1 00:00:17,059 --> 00:00:19,268 ANNUNCIATORE 1: Signore e signori... 2 00:00:27,277 --> 00:00:29,195 ANNUNCIATORE 2: Ci siamo Mosca nell’Unione Sovietica, 3 00:00:29,279 --> 00:00:33,282 e questo promette di essere il massimo evento visto nella storia della boxe. 4 00:00:42,793 --> 00:00:44,419 Devo spezzarti. 5 00:00:49,174 --> 00:00:50,216 Lancia il tuo destro! 6 00:00:50,300 --> 00:00:52,385 ANNUNCIATORE 2: Semplicemente non lo farà lascialo uscire da quell'angolo. 7 00:00:52,469 --> 00:00:53,678 Roccioso! 8 00:00:55,973 --> 00:00:58,474 Rocky Balboa lo è in guai seri. 9 00:00:58,559 --> 00:00:59,934 Sta ottenendo ucciso là fuori. 10 00:01:03,105 --> 00:01:05,815 Drago continua a farlo punire Rocky Balboa. 11 00:01:08,777 --> 00:01:10,069 TONY: Nessun dolore! ROCKY: Nessun dolore. 12 00:01:10,154 --> 00:01:11,404 Nessun dolore! Nessun dolore. 13 00:01:13,407 --> 00:01:15,324 ANNUNCIATORE 2: Rocky's stato colpito dalle bombe. 14 00:01:15,576 --> 00:01:16,951 Rocky è ferito! 15 00:01:18,537 --> 00:01:23,040 La mano destra di Drago manda Rocky Balboa 15 piedi attraverso il ring. 16 00:01:23,125 --> 00:01:24,459 E ha la testa abbassata. 17 00:01:25,502 --> 00:01:26,794 Avanti, alzati! 18 00:01:30,507 --> 00:01:32,633 È stato una lotta unilaterale finora. 19 00:01:33,719 --> 00:01:37,430 E Drago lancia un destro fortissimo mano che stordisce Rocky Balboa. 20 00:01:39,850 --> 00:01:43,269 Potrebbero dover fermare tutto questo uno prima che qualcuno venga ucciso. 21 00:01:48,358 --> 00:01:51,694 Rocky prende la punizione. È completamente esausto. 22 00:02:04,166 --> 00:02:07,043 E Balboa cade di nuovo da una mano destra. 23 00:02:15,219 --> 00:02:16,594 Prendendo un pugno dopo l'altro. 24 00:02:16,678 --> 00:02:18,012 Forza di volontà straordinaria. 25 00:02:22,559 --> 00:02:26,312 Rocky Balboa porterà via Ivan I migliori pugni di Drago finora. 26 00:02:26,396 --> 00:02:28,481 E' tagliato e sta sanguinando. 27 00:02:28,565 --> 00:02:30,191 PAULIE: Va bene, cosa sta succedendo là fuori? 28 00:02:30,275 --> 00:02:31,776 Ne vedo tre là fuori. 29 00:02:32,277 --> 00:02:34,111 Colpisci quello al centro. Giusto! 30 00:02:34,196 --> 00:02:35,279 Colpisci quello al centro. 31 00:02:36,949 --> 00:02:37,990 ANNUNCIATORE 2: Il taglio del russo! 32 00:02:38,075 --> 00:02:39,283 Colpiscilo! 33 00:02:44,706 --> 00:02:46,332 Ehi! Prendilo! Sì! Andare! 34 00:02:54,591 --> 00:02:56,300 Colpisce il suolo come un lottatore. 35 00:02:56,385 --> 00:02:57,760 È una guerra di fogna! 36 00:02:57,845 --> 00:02:59,637 A Mosca senza esclusione di colpi. 37 00:02:59,721 --> 00:03:03,182 Tutta la tua forza, tutta la tua potere, tutto quello che hai! 38 00:03:03,267 --> 00:03:04,517 Ora, questo è tuo tutta la vita qui. 39 00:03:05,727 --> 00:03:08,187 E una grande mano destra di Rocky Balboa! 40 00:03:13,193 --> 00:03:15,987 Rocky Balboa ce l'ha fatto l'impossibile! 41 00:03:17,281 --> 00:03:18,406 Sì! 42 00:03:20,993 --> 00:03:23,244 TUTTI: Roccioso! Roccioso! Roccioso! 43 00:03:23,328 --> 00:03:25,705 Roccioso! Roccioso! Roccioso! 44 00:03:39,887 --> 00:03:42,722 TONY: Cavolo. Non ho mai visto niente del genere! 45 00:03:42,806 --> 00:03:44,807 È arrivato come il campione che sei. 46 00:03:45,559 --> 00:03:50,313 Hai fatto te stesso e tutti orgoglioso, soprattutto Apollo. 47 00:03:50,397 --> 00:03:51,522 ROCKY: Ehi, Tony. 48 00:03:51,607 --> 00:03:53,983 Sì, che succede, tesoro? Di che cosa hai bisogno? 49 00:03:54,067 --> 00:03:55,818 Prendi Adriano. 50 00:04:08,457 --> 00:04:09,498 Roccioso? 51 00:04:09,833 --> 00:04:12,585 Come stanno tutti? facendo là fuori? 52 00:04:12,669 --> 00:04:15,421 Tutti... Va tutto bene. 53 00:04:16,840 --> 00:04:21,761 Cosa c'è che non va? 54 00:04:21,845 --> 00:04:27,183 Ricorda quando Mick ha detto quando stava combattendo, 55 00:04:27,267 --> 00:04:31,687 a volte combatteva così duramente che lo stava pensando 56 00:04:32,147 --> 00:04:37,526 ha rotto qualcosa dentro, e stava per morire, 57 00:04:37,611 --> 00:04:42,531 ed è quello che ha detto, ecco quando gli angeli lo tiravano. 58 00:04:44,034 --> 00:04:46,202 Rocky, mi stai spaventando. non lo so... 59 00:04:46,286 --> 00:04:47,328 Cosa c'è che non va? 60 00:04:47,412 --> 00:04:49,622 Adrian, non posso... 61 00:04:49,706 --> 00:04:50,873 Non puoi cosa? 62 00:04:53,543 --> 00:04:55,586 Non posso fermare il mio le mani dal tremore. 63 00:04:59,675 --> 00:05:01,300 Non ho mai sentito questa cosa. 64 00:05:01,385 --> 00:05:02,677 Devi vedere un dottore. 65 00:05:02,761 --> 00:05:04,261 No, io... Subito. Sì! 66 00:05:04,388 --> 00:05:06,430 No, voglio solo andare a casa. No. 67 00:05:06,515 --> 00:05:07,932 No. Puoi vedere un dottore. 68 00:05:08,016 --> 00:05:09,308 Sono solo stanco. 69 00:05:11,895 --> 00:05:13,813 Voglio solo andare a casa, Mick. 70 00:05:13,897 --> 00:05:14,939 E sono solo stanco. io semplicemente... 71 00:05:15,023 --> 00:05:15,982 Ok. 72 00:05:16,066 --> 00:05:18,442 Voglio solo... voglio solo andare a casa, ok? 73 00:05:18,527 --> 00:05:19,527 Va bene. 74 00:05:21,780 --> 00:05:22,822 Va bene. 75 00:05:41,758 --> 00:05:43,342 Adrian, dov'è il ragazzo? 76 00:05:43,427 --> 00:05:44,927 ADRIANO: Non lo so. 77 00:05:45,512 --> 00:05:49,724 Non vedo il ragazzo. Dov'è il ragazzo? Non è qui? 78 00:05:49,975 --> 00:05:51,767 Papà! Papà! 79 00:05:51,852 --> 00:05:53,352 Eccolo! Eccolo! 80 00:05:53,437 --> 00:05:55,896 Ehi, fannullone, come stai? 81 00:05:55,981 --> 00:05:57,773 Saluta tua madre laggiù. Ciao, mamma! 82 00:05:57,858 --> 00:05:58,899 Allora adesso mi sono dimenticato? 83 00:05:58,984 --> 00:06:01,068 Ciao, zio Paulie. Papà, come ti senti? 84 00:06:01,153 --> 00:06:03,070 Beh, ho qualche nuova ammaccatura. Come va a scuola? 85 00:06:03,155 --> 00:06:05,114 Ho fatto l'albo d'onore. Sei bellissima! Squadra di casa! 86 00:06:05,240 --> 00:06:06,782 Ciao, sono Sheila Downes, sicurezza aeroportuale. CIAO. 87 00:06:06,867 --> 00:06:08,159 Bentornato a casa. Se mi seguirai 88 00:06:08,243 --> 00:06:09,410 c'è una stampa ricevimento all'interno. 89 00:06:10,912 --> 00:06:13,956 Rocky, come ti sentivi? il popolo russo in generale? 90 00:06:14,041 --> 00:06:16,125 Sai, è stato molto bene. Erano persone fantastiche. 91 00:06:16,209 --> 00:06:19,045 Voglio dire, non ho capito cosa parlavano tutto il tempo, 92 00:06:19,129 --> 00:06:21,255 ma credo di aver capito cosa volevano dire, sai? 93 00:06:21,339 --> 00:06:23,299 Signora Balboa, ha imparato qualcosa il russo? 94 00:06:23,633 --> 00:06:24,675 Ho imparato... 95 00:06:24,760 --> 00:06:26,552 Sì, sì, ha imparato a parlare fluentemente la vodka. 96 00:06:26,636 --> 00:06:27,636 Ehi, tu, Paulie... 97 00:06:27,721 --> 00:06:28,763 Paulie. 98 00:06:28,847 --> 00:06:32,058 Rocky, si vocifera di un fisico complicazioni dopo il combattimento. 99 00:06:32,142 --> 00:06:33,225 Complicazioni? 100 00:06:33,310 --> 00:06:35,394 No, no, quelle erano voci. 101 00:06:35,479 --> 00:06:38,439 E' perfetto condizione fisica. 102 00:06:39,733 --> 00:06:41,192 Roccioso. roccioso, una domanda. 103 00:06:41,276 --> 00:06:44,070 Recentemente l'American Medical Associazione consigliata 104 00:06:44,154 --> 00:06:45,446 che la boxe venga vietata. 105 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Sì? 106 00:06:46,615 --> 00:06:47,740 GIORNALISTA: Sei d'accordo? con i medici? 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,825 Sì, lo sai, assolutamente. 108 00:06:49,910 --> 00:06:51,827 Penso che i dottori non dovrebbe mai combattere. No. 109 00:06:51,912 --> 00:06:54,455 DUCA: È stato bellissimo rispondi, campione. Giusto. 110 00:06:54,539 --> 00:06:56,290 I medici dovrebbero resta fuori dal ring. 111 00:06:56,374 --> 00:06:57,750 I medici non dovrebbero mai combattere. 112 00:06:57,834 --> 00:06:59,585 Dovrebbero restare fuori dell'anello per sempre. 113 00:06:59,669 --> 00:07:02,254 Rocky Balboa, il campione più divertente di sempre. 114 00:07:02,339 --> 00:07:05,424 Il Rocky Balboa americano. Come stai? Come stai? 115 00:07:05,509 --> 00:07:07,051 George Washington Duke qui, 116 00:07:07,135 --> 00:07:10,763 promotore straordinario, bentornato Rocky Balboa, 117 00:07:10,847 --> 00:07:13,682 campione di tutti gli americani e tutti i russi. 118 00:07:13,767 --> 00:07:16,560 Ora vorrei divagare dalle domande un po' 119 00:07:16,645 --> 00:07:19,355 e rappresentare un interessante proposta ai media. 120 00:07:19,439 --> 00:07:22,274 Tutti in questa città, sicuramente nel mondo dello sport, 121 00:07:22,359 --> 00:07:24,235 conosce la mia reputazione per la promozione 122 00:07:24,319 --> 00:07:25,444 alcuni di le più belle stravaganze... 123 00:07:25,529 --> 00:07:26,612 Io... cosa... 124 00:07:26,696 --> 00:07:28,197 ...in questo paese. 125 00:07:28,281 --> 00:07:30,616 Bene, ora, con la stampa presente, 126 00:07:30,700 --> 00:07:32,576 Vorrei chiederti, Rocky Balboa... 127 00:07:32,661 --> 00:07:33,661 Sì? 128 00:07:33,745 --> 00:07:38,124 ...essere stravagante e turbolento sportivo, sappiamo che puoi essere, 129 00:07:38,208 --> 00:07:40,584 e dai a quest'uomo ecco, Union Cane, 130 00:07:40,669 --> 00:07:44,296 la possibilità di sfidarti per il campionato mondiale dei pesi massimi. 131 00:07:44,381 --> 00:07:47,299 Balboa, voglio l'opportunità per prendere quello che hai. 132 00:07:48,468 --> 00:07:50,678 Non è un brutto momento per farlo? presentare uno sfidante, Duca? 133 00:07:50,762 --> 00:07:52,263 L'uomo giusto scese dall'aereo. 134 00:07:52,347 --> 00:07:55,599 Il tempismo è l'essenza di vita, signori e signore. 135 00:07:55,684 --> 00:07:59,186 Ora, quello che ho su questo la carta è la più grande garanzia 136 00:07:59,271 --> 00:08:02,398 mai offerto a un campione su questo pianeta! 137 00:08:02,566 --> 00:08:06,318 Sto parlando di un fantastico stravaganza internazionale, 138 00:08:06,403 --> 00:08:10,239 che si terrà in Giappone, chiamato "Lasciarlo andare a Tokyo." 139 00:08:11,449 --> 00:08:13,450 Gente, non è incredibile? quello solo in America 140 00:08:13,535 --> 00:08:15,369 potrebbero persone come noi risorgere dall'oppressione, 141 00:08:15,453 --> 00:08:19,707 uscire dalla povertà, per unire le mani in questo evento internazionale? 142 00:08:19,791 --> 00:08:20,875 Solo in America! 143 00:08:20,959 --> 00:08:22,042 Mi scusi! 144 00:08:23,253 --> 00:08:26,338 Mi scusi. Mio marito è in pensione. 145 00:08:26,423 --> 00:08:29,008 Non ha niente... Ha niente altro da dimostrare. 146 00:08:29,092 --> 00:08:30,384 Ehi, aspetta un attimo! Apetta un minuto! 147 00:08:30,468 --> 00:08:33,512 Ehi, Rocky, non pensarci questa è una responsabilità pubblica 148 00:08:33,597 --> 00:08:35,890 per rispondere adesso piuttosto che più tardi? 149 00:08:36,266 --> 00:08:37,391 Rispondi alla gente. 150 00:08:37,475 --> 00:08:39,602 Voglio dire, non è questo un questione di professionalità? 151 00:08:39,686 --> 00:08:41,645 Per parlarne adesso, non più tardi. 152 00:08:41,730 --> 00:08:43,189 Ti dispiace se guarisco prima? 153 00:08:43,273 --> 00:08:45,608 Le frustate che hai ricevuto non sono niente come quello che ho qui per te. 154 00:08:45,692 --> 00:08:47,067 Allora, che diavolo? significa tutto questo? 155 00:08:47,152 --> 00:08:50,154 No, non è abbastanza. Dobbiamo sentirlo adesso. 156 00:08:50,238 --> 00:08:52,114 Devo pensarci. Quindi, comunque, 157 00:08:52,199 --> 00:08:56,744 Voglio dirlo a tutti il volo è stato davvero bello. 158 00:08:57,579 --> 00:08:58,871 Andiamo, ragazzi. Abbiamo bisogno di più! 159 00:08:58,955 --> 00:09:00,915 Adriano, lo sai, se non fossi con me, 160 00:09:00,999 --> 00:09:02,583 Non lo farei mai hanno fatto altrettanto bene. 161 00:09:02,667 --> 00:09:04,710 Sei il mio Adrian... Tu sei sempre lì, sai? 162 00:09:04,794 --> 00:09:09,256 E figlio mio, averti lo è come rinascere di nuovo. 163 00:09:09,424 --> 00:09:12,259 Andiamo, che ne dici? Andrai in pensione o no? 164 00:09:12,344 --> 00:09:15,554 Comunque, vorrei... Scusate io. Vorrei andare a casa adesso. 165 00:09:15,639 --> 00:09:17,014 Ci darai? qualcosa da scrivere? 166 00:09:17,140 --> 00:09:19,058 Grazie mille. Apprezzo Esso. GIORNALISTA: Che ne dici? 167 00:09:19,476 --> 00:09:20,559 No. 168 00:09:24,105 --> 00:09:28,067 Non preoccuparti. Lo farai prendilo. Lo prenderai. 169 00:09:48,588 --> 00:09:50,673 Lo so. Davvero, è fantastico. 170 00:09:52,175 --> 00:09:55,135 Ehi, guarda questo posto. 171 00:09:56,054 --> 00:09:58,097 Lo giuro, non lo sarò mai lasciando di nuovo questo posto, 172 00:09:58,181 --> 00:09:59,181 lo sai? 173 00:09:59,266 --> 00:10:02,601 Lo giuro... Ehi, ti va di ballare? 174 00:10:02,686 --> 00:10:04,603 Che ne dici di un ritorno a casa? ballare con il tuo vecchio? 175 00:10:04,688 --> 00:10:06,105 No, non essere sciocco. Fa freddo. 176 00:10:06,189 --> 00:10:08,107 Dai. Ti riscalderò, signorina. 177 00:10:08,191 --> 00:10:10,776 Dai, fai un ballo. Sbrigati su, la musica è quasi finita. 178 00:10:12,988 --> 00:10:14,071 Ti piace la canzone? 179 00:10:14,239 --> 00:10:15,531 ADRIAN: Dovresti riposarti. 180 00:10:15,615 --> 00:10:17,157 Sì, lo so. Sono stanco. Dai. 181 00:10:17,242 --> 00:10:18,784 Sì? Beh, forse ti porto di sopra 182 00:10:18,868 --> 00:10:20,953 e violarti come un parchimetro. 183 00:10:21,496 --> 00:10:22,788 Ti costerà un quarto. 184 00:10:22,872 --> 00:10:24,331 Ehi, Adriano! 185 00:10:24,416 --> 00:10:26,542 Dove hai imparato a farlo? parli sporco in quel modo? 186 00:10:29,504 --> 00:10:33,173 Ehi, zio Paulie, hai notato qualcosa di strano in papà? 187 00:10:33,717 --> 00:10:36,260 Ha appena preso alcuni colpi duri. 188 00:10:36,344 --> 00:10:39,596 Penso che tu lo dica meglio scherza di me, Adrian. 189 00:10:42,851 --> 00:10:45,894 Yo, ho sentito qualcuno chiamare il loro vecchio? 190 00:10:45,979 --> 00:10:47,313 Hai fatto questo? 191 00:10:47,397 --> 00:10:49,565 Ehi, è ora di dormire, ragazzo, va bene? 192 00:10:49,649 --> 00:10:52,067 Papà, sapevi che il tuo le ossa crescono tre volte più velocemente 193 00:10:52,152 --> 00:10:53,277 durante la notte? 194 00:10:53,361 --> 00:10:56,030 No, non lo sapevo, ma io sentito qualcosa del genere una volta. 195 00:10:56,114 --> 00:10:57,197 Sono io? Eccellente! 196 00:10:57,282 --> 00:10:59,116 ROCKY JR.: Sì, quello sei tu. 197 00:10:59,200 --> 00:11:00,451 Ora, quello sono io? Sì. 198 00:11:00,535 --> 00:11:02,328 Quando stavamo pescando, giusto? Sì, è stato allora che... 199 00:11:02,412 --> 00:11:04,830 È bellissimo. Guarda la tenda. 200 00:11:04,914 --> 00:11:08,500 Sai, il pesce era a molto più grande, se ricordo bene. 201 00:11:08,585 --> 00:11:11,879 Beh, in realtà era molto più piccolo. 202 00:11:11,963 --> 00:11:14,173 Adesso, comunque, andiamo. Colpisci il letto. 203 00:11:14,257 --> 00:11:16,300 È ora che tu prenda sano e tutto. 204 00:11:16,384 --> 00:11:17,551 Questo è fantastico, come lo fai. 205 00:11:17,635 --> 00:11:19,470 Non so dove questo lo hai imparato. 206 00:11:19,554 --> 00:11:22,598 È qualcosa, come questo cosa esce dalle tue dita. 207 00:11:23,433 --> 00:11:27,561 Dio mio. 208 00:11:30,273 --> 00:11:31,565 Chi è questo? 209 00:11:33,276 --> 00:11:36,612 Quella è Madame Dupont, il mio insegnante di francese. 210 00:11:37,030 --> 00:11:38,280 Veramente? 211 00:11:41,409 --> 00:11:43,535 Sì, sembra francese, certo. 212 00:11:43,620 --> 00:11:45,954 Non lo mostrerei a tua madre, 213 00:11:46,039 --> 00:11:48,540 perché non lo fa capisco troppo bene il francese. 214 00:11:48,625 --> 00:11:51,710 Dio. Copertura migliore quello su. 215 00:11:51,795 --> 00:11:53,629 Bene, campione, è ora di andare a dormire. 216 00:11:54,464 --> 00:11:56,965 Ehi, sai una cosa? Conosco un po' il francese. 217 00:11:57,425 --> 00:11:58,550 Bussa, bussa. 218 00:11:58,635 --> 00:11:59,635 Chi c'è? 219 00:11:59,719 --> 00:12:00,886 Signora. 220 00:12:00,970 --> 00:12:02,054 Signora chi? 221 00:12:02,138 --> 00:12:03,889 Il mio dannato piede catturato nella porta. 222 00:12:03,973 --> 00:12:05,224 E' una vecchia battuta. 223 00:12:05,308 --> 00:12:07,935 Cosa vuole da me? Sto cercando. Sai? 224 00:12:08,019 --> 00:12:09,978 Non so tutto cose belle, sai? 225 00:12:10,063 --> 00:12:12,523 Ehi, cos'è questo? 226 00:12:12,607 --> 00:12:13,690 Che cosa? 227 00:12:14,567 --> 00:12:16,318 Guarda cosa io trovato nel tuo orecchio. 228 00:12:16,403 --> 00:12:18,779 Soldi russi. Orecchie di soldi! 229 00:12:19,489 --> 00:12:22,658 Va bene. Comunque ascolta ragazzo, devi dormire un po'. 230 00:12:22,742 --> 00:12:24,118 Papà? Sì? 231 00:12:24,494 --> 00:12:27,371 Oggi quando hai detto di avermi è stato come rinascere... 232 00:12:27,455 --> 00:12:29,373 Sì? Cosa intendevi? 233 00:12:30,125 --> 00:12:34,503 Beh, lo sai, quando vieni come ho fatto io, e tu hai detto 234 00:12:36,005 --> 00:12:39,633 tre pasti quadrati pari a zero al giorno, capisci cosa intendo? 235 00:12:39,717 --> 00:12:41,927 Hai il lato A della vita e il lato B della vita. 236 00:12:42,011 --> 00:12:45,764 Sono tipo sul lato B, ma tu, hai avuto tutte le pause. 237 00:12:45,849 --> 00:12:50,102 Quindi, quando ti vedo avere tutto queste cose che non avevo, 238 00:12:50,186 --> 00:12:53,355 mi piace vivere attraverso i tuoi occhi. 239 00:12:53,440 --> 00:12:54,523 Mi diverto un po'. 240 00:12:54,607 --> 00:12:57,985 È come avere tutto da capo. 241 00:12:58,069 --> 00:12:59,361 Bello. 242 00:13:00,613 --> 00:13:02,739 Ehi, guarda la mia faccia. 243 00:13:02,824 --> 00:13:04,241 Sembro un procione? 244 00:13:05,243 --> 00:13:06,243 Un po. 245 00:13:06,327 --> 00:13:08,328 Sì, come Rocky Raccoon? Sì, un po'. 246 00:13:08,413 --> 00:13:10,372 NO! Sì, fai un po'. 247 00:13:10,540 --> 00:13:11,498 Veramente? 248 00:13:11,583 --> 00:13:15,502 Ehi, se pensi che io abbia un brutto aspetto, tu dovrei vedere le nocche dell'altro ragazzo. 249 00:13:17,297 --> 00:13:20,090 Comunque, buonanotte. 250 00:13:20,175 --> 00:13:21,383 Ok, ragazzo? Notte. 251 00:13:23,678 --> 00:13:25,053 Papà? Ehi. 252 00:13:26,598 --> 00:13:27,890 Sono felice che tu sia a casa. 253 00:13:28,308 --> 00:13:30,184 Grazie. Lo apprezzo. 254 00:13:30,852 --> 00:13:32,519 E giocheremo domani, va bene? 255 00:13:33,271 --> 00:13:34,938 Forse puoi mostrarmelo il tuo insegnante di inglese. 256 00:13:35,023 --> 00:13:36,315 Anche lei è piuttosto sexy. 257 00:13:36,399 --> 00:13:37,983 No! Sì. 258 00:13:38,067 --> 00:13:39,485 Buonanotte, ragazzo. 259 00:13:39,569 --> 00:13:41,403 ADRIAN: Te lo meriti peggio per quello che hai fatto. 260 00:13:42,572 --> 00:13:44,656 Paulie, non era tuo soldi. Erano soldi di Rocky. 261 00:13:44,741 --> 00:13:46,492 Sarai isterico? Ci sei costato tutto. 262 00:13:46,576 --> 00:13:48,494 Questo è ciò di cui ho bisogno. È stato un errore. 263 00:13:48,578 --> 00:13:51,330 Credi che io abbia pensato questo sarebbe successo tutto? 264 00:13:51,414 --> 00:13:53,081 Non camminare lontano da me. 265 00:13:53,166 --> 00:13:55,792 Ti sei semplicemente arreso la nostra vita! 266 00:13:56,252 --> 00:13:58,587 E tu pensi che lo sia tipo una cosa stupida? 267 00:13:58,671 --> 00:14:01,340 Paulie! Paulie, fallo sai cosa hai fatto? 268 00:14:01,424 --> 00:14:02,883 Conosci il serietà di quello che hai fatto? 269 00:14:02,967 --> 00:14:04,009 Lo capisco! 270 00:14:04,093 --> 00:14:05,427 Fai? Allora rispondimi! 271 00:14:05,512 --> 00:14:07,387 Capisco tutta quella dannata cosa! 272 00:14:07,472 --> 00:14:10,849 Lo capisco! Il tuo Il truffatore è il contabile, non io! 273 00:14:10,934 --> 00:14:12,643 Ho fatto quello che ho il pensiero era giusto. 274 00:14:12,727 --> 00:14:14,144 Quindi, ora, non incolparmi per niente. 275 00:14:14,229 --> 00:14:16,605 Voglio uccidere il barbone peggio di chiunque altro. 276 00:14:16,689 --> 00:14:18,690 Ehi, Adriano, cosa c'è che non va? 277 00:14:18,775 --> 00:14:20,359 Guarda cosa hai fatto adesso. 278 00:14:20,443 --> 00:14:21,527 Sta scaricando tutto su di me. 279 00:14:21,611 --> 00:14:23,362 Andiamo, Paulie. Non farlo ribaltami la situazione. 280 00:14:23,446 --> 00:14:24,655 Andiamo, cosa hai fatto, Paulie? 281 00:14:24,739 --> 00:14:26,198 Ha dato il potere... 