1 00:00:02,000 --> 00:00:04,637 INFORME: - La epidemia de heroína de los años 80 que se apoderó de Leeds y Bradford 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,997 catapultó a Keith Eckersley a la cima del inframundo criminal. 3 00:00:08,080 --> 00:00:10,477 Atado por la sangre y combustible liderado por la violencia, 4 00:00:10,560 --> 00:00:13,117 Eckersley y sus cuatro hijos construyó un imperio ilícito 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,957 eso le daría al Eckersley nombrar una moneda propia 6 00:00:16,040 --> 00:00:18,517 en la economía sumergida de Yorkshire del Oeste. 7 00:00:18,600 --> 00:00:21,837 Cuentos de asesinato, extorsión, narcotráfico internacional 8 00:00:21,920 --> 00:00:24,717 y la desaparición de dos policías en servicio 9 00:00:24,800 --> 00:00:27,237 sellado de Eckersley reputación formidable 10 00:00:27,320 --> 00:00:29,517 mucho más allá de la ciudad en el que operó, 11 00:00:29,600 --> 00:00:32,677 y se rumoreaba un oscuro secreto acechar dentro de las paredes 12 00:00:32,760 --> 00:00:34,397 de la casa de la familia Eckersley. 13 00:00:34,480 --> 00:00:37,397 En 1990, Eckersley esposa de 18 años, Janet, 14 00:00:37,480 --> 00:00:39,317 desapareció sin dejar rastro, 15 00:00:39,400 --> 00:00:43,957 dejando atrás a sus cuatro hijos adultos y una hija de nueve años... 16 00:00:44,040 --> 00:00:45,760 ¿Disculpe? 17 00:00:47,080 --> 00:00:49,037 Hola, ¿puedo ver a alguien? sobre mi mano, por favor? 18 00:00:49,120 --> 00:00:50,477 ¿Puedes decirme qué pasó? 19 00:00:50,560 --> 00:00:53,477 He, eh, golpeado algo, alguien. 20 00:00:53,560 --> 00:00:55,357 Sucedió sobre Hace dos, tres horas. 21 00:00:55,440 --> 00:00:56,717 ¿Puedo tomar tu nombre? y fecha de nacimiento? 22 00:00:56,800 --> 00:00:59,920 {\an8}Sí, soy Katherine Eckersley. 16 de febrero de 1981. 23 00:01:04,920 --> 00:01:06,797 ¿Dirección? 24 00:01:06,880 --> 00:01:10,800 Es Upper Crofting, Hawgreen Carril, Ripponden, HA6 9TI. 25 00:01:11,920 --> 00:01:13,640 Está bien, gracias. tomar un asiento, por favor. 26 00:01:22,320 --> 00:01:23,597 ¿Nisha se pondrá bien? 27 00:01:23,680 --> 00:01:24,997 ¿Qué has hecho? 28 00:01:25,080 --> 00:01:26,597 Oh, me rompí la mano. 29 00:01:26,680 --> 00:01:28,597 -¿Cómo? -Le pegué a alguien. 30 00:01:28,680 --> 00:01:30,400 ¿Para qué? 31 00:01:31,880 --> 00:01:33,200 ¿Estás bien? 32 00:01:37,960 --> 00:01:39,277 ¿Qué estabas haciendo? 33 00:01:39,360 --> 00:01:41,277 ¿Nisha se pondrá bien? 34 00:01:41,360 --> 00:01:44,280 Bueno, ella todavía está en Resus. todavía no sabemos nada. 35 00:01:46,040 --> 00:01:47,120 ¿Qué pasó? 36 00:01:48,080 --> 00:01:50,517 Sabes que tengo antecedentes penales, ¿No? Porque se lo dijiste a Jess. 37 00:01:50,600 --> 00:01:52,557 Ella te estaba dando un trabajo. yo Pensó que debería saber... 38 00:01:52,640 --> 00:01:55,680 Entonces, ¿qué pasa si simplemente ¿Le dio una palmada a este tipo en la boca? 39 00:01:59,360 --> 00:02:01,880 INDISTINTO 40 00:02:10,880 --> 00:02:14,157 Entonces, espera, esto ¿Es el padre de la esposa de Tom? 41 00:02:14,240 --> 00:02:17,000 Sí. y me alejé una vez, pero él me siguió. 42 00:02:18,360 --> 00:02:22,277 Presumir de decirme que debería para decirle a Tom quién es su padre, 43 00:02:22,360 --> 00:02:25,160 cuando él no sabe nada sobre ¡eso! ¡Como si fuera así de simple! 44 00:02:36,000 --> 00:02:38,757 Tenía 12 años, Holly. 45 00:02:38,840 --> 00:02:42,397 yo tenía 12 años y estaba jodido 46 00:02:42,480 --> 00:02:45,317 repetidamente... durante meses 47 00:02:45,400 --> 00:02:46,717 por tres tipos. 48 00:02:46,800 --> 00:02:48,280 Uno de los cuales es el padre de Tom. 49 00:02:49,640 --> 00:02:51,237 ¿Cómo puedes decirle a alguien eso? 50 00:02:51,320 --> 00:02:55,440 que tu padre es uno de tres ¿Tíos que se follarían a un niño de 12 años? 51 00:02:56,640 --> 00:02:58,040 Ni siquiera se lo he dicho a Beth. 52 00:02:59,680 --> 00:03:01,397 ¿Cómo podría decirle eso? 53 00:03:01,480 --> 00:03:03,357 Ahí es donde esto chico que ella ama, 54 00:03:03,440 --> 00:03:06,757 que ella ha pasado años de ella ¿De dónde vino la crianza de la vida? 55 00:03:06,840 --> 00:03:10,557 Quiero decir, se rompería su corazón, ¿no? 56 00:03:10,640 --> 00:03:14,357 ¿Y qué haría? ¿A él si supiera eso? 57 00:03:14,440 --> 00:03:17,677 Y luego este tipo simplemente dice eso con ligereza 58 00:03:17,760 --> 00:03:20,437 como si ni siquiera lo hubiera hecho Pensé en ello. 59 00:03:20,520 --> 00:03:23,960 Intercalado entre si él quisiera follarme o no. 60 00:03:27,880 --> 00:03:28,920 DE ACUERDO. 61 00:03:31,520 --> 00:03:36,157 Entonces, ¿quieres hablar de ¿Qué pasó cuando tenías 12 años? 62 00:03:36,240 --> 00:03:37,480 -No. -DE ACUERDO. 63 00:03:39,040 --> 00:03:44,357 Bueno, creo que suena así Graham sería bastante estúpido. 64 00:03:44,440 --> 00:03:46,637 para informar lo que ha pasado a la policía porque... 65 00:03:46,720 --> 00:03:49,037 Sí, pero si lo hace, Estoy lleno, ¿no? 66 00:03:49,120 --> 00:03:51,040 Porque tengo antecedentes. 67 00:03:52,120 --> 00:03:54,957 ¿Alguien más escuchó ¿Qué te dijo? 68 00:03:55,040 --> 00:03:56,477 No. 69 00:03:56,560 --> 00:03:58,837 Todos me vieron golpear Él uno, sin embargo, pero no. 70 00:03:58,920 --> 00:04:00,920 Lo dijo para que nadie los demás lo escucharían. 71 00:04:02,520 --> 00:04:04,957 Quiero decir, Dios mío, hazlo. me parezco a alguien 72 00:04:05,040 --> 00:04:08,917 ¿Quién quiere ser follado por algunos? ¿Viejo y viscoso idiota? Debo hacerlo. 73 00:04:09,000 --> 00:04:10,757 no se trata de Tú piensas, ¿verdad? 74 00:04:10,840 --> 00:04:12,357 Cuando los hombres dicen cosas así, 75 00:04:12,440 --> 00:04:15,637 se trata de cualquier tontería engañosa sucede dentro de sus diminutas mentes. 76 00:04:15,720 --> 00:04:17,277 ¿Qué piensa él? ¿Qué pasa a continuación? 77 00:04:17,360 --> 00:04:19,477 ¡No lo hace! el no pensar más allá... 78 00:04:19,560 --> 00:04:21,717 Él sólo piensa que vamos a llevar ¿Sobre ser una gran familia feliz? 79 00:04:21,800 --> 00:04:24,880 Estoy tentado a decir que creo que hizo lo correcto. Excepto... 80 00:04:26,080 --> 00:04:28,077 ... lo que hizo no es un delito penal, 81 00:04:28,160 --> 00:04:29,557 mientras que lo que hiciste podría ser. 82 00:04:29,640 --> 00:04:31,797 Es. Lo es, es un asalto. 83 00:04:31,880 --> 00:04:34,957 Pero, mira, si llegara a los tribunales, lo primero que preguntan es, 84 00:04:35,040 --> 00:04:36,557 "¿Por qué le pegaste?" 85 00:04:36,640 --> 00:04:39,517 Y luego les dices y luego cuando lo desafían, 86 00:04:39,600 --> 00:04:41,037 él dice, "Sí, lo dije". 87 00:04:41,120 --> 00:04:44,197 y se hace ver como un espeluznante viejo idiota, o comete perjurio. 88 00:04:44,280 --> 00:04:47,437 Y la gente de clase media no como cometer perjurio, Kitty, 89 00:04:47,520 --> 00:04:48,960 porque les asusta. 90 00:04:50,200 --> 00:04:52,917 Todo esto refleja mucho peor para él que para ti 91 00:04:53,000 --> 00:04:54,237 y eso es todo lo que le importará. 92 00:04:54,320 --> 00:04:56,800 el no va a reportar Díselo a la policía, Kitty. 93 00:04:58,440 --> 00:05:00,037 Oh, carajo. 94 00:05:00,120 --> 00:05:01,480 Vete, Rudy. 95 00:05:05,000 --> 00:05:06,637 - EN VIDEO: - Dónde son mis cosas? 96 00:05:06,720 --> 00:05:08,277 -¿Eres tu? -¡¿Me escuchaste?! 97 00:05:08,360 --> 00:05:09,637 -Dije que estoy llamando... -No. 98 00:05:09,720 --> 00:05:11,677 -Oh, llama a los cabrones. -Oh, creo que sí. 99 00:05:11,760 --> 00:05:13,637 quiero mis cosas, tu ¡Bastardo mentiroso y de dos caras! 100 00:05:13,720 --> 00:05:14,797 Sí, creo que eres tú. 101 00:05:14,880 --> 00:05:17,317 -¿Cómo te llamas? -Jesús Cristo. 102 00:05:17,400 --> 00:05:20,117 ¿La conoces? es ¿Es amiga tuya? 103 00:05:20,200 --> 00:05:22,757 -Necesito orinar. -Si vuelves a sentarte, estás arrestado. 104 00:05:22,840 --> 00:05:24,000 ¿Cómo se llama? 105 00:05:26,080 --> 00:05:27,160 Kitty Eckersley. 106 00:05:29,120 --> 00:05:30,877 Oh, eres tan divertida, Holly. 107 00:05:30,960 --> 00:05:32,677 Ella es. Ella es Kitty Eckersley. 108 00:05:32,760 --> 00:05:34,317 Revisa tu... informe. 109 00:05:34,400 --> 00:05:36,477 El chico dijo que era un ataque aleatorio. 110 00:05:36,560 --> 00:05:38,397 Dijo que no sabía quién era ella. 111 00:05:38,480 --> 00:05:41,157 -Entonces, ¿cómo te llamas? -¡Él sabe muy bien quién soy! 112 00:05:41,240 --> 00:05:42,797 Bien, estás bajo arresto. 113 00:05:42,880 --> 00:05:45,997 ¿Lo entiendes? estoy arrestando usted bajo sospecha de daño criminal. 114 00:05:46,080 --> 00:05:47,637 ¡No necesitas esposarla! 115 00:05:47,720 --> 00:05:49,077 Puedes ver como ¡Está muy herida! 116 00:05:49,160 --> 00:05:50,240 ¡Solo vete, Holly! 117 00:05:51,840 --> 00:05:53,557 Ya no estás en el trabajo. 118 00:05:53,640 --> 00:05:55,160 ¿DE ACUERDO? Eres irrelevante. 119 00:05:59,080 --> 00:06:01,277 no tienes que decir nada pero puede dañar tu defensa 120 00:06:01,360 --> 00:06:03,077 si no lo mencionas, cuando se le pregunta, 121 00:06:03,160 --> 00:06:04,997 algo que luego confiar en los tribunales. 122 00:06:05,080 --> 00:06:07,157 Cualquier cosa que digas puede ser presentado como prueba. 123 00:06:07,240 --> 00:06:09,957 9827, tengo un uno uno dos por daños criminales, 124 00:06:10,040 --> 00:06:11,960 número del crimen... 125 00:06:18,640 --> 00:06:20,077 ♪ Comencemos un disturbio 126 00:06:20,160 --> 00:06:22,037 ♪ No nos quedaremos callados 127 00:06:22,120 --> 00:06:25,760 {\an8}♪ Las mujeres antidisturbios se pondrán en marcha este mundo en llamas. ♪ 128 00:06:28,040 --> 00:06:29,837 -OVER TV: - En ese día brutal... -TONO DE MENSAJE 129 00:06:29,920 --> 00:06:31,960 ...agente de policía Powell fue el objetivo... 