1
00:00:23,065 --> 00:00:24,858
La storia registra che l'invasione...

2
00:00:24,900 --> 00:00:27,277
che doveva liberare
L'Europa dall'esercito tedesco...

3
00:00:27,444 --> 00:00:30,988
iniziò nel luglio del 1944.

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,448
Il D-Day era già alle nostre spalle.

5
00:00:32,449 --> 00:00:35,701
Avevamo preso d'assalto le spiagge
e lottai tra le siepi...

6
00:00:35,702 --> 00:00:37,954
e raggiunse le macerie delle strade del villaggio.

7
00:00:37,955 --> 00:00:39,539
Per un po',
pensavamo che sarebbe stata una passeggiata,

8
00:00:39,540 --> 00:00:44,126
ma 30 miglia nell'entroterra,
tra le città di Saint-ô e Périers,

9
00:00:44,127 --> 00:00:44,711
ci siamo imbattuti...

10
00:00:44,712 --> 00:00:50,299
Un muro di uomini e armi tedesche piantato
lì dal Führer con un ordine:

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,844
Resisti o muori.

12
00:00:57,599 --> 00:01:00,017
I tedeschi non ne avevano
angolo nel dare ordini.

13
00:01:00,018 --> 00:01:03,145
Svolta.

14
00:01:03,146 --> 00:01:08,192
E così, il 27 luglio, gli Alleati
gli eserciti dondolavano dal pavimento,

15
00:01:08,193 --> 00:01:10,987
e colpiamo il muro ovest
con tutto quello che avevamo,

16
00:01:10,988 --> 00:01:14,115
Il settimo di Lightning Joe Collins
Corpo che indica la strada.

17
00:01:14,116 --> 00:01:17,368
Ci sono voluti tre giorni lunghi e mai dimenticati,

18
00:01:17,369 --> 00:01:18,828
ma il muro si è rotto

19
00:01:18,829 --> 00:01:20,788
e la crepa divenne un buco...

20
00:01:20,789 --> 00:01:21,540
e il buco una porta.

21
00:01:21,541 --> 00:01:26,711
E attraverso la porta si riversò altra armatura
in Francia di quanto i tedeschi sapessero esistesse.

22
00:01:26,712 --> 00:01:30,715
Il primo del generale Courtney Hodges
L'esercito si spostò a est verso la Senna.

23
00:01:30,716 --> 00:01:33,843
Maresciallo di Campo "Monty"
Il 21° Gruppo dell'Armata di Montgomery...

24
00:01:33,844 --> 00:01:36,053
ha preso una svolta a nord, diretto ad Anversa.

25
00:01:36,054 --> 00:01:38,764
E il generale George
La Terza Armata di S. Patton...

26
00:01:38,765 --> 00:01:41,560
Ebbene, George, ha preso i suoi carri armati, i suoi uomini,

27
00:01:41,602 --> 00:01:44,061
aggiunse un suo trattino
marchio privato di coraggio...

28
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
e li condusse dritti
al centro di Parigi.

29
00:02:01,705 --> 00:02:04,332
Ehi, piantala, idiota!

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,916
Hai voglia di fare un po' di rumore,

31
00:02:05,917 --> 00:02:07,668
scendi in strada
e unisciti alla guerra!

32
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Ti do 10 secondi
per uscire da lì!

33
00:02:09,379 --> 00:02:14,050
Sì? Beh, te ne do solo 10
secondi per far cadere quel baccano...

34
00:02:14,051 --> 00:02:17,053
prima di darti
un pugno in pieno...

35
00:02:17,054 --> 00:02:18,262
Buongiorno, signore.

36
00:02:18,263 --> 00:02:21,182
Spero di non aver rotto
un gioco di merda, tenente.

37
00:02:21,183 --> 00:02:21,850
No, signore.

38
00:02:21,851 --> 00:02:23,392
Perché stai mentendo, cane?
qui sulla strada?

39
00:02:23,393 --> 00:02:25,603
- Ti sei perso, hai paura o entrambe le cose?
-Nemmeno, signore.

40
00:02:25,604 --> 00:02:29,523
È solo che ne avevamo solo una lattina
di benzina rimasta e ho pensato che l'avremmo risparmiata.

41
00:02:29,524 --> 00:02:30,192
Risparmiarlo per cosa?

42
00:02:30,193 --> 00:02:33,694
Non puoi vincere una guerra contro il tuo nemico
non catturare o terreno che non prendi.

43
00:02:33,695 --> 00:02:36,238
Quindi torna in quella vasca
e inizia a muoverti!

44
00:02:36,239 --> 00:02:38,116
Sì, signore.

45
00:02:51,338 --> 00:02:52,047
Oh.

46
00:02:52,048 --> 00:02:54,715
Quindi bruciamo l'ultimo
bomboletta di gas. E allora?

47
00:02:54,716 --> 00:02:57,718
Forse ci sono delle stazioni di servizio
lungo la strada da qualche parte.

48
00:02:57,719 --> 00:03:00,137
Oh, certo.
Questa è una normale Route 66.

49
00:03:00,138 --> 00:03:02,723
Aria libera, acqua libera
e servizi igienici registrati.

50
00:03:02,724 --> 00:03:07,019
Sì. Ti lavano il parabrezza
con un guscio da 88 millimetri.

51
00:03:07,020 --> 00:03:09,814
Perché non mandano su?
quelle truppe di rifornimento nelle retrovie?

52
00:03:09,815 --> 00:03:11,399
Stai scherzando?
Quei burloni?

53
00:03:11,400 --> 00:03:13,359
Se ti aspetti che mantengano
su con Old Blood and Guts,

54
00:03:13,360 --> 00:03:17,197
Ci scommetto il mio ultimo risultato
prendi Berlino con le fionde.

55
00:03:36,508 --> 00:03:37,508
Ehi, Charlie.

56
00:03:37,509 --> 00:03:40,344
Hanno preso un'altra vignetta
qui riguardo al Generale Gordon.

57
00:03:40,345 --> 00:03:43,890
Darei 20 dollari per vedere la sua faccia
quando vede...

58
00:03:45,434 --> 00:03:47,894
Raccogli i soldi, tenente.

59
00:03:59,531 --> 00:04:00,240
Spero che ne sia valsa la pena.

60
00:04:00,241 --> 00:04:03,659
Ora prendi quel telefono e prendi il...
sezione avanzata della zona delle comunicazioni...

61
00:04:03,660 --> 00:04:05,244
Colonnello Carter.
È a Le Mans.

62
00:04:05,245 --> 00:04:07,621
Sì, signore.
Faccia la chiamata, caporale.

63
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
Sì, signore.

64
00:04:11,752 --> 00:04:13,878
Questo è Tippecanoe 6.
Datemi Tatter Forward.

65
00:04:13,879 --> 00:04:18,591
Questa è una chiamata ad alta priorità.
Senti... una chiamata ad alta priorità.

66
00:04:18,592 --> 00:04:19,675
Voglio che il colonnello Carter...

67
00:04:19,676 --> 00:04:23,555
per il Maggiore Generale Lee Gordon
nello staff del generale Patton.

68
00:04:25,640 --> 00:04:26,308
Yeah Yeah. Chi è?

69
00:04:26,309 --> 00:04:29,518
Questo è il Maggiore Generale Lee
Gordon parla. Riesci a sentirmi?

70
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Sì, signore. Sì, generale.
Riesci a sentirmi?

71
00:04:31,188 --> 00:04:32,855
Non fa alcuna differenza
se riesco a sentirti...

72
00:04:32,856 --> 00:04:34,732
perché non lo sarai
fare qualsiasi conversazione.

73
00:04:34,733 --> 00:04:38,861
Dieci giorni fa mi hai detto che le forniture
venivano mandati su. Dove sono?

74
00:04:38,862 --> 00:04:40,863
Uh... Uh, beh,
vede, signore, eh...

75
00:04:40,864 --> 00:04:41,906
Sono stufo delle promesse!

76
00:04:41,907 --> 00:04:44,617
Voglio benzina e benzina
e più benzina.

77
00:04:44,618 --> 00:04:46,368
E voglio il calibro piccolo
munizioni e razioni,

78
00:04:46,369 --> 00:04:49,205
e li voglio mandati qui come
più velocemente che puoi portameli.

79
00:04:49,206 --> 00:04:51,665
So come ti senti, generale,
ma il tuo outfit si è mosso...

80
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
quattro volte più veloce
come qualcuno pensava che sarebbe successo.

81
00:04:53,919 --> 00:04:56,045
Ti raggiungeremo
eventualmente.

82
00:04:56,046 --> 00:04:57,005
"Infine"!

83
00:04:57,006 --> 00:04:59,549
Portami quelle provviste!

84
00:05:02,803 --> 00:05:03,720
Dieci capanne!

85
00:05:03,721 --> 00:05:06,222
Ecco la situazione, uomini.
A mio agio.

86
00:05:06,223 --> 00:05:07,681
Nei 23 giorni successivi
le truppe alleate...

87
00:05:07,682 --> 00:05:10,184
si sono fatti strada attraverso il
principale linea di difesa tedesca,

88
00:05:10,185 --> 00:05:14,355
L'esercito del generale Patton ha combattuto
il suo percorso verso la Senna.

89
00:05:14,356 --> 00:05:17,733
Sono 270 miglia
nel territorio controllato dal nemico.

90
00:05:17,734 --> 00:05:19,860
È la cosa più importante
spingere in guerra,

91
00:05:19,861 --> 00:05:24,031
ma il generale Patton è scappato
la sua linea di supporto alle comunicazioni.

92
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Lo è virtualmente
bere benzina,

93
00:05:25,784 --> 00:05:27,910
inseguendo i crucchi
con proiettili calibro .30.

94
00:05:27,911 --> 00:05:30,120
Sta penzolando là fuori
tutto da solo.

95
00:05:30,121 --> 00:05:32,873
È nostro compito tirarlo fuori
quel gancio e farlo rotolare.

96
00:05:32,874 --> 00:05:35,543
Nessuna riflessione sulle capacità di Patton
come comandante sul campo, generale,

97
00:05:35,544 --> 00:05:38,587
ma la storia militare lo ha dimostrato
quella guerra è un verme.

98
00:05:38,588 --> 00:05:41,090
La testa deve fermarsi
mentre la coda raggiunge.

99
00:05:41,091 --> 00:05:42,800
- Ora, la nostra linea di rifornimento...
- Adesso, colonnello,

100
00:05:42,801 --> 00:05:45,553
Il generale Patton sta riscrivendo
storia militare.

101
00:05:45,554 --> 00:05:49,933
Lo ha già dimostrato
molti concetti militari sono obsoleti,

102
00:05:49,975 --> 00:05:51,851
soprattutto
il nostro concetto di offerta.

103
00:05:51,852 --> 00:05:55,521
Ma, Generale, come rifornite?
un esercito che si è mosso velocemente come il suo?

104
00:05:55,522 --> 00:05:56,939
Non ci sono aeroporti avanzati
vale la pena discutere,

105
00:05:56,940 --> 00:06:00,609
e i nostri ingegneri impiegheranno 60 giorni
per rimettere in sesto quelle ferrovie.

106
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
Te lo dirò
come lo faremo...

107
00:06:02,279 --> 00:06:05,531
Con camion, camion
e più camion.

108
00:06:05,532 --> 00:06:07,533
Noi puliremo il nostro
percorso privato.

109
00:06:07,534 --> 00:06:09,535
Lo renderemo off-limit
per tutti...

110
00:06:09,536 --> 00:06:11,620
da civili francesi
alle unità combattenti.

111
00:06:11,621 --> 00:06:16,250
Organizzeremo il nostro senso unico
strada privata per Patton e ritorno.

112
00:06:16,251 --> 00:06:19,962
Ma quella strada dovrà andare
attraverso punti che Patton ha aggirato.