282 00:14:26,282 --> 00:14:28,242 Procura a il nostro commercialista. Che cosa? 283 00:14:28,326 --> 00:14:32,162 Ho dato... semplicemente non ho dato niente a nessuno, eh? 284 00:14:32,247 --> 00:14:33,330 Ha mandato una lettera! 285 00:14:33,414 --> 00:14:35,832 Dice che saremo in Russia un paio di mesi. Egli dice, 286 00:14:35,917 --> 00:14:38,377 "E ho bisogno di Rocky firmare una proroga fiscale!" 287 00:14:38,461 --> 00:14:42,214 Non un'estensione! Questo era una procura, Paulie! 288 00:14:42,298 --> 00:14:44,800 È lui il ladro! Ho bisogno di alcol. 289 00:14:45,552 --> 00:14:48,303 Rocky, ai miei occhi, non l'ho mai fatto rubato un dannato centesimo. 290 00:14:49,305 --> 00:14:51,473 Adriano, cosa sta succedendo qui? 291 00:14:52,058 --> 00:14:53,058 Non c'è più. 292 00:14:53,142 --> 00:14:54,268 Cosa è andato? 293 00:14:54,352 --> 00:14:55,978 I soldi. I soldi. 294 00:14:56,062 --> 00:14:57,938 Qualunque cosa. È tutto finito. 295 00:14:58,648 --> 00:15:00,232 AVVOCATO: Il pezzo di carta Paulie ti ha fatto firmare 296 00:15:00,316 --> 00:15:03,068 non era una richiesta per un proroga sulla dichiarazione dei redditi. 297 00:15:03,152 --> 00:15:07,155 Era una procura generale a favore del commercialista, 298 00:15:07,240 --> 00:15:10,242 che è stato coinvolto in alcuni molto immobili commerciali ad alto prezzo. 299 00:15:10,326 --> 00:15:12,411 Pensava di poter capovolgere fai presto, prendi il suo profitto, 300 00:15:12,495 --> 00:15:14,538 riavrai i tuoi soldi prima che tu sapessi che non c'era più. 301 00:15:14,622 --> 00:15:17,416 E sfortunatamente per te e tutti in questa stanza, 302 00:15:17,500 --> 00:15:20,252 i suoi affari fallirono perché il mercato si è prosciugato. 303 00:15:20,336 --> 00:15:21,878 E hai perso milioni. 304 00:15:21,963 --> 00:15:23,755 Allora, cosa stai dicendo? Là non posso farci niente? 305 00:15:23,840 --> 00:15:26,341 Ne sto facendo un sacco. Ho archiviato otto atti criminali contro di lui, 306 00:15:26,426 --> 00:15:29,177 ma hai un debito enorme pagamento su questa proprietà, Rocky. 307 00:15:29,262 --> 00:15:31,430 Non hai pagato le tasse ritorna tra sei anni, 308 00:15:31,514 --> 00:15:33,724 e l'ipoteca sulla tua casa non viene pagato da mesi. 309 00:15:33,808 --> 00:15:37,269 Aspetta, non avevamo un mutuo. La nostra casa è stata interamente pagata. 310 00:15:37,353 --> 00:15:38,812 Non prendertelo da me. Chiediglielo. 311 00:15:38,896 --> 00:15:42,608 Apparentemente no. C'è quasi $ 400.000 ancora in sospeso. 312 00:15:42,692 --> 00:15:44,484 L'unica cosa che hai non è gravato 313 00:15:44,569 --> 00:15:46,528 è una palestra che era voluto da tuo figlio 314 00:15:46,613 --> 00:15:49,615 da un Topolino Goldmill nel 1982. 315 00:15:49,699 --> 00:15:52,284 Puoi vendere alcune cose. Ricordi quegli spot pubblicitari che hai fatto? 316 00:15:52,368 --> 00:15:54,745 Lo sai, Paulie, non è così nessun tipo commerciale. 317 00:15:54,829 --> 00:15:56,663 Sono un combattente. E' quello che faccio per vivere. 318 00:15:56,748 --> 00:15:59,249 AVVOCATO: No, va bene così. Non siamo riusciti a trovare nessuno sponsor. 319 00:15:59,334 --> 00:16:01,293 Con l'indagine del ragioniere, 320 00:16:01,377 --> 00:16:03,587 salta fuori una fedina penale sporca di Rocky's per aggressione 321 00:16:03,671 --> 00:16:05,213 in connessione con lo strozzinaggio. 322 00:16:05,298 --> 00:16:07,591 Ma è passato molto tempo fa. Non sapeva cosa... 323 00:16:07,675 --> 00:16:09,176 Perché non un altro paio di litigi? 324 00:16:09,260 --> 00:16:10,469 Con il tuo popolarità in questo momento, 325 00:16:10,553 --> 00:16:12,012 potresti essere fuori questa cosa in un batter d'occhio. 326 00:16:12,096 --> 00:16:13,138 No, va in pensione. 327 00:16:13,222 --> 00:16:14,640 Rocko, combattere è la soluzione. 328 00:16:14,724 --> 00:16:16,642 Ho detto che è in pensione! 329 00:16:16,726 --> 00:16:18,560 Paulie, siamo qui a causa tua! 330 00:16:19,187 --> 00:16:21,438 Non lo prendo il caldo per tutto questo. 331 00:16:21,522 --> 00:16:23,148 Pensavo di esserlo fare affari intelligenti. 332 00:16:23,232 --> 00:16:25,233 Hai pensato tu ha fatto affari intelligenti? 333 00:16:25,318 --> 00:16:26,276 Ehi, tu... Io? 334 00:16:26,402 --> 00:16:28,278 Di cosa stai parlando di me? Il commercialista è stata una tua scelta! 335 00:16:28,404 --> 00:16:29,696 La mia scelta? Dovresti sapevo che era un ladro, 336 00:16:29,781 --> 00:16:30,781 ma non sei mai sveglio 337 00:16:30,865 --> 00:16:33,450 perché vivi in questa favola mondo dove l'aria non si muove. 338 00:16:33,576 --> 00:16:35,410 Paulie... sei come un stagione che non cambia! 339 00:16:35,495 --> 00:16:36,828 Ehi, non lo sai parlale così. 340 00:16:36,913 --> 00:16:38,538 Non sono un pomodoro puoi andare in giro! 341 00:16:38,623 --> 00:16:39,956 Paulie, no! Sì! 342 00:16:40,083 --> 00:16:42,417 Chiama Duke. Dillo tu lui combatterò contro Cane. 343 00:16:42,502 --> 00:16:44,169 Non mi interessa, ovunque, in qualsiasi momento. 344 00:16:44,295 --> 00:16:45,462 No, Rocky. AVVOCATO: Se è quello che vuoi, 345 00:16:45,546 --> 00:16:46,672 Lo farò subito. 346 00:16:46,756 --> 00:16:47,839 No, no. 347 00:16:47,924 --> 00:16:48,924 Rocky, Rocky, per favore. 348 00:16:49,008 --> 00:16:51,802 Non possiamo crollare così. Una coppia di litigi, siamo fuori dai guai, Adrian. 349 00:16:51,886 --> 00:16:53,011 Sì, ma hai detto che non l'avresti fatto. 350 00:16:53,096 --> 00:16:54,221 No, non ho detto niente. 351 00:16:54,305 --> 00:16:55,555 Guarda, siamo venuti così lontano da perderlo? 352 00:16:55,640 --> 00:16:57,224 Beh, lo sai, tu devo vedere un dottore. 353 00:16:57,308 --> 00:16:58,684 Adrian, non ho bisogno di vedere nessun dottore. 354 00:16:58,768 --> 00:16:59,810 Ho bisogno di ottenere un promotore. 355 00:16:59,894 --> 00:17:00,977 Ehi, sai, devi vedere un dottore. 356 00:17:01,104 --> 00:17:02,896 Se dice che va tutto bene, lo farò sostieni tutto ciò che vuoi fare. 357 00:17:02,980 --> 00:17:04,147 Devo combattere, ok? 358 00:17:04,232 --> 00:17:05,691 Ho dei problemi. Devo combattere. 359 00:17:06,567 --> 00:17:08,318 Lo farai per me? 360 00:17:10,613 --> 00:17:12,239 Va bene, per te. 361 00:17:13,199 --> 00:17:16,201 DOTTORE: A causa del continuo colpi violenti alla testa, 362 00:17:16,285 --> 00:17:18,453 hai sviluppato una condizione particolare per i pugili 363 00:17:18,538 --> 00:17:20,872 chiamato cavum setto pellucido, 364 00:17:20,957 --> 00:17:24,376 che è un buco nella membrana separando i ventricoli. 365 00:17:24,460 --> 00:17:28,255 I neuroni superficiali del cervello in questo Anche l'area è stata traumatizzata. 366 00:17:28,339 --> 00:17:30,841 Mi scusi, dottore. In poche parole, signor Balboa, 367 00:17:30,925 --> 00:17:34,052 significa che hai sofferto qualche danno al cervello. 368 00:17:34,137 --> 00:17:36,054 ADRIANO: Quanto tempo ci vorrà prima che si riprenda? 369 00:17:36,139 --> 00:17:37,764 Gli effetti sono irreversibili. 370 00:17:39,016 --> 00:17:42,728 Io... Rocky, devi andare in pensione. 371 00:17:42,812 --> 00:17:44,146 Adriano, Non voglio andare in pensione. 372 00:17:44,230 --> 00:17:45,856 Lo sai, non lo è il momento di andare in pensione. 373 00:17:45,940 --> 00:17:48,525 No, non qui, non in nessun ufficio. 374 00:17:49,152 --> 00:17:52,904 Ho appena combattuto il miglior combattimento di la mia vita. L'ho appena fatto, sai, 375 00:17:54,365 --> 00:17:56,908 e tutto ciò di cui ho bisogno è un paio in più. 376 00:17:56,993 --> 00:17:59,453 No, Rocky, hai sofferto grave trauma cerebrale. 377 00:17:59,537 --> 00:18:01,246 Beh, potrebbe sbagliarsi. Chiunque potrebbe sbagliarsi. 378 00:18:01,330 --> 00:18:02,330 Non penso che lo sia. 379 00:18:02,415 --> 00:18:04,583 Non è Dio. Guarda, Adriano, solo Dio non ha torto. 380 00:18:04,667 --> 00:18:06,960 Ehi, Rocky, questo è ciò che ti fa bene. 381 00:18:07,044 --> 00:18:08,754 Tutto ciò di cui ho bisogno è un paio di quelli facili, vero? 382 00:18:08,838 --> 00:18:11,214 Non così com'è. Tu non è possibile ottenere la licenza in nessuno stato. 383 00:18:11,299 --> 00:18:13,675 Non può ottenere comunque autorizzato, dottore? 384 00:18:13,760 --> 00:18:14,885 Questo è corretto. 385 00:18:15,511 --> 00:18:17,971 roccioso, mi ami? 386 00:18:20,183 --> 00:18:22,100 Sì, ti amo. Perché lo chiedi? 387 00:18:22,185 --> 00:18:24,770 Perché se tu amare qualcuno, 388 00:18:24,854 --> 00:18:26,938 vivi con loro, vivi per loro. 389 00:18:27,023 --> 00:18:29,065 Non giochi d'azzardo con una vita. 390 00:18:29,150 --> 00:18:32,110 Rocky, non mi interessa riguardo ai soldi. Sei tu. 391 00:18:33,237 --> 00:18:35,030 Questo è tutto ciò che conta. 392 00:18:36,657 --> 00:18:40,702 Per favore. Staremo bene. Staremo bene. 393 00:18:44,624 --> 00:18:45,874 Nessuno deve saperlo... 394 00:18:47,919 --> 00:18:49,044 ADRIANO: Ehm... 395 00:18:51,297 --> 00:18:53,256 Nessuno deve saperlo dottore, vero? 396 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Lo sarà strettamente confidenziale. 397 00:18:59,972 --> 00:19:01,306 Grazie. 398 00:19:20,910 --> 00:19:23,829 BANDISTA: Possiamo sentire la nostra prossima offerta, per favore? 399 00:19:23,913 --> 00:19:25,163 Hai finito? 400 00:19:26,374 --> 00:19:27,499 Venduto. 401 00:19:30,753 --> 00:19:33,880 Andiamo avanti, signore e signori, articolo numero 46. 402 00:19:33,965 --> 00:19:36,258 Ehi, ragazzo. La bici è stata venduta. 403 00:19:37,093 --> 00:19:39,678 Ehi, la bici è stata venduta. Scendi dalla bici. Dai. 404 00:19:43,766 --> 00:19:47,769 Abbiamo un'offerta di apertura. L'offerta è di 25.000 dollari. 405 00:19:49,313 --> 00:19:51,565 Non preoccuparti. Siamo già stati giù. 406 00:19:51,899 --> 00:19:53,233 Recupererò tutto. 407 00:19:53,317 --> 00:19:55,443 Dobbiamo solo restare uniti, va bene? 408 00:19:55,528 --> 00:19:56,862 Squadra di casa. 409 00:19:56,946 --> 00:19:57,946 Sì, giusto. 410 00:19:58,030 --> 00:19:59,155 BANDIERE: Venduto. 411 00:19:59,782 --> 00:20:01,783 Andiamo, lo sai, Topolino diceva 412 00:20:01,868 --> 00:20:04,244 una lotta non è finita finché non hai sentito il campanello. 413 00:20:04,328 --> 00:20:06,037 Non abbiamo sentito ancora un campanello, vero? 414 00:20:06,122 --> 00:20:10,083 I guantoni da boxe di Rocky Balboa dal suo primo incontro dei pesi massimi. 415 00:20:27,727 --> 00:20:29,060 Roccioso? 416 00:20:30,730 --> 00:20:32,105 Ehi, va ancora bene. 417 00:20:35,151 --> 00:20:37,652 Perché indossi quei vestiti? 418 00:20:37,737 --> 00:20:40,739 Ne stavo giusto esaminando alcuni la roba lassù, e l'ho trovata, 419 00:20:40,823 --> 00:20:43,116 e si sentono così comodo, sai? 420 00:20:43,200 --> 00:20:46,369 Beh, stavo cercando tutto passo da te di sotto. 421 00:20:46,454 --> 00:20:47,412 È una specie di deprimente. 422 00:20:47,496 --> 00:20:50,206 Sì, lo so cosa intendi. 423 00:20:50,291 --> 00:20:53,418 Cos'è questo? facendo nel tuo orecchio? 424 00:20:53,502 --> 00:20:54,628 Che cosa? Oh, Dio. 425 00:20:54,712 --> 00:20:56,212 Ricordi questi? 426 00:20:56,923 --> 00:20:58,757 Io... sì. 427 00:20:58,841 --> 00:21:00,592 Andare avanti. Tu... 428 00:21:00,801 --> 00:21:01,801 Ricordo quando li hai tolti. 429 00:21:01,886 --> 00:21:02,928 Giusto. 430 00:21:03,012 --> 00:21:05,847 La prima volta in assoluto ti ho baciato, ricordi? 431 00:21:06,140 --> 00:21:07,349 Baciami. 432 00:21:09,185 --> 00:21:12,938 Adrian, voglio uscire per un po', sai? 433 00:21:13,022 --> 00:21:14,773 Fai solo una piccola passeggiata. 434 00:21:14,857 --> 00:21:16,441 Voglio solo mi sento meglio, ma... 435 00:21:16,525 --> 00:21:19,402 Ehi, potresti parlarci? il ragazzo? Perché lui è... 436 00:21:19,820 --> 00:21:20,820 Sta davvero prendendo è così difficile, sai? 437 00:21:20,905 --> 00:21:21,988 Sicuro. 438 00:21:22,114 --> 00:21:23,114 Va bene? 439 00:21:23,991 --> 00:21:25,033 Dove stai andando? 440 00:21:25,117 --> 00:21:26,910 Ho pensato di andare da Andy. 441 00:22:11,872 --> 00:22:13,790 Come stai, Mick? 442 00:23:24,528 --> 00:23:25,904 Esegui il jab. 443 00:23:27,865 --> 00:23:29,324 Esegui il jab. Esegui il jab. 444 00:23:29,408 --> 00:23:30,825 MICKEY: Esegui il jab, lo farai? 445 00:23:32,411 --> 00:23:33,495 Esegui il jab! 446 00:23:36,415 --> 00:23:38,541 Giusto. Questo è tutto. 447 00:23:38,626 --> 00:23:40,376 Ehi, non l'ho fatto non sentire campana! 448 00:23:40,461 --> 00:23:41,669 ROCKY: Va bene. 449 00:23:42,505 --> 00:23:43,922 TOPOLINO: Va bene. Giusto. 450 00:23:44,006 --> 00:23:47,592 Esegui il jab. Questo è tutto. Mentalizzare. 451 00:23:47,676 --> 00:23:49,803 Vedi quel barbone di fronte a te. 452 00:23:49,887 --> 00:23:53,014 Ti vedi comportarti bene, e fai bene. 453 00:23:54,141 --> 00:23:56,101 È carino. È molto carino. 454 00:23:56,769 --> 00:23:58,436 Tempo! 455 00:23:58,521 --> 00:24:01,940 Vieni qui, Roccia. Mio Dio, sei pronto, vero? 456 00:24:02,024 --> 00:24:03,566 E Apollo non lo farà sapere cosa lo ha colpito. 457 00:24:03,651 --> 00:24:07,821 Gli girerai addosso come... una ruspa, una ruspa italiana. 458 00:24:08,489 --> 00:24:10,281 Lo sai, ragazzo, So come ti senti 459 00:24:10,366 --> 00:24:12,367 riguardo a questa lotta sta arrivando. 460 00:24:12,785 --> 00:24:15,120 Perché Anch'io sono stato giovane una volta. 461 00:24:16,163 --> 00:24:17,622 E ti dico una cosa. 462 00:24:18,916 --> 00:24:24,420 Beh, se tu non fossi qui, io... probabilmente non sarebbe vivo oggi. 463 00:24:24,964 --> 00:24:27,048 Il fatto che tu sia qui 464 00:24:27,133 --> 00:24:29,968 e fare altrettanto mentre stai facendo mi dà, 465 00:24:30,052 --> 00:24:33,721 come lo chiami, a motivazione per restare in vita? 466 00:24:34,348 --> 00:24:36,933 Perché lo penso le persone a volte muoiono 467 00:24:37,017 --> 00:24:38,560 quando non lo fanno non voglio più vivere. 468 00:24:39,061 --> 00:24:41,229 "La natura è più intelligente di quanto la gente pensi. " 469 00:24:41,313 --> 00:24:43,648 E la natura è più intelligente di quanto la gente pensi. 470 00:24:43,732 --> 00:24:46,901 A poco a poco, perdiamo il nostro amici, perdiamo tutto. 471 00:24:46,986 --> 00:24:50,071 Continuiamo a perdere e perdere finché non diciamo, 472 00:24:51,073 --> 00:24:53,158 sai: "Che diavolo sto vivendo qui per? 473 00:24:53,242 --> 00:24:55,326 "Non ho motivo di andare avanti. " 474 00:24:56,745 --> 00:25:01,207 Ma con te, ragazzo, ragazzo, Ho una ragione per andare avanti, 475 00:25:02,001 --> 00:25:06,004 e resterò in vita, e Ti guarderò fare del bene. 476 00:25:06,422 --> 00:25:07,505 "E non ti lascerò mai. " 477 00:25:07,590 --> 00:25:08,882 E non ti lascerò mai 478 00:25:08,966 --> 00:25:10,425 finché ciò non accadrà. 479 00:25:10,926 --> 00:25:15,096 Perché quando ti lascerò, lo farai non solo saper combattere, 480 00:25:15,931 --> 00:25:19,184 potrai prendertene cura anche tu fuori dal ring. 481 00:25:19,268 --> 00:25:20,351 Va bene? 482 00:25:20,436 --> 00:25:21,436 ROCKY: Va bene. 483 00:25:22,271 --> 00:25:23,980 TOPOLINO: Va bene. 484 00:25:24,064 --> 00:25:25,565 Ora, ho capito un piccolo regalo per te. 485 00:25:25,649 --> 00:25:27,525 Mick, tu... Ora, aspetta un minuto. Aspetta un attimo adesso. 486 00:25:27,610 --> 00:25:28,568 Apetta un minuto. 487 00:25:28,652 --> 00:25:29,819 Davvero, non lo so non ho bisogno di nulla. 488 00:25:29,904 --> 00:25:32,447 Guarda questo. Lo vedi? 489 00:25:32,615 --> 00:25:35,241 Questa è la cosa preferita che ho su questa Terra, 490 00:25:36,535 --> 00:25:39,037 e Rocky Marciano dammelo. 491 00:25:39,830 --> 00:25:41,915 Sai cos'era? Il suo gemello. 492 00:25:43,626 --> 00:25:45,752 E ora lo sono dandolo a te. 493 00:25:47,004 --> 00:25:49,505 E lo sarà come un... 494 00:25:50,466 --> 00:25:53,134 Come un angelo acceso la tua spalla, vedi? 495 00:25:53,928 --> 00:25:58,640 Se mai ti farai male, e tu senti che stai andando giù, 496 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 questo piccolo angelo lo è ti sussurrerò all'orecchio. 497 00:26:02,770 --> 00:26:06,606 Dirà: "Prendi alzati, figlio di puttana, 498 00:26:08,025 --> 00:26:09,609 "perché Mickey ti ama. " 499 00:26:10,319 --> 00:26:11,402 Va bene? 500 00:26:13,072 --> 00:26:14,364 Grazie, Mick. Va bene. 501 00:26:14,448 --> 00:26:16,532 Anch'io ti amo. 502 00:26:17,451 --> 00:26:18,826 Inseguili, ragazzo. 503 00:26:19,995 --> 00:26:21,621 Inseguiteli. Grazie. 504 00:26:26,460 --> 00:26:28,002 Tu eri l'angelo. 505 00:26:29,088 --> 00:26:30,338 TOPOLINO: Eccolo. 506 00:26:30,798 --> 00:26:32,257 Cosa è successo a l'altro suo gemello? 507 00:26:32,341 --> 00:26:34,425 Non lo so. Me ne dà solo uno. 508 00:26:35,344 --> 00:26:37,178 L'ha dato a qualche barbone. 509 00:26:55,698 --> 00:26:59,534 Riprenditi, prendi ti riporto indietro 510 00:27:00,452 --> 00:27:02,120 Ti riporto indietro 511 00:27:02,204 --> 00:27:04,831 Dalle strade Arriva un uomo 512 00:27:04,915 --> 00:27:07,041 Un combattente Sto facendo del mio meglio 513 00:27:07,167 --> 00:27:09,627 Sopravvivere Sì, ed è così sopravvivenza del più adatto 514 00:27:09,712 --> 00:27:12,255 Lottare per ciò che è mio Il Signore mi è testimone 515 00:27:12,339 --> 00:27:14,132 Molti credono in quello che vedono 516 00:27:14,216 --> 00:27:15,174 E mi chiedo 517 00:27:15,259 --> 00:27:16,426 Cosa vedono in me? 518 00:27:16,510 --> 00:27:19,012 Per un uomo, deve camminare da solo 519 00:27:19,096 --> 00:27:20,138 Per crescere 520 00:27:20,222 --> 00:27:21,472 E da portare la sua casa di conoscenza 521 00:27:21,557 --> 00:27:23,891 Scuola di duri colpi è la mia alma mater 522 00:27:23,976 --> 00:27:26,269 Signora fortuna, sai che l'ho presa 523 00:27:26,353 --> 00:27:27,770 Fama e fortuna mai una preoccupazione 524 00:27:27,855 --> 00:27:29,314 Non preoccuparti di questi. 525 00:27:29,398 --> 00:27:31,065 Va bene. Andiamo, Paulie. 526 00:27:32,026 --> 00:27:33,901 Non posso davvero crederci. Questo ragazzo la sta prendendo troppo bene. 527 00:27:34,028 --> 00:27:35,653 UOMO: Hai bisogno di una mano, campione? No, ho capito. 528 00:27:35,738 --> 00:27:38,281 Ehi, Roccia. Va bene io hai tenuto il posto, vero? 529 00:27:38,365 --> 00:27:39,824 Come si fa? Risparmia denaro. 530 00:27:39,908 --> 00:27:41,659 Sì. Ehi, torna indietro. 531 00:27:41,744 --> 00:27:42,744 Giusto? 532 00:27:43,245 --> 00:27:46,831 Un po' di alluminio sul davanti, ehi, è un vincitore. 533 00:27:50,377 --> 00:27:51,461 Grazie. 534 00:27:53,005 --> 00:27:55,923 DONNA: Bentornato, Rocky! Ci sei mancato! 535 00:27:57,468 --> 00:27:59,761 E' solo... E' solo temporaneo, sai? 536 00:28:00,512 --> 00:28:02,055 Vieni dentro. 537 00:28:04,433 --> 00:28:05,433 Grazie. 538 00:28:13,108 --> 00:28:14,901 Ciao? DUCA: Signora Balboa? 539 00:28:14,985 --> 00:28:16,694 Sono George Washington Duke. 540 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 SÌ? 541 00:28:17,946 --> 00:28:19,739 Signora Balboa, riesce a sentirlo? 542 00:28:19,823 --> 00:28:22,033 Ascolta attentamente, devi essere in grado di sentirlo. 543 00:28:23,243 --> 00:28:24,243 Sentito cosa? 544 00:28:24,328 --> 00:28:25,870 Il suono di la sfilata che passa, 545 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 di opportunità che bussano. 546 00:28:28,165 --> 00:28:30,249 Voglio dire, cosa ci vorrà? per far sì che voi persone vi rendiate conto 547 00:28:30,334 --> 00:28:33,711 Ti sto dando la possibilità di farlo rimettervi in sesto? 548 00:28:33,796 --> 00:28:36,130 Lascia che mi occupi io di quello di tuo marito carriera e i soldi arriveranno. 549 00:28:36,215 --> 00:28:38,674 Puoi iniziare a vivere di nuovo come esseri umani. 550 00:28:39,426 --> 00:28:41,677 Senta, signor Duke, lo siamo vivere come esseri umani. 551 00:28:41,762 --> 00:28:43,388 Dovresti farlo provalo qualche volta. 552 00:28:44,932 --> 00:28:46,724 Lasci in pace mio marito. 553 00:28:50,437 --> 00:28:51,604 Donne. 554 00:28:58,821 --> 00:29:00,530 Quando l'hai fatto? iniziare così? 555 00:29:01,156 --> 00:29:03,533 Non lo so. È come un cattiva abitudine che ritorna. 556 00:29:03,617 --> 00:29:05,034 Ma, ehi, ascolta. 557 00:29:05,119 --> 00:29:08,246 Non stiamo parlando di me, stiamo parlando di te, vero? 558 00:29:08,330 --> 00:29:09,372 UOMO: Ehi, Rocky, come stai, amico? 