1 00:01:28,610 --> 00:01:30,612 Cum merge acolo? 2 00:01:30,655 --> 00:01:34,268 Acesta din urmă a fost cu adevărat, foarte frumos. 3 00:01:34,311 --> 00:01:35,617 Bine, băieți. 4 00:01:36,792 --> 00:01:39,142 Imi place foarte mult asta. 5 00:01:39,186 --> 00:01:41,188 Da! 6 00:01:41,231 --> 00:01:42,798 Bine, sunt entuziasmat. 7 00:01:42,841 --> 00:01:45,322 Ei bine, grăbește-te. Nu ne lăsa să așteptăm. 8 00:01:45,366 --> 00:01:46,541 Wow, e grozav. 9 00:01:46,584 --> 00:01:48,151 Este clasic, elegant, sexy. 10 00:01:48,195 --> 00:01:49,196 Ești complet tu. 11 00:01:49,239 --> 00:01:50,632 Ești entuziasmat? 12 00:01:50,675 --> 00:01:51,850 Ea nu a ieșit încă. 13 00:01:51,894 --> 00:01:54,288 huh? Oh. 14 00:01:55,985 --> 00:01:59,119 Oh. 15 00:02:02,644 --> 00:02:04,211 O, Charlotte. 16 00:02:07,214 --> 00:02:11,435 Doamne, așa arăți frumos. Arăți ca o mireasă. 17 00:02:11,479 --> 00:02:14,177 Este perfect. Asta este. Acesta este unul. 18 00:02:14,221 --> 00:02:16,919 Ai spus asta despre toți. 19 00:02:16,962 --> 00:02:18,573 Da, știu. 20 00:02:18,616 --> 00:02:20,531 Vă place? 21 00:02:23,665 --> 00:02:26,581 - Îmi place forma. - Mm-hmm. 22 00:02:26,624 --> 00:02:28,496 Și mă pot mișca în ea atât de ușor. 23 00:02:28,539 --> 00:02:30,411 Da, este... este perfect. 24 00:02:32,500 --> 00:02:34,154 Dar nu sunt eu. 25 00:02:35,024 --> 00:02:36,721 Îmi pare rău. 26 00:02:36,765 --> 00:02:38,984 Bine. E în regulă. 27 00:02:39,028 --> 00:02:42,074 - Putem încerca mai multe. - Aruncă-l în grămadă. 28 00:02:51,954 --> 00:02:54,086 Nu o voi găsi niciodată. 29 00:02:54,130 --> 00:02:56,393 Ce? Mai ai încă o săptămână pentru a găsi o rochie. 30 00:02:56,437 --> 00:02:59,483 Și știi dacă nu, M-aș căsători cu tine într-un tricou 31 00:02:59,527 --> 00:03:01,398 la primărie, bine. 32 00:03:01,442 --> 00:03:03,879 Vorbeam despre cântec, nu rochia. 33 00:03:03,922 --> 00:03:06,273 - Corect. - Mulțumesc că mi-ai amintit. 34 00:03:06,316 --> 00:03:07,970 Da. Cu plăcere. 35 00:03:08,013 --> 00:03:09,276 Și în timpul meu liber 36 00:03:09,319 --> 00:03:11,887 trebuie să am o petrecere a burlacilor 37 00:03:11,930 --> 00:03:15,673 și supraviețuiesc familiei mele venind in oras. 38 00:03:15,717 --> 00:03:19,111 Nu uita, trebuie și tu strângeți nunta noastră acolo. 39 00:03:19,155 --> 00:03:21,897 Suntem 100% pe toata chestia cu nunta 40 00:03:21,940 --> 00:03:25,509 pentru că tricoul și orașul Chestia cu sala sună destul de bine. 41 00:03:25,553 --> 00:03:30,949 Pun pariu că da, dar nu, ne tinem de plan. 42 00:03:30,993 --> 00:03:32,516 Chiar vreau să vă cunosc familia. 43 00:03:32,560 --> 00:03:35,258 Oh, când îi întâlnești, te vei bucura ca ai asteptat. 44 00:03:35,302 --> 00:03:36,390 Oh da? 45 00:03:36,433 --> 00:03:37,652 Dar serios 46 00:03:37,695 --> 00:03:39,610 Miss Giant Star Music Country 47 00:03:39,654 --> 00:03:41,482 nu va mai aștepta mult pentru acel cântec. 48 00:03:41,525 --> 00:03:43,092 Hm. 49 00:03:43,135 --> 00:03:45,616 Ți-a trimis mesaje din nou? 50 00:03:45,660 --> 00:03:49,446 Și sunând de vreo 100 de ori o zi, deci... 51 00:03:49,490 --> 00:03:51,013 Ei bine, ce zici de asta? 52 00:03:51,056 --> 00:03:53,624 M-ai lăsat să mă ocup diva care trimite mesaje 53 00:03:53,668 --> 00:03:56,410 pentru că este treaba mea ca editor al dvs 54 00:03:56,453 --> 00:03:58,977 și ca logodnicul tău. 55 00:03:59,021 --> 00:04:03,417 Ei bine, cel puțin unul dintre noi are încredere în mine. 56 00:04:03,460 --> 00:04:06,420 Nu numai atât. Am o armă secretă. 57 00:04:06,463 --> 00:04:08,378 - Oh da? - Mm-hmm. Ești gata? 58 00:04:08,422 --> 00:04:12,295 ♪ Pum pum pum pum pum 59 00:04:12,339 --> 00:04:14,645 ♪ Pum pum pum ♪ 60 00:04:14,689 --> 00:04:16,299 Ce este? 61 00:04:17,866 --> 00:04:19,476 - Dantela roz. - Da. 62 00:04:19,520 --> 00:04:22,392 - Mulţumesc. - Doar cei mai buni. 63 00:04:22,436 --> 00:04:25,917 - Oh, acesta este vechiul meu caiet? - Mm-hmm. 64 00:04:25,961 --> 00:04:27,789 Unde ai gasit-o? 65 00:04:27,832 --> 00:04:29,660 Ei bine, îți amintești când ne-am mutat 66 00:04:29,704 --> 00:04:32,228 și ai pretins că ai fost prea leneș 67 00:04:32,272 --> 00:04:33,969 să despachetăm vreuna din cutiile noastre? 68 00:04:34,012 --> 00:04:35,710 - Unh-unh. Nu. - Nu? 69 00:04:35,753 --> 00:04:37,712 Asta pentru că Le-am despachetat pe toate 70 00:04:37,755 --> 00:04:39,235 și am găsit asta. 71 00:04:39,279 --> 00:04:41,281 Am scris toate primele mele melodii aici. 72 00:04:41,324 --> 00:04:43,544 Mm-hmm. Știu. De aceea l-am retras. 73 00:04:43,587 --> 00:04:46,068 Am adăugat câteva pagini goale. 74 00:04:46,111 --> 00:04:48,462 Ai o mulțime de lucruri bune acolo. 75 00:04:48,505 --> 00:04:50,594 M-am gândit că ți-ar putea da ceva inspirație. 76 00:04:52,335 --> 00:04:53,945 Multumesc. 77 00:04:53,989 --> 00:04:56,644 Nu uitați, sunt aici pentru a vă oferi întreținere 78 00:04:56,687 --> 00:04:59,821 și pentru a vă proteja creativitatea. 79 00:04:59,864 --> 00:05:02,214 Și să-mi pun cântecele. 80 00:05:02,258 --> 00:05:04,869 Da, și să am copii. 81 00:05:06,044 --> 00:05:07,176 - Bine. - Într-o zi. 82 00:05:07,219 --> 00:05:09,918 - Uh-huh. - Da. Ca tine. 83 00:05:09,961 --> 00:05:13,661 Da, tu și cu mine mă gândeam dacă nu ai avut altă idee. 84 00:05:13,704 --> 00:05:16,968 Oh, știi ce? Cred că este o problemă. 85 00:05:17,012 --> 00:05:21,146 - Ce este asta? - Cred că sunt prea fericit. 86 00:05:21,190 --> 00:05:23,932 Trebuie să-ți spun că asta e, asta e o veste proastă. Hm... 87 00:05:23,975 --> 00:05:25,455 - Ştiu. - Ce ar trebui să facem în privinţa asta? 88 00:05:25,499 --> 00:05:26,891 Taci, nu știu. 89 00:05:26,935 --> 00:05:28,328 Oamenii fericiți nu scrie cu adevărat muzică bună. 90 00:05:28,371 --> 00:05:29,720 Ei nu. 91 00:05:29,764 --> 00:05:31,983 Când am scris „Prea bine pentru tine”, Nu am fost fericit. 92 00:05:32,027 --> 00:05:33,985 - Nu fericit. Da. - Unh-unh. 93 00:05:34,029 --> 00:05:38,294 Cred că am nevoie de o despărțire bună. 94 00:05:38,338 --> 00:05:43,212 Cred că nu-mi place unde se duce asta deloc. 95 00:05:43,255 --> 00:05:44,518 Ca doar pentru puțin timp. 96 00:05:44,561 --> 00:05:45,649 Nicio melodie nu merita asa ceva. 97 00:05:47,042 --> 00:05:49,392 voi spune totusi, ai un punct. 98 00:05:49,436 --> 00:05:51,133 Adică „prea bun pentru tine” a fost un hit 99 00:05:51,176 --> 00:05:54,702 si chiar s-a rezolvat problema ta cu rochia. 100 00:05:54,745 --> 00:05:58,445 Rochii de mireasa ar trebui scos în afara legii. 101 00:05:58,488 --> 00:06:01,404 Haiduci haine în întregime. Doar scapă de ei. 102 00:06:01,448 --> 00:06:03,841 Stai, arăți puțin prost în șorțul meu. 103 00:06:03,885 --> 00:06:05,539 eu? eu credea că arăta grozav. 104 00:06:15,375 --> 00:06:18,639 Vești bune, Napa este plină de magazine de îmbrăcăminte. 105 00:06:18,682 --> 00:06:21,076 Vești mai bune, Napa este, de asemenea, plină de vin. 106 00:06:21,119 --> 00:06:23,165 Deci cred că asta se va potrivi bine. 107 00:06:23,208 --> 00:06:24,645 Eu nu știi ce e în neregulă cu mine. 108 00:06:24,688 --> 00:06:26,298 De fiecare dată când găsesc o rochie care îmi place 109 00:06:26,342 --> 00:06:28,257 Găsesc ceva în neregulă cu el. 110 00:06:28,300 --> 00:06:29,693 Ei bine, nu e nimic în neregulă 111 00:06:29,737 --> 00:06:31,739 cu vrea totul a fi perfect. 112 00:06:31,782 --> 00:06:33,915 Știi, cred Doar le compar pe toate 113 00:06:33,958 --> 00:06:36,396 la rochia de mireasă a mamei mele. 114 00:06:36,439 --> 00:06:38,746 Obișnuiam să-l încerc în secret când eram mic. 115 00:06:38,789 --> 00:06:41,662 Avea cea mai frumoasă dantelă 116 00:06:41,705 --> 00:06:46,057 iar cel mai lung, cel mai frumos trenul pe care l-ați văzut vreodată. 117 00:06:46,101 --> 00:06:47,624 A fost magic. 118 00:06:47,668 --> 00:06:49,887 Obișnuiam să trec prin întreaga ceremonie 119 00:06:49,931 --> 00:06:51,672 chiar acolo în pod. 120 00:06:51,715 --> 00:06:54,588 Din mersul pe culoar la primul dans. 121 00:06:54,631 --> 00:06:56,633 Modul în care lumina reflectat în ea 122 00:06:56,677 --> 00:06:59,201 era uluitor. 123 00:06:59,244 --> 00:07:01,072 Bunica ta mai ai? 124 00:07:01,116 --> 00:07:02,987 Nu a fost niciodată aruncată orice departe. 125 00:07:03,031 --> 00:07:04,424 Ei bine, atunci îmi sună 126 00:07:04,467 --> 00:07:05,947 ca problema asta cu rochia a fost rezolvat. 127 00:07:05,990 --> 00:07:08,645 E clar că nu ai cheltuit oricând cu ea. 128 00:07:08,689 --> 00:07:10,865 - Sună-o. - La revedere. 129 00:07:13,563 --> 00:07:16,958 În nici un caz. Ai putea să vărsați peste el. 130 00:07:17,001 --> 00:07:19,787 Ai putea să-l rupi, s-ar putea să obții toate pline de fum de țigară. 131 00:07:19,830 --> 00:07:21,528 - Nu fumez. - Bine. 132 00:07:21,571 --> 00:07:26,315 Smog, orice e în aer în acel oraș murdar în care locuiești. 133 00:07:26,358 --> 00:07:29,144 Hei, Charlie, iubito, îmi pare atât de rău. 134 00:07:29,187 --> 00:07:32,060 Nu voi putea face petrecerea ta burlacilor. 135 00:07:32,103 --> 00:07:33,888 Mătușa ta te salută. 136 00:07:33,931 --> 00:07:36,543 Da, am auzit-o. Moderat ca întotdeauna. 137 00:07:36,586 --> 00:07:38,806 Desigur, nu știu de ce generația ta se simte ca 138 00:07:38,849 --> 00:07:40,460 ei trebuie să acţioneze ca o grămadă de floozies 139 00:07:40,503 --> 00:07:42,026 înainte de ziua nunții lor. 140 00:07:42,070 --> 00:07:44,725 - Pe vremea mea, am făcut... - Mergem la o degustare de vinuri. 141 00:07:44,768 --> 00:07:46,074 Este civilizat. 142 00:07:47,554 --> 00:07:52,123 Rose, ar însemna cu adevărat atât pentru mine 143 00:07:52,167 --> 00:07:54,648 dacă m-ai lăsa purtați-l la nunta mea. 144 00:07:54,691 --> 00:07:56,606 Am început să coas acea rochie 145 00:07:56,650 --> 00:07:58,869 ziua în care mama ta l-am cunoscut pe tatăl tău. 146 00:08:00,567 --> 00:08:02,786 Din câte îmi amintesc, am încercat să te învețe să coasi 147 00:08:02,830 --> 00:08:04,048 dar nu ai făcut-o ia cu adevărat la asta. 148 00:08:04,092 --> 00:08:05,920 Nu te poți aștepta cu adevărat la mine 149 00:08:05,963 --> 00:08:08,488 a fi cusut propria mea rochie de mireasă. 150 00:08:08,531 --> 00:08:10,054 Babs și-a cusut rochia de mireasă. 151 00:08:10,098 --> 00:08:12,230 Le-am cusut pe toate patru din rochiile mele de mireasa. 152 00:08:12,274 --> 00:08:13,362 Și știi ce, Charlie? 153 00:08:13,405 --> 00:08:15,016 De fapt, am cusut una în plus 154 00:08:15,059 --> 00:08:17,801 pentru orice eventualitate s-a întâmplat ceva neașteptat. 155 00:08:19,847 --> 00:08:22,806 Sunt sigur că mama n-ar deranja. 156 00:08:22,850 --> 00:08:25,679 Ei bine, ea nu este aici acum, ea este? 157 00:08:25,722 --> 00:08:29,770 Uite, nu am de gând să boxez rochia asta și trimite-o 158 00:08:29,813 --> 00:08:33,556 prin Statele Unite serviciul poștal socialist. 159 00:08:33,600 --> 00:08:36,907 Și apoi a continuat jumătate o oră despre cum codurile poștale 160 00:08:36,951 --> 00:08:39,910 sunt un complot al ONU să ne transforme pe toți în numere. 161 00:08:39,954 --> 00:08:43,392 Oh, doamne. Ei bine, nu îmi pot imagina bunica coase o rochie. 162 00:08:43,435 --> 00:08:45,176 Ei bine, bunica mea mi-ar coase un doctor drăguț 163 00:08:45,220 --> 00:08:46,569 dacă ea credea că va funcționa. 164 00:08:46,613 --> 00:08:49,920 Am nevoie de această rochie. Înseamnă mult pentru mine. 165 00:08:49,964 --> 00:08:52,053 - Ei bine, atunci ia-o. - Ce? 166 00:08:52,096 --> 00:08:54,185 Ia blestemata de rochie. 167 00:08:54,229 --> 00:08:56,013 Ai la fel de mult drept la el așa cum face ea. 168 00:08:56,057 --> 00:08:58,538 O idee mai bună, hai să mergem la Napa 169 00:08:58,581 --> 00:09:00,235 și bea câteva pahare de vin 170 00:09:00,278 --> 00:09:02,237 și uită că întregul ăsta problema vestimentara chiar exista. 171 00:09:02,280 --> 00:09:04,761 știi, Îmi place felul în care gândește Laila. 172 00:09:04,805 --> 00:09:06,502 Nu mă voi putea bucura de ea. 173 00:09:06,546 --> 00:09:07,895 De aceea servesc vin. 174 00:09:07,938 --> 00:09:10,288 Crede-mă, formula este încercat și adevărat. 175 00:09:10,332 --> 00:09:12,639 Cred că dacă aș putea incearca rochia 176 00:09:12,682 --> 00:09:14,423 bunica mea s-ar răzgândi. 177 00:09:14,466 --> 00:09:15,816 Atunci hai să o ducem la Napa. 178 00:09:16,773 --> 00:09:18,253 Am o idee mai proastă. 179 00:09:18,296 --> 00:09:20,908 Stai, stai. Ce idee vorbim despre? 180 00:09:20,951 --> 00:09:23,127 Dacă ți-aș spune despre un diferit 181 00:09:23,171 --> 00:09:25,913 destinatie burlac cu vinificatorii 182 00:09:25,956 --> 00:09:28,829 în restaurantele de la fermă la masă și farmec rustic? 183 00:09:28,872 --> 00:09:30,657 Ei bine, m-am gândit ai urât acolo. 184 00:09:30,700 --> 00:09:34,225 - Nu mergem. - Ura este un cuvânt puternic. 185 00:09:34,269 --> 00:09:36,445 Pur și simplu prefer să nu fiu acolo. 186 00:09:36,488 --> 00:09:38,882 Da, prefer să fiu în Napa, deci... 187 00:09:38,926 --> 00:09:41,581 Ar putea fi o aventură. Adică, am putea face să funcționeze. 188 00:09:41,624 --> 00:09:43,495 Dealuri ondulate, fără trafic. 