1
00:01:44,000 --> 00:01:47,993
MS 1194 - İngiltere'deki Kurallar
sıkıntılı bir dönem.

2
00:01:48,160 --> 00:01:52,153
Aslan Yürekli Kral Richard burada
Almanya esir alındı...

3
00:01:52,320 --> 00:01:56,313
...onun için fidye
sadece yarısı ödeniyor...

4
00:01:56,480 --> 00:02:00,632
...ve Prens John evde dener
tahtı ele geçirmek için.

5
00:02:00,800 --> 00:02:04,793
Nottingham'da Robin Hood ve
zengin gezginlerden oluşan çetesi.

6
00:02:04,960 --> 00:02:07,952
Ve bir tane olmalı
cesur bir gezgin ol...

7
00:02:08,120 --> 00:02:11,749
...kim buna cesaret edebilir?
Sherwood Ormanı'na binmek.

8
00:03:18,040 --> 00:03:21,032
Dinle, dinle.
Burayı dinle.

9
00:03:21,200 --> 00:03:25,318
Bunu herkese öğretiyoruz
Nottingham'ın saygıdeğer vatandaşı...

10
00:03:25,480 --> 00:03:30,270
...evrensel olarak saygı duyulan John Fitzroy'un
Bir çete tarafından öldürüldü...

11
00:03:30,440 --> 00:03:32,715
...Sherwood Ormanı'ndakiler
yaramazlık yapmaktır.

12
00:03:32,880 --> 00:03:37,431
Asil Şerif
Nottingham bu nedenle kendini mecbur hissediyor...

13
00:03:37,600 --> 00:03:42,879
...onlara sunulan ödül
liderlerinin yakalanmasını artırmak için.

14
00:03:43,040 --> 00:03:45,110
O tarafından biliniyor
Robin Hood'un adı.

15
00:03:45,280 --> 00:03:50,912
Nottingham Şerifi ödüyor
şimdi kişiye 5.000 kron...

16
00:03:51,080 --> 00:03:56,029
...katili kim yakalar?
ölü ya da diri olsun.

17
00:03:56,200 --> 00:03:57,918
Tanrı kralı korusun.

18
00:04:02,760 --> 00:04:05,672
Yapacak biri mutlaka olacaktır
çok para kazanmak istiyor.

19
00:04:05,840 --> 00:04:08,354
Bundan şüpheliyim ve
şerif de bundan şüphe ediyor.

20
00:04:08,520 --> 00:04:11,273
Nüfusun iyi nedenleri var
Robin Hood'u neden seviyor?

21
00:04:11,440 --> 00:04:14,716
Ama bunun için 10.000 kron ödüyorum.
Fitzroy'un yanında ne olduğu.

22
00:04:14,880 --> 00:04:16,029
Sarazen binicisi mi?

23
00:04:16,200 --> 00:04:18,316
Muhtemelen oyuncak olarak kullanmışlardır
saklandı ve atıldı.

24
00:04:18,480 --> 00:04:21,438
Dilersiniz beyler.
<i>Bira da mı, Saltire?</i>

25
00:04:24,760 --> 00:04:27,718
Oyuncak yanlış ellere düşerse
kralın hayatına mal olabilir.

26
00:04:27,880 --> 00:04:31,998
Sevgili Moraine, 10.000 kron karşılığında
Muhtemelen herkes tüm ormanı arıyordur.

27
00:04:32,160 --> 00:04:34,116
Bunu biliyorum ve
Prens John'un adamları da arıyor.

28
00:04:34,280 --> 00:04:36,714
Zaten yeterince kötüler
Fitzroy'un İngiltere'de olduğunu biliyorum

29
00:04:36,880 --> 00:04:38,916
Eğer bilselerdi
bana getirmek istediği şey.

30
00:04:41,480 --> 00:04:44,392
Saltire, hiçbir yolunu bilmiyor musun?
Robin Hood'la nasıl tanışılır?

31
00:04:44,560 --> 00:04:46,869
Nottingham Şerifi'nin elinde
10 yılda bile yapılmadı.

32
00:04:47,040 --> 00:04:51,272
Ve yine de Robin Hood temelde budur
Krala sadık, bunu biliyorum.

33
00:04:51,440 --> 00:04:55,115
Ne olduğunu bilseydi daha kolay olurdu
bu da kralın oyuncakları anlamına geliyor.

34
00:04:55,280 --> 00:04:57,714
Keşke seninle gelebilseydim
Robin Hood konuşabiliyordu.

35
00:04:57,880 --> 00:05:00,235
Yüzlerce saklanma yeri olmalı
Barnsdale ve Sherwood Ormanı.

36
00:05:00,400 --> 00:05:02,436
Evet ama yapabilir
Aynı anda her yerde olmayın.

37
00:05:02,600 --> 00:05:04,909
İç, Saltire, bir fikrim var.

38
00:05:21,360 --> 00:05:23,430
Hala kendini veriyor musun?
dövülmedin mi Tuck?

39
00:05:23,600 --> 00:05:27,115
Aslında bahis yaparken bile
ilkelerime aykırıdır.

40
00:05:27,280 --> 00:05:28,349
Bu yüzden.

41
00:05:28,520 --> 00:05:30,795
Seni silahsızlandıracağıma dair 6-4'e bahse girerim.
<i>6:4?!</i>

42
00:05:46,800 --> 00:05:49,553
Şanslısın
bunun bir bahis olmadığını söyledi.

43
00:05:51,680 --> 00:05:53,079
Sırada kim var?

44
00:05:53,720 --> 00:05:55,711
Peki ya sen?

45
00:06:01,800 --> 00:06:03,028
Üç kez.

46
00:06:03,160 --> 00:06:04,275
Küçük John.

47
00:06:04,440 --> 00:06:06,396
Her şey yolunda, bizi götürüyor
Akşam yemeğine misafir bile.

48
00:06:06,560 --> 00:06:09,313
Umarım zengin bir başrahiptir
birkaç çanta dolusu altınla.

49
00:06:09,480 --> 00:06:11,311
Ve beğenmemek yok
bir bahise karşı.

50
00:06:11,480 --> 00:06:14,313
İşte geliyorlar.
<i>Haydi millet, çalılıklara.</i>

51
00:06:18,880 --> 00:06:21,314
Daha ne kadar koşmamız gerekiyor?
<i>Sadece birkaç adım kaldı, gerçekten sizin.</i>

52
00:06:21,480 --> 00:06:23,038
Lideriniz gerçekten orada mı?

53
00:06:23,200 --> 00:06:25,509
Liderimiz her zaman oradadır
Misafirler ne zaman kabul edilecek...

54
00:06:25,680 --> 00:06:27,671
...kullanım ücretleri
ormanın gönüllü olarak ödemesi.

55
00:06:32,480 --> 00:06:34,072
Hoş geldiniz beyler.

56
00:06:34,240 --> 00:06:35,832
Giyimine göre
onların din adamı olduğu anlaşılıyor.

57
00:06:36,000 --> 00:06:37,752
Görünüş bazen aldatıcıdır dostum.

58
00:06:37,920 --> 00:06:40,912
Ben Kont Moraine'im.
Bu Sör Nigel Saltire.

59
00:06:41,080 --> 00:06:42,308
Sen sanırım Robin Hood'sun.

60
00:06:42,480 --> 00:06:44,152
Aynen öyle lordum.

61
00:06:44,320 --> 00:06:47,676
Ve eğer elinde başka numaralar varsa
Şuna dikkatinizi çekmek isterim...

62
00:06:47,840 --> 00:06:50,593
...ağaçlarda 20 adamım var
tam kalbine nişan al.

63
00:06:50,760 --> 00:06:53,433
Umarım elleri sağlamdır
Ama kötü bir niyetimiz yok.

64
00:06:53,600 --> 00:06:54,749
O halde neden maskeli balo?

65
00:06:54,920 --> 00:06:56,717
Başka yoktu
Seni bulma olasılığı.

66
00:06:56,880 --> 00:06:59,599
Tam iki gündür ormandayız
yolda bir saldırıyı bekliyor.

67
00:06:59,760 --> 00:07:01,751
Ve silahlı adamların
kesinlikle bağırma mesafesinde mi?!

68
00:07:01,920 --> 00:07:04,878
Hayır, halkım benim kalemde.
buradan kilometrelerce uzakta.

69
00:07:05,040 --> 00:07:09,556
Robin Hood, seninle konuşmam lazım
Kralın güvenliği tehlikede.

70
00:07:15,080 --> 00:07:17,514
Elbette.
Beyler bir şey sorabilir miyim?

71
00:07:21,480 --> 00:07:23,630
Burada bir yer var mı?
nerede rahatsız edilmeden konuşabiliriz?

72
00:07:23,800 --> 00:07:25,472
Benim kalem orada
tamamen emrinizde.

73
00:07:25,640 --> 00:07:28,791
Orada korkacak hiçbir şey yok.

74
00:07:28,960 --> 00:07:32,475
Kendini bırakmadığın sürece
Bir iddiaya girmek için Kardeş Tuck'ı baştan çıkar.

75
00:07:33,800 --> 00:07:37,110
Size şeref sözü veriyorum lordum.

76
00:07:37,280 --> 00:07:39,555
Fitzroy benim değil
Erkekler öldürüldü.

77
00:07:39,720 --> 00:07:41,039
Ama duyuruda
Şerif ayağa kalktı...

78
00:07:41,200 --> 00:07:43,270
Sherwood ormanındaki her yaprakta
Ağaçtan düştüm, benim hatam...

79
00:07:43,440 --> 00:07:44,668
...ama sana söz veriyorum.

80
00:07:44,840 --> 00:07:46,796
Ve umuyorduk
Sarazen binicisini burada buluyoruz.

81
00:07:46,960 --> 00:07:48,632
Bu nasıl bir Saracen?

82
00:07:48,800 --> 00:07:51,553
Bir oyuncak
kralın hayatı neye bağlı?

83
00:07:52,760 --> 00:07:56,355
Burada tamamen özgürce konuşabilirsiniz.
kraliyet sarayındakinden daha özgür.

84
00:07:56,520 --> 00:08:00,991
Krala yararlı olan ve olmayan her şeye
Prens John, sizinle tanıştığıma memnun oldum.

85
00:08:01,400 --> 00:08:02,515
Ona güveniyorum.

86
00:08:02,680 --> 00:08:04,511
Muhtemelen bildiğiniz gibi, kral...
Almanya tutuklu kaldı.

87
00:08:04,680 --> 00:08:07,240
Fidyeye katılmak isterim
kendi yöntemimle katılacağım.

88
00:08:07,400 --> 00:08:08,435
Anladım.

89
00:08:08,600 --> 00:08:10,795
Ama sen bunu bilmiyorsun
King artık bir mahkum değil.

90
00:08:10,960 --> 00:08:13,076
Almanya'yı terk etti.
<i>Gerçekten mi?!</i>

91
00:08:13,240 --> 00:08:14,355
Eve doğru gidiyor.

92
00:08:14,520 --> 00:08:17,193
Geri geliyor ve istiyor
tahtını tekrar al...

93
00:08:17,360 --> 00:08:19,112
...Prens John'un zamanı olmadan
karşı önlemler almak.

94
00:08:19,280 --> 00:08:20,554
Prensin öğrenmeyeceğini mi sanıyorsun?

95
00:08:20,720 --> 00:08:23,280
Öyle umut etmek istemiyoruz
ama asla bilemezsin.

96
00:08:23,440 --> 00:08:26,238
Kraldan başka ne
kimse bilmiyor...

97
00:08:26,400 --> 00:08:28,470
...tam olarak nerede ve ne zaman plan yaptığını,
İngiltere'de karaya çıkmak.

98
00:08:28,640 --> 00:08:30,551
Ve bu bilgi içinde
küçük Sarazen figürü.

99
00:08:30,720 --> 00:08:33,075
Bunun oyuncağın içinde olması mı gerekiyordu?
Plan, figürün gizli bölmesindedir.

100
00:08:33,240 --> 00:08:36,755
Prens John figürü eline aldığında
düşer ve onun gizli bölmesini keşfeder...

101
00:08:36,920 --> 00:08:39,275
Richard'ın zarar görmeden hiç şansı olmayacaktı
kalesine ulaşmak için.

102
00:08:39,440 --> 00:08:42,989
Bahse girebilirim...
<i>Sessiz mi kalmak istiyorsun, seni şişko piç.</i>

103
00:08:43,160 --> 00:08:44,718
Kralın ne zaman geleceğini biliyor musun?

104
00:08:44,880 --> 00:08:48,634
Yakında, gelecek ay, gelecek hafta.
Belki şu anda.

105
00:08:51,160 --> 00:08:53,628
Bu sinyal
Akşam yemeği beyler.

106
00:08:53,800 --> 00:08:55,950
Hadi, seni zehirlemeyeceğiz.

107
00:08:56,120 --> 00:08:57,758
Daha sonra daha fazla konuşuruz.

108
00:08:57,920 --> 00:09:00,115
Bize yardım edecek misin?
<i>Neyle?</i>

109
00:09:00,280 --> 00:09:02,032
Oyuncağı bul
ve kralı kurtar.

110
00:09:02,200 --> 00:09:04,953
Gözlerinde bir ışık gördüm.
<i>Açlığın yaptığı budur.</i>

111
00:09:05,120 --> 00:09:08,590
Tehlikeyi sevdiğini söylüyorlar.
<i>Ben de iyi yemekleri severim.</i>

112
00:09:08,760 --> 00:09:10,432
Kral içerideyken şaka yapıyorsun...

113
00:09:10,480 --> 00:09:12,311
Neden yapmalıyız?
Sarazenleri bulun...

114
00:09:12,480 --> 00:09:14,516
Robin Hood'un adamlarının kulakları iyidir.

115
00:09:14,680 --> 00:09:16,272
Öyle şeyler yapabilirsin ki...

116
00:09:16,440 --> 00:09:20,718
Hayır...
<i>Bunu onurlu bir adamın yapamayacağı bir şey mi?</i>

117
00:09:20,880 --> 00:09:23,235
Demek istediğim bu değildi.
<i>Ama haklısınız lordum.</i>

118
00:09:23,400 --> 00:09:25,231
Tamam, şekli bulmaya çalışacağım.

119
00:09:25,400 --> 00:09:27,709
Hiçbir şeye söz vermiyorum
ama kralımıza memnuniyetle hizmet ediyorum.

120
00:09:27,880 --> 00:09:30,235
Ancak yemek yemekten de keyif alıyorum.

121
00:10:02,120 --> 00:10:03,792
Ne var ne yok?
<i>Oyuncakla ilgili değil.</i>

122
00:10:03,960 --> 00:10:06,030
Ama yaklaşık iki adam,
nerede olduğunu kim bilebilir?

123
00:10:06,200 --> 00:10:07,792
Mary'yle tanıştım,
yaban domuzundan hizmetçi.

124
00:10:07,960 --> 00:10:11,430
Bu yeni bir şey değil.
<i>Kalp hâlâ genç olduğu sürece.</i>

125
00:10:12,240 --> 00:10:14,151
Duymak istiyor musun, istemiyor musun?
<i>Söyle bana.</i>

126
00:10:14,320 --> 00:10:17,278
Bana birbirleri olduklarını söyledi
Fitzroy öldürüldüğünden beri akşamlar orada.