113
00:06:19,963 --> 00:06:22,131
Come passano i camion?
tasche nemiche?

114
00:06:22,132 --> 00:06:24,341
Combattono per farsi strada.

115
00:06:24,342 --> 00:06:26,176
Qual è la situazione del tuo veicolo?
Colonnello?

116
00:06:26,177 --> 00:06:29,597
Avrei potuto fare meglio di 6.000
camion pronti a partire entro la mattina.

117
00:06:29,598 --> 00:06:32,475
Va bene. Prima di partire
Le Mans stasera,

118
00:06:32,517 --> 00:06:36,020
avremo una testa di ponte in prima linea
Palla Rossa Espresso...

119
00:06:36,021 --> 00:06:37,855
Una via d'uscita e una via di ritorno.

120
00:06:37,856 --> 00:06:39,899
Generale, forse l'avremmo fatto
i camion,

121
00:06:39,900 --> 00:06:42,526
ma non abbiamo abbastanza uomini
per inserirli tutti.

122
00:06:42,527 --> 00:06:43,111
Allora prendi gli uomini.

123
00:06:43,112 --> 00:06:47,489
Ogni uomo dell'E.T.O. Chi non spara
o cacciare i crucchi dalle loro tane...

124
00:06:47,490 --> 00:06:50,534
ritroverà se stesso
spingendo un camion.

125
00:06:50,535 --> 00:06:52,578
Va bene, signori.

126
00:06:52,579 --> 00:06:58,542
Ci riuniremo qui alle 13.00. Metti tutto
pianifica insieme e fai girare questa palla rossa.

127
00:06:58,543 --> 00:07:00,211
Dieci capanne!

128
00:07:15,018 --> 00:07:18,854
Darei un permesso di sei ore se...
sapeva di cosa si trattava.

129
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
L'ho già fatto.
Ancora non lo so.

130
00:07:21,066 --> 00:07:22,775
Allora smettila di battere
hai il cervello fuori a pensare.

131
00:07:22,776 --> 00:07:25,653
Hai indovinato bene, lo faranno
cambiare tutto,

132
00:07:25,654 --> 00:07:27,488
anche se lo hanno fatto
perdere la guerra.

133
00:07:27,489 --> 00:07:30,074
Questo è il premio più alto
spettacolo di quiz di tutti i tempi.

134
00:07:30,075 --> 00:07:32,618
Siamo nel settore dei trasporti
Corpo, no?

135
00:07:32,619 --> 00:07:33,953
Ciò significa
guideremo i camion.

136
00:07:33,954 --> 00:07:37,539
Sì. Il tipo di lavoro
a loro non importa chi lo fa.

137
00:07:37,540 --> 00:07:40,876
Camion. Chi vuole
guidare un camion?

138
00:07:40,877 --> 00:07:43,212
Nessuno.
E soprattutto io.

139
00:07:43,213 --> 00:07:47,174
Qualcuno dovrebbe dirlo
governo, cosa sta succedendo qui?

140
00:07:47,175 --> 00:07:48,634
Un anno e mezzo ci alleniamo.

141
00:07:48,635 --> 00:07:50,427
Il 104esimo combattimento,
ci chiamano.

142
00:07:50,428 --> 00:07:53,847
E so cosa significa.
Solo 104 di loro combatteranno.

143
00:07:53,848 --> 00:07:56,183
Il resto di noi lo farà
finire come fantini delle ruote.

144
00:07:56,184 --> 00:07:57,893
Perché non la smetti di litigare?

145
00:07:57,894 --> 00:08:01,230
Guidare un camion è la cosa più facile
toccare nel mondo.

146
00:08:01,231 --> 00:08:02,856
Ti siedi tutto il giorno.

147
00:08:02,857 --> 00:08:06,360
Prendi un po' di roba qui.
Mettilo qui.

148
00:08:06,361 --> 00:08:08,195
Nessuno ti sta col fiato sul collo.

149
00:08:08,196 --> 00:08:10,572
Porta un paio di brocche
di cognac.

150
00:08:10,573 --> 00:08:11,282
E signorine...

151
00:08:11,283 --> 00:08:16,537
Cosa non faranno per un giro e a
litro di benzina da portare a casa a papà...

152
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
non può essere fatto.

153
00:08:18,832 --> 00:08:20,666
Ehi, lo fai sembrare
come il paradiso.

154
00:08:20,667 --> 00:08:22,960
Non lo vorrei nemmeno
guidare un camion in paradiso.

155
00:08:22,961 --> 00:08:26,005
Non so la prima cosa
su uno di questi gadget.

156
00:08:26,006 --> 00:08:27,756
È un gioco da ragazzi. Prenditi
10 minuti per imparare.

157
00:08:27,757 --> 00:08:30,884
Di ritorno negli Stati Uniti,
Ho spinto le piattaforme da una costa all'altra.

158
00:08:30,885 --> 00:08:34,555
Tutti i tipi di tempo...
Pioggia, neve, deserto.

159
00:08:34,556 --> 00:08:36,557
- Sì?
- Sì.

160
00:08:36,558 --> 00:08:39,685
Lascia che ti racconti di quella volta in cui io
era in fuga nel deserto del Mojave.

161
00:08:39,686 --> 00:08:43,564
Erano le 120 all'ombra,
ed ero pieno di popcorn.

162
00:08:43,565 --> 00:08:46,275
All'improvviso,
questa roba ha iniziato a scoppiare.

163
00:08:46,276 --> 00:08:47,651
Bum, bum, bum.

164
00:08:47,652 --> 00:08:50,154
E tu ci crederesti?
Quando sono arrivato a Phoenix,

165
00:08:50,155 --> 00:08:52,949
tutto quello che dovevo fare era aggiungere
il burro e il sale.

166
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
Sì.

167
00:08:57,370 --> 00:08:58,620
Molto divertente.

168
00:08:58,621 --> 00:08:59,289
Oh, non era niente.

169
00:08:59,290 --> 00:09:01,081
Una volta stavo guidando
nelle Montagne Rocciose, vedi?

170
00:09:01,082 --> 00:09:02,791
Montagne Rocciose? Ed era... Sì.

171
00:09:02,792 --> 00:09:05,836
Ho spinto alcuni rig
su quelle colline io stesso.

172
00:09:05,837 --> 00:09:09,758
OH? Piuttosto freddo, vero?

173
00:09:12,761 --> 00:09:14,511
Ehi, cosa sei?
sto lavorando lì...

174
00:09:14,512 --> 00:09:18,475
Una formula per un'arma segreta?

175
00:09:18,516 --> 00:09:21,852
Oh, questo? Questo, amico mio,
è la mia fortuna futura...

176
00:09:21,853 --> 00:09:26,357
Il primo vero romanzo
uscirà da questa guerra.

177
00:09:26,733 --> 00:09:28,734
Ebbene, cosa sei?
lo chiamerai?

178
00:09:28,735 --> 00:09:30,527
Come lo so?
Non l'ho ancora finito.

179
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
Cosa, cosa, cosa?
Perché, perché, perché?

180
00:09:32,489 --> 00:09:35,532
Guarda, Shakespeare, tu scrivi
qualcosa su questo vestito,

181
00:09:35,533 --> 00:09:36,658
lasciami fuori, ok?

182
00:09:36,659 --> 00:09:40,080
Comincio a sentirmi così
un uomo finale in uno spettacolo di menestrelli.

183
00:09:41,748 --> 00:09:44,626
Allora perché non racconti una barzelletta?

184
00:09:47,837 --> 00:09:50,548
Oh, andiamo.
Stava solo scherzando.

185
00:10:03,895 --> 00:10:07,356
Compagnia, fermati!

186
00:10:07,357 --> 00:10:09,651
Faccia sinistra!

187
00:10:12,487 --> 00:10:14,280
Riposo.

188
00:10:16,074 --> 00:10:18,909
<i>Va bene, uomini,
l'esercito ha una cimice nelle orecchie.</i>

189
00:10:18,910 --> 00:10:21,203
E' nuovo?
Non succede sempre?

190
00:10:21,204 --> 00:10:24,206
Sbrigati, sbrigati, sbrigati e poi
non vai mai da nessuna parte.

191
00:10:24,207 --> 00:10:27,209
Bene, questa volta dell'esercito
ti farò perdonare.

192
00:10:27,210 --> 00:10:28,544
Questa volta lo sei
sto andando davvero da qualche parte.

193
00:10:28,545 --> 00:10:33,215
Ehi, Sergente, non abbiamo almeno un...
generale o qualcosa che ci comanda?

194
00:10:33,216 --> 00:10:35,884
<i>Ci sarà un ufficiale qui
tra un attimo, furgone.</i>

195
00:10:35,885 --> 00:10:39,221
E quando arriva qui,
Voglio che gli mostri che sei nell'esercito.

196
00:10:39,222 --> 00:10:41,182
Ciò significa che agisci
come soldati,

197
00:10:41,224 --> 00:10:43,810
non impiegati, messaggeri
o ragazzi del reparto,

198
00:10:43,852 --> 00:10:48,565
anche se questo è ciò che
eri qualche ora fa.

199
00:10:48,690 --> 00:10:51,526
Dettaglio! Dieci capanne!

200
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
Come stai, Rosso?

201
00:11:08,001 --> 00:11:10,753
Va bene, Sergente,
prendi il tuo posto.

202
00:11:19,554 --> 00:11:22,182
Va bene. A vostro agio, uomini.

203
00:11:24,517 --> 00:11:26,351
Mi chiamo Campbell.

204
00:11:26,352 --> 00:11:28,478
So che ti stai chiedendo
di cosa si tratta.

205
00:11:28,479 --> 00:11:33,942
L'esercito sta allestendo il
il più grande dettaglio di autotrasporto della storia.

206
00:11:33,943 --> 00:11:37,529
Lo chiameranno
l'espresso della palla rossa.

207
00:11:37,530 --> 00:11:41,867
È un vecchio termine ferroviario
ovvero merci ad alta priorità.

208
00:11:41,868 --> 00:11:43,744
Ne faremo parte.

209
00:11:43,745 --> 00:11:47,539
I nostri ordini sono di caricare,
catturate il generale Patton, scaricate...

210
00:11:47,540 --> 00:11:51,543
e poi torna indietro
e rifare tutto da capo.

211
00:11:51,544 --> 00:11:53,545
Caricali, arrotolali,

212
00:11:53,546 --> 00:11:56,466
scaricali, arrotolali...
Fino a quando non avremo le vertigini.

213
00:11:57,383 --> 00:12:00,344
Non c'è niente
Posso aggiungere altro.

214
00:12:00,345 --> 00:12:03,513
Questi sono i nostri veicoli
proprio dietro di noi.

215
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
Due uomini per un camion.

216
00:12:05,558 --> 00:12:08,436
Sali in sella e seguimi
quando ci trasferiremo.

217
00:12:09,979 --> 00:12:12,315
Sergente Kallek.

218
00:12:15,777 --> 00:12:18,279
Congedare la compagnia, sergente.

219
00:12:18,821 --> 00:12:21,865
Compagnia licenziata!

220
00:12:21,866 --> 00:12:23,701
Cadere.

221
00:12:25,328 --> 00:12:27,579
Sergente Kallek.

222
00:12:27,580 --> 00:12:28,498
Sì, signore.

223
00:12:28,499 --> 00:12:31,208
Metti il caporale Green e
chiunque altro vuoi sulla jeep.

224
00:12:31,209 --> 00:12:33,210
Guiderò io il camion principale.

225
00:12:33,211 --> 00:12:35,212
Pensavo avessi perso
il tuo gusto per i camion.

226
00:12:35,213 --> 00:12:37,381
Sai com'è l'esercito, Red.

227
00:12:37,382 --> 00:12:40,133
Hanno dato un'occhiata al mio modulo
20 e ho scoperto che ero un camionista.

