1
00:01:47,941 --> 00:01:49,076
Maman?

2
00:01:52,112 --> 00:01:54,315
Je ne sais pas comment tu penses
je vais obtenir

3
00:01:54,348 --> 00:01:57,285
au supermarché,
si tu as ma voiture.

4
00:01:57,318 --> 00:02:00,421
Tu vas
au supermarché ?

5
00:02:00,454 --> 00:02:01,589
Quoi?

6
00:02:01,622 --> 00:02:03,291
Comme si c'était une première ?

7
00:02:16,504 --> 00:02:18,306
Bien, tiens-moi la main
pendant que nous traversons la route.

8
00:02:19,640 --> 00:02:21,008
Allez les gars, chop chop !

9
00:02:21,041 --> 00:02:21,942
Lâchez-moi !

10
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Tu t'arrêtes à l'école
aujourd'hui, Sean!

11
00:02:24,478 --> 00:02:26,380
Hannah ?

12
00:02:26,414 --> 00:02:27,915
Je suis surpris de vous voir ici.

13
00:02:27,948 --> 00:02:29,583
Je pensais que tu avais
volé le nid.

14
00:02:29,617 --> 00:02:32,586
Oh, c'était un changement de plan.

15
00:02:37,525 --> 00:02:40,328
Traumatisme sévère par objet contondant
au crâne,

16
00:02:40,361 --> 00:02:43,631
compatible avec la chute
sur un sol en pierre.

17
00:02:43,664 --> 00:02:46,133
Et un diplôme
d'œdème pulmonaire.

18
00:02:46,166 --> 00:02:47,535
De l'eau sur les poumons ?

19
00:02:47,568 --> 00:02:48,669
Est-ce étrange ?

20
00:02:49,903 --> 00:02:51,439
Non.

21
00:02:51,472 --> 00:02:54,608
Très probablement causé par
l'insuffisance ventriculaire droite.

22
00:02:54,642 --> 00:02:58,412
Alors est-elle morte de
la crise cardiaque ou la chute ?

23
00:02:58,446 --> 00:02:59,747
Ah...

24
00:02:59,780 --> 00:03:01,815
Impossible à dire.

25
00:03:57,838 --> 00:04:00,874
J'ai piqué mes foutus vêtements,
le vieux bougre !

26
00:04:00,908 --> 00:04:03,043
Dès la sortie de
mon foutu casier !

27
00:04:03,076 --> 00:04:04,478
Mais je l'ai amené
vêtements hier soir.

28
00:04:04,512 --> 00:04:06,780
Nous avons dit à la police,
nous avons téléphoné à la maison de retraite.

29
00:04:06,814 --> 00:04:08,081
C'est hors de notre contrôle maintenant.

30
00:04:08,115 --> 00:04:09,883
Vous avez perdu un être fragile
patient âgé

31
00:04:09,917 --> 00:04:12,252
qui a été amené sur un chariot
et c'est hors de votre contrôle ?

32
00:04:12,286 --> 00:04:14,588
Nous n'enfermons pas les gens,
et puis-je vous rappeler,

33
00:04:14,622 --> 00:04:15,989
la visite ne commence pas
jusqu'à 14h00.

34
00:04:16,023 --> 00:04:17,825
Êtes-vous réel ?

35
00:04:17,858 --> 00:04:21,362
Le contrôle 999 aurait dû appeler
moi tout de suite.

36
00:04:21,395 --> 00:04:22,663
Eh bien, pourquoi le feraient-ils ?

37
00:04:22,696 --> 00:04:24,498
Tu n'as même pas
un fichier opérationnel pour le moment.

38
00:04:24,532 --> 00:04:26,767
Je dis juste, patron,
c'est vraiment exaspérant

39
00:04:26,800 --> 00:04:29,069
lorsque l'enquêteur
est la dernière personne à savoir

40
00:04:29,102 --> 00:04:30,571
quand son témoin principal le lâche.

41
00:04:30,604 --> 00:04:31,739
Mon Dieu.

42
00:04:31,772 --> 00:04:32,873
Nous l'avons trouvé
quelque chose à faire

43
00:04:32,906 --> 00:04:35,142
il s'intéresse.

44
00:04:35,175 --> 00:04:37,411
Je devrais être promu.

45
00:04:37,445 --> 00:04:40,714
Reviens quand tu as
quelque chose d'utile à me dire.

46
00:04:40,748 --> 00:04:42,149
Jusqu'à ce que je puisse trouver mon témoin...

47
00:04:42,182 --> 00:04:43,417
Eh bien, à quel point cela peut-il être difficile

48
00:04:43,451 --> 00:04:45,218
trouver un vieux con
dans un carton jaune ?

49
00:04:45,252 --> 00:04:47,955
Je sais à peine
à quoi il ressemble !

50
00:04:47,988 --> 00:04:49,423
Dégagez-vous, voulez-vous ?!

51
00:05:37,738 --> 00:05:40,508
Personne ne sait où il est
et personne ne regarde.

52
00:05:40,541 --> 00:05:42,843
Le pauvre vieux garçon pourrait être mort
dans un fossé maintenant

53
00:05:42,876 --> 00:05:44,745
pour tous ceux qui sont dérangés.

54
00:05:44,778 --> 00:05:46,580
Il ne peut pas aller loin
en pyjama.

55
00:05:46,614 --> 00:05:49,216
Il n'est pas dedans
son pyjama, Shirley !

56
00:05:50,551 --> 00:05:52,886
tu viens de travailler
un double déplacement.

57
00:05:52,920 --> 00:05:54,388
je ne pense même pas
c'est légal.

58
00:05:54,422 --> 00:05:57,725
Je sais que tu es fatigué,
nous sommes tous fatigués.

59
00:05:57,758 --> 00:05:59,359
C'est dur quand il y a
santé et sécurité

60
00:05:59,393 --> 00:06:00,994
se mettre sous tout le monde...

61
00:06:01,028 --> 00:06:02,162
Pas de santé et de sécurité

62
00:06:02,195 --> 00:06:03,897
a poussé Alison dehors
cette fenêtre, n'est-ce pas ?

63
00:06:03,931 --> 00:06:05,766
Personne ne l'a poussée !

64
00:06:10,504 --> 00:06:13,674
Toute la nuit,
qui se déroulait.

65
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
Toute la nuit.
L'avez-vous vérifié ?

66
00:06:15,743 --> 00:06:18,412
Je n'y retournerais pas
si tu me payais.