130 00:06:36,640 --> 00:06:38,597 TONO DE MARCACIÓN 131 00:06:38,680 --> 00:06:40,360 SUENA EL TELÉFONO 132 00:06:42,040 --> 00:06:43,117 Beth. 133 00:06:43,200 --> 00:06:44,320 ¿Por qué está Kitty en AandE? 134 00:06:46,040 --> 00:06:48,080 AMORTIGUADA: - ¿Cómo está Kitty? 135 00:06:49,960 --> 00:06:51,200 ¿Está ella bien? 136 00:07:19,440 --> 00:07:22,397 ella se estrelló ¿El auto de Gavin? ¿Cuando? 137 00:07:22,480 --> 00:07:24,397 Oh, hace semanas, solo antes de conocerte, 138 00:07:24,480 --> 00:07:28,237 probablemente justo antes de que escucharas ella cantando en ese pub... 139 00:07:28,320 --> 00:07:30,717 No puedo creer que graham le diría eso. 140 00:07:30,800 --> 00:07:33,237 Oh, creo que ella podría manejar los comentarios lascivos. 141 00:07:33,320 --> 00:07:35,117 Era más bien él diciéndole que ella 142 00:07:35,200 --> 00:07:39,357 "Realmente debería decirle a Tom quién es su padre es" eso se le metió en la nariz. 143 00:07:39,440 --> 00:07:41,317 Sí. 144 00:07:41,400 --> 00:07:43,237 Ella es... 145 00:07:43,320 --> 00:07:46,477 Bueno, ella nunca ha querido para hablar de eso. 146 00:07:46,560 --> 00:07:49,037 y no lo he hecho Quería empujarla. 147 00:07:49,120 --> 00:07:52,320 Bueno, supongo... 148 00:07:54,400 --> 00:07:56,040 ...ya sabes, ella tenía 12 años. 149 00:07:57,720 --> 00:07:59,800 Eso es violación lo que sea como lo mires. 150 00:08:02,480 --> 00:08:05,357 Entonces, ella acaba de entrar triaje y, eh, entonces eso será 151 00:08:05,440 --> 00:08:07,917 otro par de horas hasta que la solucionen, 152 00:08:08,000 --> 00:08:10,717 y luego seremos otro, que, tres horas en la comisaría. 153 00:08:10,800 --> 00:08:13,397 Así que esperaré con ella y luego La dejaré cuando, eh, 154 00:08:13,480 --> 00:08:15,277 cuando ella ha estado procesado, ¿de acuerdo? 155 00:08:15,360 --> 00:08:17,597 Bueno, eso es muy Qué amable de tu parte, Holly. 156 00:08:17,680 --> 00:08:19,480 ¿Sabes qué es? ¿Tan jodidamente irónico? 157 00:08:21,280 --> 00:08:23,040 Esta noche fue brillante. 158 00:08:25,440 --> 00:08:28,637 ¡Dios mío, esa canción! Y lo escribiste y, 159 00:08:28,720 --> 00:08:35,277 y la forma en que ella lo canta y nosotros todos logrando jugar juntos 160 00:08:35,360 --> 00:08:39,400 ¡y a esa velocidad! y el audiencia! Y todo fue como... 161 00:08:40,560 --> 00:08:41,880 No lo sé... 162 00:08:44,680 --> 00:08:46,360 ...era como un un poquito de magia. 163 00:08:49,960 --> 00:08:53,197 -Holly la encontró. -¿Quién es Holly? 164 00:08:53,280 --> 00:08:56,357 Emmm, voy a Tengo que irme, Holly. 165 00:08:56,440 --> 00:08:58,357 Sí, claro, claro, lo siento. 166 00:08:58,440 --> 00:09:00,437 Pobre Nisha. Dale mi amor. 167 00:09:00,520 --> 00:09:02,797 Sí, lo haré. si, si llego a verla. 168 00:09:02,880 --> 00:09:04,877 Quiero decir, todavía no Sé lo que está pasando, así que... 169 00:09:04,960 --> 00:09:06,317 Bueno, avísanos cuando puedas. 170 00:09:06,400 --> 00:09:09,280 -Sí. Lo haré. Adiós. Adiós. -Adiós amor. Adiós. 171 00:09:15,080 --> 00:09:17,197 Ella está en AandE. 172 00:09:17,280 --> 00:09:19,720 ella se rompió la mano cuando ella lo golpeó. 173 00:09:21,040 --> 00:09:23,560 Y aparentemente qué Graham dijo que era... 174 00:09:25,040 --> 00:09:26,360 "Realmente me gustaría..." 175 00:09:27,760 --> 00:09:28,880 "... Vete a la mierda." 176 00:09:29,960 --> 00:09:33,157 Y cuando ella dejó claro que eso no estaba en las cartas, dijo, 177 00:09:33,240 --> 00:09:35,997 "No te follaría De todos modos, cariño." 178 00:09:36,080 --> 00:09:37,637 "No por ninguna cantidad de dinero." 179 00:09:37,720 --> 00:09:44,960 Con su esposa y su hija y ¿Estás parado, qué, a dos pies de distancia? 180 00:09:47,040 --> 00:09:48,597 Graham no diría eso. 181 00:09:48,680 --> 00:09:49,877 ¿Por qué mentiría? 182 00:09:49,960 --> 00:09:52,157 -¿Escuchaste ese podcast? -Ella no se parece en nada a ellos. 183 00:09:52,240 --> 00:09:55,557 La mencionaron de pasada. Ella es apenas una nota a pie de página, en todo caso. 184 00:09:55,640 --> 00:09:57,717 Sí, pero ella es como ellos. 185 00:09:57,800 --> 00:10:00,157 Puedes ver que ella es como ellos en el momento en que ella abre su... 186 00:10:00,240 --> 00:10:02,437 ANTES de que abra la boca. 187 00:10:02,520 --> 00:10:03,797 no lo creo ni por un segundo 188 00:10:03,880 --> 00:10:06,437 que diria graham algo así a nadie. 189 00:10:06,520 --> 00:10:10,717 Sé que ella no es perfecta, pero ella no golpearía a nadie, 190 00:10:10,800 --> 00:10:12,557 no sin alguna provocación. 191 00:10:12,640 --> 00:10:14,957 ¿Crees que tú ¿Ves demasiado en ella? 192 00:10:15,040 --> 00:10:17,837 ¿Crees que ves ¿Cosas que realmente no existen? 193 00:10:17,920 --> 00:10:19,280 No, no lo hago. 194 00:10:20,720 --> 00:10:23,197 Sabes, podría decir que Lo mismo ocurre contigo con Graham. 195 00:10:23,280 --> 00:10:25,197 Graham y Tricia son buenas personas. 196 00:10:25,280 --> 00:10:28,437 Son amables, son interesantes. se relacionan con el mundo. 197 00:10:28,520 --> 00:10:31,557 Y ella... Oh, Dios mío, lo es. ¡Como si te hubiera lavado el cerebro! 198 00:10:31,640 --> 00:10:34,800 Como si ella hubiera engañado a su manera en tu vida, en tu casa. 199 00:10:35,960 --> 00:10:37,957 ella te tendrá ¡Cambia tu testamento a continuación! 200 00:10:38,040 --> 00:10:39,397 ¡Oh, por el amor de Dios! 201 00:10:39,480 --> 00:10:41,717 No le digas a Fearne que ella dijo eso de su papá... 202 00:10:41,800 --> 00:10:43,437 ¡Por supuesto que no lo voy a hacer! 203 00:10:43,520 --> 00:10:45,077 ¡Qué cosa más repugnante decir! 204 00:10:45,160 --> 00:10:47,917 besándose como si fuera una especie de... asqueroso. 205 00:10:48,000 --> 00:10:51,360 En serio, mamá, no creo Esta mujer debería estar en nuestra casa. 206 00:10:52,440 --> 00:10:53,800 ¿"Esta mujer"? 207 00:10:55,520 --> 00:10:58,197 Esta mujer es tu madre. 208 00:10:58,280 --> 00:11:00,117 No. Eres mi madre. 209 00:11:00,200 --> 00:11:02,957 Si, y lo aprecio estás diciendo eso. 210 00:11:03,040 --> 00:11:05,597 Se siente como si en ningún momento ¿De verdad has parado? 211 00:11:05,680 --> 00:11:07,397 y pensé en lo que cualquier de esto es como para mí. 212 00:11:07,480 --> 00:11:10,037 No pienso en nada más que que es mejor para ti... 213 00:11:10,120 --> 00:11:13,717 ¡Eso no es verdad! tu has sido eso obsesionado con este concurso de talentos! 214 00:11:13,800 --> 00:11:16,997 ¿Sabes?, descubrir que alguien así te parió 215 00:11:17,080 --> 00:11:18,637 es un shock. 216 00:11:18,720 --> 00:11:22,397 Es inquietante, y la forma en que acabas de... presentarla... 217 00:11:22,480 --> 00:11:25,277 Intenté llamarte el día antes y nunca respondiste 218 00:11:25,360 --> 00:11:27,637 cualquiera de mis llamadas, porque nunca lo haces. 219 00:11:27,720 --> 00:11:30,957 Debería haber podido elegir si ¡Y cuándo y dónde pude verla! 220 00:11:31,040 --> 00:11:33,357 Y en cambio, ha sido como, "¡Oh, aquí está ella!" 221 00:11:33,440 --> 00:11:36,440 "¡Tu nuevo mejor amigo! ¡Vivir en nuestra casa!" 222 00:11:37,560 --> 00:11:39,040 Y de repente estás tan... 223 00:11:40,520 --> 00:11:42,517 Dios, ni siquiera lo sé ¡quién eres más! 224 00:11:42,600 --> 00:11:44,037 ¿Qué? ¿Y qué? 225 00:11:44,120 --> 00:11:45,757 -Y para tu información, ella no es tu amiga. -¿Feliz? 226 00:11:45,840 --> 00:11:47,277 Sé que piensas que ella lo es, pero ella no lo es. 227 00:11:47,360 --> 00:11:49,797 -No, ¿por qué dices eso? -¡Ella no se parece en nada a ti! 228 00:11:49,880 --> 00:11:54,197 Mírate, con tu tatuajes estúpidos y, y esto! 229 00:11:54,280 --> 00:11:55,677 Sea lo que sea esto. 230 00:11:55,760 --> 00:11:57,197 Ah, esto es sólo... 231 00:11:57,280 --> 00:12:00,837 Por el amor de Dios, es solo un poco de diversión, para el escenario. 232 00:12:00,920 --> 00:12:02,040 Eso se engancha. 233 00:12:03,080 --> 00:12:04,637 Oh, entonces eso no ¿Un tatuaje adecuado? 234 00:12:04,720 --> 00:12:08,397 No. Eso es. he Siempre me ha gustado un tatuaje. 235 00:12:08,480 --> 00:12:10,597 -¡No, no lo has hecho! -¡Sí, lo he hecho! 236 00:12:10,680 --> 00:12:14,597 estaba en un lugar muy oscuro ¡Antes de que empezáramos esta banda! 237 00:12:14,680 --> 00:12:16,200 Y yo... 238 00:12:17,200 --> 00:12:19,600 ...y no diré que oscuro, pero... 239 00:12:21,080 --> 00:12:22,120 yo estaba... 240 00:12:23,400 --> 00:12:24,800 Estaba bastante deprimido. 241 00:12:26,400 --> 00:12:29,280 ¡Y ahora todo eso se ha ido! 242 00:12:30,680 --> 00:12:33,120 Ha desaparecido. y lo hago No quiero volver allí. 243 00:12:35,040 --> 00:12:36,200 Mira... 244 00:12:37,720 --> 00:12:39,637 ...sé que es sido divertido para ti, 245 00:12:39,720 --> 00:12:41,717 con la banda y escribiendo el canciones y todo, pero... 246 00:12:41,800 --> 00:12:44,840 -¿Divertido? - Es sólo que... - ¡Me salvó la vida! -...¡demasiado complicado! 247 00:12:58,000 --> 00:12:59,240 ¿Tomás? 248 00:13:02,160 --> 00:13:04,160 Tu piensas... 249 00:13:08,240 --> 00:13:12,880 Un día crees que eres voy a encontrar a esta persona... 250 00:13:15,840 --> 00:13:17,080 ...quién tiene la llave... 251 00:13:19,200 --> 00:13:23,077 ...a quien eres, a todos estas pequeñas cosas raras 252 00:13:23,160 --> 00:13:26,000 que nunca has entendido sobre ti mismo. 253 00:13:29,440 --> 00:13:30,720 Y luego los conoces... 254 00:13:37,000 --> 00:13:38,040 ¡No me gusta ella! 255 00:13:39,760 --> 00:13:41,080 No puedo hacer frente a ella. 256 00:13:42,640 --> 00:13:43,840 Ella me hace sentir... 