559 00:29:09,456 --> 00:29:10,415 Ehi. Come si fa? 560 00:29:10,499 --> 00:29:11,833 È bello rivederti nel quartiere. 561 00:29:11,917 --> 00:29:13,209 Sì. Grazie. È fantastico essere tornato. 562 00:29:13,293 --> 00:29:14,877 Lo sai, lo sei davvero intelligente a scuola, 563 00:29:14,962 --> 00:29:17,130 ma devi essere intelligente anche per strada, vedi? 564 00:29:17,214 --> 00:29:18,423 In che modo vuoi dire? 565 00:29:18,507 --> 00:29:20,216 Beh, devi saperlo chi sono i giocatori 566 00:29:20,300 --> 00:29:22,135 e, tipo, chi sei parlando con queste persone. 567 00:29:22,219 --> 00:29:24,595 Attenzione ai truffatori. Tutti proveranno a truffare. 568 00:29:24,680 --> 00:29:26,597 Cos'è una truffa? Chiedi a tuo padre. 569 00:29:26,682 --> 00:29:29,142 Beh, una truffa lo è come un trambusto. 570 00:29:29,643 --> 00:29:30,601 PAULIE: Non capisce. 571 00:29:30,686 --> 00:29:32,103 ROCKY: Beh, sai, tipo un trambusto è legato a... 572 00:29:32,187 --> 00:29:33,312 DONNA: Roccioso? Sì? 573 00:29:33,397 --> 00:29:35,106 Rocky, ti ricordi di me? Sono la madre di Bubba. 574 00:29:35,190 --> 00:29:36,190 Sì. 575 00:29:36,275 --> 00:29:37,942 Una volta usavi il suo dirigersi verso un sacco da boxe. 576 00:29:38,026 --> 00:29:39,026 Sì, l'aveva fatto una bella testa. 577 00:29:39,111 --> 00:29:40,278 Bentornato. 578 00:29:41,196 --> 00:29:43,823 Quindi, comunque, come un trambusto legato a una truffa, sai? 579 00:29:43,907 --> 00:29:45,908 PAULIE: Non capisce. ROCKY JR.: Un inganno. 580 00:29:46,034 --> 00:29:47,034 Mi scusi? 581 00:29:47,119 --> 00:29:48,202 Stai dicendo attenzione agli inganni. 582 00:29:48,287 --> 00:29:50,329 Sì, va bene. Assolutamente. 583 00:29:50,414 --> 00:29:51,747 Sei molto intelligente, lo sai? 584 00:29:52,916 --> 00:29:56,502 ROCKY: Ehi, non è qui che... Il negozio Atomic Hoagie era una volta? 585 00:29:56,587 --> 00:29:58,421 sono nuovo qui, Papà. 586 00:29:58,714 --> 00:30:01,007 Questo quartiere sta arrivando giù con la carie. 587 00:30:01,091 --> 00:30:02,508 Si chiama degrado urbano. 588 00:30:02,593 --> 00:30:03,634 Sì? 589 00:30:04,219 --> 00:30:07,388 Ti dirò una cosa, questa il posto è nuovo, sai? 590 00:30:07,806 --> 00:30:09,765 Penso che un po' di alluminio rivestimenti e un po' di vernice, 591 00:30:09,850 --> 00:30:12,018 questo posto potrebbe andare bene Ancora. Cosa ne pensi? 592 00:30:12,102 --> 00:30:13,978 Non lo so. Comunque, lo siamo farò tardi a scuola. Dai. 593 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 Ehi, Paulie, voglio parlarci il ragazzo privato, tipo, sai, 594 00:30:17,065 --> 00:30:18,107 da uomo a uomo più piccolo, va bene? 595 00:30:18,192 --> 00:30:19,400 Giusto. Come se non provassi sentimenti. 596 00:30:19,485 --> 00:30:20,485 Andiamo, Paulie. 597 00:30:20,569 --> 00:30:21,694 È così che iniziano le guerre. 598 00:30:21,778 --> 00:30:23,279 Rilassati, vuoi? 599 00:30:23,363 --> 00:30:25,281 Quindi, comunque, lo sai, lo sono tutti hai trovato una prospettiva, sai? 600 00:30:25,365 --> 00:30:27,325 Ehi, un colpo duro, Rock. Sì. 601 00:30:27,409 --> 00:30:29,160 Tutti ce l'hanno un trambusto, sai? 602 00:30:29,244 --> 00:30:30,369 Vedi, come questi ragazzi qui intorno, 603 00:30:30,454 --> 00:30:32,038 hanno cervelli da strada, vedi? 604 00:30:32,122 --> 00:30:33,164 È così che vivono. 605 00:30:33,248 --> 00:30:34,707 Questi ragazzi non sono come... Ascoltami. 606 00:30:34,791 --> 00:30:37,752 Non hanno personalità con cui sei cresciuto. 607 00:30:37,836 --> 00:30:40,463 Quindi devi rimanere molto, molto forte da queste parti. 608 00:30:40,547 --> 00:30:42,131 Ho intenzione di farlo. 609 00:30:42,216 --> 00:30:45,760 "Intenzione." Lo sai, a volte mi fai sentire davvero stupido. 610 00:30:46,470 --> 00:30:48,012 Perché? Perché? 611 00:30:48,096 --> 00:30:50,014 Perché sei più intelligente di me, e questo è un dato di fatto. 612 00:30:50,098 --> 00:30:51,682 No, non lo sono. Sì, lo sei. 613 00:30:51,767 --> 00:30:53,851 È come ogni giorno impari qualcosa di nuovo, 614 00:30:53,936 --> 00:30:55,853 e ogni giorno io dimenticare qualcosa di nuovo, 615 00:30:55,938 --> 00:30:57,688 ma ascolta. Ascoltami. 616 00:30:57,773 --> 00:31:00,399 Siamo in questa cosa insieme, quindi se riesci a capire in qualche modo 617 00:31:00,484 --> 00:31:02,860 su come sistemare le cose, non aver paura di dirmelo, 618 00:31:02,945 --> 00:31:05,905 perché dobbiamo restare insieme, perché cosa siamo? 619 00:31:05,989 --> 00:31:07,698 Che cosa? 620 00:31:07,783 --> 00:31:08,950 Cosa siamo? 621 00:31:09,701 --> 00:31:10,952 Oh, oh... Squadra di casa. 622 00:31:11,036 --> 00:31:12,787 Squadra di casa! Sai, hai capito bene. 623 00:31:12,871 --> 00:31:14,539 Sai, ci andavo questa scuola quando ero bambino. 624 00:31:14,623 --> 00:31:15,623 Sai. Bei mattoni. 625 00:31:15,707 --> 00:31:17,708 Avevo un buon latte a pranzo e tutto. 626 00:31:17,793 --> 00:31:18,876 Era davvero dura allora, 627 00:31:18,961 --> 00:31:21,587 ma penso che tu possa gestiscilo, non credi? 628 00:31:21,672 --> 00:31:24,757 RAGAZZO: Assolutamente no, nemmeno tu sai di cosa stai parlando 629 00:31:24,841 --> 00:31:26,759 Se sei andato qui, Posso andare qui. 630 00:31:27,844 --> 00:31:30,179 Non ho paura, davvero. 631 00:31:30,264 --> 00:31:31,389 Veramente? 632 00:31:32,474 --> 00:31:34,892 Beh, immagino Ho un po' paura. 633 00:31:34,977 --> 00:31:36,352 Ma è normale non credi? 634 00:31:36,436 --> 00:31:38,563 Sì. lo sai, Avevo 72 incontri in programma, 635 00:31:38,647 --> 00:31:40,231 e ognuno di loro Avevo paura. 636 00:31:40,315 --> 00:31:43,734 Quindi sì, lo sai, è vero, normalissimo. 637 00:31:46,738 --> 00:31:47,738 Ci vediamo dopo. 638 00:31:47,823 --> 00:31:48,906 Ok, ragazzo. 639 00:31:48,991 --> 00:31:50,408 Ecco la porta d'ingresso. 640 00:31:51,910 --> 00:31:53,828 Va bene. Ehi, aspetta! Che cos'è questo? 641 00:31:53,912 --> 00:31:54,912 Cosa c'è... 642 00:31:56,164 --> 00:31:57,206 Bontà gentile. 643 00:31:57,291 --> 00:31:58,749 Da dove viene questo? 644 00:31:58,834 --> 00:32:01,961 È uno strano posto dove nascondere i soldi per il pranzo, non credi? 645 00:32:02,045 --> 00:32:04,255 E' solo uno scherzo per il pranzo, sai? 646 00:32:04,339 --> 00:32:05,381 Grazie, papà. 647 00:32:05,465 --> 00:32:07,383 Ok, ascolta. Ci vediamo più tardi. 648 00:32:08,176 --> 00:32:10,553 Ricorda, papà ti ama. Sei il numero uno. 649 00:32:10,637 --> 00:32:11,762 Squadra di casa! 650 00:32:11,847 --> 00:32:14,265 Sii gentile, vero? Starai bene. 651 00:32:15,267 --> 00:32:17,935 E non scherzare la ragazza di nessuno. 652 00:32:18,020 --> 00:32:19,562 Non gli piace quello da queste parti. 653 00:32:26,486 --> 00:32:28,613 ROCKY: Lo sai, Paulie, è così davvero preoccupato per il ragazzo. 654 00:32:28,697 --> 00:32:30,448 Lo sai, non lo è abituato a vivere così. 655 00:32:30,532 --> 00:32:32,283 Non lo sa le strade o niente. 656 00:32:32,367 --> 00:32:34,952 E quella scuola, lo so esattamente cosa succederà. 657 00:32:35,037 --> 00:32:37,997 Arriverà qualche saggio dipende da lui perché è mio figlio. 658 00:32:38,081 --> 00:32:40,124 Uscirà e basta e provare a sbatterlo fuori, 659 00:32:40,208 --> 00:32:43,127 dagli un colpo basso, lo sai? Voglio dire... Cavolo. 660 00:32:43,211 --> 00:32:44,295 Signor Balboa? Sì? 661 00:32:44,379 --> 00:32:45,504 Come si fa? Mi chiamo Tommy Gunn. 662 00:32:45,589 --> 00:32:46,672 Sì, come stai facendo? 663 00:32:46,757 --> 00:32:48,591 Ebbene, con un nome del genere, faresti meglio a essere duro. 664 00:32:48,675 --> 00:32:50,301 Sì, molto vero. Non è facile. 665 00:32:50,385 --> 00:32:51,761 Comunque vengo dall'Oklahoma. 666 00:32:51,845 --> 00:32:52,845 Benvenuto. 667 00:32:52,929 --> 00:32:54,138 Ho un dilettante record di 45 a uno. 668 00:32:54,222 --> 00:32:56,223 E sono diventato professionista a 18 anni, e ho avuto otto combattimenti. 669 00:32:56,308 --> 00:32:58,100 Sei un combattente? Sì, sono un combattente. 670 00:32:58,185 --> 00:33:01,062 E ora che ho 20 anni, lo farei semplicemente mi piacerebbe mostrarti quello che ho. 671 00:33:01,188 --> 00:33:02,980 Beh, io... voglio dire, l'ho fatto risparmiato circa 400 dollari. 672 00:33:03,065 --> 00:33:04,482 Signor Rocky Balboa. Potrei pagarti la formazione. 673 00:33:04,566 --> 00:33:05,608 Si... Cosa? 674 00:33:05,692 --> 00:33:07,401 Scusatemi, giovanotto, Ho degli affari qui. 675 00:33:07,486 --> 00:33:08,653 Cosa, si è perso o cosa? Grazie. 676 00:33:08,737 --> 00:33:09,945 È bello rivederti, amico. Come si fa? 677 00:33:10,030 --> 00:33:10,988 Sì. Come si fa? 678 00:33:11,073 --> 00:33:12,657 DUCA: La mia salute va bene. Cosa potrebbe chiedere di più un uomo? 679 00:33:12,741 --> 00:33:13,699 PAULIE: Soldi e capelli. 680 00:33:13,784 --> 00:33:14,992 Ascolta, devo vai a lavorare adesso. 681 00:33:15,077 --> 00:33:16,160 Che cosa? Dove? Qui? In una scatola di sudore? 682 00:33:16,244 --> 00:33:17,244 Sì. 683 00:33:17,329 --> 00:33:18,454 Non può essere buono per l'immagine. 684 00:33:18,538 --> 00:33:19,955 Luce urbana. Cosa farai? 685 00:33:20,040 --> 00:33:21,499 Ehi, Rocky, Rocky... Cos'hai detto? 686 00:33:21,583 --> 00:33:23,584 Luce urbana. Lo è "Degrado." Degrado urbano. 687 00:33:23,710 --> 00:33:24,835 Rock, George lo farebbe vorrei che tu lo considerassi 688 00:33:24,920 --> 00:33:26,253 indossando quelli ancora maledetti guanti. 689 00:33:26,338 --> 00:33:28,005 È un inferno un giorno di paga. 690 00:33:28,090 --> 00:33:29,507 Beh, lo sai, Sono ufficialmente scaduto. 691 00:33:29,591 --> 00:33:30,966 No, è vero valore di selezione. 692 00:33:31,051 --> 00:33:32,843 Metti le cicche nel secchi, culi sui sedili. 693 00:33:32,928 --> 00:33:34,512 Un uomo d'affari con qualsiasi tipo di cervello 694 00:33:34,596 --> 00:33:36,847 non andare in pensione quando può Metti ancora il pane, tesoro. 695 00:33:36,932 --> 00:33:39,058 Perché solo in America lo facciamo ottenere questo tipo di opportunità. 696 00:33:39,142 --> 00:33:41,477 La Union Cane sta andando il titolo il 14. 697 00:33:41,561 --> 00:33:43,187 Sì, eccone alcuni biglietti. Sii nostro ospite. 698 00:33:43,271 --> 00:33:44,397 Abbiamo un forte sentimento riguardo a questo. 699 00:33:44,481 --> 00:33:45,606 Penso che lo prenderà. 700 00:33:45,691 --> 00:33:46,857 Questo è il momento sfidare. 701 00:33:46,942 --> 00:33:48,984 Perché le persone ritorni d'amore, 702 00:33:49,069 --> 00:33:51,362 e non c'è niente nel attività di boxe più commerciale 703 00:33:51,446 --> 00:33:52,697 di una rimonta a lungo termine 704 00:33:52,781 --> 00:33:55,157 di uno sfortunato, puro perdente bianco come la neve. 705 00:33:55,242 --> 00:33:56,867 Ora, come il tuo Mark Twain una volta disse: 706 00:33:56,952 --> 00:33:59,412 "La virtù non è mai esistita rispettabile come il denaro. " 707 00:33:59,496 --> 00:34:00,955 Chi è Twain? Era un pittore. 708 00:34:01,039 --> 00:34:03,666 Guarda, in poche parole, sei la grande speranza bianca. 709 00:34:03,750 --> 00:34:04,792 Intendi un'ottima droga bianca. No, lascia perdere. 710 00:34:04,876 --> 00:34:05,876 No, no, Roccia, roccia... 711 00:34:05,961 --> 00:34:07,044 Non lo sono emotivamente coinvolto nella boxe... 712 00:34:07,129 --> 00:34:08,963 Ehi, aspetta. Tieni le stronzate. 713 00:34:09,047 --> 00:34:11,048 So qual è il problema. Pensi che io sia nato ieri? 714 00:34:11,133 --> 00:34:12,425 Merlino, mostraglielo la carta. 715 00:34:12,509 --> 00:34:14,218 Che carta? Ora, questo è il tuo referto medico. 716 00:34:14,302 --> 00:34:16,345 Non è così bello, ma possiamo aggirare il problema. 717 00:34:16,430 --> 00:34:17,388 Dove hai preso questo? 718 00:34:17,472 --> 00:34:18,723 Non importa davvero, vero, Rock? 719 00:34:18,807 --> 00:34:20,725 Accetti di combattere contro Cane, e George qui può garantirlo 720 00:34:20,809 --> 00:34:22,268 ottieni la licenza in qualsiasi paese in tutto il mondo. 721 00:34:22,352 --> 00:34:23,978 Garantito. Puoi farlo? 722 00:34:24,062 --> 00:34:25,062 Nessun problema. 723 00:34:25,147 --> 00:34:27,022 Il suo ritorno è già nel sacco e vale milioni. 724 00:34:27,107 --> 00:34:29,483 Il momento è caldo, il l'accordo è interessante. Caliente! 725 00:34:29,568 --> 00:34:31,360 Ci farebbe comodo un giorno di paga in più. Sono d'accordo! 726 00:34:31,445 --> 00:34:32,695 Adrian, dov'è? da dove vieni? 727 00:34:32,779 --> 00:34:33,946 Cosa fai? pensi di andare? 728 00:34:34,030 --> 00:34:36,198 La signora Balboa è appena apparsa. Questa donna è magica. 729 00:34:36,283 --> 00:34:37,742 Guarda, non penso sei molto divertente 730 00:34:37,826 --> 00:34:39,702 Stai cercando di parlare con me? marito a litigare di nuovo? 731 00:34:39,786 --> 00:34:41,328 Stiamo parlando di affari, adesso, tesoro. 732 00:34:41,413 --> 00:34:43,330 Ti piace sentirti duro? 733 00:34:43,415 --> 00:34:46,041 Ti piace raggiungere il tuo tasca e senti solo la gamba? 734 00:34:46,126 --> 00:34:48,085 E tu? Non la pensavo così. 735 00:34:48,170 --> 00:34:50,296 Ti sto offrendo il tuo ultima occasione d'oro 736 00:34:50,380 --> 00:34:51,672 per scaricare questa immagine perdente. 737 00:34:51,757 --> 00:34:52,965 Con chi stai parlando? 738 00:34:53,049 --> 00:34:54,341 Ehi, Adrian, tu non funzionavano... 739 00:34:54,426 --> 00:34:57,553 Ehi, cosa diavolo sei? due persone che parlano? 740 00:34:57,637 --> 00:34:59,138 Questo è una straordinaria opportunità. 741 00:34:59,222 --> 00:35:00,681 Opportunità per chi? 742 00:35:00,766 --> 00:35:03,309 Per farti guadagnare soldi? Per lui essere disabile? 743 00:35:03,393 --> 00:35:05,811 Cosa faresti se il le scelte sono state invertite? 744 00:35:06,229 --> 00:35:08,022 Devi farlo pensaci. 745 00:35:08,690 --> 00:35:11,025 Rocky, non lo fanno prenditi cura di te. 746 00:35:11,943 --> 00:35:14,111 Vuoi fare sul serio? Diventiamo seri. 747 00:35:14,196 --> 00:35:16,781 Rappresenti i sogni di tiri lunghi, la piccola gente. 748 00:35:16,865 --> 00:35:18,407 I non-volontà identificarmi con te, 749 00:35:18,492 --> 00:35:20,451 e l'identificazione lo è la chiave del successo di pubblico. 750 00:35:20,535 --> 00:35:23,454 Sei un vero campione, un vero prodotto del popolo. Adesso vendilo. 751 00:35:23,538 --> 00:35:25,331 Vendilo mentre ci sono ancora acquirenti. 752 00:35:25,415 --> 00:35:26,415 Non lo sono durerà per sempre. 753 00:35:26,500 --> 00:35:27,583 Dici di essere un combattente? Allora combatti! 754 00:35:27,667 --> 00:35:29,585 Dici di volere un il campione lo fa, allora fallo 755 00:35:29,669 --> 00:35:32,296 e ti farò così tanto soldi, potresti nuotarci dentro! 756 00:35:32,380 --> 00:35:34,006 Puoi nuotare, non puoi, tesoro? 757 00:35:34,090 --> 00:35:35,674 Che ne dici? Dai. Mettilo lì. 758 00:35:35,759 --> 00:35:37,468 E' ora di darsi da fare dietro questo muscolo. 759 00:35:37,552 --> 00:35:40,471 Ha finito! Ha finito di combattere! 760 00:35:47,646 --> 00:35:49,897 Sei un dannatamente stupido. 761 00:35:51,358 --> 00:35:54,318 Forse dovremmo firmare Mrs. Balboa combatterà contro Cane, eh? 762 00:35:54,402 --> 00:35:57,446 Sembra che sia lei quella con i cojones della famiglia. 763 00:36:00,075 --> 00:36:03,202 Yo, non parli così davanti a mia moglie, sai? 764 00:36:03,286 --> 00:36:05,204 Non è no panchina del parco, ragazzo. 765 00:36:09,292 --> 00:36:10,626 Lo prenderò. 766 00:36:10,710 --> 00:36:13,087 Rocky, mi dispiace davvero. Non volevo... 767 00:36:13,171 --> 00:36:15,089 Ehi, ragazzi vuoi la privacy adesso? 768 00:36:15,173 --> 00:36:16,298 Sarò di sopra. 769 00:36:20,303 --> 00:36:21,387 Roccioso... 770 00:36:22,764 --> 00:36:24,932 Rocky, mi dispiace. Io... io... 771 00:36:25,016 --> 00:36:28,477 Ma sai, ne basta uno solo brutto colpo e potresti essere un invalido. 772 00:36:28,562 --> 00:36:30,437 Beh, mi sento come se già invalido, Adrian. 773 00:36:30,522 --> 00:36:31,689 Perché dovresti? tornare qui? 774 00:36:31,773 --> 00:36:33,482 Sei troppo intelligente per questo posto qui. 775 00:36:33,567 --> 00:36:35,192 Non ho niente da fare. 776 00:36:35,277 --> 00:36:37,027 Gloria. Ho chiamato Gloria. 777 00:36:37,112 --> 00:36:39,697 Ha detto, sai, lei potrebbe aver bisogno di un aiuto part-time. 778 00:36:39,781 --> 00:36:41,282 Sì, ma perché lo fai tu? vuoi farlo, Adrian? 779 00:36:41,366 --> 00:36:43,492 Perché vuoi tornare indietro? lo stesso posto da cui sei partito? 780 00:36:43,577 --> 00:36:45,578 devo farlo, ma non devi farlo! 781 00:36:45,662 --> 00:36:49,123 Volevo essere lì così Potrei starti vicino. 782 00:36:58,508 --> 00:37:00,050 Va bene. Sì. 783 00:37:00,135 --> 00:37:02,303 Sai, sta diventando un fa un po' di freddo qui fuori. Forse... 784 00:37:02,387 --> 00:37:04,096 Ok. Forse tu meglio entrare, ok? 785 00:37:04,180 --> 00:37:05,222 Capisco. 786 00:37:05,307 --> 00:37:07,099 Stai bene? Che cosa? 787 00:37:07,183 --> 00:37:08,183 Stai bene? 788 00:37:08,268 --> 00:37:09,894 Sì, sto bene. Sto bene. 789 00:37:09,978 --> 00:37:11,729 Ehi, sta diventando freddo, ok? 790 00:37:17,986 --> 00:37:21,780 Ehi, Adriano! Abbiamo mai lasciato questo posto? 791 00:37:24,576 --> 00:37:26,327 Non lo so! 792 00:37:31,833 --> 00:37:33,626 Ehi, scusa se io ti parliamo adesso? 793 00:37:34,794 --> 00:37:37,087 La mia testa un po' occupato in questo momento. 794 00:37:49,059 --> 00:37:50,267 Giorgio, non lo so se lo prenderai. 795 00:37:50,352 --> 00:37:52,061 Questo ragazzo, Balboa, non lo fa pensare più lucidamente. 796 00:37:52,145 --> 00:37:54,063 Nessuno di questi barboni pensa lucidamente ma tutto ciò di cui ho bisogno è un angolo. 797 00:37:54,189 --> 00:37:55,940 Combatterò contro Balboa proprio adesso. Ehi... 798 00:37:56,024 --> 00:37:57,441 Sono migliore di Balboa lo è mai stato. 799 00:37:57,525 --> 00:37:58,859 Ehi, ehi! 800 00:38:00,362 --> 00:38:03,322 Possiedo il giornale su di te, ragazzo. Combatterai contro chi ti dico, 801 00:38:03,406 --> 00:38:06,367 dove ti dico e come Te lo dico, hai capito? 802 00:38:07,827 --> 00:38:10,371 Non aggravare il mano che ti nutre, eh? 803 00:38:10,538 --> 00:38:11,538 Va bene? 804 00:38:14,167 --> 00:38:16,210 None of these bums think straight. 805 00:38:20,882 --> 00:38:22,383 All I need is a hook. 806 00:38:34,229 --> 00:38:36,355 Ehi, non sei il figlio di Rocky? 807 00:38:37,065 --> 00:38:38,107 Sì, lo sei Rocky's kid. 808 00:38:38,191 --> 00:38:39,358 You're Rocky's ragazzo, vero? 809 00:38:39,442 --> 00:38:40,484 Yeah, how you doing? 810 00:38:40,568 --> 00:38:42,069 Yeah, I seen your foto sul giornale. 811 00:38:42,153 --> 00:38:43,320 E sai cosa? 812 00:38:43,405 --> 00:38:45,072 Your old man's a punk. Che cosa? 813 00:38:47,200 --> 00:38:48,242 Via da me! 814 00:38:48,326 --> 00:38:50,202 E tu cosa sei indossare il mio cappotto per? 815 00:38:50,286 --> 00:38:51,495 Just leave him alone! 816 00:38:51,579 --> 00:38:52,997 Anche tu vuoi una bastonata? 817 00:38:53,081 --> 00:38:55,332 Give me my coat! Non lo sono non scherziamo più! 818 00:38:55,417 --> 00:38:57,084 JEWEL: You better let ce l'ha lui. Non c'è modo! 819 00:39:03,717 --> 00:39:05,426 RAGAZZO: Non ammalarti adesso! 820 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 Spero di no prendi freddo, ragazzo ricco! 821 00:39:11,850 --> 00:39:13,350 Tienilo alto. Scivolare e scivolare. 822 00:39:13,435 --> 00:39:15,352 Esegui il jab. Questo è tutto. Dai. 823 00:39:15,437 --> 00:39:16,603 Non ti interessa? Questa tazza? 824 00:39:16,688 --> 00:39:18,939 Rocky ne beve intorno alla casa. Dieci dollari. 825 00:39:19,024 --> 00:39:20,816 Beh, ehi, amico. Come io sai che è la cosa vera? 826 00:39:20,900 --> 00:39:22,526 Guarda il segni sulle labbra, eh? 827 00:39:22,610 --> 00:39:24,486 Va bene, cinque dollari. Cinque dollari. Non più. 828 00:39:24,571 --> 00:39:25,988 Hai fatto un accordo. Va bene. 829 00:39:26,948 --> 00:39:27,948 Mi scusi. 830 00:39:28,033 --> 00:39:29,033 Tommy Gunn! 831 00:39:29,117 --> 00:39:30,367 C'è da qualche parte posso cambiare? 832 00:39:30,452 --> 00:39:31,952 Là dentro. Dammi i soldi. 833 00:39:32,037 --> 00:39:35,080 Tempo! Ehi, Riccardo, Riccardo, buon amico, ascoltami. 