67
00:06:18,446 --> 00:06:20,247
Je te paie,
souviens-toi.

68
00:06:20,280 --> 00:06:21,882
Vous savez quoi?
Merde, ton boulot.

69
00:06:21,915 --> 00:06:23,684
Et putain, je rentre à la maison !

70
00:06:25,118 --> 00:06:26,253
Shirley...

71
00:06:26,286 --> 00:06:28,021
Je ne peux pas...
Je ne peux plus faire ça.

72
00:06:28,055 --> 00:06:29,089
Tom n'a pas pu la pousser.

73
00:06:29,122 --> 00:06:30,491
Il n'en est pas capable.

74
00:06:31,892 --> 00:06:34,495
Je n'ai jamais dit que c'était lui.

75
00:07:42,395 --> 00:07:44,231
il ne fait pas trop froid
ici pour toi ?

76
00:07:51,539 --> 00:07:53,807
Que vois-tu, Nancy ?

77
00:08:00,180 --> 00:08:03,483
Il n'y a jamais un bruit
hors de toi, n'est-ce pas ?

78
00:08:06,787 --> 00:08:09,623
Un peu de calme et de tranquillité.

79
00:08:12,225 --> 00:08:13,694
Envie d'une sieste ?

80
00:08:13,727 --> 00:08:15,929
Je ne sais pas s'il y a
quelque chose de bon à la télé.

81
00:08:15,963 --> 00:08:18,599
Il n'a pas changé
un peu, tu sais.

82
00:08:20,067 --> 00:08:21,368
Qui ne l'a pas fait ?

83
00:10:05,205 --> 00:10:09,810
: Souviens-toi de moi
à la jolie fille là-bas.

84
00:10:09,843 --> 00:10:12,813
Souviens-toi de moi
à la jolie fille là-bas.

85
00:10:12,846 --> 00:10:18,251
:
* Où vas-tu
à la foire de Scarborough *

86
00:10:18,285 --> 00:10:23,490
* Persil, sauge,
romarin et thym... *

87
00:10:25,125 --> 00:10:29,562
* Souviens-toi de moi
à la jolie fille là-bas... *

88
00:10:32,465 --> 00:10:34,735
* Pour une fois, elle était...

89
00:11:12,906 --> 00:11:14,007
Maintenant alors.

90
00:11:14,041 --> 00:11:15,242
L'as-tu cherché
à Scarborough?

91
00:11:15,275 --> 00:11:16,409
Il a été en contact ?

92
00:11:16,443 --> 00:11:18,011
Non, il a un faible pour ça.

93
00:11:18,045 --> 00:11:20,513
Des chansons, il en a des centaines
sur son tabouret de piano.

94
00:11:20,547 --> 00:11:21,949
Chansons sur Scarborough.

95
00:11:21,982 --> 00:11:23,851
D'accord, je supporterai
cela en tête.

96
00:11:23,884 --> 00:11:25,385
Non, tu as besoin
y aller maintenant

97
00:11:25,418 --> 00:11:26,486
parce que c'est là qu'il est.

98
00:11:26,519 --> 00:11:28,488
Vous l'avez connu
pour quoi, un jour ?

99
00:11:28,521 --> 00:11:29,990
Pourquoi es-tu si dérangé
à propos de lui maintenant ?

100
00:11:30,023 --> 00:11:31,524
Eh bien, j'ai peur de lui !

101
00:11:31,558 --> 00:11:33,260
Non, j'ai peur pour lui.

102
00:11:35,829 --> 00:11:38,465
Cela ne me dérange pas que tu réfléchisses
Je suis un idiot, Rob.

103
00:11:38,498 --> 00:11:41,401
Peux-tu juste essayer
c'est un peu plus dur de le cacher ?

104
00:12:18,505 --> 00:12:20,340
Ici!

105
00:12:20,373 --> 00:12:23,043
Mme Salim ?

106
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Pas besoin de ça.

107
00:12:24,277 --> 00:12:26,446
Je peux repérer l'un d'entre vous
à un kilomètre et demi.

108
00:12:26,479 --> 00:12:28,181
Allez.

109
00:12:34,687 --> 00:12:38,091
je ne sais pas,
peut-être une fête de rue,

110
00:12:38,125 --> 00:12:39,259
Noël...

111
00:12:39,292 --> 00:12:41,361
Tu as déjà pris des photos
de vos voisins ?

112
00:12:41,394 --> 00:12:42,896
D'accord, et la paperasse ?

113
00:12:42,930 --> 00:12:45,098
Avez-vous déjà vu une adresse
livre, facture de téléphone portable...

114
00:12:45,132 --> 00:12:46,199
Téléphone portable ?

115
00:12:46,233 --> 00:12:47,500
Plaisanterie!

116
00:12:47,534 --> 00:12:49,202
Je l'ai entendu parler
pour lui-même, genre.

117
00:12:49,236 --> 00:12:51,171
Coordonnées bancaires ?

118
00:12:51,204 --> 00:12:53,173
C'est toujours moi qui l'ai fait
ses opérations bancaires pour lui, ces derniers temps.

119
00:12:53,206 --> 00:12:55,675
Alors tu sais
son numéro de compte ?

120
00:12:58,078 --> 00:13:00,147
Je l'ai toujours sorti
en espèces pour lui.

121
00:13:00,180 --> 00:13:03,350
Il n'aurait pas de carte de crédit
ou un trou dans le mur.

122
00:13:03,383 --> 00:13:04,517
5 000 £ ?

123
00:13:04,551 --> 00:13:06,786
Ouais, avant-hier.

124
00:13:06,820 --> 00:13:09,522
J'aurais dû réaliser
il préparait quelque chose.

125
00:13:11,024 --> 00:13:13,827
Pouvez-vous me laisser avoir
la clé ?

126
00:13:51,798 --> 00:13:53,766
Souvenir du bord de mer ?

127
00:13:53,800 --> 00:13:56,503
Il n'en était pas un
pour prendre des vacances.

128
00:14:00,673 --> 00:14:02,242
Pauvre garçon.

129
00:14:02,275 --> 00:14:04,244
Il n'est parti que depuis un jour
et déjà ça ressemble

130
00:14:04,277 --> 00:14:05,712
comme personne
je suis ici depuis des années.

131
00:14:09,382 --> 00:14:10,951
Quelques papiers ici.

132
00:14:15,355 --> 00:14:18,191
Vous avez déjà rencontré
un membre de sa famille ?