189 00:09:43,539 --> 00:09:46,324 Doamnelor, aceasta este o idee groaznică. 190 00:09:46,368 --> 00:09:51,547 Și vorbind despre idei groaznice, Chase este aici. 191 00:09:54,985 --> 00:09:56,421 Deci e înăuntru, nu? 192 00:09:59,947 --> 00:10:02,645 - Bună, iubito. - Hei, iubito. 193 00:10:02,689 --> 00:10:04,821 Mm. 194 00:10:04,865 --> 00:10:06,910 Mm. Mi-a fost dor de tine. 195 00:10:06,954 --> 00:10:09,478 Oh. E drăguț. 196 00:10:09,521 --> 00:10:11,523 Da, scotch pe stânci. 197 00:10:11,567 --> 00:10:12,829 - Fă-l scump. - Da. 198 00:10:12,873 --> 00:10:14,614 Același lucru pentru ea, de fapt. 199 00:10:14,657 --> 00:10:15,832 Mulţumesc. 200 00:10:17,399 --> 00:10:18,400 Aşa? 201 00:10:18,443 --> 00:10:21,969 Da, doar, uh, doar așteaptă. 202 00:10:22,012 --> 00:10:25,668 Ei bine, ia, ia, ia, ia-l! Da! 203 00:10:25,712 --> 00:10:28,671 Oh, asta înseamnă 400 de dolari pentru acel joc. 204 00:10:28,715 --> 00:10:30,717 - Bine. Multumesc. - Mulţumesc. 205 00:10:30,760 --> 00:10:32,196 Bea. 206 00:10:32,240 --> 00:10:33,894 Dragă, nu pot avea prea mult de băut în seara asta. 207 00:10:33,937 --> 00:10:35,286 Trebuie să mă întorc la birou. 208 00:10:35,330 --> 00:10:38,594 - Muncesti prea mult. - Prostii. 209 00:10:38,638 --> 00:10:43,338 Eu sunt cel nou asociat de top facturare 210 00:10:43,381 --> 00:10:45,514 și plănuiesc să rămân așa. 211 00:10:45,557 --> 00:10:48,648 Ei bine, ce zici să numărăm în seara asta ca o noapte liberă? 212 00:10:50,780 --> 00:10:52,086 - Hm? - Am terminat scurtul pentru tine. 213 00:10:53,653 --> 00:10:56,264 - Hm. ce ai facut? - Da, nu. 214 00:10:56,307 --> 00:10:57,569 Adică, m-am uitat la el, arata grozav 215 00:10:57,613 --> 00:10:59,615 așa că tocmai l-am trimis sus pe scară. 216 00:10:59,659 --> 00:11:00,964 Oh. Oh, bine. 217 00:11:01,008 --> 00:11:03,358 Ei bine, tu, nu ai făcut-o CC-mi pe asta. 218 00:11:03,401 --> 00:11:05,142 Ei bine, ești asociat junior 219 00:11:05,186 --> 00:11:07,579 deci vreau să spun, e puțin mai sus clasa dvs. de salariu. 220 00:11:07,623 --> 00:11:10,844 - Corect, dar eu am făcut treaba. - Ei bine, noi. Adică, este... 221 00:11:10,887 --> 00:11:12,367 Știi, suntem o echipă, lucrăm ca o echipă. 222 00:11:12,410 --> 00:11:16,676 Bine. Ei bine, în echipa mea, Am scris al naibii. 223 00:11:16,719 --> 00:11:19,983 Bine. Doar calmează-te. 224 00:11:20,027 --> 00:11:24,727 Ce-ar fi să bem doar o băutură pentru o treabă bine făcută? 225 00:11:24,771 --> 00:11:27,991 Bine? bine? 226 00:11:28,035 --> 00:11:30,385 Mm. 227 00:11:30,428 --> 00:11:32,561 O să-ți placă asta. Am un feedback grozav. 228 00:11:32,604 --> 00:11:33,997 — Foarte bună, Chase. 229 00:11:34,041 --> 00:11:36,521 Uh, „Nu știm cum ai făcut-o, Chase." 230 00:11:36,565 --> 00:11:37,958 Asta pentru că am făcut-o. 231 00:11:39,655 --> 00:11:41,831 Vrei să spun eu noua fată a făcut-o? 232 00:11:43,920 --> 00:11:47,750 Ei bine, sunt adult cu o ipotecă și o diplomă în drept 233 00:11:47,794 --> 00:11:51,928 deci prefer femeia fata de fata, dar da. 234 00:11:51,972 --> 00:11:53,887 Bine. Bine. 235 00:11:53,930 --> 00:11:58,456 Ascultă, ce zici plecăm de aici? 236 00:11:58,500 --> 00:12:02,417 Voi lua o cameră de hotel, voi da tu un masaj, frumos, cald... 237 00:12:02,460 --> 00:12:05,289 Pur și simplu nu am chef, Chase. Bine? 238 00:12:07,814 --> 00:12:09,772 — Kay. Hm... 239 00:12:09,816 --> 00:12:11,513 Oh, Doamne, ce... 240 00:12:11,556 --> 00:12:13,776 Uh, timpul. Sunt nebun uneori. 241 00:12:13,820 --> 00:12:16,126 Uh, chiar am pentru a face un control de ploaie. 242 00:12:16,170 --> 00:12:19,129 Am uitat total, de fapt trebuie să ajung acasă devreme în seara asta. 243 00:12:19,173 --> 00:12:20,827 Eu si iubita merg în Yucatan 244 00:12:20,870 --> 00:12:22,350 pentru a-i sărbători ziua de naștere. 245 00:12:22,393 --> 00:12:25,179 - Prietena? - Da, nu, nu, ai fost fan... 246 00:12:25,222 --> 00:12:27,137 - Oh, Chase. - Tu doar... Oh. 247 00:12:30,750 --> 00:12:33,404 Charlotte, sunt înăuntru. 248 00:12:33,448 --> 00:12:36,059 Trebuie să ajung cât mai departe de aici posibil. 249 00:12:49,333 --> 00:12:50,944 Îmi plac băieții de la bar. 250 00:12:50,987 --> 00:12:53,468 Te rog spune-mi că a fost ultimul avion antrenat 251 00:12:53,511 --> 00:12:56,514 a avionul pentru a se antrena pe care trebuie să-l luăm. 252 00:12:56,558 --> 00:13:00,170 Da. Bun venit la Harmony. 253 00:13:00,214 --> 00:13:02,520 Casă dulce casă. 254 00:13:02,564 --> 00:13:04,740 Mare. Unde este locul de închiriere a mașinii? 255 00:13:04,784 --> 00:13:06,916 Este pentru dumneavoastră. 256 00:13:06,960 --> 00:13:09,049 Doamne. 257 00:13:11,007 --> 00:13:13,618 Bine, vom face aduc niște cafea. 258 00:13:13,662 --> 00:13:15,011 Băieți, am nevoie de un pahar de vin. 259 00:13:15,055 --> 00:13:16,839 - Nu. Ai nevoie de... - Nu, avem nevoie de vin. 260 00:13:16,883 --> 00:13:19,755 - Vin roșu. - Unde este mașina de închiriat, băieți? 261 00:13:19,799 --> 00:13:21,191 Încetinește-ți rostul, bețivul. 262 00:13:21,235 --> 00:13:23,411 Lucrurile nu se mișcă la fel de repede aici. 263 00:13:27,197 --> 00:13:29,286 Tu... 264 00:13:29,330 --> 00:13:32,855 Tu, du-te și ia-ți fundul leneș 265 00:13:32,899 --> 00:13:35,249 om de la aeroport care adulmecă combustibil 266 00:13:35,292 --> 00:13:37,773 să ne luăm mașina, te rog. 267 00:13:37,817 --> 00:13:40,863 - A fost foarte frumos, bine? - Nu, nu a fost. 268 00:13:40,907 --> 00:13:43,605 - Eşti atât de beat. - S-a dus să-l ia. 269 00:13:43,648 --> 00:13:46,651 - Am recompense. - Cum vă pot ajuta, doamnelor? 270 00:13:46,695 --> 00:13:48,523 Doamne, Kathleen. 271 00:13:52,222 --> 00:13:54,311 Hi. 272 00:13:54,355 --> 00:13:57,880 Ea nu se referea la tine. Îi pare rău. 273 00:13:59,186 --> 00:14:02,580 Mă calific pentru un upgrade? 274 00:14:02,624 --> 00:14:04,539 Am mile. 275 00:14:04,582 --> 00:14:07,020 - Am, am mile. - Da, mile de vodcă. 276 00:14:07,063 --> 00:14:10,588 Hm, putem lua o mașină? 277 00:14:10,632 --> 00:14:12,982 Deci, ce este pe ordinea de zi? 278 00:14:13,026 --> 00:14:15,811 Ei bine, avem deja un camion, trebuie doar să găsim un lac 279 00:14:15,855 --> 00:14:17,465 și parchează lângă el și urcă în patul camionului 280 00:14:17,508 --> 00:14:19,815 și începe să bei bere ca un adevărat sudic. 281 00:14:21,382 --> 00:14:23,645 Asta suna ca primele zece minute 282 00:14:23,688 --> 00:14:25,125 a unui film de groază. 283 00:14:27,040 --> 00:14:28,911 Uite, vom avea atât de distracție. 284 00:14:28,955 --> 00:14:30,521 Asta va fi grozav. 285 00:14:30,565 --> 00:14:32,610 O să mâncăm biscuiti si sos 286 00:14:32,654 --> 00:14:36,179 și bea mimoze, călărește pe cai și relaxează-te. 287 00:14:36,223 --> 00:14:38,268 Și s-ar putea chiar să găsim un băiețel drăguț din sud 288 00:14:38,312 --> 00:14:39,966 să o măture pe Kathleen de pe picioare. 289 00:14:40,009 --> 00:14:44,840 Ha! Nu sunt un băiat drăguț cam fată, bine? 290 00:14:44,884 --> 00:14:48,757 Dacă știi vreo minciună, înşelătorie 291 00:14:48,800 --> 00:14:51,847 pentru că asta se pare genul meu de tip. 292 00:14:55,982 --> 00:14:58,898 Știi, într-adevăr este uluitor aici. 293 00:15:01,291 --> 00:15:03,032 Este, nu-i așa? 294 00:15:19,614 --> 00:15:21,137 Cum sa întâmplat asta? 295 00:15:21,181 --> 00:15:23,096 Nu-mi amintesc ultima dată Am rămas fără benzină. 296 00:15:23,139 --> 00:15:25,925 Conduci o mașină electrică. 297 00:15:25,968 --> 00:15:27,100 Asta ar explica. 298 00:15:27,143 --> 00:15:29,754 Uite, doar o să primesc un Uber, bine. 299 00:15:29,798 --> 00:15:32,888 Da, nu cred că este va merge prea bine. 300 00:15:32,932 --> 00:15:36,936 Deci, se pare numele șoferului nostru este Hugo. 301 00:15:36,979 --> 00:15:39,982 El este într-o Kia Optima și... 302 00:15:41,636 --> 00:15:45,074 el va fi aici în 11 ore și 23 de minute. 303 00:15:45,118 --> 00:15:47,859 Mai este altul serviciu de partajare a mașinii aici 304 00:15:47,903 --> 00:15:50,471 pentru, cum ar fi, tractoare sau cai sau ceva? 305 00:15:50,514 --> 00:15:52,473 Da, se numește autostopul. 306 00:15:52,516 --> 00:15:54,475 Este un fel ca Uber, dar pentru degetele mari. 307 00:15:54,518 --> 00:15:57,217 ce faci? 308 00:15:57,260 --> 00:15:59,567 - O să ne duc acasă. - Nu. 309 00:15:59,610 --> 00:16:01,612 Charlotte, ne vei ucide. 310 00:16:01,656 --> 00:16:03,527 Nu, nu sunt. Acesta este un oraș mic. 311 00:16:03,571 --> 00:16:06,008 Toată lumea îi știe pe toată lumea. Suntem bine. 312 00:16:06,052 --> 00:16:08,402 Grozav, deci criminalul în serie asta ne va ridica 313 00:16:08,445 --> 00:16:10,447 poate a fost la liceu cu tine. 314 00:16:10,491 --> 00:16:12,362 Asta e chiar reconfortant. 315 00:16:12,406 --> 00:16:16,018 Ei bine, dacă tocmai mi-ai fi fost alături la acele cursuri de Krav Maga. 316 00:16:16,062 --> 00:16:18,064 Ei bine, atunci aș putea să te lovească în fund 317 00:16:18,107 --> 00:16:20,544 pentru că nu taci niciodată despre Krav Maga. 318 00:16:20,588 --> 00:16:22,764 Dacă băieți nu renunțați să vă certați 319 00:16:22,807 --> 00:16:27,943 O să te fac să dai porcii când ajungem acasă. 320 00:16:27,987 --> 00:16:30,554 Și nu-ți va plăcea, crede-mă. 321 00:16:33,166 --> 00:16:34,428 Multumesc. 322 00:16:37,170 --> 00:16:38,127 O persoană! 323 00:16:39,911 --> 00:16:41,130 Suntem salvați! 324 00:16:41,174 --> 00:16:44,177 Oh, avem un tip! 325 00:16:44,220 --> 00:16:46,614 Oricum, vom ieși din asta. 326 00:16:46,657 --> 00:16:47,615 Buna ziua. 327 00:16:50,574 --> 00:16:51,880 Unde se duce? 328 00:16:58,234 --> 00:17:00,106 Whoo! Hi! 329 00:17:03,935 --> 00:17:06,460 Ei bine, doar pentru înregistrare 330 00:17:06,503 --> 00:17:10,681 parerea mea despre intelepciune de autostopul s-a schimbat. 331 00:17:10,725 --> 00:17:12,553 Sunt cu adevărat prietenoși aici afară. 332 00:17:12,596 --> 00:17:14,598 Vă amintiți de Hank, nu? 333 00:17:14,642 --> 00:17:16,644 - Hank? - Doamne. 334 00:17:16,687 --> 00:17:18,037 Frățior, Hank? 335 00:17:18,080 --> 00:17:20,691 Ultima dată când te-am văzut, ai fost ca un slăbănog 336 00:17:20,735 --> 00:17:22,998 micuțul de 16 ani. 337 00:17:23,042 --> 00:17:26,610 Ei bine, să fiu corect, Hank, asta a fost acum șapte ani, așa că... 338 00:17:26,654 --> 00:17:28,569 Da, șapte ani. 339 00:17:28,612 --> 00:17:30,701 Șapte ani lungi. 340 00:17:30,745 --> 00:17:33,139 - Bună, doamnelor? - Buna? 341 00:17:33,182 --> 00:17:37,230 Adică salut, dar asta de fapt inseamna acelasi lucru. 342 00:17:38,187 --> 00:17:39,971 'Cina? 343 00:17:40,015 --> 00:17:44,976 Bine, bine, um, soarele are clar că am ajuns la ei, așa că... 344 00:17:45,020 --> 00:17:48,067 Avem nevoie doar de niște benzină. Multumesc. 345 00:17:48,110 --> 00:17:49,981 Ne-ai adus vin? 346 00:17:50,025 --> 00:17:51,331 Benzină. 347 00:17:57,902 --> 00:17:59,861 Vă mulțumim că ne-ați luat. 348 00:17:59,904 --> 00:18:02,820 Da, de desigur. O cunoști pe Rose. 349 00:18:02,864 --> 00:18:05,954 Când nu ai apărut, a început să se îngrijoreze. 350 00:18:05,997 --> 00:18:08,304 Întotdeauna la salvare. 351 00:18:08,348 --> 00:18:10,654 Doar pentru că ai mereu probleme. 352 00:18:10,698 --> 00:18:12,874 Jur, fată, cred este întregul meu scop în viață 353 00:18:12,917 --> 00:18:14,528 pentru a te salva din proasta luare a deciziilor 354 00:18:14,571 --> 00:18:17,096 și mânia bunicii. 355 00:18:17,139 --> 00:18:19,228 Te-a lăsat să-i suni bunica? 356 00:18:19,272 --> 00:18:21,274 La naiba, nu! Nu sunt atât de prost. 357 00:18:23,145 --> 00:18:26,061 Doamne, iti amintesti ora? 358 00:18:26,105 --> 00:18:30,805 M-am furișat în fermă și a stat acolo toată ziua 359 00:18:30,848 --> 00:18:33,068 a asculta noul Albumul Shania Twain? 360 00:18:33,112 --> 00:18:35,244 Doamne, da. Și ai fost atât de distras 361 00:18:35,288 --> 00:18:37,986 ai uitat să hrănești oile și ai lăsat feedul deschis. 362 00:18:38,029 --> 00:18:40,945 Porumbeii au mâncat jumătate de cutie de cereale. 363 00:18:40,989 --> 00:18:45,298 Rose era atât de supărată pe mine. 364 00:18:45,341 --> 00:18:47,256 Și apoi a venit mama spre salvarea ta. 365 00:18:51,217 --> 00:18:54,002 „Lasă-o să cânte, mamă”, spunea ea. 366 00:18:54,045 --> 00:18:56,091 „Lumea are nevoie de muzică, și Domnul a dat-o 367 00:18:56,135 --> 00:18:58,398 la acel copil în pică”. 368 00:18:58,441 --> 00:19:01,662 A dat roade totuși, tot acel cântând. 369 00:19:01,705 --> 00:19:04,404 Ce ești, uh, ce ești lucrezi acum, oricum? 370 00:19:06,623 --> 00:19:08,669 Ei bine, sincer, Am fost destul de blocat în ultima vreme. 371 00:19:08,712 --> 00:19:10,236 - Da? - Da. 372 00:19:10,279 --> 00:19:11,585 Ei bine... 373 00:19:11,628 --> 00:19:13,761 - Tu scrii muzică country. - Mm-hmm. 374 00:19:13,804 --> 00:19:16,416 Și nu te-ai întors acasă in tara in cat timp? 375 00:19:21,551 --> 00:19:23,771 Hank, îmi pare foarte rău Nu am fost acasă. 376 00:19:25,599 --> 00:19:27,470 Eu doar, știi, după mama... 377 00:19:27,514 --> 00:19:30,256 Hei, e în regulă. 378 00:19:30,299 --> 00:19:32,693 Ești aici acum. Asta e tot ce contează. 