834 00:39:35,165 --> 00:39:37,708 Se vuoi sopravvivere, devi impara a eseguire il jab, sai? 835 00:39:37,792 --> 00:39:40,669 Tienilo alto e colpisci e non farti colpire, sai? 836 00:39:40,754 --> 00:39:41,962 Ok, decolla. 837 00:39:42,047 --> 00:39:43,130 Rocko? Sì? 838 00:39:43,214 --> 00:39:45,049 Ricordi Tommy Gunn? Yeah Yeah. 839 00:39:45,133 --> 00:39:47,676 Dice che vuole combattere. Gli ho detto di sposarsi. 840 00:39:47,761 --> 00:39:48,844 Perché? 841 00:39:49,471 --> 00:39:51,013 Questo è umorismo da palestra, Rocko. 842 00:39:51,097 --> 00:39:52,931 Quello... Va bene. 843 00:39:53,349 --> 00:39:55,642 Ehi, vediamo cosa ci sei arrivato, ragazzo. 844 00:39:56,436 --> 00:39:57,811 Sposarsi, eh? 845 00:39:58,438 --> 00:40:00,731 ALLENATORE: Benson, vuoi muoverti un po'? 846 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 Sì, va bene. 847 00:40:01,900 --> 00:40:03,192 ROCKY: Ehi, Paulie, 848 00:40:03,276 --> 00:40:04,818 cos'è un cojones? 849 00:40:05,528 --> 00:40:10,574 Cojones? Cojones lo è Latino per noci spagnole. 850 00:40:10,658 --> 00:40:11,742 ALLENATORE: Ehi, Rock. 851 00:40:11,826 --> 00:40:13,660 Siamo pronti. ROCKY: Meraviglioso. 852 00:40:15,163 --> 00:40:17,956 Ehi ragazzo, hai il copricapo? 853 00:40:18,041 --> 00:40:20,084 No, non lo so ne serve uno. No. 854 00:40:21,628 --> 00:40:23,921 Avrà il suo i cojones sono stati eliminati. 855 00:40:24,464 --> 00:40:26,256 Va bene. Pronto, ragazzo? 856 00:40:26,341 --> 00:40:28,634 Benson, vacci piano, va bene? 857 00:40:28,718 --> 00:40:30,636 BENSON: Certo. Ok, Roccia. Tempo. 858 00:40:31,554 --> 00:40:34,014 Va bene. Vacci piano adesso. 859 00:40:34,099 --> 00:40:35,766 Esegui il jab adesso. 860 00:40:37,602 --> 00:40:38,602 ALLENATORE: Vacci piano. 861 00:40:38,686 --> 00:40:39,770 Ehi, ragazzo. Qual è il suo nome, di nuovo? 862 00:40:39,854 --> 00:40:41,438 Tommy Gunn. Tommy Gunn. 863 00:40:41,523 --> 00:40:44,566 Tommy. Ehi! Non esiste una legge abbassarsi. 864 00:40:44,651 --> 00:40:45,651 ALLENATORE: Questo è tutto. 865 00:40:45,735 --> 00:40:47,152 Vai da un lato all'altro. Questo è tutto. 866 00:40:47,403 --> 00:40:50,447 Ehi! Va bene, questo è abbastanza. 867 00:40:50,532 --> 00:40:52,282 Ehi, amico! Vacci piano, amico! 868 00:40:52,367 --> 00:40:53,909 Ehi, andiamo, ragazzi, alleggeritevi. 869 00:40:53,993 --> 00:40:55,953 Si chiama sparring. Ora vai con calma. 870 00:40:56,037 --> 00:40:57,496 Ehi! Ehi, ehi! 871 00:40:57,580 --> 00:40:59,123 Va bene, va bene. 872 00:40:59,207 --> 00:41:01,291 Ehi, alleggerisciti! Questo è tutto. Legatelo. 873 00:41:01,376 --> 00:41:02,668 Questo è tutto. Lo senti, Rocko? 874 00:41:02,710 --> 00:41:04,586 Che cos'è? Questo è l'odore dell'opportunità. 875 00:41:04,671 --> 00:41:06,088 TRAINER: Ehi, è così. 876 00:41:06,172 --> 00:41:07,965 Cosa ti avevo detto? Ehi, ehi! Tempo! 877 00:41:08,049 --> 00:41:09,883 Ehi, questo è tutto! Tempo! 878 00:41:09,968 --> 00:41:11,385 TRAINER: Rilassati, amico! PAULIE: Chiama l'ora! 879 00:41:11,469 --> 00:41:13,428 Tempo! EHI! Ehi, stai indietro! 880 00:41:13,513 --> 00:41:15,973 Ehi, basta così! Che ti succede? 881 00:41:16,057 --> 00:41:17,558 Tommy, sei pazzo? o qualcosa del genere? 882 00:41:17,642 --> 00:41:19,059 Ehi, cosa c'è? ti è successo qualcosa, amico? 883 00:41:19,144 --> 00:41:20,561 TRAINER: Esci dal ring. Mi dispiace. 884 00:41:20,645 --> 00:41:21,645 Esci dal ring. Rinfrescati, ragazzo. 885 00:41:21,729 --> 00:41:23,021 Va bene. Mi dispiace per questo. 886 00:41:23,106 --> 00:41:25,065 Puzza di opportunità, Rocko. 887 00:41:25,400 --> 00:41:26,650 Ehi, guarda. 888 00:41:26,734 --> 00:41:28,986 Andare piano non significa rompere le ossa, ragazzo. 889 00:41:29,070 --> 00:41:30,654 Amico, mi dispiace. Ma cosa ne pensi? 890 00:41:30,738 --> 00:41:33,323 Cosa penso? Io no pensi di ascoltare troppo bene. 891 00:41:33,408 --> 00:41:36,160 Ma tu, combatti, combatti come se fossi un combattente di strada, 892 00:41:36,244 --> 00:41:37,452 e lo so qualcosa a riguardo. 893 00:41:37,537 --> 00:41:40,414 Ma questa si chiama boxe. Questa non è una rapina, sai? 894 00:41:40,498 --> 00:41:42,166 Mi dispiace. Ma so che posso fare tutto. 895 00:41:42,250 --> 00:41:44,418 Sì? Beh, no in questa data, ok? 896 00:41:45,461 --> 00:41:46,545 Questo è tutto? 897 00:41:46,629 --> 00:41:48,547 Ehi, devo lavorare con questi ragazzi qui. 898 00:41:48,631 --> 00:41:50,007 Ragazzi, preparatevi. Avanti, ancora uno. 899 00:41:50,091 --> 00:41:51,466 E tu? provare a gestirmi? 900 00:41:51,551 --> 00:41:52,551 Maneggio? 901 00:41:52,635 --> 00:41:56,263 Sì, a meno che tu non pensi Non ho niente da fare. 902 00:41:56,347 --> 00:41:57,973 Amico, non hai niente da fare? 903 00:41:58,057 --> 00:42:00,642 Sì, va bene, hai molto andando. Hai un sacco di strumenti. 904 00:42:00,727 --> 00:42:03,353 Ma non sono un manager. Non sono mai stato... 905 00:42:03,438 --> 00:42:05,355 Lo sai, il gentiluomo che possedeva questo posto, 906 00:42:05,440 --> 00:42:06,523 quello era un manager. 907 00:42:06,608 --> 00:42:10,611 Ma io Sono sempre stato il ragazzo gestito. 908 00:42:11,279 --> 00:42:13,614 Ehi, guarda. Buona fortuna, va bene? 909 00:42:16,367 --> 00:42:17,826 Va bene, ragazzi. Andiamo. 910 00:42:18,870 --> 00:42:20,078 andiamo, muoversi. 911 00:42:22,123 --> 00:42:23,874 Questo è tutto. Carino. 912 00:42:36,846 --> 00:42:38,305 Va bene, ragazzi, andiamo. 913 00:42:38,389 --> 00:42:40,140 Nessun colpo economico. Muovilo. 914 00:42:47,732 --> 00:42:49,233 Come si fa? 915 00:42:50,109 --> 00:42:52,653 Freddo? Sembri freddo. 916 00:42:53,655 --> 00:42:56,240 Immagino che abbia qualcosa a che fare con il tempo. 917 00:42:57,992 --> 00:42:59,701 Ecco, prendi il mio cappotto. 918 00:43:00,370 --> 00:43:03,789 No grazie. Dov'è il tuo ragazzo? 919 00:43:04,332 --> 00:43:07,334 Lui. Lasci perdere. Non ha buone maniere. 920 00:43:09,087 --> 00:43:11,421 sono Gioiello, se vuoi saperlo. 921 00:43:13,174 --> 00:43:15,259 Sono Robert. 922 00:43:15,343 --> 00:43:16,593 CIAO. 923 00:43:17,887 --> 00:43:20,514 Beh, vivo qui circa sei anni ormai. 924 00:43:21,516 --> 00:43:23,725 Non è Disneyland. 925 00:43:23,810 --> 00:43:25,352 Sei stato a Disneyland? 926 00:43:25,436 --> 00:43:26,561 Sicuro. 927 00:43:26,688 --> 00:43:29,231 Lo fai sembrare come tutti hanno. 928 00:43:29,607 --> 00:43:31,441 So che non puoi dirlo dal mio aspetto, 929 00:43:31,526 --> 00:43:34,069 ma non mi piace il altri ragazzi qui intorno. 930 00:43:35,071 --> 00:43:37,864 Perché? Voglio dire, cosa ti rende così diverso? 931 00:43:37,949 --> 00:43:38,991 Non lo so. 932 00:43:39,075 --> 00:43:40,117 Immagino di sì perché voglio uscire. 933 00:43:40,201 --> 00:43:41,994 Sai com'è. 934 00:43:43,788 --> 00:43:48,583 Sai, per un ragazzo italiano, non hai un brutto sedere. 935 00:43:50,169 --> 00:43:51,712 RAGAZZO: Stai zitto, amico. Andiamo. Dai. 936 00:43:57,635 --> 00:43:59,970 PAULIE: I primi soldi che ricevo, Vado a Miami. 937 00:44:00,054 --> 00:44:01,305 Perché Miami? 938 00:44:01,389 --> 00:44:03,223 Miami ha bisogno nuovi gigolò. 939 00:44:03,308 --> 00:44:05,475 Sì, ho letto qualcosa del genere. 940 00:44:05,935 --> 00:44:07,102 Oh. 941 00:44:08,730 --> 00:44:10,230 La mia schiena sta peggiorando. 942 00:44:10,315 --> 00:44:12,274 Come mai tu? non hai l'artrite? 943 00:44:12,358 --> 00:44:13,483 Yo, non ne ho abbastanza? 944 00:44:13,568 --> 00:44:15,235 UOMO 1: Ehi, guarda dove stai andando. 945 00:44:15,320 --> 00:44:17,112 Adrian è troppo bravo per questo. 946 00:44:18,364 --> 00:44:20,657 Questo posto è davvero deprimente Paulie, lo sai? E'... 947 00:44:20,742 --> 00:44:21,742 UOMO 2: Ehi, Rock, vieni dentro. 948 00:44:21,826 --> 00:44:23,869 Tutti se lo sono chiesto per te. Anche tu, Paulie. 949 00:44:23,953 --> 00:44:25,620 ROCKY: Ehi, no, grazie. Sono un po' stanco. 950 00:44:25,705 --> 00:44:27,247 Ho un po' sete. 951 00:44:27,332 --> 00:44:28,498 Ehi, vai tu se vuoi, Paulie. 952 00:44:28,583 --> 00:44:29,541 Signor Balboa? 953 00:44:29,625 --> 00:44:31,293 Guarda questo. Tommy Gunn. 954 00:44:31,377 --> 00:44:32,961 Yo, perché sei ancora in giro, ragazzo? 955 00:44:33,046 --> 00:44:35,005 C'è qualcosa? posso fare per te? 956 00:44:35,089 --> 00:44:37,424 Sì. vorrei per riprovare. 957 00:44:38,051 --> 00:44:39,926 Ehi, ragazzo, lo sai, Vorrei aiutarti, 958 00:44:40,011 --> 00:44:42,095 ma davvero non lo so niente riguardo alla mancanza di gestione. 959 00:44:42,180 --> 00:44:43,680 Tutto quello che chiedo perché è una possibilità. 960 00:44:43,765 --> 00:44:45,349 Amico, se sbaglio o lo faccio qualcosa che non ti piace, 961 00:44:45,433 --> 00:44:47,142 amico, non devi lanciare io fuori. Diavolo, me ne andrò. 962 00:44:47,226 --> 00:44:48,352 Cos'hai? devo perdere? 963 00:44:48,436 --> 00:44:50,228 Me? Niente. Non lo sono non ho niente da perdere 964 00:44:50,313 --> 00:44:51,355 E' quello che hai da perdere. 965 00:44:51,439 --> 00:44:52,814 E non ho niente da perdere. 966 00:44:52,899 --> 00:44:54,024 Forse lo fai. Tipo, guarda, 967 00:44:54,108 --> 00:44:55,484 e se non lo facessi? fai del bene, vero? 968 00:44:55,568 --> 00:44:57,402 lo sai, e non ce la fai? 969 00:44:57,487 --> 00:45:00,655 Non voglio che tu mi incolpi per questo, ragazzo, lo sai? 970 00:45:00,740 --> 00:45:02,366 Sai, ecco cosa Lo farei se fossi in te. 971 00:45:02,450 --> 00:45:03,450 No, ascoltami. 972 00:45:03,534 --> 00:45:05,535 Se fossi in te, ecco cosa farei 973 00:45:05,620 --> 00:45:08,288 Vorrei andare a casa, e lo farei parla con i tuoi familiari. 974 00:45:08,373 --> 00:45:10,207 Forse potresti inventarti qualcosa di meglio, sai? 975 00:45:10,291 --> 00:45:11,708 Non ho parenti. 976 00:45:11,793 --> 00:45:13,668 Amico, tutto quello che ho è quello che vedi qui. 977 00:45:13,753 --> 00:45:14,920 Amico, so tutto di te 978 00:45:15,004 --> 00:45:17,130 da quando avevi il tuo primo combattimento con Apollo Creed. 979 00:45:17,256 --> 00:45:18,882 Sì. Ho letto che a nessuno importava di te, 980 00:45:18,966 --> 00:45:20,509 come mai nessuno ti ha dato una possibilità. 981 00:45:20,593 --> 00:45:22,552 E mi accorgo che non vengo dalle tue stesse strade, 982 00:45:22,637 --> 00:45:24,513 ma ho fame come eri tu. 983 00:45:24,597 --> 00:45:25,847 E da allora Mi metto i guanti, 984 00:45:25,932 --> 00:45:27,140 Lo sono stato aspettando di incontrarti, 985 00:45:27,225 --> 00:45:30,310 perché lo sapevo se qualcuno potevi rendermi un vincitore, eri tu. 986 00:45:31,229 --> 00:45:34,564 Vincitore. Ehi, Paulie, tu vedi un vincitore qui in piedi? 987 00:45:34,649 --> 00:45:36,525 SÌ! Uomo, hai battuto il migliore! 988 00:45:36,609 --> 00:45:38,276 Nessuno potrebbe mai dire qualcosa di diverso. 989 00:45:38,361 --> 00:45:40,278 Guarda, Roccia, non mi conosci, 990 00:45:40,363 --> 00:45:42,531 ma qualunque cosa tu voglia che io faccia, la farò. 991 00:45:42,615 --> 00:45:45,158 E se non posso, Mi farò il culo provandoci. 992 00:45:45,243 --> 00:45:46,618 Amico, non lo sono ti sto prendendo in giro, amico. 993 00:45:46,702 --> 00:45:48,703 Tutto quello che chiedo perché è una possibilità. 994 00:45:48,788 --> 00:45:50,247 Cavolo, solo un colpo. 995 00:46:01,092 --> 00:46:02,676 Hai fame? 996 00:46:04,846 --> 00:46:06,221 Sì. 997 00:46:06,305 --> 00:46:07,431 Sì? 998 00:46:08,182 --> 00:46:09,391 Dai. 999 00:46:09,851 --> 00:46:12,394 Ti piacerà davvero come cucina Adrian, sai. 1000 00:46:12,478 --> 00:46:15,188 Lo fa in modo fantastico cose con i maccheroni, 1001 00:46:15,273 --> 00:46:16,314 soprattutto pomodori. 1002 00:46:16,399 --> 00:46:17,899 Ma devo avvisarti. 1003 00:46:17,984 --> 00:46:20,026 Può esserlo un po' vizioso con l'aglio. 1004 00:46:22,697 --> 00:46:25,198 Allora, perché questo ragazzo? schiaffeggiarti la faccia per? 1005 00:46:25,283 --> 00:46:26,741 Non importa davvero, papà. Scusa. 1006 00:46:26,826 --> 00:46:27,826 Diavolo, certo, è importante. 1007 00:46:27,910 --> 00:46:29,494 Ha importanza. Gli hanno preso il cappotto. 1008 00:46:29,579 --> 00:46:31,037 No. Loro... Guarda, non voglio il cappotto. 1009 00:46:31,122 --> 00:46:32,414 Hanno preso quello con il collare? 1010 00:46:32,498 --> 00:46:34,124 ADRIAN: Vado da te domani scuola e basta... 1011 00:46:34,208 --> 00:46:35,917 Sì, dovresti. Lo farai solo peggiorare le cose se vai. 1012 00:46:36,002 --> 00:46:37,085 Non posso fare cosa Penso che sia giusto? 1013 00:46:37,170 --> 00:46:38,795 Beh, sai, cosa pensi che sia giusto? 1014 00:46:38,880 --> 00:46:40,672 Una mazza da baseball dall'altra parte il viso sarebbe carino. 1015 00:46:40,756 --> 00:46:42,132 Paulie, cosa sono lo dici a questo ragazzo? 1016 00:46:42,216 --> 00:46:43,341 Adrian, posso avere? il piatto? 1017 00:46:43,426 --> 00:46:44,634 Mi dispiace, sì, Rocky. 1018 00:46:44,719 --> 00:46:46,970 Sai, ho avuto un problema tempo in cui ero a scuola. 1019 00:46:47,054 --> 00:46:49,264 Sembrava ogni giorno Sono stato inseguito da questo ragazzo, 1020 00:46:49,348 --> 00:46:51,391 finché un giorno mia madre mi ha detto, ha detto, 1021 00:46:51,476 --> 00:46:53,226 "Fingete e basta quel ragazzo è come un palloncino. " 1022 00:46:53,311 --> 00:46:54,519 Palloncino? 1023 00:46:54,604 --> 00:46:57,481 Ha detto che se lo colpisci forte, questi ragazzi se ne vanno e basta. 1024 00:47:00,234 --> 00:47:02,652 Tommy, stiamo cercando di crescere nostro figlio 1025 00:47:02,737 --> 00:47:05,197 quindi può gestire i suoi problemi con la mente, 1026 00:47:05,281 --> 00:47:06,573 non i suoi muscoli. 1027 00:47:07,241 --> 00:47:08,241 Scusa. 1028 00:47:08,326 --> 00:47:09,326 Ecco perché lo sono rimarrai maciullato. 1029 00:47:09,410 --> 00:47:11,328 No, non lo farai farsi maciullare. 1030 00:47:11,412 --> 00:47:13,163 Papà, puoi farlo insegnarmi a combattere? 1031 00:47:13,247 --> 00:47:14,915 PAULIE: Una mazza da baseball sarebbe carino. 1032 00:47:14,999 --> 00:47:17,918 Dai. Vuoi crescere alzarsi e usare semplicemente i pugni? 1033 00:47:18,002 --> 00:47:20,378 Lo sai, Adrian, non lo so penso che sarebbe così brutto 1034 00:47:20,463 --> 00:47:24,841 se gli insegnassi a lanciare qualche pugno mortale, lo sai. 1035 00:47:24,926 --> 00:47:26,843 Tommy, l'ha fatto tuo padre insegnarti a combattere? 1036 00:47:27,220 --> 00:47:28,512 No. Non esattamente. dovevo... 1037 00:47:28,596 --> 00:47:29,638 Cosa? 1038 00:47:29,722 --> 00:47:30,805 Avanti, tesoro, non andare sul personale. 1039 00:47:30,890 --> 00:47:31,890 No, va bene. 1040 00:47:31,974 --> 00:47:35,143 Vedi, il mio vecchio, lo usava bere molto, sul serio. 1041 00:47:35,228 --> 00:47:37,521 Usciva con il suo amici e legatene uno, 1042 00:47:37,605 --> 00:47:39,189 poi sarebbe tornato a casa e cerca di darmi un pugno. 1043 00:47:39,273 --> 00:47:41,525 Sai, dava un pugno anche a mia madre. 1044 00:47:41,609 --> 00:47:43,276 Lo ha fatto molte volte. 1045 00:47:43,361 --> 00:47:45,695 Sai, quindi, crescendo, non l'ho mai fatto pensavo davvero di combattere qualcuno 1046 00:47:45,780 --> 00:47:46,988 ma mio padre. 1047 00:47:47,073 --> 00:47:50,116 Sai, quando avevo 13 anni, Ho avuto dei problemi a scuola. 1048 00:47:50,201 --> 00:47:52,369 Mi ha legato e mi ha frustato così forte 1049 00:47:52,453 --> 00:47:53,745 Non ho potuto camminare per una settimana. 1050 00:47:53,829 --> 00:47:55,288 Non potevo fare proprio nulla. 1051 00:47:56,499 --> 00:47:59,417 Ma, te lo dico, il primo ragazzo L'uomo che abbia mai messo KO è stato mio padre. 1052 00:47:59,502 --> 00:48:03,046 E ora, quando salgo sul ring, è come se tutto ciò che vedevo fosse lui. 1053 00:48:03,130 --> 00:48:05,257 E' un po' malato, eh? 1054 00:48:06,092 --> 00:48:07,759 Ehi, tu, Tommy. Almeno l'avevi fatto 1055 00:48:07,843 --> 00:48:09,636 un vecchio a buttare giù, lo sai. 1056 00:48:12,098 --> 00:48:13,265 Sì. 1057 00:48:14,600 --> 00:48:16,601 Alcuni di noi nemmeno ce l'hai, sai? 1058 00:48:16,686 --> 00:48:18,436 Sì, un giorno potresti dai un pugno a tuo padre. 1059 00:48:18,521 --> 00:48:21,189 Ehi, yo, Paulie, cosa stai facendo? dire al bambino cose del genere? 1060 00:48:21,274 --> 00:48:23,149 Ehi, è più adatto della sopravvivenza. 1061 00:48:24,569 --> 00:48:25,860 Ehi, Tommy, 1062 00:48:25,945 --> 00:48:27,696 dove alloggi stasera? Hai un posto? 1063 00:48:27,780 --> 00:48:30,323 Troverò un posto dove stare. Intendo... 1064 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 No, te lo dico, abbiamo capito stanza giù nel seminterrato. 1065 00:48:32,785 --> 00:48:33,785 Non è... È carino, non lo so. 1066 00:48:33,869 --> 00:48:34,869 Che dire di me? 1067 00:48:34,954 --> 00:48:37,163 Aspetta, adesso, tesoro. Il tuo il figlio sta dormendo laggiù. 1068 00:48:37,248 --> 00:48:39,958 No, beh, può restare con suo zio, vero? 1069 00:48:40,042 --> 00:48:41,209 Cosa diavolo sono? Una sosta? 1070 00:48:41,335 --> 00:48:43,336 ROCKY: No... Ehi, non lo so vuole causare alcun problema. 1071 00:48:43,421 --> 00:48:44,671 Voglio dire, posso trovare un posto dove stare. 1072 00:48:44,755 --> 00:48:46,298 No, va bene. Sai, è semplicemente 1073 00:48:46,382 --> 00:48:49,551 per un po', lo sai, vero? 1074 00:48:49,635 --> 00:48:51,261 Nessun problema. Tu lo so, andrà tutto bene. 1075 00:48:51,345 --> 00:48:53,805 Ehi, ragazzo, lo apprezzo. È va bene? Fuori fa freddo. 1076 00:48:53,889 --> 00:48:55,432 Ehi, non lo sono senza cambiare lenzuola. 1077 00:48:55,516 --> 00:48:57,767 Ehi, da quando hai mai? 1078 00:48:58,769 --> 00:49:00,228 Ehi, Tommy, perché no? scendi tu 1079 00:49:00,313 --> 00:49:02,731 e lo mostreremo hai tutto il posto? 1080 00:49:02,815 --> 00:49:04,024 Tesoro, perché non vai di sotto? 1081 00:49:04,108 --> 00:49:05,108 mostralo a tuo Padre cosa hai fatto oggi? 1082 00:49:05,192 --> 00:49:07,027 Dai. Dai. 1083 00:49:11,657 --> 00:49:14,159 Ehi, junior, il tuo impianto idraulico non perdere, vero? 1084 00:49:21,792 --> 00:49:22,834 Conosci questo ragazzo? 1085 00:49:22,918 --> 00:49:24,502 Sì. Colpisce forte. 1086 00:49:27,381 --> 00:49:28,965 TOMMY: Sai, Adrian, cavolo, sa davvero cucinare. 1087 00:49:29,050 --> 00:49:30,133 ROCKY: Sì, sta bene. 1088 00:49:30,217 --> 00:49:31,760 Ascolta, Tommy, non abbiamo avuto alcuna possibilità 1089 00:49:31,844 --> 00:49:34,638 per ottenere questo posto troppo carino, quindi... 1090 00:49:34,722 --> 00:49:37,098 Lo metterò insieme un po', lo sai. 1091 00:49:38,142 --> 00:49:40,602 Wow, amico! Ecco di cosa si tratta! 1092 00:49:40,686 --> 00:49:41,936 Santo cielo... Ebbene, io... 1093 00:49:42,021 --> 00:49:44,230 Perché continui? questa roba quaggiù? 1094 00:49:44,315 --> 00:49:45,649 Quando hai ottenuto una possibilità per farlo? 1095 00:49:45,733 --> 00:49:46,900 Ha preso tutto fuori da una scatola 1096 00:49:46,984 --> 00:49:48,485 e risolto il problema in questo modo. È bellissimo! 1097 00:49:48,569 --> 00:49:52,197 E hai dipinto! Quando l'hai fatto? avere la possibilità di farlo, ragazzo? 1098 00:49:52,281 --> 00:49:54,157 Dopo la scuola. Non è un grosso problema. 1099 00:49:54,241 --> 00:49:56,159 Se non ti dispiace se te lo chiedo, dove hai preso il guanto? 1100 00:49:56,243 --> 00:49:57,243 Questo? Sì. 1101 00:49:57,328 --> 00:49:59,287 Grazie. Questo è uno dei miei oggetti preferiti. 1102 00:49:59,372 --> 00:50:02,207 Sai, tipo, Mickey dai me questo prima che partisse. 1103 00:50:02,291 --> 00:50:04,793 Era di Rocky Marciano gemello che avevamo riparato. 1104 00:50:04,877 --> 00:50:06,961 Veramente? Il vero Rocky Marciano? Sì. 1105 00:50:07,046 --> 00:50:08,797 Sì. Lo sai, mi hai preso pensando a Mick. 1106 00:50:08,881 --> 00:50:10,382 Voglio mostrarti una cosa. Dai. 1107 00:50:10,466 --> 00:50:14,094 Me lo disse molto tempo fa. Lui dice che, 1108 00:50:15,221 --> 00:50:17,889 combattere è come, 90% nel cranio 1109 00:50:17,973 --> 00:50:19,265 e il 10% nel corpo. 1110 00:50:19,350 --> 00:50:20,558 Questo è cosa mi dice. 1111 00:50:20,643 --> 00:50:23,561 Ehi, papà, l'ho incontrato davvero bella ragazza oggi. Lei è fantastica. 1112 00:50:23,646 --> 00:50:24,729 Sì? Veramente? È meraviglioso. 1113 00:50:24,814 --> 00:50:27,065 Sì, lei è molto meglio di Sara. 1114 00:50:27,149 --> 00:50:28,608 ehi, non cambiare stazione. 