257 00:13:45,080 --> 00:13:48,520 ...sucio y...ridículo y mal. 258 00:13:50,080 --> 00:13:51,480 ¿Qué está haciendo ella aquí? 259 00:13:54,840 --> 00:13:55,920 ¡Quiero que seas mi mamá! 260 00:13:57,120 --> 00:13:58,400 ¡Ella no! 261 00:14:00,000 --> 00:14:01,280 Ella no pertenece aquí. 262 00:14:38,040 --> 00:14:39,637 PUERTA CIERRA 263 00:14:39,720 --> 00:14:41,280 ENFOQUE PASO A PASO 264 00:14:47,480 --> 00:14:50,637 -Todo listo, Darren. -Salud. Puedes tomar tu descanso. 265 00:14:50,720 --> 00:14:52,640 Ahí tienes. Verifique y firme. 266 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 En la plataforma. 267 00:15:05,360 --> 00:15:06,837 Podría haber tomado el autobús. 268 00:15:06,920 --> 00:15:10,000 Es domingo, no pudiste - no hasta donde vives. 269 00:15:13,240 --> 00:15:14,837 ¿Qué dijo el abogado de turno? 270 00:15:14,920 --> 00:15:19,437 Oh, solo se trata de hacer contraacusaciones en su contra - 271 00:15:19,520 --> 00:15:20,877 Gavín. 272 00:15:20,960 --> 00:15:22,357 Por golpearme. 273 00:15:22,440 --> 00:15:23,680 Bien. 274 00:15:26,000 --> 00:15:27,320 Nos vemos, Holly. 275 00:15:37,160 --> 00:15:38,397 ¿Has encendido tu teléfono? 276 00:15:38,480 --> 00:15:40,317 No. ¿Por qué? 277 00:15:40,400 --> 00:15:43,517 Oh, simplemente, había un mensaje. de Kam, hace un par de horas. 278 00:15:43,600 --> 00:15:45,997 Nisha se fracturó la pelvis. y se rompió la clavícula, 279 00:15:46,080 --> 00:15:49,000 pero no necesitaban llevársela a Leeds, así que eso es algo. 280 00:15:52,240 --> 00:15:54,360 ¿Te dan una fecha para la corte? 281 00:15:55,400 --> 00:15:56,600 Ocho semanas. 282 00:16:07,640 --> 00:16:08,920 ¿Estás bien? 283 00:16:10,320 --> 00:16:11,640 Sí. 284 00:16:13,560 --> 00:16:15,320 MÚSICA: Tu Hacedor de Gonjasufi 285 00:16:18,880 --> 00:16:21,920 ♪ ¿Alguien es privado? 286 00:16:24,240 --> 00:16:28,120 ♪ ¿Hay algo sagrado? 287 00:16:30,280 --> 00:16:34,440 ♪ ¿Están todos afuera para mostrarse? 288 00:16:36,000 --> 00:16:39,960 ♪ Todo el mundo quiere para verme desnudo 289 00:16:42,640 --> 00:16:46,400 ♪ Y el perro alfa de todos. 290 00:16:47,960 --> 00:16:52,600 ♪ Y el perro alfa de todos... ♪ 291 00:16:53,920 --> 00:16:55,877 Puedes dejarme en la cima de la colina. 292 00:16:55,960 --> 00:16:57,517 ¿Está seguro? 293 00:16:57,600 --> 00:16:58,880 Sí. 294 00:17:01,480 --> 00:17:03,920 No puedo desatar esto. 295 00:17:06,120 --> 00:17:07,680 Ahí tienes, amor. 296 00:17:14,520 --> 00:17:15,800 ¿Le dijiste algo a Beth sobre...? 297 00:17:17,480 --> 00:17:19,917 ...lo que te dije ¿Cuando tenía 12 años? 298 00:17:20,000 --> 00:17:21,440 No. 299 00:17:26,040 --> 00:17:28,520 -¿Sabe que he estado en prisión? -No de mi parte. 300 00:17:33,520 --> 00:17:34,920 -Bote. -¿Qué? 301 00:17:37,680 --> 00:17:39,040 Cuídate. 302 00:17:41,920 --> 00:17:46,320 ♪ Me fallaste una vez antes 303 00:17:47,920 --> 00:17:53,000 ♪ Me fallaste una vez antes 304 00:17:54,560 --> 00:17:58,960 ♪ Me fallaste una vez antes 305 00:18:01,000 --> 00:18:03,680 ♪ Me fallaste una vez 306 00:18:08,320 --> 00:18:11,080 ♪ Darle una melodía a todo el mundo 307 00:18:12,400 --> 00:18:16,277 ♪ Rompo tu favorito 308 00:18:16,360 --> 00:18:18,240 TONO DE MENSAJE 309 00:18:20,720 --> 00:18:23,357 ♪ Ríndete, dale arriba, todos 310 00:18:23,440 --> 00:18:27,600 ♪ Te desgarro desnudo 311 00:18:32,080 --> 00:18:35,400 ♪ Ríndete, dale es para todos 312 00:18:36,440 --> 00:18:40,400 ♪ Te desgarro desnudo 313 00:18:42,760 --> 00:18:46,320 ♪ Me fallaste una vez antes 314 00:18:48,240 --> 00:18:51,920 ♪ Me fallaste una vez antes 315 00:18:54,280 --> 00:19:00,317 ♪ Me fallaste una vez antes 316 00:19:00,400 --> 00:19:04,920 ♪ Me fallaste una vez. ♪ 317 00:19:09,080 --> 00:19:10,480 Ah... 318 00:19:15,000 --> 00:19:16,157 GIROS CLAVE 319 00:19:16,240 --> 00:19:18,440 Oh, por el amor de Dios, ella es consiguió su propia llave de la puerta. 320 00:19:26,440 --> 00:19:27,520 Hola. 321 00:19:29,960 --> 00:19:32,437 No debería haberte golpeado Papá, Fearne. Lo lamento. 322 00:19:32,520 --> 00:19:33,960 ¿Por qué lo hiciste? 323 00:19:40,480 --> 00:19:43,400 Estoy pensando que debería conseguir mis cosas. y encontrar otro lugar donde vivir. 324 00:19:44,640 --> 00:19:47,200 ¿Qué te dijo, Kitty? 325 00:19:50,160 --> 00:19:51,480 ¿Quieres un poco de té? 326 00:19:53,440 --> 00:19:54,797 Creo que debería irme. 327 00:19:54,880 --> 00:19:56,560 ¿Qué te dijo, Kitty? 328 00:20:01,280 --> 00:20:03,077 No quiero repetirlo. 329 00:20:03,160 --> 00:20:06,040 no quieres repetir porque no es verdad. 330 00:20:09,280 --> 00:20:12,800 -¿Qué? -¡No querrás repetirlo porque él no lo dijo! 331 00:20:19,800 --> 00:20:21,557 -¿Qué dijo? -No lo hizo. 332 00:20:21,640 --> 00:20:23,200 Bien, ¿qué es lo que no dijo? 333 00:20:26,200 --> 00:20:28,637 Bueno, si eso es lo que quieres Para creer, tengo otras cosas. 334 00:20:28,720 --> 00:20:30,197 preocuparse ahora. beth, ¿Puedo recoger mis cosas? 335 00:20:30,280 --> 00:20:31,357 No creo que debas irte. 336 00:20:31,440 --> 00:20:33,677 -Creo que deberías dormir un poco. -Creo que debería. 337 00:20:33,760 --> 00:20:38,237 -Ella no tiene adónde ir. -¿QUÉ… no dijo? 338 00:20:38,320 --> 00:20:39,880 ¿Por qué ninguno de ustedes me lo dice? 339 00:20:41,360 --> 00:20:42,960 Bueno... 340 00:20:45,160 --> 00:20:47,197 ...según Kitty, 341 00:20:47,280 --> 00:20:49,357 y creo que probablemente dice más sobre ella 342 00:20:49,440 --> 00:20:52,520 que con Graham, él insinuó que... 343 00:20:55,560 --> 00:20:56,880 ¿Qué? 344 00:20:58,480 --> 00:21:00,560 ...que le gustaría tener sexo con ella. 345 00:21:03,320 --> 00:21:04,677 Pero no te preocupes, 346 00:21:04,760 --> 00:21:08,280 Ambos sabemos que tu papá no lo haría. dile algo asi a cualquiera... 347 00:21:10,080 --> 00:21:11,360 ...y menos que nada... 348 00:21:14,200 --> 00:21:15,320 ¿Podrías...? 349 00:21:16,400 --> 00:21:20,680 ¿Podrías tener ¿Lo escuchaste mal, Kitty? 350 00:21:32,240 --> 00:21:33,520 Voy a buscar mis cosas. 351 00:21:53,720 --> 00:21:55,797 ¡Bote! no creo ¡deberías irte! 352 00:21:55,880 --> 00:21:59,437 -¡Así no! Creo que deberías descansar. -No, tiene razón. 353 00:21:59,520 --> 00:22:01,437 No me quieres aquí, estoy problema. Te he seguido diciendo 354 00:22:01,520 --> 00:22:03,157 no me conoces, has Seguía sin escuchar. 355 00:22:03,240 --> 00:22:05,637 Te recogí en un bar cuando eras tres hojas al viento 356 00:22:05,720 --> 00:22:06,917 ¡Y no tenía dónde vivir! 357 00:22:07,000 --> 00:22:08,237 sabia que no lo eras ¡Princesa Diana! 358 00:22:08,320 --> 00:22:09,837 Y lo sé todo sobre tu familia. 359 00:22:09,920 --> 00:22:12,197 He escuchado un podcast sobre ellos anoche. 360 00:22:12,280 --> 00:22:15,197 Y yo también te conozco no son como ellos. 361 00:22:15,280 --> 00:22:17,757 ¿Sí? ¿Y tú, sin embargo? he ¡He estado en prisión dos veces! 362 00:22:17,840 --> 00:22:19,797 ¿Qué, para qué? 363 00:22:19,880 --> 00:22:21,117 Agresión. 364 00:22:21,200 --> 00:22:23,277 Mierda relacionada con las drogas, quiero decir, Fue hace mucho tiempo, yo era un niño, 365 00:22:23,360 --> 00:22:26,117 -Fui un idiota... pero... -Está bien. Bueno, eso es... no me importa. 366 00:22:26,200 --> 00:22:27,517 Quiero decir, me importa. 367 00:22:27,600 --> 00:22:29,117 Espero que no hayas lastimado a nadie. 368 00:22:29,200 --> 00:22:30,637 ¿Agresión? ¡Hice! 369 00:22:30,720 --> 00:22:32,317 Si fue hace mucho tiempo... 370 00:22:32,400 --> 00:22:34,517 Sí, y hubo medidas atenuantes. circunstancias también, pero... 371 00:22:34,600 --> 00:22:35,957 -¿Hubo? -Sí, estaba enojado. 372 00:22:36,040 --> 00:22:38,160 Oh, no estoy seguro que eso es un... 373 00:22:39,320 --> 00:22:41,517 De todos modos, no harías algo. así ahora, ¿verdad? 374 00:22:41,600 --> 00:22:42,877 Sí, Beth. ¡Lo acabo de hacer! 375 00:22:42,960 --> 00:22:44,437 ¡No! ¡Te estaba provocando! 376 00:22:44,520 --> 00:22:46,837 eso es mitigar circunstancias. 377 00:22:46,920 --> 00:22:48,677 Bueno, de todos modos, Tom Decidí que estoy mintiendo 378 00:22:48,760 --> 00:22:51,037 y crees que podría haber "escuchado mal" él así que toda la situación 379 00:22:51,120 --> 00:22:52,317 Un puto gran desastre ahora así que... 380 00:22:52,400 --> 00:22:55,797 Y yo estaba... sólo estaba preguntando ¡La pregunta por su bien! 381 00:22:55,880 --> 00:22:58,477 Y he sido acusado de criminal daños, supongo que Holly te lo habrá dicho, 382 00:22:58,560 --> 00:23:00,477 así que es probable que vuelva dentro de dos meses 383 00:23:00,560 --> 00:23:02,077 así que no necesitarás Preocúpate más por mí 384 00:23:02,160 --> 00:23:03,557 y todos ustedes pueden olvidar ¡Alguna vez estuve aquí! 385 00:23:03,640 --> 00:23:05,277 Todos ustedes pueden olvidarme ¡Alguna vez existió! 386 00:23:05,360 --> 00:23:07,157 ¡Ojalá pudiera! 387 00:23:07,240 --> 00:23:08,560 ¡No digas eso, Kitty! 388 00:23:10,480 --> 00:23:15,437 Sabes, no te busqué gente fuera! ¡Me buscaste! 389 00:23:15,520 --> 00:23:18,717 ¡Había lidiado con todo esto! yo tenia Lo olvidé, literalmente. 390 00:23:18,800 --> 00:23:20,037 ¡Se había ido! 391 00:23:20,120 --> 00:23:22,317 Y luego recibo esa carta fuera de los servicios de adopción 392 00:23:22,400 --> 00:23:23,877 solo revolviéndolo ¡Todos retrocedan de nuevo! 393 00:23:23,960 --> 00:23:27,117 Eso es lo que estaba haciendo, destrozado. ¡En ese pub cuando te conocí! 