379 00:19:38,264 --> 00:19:41,658 Uite, mulțumesc pentru a scăpa totul 380 00:19:41,702 --> 00:19:44,966 vin acasă și am grijă a Trandafirului și a fermei. 381 00:19:45,009 --> 00:19:47,925 - Da, desigur. - Destul de treabă. 382 00:19:47,969 --> 00:19:51,277 Știi, mi-am făcut treaba cu orașul. Aici îmi aparțin. 383 00:19:52,800 --> 00:19:54,193 Nu sunt sigur despre prietenii tăi totuși. 384 00:19:54,236 --> 00:19:56,064 Bine, Kathleen, oprește-te, oprește-te. 385 00:19:56,107 --> 00:19:57,065 Doamne! 386 00:20:22,525 --> 00:20:25,833 Charlie! Oh, uită-te la tine! 387 00:20:25,876 --> 00:20:28,314 Ești atât de frumoasă! 388 00:20:28,357 --> 00:20:30,141 - Bună, Babs. - Ei bine, uite ce eu... 389 00:20:30,185 --> 00:20:32,579 - Charlie? - Da. 390 00:20:32,622 --> 00:20:35,103 Ei adaugă un I și un Y la tot ce este pe aici. 391 00:20:35,146 --> 00:20:37,975 Sunt atât de onorat să fiu gazdă 392 00:20:38,019 --> 00:20:41,022 petrecerea ta burlacilor. 393 00:20:41,065 --> 00:20:43,154 Oh, găzduiești! Mare. 394 00:20:43,198 --> 00:20:45,592 Oh, este partea cea mai bună de a te căsători. 395 00:20:45,635 --> 00:20:48,986 Crede-ma. Totul e la vale de aici. Oh. 396 00:20:49,030 --> 00:20:52,686 Ei bine, uite, voi toți trebuie să fie prietenii lui Charlie. 397 00:20:52,729 --> 00:20:54,992 Sunt sigur că ți-a spus totul despre mine. 398 00:20:55,036 --> 00:20:57,299 Uh, da, desigur. 399 00:20:57,343 --> 00:20:58,561 Nici un cuvânt. 400 00:20:58,605 --> 00:21:01,172 Ei bine, eu sunt Babs. 401 00:21:01,216 --> 00:21:03,523 Ei bine, nu sta doar acolo. Să avem o îmbrățișare mare de grup. 402 00:21:03,566 --> 00:21:05,568 Haide! Bun venit! 403 00:21:05,612 --> 00:21:08,092 Yay! 404 00:21:08,136 --> 00:21:11,531 Acum, doamnelor, sunteți cu noroc. Am o mare surpriză. 405 00:21:11,574 --> 00:21:13,794 Babs știe să arunce o petrecere a burlacilor. 406 00:21:13,837 --> 00:21:16,753 - Hai, urmează-mă. - Vă rog să mă ajutați. 407 00:21:16,797 --> 00:21:19,669 Ce este... Aici, asta va arata mai bine pe tine. 408 00:21:23,456 --> 00:21:25,936 - Uau! - Acum, doamnelor. 409 00:21:25,980 --> 00:21:28,112 am inceput o afacere de afaceri 410 00:21:28,156 --> 00:21:31,725 pe piața băuturilor pentru adulți. 411 00:21:31,768 --> 00:21:34,597 Știați cu toții că o sticlă de vin 412 00:21:34,641 --> 00:21:39,341 se poate vinde la fel de mult ca $15, $20 o sticla? 413 00:21:39,385 --> 00:21:42,083 Ce? Adică, cu prețuri de genul ăsta 414 00:21:42,126 --> 00:21:44,390 cum te descurci sa nu fii treaz? 415 00:21:44,433 --> 00:21:47,175 Tocmai de aceea Mi-am plantat propria vie 416 00:21:47,218 --> 00:21:48,481 chiar aici, la fermă. 417 00:21:48,524 --> 00:21:51,135 Așteaptă. Voi creșteți struguri aici? 418 00:21:51,179 --> 00:21:53,877 Vinul de struguri este atât de, mm, înfundat. 419 00:21:53,921 --> 00:21:57,838 Facem mai multe mere, cirese, cartofi. 420 00:21:57,881 --> 00:22:00,319 Da. Nu este vin de cartofi doar vodcă? 421 00:22:00,362 --> 00:22:03,844 Ha! Știam că am recunoscut acel gust de undeva. 422 00:22:03,887 --> 00:22:06,237 Oricum, fără alte prelungiri 423 00:22:06,281 --> 00:22:10,285 bun venit la B and B Winery! 424 00:22:12,069 --> 00:22:14,202 Ce înseamnă B? 425 00:22:14,245 --> 00:22:16,987 - Babs, desigur. - Corect, dar celălalt B. 426 00:22:17,031 --> 00:22:21,252 - De asemenea, Babs. - Vinăria Babs și Babs. 427 00:22:21,296 --> 00:22:23,994 - Am un inel frumos. - Mulţumesc. 428 00:22:24,038 --> 00:22:28,347 După cum puteți vedea, am furnizat un loc rafinat 429 00:22:28,390 --> 00:22:32,394 pentru toți pentru burlac nevoile partidului. Ho-ho-ho! 430 00:22:33,743 --> 00:22:36,137 Acum, mai întâi, avem acest trandafir. 431 00:22:36,180 --> 00:22:38,922 Crede-mă, este roz și o să-ți placă. 432 00:22:38,966 --> 00:22:40,446 Avem și acest vin de desert 433 00:22:40,489 --> 00:22:42,622 pe care l-am făcut special în cada mea. 434 00:22:42,665 --> 00:22:44,406 Acum, piesa de rezistență 435 00:22:44,450 --> 00:22:47,366 Specialul meu este berea roșie. 436 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 Uită-te la asta. Adăugați puțin suc de rosii si voila! 437 00:22:50,456 --> 00:22:52,675 Voi lua trandafirul, dar ține sucul de roșii. 438 00:22:52,719 --> 00:22:54,851 Attagirl! 439 00:22:54,895 --> 00:22:57,550 Poftim. Oh! 440 00:22:57,593 --> 00:22:58,681 Multumesc. 441 00:22:58,725 --> 00:23:01,336 Și, Charlie, pentru tine 442 00:23:01,380 --> 00:23:03,338 Am făcut ceva special. 443 00:23:07,560 --> 00:23:09,300 Oh, wow! 444 00:23:09,344 --> 00:23:11,215 Trebuie să-l lași să respire un minut. 445 00:23:11,259 --> 00:23:13,479 Da. Savurați, savurați aroma. 446 00:23:13,522 --> 00:23:16,046 Mm. Mm-hmm. 447 00:23:16,090 --> 00:23:18,875 Deci, văd cineva a început rapid. 448 00:23:18,919 --> 00:23:21,617 Mare... Trandafir! 449 00:23:21,661 --> 00:23:23,140 Hei. 450 00:23:26,405 --> 00:23:30,191 Hm, aceștia sunt prietenii mei, Laila și Kathleen. 451 00:23:31,322 --> 00:23:33,368 Cina e gata 452 00:23:33,412 --> 00:23:35,501 dacă nu plănuiești la cina ta. 453 00:23:46,425 --> 00:23:48,339 Pot să spun doar 454 00:23:48,383 --> 00:23:49,950 nu cred iei acea rochie. 455 00:23:49,993 --> 00:23:51,734 Kathleen. 456 00:24:06,575 --> 00:24:07,924 Unde suntem? 457 00:24:09,622 --> 00:24:13,626 Suntem doar un... pată 458 00:24:13,669 --> 00:24:18,065 în întreg universul. 459 00:24:20,415 --> 00:24:22,504 Ce? Nu. 460 00:24:22,548 --> 00:24:25,289 Adică, da, dar, dar... 461 00:24:25,333 --> 00:24:27,857 Adică, unde suntem? 462 00:24:29,511 --> 00:24:32,035 A treia piatră de la soare. 463 00:24:32,079 --> 00:24:34,777 Ar trebui să știi asta. 464 00:24:34,821 --> 00:24:36,692 Laila, ești doctor. 465 00:24:43,743 --> 00:24:46,180 Kathleen. 466 00:24:46,223 --> 00:24:48,922 - Nu sunt genul ăsta de doctor. - Hm... 467 00:24:48,965 --> 00:24:51,838 Deci spune-mi, cum este rochie de mireasă grozavă vine? 468 00:24:51,881 --> 00:24:53,622 Rose pare să fie între ele 469 00:24:53,666 --> 00:24:56,320 fiind dezamăgit de mine și fiind dezamăgit 470 00:24:56,364 --> 00:24:59,236 că nu poate fi dezamăgită în mine, deci... 471 00:24:59,280 --> 00:25:02,413 - Deci nu atât de bine, nu? - Nu. 472 00:25:02,457 --> 00:25:05,808 Ei bine, am niște vești bune și niște vești proaste. 473 00:25:05,852 --> 00:25:07,941 Bine, bine, să auzim veștile proaste 474 00:25:07,984 --> 00:25:11,118 pentru că nu cred că sunt vești bune chiar s-ar simți chiar acum. 475 00:25:11,161 --> 00:25:13,337 Uh, veștile proaste sunt Am vorbit cu toată lumea 476 00:25:13,381 --> 00:25:16,340 și sunt foarte încântați despre cântec. 477 00:25:16,384 --> 00:25:18,038 Ei bine, cum sunt veștile astea proaste? 478 00:25:18,081 --> 00:25:20,388 Sunt vești proaste pentru că sunt atât de entuziasmați 479 00:25:20,431 --> 00:25:22,912 ei, ei chiar o doresc până la începutul săptămânii viitoare. 480 00:25:22,956 --> 00:25:25,785 Dragă, se presupune că tu să-mi acorzi mai mult timp. 481 00:25:25,828 --> 00:25:28,744 Am încercat, Charlotte, am încercat. Crede-ma. 482 00:25:28,788 --> 00:25:31,442 Este industria muzicală. Nimeni nu livrează la timp. 483 00:25:31,486 --> 00:25:33,270 bine? Nu vă faceți griji. 484 00:25:33,314 --> 00:25:36,143 Ei bine, cel puțin Am asta pentru mine. 485 00:25:37,579 --> 00:25:40,321 Deci, există de fapt vești bune? 486 00:25:40,364 --> 00:25:42,497 Da, sigur. 487 00:25:42,541 --> 00:25:44,325 - Ce este? - Mm. 488 00:25:46,066 --> 00:25:49,112 Este faptul că te iubesc. 489 00:25:50,157 --> 00:25:52,159 Asta nu este o știre 490 00:25:52,202 --> 00:25:53,943 dar si eu te iubesc. 491 00:25:56,206 --> 00:25:57,991 Trebuie să plec. 492 00:25:58,034 --> 00:25:59,906 Prietenii mei se rănesc singuri. 493 00:25:59,949 --> 00:26:02,256 - Te sun mai târziu. - Da. 494 00:26:08,915 --> 00:26:10,743 Iepure alb! 495 00:26:10,786 --> 00:26:12,005 Unde? 496 00:26:12,048 --> 00:26:14,181 Fumul. 497 00:26:14,224 --> 00:26:16,357 - Ce? - Face fumul să dispară. 498 00:26:21,188 --> 00:26:23,930 Ai întrebat-o până acum? 499 00:26:23,973 --> 00:26:26,585 Nu. Aştept pentru momentul potrivit. 500 00:26:26,628 --> 00:26:29,588 Femeia aceea nu ai un moment potrivit. 501 00:26:29,631 --> 00:26:31,328 Unh-unh. 502 00:26:31,372 --> 00:26:33,635 Nu, sunt atât de multe ori trebuie doar să te scufunzi 503 00:26:33,679 --> 00:26:35,985 și ia vaca de coarne. 504 00:26:36,029 --> 00:26:39,554 Cred că te referi la taur. Vacile nu au coarne. 505 00:26:52,567 --> 00:26:55,701 - Ce a fost asta? - Doar un țipăt rebel. 506 00:26:55,744 --> 00:26:57,398 Îți dă curaj. 507 00:26:59,443 --> 00:27:02,011 Știi ce îmi dă curaj? 508 00:27:02,055 --> 00:27:03,883 - Vin? - Da. 509 00:27:05,624 --> 00:27:09,192 - Da, dar și pizza. - Ah! 510 00:27:09,236 --> 00:27:12,282 aș muri pentru niște pizza chiar acum. 511 00:27:12,326 --> 00:27:15,068 Oh, vreau pizza. 512 00:27:15,111 --> 00:27:18,593 - Crusta umpluta cu pepperoni. - Hm... 513 00:27:18,637 --> 00:27:22,684 Am putea face naibii, am putea face șunca canadiană 514 00:27:22,728 --> 00:27:26,862 și cârnații iar... legumele. 515 00:27:26,906 --> 00:27:28,864 Să comandăm o livrare. 516 00:27:28,908 --> 00:27:30,997 Oh, nu există pizza în oraș. 517 00:27:31,040 --> 00:27:35,349 Ce vrei să spui nu există pizza în oraș? 518 00:27:37,133 --> 00:27:40,180 Ei bine, vreau să spun, cred e pizza în câteva orașe peste. 519 00:27:42,095 --> 00:27:44,314 Oh, bine, Nu cred că niciunul dintre noi 520 00:27:44,358 --> 00:27:47,361 sunt cu adevarat in stare să conduc chiar acum. 521 00:27:48,536 --> 00:27:49,580 Charlotte. 522 00:27:53,236 --> 00:27:55,935 Am avut ce era mai bun 523 00:27:55,978 --> 00:28:00,809 cea mai rea, cea mai bună idee pe care am avut-o vreodată. 524 00:28:00,853 --> 00:28:04,987 Doar băieți, rămâneți chiar aici, bine. 525 00:28:05,031 --> 00:28:07,773 Nu merge nicăieri. Mă întorc imediat. 526 00:28:09,513 --> 00:28:11,428 Nu vă mișcați! 527 00:28:11,472 --> 00:28:12,865 Sunt serios. 528 00:28:15,041 --> 00:28:16,956 Uf! 529 00:28:16,999 --> 00:28:19,349 Iepure maro. 530 00:28:19,393 --> 00:28:22,352 - Iepure maro. - Este alb. 531 00:28:22,396 --> 00:28:24,572 - Ce? - Iepurele este alb. 532 00:28:24,615 --> 00:28:26,443 Orice-orice. 533 00:28:26,487 --> 00:28:27,923 Ai spus maro. Este alb. 534 00:28:27,967 --> 00:28:29,882 Nu poți spune pur și simplu orice iepure de culoare. 535 00:28:29,925 --> 00:28:32,493 Nu așa funcționează. Trebuie să spui alb. 536 00:28:32,536 --> 00:28:35,801 - Tu spui... - Iepure alb! 537 00:28:35,844 --> 00:28:39,369 - De ce merge pentru tine? - Pentru că am spus alb. 538 00:28:39,413 --> 00:28:40,806 Uf. 539 00:28:46,463 --> 00:28:47,943 Ce? 540 00:28:55,821 --> 00:28:59,172 Aceasta este ca fiecare Joi seara la facultate 541 00:28:59,215 --> 00:29:01,217 rostogolit într-una. 542 00:29:01,261 --> 00:29:03,611 Așteaptă. Unde ai făcut primesc chestia asta? 543 00:29:03,654 --> 00:29:08,790 Oh, este unul dintre Babs Babsy afaceri de afaceri. 544 00:29:08,834 --> 00:29:12,359 - Nimic în neregulă. - Mi-e dor de facultate, băieți. 545 00:29:14,317 --> 00:29:17,320 Obișnuiam să puteam să mănânc o pizza întreagă. 546 00:29:17,364 --> 00:29:20,584 Și încă se potrivește în pantalonii mei ziua urmatoare. 547 00:29:20,628 --> 00:29:23,326 Acum nu pot. 548 00:29:23,370 --> 00:29:25,633 Nu pot. 549 00:29:35,469 --> 00:29:37,427 Sir Charles, oprește-te! 550 00:29:37,471 --> 00:29:39,429 Oprește-te, Sir Charles. 551 00:29:40,996 --> 00:29:43,259 - Oh, acum. - Stai. O să vomita? 552 00:29:43,303 --> 00:29:45,131 Oh, nu. cred ca... 553 00:29:45,174 --> 00:29:49,352 Cred că primim tras chiar acum. 554 00:29:49,396 --> 00:29:51,964 - Ce? - Nu se poate întâmpla pe un cal. 555 00:29:52,007 --> 00:29:54,575 Nu pot fi arestat. Îmi voi pierde permisul medical. 556 00:29:54,618 --> 00:29:57,056 Nu sufla în chestia aia. Sunt avocat. 557 00:29:57,099 --> 00:29:59,319 - Am primit asta. - Nu! 558 00:30:01,974 --> 00:30:04,280 Oh, Doamne! Băieți. 559 00:30:04,324 --> 00:30:05,891 - Ray. - OMS? 560 00:30:05,934 --> 00:30:07,806 - Ray. - Sunt Ray. 561 00:30:07,849 --> 00:30:09,808 Ray din „Sunt prea bun pentru tine?” 562 00:30:09,851 --> 00:30:11,810 Ray, "Anul acesta" Ray? 563 00:30:11,853 --> 00:30:15,378 ♪ Sunt prea bun pentru tine 564 00:30:15,422 --> 00:30:17,467 ♪ Prea bine pentru tine ♪ 565 00:30:18,991 --> 00:30:21,515 Fetelor, nu vă distrați în seara asta? 566 00:30:21,558 --> 00:30:24,997 Lasă-mă! Dă-mă jos! 567 00:30:25,040 --> 00:30:27,129 Oh, pur și simplu nu poți... 568 00:30:27,173 --> 00:30:30,176 M-ai pus jos. 569 00:30:30,219 --> 00:30:33,440 De când ți-au lăsat începe să le spui tuturor 570 00:30:33,483 --> 00:30:34,920 ce sa faci pe aici? 571 00:30:34,963 --> 00:30:36,095 De când au plecat și m-a făcut șerif. 572 00:30:36,138 --> 00:30:37,879 Da, bine, a fost o mare greșeală. 573 00:30:37,923 --> 00:30:39,228 Simțiți-vă liber să reveniți și să votați 574 00:30:39,272 --> 00:30:41,013 dar până atunci ești o amenințare publică. 575 00:30:44,146 --> 00:30:46,148 Nu mă poți aresta 576 00:30:46,192 --> 00:30:49,891 pentru că nu conduceam o mașină. 