127
00:10:17,440 --> 00:10:19,556
Dahası, o zamandan beri ortalıkta dolaşıyorlardı.
her tarafta altın parçaları.

128
00:10:19,720 --> 00:10:21,438
Moraine öldürülen adamın
yanında çok az parası vardı.

129
00:10:21,600 --> 00:10:23,352
Sonra birileri katillere para ödedi.
<i>Oyuncak için.</i>

130
00:10:23,520 --> 00:10:24,555
Kim bu adamlar, John?

131
00:10:24,720 --> 00:10:27,871
Onlara Dicken ve Hopp deniyor
Yay yapıcılar ve acımasızlar.

132
00:10:28,040 --> 00:10:29,519
ikisini de istiyorum
konuşmayı gerçekten seviyorum.

133
00:10:29,680 --> 00:10:31,955
Tamam, birkaç kişiyi alacağım
ve onları ekonomiden çıkaralım.

134
00:10:32,120 --> 00:10:33,348
Hayır, telaş istemiyorum.

135
00:10:33,520 --> 00:10:35,988
Prensibime aykırı olmasaydı,
bir meyhaneye gitmek...

136
00:10:36,160 --> 00:10:37,798
Kesinlikle bu yüzden burada kalıyorsun.

137
00:10:37,960 --> 00:10:39,871
Kral ve senin için
Prensiplere memnuniyetle sadakatsizlik ederim.

138
00:10:40,040 --> 00:10:42,031
Ne ben ne de kral
senden bunu talep ederdim.

139
00:10:42,200 --> 00:10:45,272
İkisini de nasıl alacağımı biliyorum
kimse öğrenmeden.

140
00:10:45,440 --> 00:10:47,476
Tuck, bana kısaca oyununu öğret.

141
00:10:47,640 --> 00:10:49,312
Ama...
<i>Kısacası, Tuck.</i>

142
00:10:49,480 --> 00:10:51,789
Peki oyun nasıl oynanıyor?

143
00:10:51,960 --> 00:10:55,316
Yani, üç özetle al...

144
00:11:01,240 --> 00:11:02,434
Meryem.

145
00:11:07,320 --> 00:11:08,594
Teşekkür ederim çocuğum.

146
00:11:12,840 --> 00:11:14,956
Bira, Mary.
<i>İşte buyurun.</i>

147
00:11:32,080 --> 00:11:33,479
Bu ne tür bir oyun?

148
00:11:33,640 --> 00:11:36,313
oyun bende
gençliğimde öğrendim.

149
00:11:36,480 --> 00:11:38,152
Tahmin etmelisin
bezelyenin saklandığı yer.

150
00:11:38,320 --> 00:11:39,435
Dikkat etmek.

151
00:11:41,480 --> 00:11:43,914
Şimdi.
<i>Her aptal onun orada olduğunu görebilir.</i>

152
00:11:44,080 --> 00:11:46,719
O zaman gördün mü?
<i>Elbette.</i>

153
00:11:46,880 --> 00:11:48,598
Ben de gördüm.
<i>Ben de öyle düşünmüştüm.</i>

154
00:11:48,760 --> 00:11:50,512
Tekrar yapabiliriz.
<i>Elbette.</i>

155
00:11:56,480 --> 00:11:57,993
Sihir.

156
00:11:58,480 --> 00:12:01,199
Şimdi de yapabilirsen beş kron.
<i>Kabul ediyorum.</i>

157
00:12:08,920 --> 00:12:11,150
Sen bir aptalsın, Dicken.
İşte orada yatıyor.

158
00:12:11,320 --> 00:12:12,992
Bu beş kron.
<i>Beş kron.</i>

159
00:12:17,880 --> 00:12:18,995
Hizmet!

160
00:12:19,160 --> 00:12:21,628
sana gelmeme izin veriyorsun
bir bira dostlarım.

161
00:12:21,800 --> 00:12:22,949
Daha fazla bira.

162
00:12:23,120 --> 00:12:25,588
Henüz özetleri bir kenara bırakmayın,
oynamaya devam etmek istiyoruz.

163
00:12:25,760 --> 00:12:28,115
Beş taç hissesi mi?
<i>Beş kron!</i>

164
00:12:29,480 --> 00:12:30,959
Peki o şimdi nerede?

165
00:12:33,600 --> 00:12:35,875
Mary, arkadaşlarıma daha fazla bira.

166
00:12:36,040 --> 00:12:38,600
Bir damla daha değil
Şarap tulumu kadar doluyum.

167
00:12:38,760 --> 00:12:40,910
Ve sen?
<i>Hayır, hayır.</i>

168
00:12:41,920 --> 00:12:43,956
Sana izin ver
güvenli bir şekilde eve getirin.

169
00:12:44,560 --> 00:12:45,709
Hadi gidelim.

170
00:12:48,960 --> 00:12:50,552
Yardım et bana Meryem.

171
00:12:52,760 --> 00:12:53,988
Dikkat!

172
00:12:55,760 --> 00:12:59,309
Şimdi 50'ye kadar sayıyorum şişman adam.
Hala aptal gibi mi davranıyorsun?

173
00:12:59,480 --> 00:13:01,072
...o zaman iyi bir çarem var
akşamdan kalmanıza karşı.

174
00:13:01,240 --> 00:13:03,037
12, 13, 14...

175
00:13:03,200 --> 00:13:04,952
Yemin edersen her şeyi söylerim
ikimizi de özgür kıldığını.

176
00:13:05,120 --> 00:13:06,997
Sana hiçbir şeye yemin etmiyorum
ama eğer susarsan...

177
00:13:07,160 --> 00:13:09,116
...asılacaksın, nasıl
Senin gibi katiller bunu hak ediyor.

178
00:13:09,280 --> 00:13:11,111
...38, 39, 40...

179
00:13:11,280 --> 00:13:14,113
Her şeyi itiraf etmeye hazırım.
<i>Seni aptal, yine de bizi asıyorlar.</i>

180
00:13:14,280 --> 00:13:17,397
Bu mümkün, ama eğer itiraf edersen,
belki adalete merhamet edeceğim.

181
00:13:17,560 --> 00:13:18,879
48, 49...

182
00:13:19,040 --> 00:13:22,555
Bana içecek bir şeyler ver
O zaman her şeyi söyleyeceğim, yemin ederim.

183
00:13:23,560 --> 00:13:25,516
Peki kimin adına hareket ediyordunuz?

184
00:13:25,680 --> 00:13:27,875
Bir şövalyeydi ama biz de bilmiyoruz
ne adı ne de yüzü.

185
00:13:28,040 --> 00:13:30,031
Bana masal anlatma.
<i>Bu saf gerçektir.</i>

186
00:13:30,200 --> 00:13:32,270
Onu iki kez gördük.
ama her seferinde kask takıyordu.

187
00:13:32,440 --> 00:13:32,678
İki kere?!
<i>Evet, ilk defa...</i>

188
00:13:32,840 --> 00:13:36,628
...bize emir verdiğinde ve bu
Ona rakamı verdiğimizde ikinci kez.

189
00:13:36,800 --> 00:13:37,949
Ne kadar ödedi?

190
00:13:38,120 --> 00:13:39,678
Hala soruyorsun, sen
her şeyimizi aldın bizden.

191
00:13:39,840 --> 00:13:42,035
Şaka yapıyor olmalısın.
<i>200 kron.</i>

192
00:13:42,200 --> 00:13:43,758
Onu nereden buldun?
ikinci kez mi karşılaştınız?

193
00:13:43,920 --> 00:13:45,478
Brinley Şelalesi'nin kavşağında.

194
00:13:45,640 --> 00:13:48,552
Kimlik işareti olarak elimizdeydi
düdük çalmayı kabul etti, sonra o geldi.

195
00:13:48,720 --> 00:13:50,551
Ona ıslık çal.

196
00:14:01,680 --> 00:14:03,830
Bu sefer yüzünü gördün mü?
<i>Yine kask takıyordu.</i>

197
00:14:04,000 --> 00:14:05,752
Kalkanında arması yok muydu?
<i>Evet yaptı...</i>

198
00:14:05,920 --> 00:14:07,558
...beyaz bir kartal
siyah bir alanda.

199
00:14:07,720 --> 00:14:10,393
Ve sen ona küçük figürü mü verdin?
<i>Evet.</i>

200
00:14:10,560 --> 00:14:12,915
Başka bir şey bilmiyor musun?
<i>Hayır, buna yemin edebilirim.</i>

201
00:14:13,080 --> 00:14:15,036
Benim için onları iyi koru.
<i>Ama söz vermiştin...</i>

202
00:14:15,200 --> 00:14:17,031
Hiçbir şeye söz vermedim
Hala düşünmem gerekiyor.

203
00:14:17,200 --> 00:14:18,349
Tuck, Küçük John.

204
00:14:20,400 --> 00:14:21,992
Siyah zemin üzerinde beyaz bir kartal.

205
00:14:22,160 --> 00:14:25,357
Şövalyeyi tanısaydık tanırdık
Norman armasını bilirdi.

206
00:14:25,520 --> 00:14:27,954
öyle olduğunu tam olarak biliyorum
Moraine Kontlarının arması.

207
00:14:28,120 --> 00:14:29,872
Moraine, burada olan adam.

208
00:14:30,040 --> 00:14:32,156
Ama yüz krona bahse girerim,
bu aynı Moraine değildi.

209
00:14:32,320 --> 00:14:33,514
Bahse girerim.

210
00:14:33,680 --> 00:14:36,672
Bir katili kiralayan herkes
kimliğini gizlemeye çalışıyor.

211
00:14:36,840 --> 00:14:38,478
Kalkanda sahte bir arma
Araç kullanmak ciddi şekilde cezalandırılacaktır.

212
00:14:38,640 --> 00:14:40,073
Hiçbir dürüst şövalye bunu yapmaz.

213
00:14:40,240 --> 00:14:42,470
Ve dürüst biri de değil
Schildmacher bunu başaracaktı.

214
00:14:42,640 --> 00:14:45,712
Yani geriye tek bir ihtimal kalıyor.
<i>Dürüst olmayan bir kalkan yapımcısı.</i>

215
00:14:45,880 --> 00:14:48,155
Peki tek dürüst olmayan kim?
Tabela yapımcıları her yerde mi var?

216
00:14:48,320 --> 00:14:50,072
Nottingham'dan Hugo.

217
00:14:56,760 --> 00:14:58,591
Bu geç saatte kimler var orada?

218
00:14:58,760 --> 00:15:01,752
Birisi sana 5.000 kron versin
sağlayabilirdi.

219
00:15:05,880 --> 00:15:08,713
Ne kadar diyorsun?
<i>5.000 kron.</i>

220
00:15:09,840 --> 00:15:13,150
Eğer istemezsen yaparız
zaten başka birini bul.

221
00:15:14,600 --> 00:15:17,478
Hayır, hayır efendim.
Bir dakika, kapıyı açacağım.

222
00:15:22,800 --> 00:15:25,314
Bizi uzun süre beklettin.
<i>Robin Hood ve Tuck.</i>

223
00:15:25,480 --> 00:15:28,119
İyi akşamlar oğlum, bir
Burada güzel bir yerin var.

224
00:15:28,280 --> 00:15:31,590
Son zamanlarda bu kadar çok mu kazandın?
<i>Çok değildi, çok da değildi.</i>

225
00:15:31,760 --> 00:15:34,479
Birinden beri buraya gelmek çılgınlık
ödül sana teklif edildi.

226
00:15:34,640 --> 00:15:37,950
Üzerime bir fiyat biçildiğine göre,
Burada şüphelenilmesi en az olası kişi benim.

227
00:15:38,120 --> 00:15:40,714
Birisi olmadıkça
5.000 kron kazanmak istiyor.

228
00:15:40,880 --> 00:15:42,711
Sana ihanet etmek yerine kesmek
Boğazımdan boğuluyorum.

229
00:15:42,880 --> 00:15:44,313
Bu senin için de daha iyi olur.

230
00:15:44,480 --> 00:15:45,879
biraz ihtiyacım var
Bilgi senden Hugo.

231
00:15:46,040 --> 00:15:48,395
Bir arma hakkında, beyaz kartal
siyah bir arka planda.

232
00:15:48,560 --> 00:15:51,393
Siyah zemin üzerine beyaz kartal.
Bu Moraine Kontu.

233
00:15:51,560 --> 00:15:53,312
Biliyorum ve şunu da biliyorum
onu kalkan yaptın.

234
00:15:53,480 --> 00:15:54,879
Hiçbir zaman bir işaretim olmadı
Moraine için yapıldı.

235
00:15:55,040 --> 00:15:56,519
Sana inanıyorum ama kimin için
o zaman kalkanı yaptın mı?

236
00:15:56,680 --> 00:16:00,514
Bu tür şeylerle ilgilenen bir kalkan yapımcısı
benim gözümde bir alçaktır.

237
00:16:00,680 --> 00:16:02,750
Çok doğru, bu yüzden
sana geldik.

238
00:16:02,920 --> 00:16:06,071
Benden ne istiyorsun?
<i>Bu işareti kimin için yaptın?</i>

239
00:16:06,240 --> 00:16:08,515
Yoksa önce sana mı bakmam gerekiyor?
Son karşılaşmamızı hatırlıyor musun?

240
00:16:08,680 --> 00:16:11,478
Hayır Robin, unutma, biz öyleydik
ama her zaman çok iyi arkadaşlar.

241
00:16:11,640 --> 00:16:14,279
Evet ama sadece arkadaş olarak kalabiliriz
Kalkanı kimin yaptığını söylüyorsun.

242
00:16:14,440 --> 00:16:17,477
Sana şeref sözü veriyorum ki bunu yapacağım
Kimseye kalkan yapmadım.

243
00:16:21,360 --> 00:16:24,033
Kim bu?
<i>Bilmiyorum.</i>

244
00:16:24,200 --> 00:16:27,033
Müşterilerimin çoğu şunu kullanıyor:
gece bu kapı çalındı.

245
00:16:27,200 --> 00:16:31,079
Onu gönder.
Hayır, o zaman şüphelenecektir.

246
00:16:31,240 --> 00:16:33,834
Onu içeri alın.
Haydi Tuck.

247
00:16:38,600 --> 00:16:40,716
Ama onunla çok fazla vakit geçirme.
ve eğer denemen gerekiyorsa...

248
00:16:40,880 --> 00:16:42,029
Bana güvenebilirsin Robin.

249
00:16:42,200 --> 00:16:43,428
Sana elimden geldiğince güveniyorum
yayımı vurabilirim...

250
00:16:43,600 --> 00:16:45,397
...ve eğer sadece
yanlış bir hareket yapmak

251
00:16:45,560 --> 00:16:47,949
Aç şunu, Hugo.
Geliyorum efendim.

252
00:16:49,960 --> 00:16:53,270
Öyleyse aç şunu,
ama yanlış bir hareket ve...

253
00:16:58,280 --> 00:17:00,635
İyi akşamlar beyler.
<i>Bu bir bayan.</i>

254
00:17:00,800 --> 00:17:01,949
Affedersiniz leydim.

255
00:17:02,120 --> 00:17:05,157
Bir sayfa gibi giyindim, bir
Gece sokaktaki kadın dikkat çekerdi.

256
00:17:05,320 --> 00:17:07,629
Kalkanı geri getireceğiz.
<i>Kalkan.</i>

257
00:17:07,800 --> 00:17:09,756
Evet, elimizde sadece o vardı
şaka amaçlı kullanılır.