394 00:23:27,200 --> 00:23:31,437 Me había peleado con Gavin por él dejando a su esposa, básicamente, 395 00:23:31,520 --> 00:23:34,677 porque estaba tratando de inclinar la cabeza alrededor de toda esa miseria otra vez! 396 00:23:34,760 --> 00:23:37,637 Y tienes razón, soy no como mi familia, 397 00:23:37,720 --> 00:23:39,757 simplemente por interés. 398 00:23:39,840 --> 00:23:43,357 soy un montón de inútiles, cosas idiotas, 399 00:23:43,440 --> 00:23:45,877 Beth, pero no soy mala. 400 00:23:45,960 --> 00:23:50,077 Sé lo que es el mal, tengo Viví con eso, y yo no soy eso. 401 00:23:50,160 --> 00:23:54,517 Y no te necesito o alguien que me lo diga! 402 00:23:54,600 --> 00:23:55,917 ¡Y yo tampoco soy un mentiroso! 403 00:23:56,000 --> 00:23:58,237 Quiero decir... yo soy... 404 00:23:58,320 --> 00:23:59,917 Puedo serlo. 405 00:24:00,000 --> 00:24:01,360 ¡Pero esto no! 406 00:24:02,840 --> 00:24:04,757 -Dije que escuché mal... -¡Llave de la puerta! 407 00:24:04,840 --> 00:24:06,517 ...no mintió. 408 00:24:06,600 --> 00:24:07,877 ¡Bote! 409 00:24:07,960 --> 00:24:10,197 Gatito, por favor. 410 00:24:10,280 --> 00:24:12,237 Kitty, ¿adónde irás? 411 00:24:12,320 --> 00:24:14,120 Oh, ¿a quién le importa? ¡No! 412 00:24:18,760 --> 00:24:21,357 Tom, ¿esto es realmente? ¿Qué quieres? 413 00:24:21,440 --> 00:24:23,597 -Kitty, vamos, déjame ayudarte. -¡Vete a la mierda! 414 00:24:23,680 --> 00:24:25,277 ¡Vete a la mierda! 415 00:24:25,360 --> 00:24:28,117 ¿Bote? ¡Bote! 416 00:24:28,200 --> 00:24:30,157 ¡Gatito, espera! 417 00:24:30,240 --> 00:24:31,917 -No voy a necesitar eso... -Gatito... 418 00:24:32,000 --> 00:24:34,037 -...¡Maldita cosa! -¡Bote! 419 00:24:34,120 --> 00:24:37,357 Te diré una cosa, déjame en paz y los dejaré en paz. 420 00:24:37,440 --> 00:24:38,640 ¡¿Está bien?! 421 00:25:01,200 --> 00:25:03,560 Necesitamos pensar en volviendo a Sheffield. 422 00:25:19,880 --> 00:25:21,200 ronquidos 423 00:25:32,440 --> 00:25:33,477 Dios mío. 424 00:25:33,560 --> 00:25:35,200 Mañana. 425 00:25:39,000 --> 00:25:40,360 ¡¿Qué hora es?! 426 00:25:42,240 --> 00:25:44,957 Er, ¿conseguiste a la abuela? ¿En casa correctamente anoche? 427 00:25:45,040 --> 00:25:47,117 Nunca me pidas que haga algo así nunca más. 428 00:25:47,200 --> 00:25:49,317 ¿Por qué? ¿Por qué? 429 00:25:49,400 --> 00:25:51,397 Ella ni siquiera lo sabía ¡Quiénes éramos, mamá! 430 00:25:51,480 --> 00:25:53,157 ¿Sabes que fue una emergencia? 431 00:25:53,240 --> 00:25:56,077 ¿Sabes que Nisha se puso muy ¿Le dieron una paliza anoche? 432 00:25:56,160 --> 00:25:57,997 Creo que ella pensó que roto o algo así. 433 00:25:58,080 --> 00:26:00,397 Seguimos diciendo, "Son Carl y Adam". 434 00:26:00,480 --> 00:26:02,477 y ella simplemente siguió diciendo: "¿Dónde está Holly?" 435 00:26:02,560 --> 00:26:04,877 Y lo explicamos pero, ya sabes, entonces Le dijimos que se encerrara y 436 00:26:04,960 --> 00:26:07,157 ojalá haya logrado recuperarse a la cama y todo, pero... 437 00:26:07,240 --> 00:26:09,080 Bueno, ella no lo hizo trata de llamarme así... 438 00:26:10,400 --> 00:26:13,397 Dios mío, ¿y si ¿Se ha extraviado otra vez? 439 00:26:13,480 --> 00:26:15,237 Será mejor que me desplace por allí. 440 00:26:15,320 --> 00:26:18,880 Oh, emm, ¿qué hiciste? ¿Piensas en la banda? 441 00:26:20,480 --> 00:26:21,797 ¿Qué banda? 442 00:26:21,880 --> 00:26:23,317 ¡Nuestra banda! ¡Mi banda! 443 00:26:23,400 --> 00:26:24,800 Ya sabes... 444 00:26:23,400 --> 00:26:24,717 IMITA EL RIFF DE GUITARRA 445 00:26:24,800 --> 00:26:27,237 Ah, sí. Sí, eso fue vergonzoso, ¿no? 446 00:26:27,320 --> 00:26:29,717 Bueno, pensamos salió bastante bien. 447 00:26:29,800 --> 00:26:31,917 ¿Sí? Sí, bueno, lo eran Todos borrachos, ¿no? 448 00:26:32,000 --> 00:26:33,117 Habrían aplaudido por cualquier cosa. 449 00:26:33,200 --> 00:26:35,637 -Si alguien hubiera venido y se hubiera tirado un pedo, habría aplaudido. -Quedamos terceros. 450 00:26:35,720 --> 00:26:37,877 De gustibus non est disputandum est. 451 00:26:37,960 --> 00:26:39,037 ¿Perdón? 452 00:26:39,120 --> 00:26:41,517 Oh, ejem, ¿lo hiciste? ¿No te gusta la canción? 453 00:26:41,600 --> 00:26:43,877 Qué, un montón de viejas. ¿Cantando sobre períodos? 454 00:26:43,960 --> 00:26:45,557 Sí, compré el vinilo. 455 00:26:45,640 --> 00:26:47,720 Bueno, fue el de hecho, la menopausia. 456 00:26:49,280 --> 00:26:51,237 Pero todos estábamos cierto, ¿no? 457 00:26:51,320 --> 00:26:53,757 Quiero decir, lo sostuvimos juntos llegamos al final 458 00:26:53,840 --> 00:26:57,157 la gente estaba feliz. ellos ¡se unió! ¡Ellos aplaudieron! 459 00:26:57,240 --> 00:27:00,357 Oh, pero simplemente lo estaban haciendo. ¡porque estaban borrachos! Obviamente. 460 00:27:00,440 --> 00:27:01,437 Duh. Tonto de mí. 461 00:27:01,520 --> 00:27:03,677 ¿Puedes conseguir un poco más de leche? si vas a salir, por favor? 462 00:27:03,760 --> 00:27:05,237 Seis semanas. 463 00:27:05,320 --> 00:27:06,797 Lo hicimos en seis semanas. 464 00:27:06,880 --> 00:27:08,357 ¿Sí? Bueno, se demostró. 465 00:27:08,440 --> 00:27:09,837 ELLA SE RÍE 466 00:27:09,920 --> 00:27:13,117 -Cierto... -¡No te olvides de la leche, mamá! 467 00:27:13,200 --> 00:27:15,440 EN DENTRO DE SU RESPIRACIÓN: Obtener tu propia puta leche. 468 00:27:38,560 --> 00:27:40,160 Hola amor. 469 00:27:41,520 --> 00:27:42,957 ¿Ha estado Verónica? 470 00:27:43,040 --> 00:27:44,157 No sé. 471 00:27:44,240 --> 00:27:45,520 ¿Tiene ella? Probablemente. 472 00:27:46,800 --> 00:27:48,517 Así fue todo ¿Todo bien anoche? 473 00:27:48,600 --> 00:27:51,440 ¿Anoche? si, hasta donde yo sé. 474 00:27:53,360 --> 00:27:55,237 Nos preguntamos acerca de unas pequeñas vacaciones. 475 00:27:55,320 --> 00:27:56,637 ¿Quién es? 476 00:27:56,720 --> 00:27:57,800 Yo y tu papá. 477 00:27:59,400 --> 00:28:02,117 ¿Dónde? donde estabas ¿Estás pensando en ir con papá? 478 00:28:02,200 --> 00:28:05,000 siempre me ha gustado el caribe. 479 00:28:06,080 --> 00:28:10,677 Mamá, nunca quisiste vuela, no tienes pasaporte. 480 00:28:10,760 --> 00:28:12,677 Oh, ese será tu papá te dice eso. 481 00:28:12,760 --> 00:28:16,720 Ya sabes, me cortó las alas. Muchas veces me ha gustado el extranjero. 482 00:28:18,600 --> 00:28:22,277 Bien. DE ACUERDO. Entonces eres todo todo ¿verdad? ¿No necesitas nada? 483 00:28:22,360 --> 00:28:23,517 Oh, ¿no vas a parar? 484 00:28:23,600 --> 00:28:25,117 TONO DE MENSAJE 485 00:28:25,200 --> 00:28:26,600 ¿De qué estás vestido? 486 00:28:27,720 --> 00:28:29,320 ¿Quién diablos es Jenny Lennocks? 487 00:28:30,600 --> 00:28:31,917 ¿Quién te envía mensajes de texto? 488 00:28:32,000 --> 00:28:33,277 Yvonne. 489 00:28:33,360 --> 00:28:34,677 -¿Nuestra Yvonne? -Mmm. 490 00:28:34,760 --> 00:28:36,637 Eh, ¿qué busca ella? ¿Dinero? 491 00:28:36,720 --> 00:28:38,837 No me parece. 492 00:28:38,920 --> 00:28:40,397 Hola, chico. 493 00:28:40,480 --> 00:28:41,597 ¿Quién es Jenny Lennocks? 494 00:28:41,680 --> 00:28:44,197 -Cierto, entonces no estabas allí... -¿Jenny Lennocks? Es un nombre elegante. 495 00:28:44,280 --> 00:28:47,357 -¿Está diciendo tonterías? -Entonces, Jenny Lennocks es madre en la escuela. 496 00:28:47,440 --> 00:28:49,077 ella será, ella es fluido en eso. 497 00:28:49,160 --> 00:28:51,077 no se si ella es una promotora, 498 00:28:51,160 --> 00:28:52,757 pero ella encuentra bandas para llenar los espacios locales. 499 00:28:52,840 --> 00:28:54,597 -¿En realidad? -Sí. 500 00:28:54,680 --> 00:28:57,597 Y ella nos amaba, pensó. ¡Éramos auténticos! 501 00:28:57,680 --> 00:28:59,117 Oh, vaya. 502 00:28:59,200 --> 00:29:02,077 -Entonces, sí... -Suena inventado ese nombre. 503 00:29:02,160 --> 00:29:04,157 ...y ella cree que la gente lo haría Definitivamente danos una oportunidad. 504 00:29:04,240 --> 00:29:05,837 ¡Estás bromeando! 505 00:29:05,920 --> 00:29:07,997 terminé lidiando con ella porque Beth desapareció porque Kitty 506 00:29:08,080 --> 00:29:09,917 -golpea a este tipo... -Jenny Bollocks. Eso suena inventado. 507 00:29:10,000 --> 00:29:11,277 Dios sabe lo que todo de eso se trataba. 508 00:29:11,360 --> 00:29:12,917 Ella está muy entusiasmada con nosotros. 509 00:29:13,000 --> 00:29:15,117 y ella piensa que nosotros podría hacer conciertos adecuados 510 00:29:15,200 --> 00:29:17,317 si tenemos suficiente material juntos. 511 00:29:17,400 --> 00:29:19,757 Ella tiene un montón de ideas, como grabar una pista 512 00:29:19,840 --> 00:29:21,797 -y enviándolo a la gente... -¿De qué te ríes? 513 00:29:21,880 --> 00:29:23,237 ...como una tarjeta de visita. 514 00:29:23,320 --> 00:29:25,197 Y ella quiere venir a hablar. para nosotros en nuestro próximo ensayo. 515 00:29:25,280 --> 00:29:27,877 Dije, bueno, técnicamente nosotros no tengo un próximo ensayo, 516 00:29:27,960 --> 00:29:30,757 así que estoy pensando que tal vez deberíamos reunir a todos el martes, 517 00:29:30,840 --> 00:29:32,437 como lo hemos estado haciendo o, 518 00:29:32,520 --> 00:29:34,437 si ella está libre esta tarde, tal vez deberíamos intentarlo 519 00:29:34,520 --> 00:29:38,117 -¿Y reunir a todos? -Seguro. Bueno, sí, sí, soy libre. 520 00:29:38,200 --> 00:29:40,840 ¿Te estás riendo? ¿De qué te ríes? 521 00:29:43,760 --> 00:29:45,040 ¿Estás en casa de mi madre? 522 00:29:46,400 --> 00:29:47,917 Sí. 523 00:29:48,000 --> 00:29:51,477 ¿Has oído todo eso o ¿Estabas siendo simplemente un idiota? 524 00:29:51,560 --> 00:29:53,437 ¡Sí! ¡Lo tengo! 525 00:29:53,520 --> 00:29:56,597 Bien, bueno, llamaré rodea a todos los demás. 526 00:29:56,680 --> 00:29:58,037 No tienes que hacer nada. 527 00:29:58,120 --> 00:30:00,997 Simplemente siéntate en tus manos y presentarse cuando sea necesario. 528 00:30:01,080 --> 00:30:03,120 ¿DE ACUERDO? Te mantendré informado. 