228
00:12:40,134 --> 00:12:44,514
Lo scoprono dal tuo Modulo 20
che tipo di camionista eri?

229
00:12:44,931 --> 00:12:47,849
Ok, Red, se è così
nel modo in cui lo desideri.

230
00:12:47,850 --> 00:12:48,685
Lo menzionerò solo una volta.

231
00:12:48,726 --> 00:12:51,645
Abbiamo un lavoro davanti a noi qui
questo non ha niente a che fare con te o me,

232
00:12:51,646 --> 00:12:56,901
quindi non lasciare che i tuoi sentimenti personali
intralciare quelle strisce.

233
00:13:05,159 --> 00:13:07,452
Buongiorno. Ti dispiace
se guido con un professionista?

234
00:13:07,453 --> 00:13:09,204
Dimmi, per niente.
Sono uno degli Smith.

235
00:13:09,205 --> 00:13:11,164
Chiamami Taffy.
Lo fanno tutti. Taffy lo è.

236
00:13:11,165 --> 00:13:14,042
Mi chiamo Partridge.
Questo è vivere, non è vero?

237
00:13:14,043 --> 00:13:17,504
Emozione, dramma,
guidando per la strada aperta.

238
00:13:17,505 --> 00:13:19,381
Guarda la Francia nel modo più semplice.

239
00:13:19,382 --> 00:13:23,677
Beh, se scegli questo tipo di facilità,
dammi semplicemente di stare a casa.

240
00:13:23,678 --> 00:13:26,723
Dimmi, cosa hai fatto?
nella vita civile, Taffy?

241
00:13:28,266 --> 00:13:31,144
<i>♪♪</i>

242
00:13:32,854 --> 00:13:33,937
Bop!

243
00:13:33,938 --> 00:13:34,522
Questo è quello che ho fatto.

244
00:13:34,523 --> 00:13:37,774
Mi sono seduto su quelle trappole alte con Eddie
La band di Mulaney, tiene il ritmo.

245
00:13:37,775 --> 00:13:40,861
Ho sentito Mulaney suonarne molti
volte. Fuori da St. Louis, vero?

246
00:13:40,862 --> 00:13:43,947
Fuori St. Louis, fuori Chicago,
fuori da New Orleans.

247
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Siamo stati cacciati
di moltissimi posti.

248
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
Bene, come si suol dire
in quell'altro servizio,

249
00:13:49,037 --> 00:13:50,245
Sono felice di averti
a bordo, Taffy.

250
00:13:50,246 --> 00:13:52,664
Lasciatemi dire che sono gratificato
cavalcare con un uomo...

251
00:13:52,665 --> 00:13:53,665
con il tuo background di guida.

252
00:13:53,666 --> 00:13:57,377
Ma dopo le Montagne Rocciose, questo accadrà
probabilmente sembrerà un derby di soapbox.

253
00:13:57,378 --> 00:13:59,881
Sì.

254
00:14:00,173 --> 00:14:03,508
Dimmi che non lo farei
così per andare in giro,

255
00:14:03,509 --> 00:14:06,721
ma come iniziare?
una di queste cose?

256
00:14:10,141 --> 00:14:12,560
OH!

257
00:14:15,313 --> 00:14:16,521
E adesso?

258
00:14:16,522 --> 00:14:20,026
Sali sull'antipasto!

259
00:14:22,862 --> 00:14:25,031
Dove si trova?

260
00:14:25,281 --> 00:14:29,535
Signore, disse il sergente
Dovevo viaggiare su questo camion.

261
00:14:44,175 --> 00:14:46,344
Bene, salta dentro.

262
00:14:49,555 --> 00:14:51,932
Spostati, Mac.
Sto guidando.

263
00:14:51,933 --> 00:14:54,352
Oh, certo, Sergente. Sicuro.

264
00:14:56,562 --> 00:14:58,188
Mi chiamo Heyman.

265
00:14:58,189 --> 00:14:59,231
Sono Red Kallek.

266
00:14:59,232 --> 00:15:00,732
Cosa ne pensi?
questo vestito, sergente?

267
00:15:00,733 --> 00:15:03,735
Con un ufficiale come Campbell
in carica, non molto.

268
00:15:03,736 --> 00:15:05,862
Qual è il problema?
Hai qualcosa contro di lui?

269
00:15:05,863 --> 00:15:08,240
Sì, ho qualcosa
contro di lui.

270
00:15:08,241 --> 00:15:10,827
Ha ucciso mio fratello.

271
00:15:26,592 --> 00:15:29,678
Immagino che dovremmo conoscerlo
l'un l'altro un po' meglio.

272
00:15:29,679 --> 00:15:34,016
Mi chiamo Andrew Robertson.
I miei amici mi chiamano Robbie.

273
00:15:34,058 --> 00:15:36,226
Piacere di conoscerti, Robertson.

274
00:15:36,227 --> 00:15:37,186
Vengo da Detroit.

275
00:15:37,187 --> 00:15:40,063
Ha lavorato alla scrivania dello sport
di un giornale negro lì.

276
00:15:40,064 --> 00:15:45,193
Immagino sia perché ho risposto
una medaglia una volta nei Guanti d'Oro.

277
00:15:45,194 --> 00:15:51,241
- Da dove viene, tenente?
- Hmm? Eh, Colorado.

278
00:15:51,242 --> 00:15:53,910
Lavori per un'autotrasporto
compagnia lì? Sì. Sì.

279
00:15:53,911 --> 00:15:54,953
È una coincidenza.

280
00:15:54,954 --> 00:15:58,498
Il sergente Kallek è un camionista
dal Colorado. Lo sapevi?

281
00:15:58,499 --> 00:16:01,669
Immagino che voi due vi conosceste
prima del servizio.

282
00:16:02,420 --> 00:16:05,172
Guardi, caporale,
Apprezzo il tuo interesse.

283
00:16:05,173 --> 00:16:06,923
Se mai volessi andare
alla confessione,

284
00:16:06,924 --> 00:16:10,219
sarai il primo
Invito.

285
00:16:11,554 --> 00:16:13,639
Certo, tenente.

286
00:16:15,516 --> 00:16:17,560
Ho capito.

287
00:16:37,038 --> 00:16:39,290
Prendi la tua attrezzatura da pasticcio!

288
00:16:46,380 --> 00:16:50,634
Va bene, ci vorrà mezz'ora per
mangia mentre caricano i camion.

289
00:16:50,635 --> 00:16:52,887
Rendilo scattante, eh?

290
00:16:56,390 --> 00:16:58,309
Che ne sai... stufato.

291
00:16:58,351 --> 00:16:59,643
Stufato, stufato.
Questo è nuovo?

292
00:16:59,644 --> 00:17:03,648
Ehi, quel ragazzo è un poeta
e non lo so.

293
00:17:06,025 --> 00:17:10,111
♪ Solleva e carica ♪

294
00:17:10,112 --> 00:17:12,405
♪ Solleva e carica ♪♪

295
00:17:12,406 --> 00:17:14,574
Quando il camion è carico,
Tenente, dove siamo diretti?

296
00:17:14,575 --> 00:17:18,119
Da qualche parte al largo della Senna,
se il generale Patton è ancora lì.

297
00:17:18,120 --> 00:17:21,206
Cavolo. Quel Patton... lo è
ne stiamo davvero facendo una guerra.

298
00:17:21,207 --> 00:17:26,503
Dobbiamo essere un gruppo piuttosto importante
scelto per rifornire il generale più attraente dell'esercito.

299
00:17:26,504 --> 00:17:27,796
McCord, ho una sensazione
prima che abbiamo finito,

300
00:17:27,797 --> 00:17:30,882
questo sarà uno dei
le cose più grandi che l'esercito abbia mai fatto.

301
00:17:30,883 --> 00:17:34,344
Lo pensi davvero, eh?
Potrei sbagliarmi.

302
00:17:34,345 --> 00:17:35,263
Non credo, signore.

303
00:17:35,264 --> 00:17:38,933
Sai, è fantastico esserci
una squadra vincente, tanto per cambiare.

304
00:17:38,975 --> 00:17:40,642
Di nuovo al liceo
sono andato a,

305
00:17:40,643 --> 00:17:43,019
lo eravamo sempre
essere battuto a calcio.

306
00:17:43,020 --> 00:17:44,187
Abbiamo vinto solo una partita
tra quattro anni,

307
00:17:44,188 --> 00:17:48,733
e poi solo perché il loro terzino
ha lasciato cadere la palla dietro la linea di porta.

308
00:17:48,734 --> 00:17:51,695
Uno dei nostri ragazzi è inciampato
e ci è caduto sopra accidentalmente.

309
00:17:51,696 --> 00:17:55,115
In che ruolo giocavi?

310
00:17:55,116 --> 00:17:56,825
Ero una cheerleader.

311
00:17:56,826 --> 00:18:00,328
Con una squadra così, devi farlo
hanno avuto il lavoro più facile a scuola.

312
00:18:00,329 --> 00:18:01,247
Il lavoro più soft?

313
00:18:01,248 --> 00:18:04,332
Hai mai provato a metterti davanti?
del tuo corpo studentesco e urla,

314
00:18:04,333 --> 00:18:07,919
"Va bene, ragazzi, ricordatevi
cosa ci hanno fatto l'anno scorso?

315
00:18:07,920 --> 00:18:10,672
Li lasceremo scappare?
con esso di nuovo? Non lo siamo.

316
00:18:10,673 --> 00:18:13,550
Facciamo una grande locomotiva
per la squadra."

317
00:18:13,551 --> 00:18:15,051
Ti dico una cosa.

318
00:18:15,052 --> 00:18:16,886
Quando il gioco si fa duro, tu...

319
00:18:16,887 --> 00:18:20,600
Ci dai una grande locomotiva
per la squadra.

320
00:18:21,142 --> 00:18:22,476
Sì, signore.

321
00:18:28,816 --> 00:18:30,859
♪ E uno
per la signorina ♪

322
00:18:30,860 --> 00:18:32,193
♪ Uno per la signorina ♪

323
00:18:32,194 --> 00:18:33,987
♪ Uno per i ragazzi ♪
Va bene, ragazzi.

324
00:18:33,988 --> 00:18:35,113
♪ Uno per i ragazzi... ♪♪

325
00:18:35,114 --> 00:18:37,950
Mi dispiace interromperlo,
ma riunitevi qui, eh?

326
00:18:38,534 --> 00:18:40,660
Dai. Andiamo.
Tutti.

327
00:18:40,661 --> 00:18:44,165
Eccoci qui.
Ora ascolta attentamente.

328
00:18:44,999 --> 00:18:47,418
Finalmente ho lo scoop.

329
00:18:49,545 --> 00:18:51,212
Ecco l'acqua.

330
00:18:51,213 --> 00:18:53,715
Ecco Cherbourg, dove siamo.

331
00:18:53,716 --> 00:18:56,885
Saint-Lo, Parigi,
il fiume Senna.

332
00:18:56,886 --> 00:18:59,220
Ora, Cherbourg lo sarà
il nostro principale deposito di rifornimenti.

333
00:18:59,221 --> 00:19:02,223
Raccogli le provviste qui e
spostateli in un deposito di rifornimenti avanzato...

334
00:19:02,224 --> 00:19:04,851
che verrà designato
dalla Palla Rossa ogni giorno.

335
00:19:04,852 --> 00:19:06,353
Qual è il nostro primo obiettivo?

336
00:19:06,354 --> 00:19:09,022
Una discarica a nord di Parigi,
da qualche parte lungo la Senna.

337
00:19:09,023 --> 00:19:12,275
Riceveremo istruzioni specifiche
in un punto di controllo avanzato.

338
00:19:12,276 --> 00:19:14,152
Parigi è a 270 miglia da qui.

339
00:19:14,153 --> 00:19:17,572
Come sono quelle strade,
ci vorranno 10 giorni per arrivarci.