258
00:17:09,920 --> 00:17:14,118
Bu yüzden mi buraya geldin?
<i>Bunu yapmaktan mutluluk duyduk sevgili Hugo.</i>

259
00:17:14,280 --> 00:17:17,272
Zahmetin için sana teşekkür etmeme izin ver
küçük bir atıştırmalık teklif edin.

260
00:17:17,440 --> 00:17:19,317
Davetiniz için teşekkür ederim ama öyle
istediğimizden daha geç. Walter!

261
00:17:19,480 --> 00:17:21,311
Bu gece ister misin?
hala eve gidiyor musun?

262
00:17:21,480 --> 00:17:23,914
Milady burada kalıyor
yakınlarda, şerifin orada.

263
00:17:24,080 --> 00:17:25,229
Şerifte mi?

264
00:17:25,400 --> 00:17:26,719
Ve onun evine
bunu sorunsuz bir şekilde atlatacağız.

265
00:17:26,880 --> 00:17:28,279
Sana ne borcum var?

266
00:17:28,440 --> 00:17:31,398
Sadece şaka amaçlı olduğundan
belki 50 kron diyelim.

267
00:17:31,560 --> 00:17:33,437
Sana başka bir makbuz yazacağım.

268
00:17:36,160 --> 00:17:38,435
Şerife söyle
Robin Hood'un burada olduğunu.

269
00:17:39,280 --> 00:17:41,874
Çok teşekkür ederim leydim.
<i>Teşekkür ederim Hugo.</i>

270
00:17:42,040 --> 00:17:46,033
Ve gelecekte tekrar yapmalısın
bazen yardımıma ihtiyaç duyuyorsun...

271
00:17:46,200 --> 00:17:48,509
Kesinlikle gelmekten mutluluk duyacağız
teklifinize geri dönelim. Walter!

272
00:17:59,360 --> 00:18:01,430
İyi geceler leydim.
İyi geceler Walter.

273
00:18:01,600 --> 00:18:02,715
İyi geceler.
Haydi Walter.

274
00:18:02,880 --> 00:18:04,598
Leydim, bana bir mektup verdi.

275
00:18:04,760 --> 00:18:07,672
Karanlıkta okuyamazsınız.
Şerifin ofisine varıncaya kadar sürecek.

276
00:18:11,880 --> 00:18:15,919
Yani, yemin ettin
Kalkanı sen yapmadığını.

277
00:18:16,080 --> 00:18:19,152
Onu buraya gönderen kim?
<i>Adını bilmiyorum.</i>

278
00:18:19,320 --> 00:18:22,039
Yalan söylüyorsun dostum ve ben kimseyi sevmiyorum
Yalancı. Ona Milady dedin.

279
00:18:22,200 --> 00:18:24,031
Çünkü açıkça bir tane var
Rütbeli biri, yemin ederim...

280
00:18:24,200 --> 00:18:26,316
Sık sık yemin ediyorsun
ama her seferinde yalan söylüyorsun.

281
00:18:26,480 --> 00:18:28,391
O kim, Hugo?
<i>Gerçekten bilmiyorum.</i>

282
00:18:28,560 --> 00:18:31,233
Birkaç gün önce buraya geldi
ve kalkana ihtiyacı olduğunu söyledi...

283
00:18:31,400 --> 00:18:33,038
...kalede maske festivali için.
<i>Hangi kale?</i>

284
00:18:33,200 --> 00:18:35,589
Bilmiyorum Robin.
<i>Tık!</i>

285
00:18:36,000 --> 00:18:38,230
Bir ip.
<i>Tam olarak öyle.</i>

286
00:18:38,400 --> 00:18:40,197
İnce ama sağlam.
<i>Mükemmel.</i>

287
00:18:40,480 --> 00:18:42,198
Artık düğmeleriniz çözülecek.

288
00:18:44,280 --> 00:18:46,316
Onun öyle olduğunu düşünüyorsun
aslında odadaydım.

289
00:18:46,480 --> 00:18:48,516
Bu küstah alçak.
Ama şimdi satın alıyorum.

290
00:18:48,680 --> 00:18:51,069
Roger, korumaları alarma geçir.

291
00:18:51,480 --> 00:18:53,118
Size katılabilir miyim leydim?

292
00:18:53,280 --> 00:18:55,589
Bu benim için büyük bir onurdur,
adamı yakalamak için.

293
00:18:55,760 --> 00:18:57,876
Eğer istersen Walter
<i>Teşekkür ederim Milady.</i>

294
00:19:00,480 --> 00:19:02,311
Buna ne dersin?
<i>Çok iyi.</i>

295
00:19:02,480 --> 00:19:04,914
Ve bize bu konuda ne yaptığımızı sorduğunuzda...
Bir çantanız olsun, eski ıvır zıvır diyelim.

296
00:19:05,080 --> 00:19:06,957
Öyle ki buna inansınlar,
çuvalı bataklığa atalım.

297
00:19:07,960 --> 00:19:09,518
Kral adına, açın.

298
00:19:13,560 --> 00:19:16,996
Şerif.
Haydi, yukarıya.

299
00:19:28,600 --> 00:19:30,591
O nerede?
<i>Tavan arasında.</i>

300
00:19:30,760 --> 00:19:32,432
Tavan arasında mı?
Oraya nasıl çıkıyorsun?

301
00:19:33,560 --> 00:19:35,278
Onu ara.

302
00:19:36,320 --> 00:19:39,312
Orada olduğunu sana kim söylüyor?
Kafana çuval mı geçirdin?

303
00:19:39,480 --> 00:19:41,038
duydum,
Kardeş Tuck'a söylediği gibi.

304
00:19:41,200 --> 00:19:43,953
Eğer bunu o kadar yüksek sesle söylediyse
Eğer duyabiliyorsanız kesinlikle bodrumdadır.

305
00:19:46,880 --> 00:19:48,313
İçeri girmeli miyiz?

306
00:19:48,480 --> 00:19:50,471
Açıkça şunu söyledi:
bizi aramadan önce değil.

307
00:19:50,640 --> 00:19:52,437
Ama...
<i>Planını bozmalı mıyız?</i>

308
00:19:52,600 --> 00:19:55,194
Bunu da mı planladı?
<i>Hayır, ancak henüz ellerinde değil.</i>

309
00:19:55,360 --> 00:19:56,713
Bir süre daha bekleyelim.

310
00:19:57,840 --> 00:19:59,910
Tavan arasında olabilir
hiçbir kedi saklanamaz.

311
00:20:00,080 --> 00:20:03,390
Bodrumda örümcek ağlarından başka hiçbir şey yok.
<i>O halde yakalandınız.</i>

312
00:20:03,560 --> 00:20:04,834
Evin etrafını nerede sardık?

313
00:20:17,000 --> 00:20:19,992
Hugo!
Eğer bu sadece aptal bir şakaysa...

314
00:20:20,160 --> 00:20:22,355
Şaka sanabilirsin
Kendimi mi bağladım?

315
00:20:22,520 --> 00:20:25,512
Hugo, Robin Hood dedin ve
Kardeş Tuck burada, evde.

316
00:20:25,680 --> 00:20:28,558
Ama görünüşe göre öyle değiller.
Mümkün değil...

317
00:20:28,720 --> 00:20:30,199
...kaçtılar.

318
00:20:30,360 --> 00:20:33,477
Azizler aşkına, onlar oradalar.

319
00:20:33,640 --> 00:20:35,915
İyi bir atış John ve şimdi de ben.

320
00:20:37,480 --> 00:20:38,959
Oğlanları yakalayın.

321
00:20:39,120 --> 00:20:41,714
Kişiye 10.000 kron ödüyorum
Onu bana canlı getiren.

322
00:20:55,880 --> 00:20:58,474
Eğer bu bizim değilse
eski dostumuz Hugo.

323
00:21:03,160 --> 00:21:04,878
Onu yanımıza almak ister miyiz?
<i>Gerekli değil.</i>

324
00:21:05,040 --> 00:21:06,996
Kız artık daha önemli.
<i>Güzel.</i>

325
00:21:07,160 --> 00:21:10,038
bugün de kendimi öyle hissetmiyorum
taşıması hala çok zor.

326
00:21:11,440 --> 00:21:13,271
St. Jude'un başrahibi olduğunu söylüyor...

327
00:21:13,440 --> 00:21:16,000
...bize kalmış
Dönüş gerçekleşti, Robin.

328
00:21:16,160 --> 00:21:17,479
Bu doğruydu.

329
00:21:17,640 --> 00:21:20,108
bende bundan çok var zaten
Abt duydum ama ne yazık ki iyi bir şey yok.

330
00:21:20,280 --> 00:21:23,955
Bagajında altınlar, mücevherler ve mücevherler vardı.
güzel kıyafetler, sayamayacağın kadar çok.

331
00:21:24,120 --> 00:21:26,395
Mutluluğu yaşayacağız
her şeyi tam olarak saymak için.

332
00:21:28,200 --> 00:21:29,394
Günaydın, Sayın Muhterem.

333
00:21:29,560 --> 00:21:31,790
zorunda kaldığım için çok üzgünüm
Resepsiyonunuz orada değildi.

334
00:21:31,960 --> 00:21:34,349
Ama kesinlikle bana sahip ol
adamlarım çok iyi temsil etti.

335
00:21:34,520 --> 00:21:37,512
Eğer bu soyguncu çetesinin lideriyseniz
Eğer öyleysen sana tavsiyem...

336
00:21:37,680 --> 00:21:39,955
...sağlam ve bizimle birlikteyiz
tüm bagajları serbest bırakmak için...

337
00:21:40,120 --> 00:21:42,350
...aksi halde ona takılıp kalırsın
Nottingham'daki en yüksek darağacı.

338
00:21:42,520 --> 00:21:46,229
Şerif benim arkadaşımdır.
<i>Daha dün gece onunla birlikteydim.</i>

339
00:21:46,760 --> 00:21:49,228
Şerifin ofisine mi gittin?
Yalan söylüyorsun.

340
00:21:49,400 --> 00:21:52,756
Hayır, hayır, o beni çok iyi düşünüyor.
hak ettiğimden daha fazlası.

341
00:21:52,920 --> 00:21:55,115
Kafa fiyatım
şimdi zaten 10.000 kron.

342
00:21:55,280 --> 00:21:58,113
Eğer inanmıyorsan,
sonra Kardeş Tuck'a sorar.

343
00:21:58,280 --> 00:21:59,474
Tuck nerede?

344
00:22:00,240 --> 00:22:01,468
Tuck!

345
00:22:01,640 --> 00:22:05,474
Kutsal topraklarda güzel olmalı
eğer orada böyle sanat eserleri varsa.

346
00:22:05,640 --> 00:22:09,792
Şuna bak Robin, burçlar
saf altından yapılmıştır ve mücevherlerle süslenmiştir.

347
00:22:09,960 --> 00:22:12,554
Üzerinde çalışacağız
büyük sevincimizi yaşıyoruz.

348
00:22:12,720 --> 00:22:16,429
Bu değerli kase,
Aziz Jude Kilisesi Hazinesi ve eğer...

349
00:22:16,600 --> 00:22:19,160
Zaten bir sürü St. Jude'um var
Duydum Bay Başrahip.

350
00:22:19,320 --> 00:22:20,833
Bu aşağıdakilerden biridir
kuzeydeki en zengin manastırlar...

351
00:22:21,000 --> 00:22:22,319
çünkü bu son kuruş
fakir insanların arasından sıyrıldı.

352
00:22:22,480 --> 00:22:23,674
Kendine neye izin veriyorsun?

353
00:22:23,840 --> 00:22:27,549
İngiltere'de yeterince iyi din adamı var.
ama aynı zamanda birçok kötülük de var.

354
00:22:27,720 --> 00:22:29,870
Ve eğer şans eseri biz de böyleysek
kötü bir Hıristiyan gönderir...

355
00:22:30,040 --> 00:22:31,519
...kötülüğünün karşılığını vereceğiz.

356
00:22:37,200 --> 00:22:40,237
Will Scarlett Nottingham'dan.
<i>Benimle gel, Küçük John.</i>

357
00:22:41,240 --> 00:22:46,678
Tuck, başrahibin de öyle yaptığından emin ol
oda ve yemek parası ödendi.

358
00:22:46,840 --> 00:22:49,718
Bagajının yarısı yeterli olacaktır.
<i>Mallarınızı fakirlerle paylaşın.</i>

359
00:22:49,880 --> 00:22:50,949
Seni uyarıyorum...

360
00:22:51,120 --> 00:22:53,395
Elbette St. Jude'u istiyorsun
tekrar görüşürüz mü, görüşmedik mi?

361
00:22:53,560 --> 00:22:55,232
Yeni bir şey var mı?
<i>Evet Robin.</i>

362
00:22:55,400 --> 00:22:56,833
Tamam, içeride daha fazla konuşalım.

363
00:22:59,480 --> 00:23:02,438
Duymak istediğimiz her şeye sahibim
şerifin aşçısından öğrendim.

364
00:23:02,600 --> 00:23:05,478
Bayan, Leydi Alys.
Sör Guy Belton'ın koğuşu.

365
00:23:05,640 --> 00:23:08,279
Guy Belton'u mu? her zaman bende var
Krala sadık olduğuna inanıyordu.

366
00:23:08,440 --> 00:23:10,351
Onu tanıyor musun Robin?
<i>Hayır, henüz değil.</i>

367
00:23:10,520 --> 00:23:13,717
Leydi Alys kaleye döndü mü?
<i>Evet, bu sabah.</i>

368
00:23:13,880 --> 00:23:15,677
Belton Kalesi.

369
00:23:17,480 --> 00:23:19,789
Biz melodiydik,
Hopp ıslık çaldı mı?

370
00:23:23,160 --> 00:23:25,594
Bu o.
<i>Ne yapmayı planlıyorsun Robin?</i>

371
00:23:25,760 --> 00:23:29,753
Dinle, bu gece Belton'dayız
Konaklama için bir ozan kalesi.

372
00:23:29,920 --> 00:23:32,718
Ve ozanın adı...
Ona ne diyoruz?

373
00:23:32,880 --> 00:23:35,155
Gilbert.
Lancaster'lı Gilbert.

374
00:24:28,240 --> 00:24:30,151
Mükemmel, Usta Troubadour.

375
00:24:30,320 --> 00:24:32,629
Ama bana öyle geliyor ki sen de onlardan birisin
Siz bir kadının sevgisini sevenlersiniz...

376
00:24:32,800 --> 00:24:35,314
...sadece kelimelerle değil, aynı zamanda
kılıçla kazanılabilir.

377
00:24:35,480 --> 00:24:39,268
Şiirler benim değildi, leydim.
<i>Sonra size ait olan şarkılardan bazılarını söyleyin.</i>

378
00:24:44,480 --> 00:24:47,040
Bir dakika, ozan,
bu şarkıyı nereden biliyorsun?

379
00:24:47,200 --> 00:24:50,829
Şu anda hatırlayamıyorum
ama bana geri dönecek.

380
00:24:51,000 --> 00:24:52,991
Sana mısralarımı söyleyeyim mi?

381
00:24:53,160 --> 00:24:54,991
Bir kralın,
ülkesini terk eden.