1115 00:50:28,693 --> 00:50:30,068 Torno subito da te. 1116 00:50:30,152 --> 00:50:32,946 Voglio solo dirlo a Tommy alcune cose, sai? EHI. 1117 00:50:33,030 --> 00:50:35,949 Chi è stato il tuo migliore amico a Orlando? 1118 00:50:36,033 --> 00:50:38,243 Quello è... Quello è l'Oklahoma. 1119 00:50:38,327 --> 00:50:40,286 Giusto, beh, sì. Eric Vecchio. 1120 00:50:40,371 --> 00:50:44,499 No, no, no. No, il tuo migliore amico è un ragazzo di nome Frankie Fear. 1121 00:50:44,583 --> 00:50:47,252 Vedi, la paura è il migliore amico di un combattente. 1122 00:50:47,336 --> 00:50:49,295 Lo sai, ma non lo è niente di cui vergognarsi. 1123 00:50:49,380 --> 00:50:52,298 Vedi, la paura ti mantiene sveglio, ti tiene sveglio, 1124 00:50:52,383 --> 00:50:54,426 sai, ti fa venir voglia sopravvivere. Sai cosa voglio dire? 1125 00:50:54,510 --> 00:50:57,887 Ma il fatto è che devi imparare come controllarlo. Va bene? 1126 00:50:57,972 --> 00:50:59,889 Perché la paura è come... questo fuoco, va bene? 1127 00:50:59,974 --> 00:51:01,766 E sta bruciando nel profondo. 1128 00:51:01,851 --> 00:51:05,186 Ora, se lo controlli, Tommy, ti farà eccitare. 1129 00:51:05,271 --> 00:51:07,772 Ma vedi, se questo cosa qui, ti controlla, 1130 00:51:07,857 --> 00:51:10,734 ti brucerà e tutto il resto intorno a te. 1131 00:51:10,818 --> 00:51:12,110 Esatto, sai? 1132 00:51:12,194 --> 00:51:15,697 Comunque questi sono i cose che mi sono state insegnate, 1133 00:51:15,781 --> 00:51:18,658 e se vuoi, Vorrei insegnarti. 1134 00:51:19,201 --> 00:51:21,953 Quindi, questo... Questo significa mi gestirai? 1135 00:51:22,037 --> 00:51:24,038 Assolutamente. Ehi, squadra di casa! Va bene! 1136 00:51:24,123 --> 00:51:25,373 Va bene! Sì! 1137 00:51:25,458 --> 00:51:26,750 Proviamolo. TOMMY: Ehi, Rock, 1138 00:51:26,834 --> 00:51:28,918 finché siamo quaggiù, fallo ti dispiace mostrarmi un paio di cose? 1139 00:51:29,003 --> 00:51:31,337 Certo, Tommy. Lo farò mostrarti un sacco di cose. 1140 00:51:36,594 --> 00:51:39,637 Ehi, ragazzo ricco, quanto tu ti è finito in tasca oggi? 1141 00:51:39,722 --> 00:51:41,473 Niente. Dai, prendiamolo. 1142 00:51:41,557 --> 00:51:42,932 Niente. Non ho niente. 1143 00:51:43,017 --> 00:51:44,476 Dai. Dammi i soldi. 1144 00:51:44,560 --> 00:51:45,894 Dai! 1145 00:51:45,978 --> 00:51:47,228 Ehi, devo mangiare. 1146 00:51:47,313 --> 00:51:50,440 Ha fame. Deve mangiare. Bene, mangia questo! 1147 00:51:53,360 --> 00:51:54,736 Capito. Capito. Andare. 1148 00:51:55,696 --> 00:51:58,698 Padre Carmine! Ehi! 1149 00:51:59,200 --> 00:52:01,034 Padre Carmine! 1150 00:52:01,118 --> 00:52:02,118 lo sai, forse non è a casa. 1151 00:52:02,203 --> 00:52:03,787 No, i preti sono sempre a casa. 1152 00:52:03,871 --> 00:52:05,246 Roccioso! 1153 00:52:05,331 --> 00:52:06,456 Ehi! 1154 00:52:08,667 --> 00:52:11,461 Beh, non volevo disturbarti così tanto, Padre. 1155 00:52:14,048 --> 00:52:15,089 Eccellente. 1156 00:52:15,174 --> 00:52:17,091 Tutto è perfetto. Lo sai... 1157 00:52:17,176 --> 00:52:19,469 Padre, questo è il mio nuovo amico, Tommy Gunn. 1158 00:52:24,475 --> 00:52:26,851 Beh, mi stavo chiedendo... Tu sai, Tommy qui è un combattente, 1159 00:52:26,936 --> 00:52:28,686 e dovrei esserlo il suo manager, sai? 1160 00:52:28,771 --> 00:52:30,522 Quindi mi chiedevo se potresti farmi un favore, 1161 00:52:30,606 --> 00:52:31,815 lo sai, se non sei così occupato 1162 00:52:31,899 --> 00:52:34,234 Se potessi buttarci giù un paio di benedizioni, sai? 1163 00:52:34,318 --> 00:52:36,861 Uno, che non lo faccio rovinare il ruolo di manager, 1164 00:52:36,946 --> 00:52:39,656 e B, che Tommy fa come bene come penso che possa fare. 1165 00:52:39,740 --> 00:52:42,992 Sai, fantastico, e non capire non fare male a nessuno. Potresti farlo? 1166 00:52:51,252 --> 00:52:52,418 Adoro quando lo fa. 1167 00:52:52,503 --> 00:52:55,004 Ehi, grazie, padre. Lo apprezzo davvero. 1168 00:52:56,215 --> 00:52:57,215 In qualsiasi momento. 1169 00:52:57,299 --> 00:52:59,092 Va bene. Ehi, ci vediamo in chiesa! 1170 00:53:01,679 --> 00:53:02,679 Va bene. 1171 00:53:02,763 --> 00:53:03,930 Ehi, amico, per cosa hai fatto questo? 1172 00:53:04,014 --> 00:53:06,474 Ehi, non fa male avere un angelo nel tuo angolo, sai? 1173 00:53:06,642 --> 00:53:07,684 Dai! 1174 00:53:11,814 --> 00:53:13,523 Ehi, Roccia, come va? 1175 00:53:13,607 --> 00:53:14,732 ROCKY: Alla grande, ragazzi! 1176 00:53:14,817 --> 00:53:16,609 Meglio rallentare, lo siamo ti darò un biglietto. 1177 00:53:16,694 --> 00:53:18,528 Questo è Tommy Gunn. Diventerà campione, ragazzi. 1178 00:53:18,612 --> 00:53:19,779 Come stai, Tom? 1179 00:53:30,291 --> 00:53:33,084 Distruggilo. Rottura! Rottura! Rompilo! 1180 00:53:45,431 --> 00:53:46,598 Scendi dalle corde. 1181 00:53:54,607 --> 00:53:55,648 Vacci piano, va bene? 1182 00:53:55,733 --> 00:53:56,733 Cavolo, ho bisogno di più lavoro. 1183 00:53:56,817 --> 00:53:58,401 No, no, no, sei pronto. No, ho bisogno di più lavoro. 1184 00:53:58,485 --> 00:53:59,611 Questo ragazzo mi sta uccidendo. 1185 00:53:59,653 --> 00:54:01,362 Adesso ascoltami. Tu sei pronto adesso. Mi sta uccidendo. 1186 00:54:01,447 --> 00:54:02,947 No, sei perfetto, mi capisci? 1187 00:54:02,990 --> 00:54:04,741 Cavolo, mi sento debole. sento debole. No, no, no. Ascoltami. 1188 00:54:04,825 --> 00:54:05,867 Stai zitto! Ascoltami. 1189 00:54:05,951 --> 00:54:07,785 Mick era solito dire l'unica differenza 1190 00:54:07,870 --> 00:54:10,914 tra un eroe e un codardo è l'eroe è disposto a farlo. 1191 00:54:10,998 --> 00:54:12,582 Va bene? È disposto per fare il tiro, ok? 1192 00:54:12,666 --> 00:54:14,042 Ora, questo ragazzo è qui anche qui ha paura. 1193 00:54:14,126 --> 00:54:15,835 Hai paura. Lui è spaventato. Siete entrambi spaventati. 1194 00:54:15,920 --> 00:54:18,087 Ricorda, nel seminterrato, quando parlavamo di paura 1195 00:54:18,172 --> 00:54:19,797 e com'è come questo fuoco, eh? 1196 00:54:19,882 --> 00:54:22,383 E devi controllarlo perché è come se ti bruciasse 1197 00:54:22,468 --> 00:54:23,760 o lo brucerà. Va bene? 1198 00:54:23,844 --> 00:54:25,845 Adesso devi farcela lavoro per te, Tommy, ok? 1199 00:54:25,930 --> 00:54:27,722 Non farei mai nulla ti farebbe male. 1200 00:54:27,806 --> 00:54:29,015 Devi capire quello che sto dicendo. 1201 00:54:29,099 --> 00:54:30,558 Ora, la paura è come questo fuoco, ok? 1202 00:54:30,643 --> 00:54:33,686 Ora lascialo bruciare e bruciare finché diventa come questo vulcano, 1203 00:54:33,771 --> 00:54:35,772 e quando sarà il momento giusto, e vedi l'apertura, 1204 00:54:35,856 --> 00:54:37,440 esplodere dappertutto questo ragazzo, ok? 1205 00:54:37,524 --> 00:54:38,858 Adesso puoi prenderlo tu, ok? 1206 00:54:38,901 --> 00:54:40,360 È tutto cuore, tu capito? Va bene. Fatto. 1207 00:54:40,444 --> 00:54:42,612 Non è tutta questione di muscoli, sì tutto cuore. Cuore e fuoco. 1208 00:54:42,696 --> 00:54:43,947 Cuore e fuoco! Va bene. 1209 00:54:44,031 --> 00:54:44,989 Adesso fallo tu. 1210 00:54:47,701 --> 00:54:50,370 Ricorda, sono come questo angelo seduto sulla tua spalla, ok? 1211 00:54:50,454 --> 00:54:52,205 Non permetterò nulla ti è successo, ok? 1212 00:54:52,289 --> 00:54:53,289 Andare! Fatto. 1213 00:54:54,625 --> 00:54:55,917 Provalo 1214 00:54:57,836 --> 00:54:59,545 Avanti, Tommy, colpisci! 1215 00:55:03,300 --> 00:55:05,802 Esplodere! Sinistra, destra! 1216 00:55:08,472 --> 00:55:09,597 Il corpo! Il corpo! 1217 00:55:10,724 --> 00:55:11,766 Gancio! 1218 00:55:13,394 --> 00:55:14,352 Va bene! 1219 00:55:14,436 --> 00:55:16,354 Ti fermerai? o continuare a correre 1220 00:55:16,438 --> 00:55:18,648 Più lontano, più veloce, più veloce dell'uomo successivo 1221 00:55:18,732 --> 00:55:20,608 Per essere il migliore è il piano generale 1222 00:55:20,693 --> 00:55:22,902 Vai avanti con tutto quello che hai Fai del tuo meglio 1223 00:55:22,987 --> 00:55:24,737 Non pensare mai sul provare a smettere 1224 00:55:24,822 --> 00:55:27,323 Continua a raggiungere, a spingere sperando nella perfezione 1225 00:55:27,408 --> 00:55:29,033 Stabilisci la direzione 1226 00:55:29,118 --> 00:55:31,035 Non fermarti mai un attimo 1227 00:55:31,120 --> 00:55:32,662 Se ce l'hai, sfoggialo 1228 00:55:32,746 --> 00:55:33,830 E alzati 1229 00:55:33,914 --> 00:55:36,249 Scegli il tuo, non un minuto ma tutto il tempo 1230 00:55:36,333 --> 00:55:38,084 Faresti meglio a farlo perché vado per il mio 1231 00:55:40,254 --> 00:55:41,337 Sì! 1232 00:55:41,422 --> 00:55:42,588 Provalo 1233 00:55:42,673 --> 00:55:44,549 Vai, vai, vai 1234 00:55:44,633 --> 00:55:47,093 Lo vedo nei tuoi occhi 1235 00:55:47,177 --> 00:55:48,553 Tempo! 1236 00:55:52,725 --> 00:55:55,518 Devi andare per il sentimento 1237 00:55:55,602 --> 00:55:57,687 E' il momento della rima degli audaci e dei dotati 1238 00:55:57,771 --> 00:56:00,023 Ascolta attentamente e sarai sollevato 1239 00:56:00,107 --> 00:56:01,858 Come non hai mai fatto stato prima 1240 00:56:01,942 --> 00:56:04,318 Ottieni più di hai contrattato, di sicuro 1241 00:56:04,403 --> 00:56:06,487 La vita può essere un viaggio pieno di guai 1242 00:56:06,572 --> 00:56:08,698 Ma devi alzarti e combattere il doppio 1243 00:56:08,782 --> 00:56:10,825 Non lasciare che niente trattenerti, yo 1244 00:56:10,909 --> 00:56:13,661 Quando la vita dice basta tu dici vai, vai 1245 00:56:13,746 --> 00:56:15,788 Vai al corpo, Tommy. Dai. 1246 00:56:15,873 --> 00:56:17,457 Questo è tutto questo è tutto! 1247 00:56:18,542 --> 00:56:21,127 Sam, stai bene? Ehi, Tommy Gunn. 1248 00:56:21,253 --> 00:56:23,796 Hai delle pistole, tu no? Paulie! 1249 00:56:23,881 --> 00:56:25,631 Perché lo so hai il talento 1250 00:56:25,716 --> 00:56:27,550 Andare più lontano di sei mai stato prima 1251 00:56:27,634 --> 00:56:28,885 Roccioso! 1252 00:56:31,388 --> 00:56:32,472 ARBITRO: E' finita. 1253 00:56:34,308 --> 00:56:36,309 PAOLI: 18, 19. 1254 00:56:36,769 --> 00:56:39,395 Lo vedo nei tuoi occhi 1255 00:56:40,022 --> 00:56:43,274 ROCKY: Attraversalo. 85. Vai avanti, adesso. 1256 00:56:45,027 --> 00:56:47,945 Devi andare per il sentimento 1257 00:56:52,076 --> 00:56:54,577 E 10. Andiamo, puoi farlo. Questo è tutto. 1258 00:56:56,914 --> 00:56:58,247 Hai capito. Avanti, portalo su. 1259 00:56:58,332 --> 00:56:59,624 Sì! 1260 00:56:59,708 --> 00:57:01,751 TOMMY: ti ho preso. Ti ho preso questa volta. 1261 00:57:08,425 --> 00:57:09,425 Dannazione! 1262 00:57:12,930 --> 00:57:14,138 Sì. 1263 00:57:14,223 --> 00:57:17,350 ROCKY: Tommy, sai, questi bauli, è molto speciale per me, sai? 1264 00:57:19,895 --> 00:57:20,937 Tu, tu, tu! 1265 00:57:24,733 --> 00:57:25,733 Gancio! 1266 00:57:26,735 --> 00:57:27,819 Sì! 1267 00:57:29,530 --> 00:57:31,989 Ben fatto, ragazzo! Questo era Grande! È stato perfetto! 1268 00:57:32,324 --> 00:57:34,659 FOLLA: Tommy, Tommy! 1269 00:57:34,743 --> 00:57:36,119 Provaci, sì 1270 00:57:36,203 --> 00:57:37,870 Via! Via! Via 1271 00:57:37,955 --> 00:57:40,456 Lo vedo nei tuoi occhi 1272 00:57:40,541 --> 00:57:41,707 Fallo 1273 00:57:44,044 --> 00:57:45,044 Va bene, ragazzo. 1274 00:57:46,213 --> 00:57:49,632 Devi andare per il sentimento 1275 00:57:52,594 --> 00:57:54,595 Sì! Whoo! 1276 00:57:55,639 --> 00:57:57,598 Ho battuto quell'uomo! Non ci credo! 1277 00:57:57,683 --> 00:57:59,183 Sicuramente l'hai fatto. 1278 00:57:59,268 --> 00:58:01,018 Sei molto veloce, Tommy Gunn. 1279 00:58:01,103 --> 00:58:03,396 Essere o non essere drogato Questa è la domanda 1280 00:58:03,480 --> 00:58:05,565 Ti fermerai? o continuare a correre 1281 00:58:05,649 --> 00:58:07,900 Più lontano, più veloce Più veloce del prossimo 1282 00:58:07,985 --> 00:58:09,944 Per essere il migliore è il piano generale 1283 00:58:10,737 --> 00:58:13,406 Sì, Merlino, ascolta. Ho un'idea. 1284 00:58:14,700 --> 00:58:16,576 Penso che possiamo finalmente inchioda Balboa. 1285 00:58:17,161 --> 00:58:18,244 Provalo 1286 00:58:20,789 --> 00:58:22,415 Stanno aspettando di nuovo. Sì. 1287 00:58:22,499 --> 00:58:24,625 Se non ne hai abbastanza soldi, ho ottenuto quasi un dollaro. 1288 00:58:24,710 --> 00:58:26,669 Salvalo. Di nuovo nei bassifondi, idiota? 1289 00:58:26,753 --> 00:58:28,337 Ehi, a piedi nudi, cos'hai nella borsa? 1290 00:58:28,422 --> 00:58:29,380 Stai zitto. 1291 00:58:29,464 --> 00:58:31,007 Ehi, squaw, cosa? Non mi stai parlando? 1292 00:58:31,091 --> 00:58:33,092 Fai altri due passi e sono fatto ti farò saltare i denti. 1293 00:58:33,594 --> 00:58:35,011 Fallo! 1294 00:58:35,095 --> 00:58:36,304 Cos'ha detto? 1295 00:58:36,388 --> 00:58:38,806 Il punk sta impazzendo. Cos'hai detto? 1296 00:58:38,891 --> 00:58:40,474 Fallo! GIOIELLO: Fallo! 1297 00:58:45,939 --> 00:58:47,315 RAGAZZO: Uccidilo! 1298 00:58:57,868 --> 00:59:00,369 Dai! Alza le mani! Dai! 1299 00:59:00,454 --> 00:59:02,872 Non c'è modo! Comunque non mi piaceva! 1300 00:59:06,376 --> 00:59:08,211 Penso che mi appartenga. 1301 00:59:08,295 --> 00:59:12,590 BAMBINI: Roberto! Roberto! Roberto! 1302 00:59:12,674 --> 00:59:14,634 Se vuoi porre fine a tutto questo, finiamola adesso. 1303 00:59:15,594 --> 00:59:17,762 Sì, non ho problemi con quello. 1304 00:59:17,846 --> 00:59:19,430 Arrivederci. Va bene. 1305 00:59:20,849 --> 00:59:21,891 Non posso crederci. 1306 00:59:21,975 --> 00:59:23,476 Beh, lo dirai a tuo padre? 1307 00:59:23,560 --> 00:59:24,936 Sì. Dai, andiamo. 1308 00:59:27,022 --> 00:59:28,981 Bene, questo è tutto. Un'altra volta. 1309 00:59:29,983 --> 00:59:31,651 Sì, sì, guarda... Ehi, Tommy, Tommy, 1310 00:59:31,735 --> 00:59:33,402 stai facendo ottimi abbinamenti, 1311 00:59:33,487 --> 00:59:37,240 ma devi imparare a spostarti di lato di lato, come un tergicristallo, 1312 00:59:37,324 --> 00:59:39,242 quindi non verrai preso a calci in faccia con i suoi colpi. 1313 00:59:39,326 --> 00:59:40,618 Papà! Avanti e indietro, sai... 1314 00:59:40,702 --> 00:59:43,788 Ho riavuto il mio cappotto! Guarda, ho preso il mio cappotto! 1315 00:59:43,872 --> 00:59:46,499 È fantastico, ragazzo. Questo è bello. 1316 00:59:46,583 --> 00:59:50,503 Ho distrutto questo ragazzo. Tutti dentro la scuola è impazzita. Tutti! 1317 00:59:50,587 --> 00:59:52,046 Ehi, Rock, amico, lo sono rinfrescarsi qui. 1318 00:59:52,130 --> 00:59:53,798 Ehi, ascolta, Devo tornare con Tommy 1319 00:59:53,882 --> 00:59:55,967 perché dobbiamo allenarci. Lui è rinfrescarsi e tutto, ma... 1320 00:59:56,051 --> 00:59:58,219 Ascolta, vai a dirlo a tua madre. Lo avrebbe fatto mi piace sentire cose del genere. 1321 00:59:58,303 --> 00:59:59,929 È bellissimo, lo sai. 1322 01:00:00,013 --> 01:00:01,847 Ok, andiamo, Tommy. 1323 01:00:02,849 --> 01:00:05,476 Stai bene! Dai, affidamelo. 1324 01:00:05,560 --> 01:00:09,188 Guarda Tommy, vai! Guarda Tommy, vai! 1325 01:00:16,280 --> 01:00:19,323 ANNUNCIATORE IN TV: Union Cane, il nuovo campione mondiale dei pesi massimi... 1326 01:00:19,408 --> 01:00:20,658 Pensi che io l'abbia fatto una possibilità in questo? 1327 01:00:20,742 --> 01:00:21,867 Assolutamente. Stai scherzando? 1328 01:00:21,952 --> 01:00:26,330 Ehi, Tommy, qualcuno ne ha due pugni, giusto, e un buon battito cardiaco, 1329 01:00:26,415 --> 01:00:27,790 hanno avuto una possibilità, giusto? 1330 01:00:28,000 --> 01:00:30,459 Come un monsone, un tifone, tempestando nel peggiore dei modi 1331 01:00:30,544 --> 01:00:32,628 Qui per restare, niente gioco ascolta quello che dico 1332 01:00:32,713 --> 01:00:35,631 Non esco perché io è diventato intenso 1333 01:00:35,716 --> 01:00:36,757 Sei fuori! 1334 01:00:37,301 --> 01:00:38,926 Forte rinnegato non può essere ucciso 1335 01:00:39,011 --> 01:00:40,803 Vuoi valutarmi A è il mio voto 1336 01:00:40,887 --> 01:00:42,888 Muoviti e divertiti fino a quando sembri un professionista, yo 1337 01:00:42,973 --> 01:00:45,558 Portateli fuori con un colpo al corpo duro come la roccia 1338 01:00:46,768 --> 01:00:47,852 Vai! 1339 01:00:49,479 --> 01:00:52,106 ROCKY: Andiamo, ragazzo, 49 anni. Attenzione! 1340 01:00:56,361 --> 01:00:57,778 Sì! 1341 01:01:01,616 --> 01:01:03,868 Veloce nel sorteggio Spara alla mascella 1342 01:01:03,952 --> 01:01:04,994 Pietra fino all'osso 1343 01:01:05,078 --> 01:01:07,621 I ribelli si alzano in piedi Non chiedere nulla 1344 01:01:07,706 --> 01:01:08,789 Ragazzo, hai le mani d'oro. 1345 01:01:08,874 --> 01:01:10,458 Voglio presentarmi te a qualcuno. 1346 01:01:10,542 --> 01:01:12,168 Suona il campanello Senti la vibrazione 1347 01:01:12,252 --> 01:01:14,462 Dritto all'uccisione Per la migliore stimolazione 1348 01:01:14,546 --> 01:01:17,256 Calcolo per la situazione alla fine 1349 01:01:17,341 --> 01:01:18,841 È un'ovazione totale 1350 01:01:18,925 --> 01:01:24,055 Continua così 1351 01:01:24,139 --> 01:01:25,264 Vai, Tommy! 1352 01:01:25,390 --> 01:01:28,768 Non fermarti adesso Continua così 1353 01:01:31,021 --> 01:01:32,104 Sì! 1354 01:01:33,273 --> 01:01:35,358 Non fermarti adesso 1355 01:01:35,442 --> 01:01:39,236 Continua così, continua così 1356 01:01:39,613 --> 01:01:41,614 Continua così, sì 1357 01:01:43,784 --> 01:01:47,078 Continua così, continua così 1358 01:01:47,954 --> 01:01:51,040 Continua così, ooh 1359 01:01:52,209 --> 01:01:54,293 Falli sudare bagnato come un hot dog 1360 01:01:54,378 --> 01:01:56,337 Ti accende la mente come se fossi un androide 1361 01:01:58,340 --> 01:02:00,591 Ci sto, l'ho detto Lo sai, lo dicevo sul serio 1362 01:02:00,675 --> 01:02:02,468 Controllo le vostre anime tenere il contratto 1363 01:02:02,552 --> 01:02:05,012 L'adrenalina fa sentire bene come un climax 1364 01:02:08,809 --> 01:02:10,476 TOMMY: Sì! ARBITRO: Questo è tutto. È finita! 1365 01:02:17,651 --> 01:02:19,110 Tommy, aiutalo! 1366 01:02:25,784 --> 01:02:27,076 Questo è tutto! Sì! 1367 01:02:27,160 --> 01:02:28,411 Ecco la tua barca, Rock. 1368 01:02:28,495 --> 01:02:30,413 Quale barca? Quello che sta affondando. 1369 01:02:46,430 --> 01:02:48,305 DUCA: Tommy Gunn in alto. 1370 01:02:49,891 --> 01:02:51,392 Tu vieni con il Duca, 1371 01:02:52,310 --> 01:02:53,978 puoi ottenere il tipo di litigi per il giorno della paga 1372 01:02:54,062 --> 01:02:55,688 Balboa potrebbe solo sognare. 1373 01:02:57,107 --> 01:02:59,525 Al vincitore va il bottino. 1374 01:03:08,827 --> 01:03:10,161 Evita il colpo, Tommy! 1375 01:03:16,001 --> 01:03:17,126 SÌ! 1376 01:03:18,044 --> 01:03:19,086 Sei fuori! 1377 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 Sì! Fantastico, ragazzo. 1378 01:03:23,383 --> 01:03:24,508 Ce l'hai fatta, amico! Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta! 1379 01:03:24,593 --> 01:03:26,343 Ehi, amico, adesso lo faccio avere una chance per il titolo? 1380 01:03:26,470 --> 01:03:28,471 Sì, ne otterrai uno vero presto. DONNA: Tommy, qui! 1381 01:03:28,597 --> 01:03:30,431 Ehi, tesoro, come stai? 1382 01:03:30,765 --> 01:03:33,350 ANNUNCIATORE: Il vincitore, a due minuti e 10 secondi... 1383 01:03:33,435 --> 01:03:35,811 Allora, Rocky, quando arriva Tommy? andare contro l'Union Cane? 1384 01:03:35,896 --> 01:03:37,354 Dobbiamo parlarne. 1385 01:03:37,397 --> 01:03:39,148 Come ci si sente ad essere a direttore? Perdersi, vero? 1386 01:03:39,232 --> 01:03:41,108 Rocko, non lo è ne vale la pena, amico. 1387 01:03:41,193 --> 01:03:43,194 Ha combattuto una grande battaglia, lo sai, Paulie? 1388 01:03:43,278 --> 01:03:46,405 La tua nave è affondata, Rocko. È affondato, eh? 1389 01:04:02,714 --> 01:04:04,465 Probabilmente è stato impiccato nel traffico, Adrian. 1390 01:04:04,549 --> 01:04:05,674 Avrebbe dovuto sono stato qui ormai. 1391 01:04:05,759 --> 01:04:07,801 Perché? Perché? È Natale. 1392 01:04:07,886 --> 01:04:09,345 Dovrebbe essere qui con la sua famiglia. 1393 01:04:09,429 --> 01:04:11,597 Beh, forse non lo fa penso che questa sia la sua famiglia. 1394 01:04:11,681 --> 01:04:12,681 Certo che lo è. 1395 01:04:12,766 --> 01:04:13,766 Ehi, Adrian, guarda. Guarda questo. 1396 01:04:13,850 --> 01:04:15,309 Che cosa? 1397 01:04:17,562 --> 01:04:18,938 Voglio dare questo per lui. 1398 01:04:19,022 --> 01:04:20,105 Cosa ne pensi? 1399 01:04:21,107 --> 01:04:22,608 Penso che tu abbia dato abbastanza. 1400 01:04:23,193 --> 01:04:24,610 Ehi, andiamo, Adrian. 