340
00:19:17,573 --> 00:19:19,199
Ce la faremo
in un giorno e mezzo,

341
00:19:19,200 --> 00:19:22,327
guidando alla massima velocità
di 35 miglia orarie.

342
00:19:22,328 --> 00:19:23,495
Tenente,
Ho visto quelle strade.

343
00:19:23,496 --> 00:19:26,581
Non puoi sparare un proiettile
35 miglia all'ora giù.

344
00:19:26,582 --> 00:19:28,041
Le strade saranno
cancellato per noi.

345
00:19:28,042 --> 00:19:29,959
Per inciso, sergente,
a proposito di proiettili, voglio che controlli...

346
00:19:29,960 --> 00:19:34,297
e vedere che ogni uomo sia stato rilasciato
una cintura piena di munizioni e un fucile.

347
00:19:34,298 --> 00:19:38,051
Spareremo ai conigli
o qualcosa del genere? Potrebbe essere.

348
00:19:38,052 --> 00:19:41,471
Sarà meglio tenere i nostri motori
caldi nel caso dovessimo cucinarli.

349
00:19:41,472 --> 00:19:45,934
Ora, oltre alle razioni, lo faremo
trasportare munizioni e benzina,

350
00:19:45,935 --> 00:19:48,854
quindi non devo avvisarti
stare attento.

351
00:19:49,647 --> 00:19:52,357
Hai qualche domanda?

352
00:19:52,358 --> 00:19:54,985
Ok, tutti sui camion.

353
00:19:57,029 --> 00:19:59,448
Tutti tranne te, sergente.

354
00:20:06,872 --> 00:20:08,373
Smettila di prendermi in giro, vero, Red?

355
00:20:08,374 --> 00:20:10,041
Voglio fare un vestito
fuori da questi uomini.

356
00:20:10,042 --> 00:20:13,753
Con questi mattoncini d'oro,
piantagrane e disadattati?

357
00:20:13,754 --> 00:20:16,673
Ragazzi, altri outfit
volevi sbarazzartene?

358
00:20:16,674 --> 00:20:19,134
Lo faremo
un bel vestito da loro.

359
00:20:19,135 --> 00:20:21,052
La maggior parte lo è
sarà il tuo lavoro.

360
00:20:21,053 --> 00:20:23,471
Non preoccuparti.
Quando il gioco si fa duro,

361
00:20:23,472 --> 00:20:27,143
non mi vedrai saltare
scendere da un camion e correre.

362
00:20:30,229 --> 00:20:32,898
Faresti meglio a salire sul tuo veicolo.

363
00:21:27,411 --> 00:21:27,995
Quella pernice.

364
00:21:27,996 --> 00:21:30,413
Se il suo camion dura abbastanza a lungo,
potrebbe imparare a guidare.

365
00:21:30,414 --> 00:21:33,584
Togli quel veicolo dalla strada.
Controllerò il danno.

366
00:21:37,421 --> 00:21:40,381
Va bene, teste morte,
togli questo pezzo di spazzatura dalla strada...

367
00:21:40,382 --> 00:21:42,050
prima che inizi a mettere radici.

368
00:21:42,051 --> 00:21:45,387
Oh, vai a oliarti le scarpe.
Squittiscono.

369
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
Sono bambole.

370
00:21:49,183 --> 00:21:50,683
Vere bambole americane!

371
00:21:50,684 --> 00:21:52,268
Come puoi dirlo?
con questi abiti?

372
00:21:52,269 --> 00:21:54,771
Lo posso dire benissimo.
Immagino di essere solo fortunato.

373
00:21:54,772 --> 00:21:58,441
Beh, meraviglioso. Ora quello
hai stabilito il nostro genere,

374
00:21:58,442 --> 00:22:00,610
Non suppongo
ti dispiacerebbe darci una mano.

375
00:22:00,611 --> 00:22:03,404
Prendine due. Lo desidero
Ero un polipo.

376
00:22:03,405 --> 00:22:05,865
Scommetto che lo è,
sul sedile posteriore di un'auto.

377
00:22:05,866 --> 00:22:08,701
Cos'è questo?
Affari della Croce Rossa?

378
00:22:08,702 --> 00:22:10,870
Non dirmelo
c'è un disastro quassù.

379
00:22:10,871 --> 00:22:12,956
Siamo operatori della Croce Rossa,
Sergente.

380
00:22:12,957 --> 00:22:14,415
Questa è la nostra clubmobile.

381
00:22:14,416 --> 00:22:15,542
Dovremmo cavalcare
questa strada,

382
00:22:15,543 --> 00:22:18,503
servire caffè e ciambelle
agli autisti del Red Ball Express.

383
00:22:18,504 --> 00:22:21,422
- Non ne abbiamo ancora visto nessuno.
- Beh, adesso lo hai fatto, tesoro.

384
00:22:21,423 --> 00:22:23,758
Sono uno di questi eroi
che stavi aspettando.

385
00:22:23,759 --> 00:22:27,555
Tira fuori il cibo.
Ok. Sto arrivando.

386
00:22:27,721 --> 00:22:30,723
Ehi, ragazzi!
Via i vestiti!

387
00:22:30,724 --> 00:22:32,851
Chow!

388
00:22:32,852 --> 00:22:35,396
Resta dove sei!

389
00:22:41,569 --> 00:22:43,403
La situazione è presa
una specie di svolta.

390
00:22:43,404 --> 00:22:45,822
Le dame sono qui per intrattenere
i soldati semplici, tenente.

391
00:22:45,823 --> 00:22:47,490
Caffè, tè e ciambelle
sarà pronto tra un minuto.

392
00:22:47,491 --> 00:22:50,535
Dì agli uomini che non devono farlo
allinearsi. Glielo faremo presente.

393
00:22:50,536 --> 00:22:53,329
Beh, io... lo so
sembrerà soffocante,

394
00:22:53,330 --> 00:22:56,875
ma ci sono degli uomini vicino a Parigi
che hanno bisogno di benzina e munizioni...

395
00:22:56,876 --> 00:22:59,586
molto più del necessario
caffè, tè o ciambelle.

396
00:22:59,587 --> 00:23:01,087
Allora, potresti spostarti, per favore?

397
00:23:01,088 --> 00:23:02,171
Mentre cambio la gomma,

398
00:23:02,172 --> 00:23:04,215
possono svenire
i rinfreschi.

399
00:23:04,216 --> 00:23:05,550
Non lo farai
cambiare nulla.

400
00:23:05,551 --> 00:23:08,762
Salirai sul tuo camion
insieme al resto degli uomini.

401
00:23:10,556 --> 00:23:11,723
Vacci piano, sergente.

402
00:23:11,724 --> 00:23:14,183
Non faresti una bella figura
con una corte marziale.

403
00:23:14,184 --> 00:23:15,852
Combatterò da solo.

404
00:23:15,853 --> 00:23:18,522
Scommetto che potresti
leccalo anche tu, signora.

405
00:23:21,233 --> 00:23:25,028
Tutti nei camion.
Preparati a trasferirti.

406
00:23:25,029 --> 00:23:28,031
Di questo ragazzo
l'anima della generosità.

407
00:23:28,032 --> 00:23:31,327
Per avere un'anima,
Ho sentito che devi essere umano.

408
00:24:10,240 --> 00:24:12,201
Sergente Kallek.

409
00:24:21,251 --> 00:24:21,961
Ne prenderemo 10 qui.

410
00:24:21,962 --> 00:24:25,672
Chiedi agli uomini di controllare i loro carichi,
i loro pneumatici, il loro gas e l'acqua.

411
00:24:25,673 --> 00:24:28,007
Nient'altro, signore?
Sì.

412
00:24:28,008 --> 00:24:32,303
Sì, fai uscire una sicurezza di quattro uomini
pattugliare e controllare la strada da percorrere.

413
00:24:32,304 --> 00:24:33,513
Pattuglia di sicurezza?

414
00:24:33,514 --> 00:24:35,640
Ora guardi, tenente,
non è questo il combattimento in cui ci troviamo.

415
00:24:35,641 --> 00:24:38,559
Questo è dietro le linee
lavoro nella zona delle comunicazioni.

416
00:24:38,560 --> 00:24:41,688
Non voglio dirti la tua
lavoro... preferirei di no.

417
00:24:41,689 --> 00:24:44,358
Metti fuori la pattuglia.

418
00:24:46,819 --> 00:24:49,112
Va bene, uomini.
Tutti quassù!

419
00:24:49,113 --> 00:24:53,534
Anche tu, Higgins!
Al doppio!

420
00:25:03,419 --> 00:25:06,295
Dai. Rilassiamoci.

421
00:25:06,296 --> 00:25:11,552
Relax? Sei tu
scherzando? Pattuglia di sicurezza.

422
00:25:18,142 --> 00:25:22,812
Immagino, sergente, che è qui che sudiamo
il resto di questa pericolosa missione.

423
00:25:22,813 --> 00:25:23,855
Prendila bene.

424
00:25:23,856 --> 00:25:27,525
Qualunque cosa abbia dato al tenente...
idea per questa pattuglia di sicurezza, Sergente?

425
00:25:27,526 --> 00:25:29,027
Penso che abbia letto un libro
su Napoleone una volta,

426
00:25:29,028 --> 00:25:31,279
quindi ora vuole catturare
L’Europa da sola.

427
00:25:31,280 --> 00:25:33,489
Se c'è un crucco dentro
50 miglia da questo posto,

428
00:25:33,490 --> 00:25:35,366
Scommetto che sta ridendo
se stesso fino alla morte.

429
00:25:35,367 --> 00:25:39,413
Dimmi, come ridi in tedesco?

430
00:25:40,831 --> 00:25:44,043
Prendi le tue armi e mettiti al riparo
lontano da questi camion!

431
00:26:08,400 --> 00:26:10,193
Mi chiedo dove
il tenente sta andando.

432
00:26:10,194 --> 00:26:12,988
Probabilmente tornerò a Cherbourg
per ottenere il suo trasferimento.

433
00:26:16,158 --> 00:26:18,326
Ecco, Rosso.
Diamo un'occhiata.

434
00:26:18,327 --> 00:26:22,622
Se quei crucchi arrivano da quella curva,
faranno a pezzi questo convoglio.

435
00:26:22,623 --> 00:26:24,875
Dai. Andiamo.

436
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
ti coprirò
Tenente. Non preoccuparti per noi.

437
00:26:30,881 --> 00:26:34,259
Basta non sparare a meno che
attaccano il convoglio.

438
00:26:47,523 --> 00:26:50,317
Attirerò il loro fuoco, Red.

439
00:26:50,734 --> 00:26:53,112
Li localizzi.

440
00:27:19,888 --> 00:27:23,391
Sono laggiù in quello
gruppo di alberi, ma sono bassi.

441
00:27:23,392 --> 00:27:26,812
Finché rimaniamo indietro
il ciglio della strada, stiamo bene.

442
00:27:26,854 --> 00:27:29,982
Sì, ma potremmo
rimani qui tutta la notte.

443
00:27:31,233 --> 00:27:34,735
Proverò a fare un giro
e mettiti dietro di loro.

444
00:27:34,736 --> 00:27:38,072
Ti avvicini il più possibile al labbro
possibile.

445
00:27:38,073 --> 00:27:40,701
Quando urlo, andiamo entrambi.

446
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
Va bene, Rosso!

447
00:29:28,934 --> 00:29:30,435
Rosso!

448
00:29:35,816 --> 00:29:36,733
Grazie.

449
00:29:36,734 --> 00:29:38,526
Grazie per cosa?

450
00:29:38,527 --> 00:29:41,029
Speravo che ti uccidessero.

451
00:29:47,494 --> 00:29:50,955
Potresti anche renderti conto di cosa
è successo proprio adesso, può succedere in qualsiasi momento.

452
00:29:50,956 --> 00:29:55,126
Questo non è quello che molti di voi sono stati
pensando... ad una linea di autobus o ad un treno di sugo.