382
00:24:55,160 --> 00:24:57,958
Başka bir zaman, çoktan geç oldu,
Leydi Alys yorulacak.

383
00:24:58,120 --> 00:25:01,999
Şarkıyı dinlemekten yorulmadım.
<i>Geri çekilmene izin veriyorum.</i>

384
00:25:02,160 --> 00:25:04,549
Ozan sana yardım edebilir
evet, yarın tekrar seçmeler var.

385
00:25:06,480 --> 00:25:09,119
İyi geceler, Usta Troubadour.
Sabah görüşürüz.

386
00:25:09,280 --> 00:25:11,635
Yarın görüşürüz leydim.
Bana öyle geliyor ki bu bin yıl uzakta olacak.

387
00:25:13,320 --> 00:25:16,551
Efendi Gilbert.
Sör Guy sizinle konuşmak istiyor.

388
00:25:16,720 --> 00:25:18,631
Hizmetinizde.
<i>Beni takip edin.</i>

389
00:25:29,880 --> 00:25:31,552
Sen kimsin?
<i>Bunu biliyorsunuz efendim.</i>

390
00:25:31,720 --> 00:25:33,517
Lancaster'lı Gilbert,
gezgin bir şarkıcı.

391
00:25:33,680 --> 00:25:35,511
İmza melodisini biliyorsun.
Seni kim gönderdi?

392
00:25:35,680 --> 00:25:39,116
Waldemar Fitzearl biliyor
prensin yanındayım...

393
00:25:39,280 --> 00:25:41,032
...ve beni sana yardım etmem için gönder.
<i>Neyle?</i>

394
00:25:46,280 --> 00:25:48,316
Kalplerimize yakın olan davada.

395
00:25:48,480 --> 00:25:50,118
Ve ne yapabilirsin
kendim yapamadığım şey nedir?

396
00:25:50,280 --> 00:25:53,158
Bir mesaj iletin.
Ozanlar bunun için yaratılmıştır.

397
00:25:53,320 --> 00:25:54,514
Ne tür bir mesaj?

398
00:25:54,680 --> 00:25:56,750
Benim değildi
Buraya gelme fikri.

399
00:25:56,920 --> 00:25:59,195
Fitzearl'ın neyin peşinde olduğunu ben de bilmiyorum.
Sadece onun emirlerine uyuyorum.

400
00:25:59,360 --> 00:26:01,316
Görünüşe göre sen benimsin
buna ihtiyacım yok, ben...

401
00:26:01,480 --> 00:26:04,313
Fitzearl'ın seni göndermesini bekle.
onun bir nedeni var...

402
00:26:04,480 --> 00:26:06,869
...bunu sormadım.
Bana mesaj mı gönderiyor?

403
00:26:07,040 --> 00:26:08,234
Benim tarafımdan değil.

404
00:26:08,400 --> 00:26:09,958
Bunu bana açıklayacak
yarın buraya geldiğinde.

405
00:26:10,120 --> 00:26:11,473
Şimdiye kadar, çok iyi.
İyi!

406
00:26:11,640 --> 00:26:14,712
Misafirime en iyi odayı ver ve
hiçbir şeyin eksik kalmamasını sağlayın.

407
00:26:14,880 --> 00:26:16,279
Evet efendim.
<i>Çok teşekkür ederim.</i>

408
00:26:17,480 --> 00:26:19,835
İyi geceler Bay Guy.
İyi geceler Gilbert.

409
00:26:22,680 --> 00:26:24,716
Ona güveniyor musun?
<i>Hayır Hubert, o kadar kolay değil.</i>

410
00:26:24,880 --> 00:26:26,996
Ama belki de gerçekten öyledir
Fitzearl'ın bir arkadaşı...

411
00:26:27,160 --> 00:26:28,912
...o zaman kendimi kötü hissediyorum,
eğer ona hakaret edersem.

412
00:26:29,080 --> 00:26:31,913
Eğer casus olduğu ortaya çıkarsa
Sadece hakaret olmayacak.

413
00:26:32,080 --> 00:26:34,640
Kalemdeki darağacı
casuslar için mükemmeldir.

414
00:26:34,800 --> 00:26:36,631
Ama önce emin olmam lazım.

415
00:26:36,800 --> 00:26:38,756
Eğer bu ozan
gerçekten bir casus olmalı...

416
00:26:38,920 --> 00:26:42,515
...kaleyi bir daha bu şekilde kilitlemeyecek
girdiği gibi kolayca çıktı.

417
00:26:44,960 --> 00:26:46,598
Teşekkür ederim dostum.

418
00:26:51,160 --> 00:26:52,832
İyi geceler.
<i>İyi geceler efendim.</i>

419
00:27:03,080 --> 00:27:05,548
Bundan şüphe etmeye başlıyorum
Şekil bir mesaj içermektedir.

420
00:27:05,720 --> 00:27:08,757
Richard'ın mektubunu göndereceğini mi sanıyorsun?
oyuncaklı en iyi haberci?

421
00:27:08,920 --> 00:27:11,480
Bir mesaj içeriyor.
Ama nerede ve ne?

422
00:27:11,640 --> 00:27:13,631
Nerede ve ne olduğunu da bilmiyorum.
ama içinde bir mesaj var ve...

423
00:27:13,800 --> 00:27:16,189
...bugün hala öğrenmen gerekiyor.
<i>Bugün mü?!</i>

424
00:27:16,360 --> 00:27:18,555
Ozan ise
bir casustur, zaman çok önemlidir.

425
00:27:18,720 --> 00:27:20,995
Onları aldığında bana haber ver.

426
00:27:36,320 --> 00:27:37,912
Bir şeyi mi kaçırıyorsunuz efendim?

427
00:27:38,080 --> 00:27:41,152
Evet, öyle düşünüyorum
Ormanda insanlar var gibi görünüyor.

428
00:27:41,320 --> 00:27:42,878
Buna gerçekten izin veriliyor mu?

429
00:27:43,040 --> 00:27:45,156
Hayır, şu anda yapabilirsin
artık kimse dışarıda olmayacak.

430
00:27:45,320 --> 00:27:46,548
Ama bir göz atacağım.

431
00:27:50,960 --> 00:27:53,599
Bu beni daha çok yaraladı
senden daha dostum.

432
00:27:54,480 --> 00:27:58,996
Bir saat sonra kendine döneceksin
gel ama bu saatten yararlanacağım.

433
00:30:18,480 --> 00:30:21,438
Vallahi Hubert, bu çok önemli
düşündüğümüzden daha erken.

434
00:30:21,600 --> 00:30:22,874
Diğerleri ne zaman burada olabilir?

435
00:30:23,040 --> 00:30:24,917
Hemen haberci gönderirseniz,
yarın akşama kadar burada olabilirsiniz.

436
00:30:25,080 --> 00:30:28,117
Yarın akşam görüşürüz, muhtemelen bu kadar yeter.
Arthur'a hazırlanmasını söyle.

437
00:30:42,480 --> 00:30:46,917
Arthur, Walter, uyanın.
senin için iş var.

438
00:30:53,320 --> 00:30:54,514
Uyanmak!

439
00:30:55,280 --> 00:30:57,999
Uyanmak!
<i>Neler oluyor?</i>

440
00:30:58,160 --> 00:31:00,913
Arthur'un hemen kalkması gerekiyor ve
Kuzeye bir sevkıyat getirin.

441
00:31:01,000 --> 00:31:03,116
Uyan, Arthur.
<i>Uyan!</i>

442
00:31:03,280 --> 00:31:04,838
Uyan!

443
00:31:57,480 --> 00:32:00,438
Beni kim düşürdü?
<i>Bu.</i>

444
00:32:00,600 --> 00:32:03,637
Bu başınıza vurdu.
Ve senin öldüğünü sanıyordum.

445
00:32:03,800 --> 00:32:05,677
Böyle bir şey beni öldüremez.

446
00:32:05,840 --> 00:32:09,594
Hubert bende olduğunu söylüyor
Belton'daki en kalın kafatası.

447
00:32:09,760 --> 00:32:11,398
Hubert muhtemelen haklıdır.

448
00:33:07,320 --> 00:33:09,072
Ne haber, John?
<i>Durum ciddileşiyor.</i>

449
00:33:09,240 --> 00:33:11,117
Kral iner ama Robin
Henüz tam olarak ne zaman olacağını bilmiyorum.

450
00:33:11,280 --> 00:33:14,078
Kont Moraine'e haber vereceğiz
ve insanlarımızı hazırda tutun.

451
00:33:14,240 --> 00:33:15,958
Evet ve sonra?
<i>Diğer siparişleri bekleyelim.</i>

452
00:33:16,360 --> 00:33:19,318
Sen aramızda en hızlısın, devam et
Moraine Kalesi'ne doğru yol alın.

453
00:33:19,480 --> 00:33:22,677
Kont Moraine'e veya arkadaşına söyle
Saltire, sana az önce söylediğim şey.

454
00:33:22,840 --> 00:33:24,512
Evet anladım.
<i>Sen Miller, geri kalan insanları topla.</i>

455
00:33:24,680 --> 00:33:26,318
Açıklığı hatırlıyor musun?
kaynak nerede?

456
00:33:26,480 --> 00:33:27,799
Evet.
Orada bekle.

457
00:33:27,960 --> 00:33:30,110
Scarlett ve ben bekleyecek miyiz?
Robin'in yeni emirleri üzerine.

458
00:33:30,280 --> 00:33:32,271
Allah sağ salim geri dönmesini nasip etsin.
<i>Amin.</i>

459
00:33:40,800 --> 00:33:43,917
Bu yüzden sanırım bunu kendim yapacağım
yavaş yavaş yoluna dönüyor.

460
00:33:44,080 --> 00:33:46,799
Misafirperverliğiniz...
<i>Henüz ayrılmanıza izin verilmiyor.</i>

461
00:33:46,960 --> 00:33:48,473
Bir ne anlama geliyor?
bir ozan için birkaç gün.

462
00:33:48,640 --> 00:33:51,029
Ne yazık ki onunla aynı fikirdeyim
verin Sör Gilbert...

463
00:33:51,200 --> 00:33:53,031
...bugünlük hâlâ yanınızdayız
bir ders sözü verdi.

464
00:33:53,200 --> 00:33:54,428
seni istemiyorum
daha uzun süre yük olarak kalacaktır.

465
00:33:54,600 --> 00:33:56,750
Gilbert, gitmene izin yok
Buna izin vermiyorum.

466
00:33:56,920 --> 00:33:58,353
Bu gerçekten çok hoş.

467
00:33:58,520 --> 00:34:02,593
Ama onu bir altında tutuyorum
Çatıyı asla çok uzun süre dışarıda tutmayın. Hiçbir yerde.

468
00:34:02,760 --> 00:34:05,035
Doğayı seviyorum.
Cennet benim çadırımdır ve...

469
00:34:05,200 --> 00:34:09,432
Hemen burada olacak Sör Guy.
Hala seyahat tozunu yıkıyor.

470
00:34:09,600 --> 00:34:11,477
Sana söylemeyi unuttum, Gilbert...

471
00:34:11,640 --> 00:34:14,313
...seçkin bir konuğumuz var
senin gibi bir gezginin evi.

472
00:34:14,480 --> 00:34:15,993
O sadece geçiyor
kutsal topraklara geri dönelim.

473
00:34:16,600 --> 00:34:18,113
St. Jude Başrahibi.

474
00:34:20,200 --> 00:34:21,952
Yani St. Jude'un başrahibi.

475
00:34:22,120 --> 00:34:24,953
Allah'ın gerçekten sadık bir kulu.
<i>Bundan eminim.</i>

476
00:34:25,120 --> 00:34:27,111
Zavallı adam saldırıya uğradı
soyguncu Robin Hood tarafından.

477
00:34:27,280 --> 00:34:29,555
Bunu bize mutlaka anlatacaktır.
<i>Buna hiç şüphem yok.</i>

478
00:34:29,720 --> 00:34:31,472
Leydi Alys, lütfen izin verin
şimdi sana şarkı söyleyeceğim...

479
00:34:31,640 --> 00:34:33,437
Onun yerine başrahibi bekleyelim.

480
00:34:33,600 --> 00:34:35,750
Ne olacağını görmek için gerçekten heyecanlıyım
bana Robin Hood'u anlatacak.

481
00:34:35,920 --> 00:34:37,558
Onun hakkında çok şey duydum.

482
00:34:37,720 --> 00:34:39,551
Hayal et
Geçen gün neredeyse bana çarpıyordu.

483
00:34:39,720 --> 00:34:41,551
Ama eğer başrahip gerçekten
onunla konuştu...

484
00:34:41,720 --> 00:34:44,439
...o zaman neye benzediğini bilecek.
<i>Bunu kesinlikle biliyor.</i>

485
00:34:45,960 --> 00:34:48,076
Saygıdeğer St. Jude Başrahibi.

486
00:34:52,480 --> 00:34:54,311
sana bir tane diliyorum
günaydın çocuklarım.

487
00:34:58,640 --> 00:35:02,269
Ne lezzetli bir domuz rostosu.
Kutsal Topraklarda böyle bir şey yok.

488
00:35:02,440 --> 00:35:05,716
Yahudi olmayanlar hiçbir şeyi sevmez
Domuzlar, bu aptallar.

489
00:35:05,880 --> 00:35:08,030
En iyi domuzlar İngiltere'dedir.
Kendinizi buna ikna etmek ister misiniz?

490
00:35:08,200 --> 00:35:09,349
En büyük zevkle.

491
00:35:09,520 --> 00:35:11,715
Kendinizi güçlendirdiğinizde lordum...

492
00:35:11,880 --> 00:35:14,633
...eminim bize bir şeyler söylemekten mutluluk duyarsınız
Gizemli Doğu hakkında.

493
00:35:14,800 --> 00:35:18,076
Oğlum sana söylüyorum
daha önce hiç duymadığınız şey.

494
00:35:18,240 --> 00:35:21,437
Gerçekten doğru mu?
Oradaki insanların sihirli güçleri var mı?

495
00:35:21,600 --> 00:35:25,309
Hayır, hayır, sihir yok,
bizim anladığımız gibi değil.

496
00:35:25,480 --> 00:35:28,836
Sadece birkaç numara yapabilirsin
aptalları etkiliyorlar.

497
00:35:29,000 --> 00:35:32,993
Bir zamanlar bir adam gördüm
kuma bir tohum ekti...

498
00:35:33,160 --> 00:35:36,789
...ve aynı anda
İçinden bir palmiye ağacı çıktı.

499
00:35:36,960 --> 00:35:39,235
Ama onunla kıyaslandığında bu neydi?
Onlara gösterdiğim numara.

500
00:35:39,400 --> 00:35:41,960
Düşünülecek bir şey değil sanırım.
<i>Haklısın oğlum, bu doğru.</i>

501
00:35:42,120 --> 00:35:45,271
Bu yüzden bir ip attım
yüksek, hareketsiz duruyordu.

502
00:35:45,440 --> 00:35:48,477
Bir çocuğun tırmanmasına izin verdim
ta ki havaya kaybolana kadar.

503
00:35:48,640 --> 00:35:52,349
Bu çok basit ama dediğim gibi,
bu sadece aptalları etkiler.

504
00:35:53,360 --> 00:35:54,509
Bunu gösterebilir misin?

505
00:35:54,680 --> 00:35:57,240
Eğer doğru ipe sahipsem
elbette var.

