্ত হবে.

1571
01:46:30,677 --> 01:46:32,262
ওহ, সুখী খঞ্জর-

1572
01:46:37,976 --> 01:46:39,644
এই তোমার খাপ.

1573
01:46:41,229 --> 01:46:42,522
(হারা)

1574
01:46:47,819 --> 01:46:49,279
সেখানে মরিচা...

1575
01:46:50,989 --> 01:46:52,324
...এবং আমাকে মরতে দিন।

1576
01:47:02,334 --> 01:47:03,668
ফ্রিয়ার লরেন্স:
এখন ধৈর্য ধরুন।

1577
01:47:03,835 --> 01:47:05,295
আমাদের বিরক্ত করা উচিত নয়
এই পবিত্র শান্ত.

1578
01:47:05,462 --> 01:47:08,799
- আমাকে পথ দেখান!
- খুব ভালো, খুব ভালো।

1579
01:47:08,965 --> 01:47:11,510
আপনি যদি জেদ করেন।
(হাঁপাচ্ছে)

1580
01:47:15,972 --> 01:47:17,349
(GASPS)

1581
01:47:49,256 --> 01:47:52,425
আমরা এখন জানি
এই দুঃখ কিভাবে এলো,

1582
01:47:52,592 --> 01:47:55,345
এবং সমস্ত খেলোয়াড়কে ক্ষমা করুন
তাদের শেষে

1583
01:47:56,680 --> 01:48:00,433
নিজেদের নিষিদ্ধ ভালোবাসা
তাদের হত্যা করেছে।

1584
01:48:04,855 --> 01:48:09,317
তবুও আমরা একটা শিক্ষা নিতে পারি
তাদের মৃত্যু থেকে।

1585
01:48:09,484 --> 01:48:11,111
Capulet, Montague.

1586
01:48:18,577 --> 01:48:21,496
দেখুন কি একটা মারধর
তোমার ঘৃণার উপর স্থাপিত,

1587
01:48:21,663 --> 01:48:26,543
যে স্বর্গ মানে খুঁজে পায়
ভালবাসা দিয়ে আপনার আনন্দ মেরে ফেলতে।

1588
01:48:29,713 --> 01:48:31,339
ওহ, প্রিয়তম মন্টেগু।

1589
01:48:37,470 --> 01:48:38,471
তোমার হাতটা দাও।

1590
01:48:51,943 --> 01:48:53,361
(কান্না করছে)

1591
01:49:15,467 --> 01:49:19,596
<i>প্রিন্স: সূর্য, দুঃখের জন্য,
তার মাথা দেখাবে না

1592
01:49:19,763 --> 01:49:23,808
<i>এবং সবার সাথে যোগ দিন
মৃতদের জন্য শোক প্রকাশ করে

1593
01:49:23,975 --> 01:49:28,563
<i>কখনই গল্প ছিল না
এর চেয়েও বেশি দুর্ভাগ্য,</i>

1594
01:49:28,730 --> 01:49:33,193
<i>জুলিয়েট এবং তার রোমিওর।</i>

1595
01:49:33,360 --> 01:49:35,612
(ইনস্ট্রুমেন্টাল মিউজিক প্লে)

1596
01:50:21,908 --> 01:50:24,077
(সঙ্গীত চলতে থাকে)

1597
01:50:35,714 --> 01:50:37,132
(সঙ্গীত শেষ)