1401 01:04:24,694 --> 01:04:26,695 Ce ne ha dato qualcuno anche le cose, sai? 1402 01:04:26,780 --> 01:04:28,864 Ci ha dato, tipo, un secondo colpo, giusto? 1403 01:04:28,949 --> 01:04:30,157 Andiamo, è Natale. 1404 01:04:33,161 --> 01:04:35,287 DUCA: Esatto. Solo in America. 1405 01:04:35,372 --> 01:04:37,623 Avere il meglio, indossando il meglio. 1406 01:04:37,791 --> 01:04:39,667 Ma per continuare così, devi rimanere al top. 1407 01:04:39,751 --> 01:04:41,210 Nessuno ricorda numero due, ragazzino. 1408 01:04:41,294 --> 01:04:42,378 Di sicuro no. 1409 01:04:42,462 --> 01:04:45,339 Ora, Tommy, ho controllato con la commissione di boxe. 1410 01:04:45,423 --> 01:04:48,676 Sembra che non ci sia nulla di formale contratto tra te e Balboa. 1411 01:04:49,844 --> 01:04:51,929 No, niente. Solo... solo una stretta di mano. 1412 01:04:52,013 --> 01:04:55,724 Tommy, questa è una faccenda complessa e devi restare sveglio. 1413 01:04:55,809 --> 01:04:57,560 Ma non devo farlo te lo dico, vero? 1414 01:04:57,644 --> 01:05:00,312 Perché deve essere dannatamente difficile tu vivi all'ombra di Rocky, 1415 01:05:00,397 --> 01:05:01,689 persone che chiamano tu il suo burattino. 1416 01:05:01,773 --> 01:05:03,774 Non conosco nessuno che potrebbe l'hai fatto per tutto il tempo che hai fatto tu. 1417 01:05:03,858 --> 01:05:05,484 Tommy, ho paura. 1418 01:05:05,569 --> 01:05:08,237 Temo che se continui andando come stai andando, 1419 01:05:08,321 --> 01:05:10,489 starai guardando passa il corteo. 1420 01:05:11,366 --> 01:05:12,366 Esattamente. 1421 01:05:13,118 --> 01:05:15,244 Tommy, non l'hai avuto il grande giorno di paga ancora, 1422 01:05:15,328 --> 01:05:17,746 e non lo farai finché non lo farai combattere i migliori contendenti. 1423 01:05:17,831 --> 01:05:21,083 E quei principali contendenti, Tommy, ragazzo, lo possiedo sicuramente. 1424 01:05:21,167 --> 01:05:23,586 Ho ottenuto i contratti. 1425 01:05:23,670 --> 01:05:25,129 È un affare complesso. 1426 01:05:26,047 --> 01:05:28,882 Ma se vuoi il meglio, allora vai con il meglio. 1427 01:05:28,967 --> 01:05:30,551 Cavolo, che mi dici di Rocky? Voglio dire... 1428 01:05:30,635 --> 01:05:31,760 Rocky può ancora allenarti. 1429 01:05:31,845 --> 01:05:33,721 Mio Dio, ha fatto un lavoro meraviglioso. 1430 01:05:33,805 --> 01:05:36,599 Ora guarda qui, ecco $ 20.000. 1431 01:05:36,683 --> 01:05:37,975 Prendilo come un anticipo. 1432 01:05:40,186 --> 01:05:42,354 È ora di darsi da fare dietro questo muscolo. 1433 01:05:42,439 --> 01:05:46,442 Buon Natale. 1434 01:05:47,902 --> 01:05:49,445 ROCKY: Ehi, fermate le presse! 1435 01:05:49,529 --> 01:05:52,114 Ehi, Adrian, non posso crederci che sono appena saliti sul tetto. 1436 01:05:52,198 --> 01:05:55,242 Lo sai, ehi, lo sai, lui sono appena atterrato lì e si è schiantato. 1437 01:05:55,327 --> 01:05:56,452 E tu chi fai pensi che lo sia? 1438 01:05:56,536 --> 01:05:58,495 Ho sentito? renne sul mio tetto? 1439 01:05:59,456 --> 01:06:01,123 Lo sai... 1440 01:06:01,207 --> 01:06:02,207 Rantlers. 1441 01:06:02,292 --> 01:06:04,710 Incredibile. È come un miliardo... 1442 01:06:04,794 --> 01:06:06,295 Ehi! Dai. 1443 01:06:06,379 --> 01:06:08,464 Guarda chi c'è! Conosci questo ragazzo. 1444 01:06:08,548 --> 01:06:10,132 Hai una famiglia strana. 1445 01:06:10,216 --> 01:06:11,258 Non lo so. 1446 01:06:11,343 --> 01:06:13,302 Sarà il prossimo Natale prima che scenda. 1447 01:06:13,386 --> 01:06:16,680 Ehi, diciamolo insieme per Babbo Natale! EHI! 1448 01:06:16,765 --> 01:06:18,432 Buon Natale. Ehi, ehi, ehi. 1449 01:06:18,516 --> 01:06:20,601 Ehi, non penso hai capito bene, Babbo Natale. 1450 01:06:20,685 --> 01:06:23,729 No, no, no. È "Ho, ho, ho". 1451 01:06:23,813 --> 01:06:24,855 Cosa c'è la dannata differenza? 1452 01:06:24,939 --> 01:06:26,690 Da dove vengo, è "Yo, yo, yo". 1453 01:06:26,775 --> 01:06:29,151 Sembra che abbiamo capito un Babbo Natale a prova di 90. 1454 01:06:29,235 --> 01:06:31,028 Ehi, Babbo Natale, 1455 01:06:31,112 --> 01:06:33,822 di' a tutti i bambini cosa sei andato nella borsa per loro 1456 01:06:33,907 --> 01:06:35,324 che hai portato dal Nord. 1457 01:06:35,408 --> 01:06:37,159 Sì, ho preso il bucato. 1458 01:06:37,243 --> 01:06:38,827 No, hai sbagliato borsa. 1459 01:06:38,912 --> 01:06:40,913 Avanti, cicciottello, esci del modo. Ehi, guardalo. 1460 01:06:40,997 --> 01:06:42,164 Lasciamo che Babbo Natale si sieda. 1461 01:06:42,582 --> 01:06:44,041 Vieni qui, ragazzino. Sei stato gentile? 1462 01:06:44,167 --> 01:06:46,168 Zio Paulie! Vieni qui. Siediti qui. 1463 01:06:46,252 --> 01:06:48,754 Ehi, ragazzo, perché non lo dici? Babbo Natale, cosa ti serve? Quello che... 1464 01:06:48,838 --> 01:06:50,172 Si sta stirando i vestiti, amico. 1465 01:06:50,256 --> 01:06:51,507 Non ho bisogno di niente. 1466 01:06:51,591 --> 01:06:54,468 Ehi, ragazzo, di' cosa a Babbo Natale lo vuoi davvero. Dai. 1467 01:06:54,552 --> 01:06:57,846 Quello non è Babbo Natale. Lo è Zio Paulie. Diventiamo reali. 1468 01:06:57,931 --> 01:06:59,014 ROCKY: Cosa intendi con "Diventi reale"? 1469 01:06:59,099 --> 01:07:00,724 lo sai, perché parli così? 1470 01:07:00,809 --> 01:07:02,726 Ci stiamo solo provando per divertirti, 1471 01:07:02,811 --> 01:07:05,062 e Babbo Natale è qui e tutto e... 1472 01:07:05,146 --> 01:07:06,397 È stupido! 1473 01:07:07,440 --> 01:07:09,983 Yo, lo sai, andiamo. Non è stupido. 1474 01:07:10,068 --> 01:07:11,985 Ci stiamo solo provando fingere qui. 1475 01:07:12,070 --> 01:07:14,446 Ma vedi, lo sei dovrebbe fingere. 1476 01:07:14,531 --> 01:07:16,990 È come questo gioco giusto? Sai? 1477 01:07:17,075 --> 01:07:19,576 Non mi piace fingere. Perché ragazzi, non parlate con Babbo Natale? 1478 01:07:19,661 --> 01:07:21,954 Ehi, ragazzo, lo sai Non parlo con loro. 1479 01:07:22,038 --> 01:07:23,872 sto parlando con te ecco, lo sai. 1480 01:07:23,957 --> 01:07:27,376 Vedi, è molto importante trascorri del tempo con la famiglia, 1481 01:07:27,460 --> 01:07:29,044 lo sai, e divertiti e 1482 01:07:29,129 --> 01:07:31,130 semplicemente prendendo lo spirito andando, sai... 1483 01:07:31,214 --> 01:07:32,214 Va bene, vero? 1484 01:07:32,298 --> 01:07:33,966 Buono per cosa? Dai, andiamo. 1485 01:07:35,802 --> 01:07:38,554 Guarda, i suoi amici sono qui. Forse non vuole. 1486 01:07:38,638 --> 01:07:40,889 Adriano, lo so quello che vuole. 1487 01:07:40,974 --> 01:07:42,558 Come fai a saperlo? cosa voglio? 1488 01:07:42,642 --> 01:07:43,726 Perché ti conosco. 1489 01:07:43,810 --> 01:07:46,603 Sai chi sono? Pensa di conoscermi. 1490 01:07:48,898 --> 01:07:50,524 Guarda, non lo sono festeggiare niente, ok? 1491 01:07:50,608 --> 01:07:51,942 Ehi, aspetta un attimo. Ehi, vieni qui. 1492 01:07:52,026 --> 01:07:53,318 Qual è il problema? con te? 1493 01:07:53,403 --> 01:07:54,945 Sai? L'abbiamo sempre fatto prima. 1494 01:07:55,029 --> 01:07:56,947 Ci siamo sempre divertiti, Adriano, lo sai? 1495 01:07:57,031 --> 01:07:58,490 Non dobbiamo farlo non cambiare nulla, mai. 1496 01:07:58,575 --> 01:08:00,576 Voglio dire, vero? ricorda l'anno scorso 1497 01:08:00,660 --> 01:08:03,162 quando ci divertivamo, quando ci siamo divertiti? 1498 01:08:03,830 --> 01:08:06,749 Non è l'anno scorso, e neanche tu sei lo stesso. 1499 01:08:08,835 --> 01:08:09,877 Che cosa? 1500 01:08:13,840 --> 01:08:15,841 Adriano, cosa... Cosa ho fatto? 1501 01:08:16,551 --> 01:08:17,676 Vai a parlare con lui. 1502 01:08:21,514 --> 01:08:23,932 Anche io avrei potuto vedere sta succedendo questa cosa. 1503 01:08:24,017 --> 01:08:26,101 Sarei dovuto andare a Miami quando ne ho avuto la possibilità. 1504 01:08:28,062 --> 01:08:30,522 vuoi parlare parliamo. 1505 01:08:31,941 --> 01:08:35,402 Sai, pensavo che lo fossimo dovrebbe essere, come, come, 1506 01:08:35,820 --> 01:08:37,571 sai, sii molto vicino. 1507 01:08:37,655 --> 01:08:38,947 Ehi, andiamo, ragazzo. Ti amo. 1508 01:08:39,032 --> 01:08:40,282 No, non lo fai. 1509 01:08:41,034 --> 01:08:43,702 Certo che lo so, sai? E tu? ricordi quale era l'accordo? 1510 01:08:43,787 --> 01:08:47,706 Avremmo dovuto essere, tipo, stretti, come le dita incrociate. 1511 01:08:47,791 --> 01:08:50,584 No, no, quello che vuoi è tu e Tommy dovete essere uniti. 1512 01:08:50,668 --> 01:08:51,710 Ecco chi sei parlando davvero. 1513 01:08:51,795 --> 01:08:52,795 Non dirlo. 1514 01:08:52,879 --> 01:08:54,129 Perché non posso dirlo? 1515 01:08:54,214 --> 01:08:56,632 Da quando è qui, è così stato "Tommy questo, Tommy quello". 1516 01:08:56,716 --> 01:08:59,551 Non hai tempo per nessuno, quindi non ho tempo per te. 1517 01:08:59,636 --> 01:09:00,969 Ehi, cosa sei? mi stai dicendo, ragazzo? 1518 01:09:01,054 --> 01:09:02,346 Sei come un'altra persona. 1519 01:09:02,430 --> 01:09:04,306 Tu sei l'altra persona! 1520 01:09:04,390 --> 01:09:05,891 Avevi detto che lo sarei stato numero uno per te! 1521 01:09:05,975 --> 01:09:07,142 L'hai detto e hai mentito! 1522 01:09:07,227 --> 01:09:09,645 Mi hai mentito e hai mentito alla mamma! 1523 01:09:09,729 --> 01:09:11,772 Non ti ho mai mentito. 1524 01:09:11,856 --> 01:09:13,398 Tommy aveva bisogno del mio aiuto. 1525 01:09:13,483 --> 01:09:14,775 Anch'io. 1526 01:09:15,527 --> 01:09:18,737 E ricorda quando l'hai detto attenzione alle truffe e agli inganni? 1527 01:09:19,405 --> 01:09:20,489 Sì? 1528 01:09:21,032 --> 01:09:23,909 Tu sei quello avrei dovuto stare attento. 1529 01:09:31,000 --> 01:09:32,668 Dove stai andando? Fuori. 1530 01:09:32,752 --> 01:09:34,545 Quando torni? Dopo. 1531 01:09:34,629 --> 01:09:36,129 Dopo? Quando? 1532 01:09:36,214 --> 01:09:37,339 ROCKY JR.: Più tardi. 1533 01:09:41,511 --> 01:09:43,804 DUCA: Saluti di buone feste, La signora Balboa. 1534 01:09:45,431 --> 01:09:46,849 Abbi cura di te di queste persone. 1535 01:09:48,935 --> 01:09:51,854 Ecco, un Babbo Natale per tutte le stagioni! 1536 01:09:53,606 --> 01:09:54,982 Cosa, ragazzi, vi siete persi? 1537 01:09:55,733 --> 01:09:57,192 Al contrario, mio amico. 1538 01:09:57,277 --> 01:09:59,111 So esattamente dove mi trovo. 1539 01:10:00,738 --> 01:10:02,281 Ehi, Rocko! 1540 01:10:02,365 --> 01:10:04,032 Indovina cosa c'è vieni a cena? 1541 01:10:04,117 --> 01:10:06,034 Quello di Tommy Gunn ho trovato nuovi amici. 1542 01:10:06,119 --> 01:10:08,161 DUCA: Nuovi amici per un nuovo anno. 1543 01:10:08,538 --> 01:10:12,457 Per favore. Paulie. 1544 01:10:12,917 --> 01:10:15,085 Bell'albero. Affascinante. 1545 01:10:16,212 --> 01:10:17,921 Ehi, Tommy, come stai? 1546 01:10:18,006 --> 01:10:20,716 Buon Natale, mio ​​signore. Saluti! 1547 01:10:20,967 --> 01:10:21,925 Già, come va? 1548 01:10:22,010 --> 01:10:24,428 Ascolta, non voglio impiegare troppo tempo. 1549 01:10:24,512 --> 01:10:26,513 Volevo solo passare e dare un piccolo augurio di buone feste. 1550 01:10:26,598 --> 01:10:27,556 Non ho bisogno di regali. 1551 01:10:27,640 --> 01:10:28,891 Dateli ai vicini. 1552 01:10:28,975 --> 01:10:31,810 Guarda, hai fatto una gran bella cosa lavoro con l'uomo. I fatti sono fatti. 1553 01:10:31,895 --> 01:10:35,230 Se non lo facessi dovrei essere cieco diciamo che una title shot non è nelle carte. 1554 01:10:35,315 --> 01:10:36,398 Colpo del titolo? 1555 01:10:36,482 --> 01:10:38,984 DUKE: Esatto, colpo di titolo. Ora, lavoreremo magnificamente insieme. 1556 01:10:39,068 --> 01:10:40,319 Nessun problema. 1557 01:10:40,987 --> 01:10:42,195 Nessun attrito. 1558 01:10:42,864 --> 01:10:44,865 Solo armonia, eh? 1559 01:10:44,949 --> 01:10:47,242 È ora di metterne qualcuno fretta dietro questo muscolo. 1560 01:10:47,327 --> 01:10:49,578 Ebbene, il nostro Tommy qui ha qualcosa di personale 1561 01:10:49,662 --> 01:10:51,038 per discutere con te. 1562 01:10:51,122 --> 01:10:53,123 Quindi lo sarò dicendo buonanotte. 1563 01:10:53,207 --> 01:10:54,249 Buon Natale. 1564 01:10:54,334 --> 01:10:55,459 KAREN: Buon Natale a te. 1565 01:10:56,127 --> 01:10:57,836 A presto, eh? Ciao. 1566 01:10:58,963 --> 01:11:00,714 Scusa, sono in ritardo. Ho finito per cenare. 1567 01:11:00,798 --> 01:11:01,965 Andiamo. 1568 01:11:02,050 --> 01:11:03,842 Ehi, va bene, Tommy, lo sai, 1569 01:11:03,927 --> 01:11:06,803 Adrian ha cucinato qualcosa, ma probabilmente è tutto freddo adesso. 1570 01:11:06,888 --> 01:11:09,389 Ciò che possiamo fare è creare panini. Non è grande... 1571 01:11:09,474 --> 01:11:10,974 Rocky, non lo so voglio fare dei panini. 1572 01:11:11,059 --> 01:11:14,311 Non voglio fare... No. Tommy, perché l'hai portato qui? 1573 01:11:14,395 --> 01:11:15,854 Voleva solo passare. 1574 01:11:15,939 --> 01:11:17,731 Tommy... Rocky, ti dispiace? se ti parlo fuori 1575 01:11:17,815 --> 01:11:19,232 riguardo ad alcune cose? 1576 01:11:19,317 --> 01:11:20,859 Sì, certo. 1577 01:11:21,361 --> 01:11:22,527 Si sta facendo tardi. 1578 01:11:22,612 --> 01:11:23,779 Dobbiamo esserlo lì entro le 10:00. 1579 01:11:23,863 --> 01:11:24,863 Roccioso. 1580 01:11:24,948 --> 01:11:26,281 No, va bene. 1581 01:11:29,953 --> 01:11:32,371 Ehi, Tommy, cosa hai fatto? vuoi parlarmene? 1582 01:11:32,455 --> 01:11:33,455 Non è un viaggio lungo? 1583 01:11:33,539 --> 01:11:34,623 Sì. 1584 01:11:34,707 --> 01:11:36,083 Allora, cosa fare? pensi? 1585 01:11:37,377 --> 01:11:38,627 Beh, dove sei? prendi questo da? 1586 01:11:38,711 --> 01:11:39,962 Duke lo ha dato per me. 1587 01:11:40,046 --> 01:11:41,213 Tommy! 1588 01:11:41,756 --> 01:11:42,839 Ehi, lo sai, forse dovresti farlo 1589 01:11:42,924 --> 01:11:44,424 restituisci questa cosa, lo sai, Tom. 1590 01:11:44,509 --> 01:11:46,802 E lo sapevo. Lo sapevo stavi per dirlo. 1591 01:11:46,886 --> 01:11:48,136 Restituirlo? Perché? 1592 01:11:48,221 --> 01:11:50,013 Voglio dire, il ragazzo gli piace il modo in cui combatto. 1593 01:11:50,098 --> 01:11:51,807 Sono quasi le 10:00. Va bene. Ce la faremo. 1594 01:11:51,891 --> 01:11:55,268 Lo so, ma lo sai, vedi cosa ci fa qui, Tommy? 1595 01:11:55,353 --> 01:11:57,604 Ehi, non lasciarlo mettere niente tra noi, ok? 1596 01:11:57,689 --> 01:11:58,730 Abbiamo qualcosa va bene andare qui. 1597 01:11:58,815 --> 01:11:59,815 TOMMY: Metti? Tipo cosa? 1598 01:11:59,899 --> 01:12:02,067 Voglio dire, il ragazzo era giusto parliamo di fare un'iniezione... 1599 01:12:02,151 --> 01:12:04,319 Ma non abbiamo bisogno di lui capisci cosa intendo? 1600 01:12:04,404 --> 01:12:05,862 voglio dire, avrai una possibilità. 1601 01:12:05,947 --> 01:12:08,240 Potrai comprare 10 di queste cose qui. 1602 01:12:08,324 --> 01:12:09,992 Rock, quando tu ti sveglierai, amico? 1603 01:12:10,076 --> 01:12:11,493 Stiamo guardando passa il corteo. 1604 01:12:11,577 --> 01:12:13,996 Quale parata? Di cosa stai parlando? 1605 01:12:14,080 --> 01:12:15,122 Quale parata? TOMMY: Alla grande. 1606 01:12:15,206 --> 01:12:16,331 Amico, per come sto andando, Non lo capirò 1607 01:12:16,416 --> 01:12:17,958 un colpo al titolo per molto tempo. 1608 01:12:18,042 --> 01:12:19,751 Ora ascolta, Tommy... TOMMY: E ho un record perfetto. 1609 01:12:19,836 --> 01:12:22,504 Ho 22 anni e 0. Dove sono i soldi? Dove? 1610 01:12:22,588 --> 01:12:24,548 Amico, non ce l'abbiamo fatta ancora qualche soldo serio. 1611 01:12:24,632 --> 01:12:25,716 E non lo faremo senza l'uomo. 1612 01:12:25,800 --> 01:12:27,175 Non sto parlando riguardo ai soldi. 1613 01:12:27,260 --> 01:12:28,635 Guarda, i soldi sì ci sarò, ma... 1614 01:12:28,720 --> 01:12:30,387 sto parlando di il tuo rappresentante, Tommy. 1615 01:12:30,471 --> 01:12:32,973 Guarda, non svenderti. Non. Non abbiamo bisogno di questo ragazzo. 1616 01:12:33,057 --> 01:12:36,018 Ascolta, Duke è meraviglioso uomo. Metti il ​​coperchio. 1617 01:12:36,102 --> 01:12:37,686 Ehi, dimenticalo la parte superiore, vero? 1618 01:12:37,770 --> 01:12:39,396 Sto firmando dei documenti con quell'uomo domani. 1619 01:12:39,480 --> 01:12:41,106 No, ascoltami, Tommy, firmi quei documenti, 1620 01:12:41,190 --> 01:12:42,232 sei come se fosse di sua proprietà. 1621 01:12:42,316 --> 01:12:45,152 Vedi, non hai alcun controllo. Tu sai, questo è un affare sporco. 1622 01:12:45,236 --> 01:12:47,654 È pieno di questi ladri e gangster, sai, 1623 01:12:47,739 --> 01:12:51,366 e promettono ogni bene giovane combattente che arriva... 1624 01:12:51,451 --> 01:12:55,370 Promettono loro il mondo, e poi li succhiano a secco. 1625 01:12:55,455 --> 01:12:56,955 E li lasciano quando non valgono niente. 1626 01:12:57,040 --> 01:12:58,707 Li lasciano nel grondaia, al verde, Tommy! 1627 01:12:58,791 --> 01:13:00,375 Questo è il modo questa attività è gestita. 1628 01:13:00,460 --> 01:13:02,878 Senti, ragazzi come Duke, sai cos'è? 1629 01:13:02,962 --> 01:13:04,838 E' un vampiro. 1630 01:13:04,922 --> 01:13:06,715 Vive di rendita il tuo sangue, Tommy. 1631 01:13:06,799 --> 01:13:09,968 Sai, la cosa che sto provando fare è quello che Mick ha fatto per me. 1632 01:13:10,053 --> 01:13:13,597 Ha cercato di tenermi lontano da la parte sporca del business, 1633 01:13:13,681 --> 01:13:15,182 nel modo in cui sto cercando di farlo fare per te. 1634 01:13:15,266 --> 01:13:17,309 Amico, non sono te! E tu non sei Mick! 1635 01:13:17,393 --> 01:13:18,894 Amico, quando lo farai? lo capisci? 1636 01:13:18,978 --> 01:13:20,687 Quando capirai? che questo sia un business? 1637 01:13:20,772 --> 01:13:21,772 In un'attività è necessario... 1638 01:13:21,856 --> 01:13:22,856 Cosa, cervello? 1639 01:13:22,940 --> 01:13:24,232 L'hai detto tu, non io. 1640 01:13:24,317 --> 01:13:25,984 È questo che stai dicendo? Stai dicendo che non ho cervello? 1641 01:13:26,069 --> 01:13:27,611 Senti, Rocky, mi hai preso tu per quanto hai potuto. 1642 01:13:27,695 --> 01:13:29,404 Ma Duke mi ha dato il mio titolo sparato, non l'hai fatto. 1643 01:13:29,489 --> 01:13:31,031 E se vuoi continuare addestrami, allora fallo. 1644 01:13:31,115 --> 01:13:32,240 Ma se non lo fai, non farlo! 1645 01:13:32,325 --> 01:13:33,950 Ma è il mio modo o è l'autostrada! 1646 01:13:35,495 --> 01:13:36,703 Tommy! 1647 01:13:45,463 --> 01:13:48,090 roccioso, mettiti il ​​cappotto. 1648 01:13:48,174 --> 01:13:49,966 Mettiti solo il cappotto. 1649 01:13:50,051 --> 01:13:52,260 Dai. Non ne vale la pena. 1650 01:13:52,345 --> 01:13:54,763 Adrian, ne vale la pena. E' solo confuso. 1651 01:13:54,847 --> 01:13:56,056 Non vedi cosa c'è succedendo sotto i tuoi occhi. 1652 01:13:56,140 --> 01:13:57,766 Sì, capisco! Cosa... sì, lui è... 1653 01:13:57,850 --> 01:14:00,018 È stato pervertito da Duke. Vedo cosa sta succedendo. 1654 01:14:00,103 --> 01:14:02,896 No, andiamo, sei tu, non lo è lui. Non puoi vivere al contrario. 1655 01:14:02,980 --> 01:14:04,481 Andiamo, non puoi riportare indietro gli orologi. 1656 01:14:04,565 --> 01:14:05,690 Viviamo adesso, viviamo qui. 1657 01:14:05,775 --> 01:14:07,067 Ehi, Adriano, So dove viviamo. 1658 01:14:07,151 --> 01:14:08,401 Cosa, secondo te? Sono stupido? 1659 01:14:08,486 --> 01:14:10,821 Non sono così stupido come pensi che io sia! 1660 01:14:10,905 --> 01:14:13,198 Guarda, non pensi Posso sentirne l'odore? 1661 01:14:13,282 --> 01:14:14,866 Vedo dove siamo. 1662 01:14:14,951 --> 01:14:16,618 Adrian, non voglio questo non più. 1663 01:14:16,702 --> 01:14:17,953 Voglio qualcosa buono per la famiglia. 1664 01:14:18,037 --> 01:14:19,538 Non voglio questo. 1665 01:14:19,622 --> 01:14:20,997 Non voglio questo! 1666 01:14:21,082 --> 01:14:22,958 Voglio dire, sono venuto torna qui e prendi il mio 1667 01:14:23,042 --> 01:14:24,876 il cervello è a pezzi questi ragazzi per dire 1668 01:14:24,961 --> 01:14:26,878 "Ehi, ecco Balboa"? 1669 01:14:26,963 --> 01:14:29,381 Sono solo un altro barbone nel quartiere! 1670 01:14:29,465 --> 01:14:30,799 Non volevo questo! 1671 01:14:30,883 --> 01:14:33,593 No, andiamo. Nessuno lo dice! 1672 01:14:33,678 --> 01:14:35,720 Lo dico, Adrian. Sto dicendo questo. 1673 01:14:35,805 --> 01:14:36,972 Sto dicendo questo. 1674 01:14:37,849 --> 01:14:39,808 Quando quel ragazzo era sul ring, sai cosa stavo facendo? 1675 01:14:39,892 --> 01:14:40,934 Stavo vincendo. 1676 01:14:41,018 --> 01:14:42,144 Quando stava vincendo, Stavo vincendo. 