506
00:35:57,400 --> 00:35:59,755
Ne yazık ki
Burada öyle ipler yapmıyorsun.

507
00:35:59,920 --> 00:36:03,799
Ve yanımda getirdiğim iki kişi
Artık Sherwood Ormanı'ndaki soyguncularda var.

508
00:36:03,960 --> 00:36:06,838
Aman tanrım, bize rapor ver
Robin Hood'la karşılaşmanız hakkında.

509
00:36:07,000 --> 00:36:08,831
Adam gerçekten görüyor
söyledikleri kadar güzel mi?

510
00:36:09,000 --> 00:36:12,470
Robin Hood, çocuğum, böyledir
at kıçı kadar güzel.

511
00:36:12,640 --> 00:36:14,596
O gerçekten kötü bir adam.
zayıf büyümüş adam.

512
00:36:14,760 --> 00:36:17,911
Ayrıca gözlerini kısıyor ve neredeyse hiç gözleri yok
Dişler ve hatta onlar bile çürük.

513
00:36:18,080 --> 00:36:19,911
Ve o aptal ve korkak...

514
00:36:20,080 --> 00:36:21,638
Ama bende buna sahibim
her şey tamamen farklı geliyor.

515
00:36:21,800 --> 00:36:23,279
O zaman onlarla uğraşmak zorundasın
yanlış insanlarla konuştum

516
00:36:23,440 --> 00:36:26,398
Robin Hood bir temadır
Hakkında konuşmayı sevmediğim bir şey.

517
00:36:26,560 --> 00:36:29,313
Bu kadar ünlü bir şirkette değil.
<i>Peki ya çetesinin geri kalanı?</i>

518
00:36:29,480 --> 00:36:32,677
Mesela bu
Orman ve çayır rahibi Kardeş Tuck.

519
00:36:32,840 --> 00:36:37,197
Yanılıyorsunuz Sör Guy, o bir erkek
onurlu ve çok yakışıklı.

520
00:36:37,360 --> 00:36:39,635
Gerçekten en iyisine sahibim
Kardeş Tuck'ın izlenimi.

521
00:36:39,800 --> 00:36:43,349
Söylemek istediğim şey konuş
Sarazenler hakkında konuşmayı tercih ediyoruz.

522
00:36:43,520 --> 00:36:47,479
Bu insanlar
mükemmel kuyumcular.

523
00:36:47,640 --> 00:36:51,030
Şuna bak.
<i>Bu çok güzel.</i>

524
00:36:51,200 --> 00:36:53,395
Şunlara bak
Zodyak işaretleri başlıyor Leydi Alys.

525
00:36:53,560 --> 00:36:55,471
Boğa, Yengeç, İkizler ve Terazi.

526
00:36:55,640 --> 00:36:58,393
Bu gerçekten bir sanat eseri.
<i>Muhtemelen bunu söyleyebilirsiniz.</i>

527
00:36:58,560 --> 00:37:02,109
Peki bu şeyi ne için kullandılar?
<i>Bunu ne için kullandılar?</i>

528
00:37:02,280 --> 00:37:03,395
Bahis için.

529
00:37:03,560 --> 00:37:05,949
neredeyse yaptım
düşünebilirim, Sayın Hükümdar.

530
00:37:06,120 --> 00:37:07,394
Ama onunla nasıl oynuyorsun?

531
00:37:07,960 --> 00:37:11,475
Bu top güneşi temsil ediyor...

532
00:37:11,640 --> 00:37:15,269
...ki, bildiğiniz gibi,
tüm takımyıldızları geçer.

533
00:37:15,440 --> 00:37:18,398
Şimdi bahse girersin
güneşin durduğu yer.

534
00:37:19,320 --> 00:37:24,110
Devam edin ve her şeyi temizleyin çünkü
bunun için altın bir beze ihtiyacımız var.

535
00:37:24,280 --> 00:37:29,274
Tarlalarla altın bir kumaş,
ve üzerinde tüm karakterler var.

536
00:37:35,200 --> 00:37:39,239
Kova, doğum burcum,
İki taç için oynardım...

537
00:37:39,400 --> 00:37:41,356
...şimdi 20'yi geri alıyorum.
<i>20, neden?</i>

538
00:37:41,520 --> 00:37:43,033
Banka 10:1 oranında ödeme yapıyor.

539
00:37:43,200 --> 00:37:44,952
Ne günah oyunlar
insanlarda var.

540
00:37:45,120 --> 00:37:48,476
Benim burcum Yay,
Deneyeceğim.

541
00:37:48,640 --> 00:37:50,471
Benim burcum Terazi burcu.

542
00:37:50,640 --> 00:37:51,959
Usta Troubadour mu?

543
00:37:52,120 --> 00:37:54,793
Teşekkür ederim Sayın Yargıç, Kumar
ilkelerime aykırıdır.

544
00:38:02,200 --> 00:38:05,476
Leo, ne yazık ki ikiniz de kaybettiniz.

545
00:38:08,480 --> 00:38:11,870
Ama bilmiyor musun kardeşim?
kilise tüm şans oyunlarını küçümser.

546
00:38:12,040 --> 00:38:14,235
Öyle yapıyor kardeşim ve haklı olarak öyle.

547
00:38:14,400 --> 00:38:17,119
Bu tür şans oyunları gerçekten bir
Şeytanın vücut bulmuş halinin icadı.

548
00:38:17,280 --> 00:38:20,397
Mesela hatırlıyorum
Kıbrıs'ta tam olarak bir gece.

549
00:38:20,560 --> 00:38:25,236
Skorpion art arda 17 kez kazandı.
Ve sonra 10 kez koç oldu.

550
00:38:25,400 --> 00:38:26,958
İnsan inanabilir
şeytan işin içindeydi.

551
00:38:27,120 --> 00:38:29,350
Akrep.
<i>Ve bahse girerim Koç'tur.</i>

552
00:38:29,520 --> 00:38:33,559
Akrep ve Koç.
Artık hiçbir şey çalışmıyor.

553
00:38:33,720 --> 00:38:38,032
Şans çarkı dönüyor.

554
00:38:38,200 --> 00:38:39,918
Hadi, şanslı top.

555
00:38:40,080 --> 00:38:42,799
heyecanlıyım
şimdi hanginiz kazanır?

556
00:38:44,040 --> 00:38:47,919
Bu Elvira, hemşirem.

557
00:38:48,080 --> 00:38:49,672
Lancaster'lı Gilbert
bize bir şeyler söylemek istiyor.

558
00:38:49,840 --> 00:38:52,479
Emekli olmalı mıyım, leydim.
<i>Hayır, neden?</i>

559
00:38:52,640 --> 00:38:55,029
Dilediğiniz gibi. Ama hatırlıyorum
Eskdale'li genç Brian olarak...

560
00:38:55,200 --> 00:38:57,316
Leydi Alys ilgileniyor
sırf şarkı söylemem için, Elvira.

561
00:38:57,480 --> 00:38:59,198
Biri şunu sorabilir:
Eskdale'den Brian kim?

562
00:38:59,360 --> 00:39:00,793
Eskdale'den Brian nişanlım.

563
00:39:00,960 --> 00:39:04,032
O halde günahımı kabul etmeliyim.
onu gerçekten kıskanıyorum.

564
00:39:04,200 --> 00:39:09,479
Başka bir günah işlemeyeyim diye
Kendimi kaptırmama izin vermiyorsan burada kalsan iyi olur.

565
00:39:09,640 --> 00:39:12,837
bana öyle geliyorsun
Gençliğimin ozanları.

566
00:39:13,000 --> 00:39:16,436
Kendisiyle birlikte koşan insanlarla birlikte ülkeyi dolaştı
önümüzde çok sayıda skandal hikayesi var...

567
00:39:16,600 --> 00:39:19,319
...ve beş aldatılan
onun peşinde kocalar.

568
00:39:24,080 --> 00:39:27,072
Siz de birkaç tane biliyor musunuz?
Robin Hood'la ilgili baladlar mı?

569
00:39:27,240 --> 00:39:30,596
Bu hiçbir işe yaramayan şey senin için var
Etkilenmedin mi Leydi?!

570
00:39:30,760 --> 00:39:32,398
Bana göre o işe yaramaz biri değil.

571
00:39:32,560 --> 00:39:34,790
İki yıl önce kuzenimin yapması gerekiyordu
Alice von Bouffeur biriyle evleniyor...

572
00:39:34,960 --> 00:39:36,712
...kimi hiç sevmiyordu.

573
00:39:36,880 --> 00:39:39,553
Ama Robin Hood'un adamları kaçırıldı
onu kalbinin adamına.

574
00:39:39,720 --> 00:39:41,711
Adı Alain Delay'dı.
<i>Hikayeyi biliyorum.</i>

575
00:39:41,880 --> 00:39:43,632
Ama kim böyle bir şey yaparsa
Hiçbir işe yaramaz olamaz, değil mi?

576
00:39:43,800 --> 00:39:45,119
Haklısınız leydim

577
00:39:45,280 --> 00:39:46,633
Ve ne açıklaması
başrahibin kaygılarından...

578
00:39:46,800 --> 00:39:50,475
...o kötü bir adam, dahası
Buna inanamıyorum.

579
00:39:50,640 --> 00:39:52,073
Sana tamamen katılıyorum.

580
00:39:52,240 --> 00:39:55,471
Açıkçası başrahibe güvenmiyorum.
<i>Ne kadar zekice, leydim.</i>

581
00:39:55,640 --> 00:39:59,474
Eğer koruyucunuz da bu kadar akıllıysa
öyle olsaydı çok para biriktirirdi.

582
00:40:02,200 --> 00:40:04,794
Boğa kazanır, şanssızlık Hubert.

583
00:40:04,960 --> 00:40:08,794
Ama bu hiç de şaşırtıcı değil, çünkü bununla
Eğer şanssızsanız bir sisteme ihtiyacınız var.

584
00:40:41,800 --> 00:40:42,949
Sayın.

585
00:40:43,880 --> 00:40:45,313
Benden ne istiyorsun?

586
00:40:45,480 --> 00:40:48,438
Kusura bakmayın efendim, siz Şövalye Saltire misiniz?
Kont Moraine'in arkadaşı.

587
00:40:48,600 --> 00:40:51,114
Evet o benim. Ve kıyafetlerin
o zaman Robin Hood'a aitsin.

588
00:40:51,280 --> 00:40:54,989
Seninle tanıştığım iyi oldu çünkü
Moraine Kalesi'ne gidiyorum.

589
00:40:55,160 --> 00:40:57,196
Haberin var mı?
<i>Robin Hood'dan bir mesaj.</i>

590
00:40:57,360 --> 00:40:59,828
Kral kısa sürede inecek ve
komplocular bunu biliyor.

591
00:41:00,000 --> 00:41:02,958
Bunu nasıl aklına getiriyor?
<i>Belton Kalesi'nde öğrendi.</i>

592
00:41:03,120 --> 00:41:04,792
Robin Hood Belton'da mı?

593
00:41:04,960 --> 00:41:06,632
20 saatten fazladır oradaydı.

594
00:41:06,800 --> 00:41:08,279
Bu gerçekten doğru mu?

595
00:41:08,440 --> 00:41:10,795
Bunu iyi yaptın
Robin Hood'a söyleyeceğim.

596
00:41:10,960 --> 00:41:12,871
O zaman buna ihtiyacım yok
Kont Moraine hakkında daha fazla bilgi ister misiniz?

597
00:41:13,040 --> 00:41:15,679
Artık buna ihtiyacın yok.
Ne olursa olsun onun yanına gitmem gerekiyor.

598
00:41:15,840 --> 00:41:18,991
Teşekkür ederim. En iyi dileklerimle efendim.
<i>En iyi dileklerimle.</i>

599
00:41:28,480 --> 00:41:30,869
Moraine'e arabayla gitmeyiz.
ama Belton'a.

600
00:42:00,240 --> 00:42:03,915
Boğa burcu, kötü şans beyler.
Ancak uzun süre devam eden şeyin iyi sonuçlanacağı kesindir.

601
00:42:04,080 --> 00:42:07,277
Nigel, buraya çok erken geldin.
<i>Aksine, çok geç kaldım.</i>

602
00:42:07,440 --> 00:42:09,954
Çünkü Robin Hood ve
Kardeş Tuck benden önce oradaydı.

603
00:42:10,120 --> 00:42:11,189
Robin Hood...

604
00:42:11,360 --> 00:42:12,793
Onlara tutunun, sizi aptallar,
Kral adına casusluk yapıyorlar.

605
00:42:31,480 --> 00:42:32,674
Dikkat etmek!

606
00:42:40,480 --> 00:42:41,674
Tuck!

607
00:42:46,480 --> 00:42:48,038
Teşekkürler Sayın Guy.

608
00:43:10,520 --> 00:43:11,873
Koruyun, yaylarınızı çekin.

609
00:43:12,040 --> 00:43:14,031
Şeytanın seni almasına izin ver
eğer kaçarsa.

610
00:43:14,200 --> 00:43:15,838
Teslim olun, sizi aptal aptallar.

611
00:43:22,560 --> 00:43:25,836
O zaman muhtemelen şanssızdık.

612
00:43:27,480 --> 00:43:28,799
Peki o zaman.

613
00:43:31,280 --> 00:43:33,669
Şifre var mı?
<i>Mesajda hiçbir şeyden bahsedilmiyor.</i>

614
00:43:33,840 --> 00:43:36,877
Amacı ne olursa olsun, buluşuyor
sadık hizmetli, Sör Nigel Saltire.

615
00:43:37,040 --> 00:43:39,600
Yanıma kaç kişi almalıyım?
<i>Mümkün olduğunca az.</i>

616
00:43:39,760 --> 00:43:43,355
Evet, dört okçunuz yeterli.
Böylece Richard şüphelenmeyecek.

617
00:43:43,520 --> 00:43:45,795
O halde gitsem iyi olur.
Çok az zamanımız var.

618
00:43:45,960 --> 00:43:47,598
Bu acele neden
Birkaç saat sonra orada olacak mısın?

619
00:43:47,760 --> 00:43:50,832
Çok erken gelmeyi tercih ederim
Richard'ı özlediğimden daha fazla.

620
00:43:51,000 --> 00:43:53,275
Bu da mümkündür,
daha erken inmesini sağlar.

621
00:43:53,440 --> 00:43:55,635
Biz de oynuyoruz
Cesur bir oyun, Hubert.

622
00:43:56,920 --> 00:44:00,196
Tanrı Prens John'u korusun.
<i>Tanrı Kral John'u korusun.</i>

623
00:44:08,880 --> 00:44:10,871
Peder David!
<i>Evet çocuğum.</i>

624
00:44:11,040 --> 00:44:12,917
Mahkumları ziyaret ediyor musun?
yine ondan önce...

625
00:44:13,080 --> 00:44:14,559
Evet, sadece niyetim bu.

626
00:44:14,720 --> 00:44:16,358
O zaman onları al
lütfen bu dosyayı yanınızda getirin.

627
00:44:16,520 --> 00:44:18,397
Çocuğum, benden ne istiyorsun?

628
00:44:18,560 --> 00:44:20,994
Soyguncuların kaçmasına yardım mı etmem gerekiyor?

629
00:44:21,160 --> 00:44:23,276
Baba, ne olduğunu duymadın mı?
Sahte şövalye Saltire mi dedi?!