577 00:30:49,935 --> 00:30:51,545 Dar tu călăreai sub influenta. 578 00:30:51,588 --> 00:30:54,069 Intoxicatia publica, punerea în pericol a animalului 579 00:30:54,113 --> 00:30:55,505 și eludarea arestării. 580 00:30:55,549 --> 00:30:57,203 Da, bine, ghici ce? 581 00:30:57,246 --> 00:30:59,205 Nu am de gând să vorbesc cu tine. 582 00:30:59,248 --> 00:31:03,078 Puteți vorbi cu avocatul meu. 583 00:31:03,122 --> 00:31:06,081 Mi-ar plăcea. O voi face când se va trezi. 584 00:31:07,996 --> 00:31:10,607 Hm, oh, doar așteaptă 585 00:31:10,651 --> 00:31:14,046 pentru că o să spun tuturor in acest oras 586 00:31:14,089 --> 00:31:17,223 pe care obișnuiai să te joci cutie poștală de baseball 587 00:31:17,266 --> 00:31:19,703 în liceu. 588 00:31:19,747 --> 00:31:21,967 Am înlocuit căsuța poștală cu mult timp în urmă. 589 00:31:23,316 --> 00:31:25,971 Desigur. 590 00:31:26,014 --> 00:31:28,060 Ei bine, desigur, ai făcut-o. 591 00:31:28,103 --> 00:31:30,758 Am uitat cât de sexy ești când ești beat. 592 00:31:30,801 --> 00:31:33,282 Nu ești sexy când sunt beat. 593 00:31:34,544 --> 00:31:36,503 Și mie mi-ai fost dor de tine, Charlie. 594 00:31:39,375 --> 00:31:41,203 Hei, arată-mi aia din nou. 595 00:31:41,247 --> 00:31:44,206 - Arată-mi pe aia din nou. - Bine, bine. Oh! 596 00:31:44,250 --> 00:31:47,035 - Bine, arestează-mă din nou. - Du-te! 597 00:31:48,645 --> 00:31:51,692 Oh, doamne! Ai văzut asta? 598 00:31:51,735 --> 00:31:54,390 Oopsy-margaretă. Ah! 599 00:31:54,434 --> 00:31:56,175 Asta se numește Krap Maga. 600 00:31:56,218 --> 00:31:58,917 Sunt destul de sigur nu asa se numeste. 601 00:31:58,960 --> 00:32:00,353 E destul de aproape. 602 00:32:00,396 --> 00:32:02,181 De ce nu acționezi ca un ofițer, River? 603 00:32:03,399 --> 00:32:05,140 Oh. 604 00:32:05,184 --> 00:32:07,795 Hei, stai. 605 00:32:07,838 --> 00:32:10,450 - Trebuie să intru aici? - Da. 606 00:32:11,407 --> 00:32:12,974 Putem comanda niște pizza? 607 00:32:16,108 --> 00:32:17,370 Pizza. 608 00:32:26,814 --> 00:32:29,948 - Iată-l. - Hei, ce e, băieți? 609 00:32:29,991 --> 00:32:32,776 Scul! Slavă domnului! 610 00:32:32,820 --> 00:32:34,865 Ascultă, poți să spui ceva sens 611 00:32:34,909 --> 00:32:38,434 în asta calul avid de putere... 612 00:32:38,478 --> 00:32:40,132 Vezi cu ce am avut de-a face cu toată noaptea, Hank? 613 00:32:42,003 --> 00:32:44,963 Nu poți să-l plătești? ceva cauțiune sau ceva de genul 614 00:32:45,006 --> 00:32:46,877 ca să putem pleca de aici? 615 00:32:46,921 --> 00:32:48,270 Sunt doar aici să joc cărți, nu? 616 00:32:48,314 --> 00:32:50,794 Stai, cărți? Pod? 617 00:32:50,838 --> 00:32:52,927 Jucăm poker. 618 00:32:52,971 --> 00:32:55,060 Ei bine, știu să joc poker. 619 00:32:55,103 --> 00:32:57,236 Da, dar ne jucăm pentru bani. 620 00:32:57,279 --> 00:32:58,672 sunt înăuntru. 621 00:33:01,588 --> 00:33:03,894 - De ce nu? - Bine. 622 00:33:09,291 --> 00:33:10,684 Oh, bine. 623 00:33:10,727 --> 00:33:12,599 De ce poate ea să iasă și eu nu? 624 00:33:12,642 --> 00:33:14,035 Pentru că a trecut aparatul etilotest 625 00:33:14,079 --> 00:33:16,037 și ea nu conducea. 626 00:33:16,081 --> 00:33:17,734 Nu poți conduce un cal. 627 00:33:17,778 --> 00:33:20,476 Continuă să vorbești, dragă, hai sa vedem unde te duce asta. 628 00:33:20,520 --> 00:33:23,088 Ah, ține-le, fără limită. 629 00:33:23,131 --> 00:33:24,828 - Bine. - Bine. 630 00:33:26,439 --> 00:33:29,268 Minunat. Distrați-vă, băieți. Minunat. 631 00:33:34,577 --> 00:33:35,796 Îndoiți. 632 00:33:38,886 --> 00:33:39,974 Îndoiți. 633 00:33:42,063 --> 00:33:43,804 - Îndoiți. - Mm-mm! 634 00:33:43,847 --> 00:33:46,850 Deci avem suficient pentru cauțiune? 635 00:33:46,894 --> 00:33:49,636 Am adus un sonerie, nu-i așa? 636 00:33:49,679 --> 00:33:51,899 Da, ai destul. Trezește-ți avocatul. 637 00:33:51,942 --> 00:33:55,381 - Trezeşte-te. Trezeşte-te. - Hai, doamnelor, suntem liberi. 638 00:33:55,424 --> 00:33:56,643 Mergem acasă. 639 00:33:59,820 --> 00:34:01,517 - Petrecere fericită a burlacilor. - Da. 640 00:34:08,959 --> 00:34:13,660 Nu pot să cred că ești făcându-ne să smulgem tarabele. 641 00:34:13,703 --> 00:34:15,705 A fost ideea lui Rose. 642 00:34:15,749 --> 00:34:17,794 Este cel puțin pe care ai putea să faci după ce l-a speriat pe Sir Charles 643 00:34:17,838 --> 00:34:21,059 jumătate până la moarte. Bietul cal. 644 00:34:21,102 --> 00:34:22,756 Ei bine, nu am dormit aseară, Hank. 645 00:34:22,799 --> 00:34:24,801 Da, am făcut-o. 646 00:34:26,412 --> 00:34:28,718 Tu ruinezi weekendul meu de burlac. 647 00:34:28,762 --> 00:34:30,590 Ar trebui să mă relaxez 648 00:34:30,633 --> 00:34:33,332 și bea mimoze si sa te bucuri de soare. 649 00:34:33,375 --> 00:34:36,291 Hei, nu ai pe nimeni altcineva de vină, dar pe tine, surioară. 650 00:34:36,335 --> 00:34:38,641 De ce Laila nu trebuie să ajute? 651 00:34:38,685 --> 00:34:40,295 Și-a cumpărat libertatea. 652 00:34:40,339 --> 00:34:42,471 Bine, așa fac asta? 653 00:34:42,515 --> 00:34:46,040 Kathleen, lasă-mă să te ajut. 654 00:34:46,084 --> 00:34:47,911 - Vezi gunoiul de grajd? - Da. 655 00:34:47,955 --> 00:34:50,653 Trebuie să intri sub fân să ridic gunoiul de grajd, bine? 656 00:34:50,697 --> 00:34:52,742 Vezi, ce vrei să faci este vrei să-ți îndoi picioarele. 657 00:34:52,786 --> 00:34:55,789 - Mm-hmm. - Ia-ți mâna chiar acolo. 658 00:34:55,832 --> 00:34:57,530 Așa că intră dedesubt. 659 00:34:57,573 --> 00:35:00,489 Bine, așa că le vrem pe perete, bine. 660 00:35:00,533 --> 00:35:03,144 - Împotriva zidului? - Da. 661 00:35:03,188 --> 00:35:04,885 - Vrei să încerci? - Bine. 662 00:35:04,928 --> 00:35:06,930 - Bine. Număr de trei, bine? - Bine. 663 00:35:06,974 --> 00:35:09,324 - Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei. 664 00:35:11,109 --> 00:35:13,633 Iată. Da, te pricepi la asta. 665 00:35:13,676 --> 00:35:16,244 Așa că vezi cum este gunoiul de grajd si fanul este separat? 666 00:35:16,288 --> 00:35:18,290 - Mm-hmm. - Vrei să iei gunoiul ăla 667 00:35:18,333 --> 00:35:20,466 și vrei să le arunci în roabă. 668 00:35:20,509 --> 00:35:22,207 - Bine. - Bine. 669 00:35:22,250 --> 00:35:23,773 Ai primit asta. 670 00:35:25,993 --> 00:35:27,821 - Acum o iei. - Bine. 671 00:35:30,215 --> 00:35:32,652 Îmi pare atât de rău că sa întâmplat. 672 00:35:32,695 --> 00:35:35,742 Dar uite, în seara asta vom face bea băuturi și relaxează-te. 673 00:35:35,785 --> 00:35:39,180 Poate putem face măști. Ne vom distra, promit. 674 00:35:39,224 --> 00:35:42,270 Oh, oh, oh. Nu ești vin așa în casa mea. 675 00:35:42,314 --> 00:35:44,098 Acum du-te pe spate și spală-te. 676 00:35:44,142 --> 00:35:46,840 Există un furtun și o perie acolo. 677 00:35:49,451 --> 00:35:50,757 Hai, te ajut eu. 678 00:35:50,800 --> 00:35:52,715 Și sunt caca pe fața mea. 679 00:35:58,025 --> 00:36:00,810 Am auzit că ai avut puțin întâlnire cu legea aseară. 680 00:36:02,856 --> 00:36:05,554 Și ai fugit și tu cu calul meu fără să întreb. 681 00:36:08,688 --> 00:36:10,559 Deci, sunt pus la pământ? 682 00:36:10,603 --> 00:36:14,172 Nu atâta timp cât rămâi din mai multe necazuri. 683 00:36:14,215 --> 00:36:17,175 Doar dacă nu te ridici de către șerif era planul tău. 684 00:36:19,002 --> 00:36:22,745 Planul meu era să-l evit cu orice pret. 685 00:36:22,789 --> 00:36:26,706 Oh, deci a venit în oraș 686 00:36:26,749 --> 00:36:29,839 evita-l pe Ray, convinge-ma să-ți dau rochia mamei tale 687 00:36:29,883 --> 00:36:31,363 totul înainte ca praful să se aseze 688 00:36:31,406 --> 00:36:32,929 ca să te poți îndrepta chiar în afara orașului 689 00:36:32,973 --> 00:36:34,801 pentru încă șapte ani? 690 00:36:37,282 --> 00:36:39,458 Ai spus că îți pare rău? 691 00:36:41,286 --> 00:36:44,245 - Pentru... - Ray, pentru început. 692 00:36:46,160 --> 00:36:48,728 Tu și cu mine știm amândoi trebuie să-i ceri scuze lui Ray. 693 00:36:48,771 --> 00:36:50,904 Și nu doar nici despre acel cântec. 694 00:36:51,905 --> 00:36:53,994 Știe că nu am vrut să spun asta. 695 00:36:54,037 --> 00:36:56,083 Oare el? 696 00:36:56,126 --> 00:36:58,128 Ei bine, trebuie să știi 697 00:36:58,172 --> 00:37:00,392 a durut-o pe mama ta că nu ai venit niciodată acasă. 698 00:37:02,437 --> 00:37:05,179 Apeluri telefonice, scuze. 699 00:37:05,223 --> 00:37:07,399 Știi că mama ta ura să zboare 700 00:37:07,442 --> 00:37:10,271 dar nu, nu puteai fi deranjat. 701 00:37:10,315 --> 00:37:11,968 Era bolnavă 702 00:37:12,012 --> 00:37:15,668 și oricum a zburat acolo pentru că tu ai fost. 703 00:37:15,711 --> 00:37:18,105 Poate că ar mai fi aici dacă nu ar fi făcut-o. 704 00:37:20,890 --> 00:37:24,503 Nu este corect. 705 00:37:24,546 --> 00:37:27,201 N-am avut nici o idee. 706 00:37:27,245 --> 00:37:30,073 De fiecare dată când vorbeam cu mama 707 00:37:30,117 --> 00:37:32,467 mi-a spus că este mândră de mine 708 00:37:32,511 --> 00:37:33,903 că era atât de entuziasmată 709 00:37:33,947 --> 00:37:35,949 că am fost în Los Angeles scriind cântece. 710 00:37:35,992 --> 00:37:38,560 Nu mi-a spus niciodată că este bolnavă 711 00:37:38,604 --> 00:37:40,475 și nici tu. 712 00:37:42,129 --> 00:37:45,350 Nu ai venit acasă să-ți vizitezi familia atunci 713 00:37:45,393 --> 00:37:49,615 dar o rochie te va face să zbori la jumătatea țării acum? 714 00:37:49,658 --> 00:37:52,618 Cred că trebuie să-ți iei prioritate dreaptă, domnișoară. 715 00:37:52,661 --> 00:37:55,621 Și până când o faci, raspunsul meu este nu. 716 00:37:57,362 --> 00:37:59,233 Acum, vei face fratele tău face toată treaba 717 00:37:59,277 --> 00:38:01,409 pe aici sau vei sa te lasi o data? 718 00:38:05,195 --> 00:38:07,372 Nu lăsa prosopul ăla umed pe scaunul meu. 719 00:38:11,767 --> 00:38:13,160 Deci asta faci toată ziua? 720 00:38:13,203 --> 00:38:15,771 Da, știi, asta și asta. 721 00:38:15,815 --> 00:38:19,775 Hrănirea animalelor, repararea hambarul, jgheabul de apă. 722 00:38:19,819 --> 00:38:21,734 Totul de păstrat aceasta ferma merge. 723 00:38:21,777 --> 00:38:25,564 Ești în asta pe termen lung? 724 00:38:25,607 --> 00:38:27,348 Da, bine, ferme mici ca aceasta 725 00:38:27,392 --> 00:38:30,743 financiar, e greu, așa că încerc să vorbesc cu Rose 726 00:38:30,786 --> 00:38:32,571 pentru a construi un fel de BandB pe fermă. 727 00:38:32,614 --> 00:38:34,573 Un fel de venit, stai, lucreaza la ferma 728 00:38:34,616 --> 00:38:35,922 reconectați-vă cu pământul cam chestie. 729 00:38:35,965 --> 00:38:37,793 - Serios? - Da. 730 00:38:37,837 --> 00:38:41,188 Wow, asta de fapt sună distractiv. 731 00:38:41,231 --> 00:38:44,234 Ei bine, ea este stabilită în felul ei, deci a fost lent. 732 00:38:44,278 --> 00:38:45,845 Oh da. Nu am observat. 733 00:38:48,195 --> 00:38:50,806 Deci, dacă vrei stai aici o vreme 734 00:38:50,850 --> 00:38:52,547 O să te pun la treabă. 735 00:38:52,591 --> 00:38:54,984 - Oh da? - Da. 736 00:38:55,028 --> 00:38:57,987 Vom învăța cum să ancorați sârmă ghimpată. 737 00:38:58,031 --> 00:39:01,339 - De ce nu? - Hei, băieți, v-am luat niște ceai. 738 00:39:01,382 --> 00:39:03,384 Oh, al meu... 739 00:39:03,428 --> 00:39:04,646 - Sora. - Doamne. 740 00:39:04,690 --> 00:39:06,344 Te simți bine? 741 00:39:06,387 --> 00:39:07,736 - Trebuie să merg să o ajut. - Da, da, da. 742 00:39:07,780 --> 00:39:09,347 Bine, nu te mișca. 743 00:39:09,390 --> 00:39:11,174 - Uită-te la mine. - Charlotte. 744 00:39:11,218 --> 00:39:13,394 - Sora. - Doamne, ne pare atât de rău. 745 00:39:13,438 --> 00:39:16,049 - Ah. Sunt bine, băieți. - O să fie bine, Laila? 746 00:39:16,092 --> 00:39:17,442 nu stiu dacă s-a lovit cu capul. 747 00:39:17,485 --> 00:39:18,878 - Trebuie să mă uit la ea mai atent. - Eşti bine? 748 00:39:18,921 --> 00:39:20,009 Oh. 749 00:39:25,450 --> 00:39:26,581 Oh. 750 00:39:28,453 --> 00:39:30,455 - Bine. - Nu, asta doare. 751 00:39:30,498 --> 00:39:33,545 Bine. Care e numele tău? 752 00:39:33,588 --> 00:39:35,198 - Spune-mi numele tău. - Serios? 753 00:39:35,242 --> 00:39:37,940 - Spune-mi numele tău. - Charlotte. 754 00:39:37,984 --> 00:39:39,681 Și unde ești acum? 755 00:39:39,725 --> 00:39:41,727 Sunt acasă la Rose. 756 00:39:41,770 --> 00:39:44,556 - În ce oraș? - Armonia. 757 00:39:44,599 --> 00:39:46,862 - Bine, strânge-mă de mână. - Din păcate. 758 00:39:46,906 --> 00:39:49,604 Strânge-mi mâna. 759 00:39:49,648 --> 00:39:51,606 - De cealaltă parte. - Sunt bine. Iţi promit. 760 00:39:51,650 --> 00:39:53,216 Ei bine, ai fost cronometrat destul de greu 761 00:39:53,260 --> 00:39:55,567 asa ai experimentat orice greață sau vărsături? 762 00:39:55,610 --> 00:39:57,917 Ai experimentat vinul lui Babs? 763 00:39:59,527 --> 00:40:01,486 Este literalmente otravă. 764 00:40:01,529 --> 00:40:03,009 Probabil că ești va avea nevoie de mai multe 765 00:40:03,052 --> 00:40:04,967 după ce vă spun următoarea parte. 766 00:40:06,229 --> 00:40:08,057 Ce? 767 00:40:08,101 --> 00:40:12,192 Când observăm un pacient care are simptome de contuzie 768 00:40:12,235 --> 00:40:14,063 literatura medicala ar sugera 769 00:40:14,107 --> 00:40:15,891 și în multe cazuri, as insista... 