1677 01:14:42,228 --> 01:14:44,062 Stavi vincendo? Sì. Era... 1678 01:14:44,147 --> 01:14:45,856 Era come... Era la mia ultima possibilità 1679 01:14:45,940 --> 01:14:47,482 a prenderne un po' rispetto per noi. 1680 01:14:47,567 --> 01:14:49,317 Lo sai? Andiamo, ti rispetto. 1681 01:14:49,402 --> 01:14:51,611 Ti rispetto. Sì, certamente. Lo è andato! Non puoi rispettarmi. 1682 01:14:51,696 --> 01:14:53,280 Non rispetto me stesso. No, non puoi farlo! 1683 01:14:53,364 --> 01:14:54,364 Io faccio! Non dirmelo. 1684 01:14:54,448 --> 01:14:56,825 Tutte quelle percosse hai preso sul ring. 1685 01:14:56,909 --> 01:14:58,535 Li ho portati con te. 1686 01:14:59,078 --> 01:15:00,287 So come ti senti. 1687 01:15:00,371 --> 01:15:03,915 So quando qualcuno come Tommy arriva, ti senti vivo. 1688 01:15:04,584 --> 01:15:07,002 Ma non sei te. Lui non ha il tuo cuore. 1689 01:15:07,086 --> 01:15:11,506 Tutti quei combattenti che hai battuto, tu battili con il cuore, non con i muscoli. 1690 01:15:11,591 --> 01:15:12,799 Questo è ciò che Mickey sapeva. 1691 01:15:12,884 --> 01:15:15,051 Ecco perché tu e Topolino era speciale. 1692 01:15:15,136 --> 01:15:16,803 Ma Topolino è morto! 1693 01:15:17,513 --> 01:15:21,099 Se c'è qualcosa che vuoi passa, passa a tuo figlio. 1694 01:15:21,184 --> 01:15:24,436 Per l'amor di Dio, tuo figlio è perduto. 1695 01:15:25,271 --> 01:15:26,563 Ha bisogno di te! 1696 01:15:27,565 --> 01:15:30,317 Conosco Tommy ti fa sentire benissimo. 1697 01:15:30,401 --> 01:15:33,111 Ti fa sentire come se stessi vincendo di nuovo. 1698 01:15:33,196 --> 01:15:35,614 Ma ci stai perdendo! 1699 01:15:35,698 --> 01:15:38,074 Rocky, stai perdendo la tua famiglia! 1700 01:15:45,791 --> 01:15:47,125 Mi dispiace. 1701 01:15:48,211 --> 01:15:50,378 Lo sai che lo era sempre io e te. 1702 01:15:50,463 --> 01:15:52,422 Eravamo sempre io e te. 1703 01:15:54,800 --> 01:15:56,468 Mi dispiace, Adriano. 1704 01:15:59,555 --> 01:16:01,681 Non lo so riguardo a voi ragazzi, 1705 01:16:02,183 --> 01:16:04,309 ma devo andare fuori di qui. 1706 01:16:05,978 --> 01:16:07,896 Ehi, cosa ne dici? andiamo a riva? 1707 01:16:07,980 --> 01:16:09,064 Sì, andiamo. 1708 01:16:09,148 --> 01:16:10,732 Sì, fantastico. Come ci arriveremo? 1709 01:16:10,816 --> 01:16:12,108 Cosa intendi? come ci arriveremo? 1710 01:16:12,193 --> 01:16:14,486 Mettiamo i pollici dentro l'aria. Faremo l'autostop. 1711 01:16:15,112 --> 01:16:16,238 Ehi. 1712 01:16:16,322 --> 01:16:17,822 Cosa vuole? 1713 01:16:17,907 --> 01:16:19,282 Vuoi che lo faccia stare con te? 1714 01:16:19,367 --> 01:16:20,408 No. 1715 01:16:20,493 --> 01:16:23,203 Sì, giusto. Ne ho abbastanza problemi con il mio vecchio. Dai. 1716 01:16:25,331 --> 01:16:26,915 Non lo farai colpiscilo, vero? 1717 01:16:26,999 --> 01:16:29,167 No, non lo farò colpiscilo. No. 1718 01:16:30,920 --> 01:16:33,797 Ehi, ragazzo, quando inizi a fumare? 1719 01:16:33,881 --> 01:16:35,966 Non lo so. Non hai mai fumato? 1720 01:16:36,050 --> 01:16:38,385 Sì, ne ho fatte molte cose brutte, sai? 1721 01:16:39,887 --> 01:16:40,971 COSÌ? 1722 01:16:42,765 --> 01:16:45,642 Quindi, io... Sai, mi sono fatto furbo. 1723 01:16:45,726 --> 01:16:48,645 Ok, quindi forse lo farò anche tu, un giorno, sarai saggio. 1724 01:16:50,731 --> 01:16:53,275 Forse stasera è una buona notte per 1725 01:16:53,359 --> 01:16:55,902 entrambi per iniziare questa cosa del risveglio. 1726 01:16:56,779 --> 01:16:57,862 Ehi, non preoccuparti. 1727 01:16:57,947 --> 01:16:59,322 Devo preoccuparmene. 1728 01:16:59,407 --> 01:17:01,908 Voglio dire, l'accordo era che lo eravamo dovrebbe essere stretto, vero? 1729 01:17:01,993 --> 01:17:04,244 E che mi dici di Tommy? Anche tu sei legato a lui, eh? 1730 01:17:06,414 --> 01:17:07,580 Tommy. 1731 01:17:12,128 --> 01:17:13,503 Sì, beh. 1732 01:17:14,964 --> 01:17:16,715 Questo è stato ieri, lo sai? 1733 01:17:21,012 --> 01:17:22,512 Lo sai, ragazzo, 1734 01:17:23,222 --> 01:17:25,348 ti ricordi che eri dirmelo molto tempo fa 1735 01:17:25,433 --> 01:17:26,683 sugli inganni, 1736 01:17:26,767 --> 01:17:29,269 e stavo parlando con te sulle truffe e... 1737 01:17:29,353 --> 01:17:32,230 Avrei dovuto ascoltare tu. Stavo cercando di insegnarti. 1738 01:17:33,024 --> 01:17:36,818 Va bene? Ma tu, lo eri insegnandomelo e non ho capito. 1739 01:17:36,902 --> 01:17:40,905 E non lo sapevo, e l'ho fatto errori, e faccio delle cose, lo sai. 1740 01:17:42,825 --> 01:17:44,492 Mi dà fastidio, sai? 1741 01:17:44,577 --> 01:17:45,910 Dimentico molte cose. 1742 01:17:46,495 --> 01:17:49,372 Io... semplicemente... 1743 01:17:51,584 --> 01:17:53,001 Sai, io... 1744 01:17:59,925 --> 01:18:01,343 Ehi, ragazzo. 1745 01:18:03,179 --> 01:18:06,097 So di aver fatto alcuni errori lo sai? E'... 1746 01:18:07,350 --> 01:18:09,517 Ma mi piacerebbe uscire di nuovo con te. 1747 01:18:09,977 --> 01:18:11,519 Solo tu ed io. 1748 01:18:15,733 --> 01:18:19,944 Lo giuro su Dio, è giusto saremo io e te questa volta. 1749 01:18:22,865 --> 01:18:24,240 Squadra di casa? 1750 01:18:26,577 --> 01:18:29,287 Sì, squadra di casa. 1751 01:18:32,458 --> 01:18:34,250 ROCKY: Ehi, ragazzo, vuoi sentire una barzelletta? 1752 01:18:34,335 --> 01:18:35,752 ROCKY JR.: Sì, certo. Perché no? 1753 01:18:36,379 --> 01:18:37,670 Bussa, bussa. 1754 01:18:37,755 --> 01:18:39,005 Chi c'è? 1755 01:18:39,090 --> 01:18:40,298 Tonno. 1756 01:18:40,383 --> 01:18:42,050 Tonno chi? 1757 01:18:42,134 --> 01:18:45,845 Puoi accordare un pianoforte, ma non puoi accordare un pesce. 1758 01:18:45,930 --> 01:18:47,889 beh, stai migliorando. 1759 01:18:47,973 --> 01:18:49,974 sì, è una buona cosa. 1760 01:18:56,273 --> 01:18:58,983 Va bene, gente. Serratura la porta e nascondere i bambini. 1761 01:18:59,068 --> 01:19:01,277 È tempo di fare la guerra! 1762 01:19:03,781 --> 01:19:04,948 ANNUNCIATORE IN TV: Tommy Gunn è stato detto 1763 01:19:05,032 --> 01:19:07,158 essere un tale studente dello stile di Rocky Balboa, 1764 01:19:07,243 --> 01:19:09,744 è stato soprannominato da la stampa The Clone Ranger. 1765 01:19:09,829 --> 01:19:11,621 DUCA IN TV: Nell'angolo rosso... 1766 01:19:11,705 --> 01:19:14,165 Rilassati, Rocko. Non vale lo stress. 1767 01:19:14,250 --> 01:19:17,085 Non è lui, Paulie. Non è lui. 1768 01:19:17,169 --> 01:19:18,169 Turbocompresso. 1769 01:19:18,254 --> 01:19:22,006 Tommy "La Macchina" Gunn! 1770 01:19:22,091 --> 01:19:23,341 Tommy Gunn. 1771 01:19:27,596 --> 01:19:30,223 ANNUNCIATORE IN TV: Ragazzi, sembra i fan non sono contenti di Tommy Gunn 1772 01:19:30,307 --> 01:19:32,142 per andarsene Dietro Rocky Balboa. 1773 01:19:32,810 --> 01:19:35,895 Sì, certo. Lui è nessuno è tesoro, quel ragazzo. 1774 01:19:35,980 --> 01:19:40,066 DUCA: Pesa 242 chili davvero impressionanti, 1775 01:19:40,484 --> 01:19:46,865 l’attuale peso massimo mondiale campione, Union Cane! 1776 01:19:48,200 --> 01:19:49,826 Sembra che sia alla grande in forma, vero, Paulie? 1777 01:19:49,910 --> 01:19:50,952 Sì. 1778 01:19:51,036 --> 01:19:52,704 ANNUNCIATORE IN TV: E il Arbitro, Capaccio, chiama 1779 01:19:52,788 --> 01:19:54,414 entrambi i combattenti a il centro dell'anello. 1780 01:19:54,498 --> 01:19:56,624 Whoa, Tommy, lo sei guarda... è un po' stretto. 1781 01:19:56,709 --> 01:19:58,668 E' nervoso, sai? 1782 01:19:58,752 --> 01:20:01,629 Come mi sentivo quando ero lì combattendo con Apollo, sai? 1783 01:20:01,714 --> 01:20:04,132 Rocko, non sei te. Non lo era quasi mai, quel ragazzino. 1784 01:20:04,216 --> 01:20:05,758 Ehi, andiamo. Dai dargli una pausa, vuoi? 1785 01:20:13,142 --> 01:20:15,393 Va bene, andiamo, Tommy. Fai quello che ti è stato detto. 1786 01:20:15,478 --> 01:20:17,770 Dentro e fuori, da un lato all'altro. Non mangiare la dose. 1787 01:20:21,233 --> 01:20:22,775 Scendi dalle corde! Cosa sei, cieco? 1788 01:20:24,987 --> 01:20:26,946 Beh, verrà colpito tutto tranne i pali dell'anello. 1789 01:20:27,031 --> 01:20:28,781 Andiamo, Cane. Andiamo rimbombo. Provaci, Cane. 1790 01:20:28,866 --> 01:20:32,285 ROCKY: Andiamo, Tommy, cosa succede? ti è successo? Questo è tutto! 1791 01:20:37,917 --> 01:20:39,042 Questo è tutto! 1792 01:20:39,919 --> 01:20:42,462 Evita il jab, muoviti. Spostalo, da un lato all'altro. 1793 01:20:42,546 --> 01:20:43,880 Avanti e indietro, come un metronomo. 1794 01:20:43,964 --> 01:20:45,507 Scivolare, scivolare, scivolare. 1795 01:20:45,591 --> 01:20:46,966 Questo è tutto! 1796 01:20:51,180 --> 01:20:52,305 Colpo! 1797 01:21:00,314 --> 01:21:02,941 Vedi cosa... Si ricorda tutto. 1798 01:21:03,817 --> 01:21:05,151 Va bene. Andiamo, Tommy. 1799 01:21:05,236 --> 01:21:06,736 Sono lì, amico. Fai quello che sto facendo. 1800 01:21:06,820 --> 01:21:09,656 Fai quello che sto facendo. Indietro e avanti, da un lato all'altro, questo è tutto! 1801 01:21:15,120 --> 01:21:16,120 Dai! Dai! 1802 01:21:16,205 --> 01:21:18,373 Avanti, ragazzo! Non lasciare che alzalo! Non lasciarlo andare! 1803 01:21:18,457 --> 01:21:20,250 Rotola, rotola, rotola! 1804 01:21:25,297 --> 01:21:26,631 Scava, scava! 1805 01:21:37,101 --> 01:21:38,810 Preso! E' a terra! Il campione dei pesi massimi 1806 01:21:38,894 --> 01:21:40,186 L'Unione Cane è caduta! 1807 01:21:43,023 --> 01:21:46,150 ARBITRO: Uno, due, tre, 1808 01:21:46,235 --> 01:21:47,318 quattro. 1809 01:21:47,403 --> 01:21:48,528 Cinque. 1810 01:21:48,612 --> 01:21:50,947 ARBITRO: Sei, sette. Cosa fai? 1811 01:21:51,031 --> 01:21:52,073 Otto. 1812 01:21:52,157 --> 01:21:53,157 Nove! 1813 01:21:53,242 --> 01:21:54,909 Dieci! Sei fuori! 1814 01:21:54,994 --> 01:21:56,077 Sì! 1815 01:21:56,161 --> 01:21:57,662 Ehi! Ehi! 1816 01:21:57,746 --> 01:21:59,747 Il campione dei pesi massimi, Tommy... 1817 01:22:01,834 --> 01:22:02,875 Sì! 1818 01:22:04,336 --> 01:22:07,380 Signore e signori, per KO, 1819 01:22:07,464 --> 01:22:12,844 abbiamo un nuovo campione, Tommy "La Macchina" Gunn. 1820 01:22:16,849 --> 01:22:19,601 GIORNALISTA DELLA TV: Congratulazioni. Una vittoria sconvolta clamorosa. 1821 01:22:19,685 --> 01:22:22,270 E ora sei il campione del mondo. Come ti senti? 1822 01:22:22,354 --> 01:22:23,730 Mai meglio. Voglio dire, non lo so 1823 01:22:23,814 --> 01:22:25,148 cosa c'è che non va queste persone, ma... 1824 01:22:25,232 --> 01:22:29,277 Perché non sei un campione. Sei uno stronzo insetto delle briciole. 1825 01:22:29,361 --> 01:22:30,528 ROCKY: Ehi, andiamo, Paul, dagli una pausa. 1826 01:22:30,613 --> 01:22:33,823 Ha fatto qualcosa di meraviglioso. 1827 01:22:33,907 --> 01:22:36,451 Lunga vita al re! SÌ! 1828 01:22:36,535 --> 01:22:37,619 Vorrei dire grazie. 1829 01:22:37,703 --> 01:22:40,455 Vorrei ringraziare il l'uomo che ha reso possibile tutto questo, 1830 01:22:40,539 --> 01:22:42,290 e vorrei ringraziare il l'uomo che mi ha fatto credere 1831 01:22:42,374 --> 01:22:43,791 che tutto questo potrebbe succedere, 1832 01:22:43,876 --> 01:22:46,127 l'uomo che è stato come un angelo sulla mia spalla, 1833 01:22:46,211 --> 01:22:47,754 Signor George Washington Duca! 1834 01:22:47,838 --> 01:22:48,880 Sì! 1835 01:22:50,716 --> 01:22:52,008 ANNUNCIATORE: E il gioco è fatto. 1836 01:22:52,092 --> 01:22:55,887 Un nuovo campione del mondo, Tommy "La Macchina" Gunn. 1837 01:22:55,971 --> 01:22:58,640 Ragazzo, te lo dirò, un grande sorpresa, almeno per me, 1838 01:22:58,724 --> 01:23:00,767 che il nuovo campione ringraziò Duca 1839 01:23:00,851 --> 01:23:02,101 invece del ragazzo questo lo ha portato qui. 1840 01:23:02,186 --> 01:23:03,144 Sì. 1841 01:23:03,228 --> 01:23:04,479 Questa folla è infelice. 1842 01:23:04,563 --> 01:23:09,442 FOLLA: Roccioso! Roccioso! Roccioso! Roccioso! 1843 01:23:09,526 --> 01:23:11,361 Rocko, troppa TV fa male agli occhi. 1844 01:23:11,445 --> 01:23:13,029 No, i miei occhi stanno bene, Paulie. Sedersi. 1845 01:23:14,031 --> 01:23:15,990 Beh, troppa TV fa male alle mie orecchie. 1846 01:23:16,075 --> 01:23:17,200 Sì. 1847 01:23:17,785 --> 01:23:19,786 Ehi, ciao, fannullone. Bella battaglia, eh? 1848 01:23:19,912 --> 01:23:21,204 Va tutto bene, papà. 1849 01:23:21,288 --> 01:23:23,706 Sei il vero campione in circolazione qui. Ho fatto questo per te. 1850 01:23:23,791 --> 01:23:25,124 Sì? 1851 01:23:26,168 --> 01:23:27,502 Bellissimo. 1852 01:23:28,754 --> 01:23:31,339 Rocko, mettiamo i denti intorno a qualche birra, ok? 1853 01:23:31,423 --> 01:23:32,632 Mi farebbe bene la compagnia. 1854 01:23:32,716 --> 01:23:34,092 ADRIANO: Certo. Sì, buona idea. 1855 01:23:36,136 --> 01:23:37,845 Penso che dovrei uscire con tuo zio Paulie? 1856 01:23:37,930 --> 01:23:39,055 Se posso guardare la TV. 1857 01:23:39,139 --> 01:23:41,641 Sì, ehi, ok, ascolta. 1858 01:23:41,725 --> 01:23:43,184 Sì, puoi guarda la TV, ok? 1859 01:23:43,268 --> 01:23:44,519 Ma non restare sveglio fino a tardi. 1860 01:23:44,603 --> 01:23:45,937 Devi ottenere quelle ossa che crescevano. 1861 01:23:46,021 --> 01:23:47,772 Va bene. Va bene. 1862 01:23:49,400 --> 01:23:51,317 Wow, che lotta. Era già qualcosa. 1863 01:23:51,402 --> 01:23:52,860 Sì, qualcosa. 1864 01:23:52,945 --> 01:23:54,028 Cavolo. 1865 01:23:54,113 --> 01:23:55,530 Te l'avevo detto che potevi dagli tutto 1866 01:23:55,614 --> 01:23:57,990 ma non puoi dagli il tuo cuore. 1867 01:23:58,075 --> 01:24:00,243 Va tutto bene, Adrian, davvero. 1868 01:24:00,327 --> 01:24:01,327 Sì? 1869 01:24:01,412 --> 01:24:02,870 Sì, va tutto bene. 1870 01:24:04,164 --> 01:24:08,209 E'... Ehi, ragazzo, non farlo rimani alzato fino a tardi, ok? 1871 01:24:09,461 --> 01:24:10,795 È stato un litigio. 1872 01:24:12,423 --> 01:24:13,965 Stai bene? 1873 01:24:14,049 --> 01:24:15,299 Sicuro. 1874 01:24:17,219 --> 01:24:18,970 Non uscirò troppo tardi. Va bene. 1875 01:24:20,097 --> 01:24:21,389 Ci vediamo, campione. 1876 01:24:21,473 --> 01:24:24,308 Yeah Yeah. Buon divertimento tempo con lo zio Paulie. 1877 01:24:24,393 --> 01:24:25,810 Sì, certo. 1878 01:24:31,984 --> 01:24:33,943 Signore e signori, lasciamo ti presento il più recente, 1879 01:24:34,027 --> 01:24:36,404 il più giovane dei pesi massimi campione di tutti i tempi, 1880 01:24:36,488 --> 01:24:38,698 Tommy "La Macchina" Gunn! 1881 01:24:38,782 --> 01:24:40,324 Sì! 1882 01:24:40,409 --> 01:24:42,076 Pensi la lotta era troppo facile? 1883 01:24:42,161 --> 01:24:43,995 Mi ha fatto alcuni buoni colpi. Ma non mi sono mai fatto male. 1884 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 Voglio dire, sono semplicemente felice essere il campione. Sì! 1885 01:24:46,290 --> 01:24:48,124 Tommy, non credi? che questo somigliava di più 1886 01:24:48,208 --> 01:24:49,917 una Filadelfia sessione di sparring a volte 1887 01:24:50,002 --> 01:24:51,711 invece di una partita di campionato? 1888 01:24:51,795 --> 01:24:53,045 Non sembrava hai sudato tantissimo. 1889 01:24:53,130 --> 01:24:54,589 DUCA: Sì, sei molto attento. 1890 01:24:54,673 --> 01:24:56,716 La Union Cane non lo era sentirsi così bene. 1891 01:24:56,800 --> 01:24:59,135 Ma Tommy Gunn lo farebbe hanno fatto la stessa cosa 1892 01:24:59,219 --> 01:25:01,471 se l'Unione fosse al 100%. Prossimo. 1893 01:25:01,555 --> 01:25:04,932 100%? Ha combattuto come se non lo avesse fatto avere un battito cardiaco. Dai! 1894 01:25:05,017 --> 01:25:06,976 Lo sanno tutti quel Cane è solo un campione di carta. 1895 01:25:07,060 --> 01:25:08,436 Cosa significa? da "campione di carta"? 1896 01:25:08,520 --> 01:25:10,521 Significa il titolo di Cane è stato prodotto. 1897 01:25:10,606 --> 01:25:11,773 Non l'ha mai vinto contro Balboa. 1898 01:25:11,857 --> 01:25:14,066 Signori, date al ragazzo un rompere. Union Cane è reale. 1899 01:25:14,151 --> 01:25:15,526 Tommy, ci pensi mai ne uscirai 1900 01:25:15,611 --> 01:25:17,111 da sotto L'ombra di Rocky Balboa? 1901 01:25:17,196 --> 01:25:18,988 Cavolo, ho vinto il titolo. Cos'altro devo fare? 1902 01:25:19,072 --> 01:25:20,573 GIORNALISTA: Glielo dirò cosa devi fare, 1903 01:25:20,657 --> 01:25:22,575 devi combatterne qualcuno veri avversari, vero? 1904 01:25:22,701 --> 01:25:25,119 Balboa li ha combattuti tutti. Ma stasera ho battuto i migliori. 1905 01:25:25,204 --> 01:25:26,788 Il migliore? Il migliore? Questo ragazzo è un barbone. 1906 01:25:26,872 --> 01:25:28,664 Non se lo merita nemmeno un colpo al titolo. 1907 01:25:28,749 --> 01:25:30,249 Signori, ehi, ehi, ehi. 1908 01:25:30,334 --> 01:25:31,417 Ci stiamo lasciando trasportare. 1909 01:25:31,502 --> 01:25:34,212 Ora, Union Cane era il campione riconosciuto. Prossima domanda. 1910 01:25:34,296 --> 01:25:36,881 Conosciamo il sistema di valutazione può essere manipolato. 1911 01:25:36,965 --> 01:25:39,801 La conclusione è Tommy Gunn battere un combattente di second'ordine 1912 01:25:39,885 --> 01:25:42,303 con tanto vetro nella mascella, dovrebbe essere un lampadario. 1913 01:25:42,387 --> 01:25:43,471 DUCA: Di' quello che vuoi, 1914 01:25:43,555 --> 01:25:46,182 ma quest'uomo lo dimostrerà essere un grande campione. 1915 01:25:46,266 --> 01:25:49,393 Potrebbe vincere qualche combattimento, ma un Rocky Balboa non sarà mai. 1916 01:25:49,478 --> 01:25:50,853 No, no, no. 1917 01:25:50,938 --> 01:25:52,605 Non è Rocky Balboa. Ammettiamolo. 1918 01:25:52,689 --> 01:25:53,815 Di Balboa ce n'è solo uno. 1919 01:25:53,899 --> 01:25:56,067 Ora, Balboa lo era un vero campione del popolo. 1920 01:25:56,151 --> 01:25:57,860 Ma col tempo, Tommy Gunn potrebbe esserlo 1921 01:25:57,945 --> 01:25:59,987 in grado di riempire le sue scarpe. Prossima domanda. 1922 01:26:00,072 --> 01:26:02,615 GIORNALISTA: Non combattendo rigidi come Cane, non lo farà. 1923 01:26:02,699 --> 01:26:04,325 Amico, combatterò con chiunque ovunque! 1924 01:26:04,409 --> 01:26:07,161 Chi? Quando? Quando sei? combatterai contro un vero combattente? 1925 01:26:07,246 --> 01:26:08,871 Signori, signori, signori, andiamo. 1926 01:26:08,956 --> 01:26:11,833 Vogliamo ringraziarvi per essere venuti stasera, e non vediamo l'ora... 1927 01:26:11,917 --> 01:26:14,085 Ehi, Tommy, Ho qualcosa per te. 1928 01:26:14,169 --> 01:26:16,671 Per il tuo prossimo incontro, perché non lo fai tu? combattere la rossa in prima fila? 1929 01:26:16,797 --> 01:26:18,256 Ho sentito che viene davvero economico. 1930 01:26:19,925 --> 01:26:23,594 Non vediamo l'ora di vederti al prossimo incontro di Tommy Gunn. 1931 01:26:24,179 --> 01:26:26,180 Perché diavolo l'hai detto? Balboa era migliore, amico? 1932 01:26:26,265 --> 01:26:27,640 Credi che sia migliore? Ovviamente no. 1933 01:26:27,724 --> 01:26:28,933 Ma non possiamo parla qui, eh? 1934 01:26:29,017 --> 01:26:30,184 Tu il campione. Tu il campione. 1935 01:26:30,269 --> 01:26:32,103 GIORNALISTA: Chi andrai? combattere per il prossimo incontro, Tommy? 1936 01:26:32,980 --> 01:26:34,772 TOMMY: Cavolo, che diavolo è successo lì? 1937 01:26:34,857 --> 01:26:37,275 Ho vinto quel maledetto titolo e... queste persone pensano che io sia un barbone! 1938 01:26:37,359 --> 01:26:39,026 Amico, perché non l'hai fatto? prenditi cura di me lì dentro? 1939 01:26:39,111 --> 01:26:40,695 Ascoltami, quando la stampa è giusto, hanno ragione. 1940 01:26:40,779 --> 01:26:42,446 Giusto? Cavolo, sono altrettanto bravo come lo è sempre stato Balboa. 1941 01:26:42,531 --> 01:26:43,698 Non me ne frega niente su quello che dicono. 1942 01:26:43,782 --> 01:26:45,324 E sono stanco di esserlo chiamato anche lui un dannato robot! 1943 01:26:45,409 --> 01:26:46,993 Ascoltami, Tommy Gunn. Non puoi combattere la stampa. 1944 01:26:47,077 --> 01:26:48,077 Non posso combattere la stampa. 1945 01:26:48,161 --> 01:26:49,203 Oh, Dio! 1946 01:26:49,288 --> 01:26:52,248 Purché abbiano messo Balboa il cervello, sarà sempre campione. 1947 01:26:52,332 --> 01:26:53,374 L'uomo ha combattuto guerre sul ring. 1948 01:26:53,458 --> 01:26:54,417 Tommy, affronta i fatti. 1949 01:26:54,501 --> 01:26:56,168 Sei nella sua ombra. Io no sapere se c'è una via d'uscita. 1950 01:26:56,253 --> 01:26:57,253 Questo è il tuo uomo che parla! 1951 01:26:57,337 --> 01:26:58,504 No, no, no! Ascoltami. 1952 01:26:58,589 --> 01:27:00,506 C'è un modo per farlo ottieni il rispetto che meriti, 1953 01:27:00,591 --> 01:27:03,634 ma quello che devi fare è sfida Balboa a combattere da uomo a uomo. 1954 01:27:03,719 --> 01:27:05,261 Giusto. Giorgio qui potrebbe organizzare questa battaglia all'estero 1955 01:27:05,345 --> 01:27:06,679 nel giro di poche settimane. 