630
00:44:23,440 --> 00:44:26,796
Kral adına casusluk yapıyorlar, bu da demek oluyor ki
Burada kaledeler Prens John için.

631
00:44:26,960 --> 00:44:29,269
karıştırmıyorum
siyasete gir çocuğum.

632
00:44:29,440 --> 00:44:31,795
<i>Bu aynı zamanda insanlıkla da ilgilidir.</i>
<i>Bunu yapamam.</i>

633
00:44:31,960 --> 00:44:34,076
Ama senden başka kimse yok
gardiyanların yanından geçer.

634
00:44:34,240 --> 00:44:36,310
Bu yüzden tek kişi benim
Sör Guy kimden şüphelenecek...

635
00:44:36,480 --> 00:44:38,038
...kaçtıklarında.
<i>Ama Peder David...</i>

636
00:44:38,200 --> 00:44:39,713
Hayır çocuğum
Bununla hiçbir ilgim yok.

637
00:44:46,040 --> 00:44:50,318
Bekçi, bekçi, hadi
kapı, seni korkak pısırık.

638
00:44:52,000 --> 00:44:55,151
Şeytanın seni almasına izin ver
seni geveze hırsız.

639
00:44:55,320 --> 00:44:56,275
Buradan henüz kaçan oldu mu?

640
00:44:56,440 --> 00:44:58,396
Hayır, asla, bu söz konusu olamaz.

641
00:44:58,560 --> 00:45:00,118
Bir oyun oynayalım mı?

642
00:45:05,280 --> 00:45:09,432
Eğer bu Peder David ise onu içeri alın.
Eğer başka biriyse beni ara.

643
00:45:17,440 --> 00:45:18,589
Peder David.

644
00:45:32,920 --> 00:45:34,148
Teşekkür ederim baba.

645
00:45:34,320 --> 00:45:37,198
Tuck, neden bu kadar üzgünüz?
Güzel bir şarkı söyleyelim.

646
00:45:37,360 --> 00:45:38,475
Şimdiden şarkı söyleyin.

647
00:45:58,280 --> 00:46:01,113
Ama bu garip bir şey
Peder David için saatler.

648
00:46:01,280 --> 00:46:03,475
Yarın artık bu kadar neşeyle şarkı söylemeyecekler.

649
00:46:04,240 --> 00:46:08,074
İkisi kaçarsa
Sör Guy'ın beni sağ salim asmasına izin verin.

650
00:46:08,240 --> 00:46:10,879
Leydi Alys buna izin vermeyecek...

651
00:46:11,040 --> 00:46:13,315
...ve eğer bu yüzden kırbaçlanırsa,
ve kesinlikle yapacak.

652
00:46:13,480 --> 00:46:16,313
Ama Sör Guy bunu dert etmiyor
Gerçek suçlunun kim olduğunu belirleyin.

653
00:46:16,480 --> 00:46:18,277
Baba, duvara şeytanın resmini yapıyorsun.

654
00:46:18,440 --> 00:46:20,317
Onlar gidene kadar bekle
o zaman her şey kendini bulacaktır.

655
00:46:20,480 --> 00:46:21,754
Şimdi bacaklarınızı örtün.

656
00:47:07,000 --> 00:47:08,149
Ve?

657
00:47:08,320 --> 00:47:10,959
Çalışıyor, çalışıyor,
Elvira, yakında özgür olacaksın.

658
00:47:11,120 --> 00:47:14,829
Yani artık göründüğü gibi bağlı değil
Zindana ne olacağını ben de bilmiyorum.

659
00:47:15,000 --> 00:47:19,152
Alışkanlığınız için çok teşekkür ederim baba.
<i>Eğer Sir Guy öğrenirse çocuğum.</i>

660
00:47:19,320 --> 00:47:22,153
Korkacak hiçbir şeyin yok
Suçlu benim ve bundan ben sorumluyum.

661
00:47:22,320 --> 00:47:24,709
Görevleriniz nedeniyle sizi rahatsız ediyorsa
Bir rahip olarak itaat etmedin...

662
00:47:24,880 --> 00:47:26,199
...o zaman bunu yapabilirsin
yarın yetişin.

663
00:47:26,360 --> 00:47:29,193
Eğer Robin ve Tuck o zaman
Allah'ın yasakladığı şeyler vardır.

664
00:47:30,600 --> 00:47:33,160
Kendimi önerebilir miyim, leydim?
<i>Elbette.</i>

665
00:47:33,320 --> 00:47:35,788
Şimdi sana bir tavsiyede bulunacağım.
doğruca yatağa git ve...

666
00:47:35,960 --> 00:47:37,598
...artık Robin Hood'u düşünme,
gerekli olmadığı sürece.

667
00:47:37,760 --> 00:47:39,113
Deneyeceğim.
<i>İyi geceler baba.</i>

668
00:47:39,280 --> 00:47:40,429
İyi geceler çocuklarım.

669
00:47:41,880 --> 00:47:43,472
Elivira.

670
00:47:43,640 --> 00:47:45,676
Bu, o zamandan bu yana en heyecanlı geceydi...

671
00:47:45,840 --> 00:47:47,796
Genç Brian Eskdale'den ayrıldı.

672
00:47:47,960 --> 00:47:49,712
Aslında bunu söylemek istemedim.

673
00:47:49,880 --> 00:47:51,791
Bunu çok heyecan verici buluyorum Elvira.

674
00:47:56,400 --> 00:48:00,234
Hanımefendi, kulaklarıma inanamıyorum.
Böyle bir şarkıyı nasıl söyleyebilirsin?

675
00:48:00,400 --> 00:48:03,278
Lütfen söyleyin bana leydim, onu nereden aldınız?
çünkü o berbat şarkı?

676
00:48:03,440 --> 00:48:06,159
Soyguncular az önce şarkıyı söyledi
Dosyanın gürültüsünü bastırmak için.

677
00:48:06,320 --> 00:48:08,550
Bunda ne var?
<i>Keşiş hakkında da şarkı söylediler mi?</i>

678
00:48:08,720 --> 00:48:10,950
Münzeviler hakkında mı?
Hayır, bildiğim kadarıyla değil.

679
00:48:11,120 --> 00:48:13,315
O zaman iyi.

680
00:48:26,680 --> 00:48:29,513
Zaten gündüz oldu,
sonunda şarkı söylemeyi bırak.

681
00:48:29,680 --> 00:48:33,389
Ama sanırım mutlu olmak istiyorduk.
asılmadan önce.

682
00:48:33,560 --> 00:48:37,155
Bunun hakkında düşündüm ve bu
Ben de hâlâ ölmeyi düşünüyorum.

683
00:48:37,320 --> 00:48:39,754
Muhafız, nöbetçi.

684
00:48:40,600 --> 00:48:42,033
Gürültü nedir?

685
00:48:42,200 --> 00:48:45,715
Zengin bir adam olmak ister misin?
<i>Evet ama nasıl?</i>

686
00:48:45,880 --> 00:48:48,952
Son on yılda harika şeyler yaşadım
Sherwood Ormanı'nda saklı zenginlikler.

687
00:48:49,120 --> 00:48:50,394
Sana inanmıyorum.

688
00:48:50,560 --> 00:48:52,198
O tamamen seninse
kaçmamıza yardım ediyorsun.

689
00:48:52,360 --> 00:48:55,830
Birinci Sör Guy beni kırbaçlıyor
Vücudumun derisi.

690
00:48:56,000 --> 00:48:59,356
Dinle dostum, biz
Sör Guy fark etmeden kilometrelerce uzakta.

691
00:48:59,520 --> 00:49:01,351
Ve eğer ilk önce demek istiyorsan
Elinizde hazine var...

692
00:49:01,520 --> 00:49:04,080
...o halde sen onlardan daha zenginsin
İngiltere'nin en zengin insanları.

693
00:49:08,080 --> 00:49:10,753
Bu tam bir dolandırıcılıktır
Onlar gittikten sonra onlardan kurtulursunuz.

694
00:49:10,920 --> 00:49:12,751
Olabilir ama değil
yalan söyleyebilen tek kişi

695
00:49:14,880 --> 00:49:18,236
Bana adamlarının garantisini kim veriyor?
hazineyi de bana bırakır mısın?

696
00:49:18,400 --> 00:49:21,198
Adamlarımın hiç yok
Hazinenin saklandığı yer fikri.

697
00:49:21,360 --> 00:49:22,509
Sana söylemeli miyim?

698
00:49:22,680 --> 00:49:26,036
Seni domuz, bu köpekleri istiyorsun
yoldaşlarınızın hakkını verin.

699
00:49:26,200 --> 00:49:28,668
Çeneni kapat, acil bir durum var
herkes onun komşusudur. Bu yüzden?!

700
00:49:28,840 --> 00:49:31,877
Ama önce bana söyle
hazinenin saklandığı yer.

701
00:49:32,040 --> 00:49:34,110
O zaman yapacak mısın?
gerçekten serbest bırakılsın mı?

702
00:49:34,280 --> 00:49:37,590
Kabul edildi.
Wamba tanığımdır.

703
00:49:37,760 --> 00:49:40,718
Peki içeri gel, sana anlatacağım.
<i>Neden içeri girmem gerekiyor?</i>

704
00:49:40,880 --> 00:49:43,394
Yüksek sesle bağırmalı mıyım?
Kardeş Tuck adamlarıma şunu söylüyor...

705
00:49:43,560 --> 00:49:47,314
...ve önce seni mi öldürecekler?
<i>Bunu görebiliyorum.</i>

706
00:49:51,760 --> 00:49:53,751
Yaklaş, fısıldayabilirim.

707
00:50:13,880 --> 00:50:15,711
Birisi geliyor.

708
00:50:19,800 --> 00:50:22,268
Bunu atlatabilir misin?
<i>Bir ay oruç tutsam bile.</i>

709
00:50:22,440 --> 00:50:24,237
Ama üstesinden geleceksin.
<i>Hayır, birlikte kalıyoruz.</i>

710
00:50:24,400 --> 00:50:27,915
Robin, zincire vurulmuş bir tane ikiden iyidir.
Hadi, acele et.

711
00:50:28,080 --> 00:50:30,799
Hayır Tuck, bunu yapmayacağım.
<i>Hubert, anahtar nerede?</i>

712
00:50:32,480 --> 00:50:33,959
Gün doğmadan seni serbest bırakacağım.

713
00:50:34,120 --> 00:50:35,394
Ama geç kalmayın.

714
00:50:40,320 --> 00:50:42,390
Ne hoş bir şey
İyi akşamlar beyler.

715
00:50:42,560 --> 00:50:44,676
Lanet keşiş, Robin Hood nerede?
Kelimeler nerede?

716
00:50:44,840 --> 00:50:46,876
Gardiyanlar burada,
ait oldukları yer, hapishane.

717
00:50:47,960 --> 00:50:50,315
Üzgünüm, bende
anahtarlar yanlış yerde.

718
00:50:50,480 --> 00:50:53,677
Ama eğer kapıyı kırarım...
<i>Robin Hood nerede?</i>

719
00:50:53,840 --> 00:50:56,115
Onu takip etmiyor musun?
merdivenlerle karşılaştınız mı?

720
00:50:56,280 --> 00:50:57,599
Bunu anlamıyorum.

721
00:50:58,560 --> 00:51:00,994
Pencereden kaçtı.
<i>Ondan sonra.</i>

722
00:51:01,480 --> 00:51:03,152
Hayır Walter, sen burada kal.

723
00:51:03,320 --> 00:51:05,311
Geri kalanınız herhangi bir adamı alır
şu anda ulaşılabilir durumda...

724
00:51:05,480 --> 00:51:07,072
...ve tarlaları ve ormanları arar.

725
00:51:07,240 --> 00:51:09,071
Onu önceden yakalayalım
Güneşin doğuşu değil...

726
00:51:09,240 --> 00:51:11,117
...sonra Kardeş Tuck da katılıyor
darağacında başka biri.

727
00:51:11,280 --> 00:51:13,475
Onu güvenlik odasına götür Walter.
ve onu bütün gece boyunca kendim koruyacağım.

728
00:51:13,640 --> 00:51:16,108
Bunu yapmaktan mutluyum efendim.
Benimle gel.

729
00:51:17,120 --> 00:51:21,318
Söylesene Walter, kumar oynamayı sever misin?
<i>Kumar mı?</i>

730
00:51:21,480 --> 00:51:22,993
O zaman benimle gel.

731
00:51:46,560 --> 00:51:49,438
Arkadaşlar, kafamız çok iyi
Bu akşam ziyaret edin.

732
00:51:50,720 --> 00:51:52,233
İyi akşamlar oğullarım.

733
00:51:52,400 --> 00:51:55,233
çok küstahım
henüz yerleştirilmedi.

734
00:51:55,400 --> 00:51:58,472
Birkaç Landsknecht şarkısı ister misiniz?
cennete gitmeden önce.

735
00:51:58,640 --> 00:52:01,393
Teşekkürler oğlum ama devam ediyor
ruhumu hazırlama zamanı.

736
00:52:01,560 --> 00:52:05,155
Bu konuda biraz kenara çekilebilir miyim?
<i>Lütfen, ama kapının yakınında değil.</i>

737
00:52:05,320 --> 00:52:08,437
Pencerede efendime daha yakınım.
Teşekkürler.

738
00:52:09,760 --> 00:52:11,159
Teşekkür ederim oğlum.

739
00:52:17,760 --> 00:52:19,079
Beni duyuyor musun Tuck?

740
00:52:21,880 --> 00:52:23,950
Oyunu hatırlıyor musun?
Greenwood'da bize gösterdiğin.

741
00:52:24,120 --> 00:52:27,954
Bunu gardiyanla oyna.
Yaklaşık bir saat sonra alarmı vereceğim.

742
00:52:28,120 --> 00:52:30,839
Eğer o zamanlar oynadığınız kadar iyi oynarsanız,
Alarm onlar için çok sakıncalıdır.

743
00:52:35,440 --> 00:52:36,919
Tanrı seni korusun, Tuck.

744
00:52:47,480 --> 00:52:50,916
Orada ne var kardeşim?
<i>Ne, bu mu?</i>

745
00:52:51,080 --> 00:52:54,390
Bunu bana çok sevdiğim bir arkadaşım verdi
asılmadan önceki gece.

746
00:52:54,560 --> 00:52:57,791
Şövalyeliği tasvir eden bir dizi resimdir
ve sarayın ihtişamını temsil eder.

747
00:52:57,960 --> 00:53:00,428
Görmek.
Mücevherler.

748
00:53:00,600 --> 00:53:02,431
Ermin.
Bu bir şövalye.

749
00:53:02,600 --> 00:53:04,079
Ve işte güzel bir kraliçe.

750
00:53:04,240 --> 00:53:06,390
Tanrı aşkına, çok güzel boyanmış.

751
00:53:06,640 --> 00:53:08,358
İşte üç yapraklı bir arma.

752
00:53:08,520 --> 00:53:10,715
Son armam
Tanrım, Kont Bouvoir.

753
00:53:10,880 --> 00:53:12,518
Ve bu, tüm görkemiyle bir kraldır.

754
00:53:12,680 --> 00:53:14,830
Söyle kardeşim ne olacak
çünkü buna ihtiyaç vardı?

755
00:53:15,000 --> 00:53:18,788
Aslında durum bu şekilde
eğlenceli küçük bir oyundur.