453
00:29:55,127 --> 00:29:56,377
Ci sono centinaia di tedeschi
stato bypassato.

454
00:29:56,378 --> 00:29:58,296
Molti di loro lo capiscono ancora
non abbiamo vinto...

455
00:29:58,297 --> 00:30:02,467
Fermare! Fermare!
Tieni quel fuoco!

456
00:30:06,388 --> 00:30:09,599
Penso che ti comprerò una fionda.

457
00:30:10,559 --> 00:30:12,184
Sei l'ufficiale qui?
responsabile di questo vestito? Sì, signore.

458
00:30:12,185 --> 00:30:14,979
Tenente Campbell, signore. Non il tuo
gli uomini riconoscono addirittura il proprio esercito?

459
00:30:14,980 --> 00:30:16,856
Sì, signore, ma...
Avresti potuto ucciderci.

460
00:30:16,857 --> 00:30:18,274
mi dispiace,
Maggiore. Gli uomini... è già abbastanza brutto...

461
00:30:18,275 --> 00:30:20,860
Ho dovuto guidare per 50 miglia per tornare da lì
la parte anteriore per trovare una colonna di rifornimento.

462
00:30:20,861 --> 00:30:23,904
Ma poi farmi sparare addosso
è un po' più di quanto possa sopportare.

463
00:30:23,905 --> 00:30:25,614
Abbiamo avuto un litigio
con i crucchi, signore.

464
00:30:25,615 --> 00:30:28,618
Siamo un po'
dal grilletto facile. Questo è tutto.

465
00:30:30,329 --> 00:30:30,746
Vedo.

466
00:30:30,747 --> 00:30:33,956
Metti i tuoi uomini sui camion. Lo farò
mostrarti dove portare la roba.

467
00:30:33,957 --> 00:30:36,459
Maggiore, questi uomini hanno bisogno di una pausa.
Stanno guidando da 30 ore.

468
00:30:36,460 --> 00:30:40,463
Una pausa? Nessuno lo capisce
eventuali rotture da dove vengo.

469
00:30:40,464 --> 00:30:44,884
Abbiamo bisogno di queste munizioni e del gas,
e ne abbiamo un grande bisogno.

470
00:30:44,885 --> 00:30:46,720
Sì, signore.

471
00:31:03,195 --> 00:31:07,782
A meno che il nostro tachimetro non sia rotto,
abbiamo percorso 275 miglia nelle ultime 36 ore.

472
00:31:07,783 --> 00:31:10,910
Sì. Ehi, è proprio quello che
Il tenente ha detto che andava bene. Sì.

473
00:31:10,911 --> 00:31:13,120
Qui è dove lo lasciamo,
Tenente.

474
00:31:13,121 --> 00:31:15,164
Quest'area è stata ripulita
per le miniere.

475
00:31:15,165 --> 00:31:16,832
Dov'è la Senna?

476
00:31:16,833 --> 00:31:18,084
Proprio dall'altra parte
di quelle colline.

477
00:31:18,085 --> 00:31:22,463
Non appena Patton avrà costruito un altro ponte,
i suoi ragazzi raccoglieranno questa roba.

478
00:31:22,464 --> 00:31:24,298
Ehi, Maggiore, da che parte è Parigi?

479
00:31:24,299 --> 00:31:26,842
Circa 10 miglia dentro
quella direzione. Uh-eh.

480
00:31:26,843 --> 00:31:30,054
Non ti servirà a niente.
I tedeschi lo tengono ancora.

481
00:31:30,055 --> 00:31:32,223
tedeschi?
Dieci miglia di distanza?

482
00:31:32,224 --> 00:31:35,851
Qual è il problema? Sei nervoso
perché i crucchi sono a 10 miglia di distanza?

483
00:31:35,852 --> 00:31:37,686
Manca poco, amico.

484
00:31:37,687 --> 00:31:42,317
Beh, non dirlo in giro, ma
sono solo due miglia in quella direzione.

485
00:31:42,943 --> 00:31:45,320
Ehi, maggiore.

486
00:31:46,363 --> 00:31:47,655
Dove sono le squadre di scarico?

487
00:31:47,656 --> 00:31:50,825
Sergente, questo non è un
centro di accoglienza. Questa è la guerra.

488
00:31:50,826 --> 00:31:52,785
quassù,
facciamo il nostro scarico.

489
00:31:52,786 --> 00:31:55,622
Quindi prendiamo questa roba
a terra.

490
00:31:56,748 --> 00:31:59,126
Muoviamoci, Sergente.

491
00:32:01,711 --> 00:32:06,758
Va bene, ragazzi. L'ora successiva
sarà dedicato all'educazione fisica.

492
00:32:09,052 --> 00:32:12,179
La prossima cosa che saprai, lo vorranno
farci versare il gas direttamente nei serbatoi,

493
00:32:12,180 --> 00:32:14,390
caricare le armi e tirare
i fattori scatenanti per loro.

494
00:32:14,391 --> 00:32:16,684
Immagino che questa sia la vita
di un soldato.

495
00:32:16,685 --> 00:32:17,519
Soldati?
Stai scherzando?

496
00:32:17,520 --> 00:32:21,314
Non siamo altro che autisti di autobus e...
addetti alle stazioni di servizio viaggianti.

497
00:32:21,356 --> 00:32:25,317
Ehi, Taffy, conosci quel libro
Sto facendo le mie esperienze di guerra?

498
00:32:25,318 --> 00:32:27,361
Ho paura che la situazione stia peggiorando
un po' deprimente.

499
00:32:27,362 --> 00:32:31,783
Se me lo chiedi, hai perso
lettori già a centinaia.

500
00:32:35,745 --> 00:32:37,955
Tienilo!

501
00:32:37,956 --> 00:32:41,126
Tienilo!
Ehi, aspetta un attimo, Palla Rossa!

502
00:32:48,592 --> 00:32:50,259
Non ha senso che tu vada
indietro vuoto, tenente.

503
00:32:50,260 --> 00:32:54,889
Puoi dare un passaggio a questi crucchi
al P.W. recinto di Cherbourg.

504
00:32:54,890 --> 00:32:56,932
Non abbiamo nessun posto
per tenere quassù i prigionieri.

505
00:32:56,933 --> 00:32:59,101
Ci prenderemo cura di noi
di loro, signore.

506
00:32:59,102 --> 00:33:01,354
"Halten Sie!"”

507
00:33:01,897 --> 00:33:05,192
Va bene, Palla Rossa,
abbiamo passeggeri.

508
00:33:06,318 --> 00:33:08,612
Caricateli, sergente.

509
00:33:09,237 --> 00:33:14,659
Sai, non c'è niente, quel ragazzo
non ci permetterà di farlo fare bella figura.

510
00:33:54,991 --> 00:33:58,410
Lo sai, per il momento
che arriviamo a Cherbourg,

511
00:33:58,411 --> 00:34:04,417
avremo percorso 550 miglia...
Tra 72 ore...

512
00:34:06,419 --> 00:34:08,380
senza dormire.

513
00:34:11,132 --> 00:34:14,218
È un miracolo, Wilson.

514
00:34:14,219 --> 00:34:16,012
E io...

515
00:34:16,888 --> 00:34:19,099
avrò il...

516
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
Il primo... libro.

517
00:34:35,407 --> 00:34:37,616
Tutto bene?
Bene, bene.

518
00:34:37,617 --> 00:34:38,742
E tu?

519
00:34:38,743 --> 00:34:41,830
Credo di si.
Mi sono appena addormentato.

520
00:34:53,008 --> 00:34:56,051
Perché voi due non andate da qualche parte?
per rilassarti e calmare i nervi.

521
00:34:56,052 --> 00:34:58,722
Sì. Ci prenderemo cura di noi
del tuo camion.

522
00:35:14,613 --> 00:35:18,575
Mi dispiace, Wilson. A partire da ora,
Sono in servizio distaccato.

523
00:35:24,289 --> 00:35:25,081
Ehi, aspetta un attimo.

524
00:35:25,082 --> 00:35:28,543
- Non vendo niente.
- Voglio solo...

525
00:35:30,629 --> 00:35:35,090
Mm-hmm. beh,
Vedo che avrò qualche problema qui.

526
00:35:35,091 --> 00:35:38,803
Di', lo sai
il codice del semaforo?

527
00:35:42,515 --> 00:35:46,060
Cioè, "ciao".
Capisci?

528
00:35:46,061 --> 00:35:47,311
Au revoir.

529
00:35:47,312 --> 00:35:49,605
Au revoir?
Questo è "arrivederci"!

530
00:35:49,606 --> 00:35:53,233
EHI! Ehi, come ti chiami?

531
00:35:53,234 --> 00:35:55,819
Voi. Ehi, nome.

532
00:35:55,820 --> 00:35:58,155
"Numero." Maria?

533
00:35:58,156 --> 00:35:59,698
Claudette? Cherie?

534
00:35:59,699 --> 00:36:01,950
EHI! Ehi, aspetta un attimo.

535
00:36:01,951 --> 00:36:03,911
Tutto quello che voglio sapere è il tuo nome.

536
00:36:03,912 --> 00:36:05,579
Antonietta Dubois.

537
00:36:05,580 --> 00:36:07,498
Ronald Pernice.

538
00:36:07,499 --> 00:36:09,208
Io Ronald.
Ronald?

539
00:36:09,209 --> 00:36:12,544
Questo è come
Tarzan e le scimmie.

540
00:36:12,545 --> 00:36:14,797
Tarzan?
Sì!

541
00:36:14,798 --> 00:36:17,299
Tarzan.
Jane.

542
00:36:17,300 --> 00:36:19,928
Non. Antonietta.

543
00:36:26,059 --> 00:36:28,268
Ehi, aspetta.

544
00:36:28,269 --> 00:36:30,771
Non posso correre e parlare
allo stesso tempo.

545
00:36:30,772 --> 00:36:33,315
Dimmi qualcosa,
anche in francese.

546
00:36:33,316 --> 00:36:36,235
S'il vous plait.
Spingiti via.

547
00:36:36,236 --> 00:36:37,528
Ehi, aspetta un attimo.

548
00:36:37,529 --> 00:36:41,198
Quello era inglese. Tu
non parli inglese?

549
00:36:41,199 --> 00:36:42,700
Non solo parlo inglese.

550
00:36:42,701 --> 00:36:46,203
Parlo inglese
senza accento.

551
00:36:46,204 --> 00:36:47,163
È notevole.

552
00:36:47,164 --> 00:36:50,332
Dimmi, dove sei finito?
quella roba da "spostati"?

553
00:36:50,333 --> 00:36:53,544
Hai sentito, forse,
dell'Ottava Aeronautica?

554
00:36:53,545 --> 00:36:55,963
OH. Erano qui?

555
00:36:55,964 --> 00:36:56,923
Mm-hmm.

556
00:36:56,924 --> 00:36:58,507
Beh, immagino che me ne andrò.

557
00:36:58,508 --> 00:37:01,927
Ho sentito che i soldati americani
lottare per ciò che vogliono.

558
00:37:01,928 --> 00:37:05,556
Tesoro, se quegli uccelli dalle grandi ali
scese per primo dal cielo,

559
00:37:05,557 --> 00:37:07,599
con $ 280 al mese
più il pagamento del volo...

560
00:37:07,600 --> 00:37:09,977
e quella frase che gli insegnano
alla formazione di base,

561
00:37:09,978 --> 00:37:13,648
non c'è più niente in giro
qui vale la pena scroccare.

562
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
Aspetta un attimo, Ronald.

563
00:37:18,737 --> 00:37:19,612
Ti sei ricordato.

564
00:37:19,613 --> 00:37:21,697
Non preoccuparti per il corpo aereo.

565
00:37:21,698 --> 00:37:25,576
Abbiamo appena contribuito a rimandarne indietro alcuni,
attraverso la metropolitana.