133
00:14:18,225 --> 00:14:19,559
Jamais.

134
00:14:19,592 --> 00:14:21,094
Il n'a jamais parlé
à propos d'eux.

135
00:14:36,376 --> 00:14:37,644
Hmm.

136
00:14:37,677 --> 00:14:39,579
Inde.

137
00:14:39,612 --> 00:14:41,814
Il n’a jamais rien dit à ce sujet.

138
00:15:33,200 --> 00:15:34,834
Qu'y a-t-il là-dedans ?

139
00:15:34,867 --> 00:15:36,169
Je ne sais pas.

140
00:15:36,203 --> 00:15:38,371
Je n'ai jamais mis les pieds
dans cette maison jusqu'à hier.

141
00:15:38,405 --> 00:15:41,408
Il s'est gardé pour lui-même,
tu sais.

142
00:16:21,914 --> 00:16:23,083
Voilà votre méchant.

143
00:16:37,330 --> 00:16:39,332
C'est une vieille chaise d'allaitement.

144
00:16:41,501 --> 00:16:43,770
S'il m'avait invité,

145
00:16:43,803 --> 00:16:45,938
Je pense que j'aurais
a trouvé une excuse.

146
00:16:45,972 --> 00:16:47,107
Pourquoi?

147
00:16:47,140 --> 00:16:48,441
je n'aime pas
maisons vides.

148
00:17:37,924 --> 00:17:44,063
:
Souviens-toi de moi pour
une jolie fille là-bas.

149
00:17:44,097 --> 00:17:48,901
Souviens-toi de moi
à une jolie fille là-bas.

150
00:17:48,935 --> 00:17:56,909
Pour une fois, elle était
un véritable amant à moi.

151
00:18:10,923 --> 00:18:12,525
Sean a-t-il vraiment peint ça ?

152
00:18:12,559 --> 00:18:13,560
Il va bien.

153
00:18:13,593 --> 00:18:15,762
Il a dix ans.

154
00:18:15,795 --> 00:18:18,598
Il va seulement à l'école
quand je m'assure qu'il le fait.

155
00:18:18,631 --> 00:18:21,268
Et donc tu as abandonné
votre place universitaire.

156
00:18:21,301 --> 00:18:22,469
Est-ce que ta mère
tu sais que c'est pourquoi ?

157
00:18:22,502 --> 00:18:23,803
Peut-être que j'y vais l'année prochaine.

158
00:18:23,836 --> 00:18:26,439
De toute façon, ce n'est pas pour ça
Je suis venu te voir.

159
00:18:26,473 --> 00:18:28,275
Tu es la seule personne
à qui je pourrais penser

160
00:18:28,308 --> 00:18:30,810
qui pourrait savoir
ce que cela signifie.

161
00:18:32,145 --> 00:18:34,581
* Vas-tu
à la foire de Scarborough ? *

162
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Simon et Garfunkel.

163
00:18:35,815 --> 00:18:38,050
Non, mais c'est
un air différent.

164
00:18:49,162 --> 00:18:51,231
Celui-ci vient de
un M. Richard Hutton,

165
00:18:51,264 --> 00:18:54,334
de Goathland, daté de 1913.

166
00:18:54,367 --> 00:18:57,404
Ce vieil homme que je connais, Tom,
il en a des centaines

167
00:18:57,437 --> 00:18:59,806
de différents Scarborough
Foires dans sa maison.

168
00:18:59,839 --> 00:19:02,875
Cela pourrait facilement être des centaines
des versions disponibles.

169
00:19:02,909 --> 00:19:04,477
C'est l'un des
chansons folkloriques les plus anciennes.

170
00:19:04,511 --> 00:19:05,878
Il n'y a jamais
une version définitive.

171
00:19:05,912 --> 00:19:07,046
Mais pourquoi ?

172
00:19:07,079 --> 00:19:08,248
Que cherche-t-il ?

173
00:19:08,281 --> 00:19:09,949
Tu ne peux pas lui demander ?

174
00:19:09,982 --> 00:19:12,385
:
Ah, c'est compliqué.

175
00:19:12,419 --> 00:19:14,654
Il ne sait même pas
que j'ai pris ça.

176
00:19:14,687 --> 00:19:17,790
Ecoute, elle doit lui coudre une chemise
sans aucune couture.

177
00:19:17,824 --> 00:19:19,426
Lavez-le dans un puits
sans eau.

178
00:19:21,461 --> 00:19:24,731
Hmm... c'est
tâches impossibles.

179
00:19:24,764 --> 00:19:27,367
Une tâche impossible après
un autre, ça ne finit jamais.

180
00:19:27,400 --> 00:19:30,537
Eh bien, c'est peut-être la raison

181
00:19:30,570 --> 00:19:32,138
qu'il en a collectionné autant.

182
00:19:34,641 --> 00:19:37,677
Il essaie d'en trouver un
avec une fin ?

183
00:20:09,409 --> 00:20:11,611
"Mme Dorothea Parfitt."

184
00:20:16,583 --> 00:20:18,017
Que penses-tu faire

185
00:20:18,050 --> 00:20:19,586
emmener ton petit frère
dans cette maison ?

186
00:20:19,619 --> 00:20:21,788
Quoi? je ne sais pas
de quoi tu parles.

187
00:20:21,821 --> 00:20:23,490
Et n'ose pas
mentez-moi !

188
00:20:25,725 --> 00:20:26,793
Des coquillages ?

189
00:20:26,826 --> 00:20:27,794
Je peux faire mieux que ça !

190
00:20:27,827 --> 00:20:28,961
Ceux-ci sont en dessous de vous ?

191
00:20:28,995 --> 00:20:30,062
Alors qu'as-tu pris d'autre ?

192
00:20:30,096 --> 00:20:31,864
Rien,
nous n'avons rien pris.

193
00:20:31,898 --> 00:20:32,965
Nous avons juste regardé autour de nous.

194
00:20:32,999 --> 00:20:34,401
La dame...
Tais-toi !

195
00:20:34,434 --> 00:20:36,669
C'est vrai,
vous êtes puni.

196
00:20:36,703 --> 00:20:38,271
Ouais, dans tes rêves !

197
00:20:44,076 --> 00:20:45,211
Désolé.

198
00:20:45,244 --> 00:20:46,313
Désolé, maman.

199
00:21:09,536 --> 00:21:11,103
Salut, ouais,
c'est encore Rob Fairholme.