529 00:30:04,320 --> 00:30:05,840 Sí, sí, sí. 530 00:30:09,320 --> 00:30:11,437 No sé por qué yo molestarse con ellos dos. 531 00:30:11,520 --> 00:30:12,840 Ambos son unos idiotas. 532 00:30:15,040 --> 00:30:16,917 Carcajadas 533 00:30:17,000 --> 00:30:19,557 ¡No son tonterías! ¡Es Lennocks! 534 00:30:19,640 --> 00:30:20,917 ¿Qué es? 535 00:30:21,000 --> 00:30:24,237 Jenny Lennocks, la mujer de quién hablaba Yvonne. 536 00:30:24,320 --> 00:30:26,877 Bueno, ¿quién es entonces Jenny Bollocks? 537 00:30:26,960 --> 00:30:29,557 -Nadie, la inventaste. -¡Oh! 538 00:30:29,640 --> 00:30:32,717 fuiste tu quien lo dijo, ¿no? 539 00:30:32,800 --> 00:30:36,237 esa era la dama dijiste, ¿no? 540 00:30:36,320 --> 00:30:40,477 No, pensé... pensé que tú Lo dije... para hacerme reír. 541 00:30:40,560 --> 00:30:41,800 ¿Dijo qué? 542 00:30:44,040 --> 00:30:45,080 Jenny... 543 00:30:46,400 --> 00:30:47,440 ... ¿Malditas? 544 00:30:49,200 --> 00:30:50,800 ¿Me he perdido algo? 545 00:30:52,680 --> 00:30:54,120 No. 546 00:30:55,560 --> 00:30:58,117 Ah, está bien. 547 00:30:58,200 --> 00:31:00,677 Dios mío, debería Ve a ver cómo está Nisha. 548 00:31:00,760 --> 00:31:01,800 Mierda. 549 00:31:03,120 --> 00:31:04,440 -Yo sí te amo. -¿OMS? 550 00:31:06,200 --> 00:31:07,517 mi colega tu no la conozco. 551 00:31:07,600 --> 00:31:09,200 Adiós amor. 552 00:31:14,040 --> 00:31:16,400 Zumbidos telefónicos 553 00:31:18,520 --> 00:31:20,400 ELLA GIME 554 00:31:22,920 --> 00:31:24,600 ELLA gruñe 555 00:31:30,760 --> 00:31:32,837 Dios mío. 556 00:31:32,920 --> 00:31:35,517 ¡Ey! ¡Jessie! 557 00:31:35,600 --> 00:31:36,757 Ah, ¿y ahora qué? 558 00:31:36,840 --> 00:31:38,240 LLAMANDO A LA PUERTA 559 00:31:36,840 --> 00:31:38,157 ¡Mamá, vamos! 560 00:31:38,240 --> 00:31:39,317 ¿Qué nuevo infierno es este? 561 00:31:39,400 --> 00:31:41,077 -¡Estamos aquí! -¡Abrir la puerta! -¡Jessie! 562 00:31:41,160 --> 00:31:42,397 Viene ahora. 563 00:31:42,480 --> 00:31:44,477 Vamos, vamos. ¡Bronte necesita orinar! 564 00:31:44,560 --> 00:31:46,040 ¡Abrir la puerta! 565 00:31:47,200 --> 00:31:49,037 Mamá, abre la puerta. 566 00:31:49,120 --> 00:31:50,957 GRITOS SUPERPUESTOS 567 00:31:51,040 --> 00:31:52,520 -¡Abuela! -Vamos... 568 00:31:54,400 --> 00:31:56,397 ¡Vamos, mamá! ¡La puerta está cerrada! 569 00:31:56,480 --> 00:31:57,637 EL PERRO LADRÍA 570 00:31:57,720 --> 00:31:59,637 ¿Qué he ido? y aceptó ahora? 571 00:31:59,720 --> 00:32:01,280 ELLA SUSPIRA 572 00:32:03,480 --> 00:32:05,040 ELLA GIME 573 00:32:26,120 --> 00:32:28,197 Hola. 574 00:32:28,280 --> 00:32:30,037 Acebo. 575 00:32:30,120 --> 00:32:32,320 solo queria venir y echarte un vistazo. 576 00:32:34,640 --> 00:32:36,157 ¿Quieres unos minutos? 577 00:32:36,240 --> 00:32:39,797 Podría estirar las piernas y toma una taza de té. 578 00:32:39,880 --> 00:32:41,197 Claro, si eso es... 579 00:32:41,280 --> 00:32:43,280 -Gracias, Gracia. -Está bien. 580 00:32:53,720 --> 00:32:55,080 ¿Cómo te sientes? 581 00:33:09,160 --> 00:33:11,200 obtendrás a través de esto, Nisha. 582 00:33:13,160 --> 00:33:15,117 Y cuando lo hagas, sal por el otro lado 583 00:33:15,200 --> 00:33:16,797 y serás aún más fuerte, 584 00:33:16,880 --> 00:33:18,200 porque te conozco. 585 00:33:20,280 --> 00:33:22,757 Recuerda que te pregunté ¿No subir las escaleras? 586 00:33:22,840 --> 00:33:24,997 Quejándose al jefe sobre Rudy? 587 00:33:25,080 --> 00:33:26,320 Bueno... 588 00:33:28,040 --> 00:33:31,117 Obviamente hizo su trabajo correctamente. anoche, por todos sus defectos... 589 00:33:31,200 --> 00:33:32,520 No. 590 00:33:36,200 --> 00:33:37,720 No, no lo hizo, Holly. 591 00:33:39,640 --> 00:33:41,120 Me tomó fotos. 592 00:33:43,280 --> 00:33:44,637 ¿Tú qué? 593 00:33:44,720 --> 00:33:48,237 tenia mis manos esposado sobre mi cabeza, 594 00:33:48,320 --> 00:33:50,237 y yo tenia mis pantalones alrededor de mis tobillos, 595 00:33:50,320 --> 00:33:53,117 y yo estaba parado seis pies del suelo 596 00:33:53,200 --> 00:33:54,557 encima de este contenedor. 597 00:33:54,640 --> 00:33:57,197 Y tuve este zumbido ruido en mi cabeza 598 00:33:57,280 --> 00:33:59,397 tan mal que podría casi no veo bien. 599 00:33:59,480 --> 00:34:02,717 Te has metido en un Buen pepinillo aquí, ¿no? 600 00:34:02,800 --> 00:34:04,277 Bájame. 601 00:34:04,360 --> 00:34:06,477 Y se detiene a tomar fotos. 602 00:34:06,560 --> 00:34:08,357 Y él va... 603 00:34:08,440 --> 00:34:11,477 Decirle a la maldita Holly que se vaya. arriba y chillarle al jefe. 604 00:34:11,560 --> 00:34:12,597 Movimiento inteligente. 605 00:34:12,680 --> 00:34:14,120 "No." 606 00:34:15,360 --> 00:34:17,557 Luego me desató. 607 00:34:17,640 --> 00:34:18,960 Y me dejó caer. 608 00:34:20,720 --> 00:34:22,117 Así me fracturé la pelvis 609 00:34:22,200 --> 00:34:24,397 y así es como mi clavícula destrozada. 610 00:34:24,480 --> 00:34:25,557 Ups. 611 00:34:25,640 --> 00:34:28,400 Esos no eran ellos muchachos. Ese era él. 612 00:34:29,920 --> 00:34:32,037 Te pedí que no dijeras nada. 613 00:34:32,120 --> 00:34:34,000 pero siempre lo sabes mejor, ¿no? 614 00:34:36,760 --> 00:34:38,877 ¿Le dijiste eso a el equipo de incidentes mayores? 615 00:34:38,960 --> 00:34:41,277 Oh, sí, y haz todo aun peor? 616 00:34:41,360 --> 00:34:42,440 No terminará. 617 00:34:43,680 --> 00:34:45,320 Ellos simplemente se cepillarán debajo de la alfombra. 618 00:34:47,280 --> 00:34:49,997 O alguien arriba como tu Tony hablará con alguien. 619 00:34:50,080 --> 00:34:51,797 ¿Quién tendrá una palabra? con alguien más. 620 00:34:51,880 --> 00:34:53,757 Para cuando llegue al parte inferior de la cadena alimentaria, 621 00:34:53,840 --> 00:34:57,477 que alguien más probablemente solo sé uno de los compañeros de Rudy, 622 00:34:57,560 --> 00:34:59,200 como el sargento Arsehole. 623 00:35:01,920 --> 00:35:04,397 Entonces no funciona, Holly. 624 00:35:04,480 --> 00:35:06,640 Subir las escaleras nunca funciona. 625 00:35:08,440 --> 00:35:10,360 Y yo sabía que, incluso si no lo hiciste. 626 00:35:11,880 --> 00:35:13,360 Y pase lo que pase ahora... 627 00:35:14,400 --> 00:35:16,360 ...esas fotos de Yo estaré ahí afuera. 628 00:35:22,200 --> 00:35:23,277 Así que no... 629 00:35:23,360 --> 00:35:24,400 ELLA lloriquea 630 00:35:25,360 --> 00:35:27,637 ...no le he dicho al equipo de incidentes mayores, 631 00:35:27,720 --> 00:35:30,437 porque realmente crees que yo Quiero a alguien que se preocupe por mí. 632 00:35:30,520 --> 00:35:32,000 sabiendo que existen? 633 00:35:34,040 --> 00:35:35,400 Ah, ya puedes irte. 634 00:35:36,880 --> 00:35:38,240 No soporto mirarte. 635 00:35:54,080 --> 00:35:55,680 Zumbidos telefónicos 636 00:36:44,720 --> 00:36:46,520 LLAMADO A LA PUERTA 637 00:36:48,880 --> 00:36:50,957 ¿Quieres más té, Beth? 638 00:36:51,040 --> 00:36:52,760 ¿Queremos más té, mamá? 639 00:36:56,280 --> 00:36:58,477 No, creo que estamos Está bien, gracias. 640 00:36:58,560 --> 00:37:00,637 Ella misma está cansada. 641 00:37:00,720 --> 00:37:03,797 Ella se levantó a las tres en punto esta mañana cantando. 642 00:37:03,880 --> 00:37:05,837 -¿Qué estaba cantando? -Oh... 643 00:37:05,920 --> 00:37:08,877 ♪ La, la, la 644 00:37:08,960 --> 00:37:13,877 ♪ Y cantó un ruiseñor en la plaza Berkeley. ♪ 645 00:37:13,960 --> 00:37:15,557 tararea 646 00:37:15,640 --> 00:37:16,800 Sí. 647 00:37:28,800 --> 00:37:31,517 ♪ La broma es tuya 648 00:37:31,600 --> 00:37:34,760 ♪ Porque nunca la conociste realmente 649 00:37:36,320 --> 00:37:40,637 ♪ Un rebelde perra ruda suburbana 650 00:37:40,720 --> 00:37:45,757 ♪ Quien nunca por un segundo habría tomado tu mierda 651 00:37:45,840 --> 00:37:49,237 ♪ Rebelde con una tarjeta Sparks 652 00:37:49,320 --> 00:37:53,517 ♪ Ella es la reina de la cuenta atrás. 653 00:37:53,600 --> 00:37:54,960 ♪ Tengo que irme 654 00:37:56,560 --> 00:38:00,280 ♪ No quiero perderme el Exposición de flores de Chelsea. ♪ 655 00:38:17,920 --> 00:38:20,397 -¿Entonces conociste a Jess anoche? -Ella lo hizo. 656 00:38:20,480 --> 00:38:21,717 Soy María. 657 00:38:21,800 --> 00:38:23,677 Oh sí. ella no esta en el banda. Ella simplemente vive aquí. 658 00:38:23,760 --> 00:38:26,397 -Solo soy dueño del lugar. -DE ACUERDO. 659 00:38:26,480 --> 00:38:28,117 Y esa es Holly. 660 00:38:28,200 --> 00:38:30,477 -¿Tocas el bajo? -NIÑO: Pon eso aquí. 661 00:38:30,560 --> 00:38:33,197 ¿Puedes dejar esta cara? negocio cuando dices mi nombre? 662 00:38:33,280 --> 00:38:35,757 No me estaba riendo de ti. ¿DE ACUERDO? No se trataba de ti. 663 00:38:35,840 --> 00:38:39,477 No todo se trata de ti, Yvonne. Se trataba de J... 664 00:38:39,560 --> 00:38:40,717 ¿Cómo estás? 665 00:38:40,800 --> 00:38:42,717 -Son hermanas. -Toda mi vida he tenido esto. 666 00:38:42,800 --> 00:38:44,317 -Oh... -Desde que era niño. 667 00:38:44,400 --> 00:38:47,597 Tu hermana pequeña y la mujer. quien profesa ser tu madre 668 00:38:47,680 --> 00:38:49,437 tomando el... mickey. 669 00:38:49,520 --> 00:38:51,757 Entonces la gente se pregunta por qué estás de mal humor. 670 00:38:51,840 --> 00:38:54,357 Lo siento. Debemos...? ¿Deberíamos simplemente ¿Escuchas lo que Jenny tiene que decir? 671 00:38:54,440 --> 00:38:55,437 Sí. 672 00:38:55,520 --> 00:38:56,637 Correcto... 673 00:38:56,720 --> 00:38:58,557 Lo siento. Lo siento. ¿Puedo simplemente decir, 674 00:38:58,640 --> 00:39:01,597 Um, Beth visita a su madre. los domingos por la tarde, 675 00:39:01,680 --> 00:39:03,837 y Kitty tiene resurgió, aparentemente, 676 00:39:03,920 --> 00:39:05,957 pero no podemos agarrarnos de ella justo ahora porque, 677 00:39:06,040 --> 00:39:08,197 bueno, me imagino que ella es dormido en alguna parte 678 00:39:08,280 --> 00:39:11,037 porque ella estuvo en AandE toda la noche con un quinto metacarpiano fracturado 679 00:39:11,120 --> 00:39:12,797 después de que ella golpeó al padre de Fearne. 