770 00:40:15,935 --> 00:40:17,023 - Laila. - Da? 771 00:40:17,066 --> 00:40:19,155 Ce încerci să spui? 772 00:40:19,199 --> 00:40:21,506 Doar vorbesti mult. 773 00:40:21,549 --> 00:40:23,769 Bine. 774 00:40:24,900 --> 00:40:27,120 - Hm... - Ah. 775 00:40:27,163 --> 00:40:29,862 Chiar nu ar trebui să primești într-un avion chiar acum. 776 00:40:29,905 --> 00:40:31,559 - Nu. - Charlotte... 777 00:40:31,603 --> 00:40:33,561 Nu mai pot face asta. Am un cântec de scris. 778 00:40:33,605 --> 00:40:35,433 Am un milion de lucruri de făcut. Vreau doar să merg acasă. 779 00:40:35,476 --> 00:40:37,260 Știu, dar ar fi grozav 780 00:40:37,304 --> 00:40:39,001 dacă toate acestea ar putea aștepta pana luni. 781 00:40:39,045 --> 00:40:41,874 Nu se poate! Îmi va lipsi nunta. Nu-mi lipsesc nunta. 782 00:40:41,917 --> 00:40:44,224 - Sunt bine. Serios, sunt bine. - Nu, Charlotte. 783 00:40:44,267 --> 00:40:46,922 - Bine, bine. Ești bine? - Ah, nu. 784 00:40:46,966 --> 00:40:48,707 În regulă. Aşezaţi-vă. 785 00:40:48,750 --> 00:40:52,188 Bine, uite, vreau doar să te observe, bine? 786 00:40:52,232 --> 00:40:54,452 Și poate te vei vindeca și să fie bine într-o zi sau două 787 00:40:54,495 --> 00:40:56,497 și doar o să vedem ce se întâmplă, bine? 788 00:40:56,541 --> 00:41:00,719 Acesta este cel mai rău excursie de burlac vreodată. 789 00:41:00,762 --> 00:41:02,416 ♪ Nu-mi pasă de unde ești ♪ 790 00:41:02,460 --> 00:41:04,157 ♪ Nu-mi pasă ce ai 791 00:41:04,200 --> 00:41:09,205 ♪ Hei, na na na hei na na na ♪♪ 792 00:41:09,249 --> 00:41:11,599 În regulă. Poftim. 793 00:41:11,643 --> 00:41:14,602 Vanilie cu dip de vată de zahăr și stropește. 794 00:41:14,646 --> 00:41:16,256 Mama obișnuia să-mi aducă asta. 795 00:41:16,299 --> 00:41:17,953 Este cea mai bună terapie. 796 00:41:19,302 --> 00:41:20,521 Ooh. 797 00:41:24,569 --> 00:41:27,528 Charlie. Doamnelor. 798 00:41:27,572 --> 00:41:29,574 Cine este? 799 00:41:29,617 --> 00:41:30,705 Ce vrei să spui, cine este acela? 800 00:41:30,749 --> 00:41:33,403 - Ray. - Ray? 801 00:41:33,447 --> 00:41:35,754 Ray din melodia Ray? 802 00:41:35,797 --> 00:41:37,495 Ce? Glumești? 803 00:41:37,538 --> 00:41:41,542 Ce beat ai fost noaptea trecuta? 804 00:41:41,586 --> 00:41:42,848 Nu știu. 805 00:41:42,891 --> 00:41:44,632 Sunteți fete a sta departe de necazuri? 806 00:41:47,417 --> 00:41:48,984 Nu vorbesc cu tine. 807 00:41:50,464 --> 00:41:52,074 În regulă. 808 00:41:52,118 --> 00:41:53,511 Oh, stai. 809 00:41:56,339 --> 00:41:57,732 Trebuie să aibă management schimbat. 810 00:41:57,776 --> 00:41:59,212 Aceasta inghetata e nasol. 811 00:42:06,088 --> 00:42:07,612 Nu e chiar atât de rău. 812 00:42:09,962 --> 00:42:11,659 - Imi place. - Haide. 813 00:42:18,013 --> 00:42:21,234 Ah, încă sângerează din acea sârmă ghimpată. 814 00:42:21,277 --> 00:42:22,975 Aici, lasă-mă să văd asta. 815 00:42:26,848 --> 00:42:29,634 Chiar folosești o batistă? 816 00:42:30,983 --> 00:42:32,158 Nu l-am folosit azi, promit. 817 00:42:33,899 --> 00:42:36,031 Bine, trebuie doar să aplici putina presiune 818 00:42:36,075 --> 00:42:37,772 pentru a opri sângerarea. 819 00:42:37,816 --> 00:42:39,382 Trebuie să te ții de asta, bine? 820 00:42:39,426 --> 00:42:42,124 - E mai bine? - Da. 821 00:42:47,129 --> 00:42:49,610 - O fată s-ar putea obișnui cu asta. - Ce? 822 00:42:49,654 --> 00:42:51,307 Am eu grija de tine? 823 00:42:51,351 --> 00:42:54,180 Nu. 824 00:42:54,223 --> 00:42:57,444 Toate acestea. Chestii de țară. 825 00:42:57,487 --> 00:43:01,361 Crezi că da? Mi se pare un oraș frumos. 826 00:43:01,404 --> 00:43:04,146 Știi, mi-a spus Charlotte ai locuit în Atlanta. 827 00:43:04,190 --> 00:43:06,279 Da, asta a fost cu mult timp în urmă. 828 00:43:06,322 --> 00:43:08,281 Îți este dor? 829 00:43:08,324 --> 00:43:11,676 Nu când trebuie conduceți 30 de mile pentru a vedea un film? 830 00:43:11,719 --> 00:43:16,028 Sigur, dar din nou, Nu trebuie să găsesc niciodată parcare. 831 00:43:16,071 --> 00:43:20,119 Să-mi petrec zilele construind lucruri, reparând lucruri 832 00:43:20,162 --> 00:43:21,555 privind cum cresc lucrurile. 833 00:43:23,296 --> 00:43:25,298 Fără documente, fără întâlniri. 834 00:43:25,341 --> 00:43:27,300 Probabil că nu înțelegi asta. 835 00:43:27,343 --> 00:43:29,302 Ești o fată de oraș. 836 00:43:31,217 --> 00:43:34,176 Da, ei bine, nu pleca sărind la concluzii. 837 00:43:34,220 --> 00:43:36,352 Orașul nu a fost foarte bine cu mine. 838 00:43:36,396 --> 00:43:37,571 - Nu? - Nu. 839 00:43:37,615 --> 00:43:39,921 Firma căreia mi-am dat viața 840 00:43:39,965 --> 00:43:41,749 nu-i pasa de mine. 841 00:43:41,793 --> 00:43:44,056 Apartamentul meu se micsoreaza pe zi ce trece 842 00:43:44,099 --> 00:43:47,059 iar tipul Credeam că e iubitul meu 843 00:43:47,102 --> 00:43:49,409 chiar are o iubită. 844 00:43:49,452 --> 00:43:51,759 - Ei bine... - Da. 845 00:43:51,803 --> 00:43:54,109 Ar trebui să fiu antrenor de viață. 846 00:43:54,153 --> 00:43:56,329 aș putea preda metoda Kathleen. 847 00:43:56,372 --> 00:43:57,722 Da? 848 00:43:57,765 --> 00:44:00,463 Orice ar face Kathleen, face invers. 849 00:44:00,507 --> 00:44:03,118 Da, te aud. 850 00:44:06,644 --> 00:44:07,906 De ce ai plecat? 851 00:44:09,777 --> 00:44:11,779 Mama și tata. 852 00:44:11,823 --> 00:44:14,695 a trebuit să merg acasă, ai grija de lucruri. 853 00:44:14,739 --> 00:44:18,612 Doar că nu a plecat niciodată. 854 00:44:18,656 --> 00:44:20,919 Charlie crede că a fost toate un gest măreț 855 00:44:20,962 --> 00:44:23,704 să mă întorc și să o ajut pe Rose. 856 00:44:23,748 --> 00:44:26,838 Adevărul este că am fost deja în drum spre casă. 857 00:44:28,796 --> 00:44:30,711 Știi acel sentiment obișnuiai să primești 858 00:44:30,755 --> 00:44:33,801 când ai înmânat o hârtie parca ai terminat ceva? 859 00:44:36,543 --> 00:44:39,241 Omule, am pierdut acel sentiment de realizare. 860 00:44:39,285 --> 00:44:42,723 E-mailuri, birou în picioare. 861 00:44:42,767 --> 00:44:44,290 Pur și simplu nu mai puteam. 862 00:44:46,858 --> 00:44:49,556 Viața este simplă aici, într-un mod bun. 863 00:44:51,340 --> 00:44:53,952 Trebuie să iei un moment să se oprească și să se gândească. 864 00:44:56,171 --> 00:44:58,478 Mi-a luat ceva timp, dar... 865 00:44:58,521 --> 00:45:00,567 am gasit pana la urma drumul meu înapoi acasă. 866 00:45:03,396 --> 00:45:06,704 - Ce mai face mâna aia a ta? - E în regulă. 867 00:45:06,747 --> 00:45:08,444 - Da? - Da. 868 00:45:22,110 --> 00:45:24,939 Hei, iubito, ce se întâmplă? 869 00:45:24,983 --> 00:45:26,549 Da, stai, stai. 870 00:45:26,593 --> 00:45:28,769 Lasă-mă să închid televizorul. 871 00:45:28,813 --> 00:45:31,380 Da. Hei, deci cum merge acolo? 872 00:45:31,424 --> 00:45:33,078 Ai terminat încă melodia? 873 00:45:33,121 --> 00:45:35,776 Nu, nu am terminat melodia. 874 00:45:35,820 --> 00:45:38,953 Bine. Ei bine, trebuie să-ți spun 875 00:45:38,997 --> 00:45:41,042 eticheta este peste mine. În regulă. 876 00:45:41,086 --> 00:45:43,436 Sunt, chiar sunt dorind ceva, orice. 877 00:45:43,479 --> 00:45:47,048 Deci ai ceva? 878 00:45:47,092 --> 00:45:50,182 Da, titlul meu de lucru este 879 00:45:50,225 --> 00:45:53,402 „Doar logodnicului meu îi pasă Despre muzica mea 880 00:45:53,446 --> 00:45:55,753 Și încă nu am rochie.” 881 00:45:55,796 --> 00:45:57,798 Ei bine, îmi place, Cred că eticheta ar putea 882 00:45:57,842 --> 00:46:01,193 scurtează puțin titlul. Dar cealaltă melodie? 883 00:46:01,236 --> 00:46:04,805 Oamenii Sarei Beth au sunat eu de minim trei ori azi. 884 00:46:04,849 --> 00:46:09,375 Spencer, habar n-ai ce se întâmplă aici. 885 00:46:09,418 --> 00:46:12,291 Ai dreptate, eu nu. Așa că introduceți-mă. Ce se întâmplă? 886 00:46:12,334 --> 00:46:14,554 Ei bine, ea nu îmi va da rochia... 887 00:46:14,597 --> 00:46:16,599 Bine, uh, iubito, trebuie să te opresc. 888 00:46:16,643 --> 00:46:18,384 Trebuie să lași treaba cu rochia. 889 00:46:18,427 --> 00:46:21,082 Uh, o apuci și fugi sau îți cumpăr eu unul. 890 00:46:21,126 --> 00:46:23,650 Nu contează. Este o rochie. 891 00:46:23,693 --> 00:46:26,566 Adică, îl porți o dată, tu arunca-l in pod, nu? 892 00:46:26,609 --> 00:46:28,829 Concentrează-te doar pe cântec, bine? 893 00:46:28,873 --> 00:46:31,876 Oh, grozav! Multumesc pentru tot sprijinul, iubito. 894 00:46:31,919 --> 00:46:35,009 Charlotte, nu mă înțelege greșit, bine. 895 00:46:35,053 --> 00:46:36,619 Sunt pentru tine, știi asta. 896 00:46:36,663 --> 00:46:39,622 Doar și urăsc să spun asta 897 00:46:39,666 --> 00:46:42,930 Cred că prioritățile tale sunt un pic deranjate. 898 00:46:42,974 --> 00:46:45,498 - Prioritățile mele? - Da. 899 00:46:45,541 --> 00:46:47,805 Perfect. Wow. 900 00:46:47,848 --> 00:46:50,764 Mulțumesc, domnule editor. 901 00:46:50,808 --> 00:46:52,679 Data viitoare când sun, Chiar aș aprecia 902 00:46:52,722 --> 00:46:54,942 dacă aș putea vorbi logodnicului meu, bine? 903 00:46:56,988 --> 00:46:58,816 Vai! Oh. 904 00:47:07,912 --> 00:47:10,697 Băieți, de ce nu am deținut niciodată cizme de cowboy înainte? 905 00:47:10,740 --> 00:47:12,830 Acestea sunt cele mai confortabile pantofii pe care i-am deținut în viața mea. 906 00:47:12,873 --> 00:47:16,311 Vezi, ti-am spus traiul la tara ar putea fi distractiv. 907 00:47:16,355 --> 00:47:17,878 Doamne ai mila. 908 00:47:17,922 --> 00:47:19,227 Cred că tocmai am găsit 909 00:47:19,271 --> 00:47:21,055 viitorul meu fostul soț numărul patru. 910 00:47:21,099 --> 00:47:23,275 - Cred că poate avea cinci ani. - O, orice. 911 00:47:23,318 --> 00:47:24,711 Dragă, când vei fi de vârsta mea 912 00:47:24,754 --> 00:47:26,669 doar le adunați cu jumătate de duzină. 913 00:47:26,713 --> 00:47:28,497 Cam ca gogoșile. 914 00:47:28,541 --> 00:47:30,586 Se întâlnește ca și cum îmi cumpăr pantofi. 915 00:47:32,850 --> 00:47:34,112 Buna ziua. 916 00:47:34,155 --> 00:47:36,244 La prietenie. 917 00:47:36,288 --> 00:47:39,813 Pentru a scăpa de aici în viață și cu o rochie de mireasă. 918 00:47:39,857 --> 00:47:41,162 Amin pentru asta. 919 00:47:46,864 --> 00:47:49,170 Asta e prima etapă Am stat vreodată. 920 00:47:49,214 --> 00:47:51,129 Serios? 921 00:47:51,172 --> 00:47:53,000 Da, obișnuiam să cânt aici in weekenduri. 922 00:47:53,044 --> 00:47:55,960 În mare parte, ca coperțile lui Patsy Cline si chestii de genul asta. 923 00:47:56,003 --> 00:47:58,614 Dar o dată m-au convins să cânt un cântec pe care l-am scris 924 00:47:58,658 --> 00:48:01,922 și le-a plăcut atât de mult încât mi-au cerut să o fac din nou. 925 00:48:01,966 --> 00:48:05,186 Ei bine, ar trebui să cânți în seara asta. Aceasta este mulțimea ta. 926 00:48:05,230 --> 00:48:06,187 nu. 927 00:48:07,275 --> 00:48:10,800 Uh, nu-i așa... 928 00:48:12,585 --> 00:48:13,716 Bună, Harmony. 929 00:48:14,892 --> 00:48:16,937 Bine, bine. 930 00:48:16,981 --> 00:48:18,417 Sunt sigur că ați auzit cu toții. 931 00:48:18,460 --> 00:48:21,594 - Trebuie să plecăm. Să mergem. - Haide. 932 00:48:21,637 --> 00:48:23,726 Preferatul lui Harmony mică pasăre cântătoare 933 00:48:23,770 --> 00:48:26,555 compozitor local și mai recent jailbird... 934 00:48:28,035 --> 00:48:29,428 Se căsătorește. 935 00:48:31,604 --> 00:48:35,216 Deci, ce zici de asta, Charlie? 936 00:48:35,260 --> 00:48:36,914 Ai un cântec pentru noi? 937 00:48:38,828 --> 00:48:41,962 Charlie, Charlie, Charlie! 938 00:48:43,181 --> 00:48:45,923 Charlie, Charlie, Charlie! 939 00:48:45,966 --> 00:48:47,054 Charlie, Charlie, Charlie! 940 00:48:47,098 --> 00:48:48,403 De ce esti prietenul meu cel mai bun din nou? 941 00:48:48,447 --> 00:48:51,015 - Te iubesc. - Nu, nu. 942 00:48:51,058 --> 00:48:52,364 Merge. 