200
00:21:11,137 --> 00:21:12,605
Vous connaissez ce briefing manqué ?

201
00:21:12,639 --> 00:21:15,842
Pouvez-vous ajouter la police de Scarborough
à la liste de diffusion, s'il vous plaît ?

202
00:22:54,173 --> 00:22:56,142
Tu penseras que j'ai perdu
moi des billes.

203
00:22:56,175 --> 00:22:57,477
Non, je ne le ferai pas.

204
00:23:02,314 --> 00:23:04,584
Quelque chose m'a fait lever les yeux,
Je ne sais pas ce que c'était,

205
00:23:04,617 --> 00:23:05,718
mais j'ai levé les yeux.

206
00:23:05,752 --> 00:23:08,354
Et Alison était là.

207
00:23:08,387 --> 00:23:10,256
Les mains contre la fenêtre.

208
00:23:10,289 --> 00:23:12,992
Comme... comme si elle essayait
pour sortir.

209
00:23:15,027 --> 00:23:17,630
Pressé
contre la fenêtre.

210
00:23:19,265 --> 00:23:21,968
Et-et-et il y avait quelqu'un
à la fenêtre avec elle.

211
00:23:22,001 --> 00:23:24,771
Pas derrière elle
ou à côté d'elle.

212
00:23:24,804 --> 00:23:27,807
je ne sais pas,
ce n'est pas possible, n'est-ce pas,

213
00:23:27,840 --> 00:23:30,109
mais quelqu'un debout
au même endroit.

214
00:23:31,410 --> 00:23:32,945
Pas Tom.

215
00:23:32,979 --> 00:23:34,213
Non!

216
00:23:34,246 --> 00:23:35,682
Une femme.

217
00:23:35,715 --> 00:23:38,050
Cheveux noirs,
robe rouge... rouge foncé.

218
00:23:40,219 --> 00:23:44,390
Bras bruns nus,
des bracelets sur eux.

219
00:23:44,423 --> 00:23:46,859
Dégoulinant.

220
00:23:52,331 --> 00:23:53,900
:
Vous l'avez vue aussi.

221
00:24:00,339 --> 00:24:01,941
j'ai dû partir
ça... désolé.

222
00:24:14,954 --> 00:24:16,055
Elle veut ce vieil homme.

223
00:24:16,088 --> 00:24:18,958
Hannah, ne m'aide pas
elle le trouve.

224
00:24:56,796 --> 00:24:58,798
Maman?

225
00:24:58,831 --> 00:25:02,001
Maman, j'ai le lait !

226
00:25:02,034 --> 00:25:03,670
Maman?

227
00:25:18,150 --> 00:25:20,219
J'aurais dû les mettre
il y a des mois.

228
00:25:20,252 --> 00:25:23,122
Vache idiote, putain de vache idiote.

229
00:25:23,155 --> 00:25:25,191
Je ne peux pas les laisser
aller à la poubelle.

230
00:25:25,224 --> 00:25:28,027
C'est criminel.

231
00:25:35,501 --> 00:25:36,435
Hé.

232
00:25:36,468 --> 00:25:37,737
Elle va bien, ma mère.

233
00:25:39,606 --> 00:25:40,740
Honnête, elle l’est.

234
00:25:41,874 --> 00:25:44,110
Putain, qui est-ce ?
tu as ramené à la maison ?

235
00:25:44,143 --> 00:25:45,244
Sortez de chez moi !

236
00:25:45,277 --> 00:25:47,046
Mme Ward.

237
00:25:47,079 --> 00:25:48,681
je ne veux pas de son genre
intervenir à nouveau.

238
00:25:48,715 --> 00:25:49,949
Tout va bien, maman.

239
00:25:49,982 --> 00:25:51,784
C'est juste à voir avec
cet accident du travail.

240
00:25:51,818 --> 00:25:53,653
Tout va bien, vraiment.

241
00:25:56,155 --> 00:25:57,957
Oh.

242
00:25:59,191 --> 00:26:00,860
Je dois regarder un spectacle.

243
00:26:02,762 --> 00:26:04,831
Venez ici.

244
00:26:06,098 --> 00:26:07,667
J'ai quelque chose à te montrer.

245
00:26:08,701 --> 00:26:10,569
Tom avait une femme ?

246
00:26:10,603 --> 00:26:12,438
Très brièvement.

247
00:26:12,471 --> 00:26:14,774
Dorothée.

248
00:26:14,807 --> 00:26:16,208
Que lui est-il arrivé ?

249
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
Elle est morte.

250
00:26:17,944 --> 00:26:19,578
Il y a longtemps.

251
00:26:19,612 --> 00:26:21,480
Quelques semaines
après leur mariage

252
00:26:21,513 --> 00:26:24,083
il y a eu un accident
dans la maison de Tom.

253
00:26:24,116 --> 00:26:25,384
C'est tellement triste.

254
00:26:25,417 --> 00:26:26,753
Vous voyez le crédit photo ?

255
00:26:26,786 --> 00:26:29,388
L'atelier ?

256
00:26:29,421 --> 00:26:30,623
Scarborough!

257
00:26:30,657 --> 00:26:33,059
Est-ce là qu'ils sont allés
en lune de miel ?

258
00:26:33,092 --> 00:26:35,662
Le lieu peut avoir
des souvenirs particuliers pour lui.

259
00:26:35,695 --> 00:26:37,096
C'était une bonne
instinct, Hannah.

260
00:26:37,129 --> 00:26:40,166
J'ai étendu la recherche
vers la côte Est.

261
00:26:43,770 --> 00:26:46,572
Pourquoi ta mère a-t-elle peur
des policiers ?

262
00:26:46,605 --> 00:26:48,841
Pourquoi tu ne
cherchez-nous dans vos fichiers ?

263
00:26:48,875 --> 00:26:51,043
J'ai recherché les choses
dans les dossiers toute la journée.

264
00:26:51,077 --> 00:26:52,444
Mes yeux sautent.

265
00:26:53,946 --> 00:26:55,614
Mon père est mort.

266
00:26:55,648 --> 00:26:57,950
Je sais, tu es désolé,
ça va.

267
00:26:57,984 --> 00:27:01,420
Nous n'avons pas besoin
pour en parler.

268
00:27:01,453 --> 00:27:04,056
Il a écrasé sa voiture,
et elle a déraillé.

269
00:27:04,090 --> 00:27:07,593
Rien de terrible, tu sais,
elle n'était pas violente.