680 00:39:12,880 --> 00:39:14,277 Kam no está aquí porque... 681 00:39:14,360 --> 00:39:16,317 Bueno, porque sabes sobre Nisha. 682 00:39:16,400 --> 00:39:18,717 Um, sí, quiero decir, cosas No suelen ser tan dramáticos. 683 00:39:18,800 --> 00:39:19,880 DE ACUERDO. 684 00:39:20,880 --> 00:39:22,477 Bueno, siguiendo adelante, 685 00:39:22,560 --> 00:39:25,437 Necesito una banda de apoyo para Los bebés del agua de Ogden 686 00:39:25,520 --> 00:39:27,837 en el Festival de Hebden dentro de dos meses. 687 00:39:27,920 --> 00:39:29,997 ¿Crees que posiblemente tener suficiente material 688 00:39:30,080 --> 00:39:31,877 hacer una serie de 30 minutos, ¿sí? 689 00:39:31,960 --> 00:39:33,277 La mitad tuya Material, medias fundas. 690 00:39:33,360 --> 00:39:38,157 Probablemente cosas más originales que portadas, diría yo, pero... sí. 691 00:39:38,240 --> 00:39:40,917 -Sí. -Entonces además de hacer una grabación de Seeing Red 692 00:39:41,000 --> 00:39:44,237 en las próximas semanas, esto dará tienes algo más a lo que aspirar. 693 00:39:44,320 --> 00:39:48,517 En serio... ¿actuar? Como... ¿Hablas en serio? 694 00:39:48,600 --> 00:39:50,717 Sí. Una banda de apoyo. 695 00:39:50,800 --> 00:39:52,637 Entonces en las ocho semanas antes del festival, 696 00:39:52,720 --> 00:39:55,117 dependería de ti mantener la pasión y la creatividad 697 00:39:55,200 --> 00:39:57,560 y el trabajo duro continúa. ¿DE ACUERDO? 698 00:40:01,000 --> 00:40:02,157 Sí. 699 00:40:02,240 --> 00:40:03,797 ELLA SE RÍE 700 00:40:03,880 --> 00:40:05,280 Vaya. 701 00:40:10,600 --> 00:40:13,197 Bien, entonces lo que ella quiere que hagamos, en primer lugar, 702 00:40:13,280 --> 00:40:15,557 es una grabación de Seeing Red. 703 00:40:15,640 --> 00:40:18,877 ¡Me refiero a una grabación adecuada! 704 00:40:18,960 --> 00:40:20,837 En un... en un estudio. 705 00:40:20,920 --> 00:40:22,677 Y ella puede arreglarlo para nosotros. 706 00:40:22,760 --> 00:40:24,957 Quiero decir, tendremos que pagar nosotros mismos, obviamente. 707 00:40:25,040 --> 00:40:26,237 Y luego... 708 00:40:26,320 --> 00:40:29,557 Oh, Dios, ella quiere que lo hagamos. Apoye a los bebés del agua de Ogden 709 00:40:29,640 --> 00:40:31,677 en el Festival de Hebden. 710 00:40:31,760 --> 00:40:33,477 ¡Los bebés del agua de Ogden! 711 00:40:33,560 --> 00:40:35,157 ¡Y ella está tan entusiasmada con nosotros! 712 00:40:35,240 --> 00:40:38,077 Quiero decir, ella quiere venir. al ensayo la próxima semana 713 00:40:38,160 --> 00:40:40,797 y danos algunos consejos y sugerencias. 714 00:40:40,880 --> 00:40:42,757 ¿Qué tenemos que hacer? perder? Unas cuantas libras. 715 00:40:42,840 --> 00:40:45,720 Unas cuantas libras de alquiler un estudio de grabación. 716 00:40:46,760 --> 00:40:50,917 beth tu y yo El año que viene cumpliremos 60 años. 717 00:40:51,000 --> 00:40:53,197 Y sabes lo que viene después de eso, ¿no? 718 00:40:53,280 --> 00:40:54,437 61? 719 00:40:54,520 --> 00:40:55,557 70! 720 00:40:55,640 --> 00:40:57,197 Este es nuestro momento. 721 00:40:57,280 --> 00:41:00,717 Esta década va a ser como ¡Eso y tenemos que comprenderlo! 722 00:41:00,800 --> 00:41:03,437 ¿Sí? Así que sólo necesitamos conseguir Nisha vuelve a ponerse de pie. 723 00:41:03,520 --> 00:41:06,957 Y Holly piensa que es Es muy improbable que, eh, 724 00:41:07,040 --> 00:41:09,557 que Kitty tendrá custodia frase para eso... 725 00:41:09,640 --> 00:41:11,717 ...para ese negocio con el auto de ese Gavin. 726 00:41:11,800 --> 00:41:14,117 Erm, ¿ella también...? 727 00:41:14,200 --> 00:41:16,477 SUSURRANDO: ¿Está ella? en la cama? ¿Cómo está ella? 728 00:41:16,560 --> 00:41:19,357 No. 729 00:41:19,440 --> 00:41:24,480 No, me temo que ella... ella se ha ido. 730 00:41:26,760 --> 00:41:28,957 ¿Desaparecido? 731 00:41:29,040 --> 00:41:30,077 ¿Dónde? 732 00:41:30,160 --> 00:41:32,797 Bueno, esperaba que ella pudiera ven a ti. O Holly. 733 00:41:32,880 --> 00:41:34,677 Pero claramente no. 734 00:41:34,760 --> 00:41:36,320 Ah, Beth. 735 00:41:41,200 --> 00:41:42,597 ¿Estás bien? 736 00:41:42,680 --> 00:41:44,557 A Tom no le gusta ella. 737 00:41:44,640 --> 00:41:48,117 y él no cree que Graham diría algo así. 738 00:41:48,200 --> 00:41:51,397 Y no ha podido para ocultar lo que siente. 739 00:41:51,480 --> 00:41:53,917 Entonces ella se fue. 740 00:41:54,000 --> 00:41:57,840 Ella estaba molesta y ella estaba enojado y yo... 741 00:42:00,960 --> 00:42:02,437 No lo sé. 742 00:42:02,520 --> 00:42:04,920 Él es tan desdeñoso hacia ella. 743 00:42:06,160 --> 00:42:07,397 Y es desgarrador 744 00:42:07,480 --> 00:42:09,680 porque cuando miro ella, solo lo veo. 745 00:42:12,560 --> 00:42:14,360 Zumbidos telefónicos 746 00:42:24,960 --> 00:42:26,480 Tricia. 747 00:42:29,600 --> 00:42:32,237 -Hola Tricia. -AL TELÉFONO: - Beth, hola. 748 00:42:32,320 --> 00:42:33,877 ¿Cómo está Graham? 749 00:42:33,960 --> 00:42:35,237 ¿Estás ocupado? 750 00:42:35,320 --> 00:42:36,597 No. 751 00:42:36,680 --> 00:42:38,480 Yo... 752 00:42:39,960 --> 00:42:45,757 Fearne me llamó y me dijo que todo es un poco desordenado 753 00:42:45,840 --> 00:42:49,237 porque tom acusó Gatito de mentira 754 00:42:49,320 --> 00:42:52,677 porque "Graham lo haría Nunca digas tal cosa." 755 00:42:52,760 --> 00:42:54,757 Un lío bastante grande, en realidad. 756 00:42:54,840 --> 00:42:57,917 Bueno, lo siento tengo que decirte 757 00:42:58,000 --> 00:43:02,600 que diria graham tal cosa... porque... 758 00:43:06,320 --> 00:43:07,797 ...lo ha hecho antes. 759 00:43:07,880 --> 00:43:09,717 En más de una ocasión, 760 00:43:09,800 --> 00:43:14,557 y probablemente más veces de lo que yo sé. 761 00:43:14,640 --> 00:43:18,157 Él parece hacer algo así como un hábito. 762 00:43:18,240 --> 00:43:21,717 Er, lo perdoné la primera vez. 763 00:43:21,800 --> 00:43:24,597 fue atraído por mi atención por parte de un simpatizante. 764 00:43:24,680 --> 00:43:29,400 Y me quedé ciego ojo en otra ocasión. 765 00:43:30,520 --> 00:43:36,037 Sigues esperando que haya sucedido por última vez, por supuesto, 766 00:43:36,120 --> 00:43:38,637 pero ahora esto! 767 00:43:38,720 --> 00:43:42,277 ¡La madre biológica de Tom! Quiero decir, ya sabes... 768 00:43:42,360 --> 00:43:43,800 ¡¿Qué carajo de verdad?! 769 00:43:45,160 --> 00:43:47,437 ¿Cómo está Kitty? 770 00:43:47,520 --> 00:43:49,277 BETH lloriquea 771 00:43:49,360 --> 00:43:50,920 ¿Qué está diciendo? 772 00:43:53,320 --> 00:43:55,560 ♪ Extraño esa canción 773 00:43:58,880 --> 00:44:03,360 ♪ El que duele como si algo estuviera mal 774 00:44:06,120 --> 00:44:10,600 ♪ Porque incluso cuando me siento bien 775 00:44:13,480 --> 00:44:18,000 ♪ Siempre es lindo sólo para recordar. ♪ 776 00:44:30,760 --> 00:44:32,757 Entonces, ¿asumimos que ¿Kitty no viene? 777 00:44:32,840 --> 00:44:34,600 JESS: Er, ella... 778 00:44:32,840 --> 00:44:34,517 SE ACLARA LA GARGANTA 779 00:44:34,600 --> 00:44:38,197 Ella simplemente no ha respondido a ninguna. de nuestros textos o mensajes así... 780 00:44:38,280 --> 00:44:40,317 Podemos hacerlo sin ella, ¿no podemos? 781 00:44:40,400 --> 00:44:44,037 Lo siento, puedes grabar Ver ¿Rojo sin Kitty? ¿Cómo? 782 00:44:44,120 --> 00:44:45,557 ¿No podemos conseguir a alguien más? 783 00:44:45,640 --> 00:44:47,077 ¿Dónde? 784 00:44:47,160 --> 00:44:49,237 gente que canta como Los gatitos no crecen en los árboles. 785 00:44:49,320 --> 00:44:51,277 Bueno, ella se volverá hasta el próximo jueves. 786 00:44:51,360 --> 00:44:54,117 No puedo mantener un estudio y un sonido. ingeniero reservado para un día entero 787 00:44:54,200 --> 00:44:56,997 en el entendido de que ella puede aparecer o no. 788 00:44:57,080 --> 00:44:58,917 Sólo tengo esta ranura porque alguien más había cancelado. 789 00:44:59,000 --> 00:45:00,437 Y luego esta la mezcla de los dos días 790 00:45:00,520 --> 00:45:02,837 y, ya sabes, este es tu dinero. 791 00:45:02,920 --> 00:45:04,520 ¿Dónde vive ella? 792 00:45:07,120 --> 00:45:09,040 Erm, ella... ella... 793 00:45:10,040 --> 00:45:13,797 -Nosotros... -En realidad no sabemos dónde está ella en... en este momento. 794 00:45:13,880 --> 00:45:16,717 Pero sí sabemos que ella no está muerta. porque ha leído nuestros mensajes. 795 00:45:16,800 --> 00:45:19,040 Bueno, alguien Lee nuestros mensajes. 796 00:45:20,840 --> 00:45:23,760 Oh. ¿Entonces ella podría ser...? 797 00:45:25,880 --> 00:45:27,440 Mira, no quiero ser... 798 00:45:28,440 --> 00:45:29,837 Quería ayudarte. 799 00:45:29,920 --> 00:45:32,597 Sinceramente pensé que tenías algo cuando te vi el sábado por la noche, 800 00:45:32,680 --> 00:45:34,757 pero tal vez yo solo Me dejé llevar. 801 00:45:34,840 --> 00:45:37,677 La cosa es, ya sabes, qué lo que estás haciendo es encantador. 802 00:45:37,760 --> 00:45:40,917 Pero la verdad es... Y el canción! La canción es fantástica. 803 00:45:41,000 --> 00:45:44,757 Definitivamente eres más que algunos. Banda de papá triste haciendo covers cursis. 804 00:45:44,840 --> 00:45:47,157 Pero sin Kitty... 805 00:45:47,240 --> 00:45:49,360 ella realmente es tu arma secreta. 806 00:45:52,120 --> 00:45:54,677 lo que estoy ofreciendo Tú estás en el siguiente nivel. 807 00:45:54,760 --> 00:45:58,877 Y esto - sin ella, esto no es suficiente. 