566
00:37:25,577 --> 00:37:27,369
Vabbè.

567
00:37:27,370 --> 00:37:29,371
Uh! Ehi, amico!

568
00:37:29,372 --> 00:37:30,706
Americano!

569
00:37:30,707 --> 00:37:31,874
Amigo! Sì.

570
00:37:31,875 --> 00:37:33,041
Sì, Cherie... Antonietta!

571
00:37:33,042 --> 00:37:36,212
Dici, sigaretta?

572
00:37:38,214 --> 00:37:39,090
Sono con lei.

573
00:37:39,091 --> 00:37:41,008
America?
Sì.

574
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
Oh, grazie!

575
00:37:46,765 --> 00:37:48,223
Sicuro. Sì.

576
00:37:48,224 --> 00:37:50,435
Sì. Uh-eh.

577
00:37:52,103 --> 00:37:54,230
Luisa! Luisa!
Sì?

578
00:37:56,149 --> 00:37:58,275
Ma donna.
Un Americain.

579
00:37:58,276 --> 00:37:59,401
Ciao, eh...

580
00:37:59,402 --> 00:38:01,321
Oh, buongiorno.
Come va?

581
00:38:03,364 --> 00:38:06,533
Maria? Maria?
Oh, la voilà.

582
00:38:06,534 --> 00:38:09,078
Oh, carino! CIAO!

583
00:39:15,603 --> 00:39:18,189
Eugenio!

584
00:39:23,528 --> 00:39:26,905
OH! Dimmi, è fantastico!

585
00:39:26,906 --> 00:39:29,700
Uh... No, vai avanti.
No, no, no.

586
00:39:29,701 --> 00:39:32,787
Andare avanti.
Grazie, grazie.

587
00:39:57,937 --> 00:40:00,023
Maria!

588
00:40:02,066 --> 00:40:04,986
Di', andiamo.
Ti porterò del cibo.

589
00:40:09,741 --> 00:40:13,369
Grazie mille,
ma ti porterò qualcosa da mangiare.

590
00:40:14,746 --> 00:40:16,873
Tornerò.

591
00:40:16,956 --> 00:40:20,209
Au revoir, signore.
Tornerò.

592
00:40:23,922 --> 00:40:25,255
Eccolo.
Decolliamo.

593
00:40:25,256 --> 00:40:26,673
Apetta un minuto. Devo
trova prima il mio amico.

594
00:40:26,674 --> 00:40:29,551
Se non è qui,
questa è la sua sfortuna. Apetta un minuto!

595
00:40:29,552 --> 00:40:31,387
Decollare.

596
00:40:41,773 --> 00:40:43,649
EHI! Aspettami!

597
00:40:43,650 --> 00:40:46,068
Whooh. Sono in un sacco di guai.
Lasciami prendere in prestito la tua bicicletta.

598
00:40:46,069 --> 00:40:49,112
Tornerò con cibo in abbondanza. Ora,
mi aspetti.

599
00:40:49,113 --> 00:40:53,284
Aspetterò, Tarzan.

600
00:41:20,436 --> 00:41:22,437
Va bene, ragazzi,
prendi i calzini.

601
00:41:22,438 --> 00:41:25,065
Dobbiamo essere carichi e in movimento
tra 20 minuti.

602
00:41:25,066 --> 00:41:28,152
Dobbiamo essere fuori di qui entro le 05:00.

603
00:41:29,904 --> 00:41:32,572
Oh, amico, se questo è cosa
chiamano un tocco morbido,

604
00:41:32,573 --> 00:41:35,742
Tornerò indietro
per combattere il dovere ogni giorno.

605
00:41:35,743 --> 00:41:38,912
Ora, cosa vorresti?
tornare in servizio di combattimento per?

606
00:41:38,913 --> 00:41:41,039
Personalmente, lo penso
questo è un bel...

607
00:41:41,040 --> 00:41:44,043
Va bene, va bene, Higgins.
Smettila.

608
00:41:46,045 --> 00:41:48,672
Ok, ragazzi, alzatevi e attaccateli.

609
00:41:48,673 --> 00:41:50,758
Oh, fratello.

610
00:41:51,092 --> 00:41:53,845
♪ Solleva e carica ♪

611
00:41:55,596 --> 00:41:59,766
♪ Uno per Hitler ♪

612
00:41:59,767 --> 00:42:03,270
♪ E uno per la strada ♪

613
00:42:03,271 --> 00:42:04,980
♪ Solleva e carica ♪

614
00:42:04,981 --> 00:42:06,481
Cosa stanno cercando di dimostrare?
Tenente?

615
00:42:06,482 --> 00:42:09,151
Questi uomini hanno bisogno di 40 ore di sonno,
non quattro.

616
00:42:09,152 --> 00:42:13,280
Patton ha preso le provviste che avevamo portato
lui ieri, si è spostato di altre 25 miglia.

617
00:42:13,281 --> 00:42:14,781
Immagino che abbia bisogno delle provviste
più del bisogno di dormire.

618
00:42:14,782 --> 00:42:18,452
Siamo l'unica compagnia in questa Palla Rossa?
Che problema hanno gli altri?

619
00:42:18,453 --> 00:42:22,414
Stavano lasciando cadere roba a casa loro
discarica in avanti 10 minuti dopo la nostra partenza.

620
00:42:22,415 --> 00:42:25,876
La fila di camion da qui
e il fronte è quasi continuo.

621
00:42:25,877 --> 00:42:30,173
Domani ci sarà un camion
ogni 50 metri di quella strada di 250 miglia.

622
00:42:30,798 --> 00:42:35,969
Un carico di rifornimenti verrà lasciato indietro
Patton ogni minuto... giorno e notte.

623
00:42:35,970 --> 00:42:39,223
Cosa hanno fatto... hanno dato
hai un discorso da imparare?

624
00:42:39,307 --> 00:42:42,601
Guarda, Red, se spendessi la metà
molto tempo lavorando mentre ti afferri,

625
00:42:42,602 --> 00:42:44,603
faremo un vestito
fuori da questi uomini.

626
00:42:44,604 --> 00:42:46,731
Ora mettiti al lavoro!

627
00:42:47,231 --> 00:42:50,359
♪ Uno per Hitler ♪

628
00:42:50,943 --> 00:42:54,947
♪ E uno per la strada ♪

629
00:42:57,909 --> 00:43:01,120
♪ Solleva e carica ♪

630
00:43:03,956 --> 00:43:05,832
♪ Solleva e carica ♪♪

631
00:43:05,833 --> 00:43:07,584
Buongiorno, signore.
Dove dormiamo?

632
00:43:07,585 --> 00:43:08,835
Sonno?
Dove sei stato?

633
00:43:08,836 --> 00:43:11,546
Oh, quello. Signore,
se vivrò fino a 100 anni,

634
00:43:11,547 --> 00:43:15,217
Spero di non entrare mai più in a
seccatura come quella da cui sono appena uscito.

635
00:43:15,218 --> 00:43:16,802
A causa di un guasto di
il meccanismo dello sterzo,

636
00:43:16,803 --> 00:43:19,554
il nostro veicolo purtroppo ha resistito
danni superficiali ieri.

637
00:43:19,555 --> 00:43:25,268
Bene, signore, nel tentativo di seguire il suo
esempio di soldato accurato e cauto,

638
00:43:25,269 --> 00:43:28,146
Ho sentito che era mio dovere spegnerlo
una pattuglia di sicurezza composta da un solo uomo...

639
00:43:28,147 --> 00:43:32,193
mentre gli abili meccanici lo erano
tenendo conto delle esigenze del veicolo.

640
00:43:32,401 --> 00:43:36,321
Ebbene, nel corso del mio
indagine del terreno circostante,

641
00:43:36,322 --> 00:43:39,032
Ho arrossato
una festa molto sospetta.

642
00:43:39,033 --> 00:43:42,703
Lei era... Lui era... Uh...

643
00:43:43,287 --> 00:43:46,081
È una storia molto lunga
Tenente.

644
00:43:46,082 --> 00:43:50,961
Va bene. Ma dovrei farti passare
il tutto solo per punizione.

645
00:43:50,962 --> 00:43:53,880
Dopo questo,
vedi le tue ragazze francesi nel tuo tempo libero.

646
00:43:53,881 --> 00:43:55,508
Sì, signore.

647
00:43:56,217 --> 00:43:58,094
Sì, signore.

648
00:43:59,762 --> 00:44:02,557
Il mio tempo?

649
00:44:05,101 --> 00:44:09,729
Il mio tempo. Sì, ne ho avuti molti.

650
00:44:09,730 --> 00:44:10,981
Almeno due secondi interi al giorno.

651
00:44:10,982 --> 00:44:15,026
Siamo saliti su quei camion e non l'abbiamo fatto
allontanatene per le prossime tre settimane.

652
00:44:15,027 --> 00:44:17,904
E sai, ero io il ragazzo
che una volta disse che guidare era un gioco da ragazzi...

653
00:44:17,905 --> 00:44:21,908
È solo questione di raccogliere la roba
qui e metterlo laggiù.

654
00:44:21,909 --> 00:44:24,828
Beh, la mia vasta esperienza di guida...

655
00:44:24,829 --> 00:44:26,705
Aveva tralasciato qualcosa di molto importante.

656
00:44:26,706 --> 00:44:30,709
Piccole cose come le tue mani
gonfiandosi in due grandi vesciche...

657
00:44:30,710 --> 00:44:33,420
e i tuoi piedi si muovono
cotto a fuoco lento sul pavimento...

658
00:44:33,421 --> 00:44:35,422
e nel mezzo, altri dolori e sofferenze...

659
00:44:35,423 --> 00:44:38,091
di quanto siano mai stati schiacciati
sei piedi di corpo umano.

660
00:44:38,092 --> 00:44:41,636
Ciottoli, polvere,
oscuramento luci e tornanti...

661
00:44:41,637 --> 00:44:43,305
non erano abbastanza, a quanto pareva.

662
00:44:43,306 --> 00:44:45,974
Qualcuno ha dovuto lanciare
in otto giorni di pioggia...

663
00:44:45,975 --> 00:44:49,603
seguito da 65 miglia
di fango appena frullato.

664
00:44:49,604 --> 00:44:52,814
La strada non era solo
lungo, ora è diventato profondo.

665
00:44:52,815 --> 00:44:56,902
E abbiamo combattuto una guerra all'interno di a
guerra... con il tempo e la distanza.

666
00:44:56,903 --> 00:44:59,446
Questo fango era rigorosamente G.I. questione,

667
00:44:59,447 --> 00:45:01,489
da non confondere
con la varietà ordinaria.

668
00:45:01,490 --> 00:45:05,744
Questa roba era composta da due
parti di colla e una parte di perversità.

669
00:45:05,745 --> 00:45:10,415
Alcuni dei sette Ballerini Rossi lo hanno affermato
l'esercito l'aveva condito con meschinità...

670
00:45:10,416 --> 00:45:12,626
Meschinità spremuta
il cuore del primo sergente.

671
00:45:12,627 --> 00:45:17,339
Ma per quanto brutto fosse il fango,
c'era sempre qualcosa di più difficile davanti.

672
00:45:17,340 --> 00:45:19,090
Incidenti... Certo, ne abbiamo avuti.

673
00:45:19,091 --> 00:45:21,051
Ma le loro ruote sì
difficilmente smetto di girarmi...

674
00:45:21,052 --> 00:45:23,845
davanti a una squadra di riparazione
li riportò sulla strada,

675
00:45:23,846 --> 00:45:25,847
gli ho dato un po' di cure materne meccaniche...

676
00:45:25,848 --> 00:45:26,890
e li ho rimandati al lavoro.

677
00:45:26,891 --> 00:45:31,311
Poi, per chiunque di noi abbia avuto freddo, ecco
c'era un falò occasionale sulla strada.