270
00:27:07,626 --> 00:27:11,163
C'est juste que nous n'avons pas compris
nous avons beaucoup mangé et nous sentions,

271
00:27:11,197 --> 00:27:15,802
et ils ont commencé à faire du bruit
à propos de nous prendre en charge, alors...

272
00:27:15,835 --> 00:27:17,904
Alors tu as pris le relais.

273
00:27:17,937 --> 00:27:19,939
Quel âge aviez-vous ?

274
00:27:19,972 --> 00:27:21,674
Treize.

275
00:27:23,776 --> 00:27:25,812
Resteras-tu
pour un dîner avec nous ?

276
00:27:25,845 --> 00:27:28,114
Que diriez-vous d'un verre de vin ?

277
00:27:28,147 --> 00:27:29,415
Non, non, merci.

278
00:27:29,448 --> 00:27:30,883
Nous ne pouvons pas vous envoyer
dans la nuit

279
00:27:30,917 --> 00:27:32,551
sans un petit quelque chose
en toi.

280
00:27:32,584 --> 00:27:34,954
Je vais le voir dehors, maman.

281
00:27:44,230 --> 00:27:45,865
Eh bien, je n'ai jamais eu
tu es aussi timide.

282
00:27:45,898 --> 00:27:47,033
Allez alors.

283
00:27:47,066 --> 00:27:48,467
Où allons-nous ?

284
00:27:48,500 --> 00:27:50,569
Tu vas obtenir
ton amie Shirley pour me le dire

285
00:27:50,602 --> 00:27:54,140
ce que je suis prêt à parier
elle vous l'a déjà dit.

286
00:27:54,173 --> 00:27:56,308
Elle ne veut pas.

287
00:27:56,342 --> 00:27:58,044
De toute façon, elle n'a rien
te dire.

288
00:27:58,077 --> 00:27:59,478
Rien d'important.

289
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
Vous pensez que Tom Parfitt
a besoin de notre aide ?

290
00:28:01,047 --> 00:28:01,948
Ouais, bien sûr !

291
00:28:01,981 --> 00:28:03,282
Tu veux le retrouver ?

292
00:28:03,315 --> 00:28:04,450
Plus que tout.

293
00:28:04,483 --> 00:28:06,485
Alors laisse-moi être le juge
de ce qui est important.

294
00:28:29,641 --> 00:28:31,744
C'est moi.

295
00:28:38,084 --> 00:28:39,986
Il ne rira pas,
Je le promets, Shirley.

296
00:28:41,287 --> 00:28:42,755
S'il vous plaît, aidez-nous.

297
00:28:45,224 --> 00:28:46,725
S'inquiéter pour rien.

298
00:28:46,759 --> 00:28:48,961
C'est un plombier dont j'ai besoin,
pas un policier.

299
00:28:52,164 --> 00:28:55,134
N'espérez pas,
car je n’ai rien à dire, vraiment.

300
00:28:55,167 --> 00:28:59,571
Tout détail, même s'il semble
sans importance pour toi...

301
00:28:59,605 --> 00:29:01,107
Eh bien, cette goutte est
arrêté maintenant.

302
00:29:03,209 --> 00:29:05,677
Je pensais avoir vu quelque chose,
mais je n'aurais pas pu,

303
00:29:05,711 --> 00:29:09,415
parce que nous n'avons personne
comme ça sur le personnel.

304
00:29:09,448 --> 00:29:11,583
Personne...?

305
00:29:13,585 --> 00:29:14,686
N'importe qui asiatique.

306
00:29:18,590 --> 00:29:21,260
Donc je peux voir maintenant
c'était juste mon imagination.

307
00:29:28,100 --> 00:29:29,902
Droite.

308
00:29:29,936 --> 00:29:31,137
Tôt dans la nuit.

309
00:29:32,204 --> 00:29:34,506
Toi aussi.

310
00:29:38,644 --> 00:29:40,913
Ce n'est qu'une enfant.

311
00:29:40,947 --> 00:29:42,281
Essayez de lui dire ça.

312
00:29:42,314 --> 00:29:45,217
Je lui ai dit, ne pars pas
je cherche ce vieil homme.

313
00:29:45,251 --> 00:29:49,288
Et toi, ne la laisse pas
hors de votre vue.

314
00:30:05,838 --> 00:30:08,140
Elle ne voulait pas te le dire,
parce qu'elle pense que tout le monde

315
00:30:08,174 --> 00:30:10,109
je la montrerai du doigt
et je pense qu'elle est folle.

316
00:30:10,142 --> 00:30:14,113
Parce qu'elle pense que cette femme
ce qu'elle a vu est un fantôme.

317
00:30:17,416 --> 00:30:19,318
Okay, tu peux rire
comme une bite.

318
00:30:19,351 --> 00:30:22,021
J'ai un passé pour rire
quand ce n'est pas drôle, tu te souviens ?

319
00:31:36,295 --> 00:31:37,629
Euh...

320
00:31:37,663 --> 00:31:41,133
Le voisin de Tom est-il venu lui rendre visite
le jour où il a été admis ?

321
00:31:41,167 --> 00:31:42,801
je ne veux pas de toi
pour s'en prendre à Roshana.

322
00:31:45,337 --> 00:31:46,638
D'accord?

323
00:31:46,672 --> 00:31:48,941
Parce qu'elle est en fait
vraiment sympa.

324
00:31:48,975 --> 00:31:50,609
Ce n'est pas un fantôme ?

325
00:31:50,642 --> 00:31:53,079
Ne te moque pas de moi !

326
00:31:54,680 --> 00:31:56,815
Je ne fais pas non plus de fantômes.
mais il y a quelque chose qui ne va pas

327
00:31:56,848 --> 00:32:00,386
et je ne peux pas l'expliquer,
et tu n'aides pas.

328
00:32:00,419 --> 00:32:02,288
Tu dois reculer maintenant,
Hannah.

329
00:32:02,321 --> 00:32:03,990
Dormez un peu,
penser à autre chose.

330
00:32:04,023 --> 00:32:05,524
Je ne peux pas!

331
00:32:06,925 --> 00:32:08,460
Shirley m'a dit la même chose,
mais je ne peux pas m'arrêter

332
00:32:08,494 --> 00:32:11,130
en y réfléchissant,
en rêver.

333
00:32:11,163 --> 00:32:14,033
je ne peux pas m'arrêter
et je ne sais pas pourquoi.