808 00:45:58,960 --> 00:46:00,237 Dos veces ya no aparece 809 00:46:00,320 --> 00:46:02,277 y claramente ahí Hay problemas con ella. 810 00:46:02,360 --> 00:46:04,317 Y si ella quisiera esto, ella estaría aquí. 811 00:46:04,400 --> 00:46:05,517 CIERRAS DE PUERTAS DE COCHE 812 00:46:05,600 --> 00:46:07,277 Entonces... lo siento, 813 00:46:07,360 --> 00:46:09,600 pero tengo miedo esto no es para mí. 814 00:46:11,520 --> 00:46:12,760 Lo siento, llego tarde. 815 00:46:17,520 --> 00:46:19,117 Bueno, ¿dónde has estado? 816 00:46:19,200 --> 00:46:22,237 Solo dije, lamento llegar tarde. 817 00:46:22,320 --> 00:46:23,757 ¿Qué me he perdido? 818 00:46:23,840 --> 00:46:25,277 HOLLY: - Bueno, nada. 819 00:46:25,360 --> 00:46:28,117 Porque en realidad no podemos hacer mucho sin ti, 820 00:46:28,200 --> 00:46:30,077 resulta. 821 00:46:30,160 --> 00:46:31,997 Bueno, ya estoy aquí, así que... 822 00:46:32,080 --> 00:46:36,317 Kitty, soy Jenny. Lennocks. Nos reunimos brevemente el sábado. 823 00:46:36,400 --> 00:46:37,677 Entonces, ¿qué está pasando? 824 00:46:37,760 --> 00:46:40,637 -Bueno, solo iba a... -Sabes lo que está pasando. 825 00:46:40,720 --> 00:46:43,117 Todos te hemos estado enviando Textos y mensajes durante dos días. 826 00:46:43,200 --> 00:46:45,397 contándote lo que está pasando. 827 00:46:45,480 --> 00:46:47,357 Así que simplemente iba a hacer una pequeña grabación 828 00:46:47,440 --> 00:46:49,357 de ti cantando viendo Rojo en mi teléfono 829 00:46:49,440 --> 00:46:52,077 para poder enviarlo al sonido ingeniero en el estudio de grabación 830 00:46:52,160 --> 00:46:54,077 tengo reservado en Huddersfield el próximo jueves. 831 00:46:54,160 --> 00:46:56,717 Entonces tiene una idea aproximada de lo que la canción debe sonar. 832 00:46:56,800 --> 00:46:59,117 DE ACUERDO. Fresco. 833 00:46:59,200 --> 00:47:00,600 Pero supongo... 834 00:47:01,880 --> 00:47:03,997 ...necesito saber que estás comprometido, 835 00:47:04,080 --> 00:47:05,960 porque estoy sintiendo... 836 00:47:06,960 --> 00:47:09,757 ...no eres tan Por muy apretado que estés. 837 00:47:09,840 --> 00:47:11,277 ¿Ajustado? 838 00:47:11,360 --> 00:47:12,997 Juntos. 839 00:47:13,080 --> 00:47:14,597 Llegas 40 minutos tarde 840 00:47:14,680 --> 00:47:16,957 has estado ignorando a todos mensajes de los últimos dos días. 841 00:47:17,040 --> 00:47:18,997 Entonces, sí, tengo que haz estas preguntas 842 00:47:19,080 --> 00:47:20,477 si estoy poniendo mi tiempo en esto. 843 00:47:20,560 --> 00:47:22,957 Sin mencionar todos estos el dinero de otras mujeres. 844 00:47:23,040 --> 00:47:25,997 Un día en un estudio de grabación, con un ingeniero de sonido, 845 00:47:26,080 --> 00:47:27,277 luego dos días en la mezcla. 846 00:47:27,360 --> 00:47:29,077 Son 1.000 libras esterlinas. 847 00:47:29,160 --> 00:47:30,477 Sí. 848 00:47:30,560 --> 00:47:35,557 Entonces, necesitamos saber que no irás. Ausente sin permiso cada cinco minutos, Kitty. 849 00:47:35,640 --> 00:47:37,080 Estoy aquí, ¿no? 850 00:47:38,080 --> 00:47:40,200 ¿Quién era ese? eso te dejó. 851 00:47:41,280 --> 00:47:42,560 ¿Por qué? 852 00:47:47,360 --> 00:47:49,357 Entonces, ¿estamos haciendo esto o qué? 853 00:47:49,440 --> 00:47:51,237 Oh, has... 854 00:47:51,320 --> 00:47:53,197 ¿No has vuelto con Gavin? 855 00:47:53,280 --> 00:47:54,997 Bueno, ¿sabes qué, Beth? 856 00:47:55,080 --> 00:47:58,000 no tenia mucha grasa de puta elección, ¿verdad? 857 00:48:00,960 --> 00:48:03,597 Así que discúlpame por ser tonto. 858 00:48:03,680 --> 00:48:06,837 pero ese auto que tu Me acaban de dejar, 859 00:48:06,920 --> 00:48:10,437 es ese el jaguar que te levanta en la corte por haber destrozado? 860 00:48:10,520 --> 00:48:13,680 Bueno, sí, pero es Ya se ha solucionado así que... 861 00:48:14,880 --> 00:48:17,637 Lo siento, este es el hombre que sus compañeros te golpearon 862 00:48:17,720 --> 00:48:18,997 ese día te arresté, 863 00:48:19,080 --> 00:48:21,357 y estabas tratando de matar usted mismo con vodka y analgésicos 864 00:48:21,440 --> 00:48:22,477 y un cuchillo de trinchar? 865 00:48:22,560 --> 00:48:24,877 Has vuelto al hombre que te hizo eso? 866 00:48:24,960 --> 00:48:28,997 Como dije, era cualquiera su casa o la estación de autobuses, 867 00:48:29,080 --> 00:48:30,277 así que imagínate. 868 00:48:30,360 --> 00:48:31,597 ¿La arrestaste? 869 00:48:31,680 --> 00:48:34,797 Brevemente, sí. Por su propio bien. Según la Ley de Salud Mental. 870 00:48:34,880 --> 00:48:36,237 -¿Cuando? -Te dije. -No, no lo hiciste. 871 00:48:36,320 --> 00:48:37,997 Me dijiste que ella estado en prisión dos veces. 872 00:48:38,080 --> 00:48:40,557 Bueno, hubiera sido el El día antes de que Beth la recogiera. 873 00:48:40,640 --> 00:48:42,517 en ese pub karaoke. 874 00:48:42,600 --> 00:48:43,797 Sí. 875 00:48:43,880 --> 00:48:48,357 Sí, ese fue el primero de nuestros noches memorables juntos en AandE, 876 00:48:48,440 --> 00:48:49,517 ¿no fue así? 877 00:48:49,600 --> 00:48:50,917 ¡Y guau! 878 00:48:51,000 --> 00:48:52,597 ¿Has vuelto con él? 879 00:48:52,680 --> 00:48:55,757 Entonces, él todavía no está tomando Entonces irás a la corte, ¿supongo? 880 00:48:55,840 --> 00:48:57,597 ¿Supongo que se le ha caído eso? 881 00:48:57,680 --> 00:48:59,437 ¡Sí! 882 00:48:59,520 --> 00:49:00,920 Sí, lo dejará caer, sí. 883 00:49:02,880 --> 00:49:05,037 -¿Ir a? -Oh, ¿cuál es tu problema? 884 00:49:05,120 --> 00:49:06,397 ¡Sí! 885 00:49:06,480 --> 00:49:08,837 Él está en camino al estación de policía ahora mismo 886 00:49:08,920 --> 00:49:11,237 para ese propósito. ¿DE ACUERDO? 887 00:49:11,320 --> 00:49:13,800 Estoy aquí. Aprovecha al máximo. 888 00:49:16,680 --> 00:49:22,517 ¿Rebobinamos media hora? ¿Y pretender que no llegaste tarde? 889 00:49:22,600 --> 00:49:24,400 ¿Señoras? 890 00:49:29,480 --> 00:49:31,237 Lo preparé para Tú antes, Kitty. 891 00:49:31,320 --> 00:49:33,237 Gracias, chico. 892 00:49:33,320 --> 00:49:34,800 Cuando estés listo. 893 00:49:42,560 --> 00:49:45,480 INTRODUCCIÓN A VER ROJO 894 00:50:07,600 --> 00:50:08,837 ♪ Estoy tan deprimido 895 00:50:08,920 --> 00:50:10,477 ♪ no puedo vestirme 896 00:50:10,560 --> 00:50:13,557 ♪ Tener problemas para esconderse mi falta de interés 897 00:50:13,640 --> 00:50:16,037 ♪ Manchas de sangre cayendo como lluvia 898 00:50:16,120 --> 00:50:18,677 ♪ Anémico límite de sangrar todo el día 899 00:50:18,760 --> 00:50:20,197 ♪ El tiempo se acaba 900 00:50:20,280 --> 00:50:21,837 ♪ Se siente como si me estuviera desvaneciendo 901 00:50:21,920 --> 00:50:24,237 ♪ El doctor me dijo dejar de quejarse 902 00:50:24,320 --> 00:50:25,637 ♪ Si les pasara a los chicos 903 00:50:25,720 --> 00:50:27,597 ♪ sólo Dios lo sabe 904 00:50:27,680 --> 00:50:29,957 ♪ Recibiríamos TRH de Tesco 905 00:50:30,040 --> 00:50:31,917 ♪ ¿Soy invisible? 906 00:50:32,000 --> 00:50:34,837 ♪ ¿Soy intocable? 907 00:50:34,920 --> 00:50:37,757 ♪ ¿No soy digno de ser amado? 908 00:50:37,840 --> 00:50:40,477 ♪ ¿Te sientes incómodo? 909 00:50:40,560 --> 00:50:44,277 ♪ Y estoy viendo rojo, rojo, rojo, rojo, rojo, rojo! 910 00:50:44,360 --> 00:50:47,357 ♪ ¡Rojo, rojo, rojo, rojo, rojo, rojo! 911 00:50:47,440 --> 00:50:50,157 ♪ ¡Rojo, rojo, rojo, rojo, rojo, rojo! 912 00:50:50,240 --> 00:50:51,997 ♪ ¡Rojo! 913 00:50:52,080 --> 00:50:55,717 ♪ Estoy viendo rojo, rojo, rojo, rojo, rojo, rojo! 914 00:50:55,800 --> 00:50:58,517 ♪ ¡Rojo, rojo, rojo, rojo, rojo, rojo! 915 00:50:58,600 --> 00:51:01,077 ♪ ¡Rojo, rojo, rojo, rojo, rojo, rojo! 916 00:51:01,160 --> 00:51:04,237 ♪ ¡Rojo! 917 00:51:04,320 --> 00:51:05,757 ♪ Estoy enojado, soy amable. 918 00:51:05,840 --> 00:51:08,157 ♪ Estoy furioso, estoy bien... ♪ 919 00:51:08,240 --> 00:51:10,597 -Bien, me voy. -¿No vienes a tomar una copa? 920 00:51:10,680 --> 00:51:14,317 -Tengo que volver. -El bajo es brillante. 921 00:51:14,400 --> 00:51:16,077 -Ta-ta. -Nos vemos. 922 00:51:16,160 --> 00:51:18,277 -Nos vemos, cariño. -Sí. 923 00:51:18,360 --> 00:51:19,637 -¿Bote? -¿Qué? 924 00:51:19,720 --> 00:51:21,637 K... 925 00:51:21,720 --> 00:51:26,797 Er, tenemos que pensar sobre cómo trabajar en material nuevo 926 00:51:26,880 --> 00:51:28,877 para la fiesta. 927 00:51:28,960 --> 00:51:31,157 Ven a t'flat si quieres. 928 00:51:31,240 --> 00:51:32,720 -¿Tienes un teclado? -No. 929 00:51:34,680 --> 00:51:41,557 Entonces tendría más sentido si Te acercaste a mí, ¿no? 930 00:51:41,640 --> 00:51:43,117 -Una tarde... -Tardes, no. 931 00:51:43,200 --> 00:51:45,877 Durante el mejor día para mí, cuando está en el trabajo. 932 00:51:45,960 --> 00:51:51,597 Er, estoy en el trabajo durante el día, como sabes, así que... 933 00:51:51,680 --> 00:51:53,277 Tal vez solo trabaje en Entonces, por separado. 934 00:51:53,360 --> 00:51:54,760 ELLA SE BURLA 935 00:51:53,360 --> 00:51:54,677 Necesitamos... 936 00:51:54,760 --> 00:51:58,517 De manera realista, nosotros necesito cuatro canciones mas 937 00:51:58,600 --> 00:52:00,517 listo en ocho semanas, 938 00:52:00,600 --> 00:52:03,200 entonces es una tarea bastante difícil. 939 00:52:06,880 --> 00:52:09,080 ¿Hablamos de ¿Esto cuando estás sobrio? 940 00:52:14,560 --> 00:52:17,437 ¿Recibiste mi mensaje de texto? Acerca de ¿Tricia me está llamando? 941 00:52:17,520 --> 00:52:19,437 Sí. 942 00:52:19,520 --> 00:52:20,997 Sólo que no respondiste... 943 00:52:21,080 --> 00:52:22,477 No lo necesitaba. 944 00:52:22,560 --> 00:52:25,037 Sé lo que es espeluznante La vieja olla me dijo: 945 00:52:25,120 --> 00:52:26,717 incluso si no me creyeras. 946 00:52:26,800 --> 00:52:28,917 Yo no... yo no... No debería... yo-yo... 947 00:52:29,000 --> 00:52:31,000 -¿Tom lo sabe? -¡No debería haber dicho nada! 948 00:52:32,560 --> 00:52:33,797 No sé. 949 00:52:33,880 --> 00:52:38,040 Bueno, supongo que sí. el es Tampoco me respondió el mensaje de texto. 