678
00:45:31,312 --> 00:45:33,188
Solo che non ci siamo fermati per una manifestazione.

679
00:45:33,189 --> 00:45:34,481
Era il nostro gas e i nostri amici che salivano.

680
00:45:34,482 --> 00:45:38,693
Quando colpiremo di nuovo le città... o cosa
ne era rimasto... Taffy continuava a chiedermi:

681
00:45:38,694 --> 00:45:39,861
"Dove sono quelle signorine...

682
00:45:39,862 --> 00:45:42,906
che avrebbero dovuto aspettare
solo per gettarci le braccia al collo?

683
00:45:42,907 --> 00:45:45,659
Ero troppo stanco anche per farlo
pensa alle signorine.

684
00:45:45,660 --> 00:45:48,745
E, amico, questo è tutto
più stanco che mai.

685
00:45:48,746 --> 00:45:50,705
Poi proprio quando pensavi di te
non potevo guidare per un altro miglio,

686
00:45:50,706 --> 00:45:56,128
hai girato una curva e l'esercito
ti ha regalato una delle sue tante sorprese.

687
00:46:08,933 --> 00:46:10,016
Ebbene, che cos'è questo, sergente?

688
00:46:10,017 --> 00:46:12,602
È un campo di soccorso per te
Autisti della Palla Rossa. Campo di soccorso?

689
00:46:12,603 --> 00:46:16,606
Bello. Ora tutto ciò che dobbiamo fare è ottenere
una medaglia ogni volta che percorriamo 10 miglia.

690
00:46:16,607 --> 00:46:17,941
Sarà proprio così
il corpo aereo.

691
00:46:17,942 --> 00:46:21,361
Tenente, è meglio che abbia i suoi uomini
togli l'attrezzatura dai camion. Per che cosa?

692
00:46:21,362 --> 00:46:22,737
Questa è la strada
stiamo operando adesso.

693
00:46:22,738 --> 00:46:25,448
Mentre riposi,
qualcun altro guida i tuoi camion.

694
00:46:25,449 --> 00:46:27,575
Quando ti alzi,
guidi quella di qualcun altro.

695
00:46:27,576 --> 00:46:29,494
Tiene davvero
quei rifornimenti si muovono.

696
00:46:29,495 --> 00:46:33,707
E' abbastanza buono. Sergente, lo può fare
gli uomini portano via le loro cose dai camion?

697
00:46:33,708 --> 00:46:38,254
Va bene, voi uomini,
togli le tue cose personali dai camion!

698
00:46:42,550 --> 00:46:46,762
9415! Fuori e monta in piedi!

699
00:46:50,266 --> 00:46:52,893
E' tutto tuo.

700
00:47:09,785 --> 00:47:11,077
Vacci piano, tesoro!

701
00:47:11,078 --> 00:47:15,082
Vieni a prenderlo!
Vieni a prenderlo!

702
00:47:18,461 --> 00:47:19,836
oh,
ragazzo. Questo è buono. Caffè caldo.

703
00:47:19,837 --> 00:47:21,797
eccoti qui
ragazzi. Tutto quello che puoi mangiare e bere.

704
00:47:21,839 --> 00:47:24,299
Roba calda. Sto uscendo! ehi,
ehi. Possiamo guardare anche noi? Eh?

705
00:47:24,300 --> 00:47:27,802
- Certo, purché non ti tocchi.
- Ragazzi, è proprio come a casa!

706
00:47:27,803 --> 00:47:29,679
Cosa siete voi due dame?
fai domani sera?

707
00:47:29,680 --> 00:47:32,557
Farai la stessa cosa
Sergente. Guidando.

708
00:47:32,558 --> 00:47:34,726
Che oggetto romantico
per il mio libro.

709
00:47:34,727 --> 00:47:37,562
Due dame mi hanno inseguito a metà strada
attraverso la Francia e ritorno.

710
00:47:37,563 --> 00:47:38,646
Aspetta per le riscritture, ragazzo.

711
00:47:38,647 --> 00:47:42,234
Prima di finire, inseguiremo
attraverso tutta la Francia e ritorno.

712
00:47:42,276 --> 00:47:46,196
Dimmi cosa è successo a quel tenente
chi non pensa che le donne appartengano a questo posto?

713
00:47:46,197 --> 00:47:47,447
Ah, Campbell?
Chi si preoccupa per lui?

714
00:47:47,448 --> 00:47:51,117
Sì, dimenticati di lui. Che ne dici?
darmi un paio di quelle ciambelle?

715
00:47:51,118 --> 00:47:53,453
Ragazzo nero, tu dai gli ordini
a nessuno. Prendili tu.

716
00:47:53,454 --> 00:47:55,915
Beh, non lo sono
prendendone qualcuno da te!

717
00:48:03,589 --> 00:48:05,715
Va bene, lascia perdere.
Fammi passare.

718
00:48:05,716 --> 00:48:08,593
Distruggilo!
Va bene, va bene.

719
00:48:08,594 --> 00:48:12,097
Ora vattene da qui,
tutti e due! Tenente, era lui quello...

720
00:48:12,098 --> 00:48:14,182
Ho detto di uscire di qui.
Stai cercando di scatenare una rivolta?

721
00:48:14,183 --> 00:48:17,352
Tenente, cosa è successo?
non era colpa di quell'uomo.

722
00:48:17,353 --> 00:48:21,106
Signora, gestisci tu il tuo
clubmobile. Gestirò la mia azienda.

723
00:48:21,107 --> 00:48:23,274
Ora battilo.
Entra nelle tende.

724
00:48:23,275 --> 00:48:26,111
E tutti, lasciate perdere!

725
00:48:26,112 --> 00:48:29,156
Va bene!
Vai avanti! Distruggilo!

726
00:48:43,587 --> 00:48:46,048
Tenente Campbell, signore.

727
00:48:46,132 --> 00:48:49,510
Robertson?
Entra.

728
00:48:53,722 --> 00:48:57,058
Il caporale Robertson a rapporto,
signore, con una richiesta.

729
00:48:57,059 --> 00:49:01,522
Perché tutta questa formalità?
È una richiesta formale, signore.

730
00:49:04,900 --> 00:49:08,404
Ok, rilassati e dimmelo
quello che vuoi.

731
00:49:09,363 --> 00:49:12,740
Vorrei richiedere
un trasferimento in un'altra struttura.

732
00:49:12,741 --> 00:49:15,744
Perché?

733
00:49:16,495 --> 00:49:19,831
Preferisco mantenere le mie ragioni
a me stesso, signore.

734
00:49:19,832 --> 00:49:23,585
"La causa di quello che è appena successo?
Potrebbe farne parte.

735
00:49:23,586 --> 00:49:25,378
Perché ho dovuto abbaiarti?

736
00:49:25,379 --> 00:49:29,007
Beh, questo è il mio lavoro ogni volta
tu o chiunque altro andate fuori linea.

737
00:49:29,008 --> 00:49:32,011
Avresti preferito lanciare
qualche altro pugno?

738
00:49:32,678 --> 00:49:35,431
Pugni che posso gestire, signore.

739
00:49:40,436 --> 00:49:42,228
Guarda, Robertson,

740
00:49:42,229 --> 00:49:45,900
Non sono istruito su tutto
sottigliezze dei rapporti razziali,

741
00:49:45,941 --> 00:49:48,693
ma non è mai stata mia intenzione
trattarti diversamente...

742
00:49:48,694 --> 00:49:50,612
da chiunque altro
in questa azienda.

743
00:49:50,613 --> 00:49:52,906
Per quanto ne so,
Non l'ho fatto.

744
00:49:52,907 --> 00:49:55,909
Trasferire? No. Ecco
non ce ne sono.

745
00:49:55,910 --> 00:49:58,244
Non credo che nessuno di noi
volevo indossare questo vestito.

746
00:49:58,245 --> 00:50:00,705
Non è servito a niente
di differenza per l'esercito.

747
00:50:00,706 --> 00:50:04,585
Fa ancora meno differenza
da cui ognuno di noi vuole uscire.

748
00:50:05,794 --> 00:50:08,380
È tutto, signore?

749
00:50:09,715 --> 00:50:12,176
Sì.

750
00:50:22,811 --> 00:50:25,272
Ok, esci.

751
00:50:25,898 --> 00:50:29,860
Grazie, amico mio.

752
00:50:31,904 --> 00:50:34,365
Oh, ciao, Robbie.

753
00:50:38,244 --> 00:50:40,286
Ho appena chiesto un trasferimento.

754
00:50:40,287 --> 00:50:42,497
Perchè vuoi farlo?
una cosa del genere?

755
00:50:42,498 --> 00:50:47,919
Perché non mi piace come sono
essere trattato, soprattutto da lui.

756
00:50:47,920 --> 00:50:49,212
Campbell?

757
00:50:49,213 --> 00:50:52,758
Cosa posso fare al riguardo?
Niente!

758
00:50:53,008 --> 00:50:56,594
Ci supera in grado come abbiamo fatto noi
siamo stati superati per tutta la vita.

759
00:50:56,595 --> 00:50:59,013
Hai mai pensato di poterlo fare
essere sbagliato? Sbagliato?

760
00:50:59,014 --> 00:51:01,432
Leggere le cose su Campbell
attenzione che non ci sono.

761
00:51:01,433 --> 00:51:04,727
Guarda, con te non si viaggia
lui tutto il giorno. Non lo sai.

762
00:51:04,728 --> 00:51:07,939
Robbie, sono stato in tutto il mondo,
visto tutti i tipi di persone.

763
00:51:07,940 --> 00:51:10,817
Questo è il gruppo più grande
dei ragazzi con cui ho lavorato,

764
00:51:10,818 --> 00:51:12,694
anche se la metà sono bianchi.

765
00:51:12,695 --> 00:51:16,072
Tutto quello che ho mai sentito fare
è discutere e lamentarsi,

766
00:51:16,073 --> 00:51:17,657
dispiacersi per se stessi,

767
00:51:17,658 --> 00:51:19,742
prova a prendere la loro miseria
fuori su qualcun altro.

768
00:51:19,743 --> 00:51:22,912
Discutere e lamentarsi non lo è
cattivo. Ciò dimostra che hanno spirito.

769
00:51:22,913 --> 00:51:25,915
Tutto quello che devono fare è ottenerlo
lo spirito si muove nella stessa direzione.

770
00:51:25,916 --> 00:51:29,919
Quando lo faranno, vedrai
un vestito cresce proprio davanti a te...

771
00:51:29,920 --> 00:51:31,504
uno di cui sarai orgoglioso.

772
00:51:31,505 --> 00:51:33,506
Orgoglioso?

773
00:51:33,507 --> 00:51:34,757
Con lui al comando.

774
00:51:34,758 --> 00:51:36,259
Non c'è niente che non va
con quel ragazzo.

775
00:51:36,260 --> 00:51:39,262
Verrà il giorno, Robbie,
quando quel ragazzo ti piacerà.

776
00:51:39,263 --> 00:51:40,222
Questo non è un lavoro facile.

777
00:51:40,223 --> 00:51:45,519
Ha molte cose in mente. La cosa migliore che abbiamo
quello che può fare è cercare di aiutarlo a risolvere la cosa.

778
00:51:51,775 --> 00:51:56,739
- Aspetta!
- Aspetta! Tienilo!

779
00:52:06,874 --> 00:52:08,583
Quanto tempo fa è successo questo?

780
00:52:08,584 --> 00:52:09,667
Circa mezz'ora fa, signore.

781
00:52:09,668 --> 00:52:13,922
- Perché la strada non è stata sgombrata?
- Non abbiamo attrezzatura, signore.

782
00:52:15,090 --> 00:52:18,217
Il nostro convoglio lo aggirerà. Lo faremo
lascia qui il nostro demolitore a pulire la strada.