334
00:32:25,677 --> 00:32:28,214
Elle a dû l'imaginer.

335
00:32:28,247 --> 00:32:31,183
Je veux dire personne d'autre
j'ai vu cette femme mystérieuse,

336
00:32:31,217 --> 00:32:32,985
qui est apparemment asiatique,
donc elle serait restée

337
00:32:33,019 --> 00:32:34,220
comme un pouce endolori
à cet endroit.

338
00:32:34,253 --> 00:32:35,687
Il y a ce voisin
mais n'est-ce pas ?

339
00:32:35,721 --> 00:32:37,189
Qui a fait
les opérations bancaires du vieux.

340
00:32:37,223 --> 00:32:40,626
Asiatique, ouais, mais le témoin
décrit les bras nus, les cheveux dénoués.

341
00:32:40,659 --> 00:32:43,562
Roshana Salim
est une bonne fille musulmane.

342
00:32:43,595 --> 00:32:46,465
Eh bien, prouve-le alors.

343
00:32:46,498 --> 00:32:48,867
Quoi qu'il en soit, c'est bon de te voir
je suis à nouveau coincé, Rob.

344
00:32:48,900 --> 00:32:51,503
C'était évident, n'est-ce pas ?

345
00:32:51,537 --> 00:32:53,972
Eh bien, à court de
porter un tee-shirt

346
00:32:54,006 --> 00:32:55,907
avec "Ce qui devient
des coeurs brisés"

347
00:32:55,941 --> 00:32:57,476
imprimé partout...

348
00:32:57,509 --> 00:32:59,045
Dans le sang, ouais, d'accord.

349
00:33:12,258 --> 00:33:13,625
Que fais-tu?

350
00:33:13,659 --> 00:33:16,062
Faire des cupcakes !

351
00:33:16,095 --> 00:33:17,563
C'est ce que font les mères,
n'est-ce pas ?

352
00:33:17,596 --> 00:33:19,965
Faire des cupcakes ?

353
00:33:19,998 --> 00:33:23,102
Dans un monde maternel parfait.

354
00:33:23,135 --> 00:33:25,271
Le genre de
monde maternel parfait

355
00:33:25,304 --> 00:33:28,140
J'attends que tu sois gentil
Les faveurs du sergent-détective.

356
00:33:28,174 --> 00:33:30,342
Il est beaucoup trop vieux
pour toi, d'ailleurs.

357
00:33:30,376 --> 00:33:31,677
Maman!

358
00:33:42,020 --> 00:33:45,257
Non, c'est bon, juste
déposez-le pour sa sieste.

359
00:33:45,291 --> 00:33:47,359
Je pourrais faire une sieste moi-même.

360
00:33:47,393 --> 00:33:48,927
Parlez-moi de ça.

361
00:33:48,960 --> 00:33:50,996
Tu as quelque chose d'important à faire ?

362
00:33:51,029 --> 00:33:52,264
Pas grand exactement.

363
00:33:52,298 --> 00:33:53,965
Juste bizarre.

364
00:33:53,999 --> 00:33:55,834
J'aime bizarre.

365
00:33:55,867 --> 00:33:58,104
Tu crois aux fantômes, Lucy ?

366
00:33:58,137 --> 00:33:59,338
Papa?

367
00:33:59,371 --> 00:34:00,739
Ça va ?

368
00:34:00,772 --> 00:34:02,141
Non, tu es trop jeune.

369
00:34:02,174 --> 00:34:06,978
Tu n'as jamais assez contrarié personne
pour leur donner envie de vous hanter.

370
00:34:07,012 --> 00:34:09,014
Okay, voici le truc,
J'aime bizarre,

371
00:34:09,047 --> 00:34:10,982
sauf quand c'est mon père.

372
00:34:11,550 --> 00:34:12,851
Comment va ta maman ?

373
00:34:12,884 --> 00:34:17,156
Ouais... elle va bien.

374
00:34:17,189 --> 00:34:20,126
Vous savez, pareil.

375
00:34:20,159 --> 00:34:25,331
Eh bien, elle est... ils obtiennent
marié, en fait.

376
00:34:25,364 --> 00:34:28,334
J'ai dit qu'elle devrait
pour te le dire.

377
00:34:30,336 --> 00:34:32,271
Papa?

378
00:34:32,304 --> 00:34:34,606
Papa, es-tu sûr
tu vas bien ?

379
00:34:37,409 --> 00:34:39,745
Jamais mieux.

380
00:35:51,483 --> 00:35:52,818
Momie!

381
00:35:52,851 --> 00:35:54,019
Maman!

382
00:35:54,052 --> 00:35:56,355
Maman!

383
00:35:56,388 --> 00:35:58,757
C'est bon.

384
00:35:58,790 --> 00:35:59,891
Ça va ?

385
00:35:59,925 --> 00:36:02,160
Oh...

386
00:36:02,194 --> 00:36:03,495
Avez-vous eu
un mauvais rêve ?

387
00:36:05,697 --> 00:36:07,633
Tout va bien.

388
00:36:07,666 --> 00:36:10,236
Allez maintenant,
rendors-toi, hein ?

389
00:36:11,069 --> 00:36:12,070
Là.

390
00:36:12,103 --> 00:36:14,473
Allez,
baissez la tête.

391
00:36:20,879 --> 00:36:21,980
Qu'est-ce que c'est ça?

392
00:36:24,082 --> 00:36:26,385
La dame dans la maison de Tom.

393
00:36:27,353 --> 00:36:29,221
Elle veut qu'il revienne.

394
00:37:49,801 --> 00:37:52,338
*Où allais-tu ? *

395
00:37:52,371 --> 00:37:55,173
* À la foire de Scarborough... *

396
00:37:56,675 --> 00:38:03,181
* Persil, sauge,
romarin et thym... *

397
00:38:33,579 --> 00:38:40,285
* Souviens-toi de moi
à la jolie fille là-bas... *

398
00:38:42,220 --> 00:38:44,923
*Pour une fois, elle était...*

399
00:39:18,023 --> 00:39:19,157
Excellent travail, garçon bien rangé.

400
00:39:19,190 --> 00:39:21,627
Ne dépensez pas tout d'un coup.

401
00:39:21,660 --> 00:39:23,261
Maintenant, prends ton manteau.

402
00:40:04,570 --> 00:40:05,971
Où allons-nous ?

403
00:40:06,004 --> 00:40:09,775
Eh bien, c'est samedi,
et le bord de mer ?