756
00:53:18,960 --> 00:53:22,316
Tanrıya bile bahse girmek isterim
Bu güzel eğlenceyi seviyorum.

757
00:53:22,480 --> 00:53:24,994
Ne zamandan beri dürüst olanlar var
Askerlerin böyle bir şey için parası kaldı.

758
00:53:25,160 --> 00:53:26,991
Biz para için oynamayız
benim de yok...

759
00:53:27,160 --> 00:53:28,957
...ama bunu Greenwood'daki gibi yapabiliriz
kıyafet için oynayın.

760
00:53:29,120 --> 00:53:30,599
Elbiseler mi?
<i>Kesinlikle elbiseler hakkında.</i>

761
00:53:30,760 --> 00:53:34,833
Tabiri caizse çocuk oyuncağı.
Sadece diziyi iyi hatırlamanız gerekiyor.

762
00:53:35,000 --> 00:53:37,195
Bir çift.
İki çift.

763
00:53:37,360 --> 00:53:38,679
Ve aynısından üç tane.

764
00:53:38,840 --> 00:53:41,673
Oyun sırasında
onu öğreneceksin.

765
00:54:10,400 --> 00:54:12,868
Yatma zamanı uzun
Gidiyoruz leydim.

766
00:54:13,040 --> 00:54:15,315
Sen neden bahsediyorsun, nasıl yatabilirim?
Burada bu kadar çok şey oluyorken gidin.

767
00:54:15,480 --> 00:54:17,311
Ve aşağıya göz atın
Tarlalarda askerler.

768
00:54:17,480 --> 00:54:18,799
Elbette kaçtılar.

769
00:54:18,960 --> 00:54:20,473
Gerçekten bilmek isterim
işe yarayıp yaramadığını.

770
00:54:20,640 --> 00:54:23,279
Ama Sör Guy yakında merak edecek
kaçmayı nasıl başardıklarını bile.

771
00:54:23,440 --> 00:54:26,318
Hadi dinlenelim,
bizim için hala mümkün olduğu sürece.

772
00:54:26,480 --> 00:54:28,357
dua ediyorum
güvenli bir şekilde kaçmayı başardılar.

773
00:54:32,480 --> 00:54:34,630
Korkarım sonumuz
Küçük saat çaldı.

774
00:54:36,720 --> 00:54:38,472
Girebilir miyim?
<i>Robin!</i>

775
00:54:38,640 --> 00:54:41,393
Kendim için geliyorum
yardımın için teşekkür ederim.

776
00:54:41,560 --> 00:54:43,551
Pencereden uzaklaşır.
<i>Neden hâlâ buradasın?</i>

777
00:54:43,720 --> 00:54:47,679
Tuck hâlâ kapana kısılmış durumda ve bu benim işim
çünkü kral henüz yerine gelmemiştir.

778
00:54:47,840 --> 00:54:49,671
Ve bana yardım edeceğinizi umuyorum.
<i>Memnuniyetle Robin.</i>

779
00:54:49,840 --> 00:54:51,159
Burada bir adam var mı
güvenebileceğiniz.

780
00:54:51,320 --> 00:54:54,312
Kim halkıma bir mesaj getiriyor?
Ama aptal olamaz.

781
00:54:54,480 --> 00:54:56,471
Artık hiçbir hata olamaz.
<i>Birini bulacağım.</i>

782
00:54:56,640 --> 00:54:58,358
Mesaj nedir?
<i>Bunu henüz bilmiyorum.</i>

783
00:54:58,520 --> 00:55:00,238
Önce bir taneye daha ihtiyacım var
bazı bilgiler.

784
00:55:00,400 --> 00:55:02,789
Örneğin Hubert'ten.
Odası nerede?

785
00:55:02,960 --> 00:55:04,678
Oda en sonunda
batı kanadından.

786
00:55:04,840 --> 00:55:06,717
İyi.
<i>Oraya gitmeyin, tehlikelidir.</i>

787
00:55:06,880 --> 00:55:08,677
eğer tehlike yok biliyorum
bu kralın iyiliğiyle ilgili.

788
00:55:08,840 --> 00:55:11,718
Yani Batı Kanadı'nda.
<i>Geri döndüğünüzde elçiniz bekliyor olacak.</i>

789
00:55:13,880 --> 00:55:16,235
Eskdale'li Brian.

790
00:55:17,080 --> 00:55:20,436
Hayır, inanamıyorum
Peder David'di.

791
00:55:20,600 --> 00:55:22,670
Ama zindandaki tek kişi oydu.
Hubert!

792
00:55:22,840 --> 00:55:26,310
Eğer yarın benim için bir değere sahipsen
Eğer gitmen gerekiyorsa, uyusan iyi olur.

793
00:55:26,480 --> 00:55:28,357
Yatmak!
İyi!

794
00:55:31,480 --> 00:55:33,596
Bayım.
<i>Peder David'i uyandırın ve onu buraya getirin.</i>

795
00:55:33,720 --> 00:55:35,199
Evet efendim.

796
00:55:45,880 --> 00:55:47,711
Bir çığlık atarsan sonun cennete gider.

797
00:55:47,880 --> 00:55:49,836
Birkaç taneye ihtiyacım var
Bilgi, Hubert.

798
00:55:50,000 --> 00:55:52,309
Kralla ne yapmayı planlıyorsun?
Kralla ne yapmayı planlıyorsun?

799
00:55:52,480 --> 00:55:54,152
Saltire onunla buluşacak.
<i>Ne zaman ve nerede?</i>

800
00:55:54,960 --> 00:55:56,837
Yarın Harrow Weald'da.
<i>Sırada ne var?</i>

801
00:55:57,000 --> 00:55:58,877
İnişini engellemek istiyorlar.

802
00:55:59,040 --> 00:56:01,315
Onu vurmak istediklerini mi söylüyorsun?
karaya çıkan bir köpek gibi.

803
00:56:01,480 --> 00:56:03,630
Sen bir alçaksın, Hubert.
<i>Bu benim planım değil.</i>

804
00:56:03,800 --> 00:56:06,109
Saltire yanına kaç adam alıyor?
<i>40.</i>

805
00:56:06,280 --> 00:56:07,474
Eğer bana yalan söylersen...

806
00:56:07,640 --> 00:56:10,473
Elbette Robin, bu doğru, yemin ederim
atalarımın kemikleri tarafından.

807
00:56:10,640 --> 00:56:12,358
Seni de kurtaramayacaklar
eğer bana yalan söylediysen.

808
00:56:12,520 --> 00:56:14,431
Hadi, arkanı dön.
Arkanı dön.

809
00:56:21,520 --> 00:56:23,875
Bana neye sahip olduğunu göster.

810
00:56:24,040 --> 00:56:26,395
İşte dört Junker, kardeşim, senin alışkanlığın.

811
00:56:26,560 --> 00:56:29,233
Dört as, Walter, pantolonun.

812
00:56:45,360 --> 00:56:47,191
Elçin, Tanrım.

813
00:56:47,800 --> 00:56:49,552
Leydi Alys, bu kadınlara göre değil.

814
00:56:49,720 --> 00:56:51,597
Belton'da bir adam yok mu?
<i>Kimseye kendimden daha fazla güvenmem.</i>

815
00:56:51,760 --> 00:56:53,955
Mesajı yazın.
Mesaj, Robin.

816
00:56:57,240 --> 00:56:59,071
Yani iki karın var
yakalandı.

817
00:56:59,240 --> 00:57:00,958
ben yaşlı biriyim
zayıf adam, Sör Guy.

818
00:57:01,120 --> 00:57:03,076
Ve bu Amazon'un
gerçekten on kişilik güç.

819
00:57:03,240 --> 00:57:04,992
Tamam, gidebilirsin.
<i>Teşekkür ederim oğlum.</i>

820
00:57:05,160 --> 00:57:07,276
Güzel!
<i>Evet efendim.</i>

821
00:57:07,440 --> 00:57:09,158
Bana Leydi Alys'i ve sütannesini getirin.

822
00:57:09,320 --> 00:57:11,834
Beklemene gerek yok
giyininceye kadar.

823
00:57:12,000 --> 00:57:13,877
Onları oldukları gibi getirin.
<i>Hemen efendim.</i>

824
00:57:15,480 --> 00:57:18,313
Emin misin?
dışarı çıktığını mı?

825
00:57:18,480 --> 00:57:20,755
Bu kalede tek bir kapı yok.
<i>Güzel.</i>

826
00:57:20,920 --> 00:57:24,469
Halkım hemen batısında kamp kurdu
burada, ormana sadece birkaç adım uzaklıkta.

827
00:57:24,640 --> 00:57:26,676
Lütfen Küçük John'la iletişime geçin.
<i>Küçük John.</i>

828
00:57:32,360 --> 00:57:34,715
Sör Guy'dan bir emir getirdim.

829
00:57:40,920 --> 00:57:43,559
Kalkar ve seni uyandırır
Hanımınız, duydunuz mu?

830
00:57:44,360 --> 00:57:45,793
Hanımım bu konuda
Ormana gidelim dostum.

831
00:57:48,880 --> 00:57:53,237
Bitti, onu uzaklaştırın.
Kaledeki en kalın kafatasına sahip.

832
00:57:53,400 --> 00:57:55,755
Her zaman 50'ye kadar sayar ve
sonra tekrar vur.

833
00:57:55,920 --> 00:57:58,115
Sör Guy için endişelenmeyin.
şu anda başka sorunları var.

834
00:57:58,280 --> 00:57:59,679
Hazır mısınız leydim?
<i>Bitti.</i>

835
00:58:02,080 --> 00:58:05,595
Robin, eğer şimdi
bu iyiliği yaptı...

836
00:58:05,760 --> 00:58:07,716
...benim için de bir şey yapar mısın?
<i>Ne zaman istersen Milady, ne istersen.</i>

837
00:58:07,880 --> 00:58:10,474
Bana münzevi şiirini öğret.

838
00:58:10,640 --> 00:58:13,438
Bu yüzden Eskdale'li Brian'a sorsan iyi olur.

839
00:58:14,960 --> 00:58:16,154
İyi şanlar.

840
00:58:20,360 --> 00:58:23,193
Eğer Robin hâlâ buralardaysa
Ben İskoçya Kralıyım.

841
00:58:23,360 --> 00:58:25,078
Eminim tekrar geri dönecektir
Sherwood Ormanı'nda uzun süre.

842
00:58:25,240 --> 00:58:26,514
En azından ben onun yerinde olurdum.

843
00:58:26,680 --> 00:58:28,033
Dolandırıcı asılacak,
bu onun kaderi.

844
00:58:28,200 --> 00:58:29,838
Kendi adıma geri dönüp rapor vereceğim
hiçbir şey bulamadık.

845
00:58:30,000 --> 00:58:34,278
Seninle geliyorum, ormana
Etrafta dolaşmak anlamsız.

846
00:59:04,480 --> 00:59:06,118
Burada kaldım.
Burada kalmak güzel.

847
00:59:06,280 --> 00:59:08,316
Ne, bu Leydi Alys.

848
00:59:08,480 --> 00:59:11,472
Bırakın beni, sizi kaba piçler,
aksi takdirde Sör Guy'a söylerim.

849
00:59:11,640 --> 00:59:14,074
Eminim Sör Guy çok şaşıracaktır
bunu öğrendiğinde.

850
00:59:14,240 --> 00:59:16,310
Bu saatte neden ortada koşuyorsun?
Erkek giyiminde orman mı?

851
00:59:16,480 --> 00:59:18,755
Onun olduğuna bahse girebilirim
Robin Hood'la tanışmak istiyor.

852
00:59:18,920 --> 00:59:21,798
Soylularla olan deneyimlerime göre
Hanımlar, bu beni şaşırtmaz.

853
00:59:21,960 --> 00:59:23,871
Bizimle gelin, sizi Sör Guy'a götürelim.

854
00:59:24,040 --> 00:59:25,189
En mantıklısı bu olacak
ne yapabiliriz?

855
00:59:25,360 --> 00:59:27,237
Bana izin ver.
Bırak gideyim.

856
00:59:46,920 --> 00:59:48,069
Küçük John.

857
00:59:48,240 --> 00:59:50,674
Küçük John.
<i>Dilersiniz lütfen.</i>

858
00:59:50,840 --> 00:59:52,558
Sen Küçük John musun?

859
00:59:52,720 --> 00:59:55,473
Evet, ben Küçük John'um leydim.
Nasıl yaşıyor ve hissediyor.

860
00:59:55,640 --> 00:59:58,074
Ben de öyle düşünüyorum.
Robin Hood'dan mesaj var.

861
01:00:00,000 --> 01:00:01,433
Harrow Weald nerede leydim?

862
01:00:01,600 --> 01:00:04,592
Harrow Weald'a oldukça yürüyüş var
Batıya yarım günlük bir yolculukla.

863
01:00:04,760 --> 01:00:06,352
O halde acele etmeliyiz.

864
01:00:06,520 --> 01:00:08,272
Robin yazıyor:
Kral bugün geliyor.

865
01:00:08,440 --> 01:00:09,793
Ve o ve Kardeş Tuck buluşuyor
bizimle seyahat edin.

866
01:00:09,960 --> 01:00:11,473
Bu Tuck'ın da kaçtığı anlamına mı geliyor?

867
01:00:11,640 --> 01:00:12,959
Hayır ama Robin onu serbest bırakmak istiyor.

868
01:00:13,120 --> 01:00:15,475
Teşekkürler Milady, bize sahipsin
büyük bir iyilik yaptı.

869
01:00:15,640 --> 01:00:16,959
Umarım.

870
01:00:19,960 --> 01:00:21,029
Hubert.

871
01:00:21,320 --> 01:00:23,197
Hubert, neredesin?

872
01:00:23,360 --> 01:00:24,873
Hubert.

873
01:00:25,040 --> 01:00:26,951
Hubert.
Ne oluyor be?

874
01:00:40,800 --> 01:00:43,155
Dikkat edin, Tanrı aşkına.

875
01:00:52,960 --> 01:00:56,794
Sonunda uyan.
Alarmı duymuyor musun?

876
01:00:56,960 --> 01:01:01,078
Kale tehlikede ve
öküz gibi horluyorsun.

877
01:01:48,880 --> 01:01:52,634
Walter, burada neler oluyor ve
Kardeş Tuck nerede?

878
01:01:52,800 --> 01:01:55,314
Kardeş Tuck.
Az önce buradaydı.

879
01:01:55,480 --> 01:01:58,074
Tıpkı Robin Hood gibi sen de
Siz dünyanın en büyük uykucularısınız.

880
01:01:58,240 --> 01:02:02,472
Lanet olsun, hala konuşuyoruz.
Ama önce ikisini de yakalamalıyız.

881
01:02:02,640 --> 01:02:04,312
Sadece heyecanlanmayın.
Eğer onları istersen, yapabiliriz...

882
01:02:04,480 --> 01:02:07,472
...ikisi birlikte her şeyle birlikte
Çeteyi sakin bir şekilde yakalayın.

883
01:02:07,640 --> 01:02:09,596
Bu bir şaka mı, Hubert?
Harrow Weald'da.

884
01:02:09,760 --> 01:02:11,398
Oraya at sürdü
Saltire'yi durdurmak için...

885
01:02:11,560 --> 01:02:13,471
...kral
inişe suikast düzenlemek.