950 00:52:40,320 --> 00:52:41,517 ¡Vamos! 951 00:52:41,600 --> 00:52:46,077 Sabes que tiene sentido para ti Ven a mí para trabajar en las canciones. 952 00:52:46,160 --> 00:52:48,080 no voy a venir a Tu casa, Beth. 953 00:52:49,800 --> 00:52:51,080 Nunca más. 954 00:52:59,280 --> 00:53:02,197 ¿Alguien puede ayudarme a conseguir el teclado en el auto, por favor? 955 00:53:02,280 --> 00:53:03,560 ¡Sí, yo! Lo haré. 956 00:53:26,400 --> 00:53:28,677 Vale, tengo vino tinto. 957 00:53:28,760 --> 00:53:31,160 -¡Oh! -Ahí vamos. -Gracias. 958 00:53:32,400 --> 00:53:33,677 ¡A Juan le encanta! 959 00:53:33,760 --> 00:53:36,037 el solo ha escuchado ¡Pasarlo dos veces! 960 00:53:36,120 --> 00:53:39,317 Tiene algunas ideas. "Cantante increíble". Sí. 961 00:53:39,400 --> 00:53:40,720 ¿Dónde está ella? 962 00:53:42,480 --> 00:53:44,637 Ella se fue. Después de que terminamos. 963 00:53:44,720 --> 00:53:47,477 Será ese Gavin. el no como si ella saliera tarde. 964 00:53:47,560 --> 00:53:48,920 ¿Por qué ha vuelto con él? 965 00:53:50,000 --> 00:53:51,837 Entonces cualquier cosa sobre el fabuloso baterista 966 00:53:51,920 --> 00:53:53,397 ¿Y los sublimes coros? 967 00:53:53,480 --> 00:53:55,917 Sí, como dije, él es Tengo algunas ideas. 968 00:53:56,000 --> 00:53:58,717 Entonces, así es como es Trabajaré la próxima semana. 969 00:53:58,800 --> 00:54:01,117 Beth, John te quiere y Kitty ahí desde las 8am 970 00:54:01,200 --> 00:54:03,677 porque tú escribiste la canción, tú sabes cómo quieres que suene. 971 00:54:03,760 --> 00:54:06,197 Jess, tienes que estar ahí entonces también, porque él querrá 972 00:54:06,280 --> 00:54:08,237 coloque primero la pista de batería. Entonces, Holly e Yvonne, 973 00:54:08,320 --> 00:54:10,237 no necesitas serlo Allí hasta las 10, 11. 974 00:54:10,320 --> 00:54:11,837 Harás las teclas y las voces al final, 975 00:54:11,920 --> 00:54:14,157 pero tú y Kitty ambos estar allí de todos modos, así que... 976 00:54:14,240 --> 00:54:15,797 ¿Qué pasa con los coristas? 977 00:54:15,880 --> 00:54:18,317 Oh, llegaría allí dos, Las tres, las cuatro. 978 00:54:18,400 --> 00:54:20,160 Siempre que sientas Me gusta, de verdad. 979 00:54:21,160 --> 00:54:22,157 ¿Es vino? 980 00:54:22,240 --> 00:54:24,317 No, te voy a amar y dejarte. Estoy hasta aquí. 981 00:54:24,400 --> 00:54:26,197 es el slaithwaite Festival de Música la próxima semana. 982 00:54:26,280 --> 00:54:27,797 ¡Tiempos emocionantes! 983 00:54:27,880 --> 00:54:30,280 ¡Hurra! ¡Bien hecho, señoras Riot! 984 00:54:31,280 --> 00:54:33,437 Vaya, gracias. Ver tú más tarde. Nos vemos. 985 00:54:33,520 --> 00:54:35,160 -Salud ahora. -Adiós. -Gracias. 986 00:54:37,320 --> 00:54:38,757 ¿Es un poco idiota? 987 00:54:38,840 --> 00:54:41,077 ¿Ella acaba de llamar? ¿Nosotros Riot Ladies? 988 00:54:41,160 --> 00:54:43,437 ¿Vamos a hablar de ¿El elefante en la habitación? 989 00:54:43,520 --> 00:54:44,597 ¿Qué elefante? 990 00:54:44,680 --> 00:54:45,877 Bote. 991 00:54:45,960 --> 00:54:47,237 Estamos poniendo todo este dinero, 992 00:54:47,320 --> 00:54:49,157 y si sopla el viento en la dirección equivocada, 993 00:54:49,240 --> 00:54:51,277 ella simplemente no podía molestarse volveremos a aparecer el próximo jueves. 994 00:54:51,360 --> 00:54:53,077 No puedo creer que ella sea Volví con ese hombre. 995 00:54:53,160 --> 00:54:54,477 Suena como un verdadero bastardo. 996 00:54:54,560 --> 00:54:57,877 Ella es caótica, es inestable y ella no está poniendo dinero. 997 00:54:57,960 --> 00:54:59,597 JESS: Espera, así que ¿Qué estás diciendo? 998 00:54:59,680 --> 00:55:01,277 Mira, ha sido genial. 999 00:55:01,360 --> 00:55:03,357 Hemos hecho lo que nos propusimos hacer. 1000 00:55:03,440 --> 00:55:06,237 Hicimos el concurso de talentos. y lo hicimos muy bien. 1001 00:55:06,320 --> 00:55:08,677 ¡Llegamos terceros! Pero esto ahora... 1002 00:55:08,760 --> 00:55:10,197 ...con ella así, 1003 00:55:10,280 --> 00:55:12,797 creo que podríamos ser engañándonos a nosotros mismos. 1004 00:55:12,880 --> 00:55:19,437 Estoy sugiriendo de mala gana que lo llamamos un día. 1005 00:55:19,520 --> 00:55:21,640 ♪ Y el cielo estaba hecho de amatista 1006 00:55:24,120 --> 00:55:27,600 ♪ Y todas las estrellas miraron como un pececito 1007 00:55:29,880 --> 00:55:32,600 ♪ Deberías aprender cuándo ir. 1008 00:55:35,720 --> 00:55:39,040 ♪ Deberías aprender a decir que no. 1009 00:55:41,280 --> 00:55:45,320 ♪ Podría durar un día 1010 00:55:47,160 --> 00:55:53,197 ♪ Podría durar para siempre 1011 00:55:53,280 --> 00:55:55,960 ♪ Podría durar un día, sí... ♪ 1012 00:55:56,960 --> 00:55:58,200 GAVIN: - ¡Gatito! 1013 00:55:59,920 --> 00:56:01,237 ¡Puta de dos caras! 1014 00:56:01,320 --> 00:56:02,677 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1015 00:56:02,760 --> 00:56:05,437 Así que tuve que esperar una hora antes. Alguien vino a hablar conmigo. 1016 00:56:05,520 --> 00:56:08,317 Pasé otro Dios sabe cuánto tiempo rellenando algún formulario 1017 00:56:08,400 --> 00:56:10,437 diciendo que estaba rechazando para procesarte! 1018 00:56:10,520 --> 00:56:13,437 Y luego descubro que estoy siendo investigado 1019 00:56:13,520 --> 00:56:16,317 debido a acusaciones de asalto hecho por ti! 1020 00:56:16,400 --> 00:56:19,317 Oh sí. No, eso fue el abogado de turno. 1021 00:56:19,400 --> 00:56:20,357 Esa fue su idea. 1022 00:56:20,440 --> 00:56:22,837 Puedo dejar todo eso, si lo has hecho dejó caer esa cosa contra mí. 1023 00:56:22,920 --> 00:56:24,437 no se me ha caído el cargos contra ti! 1024 00:56:24,520 --> 00:56:25,837 ¡Iba a hacerlo, pero luego esto! 1025 00:56:25,920 --> 00:56:27,637 ¿Pensaste que ¿No me enteraría? 1026 00:56:27,720 --> 00:56:29,757 ¡Me olvidé! Fue él, ¡Era ese abogado! 1027 00:56:29,840 --> 00:56:31,040 ¿Lo olvidaste? 1028 00:56:32,760 --> 00:56:35,477 ¡Estaba exhausto! yo había estado en el hospital toda la noche! 1029 00:56:35,560 --> 00:56:37,517 Yo... había sido arrestado, yo Estaba en agonía, yo estaba como... 1030 00:56:37,600 --> 00:56:38,757 -¿Parezco estúpido? -¿Qué? 1031 00:56:38,840 --> 00:56:40,557 ¡¿Te parezco estúpido?! 1032 00:56:40,640 --> 00:56:42,957 Volvamos los dos juntos y diles que ninguno de nosotros 1033 00:56:43,040 --> 00:56:44,197 Quiero procesar al otro. 1034 00:56:44,280 --> 00:56:46,437 ¿Crees que voy a volver? ahí otra vez. ¿Ahora? ¿Esta noche? 1035 00:56:46,520 --> 00:56:49,037 No simplemente apareces y diga: "¡Oh, por cierto!" 1036 00:56:49,120 --> 00:56:50,997 Especialmente no cuando estás ¡Quítate las tetas con vodka! 1037 00:56:51,080 --> 00:56:52,917 Sí, tendremos que hacerlo, porque yo ¡Necesito que se retiren esos cargos! 1038 00:56:53,000 --> 00:56:54,477 Oh, sí, sí, entonces ¿Qué ibas a hacer, eh? 1039 00:56:54,560 --> 00:56:56,637 Simplemente desaparece y ten una gran ¿Reír cuando me arrestan? 1040 00:56:56,720 --> 00:56:58,237 Si, bueno, obviamente solo lo estoy haciendo 1041 00:56:58,320 --> 00:57:00,237 si estás dejando caer el cargos contra mí. 1042 00:57:00,320 --> 00:57:03,477 ¡No, no, no! Vas a ir y Primero abandone estas acusaciones. 1043 00:57:03,560 --> 00:57:06,477 Tengo cargos en mi contra, amigo! ¡Tengo una cita en la corte! 1044 00:57:06,560 --> 00:57:08,717 Necesito saber que vas a hacer lo que dices que vas a hacer. 1045 00:57:08,800 --> 00:57:10,117 ¿Por qué no confías en mí? 1046 00:57:10,200 --> 00:57:11,797 ELLA SE BURLA 1047 00:57:11,880 --> 00:57:13,397 Bueno, me gustaría confiar tú, Gavin, pero ya sabes, 1048 00:57:13,480 --> 00:57:15,317 eres el tipo que dijo yo se estaba divorciando de su esposa 1049 00:57:15,400 --> 00:57:17,477 cuando en realidad estabas planeando volar al paraíso 1050 00:57:17,560 --> 00:57:19,317 para hacer tu matrimonio votos de nuevo, así que... 1051 00:57:19,400 --> 00:57:20,560 Sólo digo. 1052 00:57:21,920 --> 00:57:23,797 ♪ Cuando obtienen lo que quieren 1053 00:57:23,880 --> 00:57:27,597 ♪ Nunca más lo quieren 1054 00:57:27,680 --> 00:57:29,437 ♪ Vamos, llévate todo... ♪ 1055 00:57:29,520 --> 00:57:30,637 EL SUSPIRA 1056 00:57:30,720 --> 00:57:31,957 Está bien. 1057 00:57:32,040 --> 00:57:33,237 ♪ quiero que lo hagas 1058 00:57:33,320 --> 00:57:37,237 ♪ Vamos, llévate todo, toma todo... ♪ 1059 00:57:37,320 --> 00:57:38,920 Coge tu bolso. 1060 00:57:40,200 --> 00:57:42,797 ¿Entonces ambos vamos a...? 1061 00:57:42,880 --> 00:57:44,000 Sí. 1062 00:57:45,200 --> 00:57:46,997 Sí. 1063 00:57:47,080 --> 00:57:50,717 ♪ no lo quiero nunca más 1064 00:57:50,800 --> 00:57:52,917 ♪ Vamos, llévate todo... ♪ 1065 00:57:53,000 --> 00:57:55,477 ¡Ay! ¡Gavin, no! ¡No, no, no! 1066 00:57:55,560 --> 00:57:57,237 ¡Todo el maldito día! ¡Ya lo tuve! 1067 00:57:57,320 --> 00:57:59,677 lo he tenido hasta jodiendo aquí contigo! 1068 00:57:59,760 --> 00:58:00,997 ELLA GRITA 1069 00:58:01,080 --> 00:58:02,757 ¡Lo tendrás! 1070 00:58:02,840 --> 00:58:04,920 SOLLOZANDO: ¡No, no, no! 1071 00:58:06,400 --> 00:58:08,797 EL VIDRIO SE ROMPE 1072 00:58:08,880 --> 00:58:13,040 ♪ Mío, todo mío, todo mío 1073 00:58:14,600 --> 00:58:16,997 ♪ Vamos, llévate todo. 1074 00:58:17,080 --> 00:58:20,117 ♪ Toma todo, quiero que lo hagas 1075 00:58:20,200 --> 00:58:22,317 ♪ Vamos, llévate todo. 1076 00:58:22,400 --> 00:58:26,037 ♪ Toma todo, te reto a que lo hagas 1077 00:58:26,120 --> 00:58:28,037 ♪ Vamos, llévate todo. 1078 00:58:28,120 --> 00:58:31,557 ♪ Toma todo, toma todo 1079 00:58:31,640 --> 00:58:37,840 ♪ ¡Toma todo! ♪