404
00:40:09,808 --> 00:40:11,109
Oui!

405
00:40:18,584 --> 00:40:20,385
Je serais venu vers toi.

406
00:40:20,418 --> 00:40:22,220
J'avais besoin d'obtenir
hors de la maison.

407
00:40:22,253 --> 00:40:23,555
Passez.

408
00:40:26,324 --> 00:40:27,659
Voilà.

409
00:40:27,693 --> 00:40:28,860
Asseyez-vous.

410
00:40:28,894 --> 00:40:30,361
Merci.

411
00:40:34,232 --> 00:40:36,768
J'ai eu ça.

412
00:40:36,802 --> 00:40:38,336
Ils viennent de la maison de Tom.

413
00:40:38,369 --> 00:40:41,006
Croyez-moi, mes garçons ont eu
la plus grande partie de mon esprit.

414
00:40:42,240 --> 00:40:44,876
Je pensais juste qu'ils pourraient l'être,
vous savez, utile.

415
00:40:44,910 --> 00:40:47,178
Et ces trois
enveloppes ici.

416
00:40:47,212 --> 00:40:48,980
Ils avaient l'air importants.

417
00:40:50,916 --> 00:40:52,584
Es-tu allé
à Millthorpe Lodge du tout

418
00:40:52,618 --> 00:40:54,119
le jour où Tom a été admis ?

419
00:40:54,152 --> 00:40:57,623
Il m'a juste dit qu'il n'avait jamais
je voulais me revoir.

420
00:40:57,656 --> 00:41:00,759
Tom a-t-il déjà signé

421
00:41:00,792 --> 00:41:02,994
une procuration formelle
à toi, Roshana,

422
00:41:03,028 --> 00:41:04,329
tu sais,
vous donnant la permission

423
00:41:04,362 --> 00:41:05,363
accéder à ses comptes bancaires ?

424
00:41:05,396 --> 00:41:06,532
Non.

425
00:41:06,565 --> 00:41:07,766
J'étais juste un bon voisin.

426
00:41:07,799 --> 00:41:10,135
Le pauvre garçon était
tout seul au monde.

427
00:41:10,168 --> 00:41:12,137
L’était-il vraiment ?

428
00:41:12,170 --> 00:41:13,739
Combien de fois fais-tu
Je dois te le dire ?

429
00:41:13,772 --> 00:41:15,340
Je n'ai jamais vu âme qui vive.
Vous avez une clé.

430
00:41:15,373 --> 00:41:16,808
Pourquoi n'as-tu pas
mets tout ça

431
00:41:16,842 --> 00:41:18,276
dans la maison de Tom toi-même ?

432
00:41:18,309 --> 00:41:22,080
Pourquoi venir à mi-chemin de la ville
pour me donner une vieille photo ?

433
00:41:22,113 --> 00:41:23,381
Je n'aime pas les maisons vides.

434
00:41:23,414 --> 00:41:25,784
Tu vivais en face de lui
pour quoi... 15 ans

435
00:41:25,817 --> 00:41:27,553
et tu n'as jamais
est allé chez lui ?

436
00:41:27,586 --> 00:41:29,320
Allez, pourquoi ?

437
00:41:42,433 --> 00:41:46,204
Mais si nous sortons d'ici
on peut aller à la plage !

438
00:41:46,237 --> 00:41:47,573
Dans une minute.

439
00:41:48,740 --> 00:41:50,475
j'ai autre chose
faire en premier.

440
00:41:54,379 --> 00:41:55,513
"Foire de Scarborough."

441
00:41:59,585 --> 00:42:03,254
"Foire de Scarborough,
Bridlington, nuageux."

442
00:42:03,288 --> 00:42:04,623
Oh, c'est une prévision météo.

443
00:42:04,656 --> 00:42:05,757
Dumbo !

444
00:42:05,791 --> 00:42:07,092
D'accord!

445
00:42:09,427 --> 00:42:10,596
"Scarborough.

446
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
" Dorothée.

447
00:42:11,697 --> 00:42:13,031
"Parfitt.

448
00:42:13,064 --> 00:42:15,366
Hutton."

449
00:42:33,284 --> 00:42:38,356
Hutton, son nom de jeune fille
était Hutton.

450
00:42:38,389 --> 00:42:40,025
Comme le chanteur
de Goathland.

451
00:42:46,097 --> 00:42:47,332
Regardez encore.

452
00:42:47,365 --> 00:42:48,499
Parfitt, Tom Parfitt.

453
00:42:48,533 --> 00:42:49,735
Eh bien, tu dis
il est vérifié

454
00:42:49,768 --> 00:42:51,502
ou tu dis
il n'a jamais été là ?

455
00:42:53,471 --> 00:42:56,174
Je dis que c'est
ce ne sont pas vos affaires.

456
00:42:59,678 --> 00:43:02,614
Maintenant, on peut aller à la plage ?

457
00:43:33,344 --> 00:43:35,246
Foire de Scarborough !

458
00:43:35,280 --> 00:43:37,582
Tout est fermé.

459
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
Il pourrait y avoir des ânes
sur la plage.

460
00:43:39,985 --> 00:43:41,586
Pas en hiver.

461
00:43:41,619 --> 00:43:43,421
Des châteaux de sable !

462
00:44:16,387 --> 00:44:18,890
Allez, fais attention.

463
00:44:22,560 --> 00:44:26,765
Mon père a fait comme un véritable fossé
et je le remplis d'eau.

464
00:44:26,798 --> 00:44:28,767
Ouais, mais je pense qu'il l'avait fait
un plus gros chat.

465
00:44:28,800 --> 00:44:30,101
Un grand bleu, souviens-toi.

466
00:44:30,135 --> 00:44:32,237
Ma mère l'a mis sur la benne.

467
00:44:32,971 --> 00:44:35,874
Bien sûr, elle l’a fait.

468
00:44:35,907 --> 00:44:38,576
Tu sais que j'avais oublié ça.

469
00:44:38,609 --> 00:44:40,846
Et tu as pleuré à chaudes larmes.
Je n'étais que petite.

470
00:44:44,215 --> 00:44:46,952
Pourquoi a-t-elle fait ça, Hannah ?

471
00:44:46,985 --> 00:44:50,021
Pourquoi s'est-elle débarrassée
de toutes ses affaires ?

472
00:44:51,622 --> 00:44:52,891
Ouais.

473
00:44:58,363 --> 00:45:01,599
Je pense qu'elle était en colère contre lui
pour l'avoir laissée seule.