886
01:02:13,640 --> 01:02:16,359
Harrow Weald, ama kral iniyor,
gelgit geldiğinde, Fosdyke'de.

887
01:02:17,480 --> 01:02:20,472
Ve Robin gerçekten masalın hakkını veriyor
Harrow Weald'la konuştuğun doğru mu?

888
01:02:20,640 --> 01:02:23,108
Bir yalancı olarak çok ikna ediciyim.
bu bakımdan buna hiç gerek yok...

889
01:02:23,200 --> 01:02:25,236
...böylece bölgedeki insanlarımız
etrafta kovalanmak.

890
01:02:25,320 --> 01:02:27,117
Harika.
Al, Al, buraya gel.

891
01:02:27,280 --> 01:02:28,713
İster misin Rabbim?
<i>Erkeklere köylü kıyafetleri verin.</i>

892
01:02:49,880 --> 01:02:51,711
Her şey hazır mı Walter?
<i>Bir dakika efendim.</i>

893
01:02:51,880 --> 01:02:53,552
Al, maskeleri dağıt.

894
01:02:57,960 --> 01:02:59,109
Leydim.

895
01:02:59,280 --> 01:03:01,840
Robin'in adamlarını buldum.
ama bahçede ne oluyor?

896
01:03:06,880 --> 01:03:09,269
Lütfen kusura bakmayın.
ama kılıcım burada mı?

897
01:03:09,440 --> 01:03:12,273
Evet ama neden sen?
bu kadar tuhaf mı giyinmişti?

898
01:03:12,440 --> 01:03:14,908
Benim de bundan hoşlandığımı düşünmüyor musun?
Gerçek bir prens gibi mi giyindim?

899
01:03:15,080 --> 01:03:17,355
Gel kılıcını al Guth.
<i>Teşekkür ederim Milady.</i>

900
01:03:18,280 --> 01:03:19,679
Bu asansörde ne var?

901
01:03:19,840 --> 01:03:22,308
Eğer kralı öldürürsek,
o zaman herkes inansın...

902
01:03:22,480 --> 01:03:24,835
...Robin Hood'un adamları
bunu yaptım.

903
01:03:25,000 --> 01:03:28,675
Kralın adamlarından biri bunu yapabilirdi.
canlı olarak dışarı çıkacak ve o...

904
01:03:28,840 --> 01:03:30,239
Ama kral sonunda...

905
01:03:31,080 --> 01:03:33,640
Hubert peri masalını ortaya attı.

906
01:03:33,800 --> 01:03:37,031
Kral içeri girer
Fosdyke'deki gerçeklik.

907
01:03:37,200 --> 01:03:40,351
İyi!
<i>Geliyorum, geliyorum.</i>

908
01:03:40,520 --> 01:03:42,112
Her zaman hizmetinizdeyiz leydim.

909
01:03:44,040 --> 01:03:46,395
Herkes gittiğinde,
atımı eyerle.

910
01:03:46,560 --> 01:03:48,437
Robin Hood'un yapması gereken
çabuk uyarılırsınız.

911
01:03:49,720 --> 01:03:51,597
Zamanla yapacağız
Geldin mi Robin?

912
01:03:51,760 --> 01:03:54,479
Bence öyle, buna ihtiyacımız var
muhtemelen bir saat daha.

913
01:03:54,640 --> 01:03:56,835
Sir Guys'ın olmasını çok isterim
Yüzü görüldü...

914
01:03:57,000 --> 01:03:59,639
...tamamen çıplak kaldığında
güvenlik görevlilerini buldu.

915
01:04:02,240 --> 01:04:05,232
Biz hazırız efendim.
<i>Sonra Marleywoods'a ilerleyin.</i>

916
01:04:05,400 --> 01:04:06,674
İleri, beyler.

917
01:04:42,040 --> 01:04:44,315
Ve onu nasıl tanıyabilirim?
Biz onun gemisi miyiz efendim?

918
01:04:44,480 --> 01:04:47,199
Direkte bayrak var
İngiltere'nin üç aslanı ile.

919
01:04:47,360 --> 01:04:49,237
Güneşe göre yakında gelmesi gerekiyor.

920
01:04:49,400 --> 01:04:53,518
Evine dönen sevgili Kralımız,
sadık tebaası tarafından kabul edildi.

921
01:05:33,200 --> 01:05:35,873
Burada mı Guy?
<i>Evet, burası iyi bir saklanma yeri.</i>

922
01:05:36,040 --> 01:05:37,598
Walter!
<i>Evet efendim.</i>

923
01:05:37,760 --> 01:05:39,478
Erkekler bir arada olmalı
Saklan ve onunla ilgilen...

924
01:05:39,640 --> 01:05:41,232
...maskelerini taktıklarını.
<i>Evet efendim.</i>

925
01:05:41,400 --> 01:05:42,549
Bunun için bana karşı sorumlusun.
<i>Evet efendim.</i>

926
01:05:42,720 --> 01:05:44,756
Kralın Yoldaşlarından
birinin hayatta kalması gerekiyor...

927
01:05:44,920 --> 01:05:46,672
...böylece her yerde hikayeler anlatabilir,
katillerin kim olduğu.

928
01:05:46,840 --> 01:05:49,479
Evet ama hiçbiri yoksa
Kralın adamlarından kaçmak mı istiyorsun?

929
01:05:49,640 --> 01:05:53,553
O zaman birileri yaralı bırakılmalı,
ve onu tesadüfen bulacağız.

930
01:05:53,720 --> 01:05:55,711
Ama ne olursa olsun
Richard'ın ölmesi gerekiyor.

931
01:05:55,880 --> 01:05:57,029
Evet efendim.

932
01:06:11,880 --> 01:06:13,029
Nigel.

933
01:06:13,200 --> 01:06:16,078
Majestelerinin sadık hizmetkarları.

934
01:06:17,000 --> 01:06:18,228
Ayağa kalkın beyler.

935
01:06:18,400 --> 01:06:20,675
Çok güzel
Tekrar sadık bir yüz görmek için.

936
01:06:20,840 --> 01:06:23,434
Sör Henry'yi tanıyorsunuz ve
Eskdale'li genç Brian.

937
01:06:23,600 --> 01:06:24,874
Moraine nerede?

938
01:06:25,040 --> 01:06:27,270
Yokluğunu talep ediyor
Naçizane özür dilerim efendim.

939
01:06:27,440 --> 01:06:29,317
Geçtiğimiz günlerde bacağından sakatlandı
Bir dakikalığına odaya bağlı kaldım.

940
01:06:29,480 --> 01:06:31,038
Ama o seni şatosunda bekliyor.

941
01:06:31,200 --> 01:06:33,191
bu konuda istiyorum
ona ulaşmanın en hızlı yolu.

942
01:06:33,360 --> 01:06:35,828
Görüyorum ki bizim için atlarınız var.
<i>Majestelerinin emrinde.</i>

943
01:06:36,000 --> 01:06:37,115
O zaman git.

944
01:06:37,280 --> 01:06:40,238
Nasıl davrandığıma inanamayacaksın
sevgili İngiltere'm mutluydu.

945
01:06:56,320 --> 01:06:57,469
Robin, bir binici.

946
01:06:57,640 --> 01:06:59,676
Her şey gizli.

947
01:07:15,080 --> 01:07:16,274
Leydi Alys.

948
01:07:17,480 --> 01:07:19,948
Robin, seni ne kadar iyi buldum
var, çok önemli bir şey var.

949
01:07:20,120 --> 01:07:21,269
Orada ne var?

950
01:07:21,440 --> 01:07:22,793
Hubert yalan söyledi, kral inmiyor
Harrow Weald'da ama Fosdyke'de.

951
01:07:22,960 --> 01:07:25,269
Sör Guy bunu planlıyor
Marleywoods'ta pusu.

952
01:07:25,440 --> 01:07:28,000
Marleywood'lar, yap şunu
zamanında yetişemeyeceğiz...

953
01:07:28,160 --> 01:07:31,994
...Fosdyke'den bir saat uzaklıkta,
ama buradan üç kat daha uzak.

954
01:07:32,160 --> 01:07:33,832
Altı atımız var.
<i>Bu imkansız.</i>

955
01:07:34,000 --> 01:07:36,195
Sör Guy'ın yanında 20 adam var.
<i>Hala cesaret etmemiz gerekiyor.</i>

956
01:07:36,360 --> 01:07:39,272
Kandırıldığımızı duydun.
Marleywoods'a gidiyoruz.

957
01:07:39,440 --> 01:07:43,319
Leydi Alys, sen benim halkımla kal
ve geri dönmeden önce dinlenin.

958
01:07:43,480 --> 01:07:45,357
Tanrı kralı korusun.

959
01:07:52,480 --> 01:07:55,597
Ama bunun öyle olduğunu düşünmüyorum
En kısa yol Moraine'e gitmek, değil mi Nigel?

960
01:07:55,760 --> 01:07:57,910
En kısası değil Majesteleri.
ama en güvenlisi.

961
01:07:58,080 --> 01:08:00,594
Senin yokluğunda
soyguncuların sayısı arttı.

962
01:08:00,760 --> 01:08:03,280
Özellikle bir soyguncu çetesi
Robin Hood'un yaptığı belli...

963
01:08:03,280 --> 01:08:06,317
...Sherwood Ormanı ve Barnsdale
tüm gezginler için bir ölüm tuzağı.

964
01:08:06,480 --> 01:08:08,072
Gerçekten durum böyle mi?
<i>Evet Majesteleri.</i>

965
01:08:08,240 --> 01:08:10,834
Bir yoldan sapmak daha iyi görünüyordu
onlardan kaçınmayı seçmek...

966
01:08:11,000 --> 01:08:13,070
...yapamadığımız sürece
onları üstlen.

967
01:08:13,240 --> 01:08:15,276
Bu çok akıllıca bir karardı.

968
01:08:15,440 --> 01:08:17,749
Hangi yolu seçeceğiz?
<i>Bu taraftan Majesteleri.</i>

969
01:08:17,920 --> 01:08:20,150
Bölgeye Marleywoods denir.

970
01:08:21,760 --> 01:08:23,990
O halde insanları gizleyin.

971
01:08:33,160 --> 01:08:34,718
Anlaşıldı?
<i>Evet.</i>

972
01:08:36,880 --> 01:08:38,757
Kilometrelerce uzaktan görülebiliyorsunuz.

973
01:08:42,560 --> 01:08:43,879
Biz hazırız.

974
01:08:44,040 --> 01:08:45,393
Kesinlikle yapmayacağız
daha uzun süre beklemek gerekiyor.

975
01:08:45,560 --> 01:08:47,755
Harald'a yeni bir şey olup olmadığını sor?
<i>Evet.</i>

976
01:08:51,480 --> 01:08:53,789
Henüz bir şey keşfettin mi Harald?
<i>Henüz değil Kaptan.</i>

977
01:08:53,960 --> 01:08:55,791
Gözlerini aç, bekleyeceğim.

978
01:09:06,200 --> 01:09:07,599
Walter.
Atlı.

979
01:09:07,760 --> 01:09:11,116
Sensin, yapabilirim
armalarını tanıyın.

980
01:09:11,280 --> 01:09:13,475
Saltire ve Kral.
<i>Aferin.</i>

981
01:10:16,200 --> 01:10:17,918
Hiçbir şeyi kaçırmıyorum, hemen siper alın.

982
01:11:52,480 --> 01:11:56,632
Sör Guy düştü, artık her şey kayboldu.
Kim kurtarabilirse kendini kurtar.

983
01:12:10,480 --> 01:12:12,198
Kim bu cesur adamlar?

984
01:12:12,360 --> 01:12:15,875
Korkarım efendim, bunlar soyguncular.
hakkında uyarılmıştın.

985
01:12:16,040 --> 01:12:18,918
Robin Hood'un yollarını biliyorum
Alan Delay'in düğününden.

986
01:12:19,080 --> 01:12:22,117
Ve diğer iki adam da bunu yapmak zorunda
Rahip Tuck ve Küçük John olmak.

987
01:12:22,280 --> 01:12:26,193
Çevremizde böyle adamlar varken biz
Uzun süre Almanya'dan kaçtı.

988
01:12:26,360 --> 01:12:28,635
sabırsızlıkla bekliyorum
tanışmalarını sağlamak.

989
01:12:38,480 --> 01:12:40,516
Ve bu, Majesteleri,
tüm hikaye.

990
01:12:40,680 --> 01:12:43,353
Seninkiyle birkaç kez dövüşelim mi?
Yasayı çiğnediyseniz bizi affedin.

991
01:12:43,520 --> 01:12:46,114
Muhtemelen başka bir şey yapamayacağım,
seni affetmektense.

992
01:12:46,280 --> 01:12:50,068
Bunun için de seni suçlamadan edemiyorum
hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.

993
01:12:50,240 --> 01:12:52,549
Kalk Robin Hood,
Seni affettim.

994
01:12:54,960 --> 01:12:58,555
Ben de size sahibim Leydi Alys.
Cesaretiniz için kalbinizin derinliklerinden teşekkür ederiz...

995
01:12:58,720 --> 01:13:00,153
...içimde bir tane var
Bugün ve her zaman için arkadaşım.

996
01:13:00,320 --> 01:13:01,719
Brian.
<i>Efendim.</i>

997
01:13:01,880 --> 01:13:05,190
Belton'un kalesi benim tarafımdan ele geçirilecek
ve bunun için bir yöneticiye ihtiyacım var.

998
01:13:05,360 --> 01:13:07,237
Benim düşünceme göre, sen bundan yana olurdun
doğru adam...

999
01:13:07,400 --> 01:13:09,630
...ama öyle hissediyorum ki
aklınızda daha iyi şeylerin olduğunu.

1000
01:13:09,800 --> 01:13:13,793
Nişanlıyız efendim.
<i>Ama bu farklı bir şey.</i>

1001
01:13:13,960 --> 01:13:16,633
O zaman sana Beltons verebilirim
kaleye neşe getir.

1002
01:13:16,800 --> 01:13:18,597
Robin.
<i>Efendim.</i>

1003
01:13:18,760 --> 01:13:21,513
Bana açıklaman gereken bir şey daha var.

1004
01:13:21,680 --> 01:13:24,114
Bu nasıl mümkün oldu?
silahsız kardeşin Tuck...

1005
01:13:24,280 --> 01:13:26,999
...pek çok silahlı adamla uğraştım
ve hapishaneden rahatsız edilmeden kaçtı.

1006
01:13:27,160 --> 01:13:30,152
Her zaman gösterime giderim
bunu yapmaktan mutluyum Majesteleri.

1007
01:13:30,320 --> 01:13:33,596
Yani, eğer istekliyseniz,
kıyafetlerin konusunda benimle...

1008
01:13:35,480 --> 01:13:39,996
Bana dediler ki Moraine, orada bir kin var
yasağım hala insanlar...

1009
01:13:40,160 --> 01:13:43,994
...kraliyet kıyafetlerimdekiler
Ormanlarda kaçak avlanmanın tadını çıkarın.

1010
01:13:44,160 --> 01:13:45,639
Korkarım bu doğru, efendim.

1011
01:13:45,800 --> 01:13:49,873
Eğer durum buysa Robin, o zaman endişelen
Kraliyet yemeği için beni

1012
01:13:51,480 --> 01:13:52,708
Hadi gidelim beyler.