943 00:49:16,475 --> 00:49:19,347 ♪ Este un câmp de luptă 944 00:49:19,391 --> 00:49:20,914 ♪ Oriunde te duci e ceva ♪ 945 00:49:20,958 --> 00:49:23,699 ♪ Încerc să te doboare 946 00:49:23,743 --> 00:49:27,921 ♪ E atât de greu să te ridici când te dau cu piciorul în jurul ♪ 947 00:49:27,965 --> 00:49:29,923 ♪ Stingând focul 948 00:49:29,967 --> 00:49:32,143 ♪ O stinge 949 00:49:32,186 --> 00:49:35,189 ♪ Hei, hei 950 00:49:35,233 --> 00:49:39,802 ♪ Dar nu mi-e frică și nu tremur ♪ 951 00:49:39,846 --> 00:49:44,068 ♪ Am armură și nu o pot rupe ♪ 952 00:49:44,111 --> 00:49:46,070 ♪ Pentru că mă săruți înapoi împreună ♪ 953 00:49:46,113 --> 00:49:48,463 ♪ Când mă prăbușesc 954 00:49:48,507 --> 00:49:50,030 ♪ Când muzica dispare 955 00:49:50,074 --> 00:49:52,990 ♪ Dansez în bătăile inimii tale ♪ 956 00:49:53,033 --> 00:49:55,383 ♪ Tu ești respirația în plămânii mei ♪ 957 00:49:55,427 --> 00:49:58,996 ♪ Când gravitația e trăgându-mă sub ♪ 958 00:50:00,954 --> 00:50:05,263 ♪ Aș putea câștiga orice wa-a-ar 959 00:50:05,306 --> 00:50:09,963 ♪ Și aș putea face față orice sto-o-orm ♪ 960 00:50:10,007 --> 00:50:15,142 ♪ Da, aș putea cuceri lumea sau lumea ♪ 961 00:50:15,186 --> 00:50:19,277 ♪ Cu o singură mână 962 00:50:19,320 --> 00:50:23,281 ♪ Atâta timp în timp ce îl ții pe celălalt ♪ 963 00:50:25,544 --> 00:50:27,981 ♪ Harul salvator 964 00:50:28,025 --> 00:50:32,507 ♪ Iubito, ești speranța Găsesc în spatele greșelilor mele ♪ 965 00:50:32,551 --> 00:50:36,468 ♪ Ține-mă aproape și voi uita de durere ♪ 966 00:50:36,511 --> 00:50:38,470 ♪ Tu iei totul 967 00:50:38,513 --> 00:50:40,602 ♪ Îl iei 968 00:50:40,646 --> 00:50:43,301 ♪ Da 969 00:50:43,344 --> 00:50:48,306 ♪ Deci nu mi-e frică de ceea ce aduce mâine ♪ 970 00:50:48,349 --> 00:50:52,440 ♪ Dacă ești chiar aici Pot face orice ♪ 971 00:50:52,484 --> 00:50:54,616 ♪ Pentru că mă săruți înapoi împreună ♪ 972 00:50:54,660 --> 00:50:56,966 ♪ Când mă prăbușesc 973 00:50:57,010 --> 00:50:58,577 ♪ Când muzica dispare 974 00:50:58,620 --> 00:51:01,362 ♪ Dansez în bătăile inimii tale ♪ 975 00:51:01,406 --> 00:51:04,061 ♪ Tu ești respirația în plămânii mei ♪ 976 00:51:04,104 --> 00:51:09,283 ♪ Când gravitația e trăgându-mă sub ♪ 977 00:51:09,327 --> 00:51:14,071 ♪ Oh, aș putea câștiga orice wa-a-ar 978 00:51:14,114 --> 00:51:18,640 ♪ Și aș putea face față orice sto-o-rm ♪ 979 00:51:18,684 --> 00:51:23,558 ♪ Da, aș putea cucerește lumea ♪ 980 00:51:23,602 --> 00:51:26,257 ♪ Cu o singură mână 981 00:51:27,867 --> 00:51:32,045 ♪ Atâta timp în timp ce îl ții pe celălalt ♪ 982 00:51:32,089 --> 00:51:36,180 ♪ Oh, ținându-l pe celălalt 983 00:51:38,182 --> 00:51:40,358 ♪ Pentru că mă săruți înapoi împreună ♪ 984 00:51:40,401 --> 00:51:42,577 ♪ Când mă prăbușesc 985 00:51:42,621 --> 00:51:46,015 ♪ Despărțiți 986 00:51:46,059 --> 00:51:50,368 ♪ Oh, aș putea câștiga orice wa-a-ar 987 00:51:50,411 --> 00:51:54,981 ♪ Și aș putea face față orice sto-o-orm ♪ 988 00:51:55,024 --> 00:52:00,378 ♪ Da, aș putea cuceri lumea-o-o ♪ 989 00:52:00,421 --> 00:52:02,684 ♪ Cucerește lumea cucerește lumea ♪ 990 00:52:02,728 --> 00:52:05,774 ♪ Cucerește lumea 991 00:52:05,818 --> 00:52:07,950 ♪ Pentru că mă săruți înapoi împreună ♪ 992 00:52:07,994 --> 00:52:10,039 ♪ Când mă prăbușesc 993 00:52:10,083 --> 00:52:11,650 ♪ Când muzica dispare 994 00:52:11,693 --> 00:52:14,653 ♪ Dansez în bătăile inimii tale ♪ 995 00:52:14,696 --> 00:52:16,959 ♪ Tu ești respirația în plămânii mei ♪ 996 00:52:17,003 --> 00:52:22,356 ♪ Când gravitația e trăgându-mă sub ♪ 997 00:52:22,400 --> 00:52:27,013 ♪ Oh, aș putea câștiga orice wa-a-ar 998 00:52:27,056 --> 00:52:31,670 ♪ Și aș putea face față orice sto-o-orm ♪ 999 00:52:31,713 --> 00:52:36,718 ♪ Da, aș putea cucerește lumea ♪ 1000 00:52:36,762 --> 00:52:40,983 ♪ Cu o singură mână 1001 00:52:41,027 --> 00:52:45,727 ♪ Atâta timp în timp ce îl ții pe celălalt ♪ 1002 00:52:45,771 --> 00:52:49,862 ♪ Ținându-l pe celălalt 1003 00:52:49,905 --> 00:52:52,212 ♪ Hei ♪ 1004 00:52:56,216 --> 00:52:58,262 Sfinte... Wow! 1005 00:53:08,620 --> 00:53:13,712 Deci amândoi sunteți legea locală aplicare și divertisment? 1006 00:53:13,755 --> 00:53:16,367 Există ceva ce nu poți face? 1007 00:53:16,410 --> 00:53:19,108 Nu. Nu e nimic. 1008 00:53:19,152 --> 00:53:20,806 E greu să fii umil când ești al naibii de perfectă. 1009 00:53:20,849 --> 00:53:22,721 - Oh. - Glumesc. 1010 00:53:22,764 --> 00:53:27,204 Încă lucrez învățând cum să-ți ceri scuze. 1011 00:53:29,815 --> 00:53:31,120 - Hei. - Hei. 1012 00:53:31,164 --> 00:53:33,035 ce spui plecăm cu toții de aici? 1013 00:53:33,079 --> 00:53:34,863 - Da. - Poate mergi la lac? 1014 00:53:34,907 --> 00:53:37,214 - Sună a distractiv. Hm... - Da? 1015 00:53:37,257 --> 00:53:40,042 Adică, numai dacă Charlotte vrea. 1016 00:53:40,086 --> 00:53:41,043 Haide, Charlie. 1017 00:53:49,487 --> 00:53:51,402 Bine. Să mergem. 1018 00:53:51,445 --> 00:53:53,055 - Bine, grozav. - Bine, haide. 1019 00:53:53,099 --> 00:53:55,536 Hei, băieți, mergeți înainte. Cred că trebuie să-l iau pe Babs acasă. 1020 00:53:55,580 --> 00:53:57,495 - Apreciez, frate. - Oh, Babs. 1021 00:53:57,538 --> 00:53:59,497 - Da. - Mult succes, iubito. 1022 00:53:59,540 --> 00:54:01,063 Babs. 1023 00:54:01,107 --> 00:54:02,804 - Ai unul pentru mine, scumpo. - Babs, trezește-te. 1024 00:54:02,848 --> 00:54:04,676 Trebuie să mergem. 1025 00:54:04,719 --> 00:54:06,243 - Trebuie să mergem acasă. - Bună. 1026 00:54:37,709 --> 00:54:41,103 ♪ Da, aș putea cuceri lumea ♪ 1027 00:54:42,627 --> 00:54:46,805 ♪ Cu o singură mână 1028 00:54:46,848 --> 00:54:51,244 ♪ Atâta timp în timp ce îl ții pe celălalt ♪ 1029 00:54:51,288 --> 00:54:53,899 ♪ Ținându-l pe celălalt ♪ 1030 00:54:59,165 --> 00:55:01,210 Hei, sunt Charlotte. eu nu pot ajunge la telefon acum 1031 00:55:01,254 --> 00:55:03,038 dar dacă îmi lași un mesaj, Voi reveni la tine 1032 00:55:03,082 --> 00:55:04,779 când pot. Mulţumesc. 1033 00:55:14,572 --> 00:55:15,964 - Ei bine... - Ar trebui. 1034 00:55:16,008 --> 00:55:18,227 - Babs, țipi. - strigi. 1035 00:55:18,271 --> 00:55:20,099 - Liniște. - Bine. 1036 00:55:20,142 --> 00:55:22,101 - Ia-ți jacheta. - Mă duc să mă culc. 1037 00:55:22,144 --> 00:55:23,407 În regulă. O să iau niște apă. 1038 00:55:23,450 --> 00:55:25,757 - Bine. esti bine? - Da. Shh. 1039 00:55:25,800 --> 00:55:27,672 Ți-am spus să taci. Shh, shh. 1040 00:55:33,895 --> 00:55:36,420 Oh, haide, surioară. Nu te uita așa la mine. 1041 00:55:37,812 --> 00:55:39,379 Eram afară să sărbătorim 1042 00:55:39,423 --> 00:55:42,643 nepoata ta căsătorindu-se. 1043 00:55:42,687 --> 00:55:46,517 Ei bine, nu mă lăsa ieși în calea unei nopți de bere de 2 USD. 1044 00:55:46,560 --> 00:55:49,694 Nu ai ratat încă unul. 1045 00:55:49,737 --> 00:55:53,393 Nu suna ca viitoarea mireasă s-a întors cu tine. 1046 00:55:53,437 --> 00:55:56,048 - Ea încă sărbătorește? - Haide, Rose. 1047 00:55:56,091 --> 00:55:58,529 Dă-i lui Charlie o pauză. 1048 00:55:58,572 --> 00:56:00,487 nu stiu despre ce vorbesti. 1049 00:56:02,010 --> 00:56:03,664 Da, o faci. 1050 00:56:03,708 --> 00:56:06,058 Eu doar încerc să o învețe pe fată 1051 00:56:06,101 --> 00:56:08,539 ceva responsabilitate, Babs. 1052 00:56:08,582 --> 00:56:10,497 Ea este răsfățată. 1053 00:56:10,541 --> 00:56:13,413 Mary a răsfățat-o mereu. 1054 00:56:13,457 --> 00:56:16,634 Capul în nori, n-a ascultat niciodată pe nimeni. 1055 00:56:16,677 --> 00:56:20,246 Și acum, după toți acești ani, ea vine in sfarsit acasa. 1056 00:56:22,335 --> 00:56:24,685 Oamenii fac lucruri ciudate când le este frică. 1057 00:56:29,690 --> 00:56:31,605 Știu că îți este dor de ea, Rose... 1058 00:56:33,346 --> 00:56:35,696 si eu la fel. 1059 00:56:35,740 --> 00:56:39,874 Dar pedepsirea lui Charlie nu o va aduce înapoi. 1060 00:56:39,918 --> 00:56:43,051 Lasă-o să poarte blestemata de rochie, Rose. 1061 00:56:43,095 --> 00:56:46,315 Știi ce este Mary ar fi vrut. 1062 00:56:46,359 --> 00:56:47,491 Haide. 1063 00:56:49,754 --> 00:56:51,625 Mary îl iubea pe Charlie. 1064 00:56:53,671 --> 00:56:56,151 Și tu la fel. 1065 00:57:03,028 --> 00:57:05,030 O să ne aduc amândoi o băutură. 1066 00:57:15,519 --> 00:57:18,478 - Nu. - Ce? 1067 00:57:18,522 --> 00:57:20,480 Nu, nu am o iubită. 1068 00:57:20,524 --> 00:57:23,091 - Oh. - Doar în caz că ești curios. 1069 00:57:23,135 --> 00:57:25,398 Și de ce aș fi curios despre asta? 1070 00:57:25,442 --> 00:57:27,487 Oh, haide. 1071 00:57:27,531 --> 00:57:30,447 Știi că m-am îndrăgostit de tine din ziua în care te-am cunoscut. 1072 00:57:30,490 --> 00:57:32,797 Da, și tu erai adolescent. 1073 00:57:32,840 --> 00:57:35,887 Da. 1074 00:57:35,930 --> 00:57:37,845 Și tu ești fratele lui Charlotte. 1075 00:57:37,889 --> 00:57:40,195 Ei bine, nu există legi împotriva asta. 1076 00:57:42,633 --> 00:57:44,504 - Tu locuieşti aici. - Da. 1077 00:57:47,594 --> 00:57:49,509 Și nu te întreb să te muți aici. 1078 00:58:06,352 --> 00:58:09,007 - Seara asta a fost distractiv. - Da, a fost. 1079 00:58:09,050 --> 00:58:13,402 Adică, după ce m-ai insultat 1080 00:58:13,446 --> 00:58:17,711 și m-a catalogat drept criminal în fața tuturor Armoniei. 1081 00:58:17,755 --> 00:58:20,105 Mă bucur că crezi că e amuzant. 1082 00:58:20,148 --> 00:58:22,237 - Fotografiile trăiesc pentru totdeauna. - Oh. 1083 00:58:26,328 --> 00:58:28,374 Nu am fost pe scenă în veşnicie. 1084 00:58:28,417 --> 00:58:32,291 - De ce este asta? - Nu știu. 1085 00:58:32,334 --> 00:58:34,989 Pentru că m-am obișnuit să fiu în culise. 1086 00:58:35,033 --> 00:58:37,992 Nu. Acesta este un singur loc nu aparține. 1087 00:58:38,036 --> 00:58:39,994 Trebuie să ieși a umbrelor mai des. 1088 00:58:42,388 --> 00:58:44,346 Am uitat de cântecul acela. 1089 00:58:45,957 --> 00:58:47,959 Este foarte bun. 1090 00:58:48,002 --> 00:58:50,657 Noi am scris muzica grozava impreuna. 1091 00:58:50,701 --> 00:58:52,311 Da, am făcut-o. 1092 00:58:54,792 --> 00:58:57,751 Încă nu pot să te cred ai o pătură aici. 1093 00:58:57,795 --> 00:59:00,449 Încă iei fete și să-i aduci în acest loc? 1094 00:59:00,493 --> 00:59:04,062 - Nu, nu de multă vreme. - Mm-hmm. 1095 00:59:04,105 --> 00:59:06,325 Nu înseamnă că nu ar trebui fii totuși pregătit. 1096 00:59:06,368 --> 00:59:07,456 Oh. 1097 00:59:08,849 --> 00:59:11,199 Am venit mult aici după ce ai plecat. 1098 00:59:14,289 --> 00:59:17,466 Știi că am cumpărat o înregistrare din fiecare melodie pe care ai scris-o vreodată? 1099 00:59:19,904 --> 00:59:22,559 Fiecare melodie? 1100 00:59:22,602 --> 00:59:24,561 Fiecare cântec. 1101 00:59:24,604 --> 00:59:26,301 Chiar și „Prea bine pentru tine”. 1102 00:59:27,694 --> 00:59:29,609 Învârti o fire bună, Charlie. 1103 00:59:33,047 --> 00:59:35,136 Îmi pare rău că am scris piesa aceea. 1104 00:59:35,180 --> 00:59:36,529 Nu, nu ești. 1105 00:59:36,573 --> 00:59:38,749 Nu, nu sunt. 1106 00:59:38,792 --> 00:59:40,272 Ei bine, mi-a început cariera. 1107 00:59:40,315 --> 00:59:42,361 Deci mulțumesc. 1108 00:59:44,711 --> 00:59:47,148 Îmi pare rău dacă te-am rănit totuși. 1109 00:59:49,673 --> 00:59:52,458 Ei bine, este doar un cântec. 1110 00:59:52,501 --> 00:59:55,026 Chiar dacă oamenii încă o fac chicotesc la spatele meu 1111 00:59:55,069 --> 00:59:56,462 spunându-mi sunt prea buni pentru mine. 1112 00:59:58,159 --> 01:00:01,598 Dacă îmi amintesc bine, a fost eu care m-am despărțit de tine. 1113 01:00:01,641 --> 01:00:04,383 - Da. Era. - Și ai fost supărat. 1114 01:00:04,426 --> 01:00:07,734 - Am fost. - Oh, Doamne. 1115 01:00:07,778 --> 01:00:11,303 De ce... te-ai despărțit cu mine? 1116 01:00:17,222 --> 01:00:18,963 Charlie, ești o vedetă. 1117 01:00:21,139 --> 01:00:23,054 Oricine este în jurul tău o vede. 1118 01:00:25,709 --> 01:00:27,362 Tot ce ai realizat de când ai plecat de aici 1119 01:00:27,406 --> 01:00:29,930 nimic din toate astea nu se întâmplă dacă tu nu ieși din Harmony. 1120 01:00:32,672 --> 01:00:35,066 Nu ai locul aici restul vieții tale. 1121 01:00:37,155 --> 01:00:39,244 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 1122 01:00:39,287 --> 01:00:42,856 M-ai lăsat să mă ajuți. 1123 01:00:42,900 --> 01:00:45,380 Ai spus că voi găsi cineva într-o zi 1124 01:00:45,424 --> 01:00:46,991 și ți-aș mulțumi. 1125 01:00:49,646 --> 01:00:50,995 am gresit? 1126 01:00:55,739 --> 01:00:59,481 Și apoi te-ai dus și i-ai spus întreaga lume o altă poveste. 1127 01:00:59,525 --> 01:01:01,483 Ai spus lumii că te-ai despărțit de mine. 1128 01:01:03,442 --> 01:01:06,706 Ei bine, inima mea era frântă. 1129 01:01:06,750 --> 01:01:08,142 La fel a fost al meu. 1130 01:01:19,066 --> 01:01:21,286 Nu pot. Nu pot. 1131 01:01:21,329 --> 01:01:22,679 sunt logodit. 1132 01:02:31,617 --> 01:02:33,227 Noaptea tarziu? 1133 01:02:35,099 --> 01:02:36,622 eu, um... 1134 01:02:36,665 --> 01:02:39,494 Nu, chiar m-am trezit azi dimineata devreme sa... 1135 01:02:39,538 --> 01:02:43,063 Charlotte, nu minți unei bătrâne. 1136 01:02:43,107 --> 01:02:44,978 Este lipsit de respect. 1137 01:02:47,938 --> 01:02:50,505 Înțeleg că ți-ai cerut scuze lui Ray. 1138 01:02:53,421 --> 01:02:54,858 Aşa ceva. 1139 01:03:12,397 --> 01:03:14,486 Nu știu dacă știi asta 1140 01:03:14,529 --> 01:03:18,272 dar am avut o dragoste înaintea bunicului tău. 1141 01:03:19,404 --> 01:03:20,535 Nathaniel. 1142 01:03:20,579 --> 01:03:22,842 Lucru frumos. 1143 01:03:22,886 --> 01:03:24,975 Mare dansator. 1144 01:03:25,018 --> 01:03:28,500 Mi-a făcut inima să facă ceva sălbatic. 1145 01:03:28,543 --> 01:03:32,156 A intrat în pregătirea armatei, a fost staționat. 1146 01:03:33,635 --> 01:03:36,769 Patru ani este mult timp când ești tânăr. 1147 01:03:36,813 --> 01:03:40,773 Și în timp ce era plecat, L-am cunoscut pe bunicul tău. 1148 01:03:40,817 --> 01:03:42,949 Stabil ca un stejar. 1149 01:03:42,993 --> 01:03:44,908 Fel. 1150 01:03:44,951 --> 01:03:47,954 Era un om liniştit, dar ceva despre el 1151 01:03:47,998 --> 01:03:49,651 pur și simplu mă simțeam ca acasă. 1152 01:03:51,740 --> 01:03:54,874 Îmi amintesc ziua în care Nathaniel s-a întors în sfârșit. 1153 01:03:54,918 --> 01:03:57,659 Inima mea încă a făcut asta mic flutter 1154 01:03:57,703 --> 01:04:01,707 dar ceva în mine se schimbase la fel. 1155 01:04:01,750 --> 01:04:04,710 Acum nu am avut o alegere pana atunci. 