474
00:45:01,632 --> 00:45:03,534
Mais elle nous avait.

475
00:45:03,568 --> 00:45:06,071
Ce n'est pas la même chose.

476
00:45:09,707 --> 00:45:12,643
Bien, tu te souviens
où papa nous a emmenés

477
00:45:12,677 --> 00:45:15,013
après avoir rempli les douves ?

478
00:45:15,046 --> 00:45:16,514
Friterie!
Faites la course.

479
00:45:41,206 --> 00:45:43,074
Voilà.

480
00:46:42,633 --> 00:46:44,069
Bonjour?

481
00:46:44,102 --> 00:46:47,238
Oh, j'essayais de rattraper
de Shirley Padfield.

482
00:46:47,272 --> 00:46:48,606
Et vous l'êtes ?

483
00:46:50,708 --> 00:46:53,644
Que se passe-t-il?

484
00:48:22,800 --> 00:48:24,802
Devons-nous garder
tu le cherches ?

485
00:48:26,337 --> 00:48:28,106
Eh bien, nous n'avons pas
je l'ai trouvé.

486
00:48:36,114 --> 00:48:38,049
Voici votre livre de retour
que tu m'as donné.

487
00:48:42,887 --> 00:48:45,790
N'as-tu pas été nettoyé
ta chambre alors ?

488
00:48:45,823 --> 00:48:48,526
je le pensais
ça devait être ma mère.

489
00:48:52,697 --> 00:48:55,600
Parce qu'il n'y a rien de tel
comme des fantômes, non ?

490
00:49:00,205 --> 00:49:02,573
Parce que si c'était des fantômes,
mon père l'aurait fait

491
00:49:02,607 --> 00:49:04,475
reviens nous voir.

492
00:49:10,281 --> 00:49:12,050
Un mouchoir ?

493
00:49:18,990 --> 00:49:20,391
Euh...

494
00:49:21,326 --> 00:49:23,361
Bogies,
c'est dégoûtant.

495
00:49:28,099 --> 00:49:29,200
Vous pouvez garder ça.

496
00:50:37,435 --> 00:50:39,237
Joyeux anniversaire, Tom.

497
00:50:57,655 --> 00:51:01,226
"Joyeux 110e."

498
00:51:05,230 --> 00:51:06,864
Soyez prudent,
ne t'approche pas trop, Sean.

499
00:51:06,897 --> 00:51:08,999
Allons aux bassins rocheux !

500
00:51:09,033 --> 00:51:11,836
Eh bien, nous avons vraiment besoin
rentrer à la maison.

501
00:51:11,869 --> 00:51:13,604
Glace!

502
00:51:13,638 --> 00:51:14,839
D'accord.

503
00:51:34,159 --> 00:51:35,660
J'étais sur le point de fermer,
mais...

504
00:51:35,693 --> 00:51:40,165
Oh, eh bien, qu'est-ce qui est le plus
tu as une glace dégoûtante ?

505
00:51:40,198 --> 00:51:42,267
Là, l'embarras du choix.

506
00:51:42,300 --> 00:51:44,169
Bon, voyons.

507
00:51:44,202 --> 00:51:51,242
Nous avons de la pistache, du napolitain,
rhum et raisins secs, banane...

508
00:52:03,821 --> 00:52:06,424
Pourquoi ne cours-tu pas dehors
et je te l'apporterai ?

509
00:52:21,439 --> 00:52:22,740
Hannah !

510
00:52:33,384 --> 00:52:34,485
Hannah !

511
00:53:45,823 --> 00:53:47,958
Pas de tir
de toi, n'est-ce pas ?

512
00:53:47,992 --> 00:53:50,227
Tom ?

513
00:53:50,261 --> 00:53:52,129
Dieu merci!

514
00:53:52,162 --> 00:53:53,864
La police cherche
partout pour vous.

515
00:53:53,898 --> 00:53:56,601
Eh bien, ils peuvent regarder tout ce qu'ils
comme si c'était un pays libre.

516
00:53:56,634 --> 00:53:58,135
C'est lui ?

517
00:53:58,168 --> 00:53:59,670
Prenez une photo, vite !

518
00:53:59,704 --> 00:54:00,938
Qui est-ce?

519
00:54:00,971 --> 00:54:02,807
Rapide!
Mœurs!

520
00:54:02,840 --> 00:54:04,008
Ouais, nous l'avons trouvé.

521
00:54:26,431 --> 00:54:30,501
Pourquoi as-tu eu
pour l'amener ici ?

522
00:54:30,535 --> 00:54:33,203
Je ne l'ai pas amenée ici,
pas exprès.

523
00:54:33,237 --> 00:54:37,442
Tu as trouvé la chanson,
elle savait que tu me trouverais.

524
00:54:40,311 --> 00:54:42,079
Qui est-elle ?

525
00:54:42,112 --> 00:54:43,213
Icha.

526
00:54:52,390 --> 00:54:54,525
Non, non,
ne va pas vers elle.

527
00:55:18,783 --> 00:55:21,386
Elle ne me fera pas de mal.

528
00:55:21,419 --> 00:55:22,520
Elle m'aime.

529
00:55:26,357 --> 00:55:27,792
Non, Tom, s'il te plaît,
reviens.

530
00:55:27,825 --> 00:55:29,694
Tu n'as pas
aller vers elle.

531
00:55:29,727 --> 00:55:31,596
Non, Tom, s'il te plaît,
ne va pas vers elle !

532
00:55:31,629 --> 00:55:33,564
Tom, ne le fais pas !

533
00:55:52,717 --> 00:55:54,218
Ne le fais pas, Isha !

534
00:56:21,946 --> 00:56:24,081
Ma photo !

535
00:56:24,114 --> 00:56:26,851
C'est devenu bizarre !

536
00:56:34,992 --> 00:56:36,293
Oh mon Dieu!

537
00:56:41,231 --> 00:56:42,366
Nous partons !

538
00:56:42,399 --> 00:56:44,602
Allez!

539
00:56:54,879 --> 00:57:01,051
*Où vas-tu,
à la foire de Scarborough ? *

540
00:57:01,085 --> 00:57:07,992
* Persil, sauge,
romarin et thym *

541
00:57:08,025 --> 00:57:15,399
* Souviens-toi de moi
à une jolie fille là-bas *

542
00:57:15,432 --> 00:57:22,239
* Pour une fois, elle était une véritable amante
du mien. *