1956 01:27:06,763 --> 01:27:08,180 Già, sarebbe il più grande incontro di sempre. 1957 01:27:08,265 --> 01:27:09,473 Insegnante contro studente. 1958 01:27:09,558 --> 01:27:11,517 Vecchio leone contro giovane leone. 1959 01:27:11,602 --> 01:27:13,436 Ed è l'unico modo in cui sei non troverò mai la pace della mente, 1960 01:27:13,520 --> 01:27:14,729 perché credimi quando te lo dico 1961 01:27:14,813 --> 01:27:17,023 quella stampa ti perseguiterà con la leggenda di quell'uomo 1962 01:27:17,107 --> 01:27:19,317 per tutto il tempo che osi indossare i guantoni da boxe. 1963 01:27:19,401 --> 01:27:21,611 Devi prenderlo su quel ring, Tommy Gunn, 1964 01:27:21,695 --> 01:27:23,404 o ascolterai domande come quelle che hai sentito stasera 1965 01:27:23,488 --> 01:27:24,572 per il resto della tua vita 1966 01:27:24,656 --> 01:27:27,074 Allora inizierai a chiedere te stesso: "Potrei davvero prenderlo? 1967 01:27:27,159 --> 01:27:28,409 "Sono davvero abbastanza bravo? 1968 01:27:28,493 --> 01:27:30,578 "Le persone pensano davvero Sono una copia carbone da due soldi 1969 01:27:30,662 --> 01:27:32,246 "o di second'ordine pretendente che solo 1970 01:27:32,331 --> 01:27:35,041 "ho avuto una possibilità a causa del tono della mia pelle?" 1971 01:27:35,417 --> 01:27:37,793 Devi sfidarlo l'uomo da combattere, Tommy Gunn. 1972 01:27:37,878 --> 01:27:40,254 E se rifiuta, allora devi insultarlo! 1973 01:27:40,339 --> 01:27:42,798 Devi perseguitarlo. Devi umiliarlo. 1974 01:27:42,883 --> 01:27:45,051 Devi fare qualunque cosa tu abbia fare per farlo salire su quel ring, 1975 01:27:45,135 --> 01:27:46,969 ma questo è ciò che devi fare. 1976 01:27:52,434 --> 01:27:55,519 ROCKY: Ok, decolla. Argento rotolante. 1977 01:27:55,604 --> 01:27:58,940 E giù. Ehi, Andy! Andy, le pinne non si girano. Ehi, Andy. 1978 01:27:59,024 --> 01:28:00,733 ANDY: Ehi, quella macchina mi è costato una fortuna. 1979 01:28:00,817 --> 01:28:03,444 Sì, beh, mi sta costando anche una fortuna, sai? 1980 01:28:03,528 --> 01:28:05,446 DUCA: Rocky Balboa. 1981 01:28:05,530 --> 01:28:06,489 Che diavolo era quello? 1982 01:28:06,573 --> 01:28:09,951 Rocky Balboa, c'è un uomo fuori qui desidero parlare con te. 1983 01:28:10,035 --> 01:28:11,702 Rocky Balboa! 1984 01:28:14,081 --> 01:28:15,623 Rocko, sai chi è? 1985 01:28:15,707 --> 01:28:16,832 UOMO: Non è il Duca? 1986 01:28:16,917 --> 01:28:18,292 Sì, so chi è. 1987 01:28:20,963 --> 01:28:22,630 Rocky, ne hai bisogno qualche aiuto? 1988 01:28:22,714 --> 01:28:25,466 No, ragazzi, non lo è nessuna gara di mangia-torte. 1989 01:28:29,096 --> 01:28:30,763 PAULIE: Guarda cosa c'è in strada. 1990 01:28:31,306 --> 01:28:32,848 Ehi, Tommy, cosa stai facendo qui? 1991 01:28:32,933 --> 01:28:34,809 Dovresti essere là fuori festeggiare, vero? 1992 01:28:34,893 --> 01:28:36,227 No, ti sto sfidando a una rissa. 1993 01:28:36,311 --> 01:28:38,437 In qualsiasi momento, ovunque, ovunque. 1994 01:28:38,522 --> 01:28:40,356 Combattimento? TOMMY: Esatto. 1995 01:28:40,440 --> 01:28:42,942 Stai venendo qui con queste persone, 1996 01:28:43,026 --> 01:28:44,026 chiedendomi se voglio 1997 01:28:44,111 --> 01:28:45,820 lanciarti le mani? Si tratta di questo? 1998 01:28:45,904 --> 01:28:46,904 TOMMY: Sì, ecco di cosa si tratta. 1999 01:28:46,989 --> 01:28:49,532 E non sono di nessuno robot! Il ragazzo di nessuno! 2000 01:28:49,616 --> 01:28:51,617 Ora, stai accettando il sfida, o sei giallo? 2001 01:28:53,203 --> 01:28:54,996 Non ha classe. Andiamo, Roccia. 2002 01:28:55,080 --> 01:28:57,456 EHI. Non ha classe. Dai. 2003 01:28:58,458 --> 01:29:00,126 UOMO: Entriamo. Dai. 2004 01:29:07,300 --> 01:29:09,510 Lo sai, Paulie, non è lui, sai? 2005 01:29:09,594 --> 01:29:10,761 Vuoi spararne un po' palla otto o qualcosa del genere? 2006 01:29:10,846 --> 01:29:13,973 EHI! Amico, non ho finito parlare ancora con te. 2007 01:29:14,057 --> 01:29:16,851 Ehi, guarda, Tommy, non ho capito non c'è altro da dirti, ok? 2008 01:29:16,935 --> 01:29:18,561 Senti, volevo solo bene cose per te, va bene? 2009 01:29:18,645 --> 01:29:20,521 Diavolo, l'hai fatto. Cavolo, lo eri solo in questo per i soldi. 2010 01:29:20,605 --> 01:29:21,605 Soldi? 2011 01:29:21,690 --> 01:29:22,690 Sì, sono stanco di camminare in giro nella tua ombra, amico, 2012 01:29:22,774 --> 01:29:23,899 persone che mi chiamano il tuo robot 2013 01:29:23,984 --> 01:29:26,360 Pensavi che fossi coinvolto in tutto questo per i soldi, Tommy? 2014 01:29:26,445 --> 01:29:28,863 Sai, dovevamo essere come fratelli, sai? 2015 01:29:28,947 --> 01:29:30,072 Non te lo ricordi? 2016 01:29:30,157 --> 01:29:32,742 Tu non lo sai, ma tu c'è un inganno qui. 2017 01:29:32,826 --> 01:29:35,369 Questo ragazzo qui. Lo era usandoti come esca. 2018 01:29:35,454 --> 01:29:37,204 Vuole prenderti e io sul ring. 2019 01:29:37,289 --> 01:29:39,248 Questo è ciò che vuole, che noi lo facciamo combattiamo tra di noi, sai? 2020 01:29:39,332 --> 01:29:40,583 Per fare soldi, giusto? 2021 01:29:40,667 --> 01:29:42,168 Non gli importa riguardo a te, Tommy. 2022 01:29:42,252 --> 01:29:44,128 Non gli importa di me nemmeno, vero? 2023 01:29:44,212 --> 01:29:46,756 Andiamo, andiamo. Basta la fantasia. Parliamo della realtà. 2024 01:29:46,840 --> 01:29:50,634 Rocky Balboa, sei preparato? accettare la sfida di Tommy Gunn? 2025 01:29:50,719 --> 01:29:52,053 Tommy. DUCA: Va bene. 2026 01:29:52,137 --> 01:29:53,262 EHI! 2027 01:29:53,305 --> 01:29:55,347 Ehi, amico, ti avrei portato in qualsiasi momento. Dai. Andiamo. 2028 01:29:55,432 --> 01:29:57,224 Ehi, Tommy, sei un pezzo di spazzatura, lo sai? 2029 01:29:57,309 --> 01:29:58,726 TOMMY: Questo non lo è non sono affari tuoi! 2030 01:29:58,810 --> 01:30:00,394 Non sono affari miei? Ehi, andiamo, Paulie. 2031 01:30:00,479 --> 01:30:01,604 Non sono affari miei? 2032 01:30:01,688 --> 01:30:03,647 Paulie, lascia perdere. L'uomo ha sputato sangue per te, 2033 01:30:03,732 --> 01:30:05,357 metterti davanti la sua stessa famiglia, 2034 01:30:05,442 --> 01:30:09,320 e tu porti questi topi topi da queste parti e uccidere la sua dignità? 2035 01:30:09,404 --> 01:30:11,906 Rocko ti ha dato la possibilità, tu lo sai? È lui il vero campione. 2036 01:30:11,990 --> 01:30:13,574 Sei solo un dannato scherzo. 2037 01:30:13,658 --> 01:30:15,201 Ora, esci di qui prima che ti spacchi la faccia. 2038 01:30:15,285 --> 01:30:17,203 DUCA: Tommy! Tommy, andiamo! 2039 01:30:17,913 --> 01:30:19,163 Paulie! 2040 01:30:20,248 --> 01:30:21,290 Che cosa? 2041 01:30:21,374 --> 01:30:23,209 Rompi la tua mano su questo barbone, e allora quanto vali? 2042 01:30:23,293 --> 01:30:24,877 Paulie, stai bene? 2043 01:30:24,961 --> 01:30:27,004 Avresti dovuto lasciarlo acceso la strada dove l'hai trovato. 2044 01:30:27,089 --> 01:30:28,089 TOMMY: Lasciami stare, amico! 2045 01:30:28,173 --> 01:30:29,423 DUCA: Giusto. Portalo fuori di qui. 2046 01:30:29,508 --> 01:30:30,633 Merlino, Merlino, portatelo fuori di qui! 2047 01:30:30,717 --> 01:30:31,759 Merlino! 2048 01:30:31,843 --> 01:30:32,885 TOMMY: Via da me! DUCA: Portatelo fuori di qui! 2049 01:30:32,969 --> 01:30:34,512 Portatelo fuori di qui! Merlino! MERLINO: Tommy! 2050 01:30:34,596 --> 01:30:36,013 Via da me! 2051 01:30:37,015 --> 01:30:40,101 Ora l'hai steso. Perché non provi a buttarmi giù adesso? 2052 01:30:40,185 --> 01:30:41,602 No, no, sul ring, sul ring. 2053 01:30:41,686 --> 01:30:43,312 Solo Tommy Gunn combatte sul ring. 2054 01:30:43,396 --> 01:30:44,522 andiamo, andiamo via di qui. 2055 01:30:44,606 --> 01:30:45,773 Il mio anello è fuori. 2056 01:30:45,857 --> 01:30:48,776 Sì? Facciamolo. Dai! 2057 01:30:48,860 --> 01:30:49,944 Tommy! Tommy! 2058 01:30:50,028 --> 01:30:51,695 Andiamo in diretta! Vai in diretta! 2059 01:30:51,780 --> 01:30:54,031 UOMO: Andiamo, Rocky. Uccidi questo qui, punk. Non è niente. 2060 01:30:54,116 --> 01:30:56,117 Abbattilo. Devi abbatterlo. 2061 01:30:56,743 --> 01:30:58,077 Abbattetelo e basta. 2062 01:30:58,161 --> 01:30:59,787 È un barbone, Rocky, te lo assicuro. 2063 01:30:59,871 --> 01:31:01,038 Balboa lo è un combattente di strada. 2064 01:31:01,123 --> 01:31:02,248 Sei un pugile a premi. 2065 01:31:02,332 --> 01:31:04,125 Non essere un dannato sciocco! Ehi, non mi possiedi! 2066 01:31:04,209 --> 01:31:05,876 Stai tranquillo, Tommy! Non mi possiedi! 2067 01:31:05,961 --> 01:31:07,628 Che diavolo c'è che non va? con te? Calmati! 2068 01:31:07,712 --> 01:31:09,255 Nessuno lo fa. 2069 01:31:09,339 --> 01:31:10,631 Voglio il mio rispetto. Tommy. 2070 01:31:10,715 --> 01:31:13,008 Bene, vieni a prenderlo. Andiamo, Tommy. 2071 01:31:13,677 --> 01:31:15,010 Andiamo, Rocky. 2072 01:31:24,896 --> 01:31:27,648 Ti amavo, amico. Lo sai? 2073 01:31:27,732 --> 01:31:31,318 Tu ed io dovevamo essere così, Tommy. 2074 01:31:31,736 --> 01:31:33,195 Hai rovinato tutto! 2075 01:31:33,280 --> 01:31:34,405 Tu... 2076 01:31:38,160 --> 01:31:40,411 UOMO: Sei sempre il campione, Rocky. 2077 01:31:43,498 --> 01:31:45,916 Pugno fortunato. Pugno fortunato! Ma è un combattente di strada. 2078 01:31:46,001 --> 01:31:48,210 E ti avevo detto di non litigare mai una rissa di strada. 2079 01:31:48,295 --> 01:31:50,045 Dai, usciamo di qui. Andiamo, andiamo. 2080 01:31:50,130 --> 01:31:51,714 Sei sempre il campione, Roccioso. Grande. 2081 01:31:52,507 --> 01:31:55,009 UOMO: Ehi! Roccia, attenzione! 2082 01:32:03,852 --> 01:32:04,852 Qualcuno... 2083 01:32:06,146 --> 01:32:09,190 UOMO: Rocky! andiamo, Roccia! Rocky, andiamo! 2084 01:32:09,274 --> 01:32:11,567 Esci da questa situazione, Rocky! Dai! 2085 01:32:12,360 --> 01:32:13,944 Prendilo, Rocky! 2086 01:32:16,907 --> 01:32:18,616 Andiamo, Rocky! 2087 01:32:22,245 --> 01:32:24,079 Rocky, vattene! 2088 01:32:24,664 --> 01:32:25,956 Capito! 2089 01:32:26,041 --> 01:32:27,708 UOMO: Rocky! Andiamo, Rocky! 2090 01:32:27,792 --> 01:32:29,543 Roccia! Alzati, Rocky! 2091 01:32:29,628 --> 01:32:31,712 Questa è roba fantastica! Questo è bellissimo! 2092 01:32:32,088 --> 01:32:34,757 Mamma! Mamma! E' papà. 2093 01:32:34,841 --> 01:32:36,091 E' in televisione. Sta combattendo. 2094 01:32:36,176 --> 01:32:37,301 Che cosa? 2095 01:32:38,303 --> 01:32:41,597 Andiamo, amico! Dai! Pronto a combattermi? Dai! 2096 01:32:42,432 --> 01:32:44,767 Andiamo, Balboa. Chi è il tuo burattino adesso? 2097 01:32:45,685 --> 01:32:47,228 Dai! 2098 01:32:47,312 --> 01:32:48,771 UOMO: Vattene, Rocky! Prendilo, Rock! 2099 01:32:52,275 --> 01:32:56,362 Dai! Dai! 2100 01:32:58,198 --> 01:32:59,240 Dai! 2101 01:33:06,081 --> 01:33:07,248 roccioso, devi alzarti. 2102 01:33:07,332 --> 01:33:08,415 TOMMY: andiamo! Alzarsi! 2103 01:33:14,881 --> 01:33:16,507 Dai. Qual è il problema, Roccia? 2104 01:33:22,264 --> 01:33:23,472 ADRIAN: Roccioso! 2105 01:33:25,767 --> 01:33:26,976 Sei fuori! 2106 01:33:29,354 --> 01:33:31,313 E se muore, muore. 2107 01:33:31,773 --> 01:33:34,358 Tu sei il campione! Ora alzati! Ancora un giro. 2108 01:33:35,610 --> 01:33:37,236 Come on, Balboa! 2109 01:33:38,196 --> 01:33:40,656 Alzarsi! Non sdraiarti! Combatti duramente questo ragazzo! 2110 01:33:40,740 --> 01:33:42,533 Come on! Come on! 2111 01:33:43,076 --> 01:33:45,244 Non è una macchina. Non ho sentito nessuna campana! 2112 01:33:45,328 --> 01:33:49,164 Alzati, figlio di puttana, perché Mickey ti ama. 2113 01:33:52,252 --> 01:33:54,295 Andiamo, ragazzo. È tutto Giusto. Tu il campione. 2114 01:34:00,760 --> 01:34:02,136 Ehi, Tommy! 2115 01:34:05,473 --> 01:34:07,057 Non ho sentito nessuna campana. 2116 01:34:08,184 --> 01:34:10,185 Tommy. Ancora un giro. 2117 01:34:10,270 --> 01:34:12,438 Tommy, andiamo. Torna indietro. Torna indietro, ragazzo! 2118 01:34:12,522 --> 01:34:13,731 Tommy, non ti serve questo. 2119 01:34:13,815 --> 01:34:15,399 Tommy, hai perso, hai finito! 2120 01:34:15,483 --> 01:34:17,151 Ho un altro giro. Come on! 2121 01:34:18,069 --> 01:34:19,737 Non busserò sei fuori questa volta. 2122 01:34:20,530 --> 01:34:22,323 Ti metto io attraverso la strada. 2123 01:34:22,407 --> 01:34:23,532 Ancora un giro. 2124 01:34:24,242 --> 01:34:26,910 Andiamo, Rocky! Avanti, Roccia! 2125 01:34:35,754 --> 01:34:37,087 Andiamo, Tommy. 2126 01:34:42,761 --> 01:34:44,094 DUCA: Avanti, alzati. 2127 01:34:59,277 --> 01:35:00,778 Dai! Prendilo! 2128 01:35:02,322 --> 01:35:04,323 Andiamo, Tommy! Dai! Dai! 2129 01:35:13,416 --> 01:35:15,000 Toccami e farò causa. 2130 01:35:17,504 --> 01:35:18,962 Va bene, Rocky. L'hai fatto. 2131 01:35:20,965 --> 01:35:22,549 Cosa c'entra? che diavolo stai facendo? 2132 01:35:22,634 --> 01:35:24,468 Alzarsi! Cosa diavolo? 2133 01:35:27,430 --> 01:35:28,639 Rocko! Torniamo a casa. 2134 01:35:32,560 --> 01:35:34,061 UOMO: Proprio così, Rocky! 2135 01:35:48,660 --> 01:35:51,286 Dai, metti fuori combattimento il barbone! Ha preso la mia stanza! 2136 01:35:51,371 --> 01:35:53,038 PAULIE: Hai ragione. Lancia il tuo destro! 2137 01:35:55,750 --> 01:35:57,668 Jab, jab, andiamo! 2138 01:35:59,796 --> 01:36:02,297 Stai perdendo tutto! Dai! 2139 01:36:04,175 --> 01:36:05,634 Avanti, papà! Puoi batterlo! 2140 01:36:09,597 --> 01:36:12,015 Reagisci, barbone! Combatti! 2141 01:36:20,358 --> 01:36:21,525 Fermare! 2142 01:36:23,027 --> 01:36:24,236 Roccioso! 2143 01:36:25,196 --> 01:36:27,030 Avanti, prendilo... 2144 01:36:27,532 --> 01:36:29,283 Avanti, papà! Fallo! 2145 01:36:32,495 --> 01:36:34,955 FOLLA: Roccioso! Roccioso! Roccioso! 2146 01:36:35,039 --> 01:36:48,260 Picchialo, papà, forza! 2147 01:36:49,929 --> 01:36:52,723 FOLLA: Rocky! Roccioso! Roccioso! 2148 01:36:55,894 --> 01:36:57,227 Fallo! 2149 01:37:11,284 --> 01:37:12,284 Papà! 2150 01:37:12,952 --> 01:37:16,497 FOLLA: Roccioso! Roccioso! Roccioso! Roccioso! 2151 01:37:17,749 --> 01:37:20,584 Ehi, Adrian, avevi ragione. Avevi ragione. 2152 01:37:24,839 --> 01:37:26,590 Maledizione. 2153 01:37:28,968 --> 01:37:30,385 Solo in America. 2154 01:37:37,060 --> 01:37:40,145 Ehi, Rock, hai surclassato il barbone, eh? 2155 01:37:43,608 --> 01:37:46,026 Sì. Sì. 2156 01:37:46,110 --> 01:37:47,945 Rocky, andiamo. Non. 2157 01:37:48,029 --> 01:37:49,112 Duca. 2158 01:37:50,782 --> 01:37:52,449 Toccami e farò causa. 2159 01:37:54,702 --> 01:37:56,036 Andiamo, teppista. 2160 01:37:56,120 --> 01:37:58,247 Toccami e farò causa. 2161 01:38:07,966 --> 01:38:09,466 Farmi causa per cosa? 2162 01:38:13,680 --> 01:38:15,305 Roccioso! Roccioso! 2163 01:38:17,809 --> 01:38:19,184 Ehi, papà. 2164 01:38:21,145 --> 01:38:22,896 Lo adoro quando lo fa. 2165 01:38:24,148 --> 01:38:27,859 FOLLA: Roccioso! Roccioso! Roccioso! Roccioso! 2166 01:38:40,540 --> 01:38:42,416 ROCKY JR.: Andiamo, papà. Faremo tardi. 2167 01:38:42,500 --> 01:38:45,002 ROCKY: Andiamo, Speedy Gonzales! Dai! 2168 01:38:48,840 --> 01:38:50,716 Andiamo, papà. Puoi fare meglio di così. 2169 01:38:50,800 --> 01:38:51,925 Non c'è modo. 2170 01:38:53,136 --> 01:38:54,595 Non lo so. È come questi passaggi 2171 01:38:54,679 --> 01:38:56,471 continuare a crescere ogni anno più alto. 2172 01:38:56,556 --> 01:38:58,015 Mio Dio! 2173 01:38:59,601 --> 01:39:00,934 Guarda questa cosa, ragazzo. 2174 01:39:01,019 --> 01:39:02,519 Finché questo la cosa è qui, 2175 01:39:02,604 --> 01:39:05,272 i piccioni vanno sempre ho un posto dove sedermi, vero? 2176 01:39:05,356 --> 01:39:06,648 Non posso crederci, lo sai? 2177 01:39:06,733 --> 01:39:08,900 Ed è qui che si trova tutto è iniziato per me, ragazzo. 2178 01:39:08,985 --> 01:39:10,652 Correre su e giù questi passaggi, sai? 2179 01:39:10,737 --> 01:39:11,820 Papà. 2180 01:39:11,904 --> 01:39:13,739 Sì? Papà, faremo tardi. 2181 01:39:13,823 --> 01:39:15,282 Sì, va bene. 2182 01:39:15,366 --> 01:39:17,451 Ehi, aspetta un attimo. Cosa c'è che non va nel tuo orecchio? 2183 01:39:17,535 --> 01:39:18,619 Cosa c'è che non va? 2184 01:39:18,703 --> 01:39:21,622 Hai qualcosa che cresce dentro il tuo orecchio. Hai preso una botta. 2185 01:39:21,706 --> 01:39:23,790 Che botta? 2186 01:39:23,875 --> 01:39:25,167 Questo urto. 2187 01:39:29,213 --> 01:39:30,631 Grazie, papà. 2188 01:39:30,715 --> 01:39:32,132 Ehi, te lo meriti. 2189 01:39:32,216 --> 01:39:33,884 Grazie per essere nato. 2190 01:39:34,719 --> 01:39:36,511 Grazie, grazie, grazie. 2191 01:39:37,388 --> 01:39:39,598 Cosa ne pensi? Il nuovo me? 2192 01:39:40,183 --> 01:39:41,808 beh, 2193 01:39:41,893 --> 01:39:44,019 sembri la figlia che ho sempre desiderato. 2194 01:39:44,103 --> 01:39:46,146 Di cosa stai parlando? Ehi, ehi. 2195 01:39:46,230 --> 01:39:49,316 Ehi, adesso, non darmi un pugno. Sto diventando fragile così com'è. 2196 01:39:49,400 --> 01:39:50,776 Guarda questo, lo sai. 2197 01:39:50,860 --> 01:39:53,695 Sono corso su e su questi gradini per 20 anni, 2198 01:39:53,780 --> 01:39:55,781 e non l'ho mai saputo c'erano foto preziose 2199 01:39:55,865 --> 01:39:57,157 in questo edificio, lo sai? 2200 01:39:57,241 --> 01:39:58,825 Beh, non lo sei mai anche tu vecchio per imparare qualcosa di nuovo. 2201 01:39:58,910 --> 01:39:59,951 Sì. 2202 01:40:00,036 --> 01:40:01,662 Adorerai Picasso. Sì? 2203 01:40:01,746 --> 01:40:04,289 Sì, beh, Amo quasi tutti. 2204 01:40:15,009 --> 01:40:18,011 Queste mani malconce sono tutto ciò che possiedi 2205 01:40:21,766 --> 01:40:25,727 Questo cuore spezzato si è trasformato in pietra 2206 01:40:28,690 --> 01:40:32,442 Vai ad appendere il tuo gloria sul muro 2207 01:40:32,527 --> 01:40:36,029 Arriva un momento quando i castelli cadono 2208 01:40:37,990 --> 01:40:42,744 E tutto ciò che resta si sta spostando nella sabbia 2209 01:40:44,205 --> 01:40:47,374 Sei fuori tempo, sei fuori posto 2210 01:40:47,458 --> 01:40:49,668 Guarda la tua faccia 2211 01:40:49,752 --> 01:40:53,380 Questa è la misura di un uomo 2212 01:40:59,178 --> 01:41:02,472 Questo cappotto che ti sta bene come un guanto 2213 01:41:05,935 --> 01:41:09,312 Queste strade sporche hai imparato ad amare 2214 01:41:12,608 --> 01:41:16,069 Quindi bentornato il mio amico perduto da tempo 2215 01:41:16,320 --> 01:41:19,072 Sei stato all'inferno e ritorno 2216 01:41:21,909 --> 01:41:26,621 E Dio solo lo sa come hai attraversato quell'intervallo 2217 01:41:27,999 --> 01:41:31,251 Di nuovo al ritmo, ritorno all'inizio 2218 01:41:31,335 --> 01:41:33,378 Confidare nel tuo cuore 2219 01:41:33,463 --> 01:41:37,048 Questa è la misura di un uomo 2220 01:41:42,597 --> 01:41:46,433 È il fuoco negli occhi, le linee sulla mano 2221 01:41:46,517 --> 01:41:49,478 Sono le cose hai capito 2222 01:41:49,562 --> 01:41:53,106 Legami permanenti da cui una volta scappavi 2223 01:41:53,191 --> 01:41:57,068 Questa è la misura di un uomo 2224 01:41:59,697 --> 01:42:02,824 Hai chiuso il cerchio e ora sei a casa 2225 01:42:06,412 --> 01:42:09,790 Senza l'oro, senza il cromo 2226 01:42:13,085 --> 01:42:16,588 E questa è la strada lo sei sempre stato 2227 01:42:16,672 --> 01:42:19,591 Dovevi perdere quindi potresti vincere 2228 01:42:22,345 --> 01:42:26,932 Supera i tuoi problemi finché puoi 2229 01:42:28,392 --> 01:42:31,478 Ora puoi amare, ora puoi perdere 2230 01:42:31,562 --> 01:42:33,814 Ora puoi scegliere 2231 01:42:33,898 --> 01:42:37,567 Questa è la misura di un uomo 2232 01:42:43,282 --> 01:42:46,660 È il fuoco negli occhi, le linee sulla mano 2233 01:42:46,744 --> 01:42:49,955 Sono le cose hai capito 2234 01:42:50,039 --> 01:42:53,875 I legami permanenti da cui una volta scappavi 2235 01:42:53,960 --> 01:42:57,546 Questa è la misura di un uomo 2236 01:43:13,563 --> 01:43:16,898 Hai chiuso il cerchio, ora sei a casa 2237 01:43:20,361 --> 01:43:24,114 Senza l'oro senza il cromo 2238 01:43:26,909 --> 01:43:30,704 Ed è qui che lo sei sempre stato 2239 01:43:30,788 --> 01:43:33,999 Dovevi perdere quindi potresti vincere 2240 01:43:36,210 --> 01:43:40,297 E supera i tuoi problemi finché puoi 2241 01:43:42,174 --> 01:43:45,343 Ora puoi amare, ora puoi perdere 2242 01:43:45,428 --> 01:43:47,846 Ora puoi scegliere 2243 01:43:47,930 --> 01:43:51,975 Questa è la misura di un uomo