1156 01:04:04,753 --> 01:04:08,148 Am avut-o pe mama ta pe drum 1157 01:04:08,192 --> 01:04:10,672 dar mi-a frânt inima să-mi iau rămas bun. 1158 01:04:12,152 --> 01:04:13,458 Dar uneori 1159 01:04:14,372 --> 01:04:17,027 la revedere este ceea ce ai nevoie 1160 01:04:17,070 --> 01:04:19,638 pentru a lua următoarea tură pe drum. 1161 01:04:21,161 --> 01:04:23,642 Se pare că ai o decizie de luat. 1162 01:04:24,948 --> 01:04:26,906 Căsătoria este mult timp... 1163 01:04:27,776 --> 01:04:29,213 daca ai noroc. 1164 01:04:47,318 --> 01:04:50,451 E chiar mai frumos decât mi-am amintit. 1165 01:04:50,495 --> 01:04:53,672 Mama ta arăta perfect în ea. 1166 01:04:53,715 --> 01:04:56,283 Ar fi fost fericită să-l porți și tu. 1167 01:04:57,806 --> 01:04:59,765 Nu a fost potrivit pentru mine să-l țin de tine. 1168 01:04:59,808 --> 01:05:00,766 Deci este al tău. 1169 01:05:03,987 --> 01:05:04,944 Oh. 1170 01:05:10,689 --> 01:05:11,690 Bună dimineaţa. 1171 01:05:13,518 --> 01:05:14,606 Cum a fost aseară? 1172 01:05:14,649 --> 01:05:17,478 A fost bine. 1173 01:05:17,522 --> 01:05:18,915 Bun. 1174 01:05:18,958 --> 01:05:20,612 Mulțumesc. 1175 01:05:25,051 --> 01:05:26,183 Deversare. 1176 01:05:29,534 --> 01:05:31,231 Am hrănit doar porcii. 1177 01:05:33,494 --> 01:05:34,539 În regulă. 1178 01:05:36,236 --> 01:05:37,672 L-am sărutat pe Hank. 1179 01:05:37,716 --> 01:05:39,196 Ooh! 1180 01:05:39,239 --> 01:05:42,895 - Și? - Și a fost grozav. 1181 01:05:42,939 --> 01:05:44,941 Dar mi-am dat seama că este o idee proastă. 1182 01:05:44,984 --> 01:05:46,681 Așteaptă. Ce? 1183 01:05:46,725 --> 01:05:49,858 Ai un tip grozav care este incredibil de arătos 1184 01:05:49,902 --> 01:05:52,513 și inteligent și foarte distractiv. 1185 01:05:52,557 --> 01:05:53,819 Pentru că nu ar funcționa niciodată. 1186 01:05:53,862 --> 01:05:55,995 El locuiește la mijloc de nicăieri. 1187 01:05:56,039 --> 01:06:00,434 Oh. Asta e frumusețea de telefoane mobile și avioane. 1188 01:06:00,478 --> 01:06:04,786 Uite, ai fost atât de concentrat pe planul tău 1189 01:06:04,830 --> 01:06:07,659 și felul în care viața ar trebui să meargă 1190 01:06:07,702 --> 01:06:10,053 si acum toate astea a căzut de pe șine. 1191 01:06:10,096 --> 01:06:12,794 Ceea ce înseamnă că orice este posibil. 1192 01:06:12,838 --> 01:06:15,145 Da, și plin de incertitudine. 1193 01:06:16,537 --> 01:06:17,886 Sau potential. 1194 01:06:20,019 --> 01:06:21,020 Acum mănâncă-ți ouăle. 1195 01:06:34,425 --> 01:06:36,035 Bună dimineața. 1196 01:06:36,079 --> 01:06:38,516 Am nevoie de cel mai rapid masina de inchiriat pe care o ai. 1197 01:06:38,559 --> 01:06:40,039 Ei bine, ai o rezervare? 1198 01:06:40,083 --> 01:06:41,649 Am nevoie de rezervare? 1199 01:06:41,693 --> 01:06:43,173 Puteți suna acest număr gratuit. 1200 01:06:43,216 --> 01:06:44,783 Cineva va fi mai mult decât bucuros să te ajut. 1201 01:06:44,826 --> 01:06:46,002 Bine. 1202 01:06:53,096 --> 01:06:54,271 Rezervări. 1203 01:06:55,707 --> 01:06:56,795 Serios? 1204 01:06:58,318 --> 01:06:59,841 Scuzați-mă, domnule, sunt la telefon. 1205 01:07:19,296 --> 01:07:21,341 Bine, bine. 1206 01:07:21,385 --> 01:07:23,430 - Charlotte. - Trebuie să vorbesc cu tine. 1207 01:07:28,087 --> 01:07:30,959 - Eşti bine? - Da. Uite, ai dreptate. 1208 01:07:31,003 --> 01:07:34,093 Nu te-aș fi părăsit niciodată dacă nu mi-ai fi frânt inima. 1209 01:07:34,137 --> 01:07:38,141 Am petrecut atât de mult timp supărat pe tine pentru că te-am iubit atât de mult 1210 01:07:38,184 --> 01:07:39,881 și am fost atât de fericit cu tine. 1211 01:07:39,925 --> 01:07:43,146 Dar nu sunt, Nu mai sunt fata aceea. 1212 01:07:45,104 --> 01:07:47,106 Chiar nu am avut dreptate in tara 1213 01:07:47,150 --> 01:07:49,152 si nu sunt perfect fie pentru oras. 1214 01:07:49,195 --> 01:07:50,327 Sunt undeva la mijloc 1215 01:07:50,370 --> 01:07:51,763 și nu aș fi știut niciodată asta 1216 01:07:51,806 --> 01:07:53,286 dacă nu m-ai fi rănit. 1217 01:07:53,330 --> 01:07:57,638 Și mi-am găsit muzica și-și scrisul meu de cântece 1218 01:07:57,682 --> 01:08:01,120 și-și Spencer. Și îl iubesc pe Spencer. 1219 01:08:01,164 --> 01:08:03,209 Și aseară, sunt... 1220 01:08:03,253 --> 01:08:05,516 - Charlotte. - Îmi pare rău, eu... 1221 01:08:05,559 --> 01:08:06,908 stiu. 1222 01:08:08,736 --> 01:08:11,435 Trebuia să ajung la o concluzie despre tine și despre mine cu mult timp în urmă. 1223 01:08:13,132 --> 01:08:15,091 Și m-a durut ca naiba. 1224 01:08:16,614 --> 01:08:18,746 Sunt atât de mândru de tine. 1225 01:08:18,790 --> 01:08:21,053 Tot ce ai realizat în ultimii șapte ani 1226 01:08:21,097 --> 01:08:24,012 și să crezi că vei aruncă toate astea 1227 01:08:24,056 --> 01:08:26,276 doar din cauza unui sărut beat cu un vechi iubit. 1228 01:08:28,104 --> 01:08:29,409 stiu mai bine. 1229 01:08:33,848 --> 01:08:34,980 Te iubesc, Charlotte... 1230 01:08:36,329 --> 01:08:37,722 și o voi face mereu. 1231 01:08:40,551 --> 01:08:42,466 Ești o femeie uimitoare, Charlotte. 1232 01:08:44,250 --> 01:08:46,165 Spencer este un om foarte norocos. 1233 01:08:52,215 --> 01:08:54,956 Hei, vreau să primești mâinile tale de pe logodnica mea. 1234 01:08:55,000 --> 01:08:56,349 Vai, vai! 1235 01:08:58,569 --> 01:09:00,440 Știi, pot să vorbesc la avocatul meu, nu? 1236 01:09:00,484 --> 01:09:02,573 Uite, te rog, Ray, nu-l închide. 1237 01:09:02,616 --> 01:09:05,097 De obicei este inofensiv. 1238 01:09:05,141 --> 01:09:08,318 Inofensiv? Tocmai a agresat un ofițer. 1239 01:09:08,361 --> 01:09:10,972 - Da, bine. - Ei bine, bătaie bună. 1240 01:09:11,016 --> 01:09:12,626 O lovitură puțin ieftină, dar a fost un jab frumos. 1241 01:09:12,670 --> 01:09:14,193 Te rog, Ray, hai să... 1242 01:09:14,237 --> 01:09:16,369 ce faci? Oh, Doamne. 1243 01:09:16,413 --> 01:09:18,676 Se pare că voi doi am ceva de vorbit. 1244 01:09:20,243 --> 01:09:22,027 Vă sărutați, machiați-vă. 1245 01:09:22,070 --> 01:09:24,595 Mă duc să iau o cafea și revin în zece. 1246 01:09:24,638 --> 01:09:26,162 Oh. 1247 01:09:30,166 --> 01:09:33,256 Ei bine, ai fi putut suna. Asta m-ar fi scutit de o călătorie. 1248 01:09:33,299 --> 01:09:35,214 Spencer, nu este ce crezi tu. 1249 01:09:35,258 --> 01:09:37,782 - Nu este? - Nu. 1250 01:09:37,825 --> 01:09:41,655 Vă spun, este un lucru să vă văd pe voi doi... 1251 01:09:41,699 --> 01:09:43,091 pe video împreună 1252 01:09:43,135 --> 01:09:45,790 dar să vă văd pe voi doi în viața reală, adică 1253 01:09:45,833 --> 01:09:48,271 asta e cu totul altceva. 1254 01:09:48,314 --> 01:09:50,229 Ai înțeles totul greșit. 1255 01:09:50,273 --> 01:09:52,840 Spune-mi ceva. De ce nu te-ai întors acasă? 1256 01:09:52,884 --> 01:09:55,582 Pentru că m-am lovit la cap. 1257 01:09:55,626 --> 01:09:58,498 Și am încercat să vă spun. 1258 01:09:58,542 --> 01:10:01,240 Cand ai incercat sa-mi spui asta? 1259 01:10:01,284 --> 01:10:03,808 Am încercat să te sun, Am încercat să-ți trimit mesaje 1260 01:10:03,851 --> 01:10:05,897 si nu ai raspuns. 1261 01:10:05,940 --> 01:10:07,203 Ce se presupune sa gandesti atunci? 1262 01:10:07,246 --> 01:10:08,682 Îmi pare rău. 1263 01:10:08,726 --> 01:10:11,642 Am fost supărat și confuz. 1264 01:10:11,685 --> 01:10:13,948 Ești confuz? Bun. E bine de știut. 1265 01:10:13,992 --> 01:10:15,559 La o săptămână distanță de a te căsători. 1266 01:10:15,602 --> 01:10:18,257 E bine de știut asta ești confuz, Charlotte. 1267 01:10:18,301 --> 01:10:21,086 În ultima vreme, tot ce îți pasă 1268 01:10:21,129 --> 01:10:23,871 este acest cântec stupid. 1269 01:10:23,915 --> 01:10:26,961 Nici măcar nu întrebi ce mai fac? 1270 01:10:27,005 --> 01:10:29,137 Și am ieșit cu prietenii mei 1271 01:10:29,181 --> 01:10:31,618 și ne-am lovit de Ray 1272 01:10:31,662 --> 01:10:33,446 și mi-a cerut să cânt 1273 01:10:33,490 --> 01:10:35,100 si merg pe scena. 1274 01:10:35,143 --> 01:10:38,321 Nu am fost pe scenă pentru totdeauna 1275 01:10:38,364 --> 01:10:39,974 și a fost distractiv. 1276 01:10:40,018 --> 01:10:41,715 Și ce? 1277 01:10:41,759 --> 01:10:43,848 Te-ai distrat și ce? 1278 01:10:43,891 --> 01:10:47,634 - Spencer. - Suntem adulți. Scuipa-l. 1279 01:10:47,678 --> 01:10:49,027 Sa întâmplat ceva? 1280 01:10:50,463 --> 01:10:51,421 Spune-mi. 1281 01:10:54,511 --> 01:10:56,164 - Ne-am sărutat. - Iată. 1282 01:10:59,429 --> 01:11:01,257 - Nu. - Nu, Spencer, te rog. 1283 01:11:01,300 --> 01:11:02,649 Am auzit destule. 1284 01:11:02,693 --> 01:11:05,565 Voi doi iubiți păsările ai suficient timp în cușcă? 1285 01:11:05,609 --> 01:11:08,307 Uite, omule, îmi pare rău că te-am lovit. 1286 01:11:08,351 --> 01:11:09,700 Poti te rog sa ma lasi de aici? 1287 01:11:18,970 --> 01:11:20,319 Ești liber să pleci. 1288 01:11:26,369 --> 01:11:27,718 Spencer. 1289 01:11:32,636 --> 01:11:34,638 V-am auzit vorbind. 1290 01:11:36,379 --> 01:11:38,772 Trebuie să știi asta 1291 01:11:38,816 --> 01:11:40,731 eu am sărutat-o. 1292 01:11:42,950 --> 01:11:45,866 Ea te iubește... foarte mult. 1293 01:11:45,910 --> 01:11:47,564 Și nu pot decât să vorbesc din experienta 1294 01:11:47,607 --> 01:11:49,392 dacă pleci de la femeia asta... 1295 01:11:51,263 --> 01:11:53,178 vei regreta. 1296 01:12:10,717 --> 01:12:12,371 ♪ Urcând scările 1297 01:12:12,415 --> 01:12:16,723 ♪ Mă duce înapoi unde eram noi ♪ 1298 01:12:16,767 --> 01:12:20,336 ♪ Te văd peste tot te simt în aer ♪ 1299 01:12:20,379 --> 01:12:23,382 ♪ Mă bântuie 1300 01:12:23,426 --> 01:12:26,254 ♪ Tot din cauza ta tot ce par să fac ♪ 1301 01:12:26,298 --> 01:12:29,780 ♪ Numără aceste picături 1302 01:12:29,823 --> 01:12:31,912 ♪ Nu are rost în utilizarea impermeabilă ♪ 1303 01:12:31,956 --> 01:12:33,174 Oh, dragă. 1304 01:12:33,218 --> 01:12:35,655 ♪ Plânge imediat 1305 01:12:35,699 --> 01:12:38,528 ♪ Toată durerea toată durerea ♪ 1306 01:12:38,571 --> 01:12:41,966 ♪ Continuă să coboare ca ploaia neagră ♪ 1307 01:12:42,009 --> 01:12:45,143 ♪ Tot ce am fost fiecare atingere ♪ 1308 01:12:45,186 --> 01:12:48,755 ♪ Lasă o urmă nu te poți spăla ♪ 1309 01:12:48,799 --> 01:12:51,149 ♪ Băiete, ești ca un tatuaj în capul meu ♪ 1310 01:12:51,192 --> 01:12:54,413 ♪ De parcă nu ai părăsit patul ăsta 1311 01:12:54,457 --> 01:12:57,416 ♪ Eu și lacrimile mele fără pe cine să țină ♪ 1312 01:12:57,460 --> 01:13:03,074 ♪ Pictează doar perne 1313 01:13:03,117 --> 01:13:07,383 ♪ Oh oh oh oh oh oh 1314 01:13:07,426 --> 01:13:09,297 ♪ Cu toate aceste opere de artă 1315 01:13:09,341 --> 01:13:13,780 ♪ Pun pariu că aș putea începe o galerie ♪ 1316 01:13:13,824 --> 01:13:15,434 ♪ Le fac în întuneric 1317 01:13:15,478 --> 01:13:20,091 ♪ Din inima mea frântă amintiri ♪ 1318 01:13:20,134 --> 01:13:23,050 ♪ În fiecare noapte în care cazi din ochii mei ♪ 1319 01:13:23,094 --> 01:13:26,358 ♪ Chiar lângă mine 1320 01:13:26,402 --> 01:13:28,099 ♪ Pun pariu că ai fi surprins 1321 01:13:28,142 --> 01:13:32,364 ♪ Că la revedere a făcut o capodopera ♪ 1322 01:13:32,408 --> 01:13:35,323 ♪ Toată durerea toată durerea ♪ 1323 01:13:35,367 --> 01:13:38,675 ♪ Continuă să coboare ca ploaia neagră ♪ 1324 01:13:38,718 --> 01:13:41,852 ♪ Tot ce am fost fiecare atingere ♪ 1325 01:13:41,895 --> 01:13:45,333 ♪ Lasă o urmă nu te poți spăla ♪ 1326 01:13:45,377 --> 01:13:48,119 ♪ Băiete, ești ca un tatuaj în capul meu ♪ 1327 01:13:48,162 --> 01:13:51,252 ♪ De parcă nu ai părăsit patul ăsta 1328 01:13:51,296 --> 01:13:54,517 ♪ Eu și lacrimile mele fără pe cine să țină ♪ 1329 01:13:54,560 --> 01:14:01,175 ♪ Pictează doar perne ♪ Oh oh oh oh oh 1330 01:14:02,916 --> 01:14:05,702 ♪ Pictura perne ♪ Oh oh oh oh 1331 01:14:10,707 --> 01:14:13,231 - Mă iubești? - Te iubesc, dragă. 1332 01:14:13,274 --> 01:14:14,885 A barba ta încurcându-mi împletitura. 1333 01:14:14,928 --> 01:14:16,582 Oh, nu. 1334 01:14:16,626 --> 01:14:20,194 ♪ Că cei singuri ar fi dispărut de acum ♪ 1335 01:14:20,238 --> 01:14:23,154 ♪ Oh, dar nu este 1336 01:14:23,197 --> 01:14:25,939 ♪ Toată durerea toată durerea ♪ 1337 01:14:25,983 --> 01:14:29,334 ♪ Continuă să coboare ca ploaia neagră ♪ 1338 01:14:29,377 --> 01:14:32,337 ♪ Tot ce am fost fiecare atingere ♪ 1339 01:14:32,380 --> 01:14:35,949 ♪ Lasă o urmă nu te poți spăla ♪ 1340 01:14:35,993 --> 01:14:38,778 ♪ Băiete, ești ca un tatuaj în capul meu ♪ 1341 01:14:38,822 --> 01:14:41,955 ♪ De parcă nu ai părăsit patul ăsta 1342 01:14:41,999 --> 01:14:45,045 ♪ Eu și lacrimile mele fără pe cine să țină ♪ 1343 01:14:45,089 --> 01:14:51,748 ♪ Pictează doar perne ♪ Oh oh oh oh oh 1344 01:14:51,791 --> 01:14:53,401 ♪ Oh oh oh oh oh oh 1345 01:14:53,445 --> 01:14:58,189 ♪ Pictura perne ♪ Oh oh oh oh 1346 01:14:58,232 --> 01:15:00,408 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1347 01:15:13,639 --> 01:15:16,076 Nu pot face asta. 1348 01:15:19,906 --> 01:15:22,169 Nu voi face niciodată termina acest cântec. 1349 01:15:28,828 --> 01:15:30,003 Hei. 1350 01:15:31,788 --> 01:15:32,963 Hi. 1351 01:15:34,486 --> 01:15:36,401 - Te-ai întors. - Da. Nu te trezi. 1352 01:15:38,882 --> 01:15:41,145 De fapt, sunt doar aici pentru inel. 1353 01:15:50,546 --> 01:15:51,677 Bine. 1354 01:15:59,990 --> 01:16:02,514 - Mulţumesc. - Da. Cu plăcere. 1355 01:16:21,925 --> 01:16:25,929 Charlie, vrei te căsătorești deja cu mine? 1356 01:16:25,972 --> 01:16:27,452 Da, voi. 1357 01:16:32,152 --> 01:16:35,503 - Îmi pare rău. -Si mie imi pare rau. 1358 01:16:35,547 --> 01:16:36,679 Da. 1359 01:16:40,813 --> 01:16:42,380 Sunt un coșmar fără tine. 1360 01:16:42,423 --> 01:16:45,035 Știu. 1361 01:16:50,910 --> 01:16:52,172 Ce? 1362 01:16:52,216 --> 01:16:53,304 Vino. 1363 01:16:55,306 --> 01:16:57,351 Foarte lin, băieți. 1364 01:16:57,395 --> 01:16:58,744 Ce putem spune? 1365 01:16:58,788 --> 01:17:01,617 Ai ascultat tot timpul? 1366 01:17:01,660 --> 01:17:05,795 Nu, eram pe drum a nenoroci ceva. 1367 01:17:05,838 --> 01:17:07,579 Uh-huh. 1368 01:17:07,623 --> 01:17:09,842 Mmm, corect. 1369 01:17:09,886 --> 01:17:12,105 - Spencer, mă bucur să te văd. - Bună. Oh, salut. 1370 01:17:12,149 --> 01:17:15,500 - Sunt atât de fericit! - Mă bucur să te văd. 1371 01:17:15,543 --> 01:17:17,676 - Felicitări, surioară. - Mulţumesc. 1372 01:17:20,766 --> 01:17:23,290 Oh, draga mea fata. 1373 01:17:23,334 --> 01:17:25,815 Ei bine, felicitări... din nou. 1374 01:17:25,858 --> 01:17:28,426 Deci, când e ziua cea mare de data asta, nu? 1375 01:17:28,469 --> 01:17:29,732 - Uh... - Uh... 1376 01:17:29,775 --> 01:17:32,343 - Mă gândesc la mâine. - Ce? 1377 01:17:32,386 --> 01:17:35,128 - Oh, dar nu pot zbura încă, așa că... - Mnh-mnh. Absolut nu. 1378 01:17:35,172 --> 01:17:38,001 Corect. Bine. Vom doar, o vom avea aici. 1379 01:17:40,699 --> 01:17:43,441 - Aici? - Da. Aici. 1380 01:17:43,484 --> 01:17:45,182 - În armonie? Aici? - Nu, nu. 1381 01:17:45,225 --> 01:17:48,359 Nu in, nu... Băieți, ca aici, aici la Rose. 1382 01:17:48,402 --> 01:17:51,710 Rose, e în regulă cu tine, nu? 1383 01:17:51,754 --> 01:17:53,364 as fi jignit... 1384 01:17:56,062 --> 01:17:57,542 dacă ai avea-o în altă parte. 1385 01:17:57,585 --> 01:17:58,717 Oh. 1386 01:17:58,761 --> 01:18:00,110 Vedea? Asta am crezut eu. 1387 01:18:00,153 --> 01:18:02,416 Mulțumesc, Rose. Sau, uh, bunica. 1388 01:18:02,460 --> 01:18:05,071 Cred că ar trebui te numesc așa. 1389 01:18:05,115 --> 01:18:06,377 Pot să-ți spun bunică, nu? 1390 01:18:06,420 --> 01:18:07,813 - Nu. - Sigur, dragă. 1391 01:18:07,857 --> 01:18:10,686 - Nu? - Doar el. 1392 01:18:10,729 --> 01:18:14,385 Nu vă vreau pe restul primind orice idee inteligentă. 1393 01:18:17,780 --> 01:18:19,869 - Sunt specială. - Oh. 1394 01:18:19,912 --> 01:18:21,784 Trebuie să sărbătorim! Vin Babalicious 1395 01:18:21,827 --> 01:18:23,481 pentru toată lumea din casă. 1396 01:18:23,524 --> 01:18:25,526 Haide, gașcă. Avem de planificat o nuntă. 1397 01:18:25,570 --> 01:18:27,267 - Să mergem! - Ce este vinul Babalicious? 1398 01:18:27,311 --> 01:18:29,487 Avem o mulțime de ei aici jos. 1399 01:18:38,539 --> 01:18:40,759 ♪ Nu-mi pasă dacă porți o cizmă plată ♪ 1400 01:18:40,803 --> 01:18:43,588 ♪ Șlapi cu pălărie de cowboy sau tocuri înalte ♪ 1401 01:18:43,631 --> 01:18:46,591 - Arăți atât de frumos! - Hei. Multumesc. 1402 01:18:46,634 --> 01:18:48,898 Bine, deci, am o surpriză. 1403 01:18:48,941 --> 01:18:50,334 Le poți păstra, Kathleen. 1404 01:18:50,377 --> 01:18:52,292 - Știu că i-ai iubit. - Mulţumesc. 1405 01:18:52,336 --> 01:18:54,730 - Și ți-am luat și ghete. - Mulțumesc! 1406 01:18:54,773 --> 01:18:58,255 Bine. De jos în sus. Hai să o facem. Unu, doi, trei, du-te! 1407 01:18:58,298 --> 01:19:02,781 ♪ Dacă poți începe o petrecere oriunde ai fi, hey ♪ 1408 01:19:02,825 --> 01:19:05,349 ♪ Nu-ți pasă cine se uită ♪ 1409 01:19:05,392 --> 01:19:07,481 ♪ Doar dă drumul 1410 01:19:07,525 --> 01:19:10,310 ♪ Ca în fiecare zi ziua ta ♪ 1411 01:19:10,354 --> 01:19:12,922 ♪ Chiar dacă este luni 1412 01:19:12,965 --> 01:19:17,796 ♪ Nu ți-e frică să lași adevăratele tale culori arată ♪ 1413 01:19:17,840 --> 01:19:20,799 ♪ Sunteți genul meu de oameni ♪ 1414 01:19:20,843 --> 01:19:22,453 - Ah, asta e bine. - Da, e bine. 1415 01:19:22,496 --> 01:19:24,237 Uno, dos, trois. Oh, multumesc. 1416 01:19:28,894 --> 01:19:30,809 Deci aici este locul te-ai ascuns, nu? 1417 01:19:30,853 --> 01:19:32,724 - Bună. - Bună. 1418 01:19:32,768 --> 01:19:34,552 - Cum merge? - E bine. 1419 01:19:34,595 --> 01:19:36,772 - Da? - Da. 1420 01:19:36,815 --> 01:19:39,470 - Toate bune. - Am terminat melodia. 1421 01:19:39,513 --> 01:19:41,733 - Ai făcut-o? - Mm-hmm. 1422 01:19:41,777 --> 01:19:43,430 - Cu plăcere. - Mulţumesc. 1423 01:19:43,474 --> 01:19:44,954 - Vrei să auzi? - Da. 1424 01:19:44,997 --> 01:19:47,652 - Bine. - Da. Poate mai tarziu totusi. 1425 01:19:47,695 --> 01:19:50,873 Avem cam mai multe chestiuni presante de care trebuie să se ocupe 1426 01:19:50,916 --> 01:19:54,441 ca nunta noastră. Am primit asta pentru tine, apropo. 1427 01:19:54,485 --> 01:19:57,270 - A, corect. - Da, nu e grozav. 1428 01:19:57,314 --> 01:19:59,316 Tocmai am găsit orice Aș putea în iarbă. 1429 01:19:59,359 --> 01:20:02,101 Oh, le vreau. Sunt frumoase. 1430 01:20:02,145 --> 01:20:05,061 - Deci am o întrebare pentru tine. - Uh-huh. 1431 01:20:05,104 --> 01:20:07,019 Raspunde-mi sincer. 1432 01:20:07,063 --> 01:20:08,542 o voi face. 1433 01:20:08,586 --> 01:20:12,633 Bine. Acest cântec pe care tocmai ai terminat-o 1434 01:20:12,677 --> 01:20:17,464 uh, este, probabil, acela pe care ai cântat cu Ray 1435 01:20:17,508 --> 01:20:19,640 sau nu? 1436 01:20:19,684 --> 01:20:22,426 Întreb doar pentru că, um 1437 01:20:22,469 --> 01:20:24,602 oamenii chiar vor să știe. 1438 01:20:24,645 --> 01:20:27,083 A primit o mulțime de hit-uri, și, uh... 1439 01:20:28,911 --> 01:20:31,304 Vin la asta din punct de vedere al afacerilor. 1440 01:20:31,348 --> 01:20:33,959 - Corect. - Nu un punct de vedere al logodnicului. 1441 01:20:34,003 --> 01:20:36,179 - Pentru că nu-mi pasă. - Mm-hmm. 1442 01:20:36,222 --> 01:20:37,876 - Hm, oricum. - Nu, nu-ți pasă, nu? 1443 01:20:37,920 --> 01:20:39,443 - Da. - Deci, de ce... 1444 01:20:39,486 --> 01:20:41,271 - Atunci nu contează. - Da, ai dreptate. 1445 01:20:41,314 --> 01:20:44,187 Este o melodie diferită. Am scris o melodie nouă. 1446 01:20:44,230 --> 01:20:46,493 Ești entuziasmat? 1447 01:20:46,537 --> 01:20:47,668 Poate ușor. 1448 01:20:49,366 --> 01:20:50,802 Este atât de evident? 1449 01:20:50,846 --> 01:20:51,977 - Da. - Da, bine. 1450 01:20:52,021 --> 01:20:55,024 - Te iubesc. - Te iubesc. 1451 01:22:18,368 --> 01:22:20,196 Multumesc mult pentru că sunteți aici, băieți. 1452 01:22:20,239 --> 01:22:23,242 Sunt atât de bucuros că am primit să am nunta mea aici 1453 01:22:23,286 --> 01:22:26,289 și trebuie să am fetele mele aici. 1454 01:22:26,332 --> 01:22:28,595 Asta a fost cea mai grozavă noapte vreodată. 1455 01:22:28,639 --> 01:22:29,988 Și am scris această nouă melodie. 1456 01:22:30,032 --> 01:22:31,859 Vreau să-l joc pentru tine. Sper să nu te superi. 1457 01:22:31,903 --> 01:22:34,819 Am scris-o despre toate drumurile Am luat să ajung aici. 1458 01:22:34,862 --> 01:22:36,081 Multumesc. Multumesc. 1459 01:22:36,125 --> 01:22:37,996 Acesta este „Drumul mai puțin parcurs”. 1460 01:22:39,780 --> 01:22:41,913 ♪ De ce continui să te uiți? 1461 01:22:41,957 --> 01:22:46,265 ♪ Oglinda oglindă nu este deloc corect ♪ 1462 01:22:46,309 --> 01:22:48,224 ♪ Mmm mmm 1463 01:22:48,267 --> 01:22:50,356 ♪ Mărimile rochiei nu se pot defini 1464 01:22:50,400 --> 01:22:54,099 ♪ Nu lăsa lumea să decidă ce e frumos ♪ 1465 01:22:54,143 --> 01:22:55,883 ♪ Nu 1466 01:22:55,927 --> 01:23:00,801 ♪ Nu-ți vei face un nume dacă respectați regulile ♪ 1467 01:23:00,845 --> 01:23:04,849 ♪ Istoria se face când te porți prost ♪ 1468 01:23:04,892 --> 01:23:07,504 ♪ Așa că nu te abține și rulează-l ♪ 1469 01:23:07,547 --> 01:23:09,767 ♪ Arată ce ai și doar deține-l ♪ 1470 01:23:09,810 --> 01:23:12,857 ♪ Nu, ei nu te pot sfâșia 1471 01:23:12,900 --> 01:23:15,512 ♪ Dacă ai încredere inima ta rebelă ♪ 1472 01:23:15,555 --> 01:23:17,688 ♪ Călărește-l în luptă 1473 01:23:17,731 --> 01:23:21,822 ♪ Nu-ți fie frică ia drumul mai puțin parcurs ♪ 1474 01:23:21,866 --> 01:23:26,175 ♪ Poartă-ți cizmele și ridică pietrișul ♪ 1475 01:23:26,218 --> 01:23:31,441 ♪ Nu-ți fie frică luați drumul mai puțin parcurs pe ♪ 1476 01:23:31,484 --> 01:23:36,272 ♪ Oh, o, o, ui 1477 01:23:36,315 --> 01:23:40,102 ♪ Ia drumul mai puțin călătorit pe ♪ 1478 01:23:40,145 --> 01:23:42,974 Nu pot spune că nu ai făcut-o m-am distrat puțin aici. 1479 01:23:43,018 --> 01:23:44,976 Țara are farmecul lui. 1480 01:23:45,020 --> 01:23:48,284 Da? Sunt eu unul din acele farmece? 1481 01:23:48,327 --> 01:23:49,981 Pot fi. 1482 01:23:50,025 --> 01:23:52,592 ♪ Erupe și critică nebunii ♪ 1483 01:23:52,636 --> 01:23:54,029 Ce zici de asta? 1484 01:23:54,072 --> 01:23:56,074 Fără presiune, fără planuri. 1485 01:23:56,118 --> 01:24:00,165 Doar dansează cu un bărbat care gândește esti cel mai interesant 1486 01:24:00,209 --> 01:24:02,950 si femeie frumoasa s-a întâlnit vreodată 1487 01:24:02,994 --> 01:24:04,648 și vezi ce se întâmplă după aceea. 1488 01:24:04,691 --> 01:24:06,084 ♪ Nu-l reține și doar fugi ♪ 1489 01:24:06,128 --> 01:24:07,520 Un singur dans. 1490 01:24:09,044 --> 01:24:12,438 ♪ Nu, nu pot te sfâșie nu ♪ 1491 01:24:12,482 --> 01:24:14,788 ♪ Oh, dacă ai încredere inima ta rebelă ♪ 1492 01:24:14,832 --> 01:24:17,182 ♪ Călărește-l în luptă 1493 01:24:17,226 --> 01:24:21,317 ♪ Nu-ți fie frică ia drumul mai puțin parcurs ♪ 1494 01:24:21,360 --> 01:24:25,712 ♪ Poartă-ți cizmele și ridică pietrișul ♪ 1495 01:24:25,756 --> 01:24:31,066 ♪ Nu-ți fie frică luați drumul mai puțin parcurs pe ♪ 1496 01:24:31,109 --> 01:24:35,809 ♪ Oh, o, o, ui 1497 01:24:35,853 --> 01:24:39,335 ♪ Ia drumul mai puțin călătorit pe ♪ 1498 01:24:39,378 --> 01:24:44,296 ♪ Oh, o, o, ui 1499 01:24:44,340 --> 01:24:47,386 ♪ Ia drumul mai puțin călătorit pe ♪ 1500 01:24:47,430 --> 01:24:48,909 ♪ Ridicați mâinile 1501 01:24:48,953 --> 01:24:51,390 ♪ Arată-mi că ești unic ♪ 1502 01:24:51,434 --> 01:24:53,523 ♪ Unic în felul acesta 1503 01:24:55,264 --> 01:24:57,353 ♪ Ridicați mâinile 1504 01:24:57,396 --> 01:25:01,531 ♪ Lasă-mă să aud vocea ta în seara asta ♪ 1505 01:25:01,574 --> 01:25:03,141 ♪ Oh 1506 01:25:03,185 --> 01:25:06,144 ♪ Dacă ai încredere inima ta rebelă ♪ 1507 01:25:06,188 --> 01:25:08,103 ♪ Călărește-l în luptă 1508 01:25:08,146 --> 01:25:12,324 ♪ Nu-ți fie frică ia drumul mai puțin parcurs ♪ 1509 01:25:12,368 --> 01:25:16,589 ♪ Poartă-ți cizmele și ridică pietrișul ♪ 1510 01:25:16,633 --> 01:25:18,374 ♪ Nu-ți fie frică 1511 01:25:18,417 --> 01:25:20,506 ♪ Luați drumul mai puțin parcurs 1512 01:25:20,550 --> 01:25:22,639 ♪ Dacă ai încredere inima ta rebelă ♪ 1513 01:25:22,682 --> 01:25:25,163 ♪ Călărește-l în luptă 1514 01:25:25,207 --> 01:25:26,991 ♪ Nu-ți fie frică 1515 01:25:27,034 --> 01:25:29,428 ♪ Luați drumul mai puțin parcurs 1516 01:25:29,472 --> 01:25:33,432 ♪ Poartă-ți cizmele și ridică pietrișul ♪ 1517 01:25:33,476 --> 01:25:35,173 ♪ Nu-ți fie frică 1518 01:25:35,217 --> 01:25:38,829 ♪ Ia drumul mai puțin călătorit pe ♪ 1519 01:25:38,872 --> 01:25:43,790 ♪ Oh, o, o, ui 1520 01:25:43,834 --> 01:25:46,228 ♪ Ia drumul mai puțin călătorit pe ♪ 1521 01:25:46,271 --> 01:25:48,143 ♪ Poartă-ți cizmele 1522 01:25:48,186 --> 01:25:52,364 ♪ Și ridică pietrișul nu-ți fie frică ♪ 1523 01:25:52,408 --> 01:25:58,718 ♪ Ia drumul mai puțin călătorit pe ♪ 1524 01:25:58,762 --> 01:26:00,851 ♪ Am călătorit mai departe 1525 01:26:00,894 --> 01:26:05,029 ♪ Ia drumul mai puțin călătorit pe ♪♪ 1526 01:26:15,561 --> 01:26:18,347 ♪ Este un câmp de luptă 1527 01:26:18,390 --> 01:26:20,087 ♪ Oriunde te duci e ceva ♪ 1528 01:26:20,131 --> 01:26:22,742 ♪ Încerc să te doboare 1529 01:26:22,786 --> 01:26:24,222 ♪ Atât de greu să te ridici 1530 01:26:24,266 --> 01:26:26,920 ♪ Când sunt te dau cu piciorul ♪ 1531 01:26:26,964 --> 01:26:29,096 ♪ Stingeți focul 1532 01:26:29,140 --> 01:26:31,142 ♪ O stinge 1533 01:26:31,186 --> 01:26:33,971 ♪ Hei, hei 1534 01:26:34,014 --> 01:26:38,802 ♪ Dar nu mi-e frică și nu tremur ♪ 1535 01:26:38,845 --> 01:26:42,980 ♪ Da, am armură și nu o pot rupe ♪ 1536 01:26:43,023 --> 01:26:45,243 ♪ Pentru că mă săruți înapoi împreună ♪ 1537 01:26:45,287 --> 01:26:47,332 ♪ Când mă prăbușesc 1538 01:26:47,376 --> 01:26:49,160 ♪ Când muzica dispare 1539 01:26:49,204 --> 01:26:52,163 ♪ Dansez pe ritm a inimii tale ♪ 1540 01:26:52,207 --> 01:26:54,557 ♪ Tu ești respirația în plămânii mei ♪ 1541 01:26:54,600 --> 01:26:58,082 ♪ Când gravitația e trăgându-mă sub ♪ 1542 01:27:00,171 --> 01:27:04,523 ♪ Aș putea câștiga orice wa-a-ar 1543 01:27:04,567 --> 01:27:09,136 ♪ M-aș putea confrunta cu orice st-o-orm 1544 01:27:09,180 --> 01:27:14,272 ♪ Da, aș putea cuceri lumea-o-o ♪ 1545 01:27:14,316 --> 01:27:16,448 ♪ Cu o singură mână 1546 01:27:18,276 --> 01:27:22,149 ♪ Atâta timp cât ești ținându-l pe celălalt ♪ 1547 01:27:24,587 --> 01:27:26,806 ♪ Harul salvator 1548 01:27:26,850 --> 01:27:31,507 ♪ Iubito, ești speranța Găsesc în spatele greșelilor mele ♪ 1549 01:27:31,550 --> 01:27:35,380 ♪ Ține-mă aproape și voi uita despre durere... ♪♪