783
00:52:18,218 --> 00:52:21,679
Non lo consiglierei,
signore. Quest'area è piuttosto minata.

784
00:52:21,680 --> 00:52:24,515
Perché non rimandiamo qualcuno a?
il prossimo punto di pattuglia per una squadra di ingegneri?

785
00:52:24,516 --> 00:52:30,064
Staremo qui tutto il pomeriggio. Palla Rossa
sarebbero ammucchiati da qui a Saint-L0.

786
00:52:30,105 --> 00:52:32,900
No, non vediamo l'ora.

787
00:52:32,941 --> 00:52:35,234
Prenderò il primo camion
attraverso me stesso.

788
00:52:35,235 --> 00:52:38,781
McCord,
torni nel tuo veicolo. Sì, signore.

789
00:52:40,741 --> 00:52:44,911
Girerò intorno ai crateri,
spazzare il terreno con una mitragliatrice.

790
00:52:44,912 --> 00:52:47,497
Se ci sono mine,
i proiettili dovrebbero farli esplodere.

791
00:52:47,498 --> 00:52:49,582
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un percorso
10 piedi di larghezza.

792
00:52:49,583 --> 00:52:52,251
Sergente,
riunirai gli uomini? Sì, signore.

793
00:52:52,252 --> 00:52:54,754
Va bene, voi uomini,
riunitevi qui!

794
00:52:54,755 --> 00:52:57,048
Al doppio!

795
00:52:57,049 --> 00:53:01,428
Resta sulla strada!
Stai vicino ai camion!

796
00:53:07,101 --> 00:53:08,060
Va bene.
Ecco la situazione.

797
00:53:08,061 --> 00:53:12,105
Questa zona qui intorno lo è senza dubbio
pesantemente minato. Non vediamo l'ora...

798
00:53:12,106 --> 00:53:14,273
Ferma quel camion!

799
00:53:14,274 --> 00:53:18,862
Me ne occupo, tenente.
Ecco una grande locomotiva per la squadra!

800
00:53:37,381 --> 00:53:40,174
Ok, eroi!

801
00:53:40,175 --> 00:53:42,928
Da questa parte al fronte!

802
00:54:00,612 --> 00:54:04,575
Togliti i caschi.

803
00:54:05,701 --> 00:54:08,412
Perché si è fermato questo convoglio?

804
00:54:08,495 --> 00:54:10,413
Servizi di detenzione
per uno dei nostri uomini, Capitano.

805
00:54:10,414 --> 00:54:12,749
Il cappellano se ne occuperà
di questo, tenente.

806
00:54:12,750 --> 00:54:15,585
Salta sui tuoi camion
e muoviti.

807
00:54:15,586 --> 00:54:16,794
Si tolga il casco, signore?

808
00:54:16,795 --> 00:54:19,506
Ti muovi tu, o lo faccio io
metterti in arresto?

809
00:54:20,424 --> 00:54:24,511
Corte marziale il
completo completo, se vuoi.

810
00:54:25,721 --> 00:54:31,727
Caro Dio, questo è
Il soldato Davey McCord.

811
00:54:32,519 --> 00:54:34,604
Un brav'uomo.

812
00:54:34,605 --> 00:54:39,734
Ha sempre detto che voleva
vincere qualcosa un giorno.

813
00:54:39,735 --> 00:54:42,070
Non l'ha mai fatto.

814
00:54:43,071 --> 00:54:47,784
Forse potresti sistemarne qualcuno
una specie di premio per lui.

815
00:54:47,785 --> 00:54:50,162
Se lo è guadagnato.

816
00:54:51,914 --> 00:54:54,541
Amen.

817
00:54:56,335 --> 00:54:58,795
Qualcosa che volevi, Capitano?

818
00:54:58,796 --> 00:55:03,509
No. Prova e basta
il tempo perduto.

819
00:55:19,274 --> 00:55:23,319
Tenente, faccia mettere i suoi uomini
questa roba nei loro camion. Perché?

820
00:55:23,320 --> 00:55:26,405
C'è un carro armato impantanato
giù sulla strada 15 miglia su.

821
00:55:26,406 --> 00:55:29,785
Dovrai salire
accanto e scaricare.

822
00:55:33,747 --> 00:55:34,581
Va bene, aspetta!

823
00:55:34,582 --> 00:55:38,084
Rimetti tutto nel
camion e preparatevi a partire!

824
00:55:38,085 --> 00:55:40,629
Oh no.

825
00:55:41,463 --> 00:55:42,964
OH!

826
00:55:42,965 --> 00:55:47,134
Ehi, credi che lo faremo?
gettate questa roba dietro le linee tedesche...

827
00:55:47,135 --> 00:55:49,679
quindi aspetterà Patton
quando arriva lì?

828
00:55:49,680 --> 00:55:52,139
lo sai,
Non ne sarei minimamente sorpreso.

829
00:55:52,140 --> 00:55:56,435
La mia famiglia diceva:
"Quel ragazzo, Ronald, andrà lontano."

830
00:55:56,436 --> 00:55:59,815
A quel tempo,
Non avevo capito fino a che punto intendessero.

831
00:56:16,623 --> 00:56:19,083
buongiorno,
Tenente. Mattina. Come va?

832
00:56:19,084 --> 00:56:21,794
Beh, andrà molto meglio
visto che sei qui. Grazie.

833
00:56:21,795 --> 00:56:23,921
Bene. Va bene, Rosso,
scaricateli.

834
00:56:23,922 --> 00:56:25,298
Va bene, lavoriamo
prima su questo camion!

835
00:56:25,299 --> 00:56:28,634
Tenente, con il suo permesso,
Mi piacerebbe che qualcuno dei vostri ragazzi ci aiutasse.

836
00:56:28,635 --> 00:56:32,138
Sicuro. Max, prendi i ragazzi e...
dagli una mano, ok?

837
00:56:32,139 --> 00:56:35,141
Ok, ragazzi, al doppio!

838
00:56:35,142 --> 00:56:36,475
Quanti carri armati
sei arrivato qui?

839
00:56:36,476 --> 00:56:39,521
Bene, ne abbiamo 10,
ma c'è dell'altro in arrivo.

840
00:56:40,480 --> 00:56:43,482
Mettili nei camion.
Portateli fuori dai camion.

841
00:56:43,483 --> 00:56:47,320
Mettili nei camion... Mettili dentro
i camion. Portateli fuori dai camion.

842
00:56:47,321 --> 00:56:49,823
È un buon ritmo.

843
00:56:52,951 --> 00:56:57,538
Ehi, cosa è successo? Fatto
ragazzi, avete sbagliato strada?

844
00:56:57,539 --> 00:56:59,832
Sei quassù dove il
gli uomini stanno combattendo.

845
00:56:59,833 --> 00:57:01,918
Bene, siamo arrivati ​​fin qui
per verificare una voce...

846
00:57:01,919 --> 00:57:04,171
che voi ragazzi stavate vendendo
questa roba ai crucchi.

847
00:57:04,379 --> 00:57:09,760
Sì, lo siamo. Ma dovresti
vedere il prezzo che stanno pagando per questo.

848
00:57:10,177 --> 00:57:12,178
Oh, voi burloni
hanno un tocco morbido.

849
00:57:12,179 --> 00:57:15,723
Non solo ti siedi sul tuo
chiappe tutto il giorno guidando per il paese,

850
00:57:15,724 --> 00:57:19,394
ma quando arrivi qui,
dobbiamo fare il tuo lavoro per te.

851
00:57:20,729 --> 00:57:28,729
♪ Solleva e carica ♪

852
00:57:30,322 --> 00:57:35,159
♪ Uno per Hitler ♪

853
00:57:35,160 --> 00:57:38,829
♪ E uno per la strada ♪

854
00:57:38,830 --> 00:57:45,169
♪ Solleva e carica ♪

855
00:57:45,170 --> 00:57:49,048
Loro, ehm,
sembra che funzionino piuttosto bene insieme.

856
00:57:49,049 --> 00:57:52,343
♪ Uno per Goering ♪
Sì, bel vestito.

857
00:57:52,344 --> 00:57:53,511
<i>♪ Uno per Goering ♪♪</i>

858
00:57:53,512 --> 00:57:57,932
Ragazzi, siete su un treno di salse? Lo è
è un completo militare o uno spettacolo di menestrelli?

859
00:57:57,933 --> 00:58:00,601
Pensi che questo sia un treno di salsa,
Ti scambierò il lavoro.

860
00:58:00,602 --> 00:58:01,727
Tu guidi il mio camion,
e guiderò il tuo carro armato.

861
00:58:01,728 --> 00:58:05,731
Stai scherzando, amico? Pensi che lo farei
lasciare una delle compagnie di carri armati di Patton...

862
00:58:05,732 --> 00:58:08,402
per un pessimo mattoncino d'oro 4-F
vestito così?

863
00:58:08,443 --> 00:58:12,697
Sergente, se fossi in lei, non lo farei
parlare del Red Ball Express in questo modo.

864
00:58:12,698 --> 00:58:17,576
Oh, il Red Ball Express. beh,
lo chiamiamo Foul Ball Express.

865
00:58:17,577 --> 00:58:18,829
OH!

866
00:58:23,834 --> 00:58:25,085
EHI! Dai!

867
00:58:27,462 --> 00:58:29,672
NO! No, aspetta un attimo,
Tenente. Cosa intendi?

868
00:58:29,673 --> 00:58:32,341
I tuoi ragazzi rischiano di ottenerlo
ferito. Le mie petroliere sono resistenti.

869
00:58:32,342 --> 00:58:34,593
Faremo meglio a finirla. Dai. no,
no.

870
00:58:34,594 --> 00:58:36,137
Se c'è qualcosa
Ho sempre imparato nella vita,

871
00:58:36,138 --> 00:58:37,847
non è per interferire
nelle lotte degli altri.

872
00:58:37,848 --> 00:58:40,599
Vedi questa cicatrice? Ho capito
cercando di essere un pacificatore.

873
00:58:40,600 --> 00:58:43,310
Non vedo alcuna cicatrice.
È lì, va bene.

874
00:58:43,311 --> 00:58:46,023
Dai.
Te lo dirò.

875
00:58:53,155 --> 00:58:55,574
Ah!

876
00:59:07,919 --> 00:59:09,879
vi state divertendo?
signori?

877
00:59:09,880 --> 00:59:11,213
Sì, signore.
No...

878
00:59:11,214 --> 00:59:12,799
Dieci capanne!
Attenzione!

879
00:59:14,301 --> 00:59:17,345
Dieci capanne!
Attenzione!

880
00:59:18,346 --> 00:59:20,140
Cadere!
Cadere!

881
00:59:35,447 --> 00:59:37,531
L'ho sempre detto
agli uomini piace litigare...

882
00:59:37,532 --> 00:59:39,867
e non credere a nessuno
chi dice che sono un bugiardo.

883
00:59:39,868 --> 00:59:41,118
Ma la battaglia
è lassù davanti a te!

884
00:59:41,119 --> 00:59:45,623
Risparmia i tuoi pugni e la tua energia per
i fanatici che ci hanno portato in questa guerra.

885
00:59:45,624 --> 00:59:46,874
Non usarli
in discussioni meschine...

886
00:59:46,875 --> 00:59:49,836
con gli uomini che forniscono il
linfa vitale per il tuo equipaggiamento da combattimento.

887
00:59:50,545 --> 00:59:54,256
Se non fosse per il Red Ball Express
e gli uomini a bordo che distribuiscono le provviste,

888
00:59:54,257 --> 00:59:55,382
potremmo non esserne mai in grado
per continuare ad attaccare.

889
00:59:55,383 --> 00:59:59,470
E ogni giorno possiamo attaccare i mezzi
siamo molto più vicini alla fine della guerra.

890
00:59:59,471 --> 01:00:03,307
Adesso vai ad aiutare i guidatori della Palla Rossa
carica tutto ciò di cui hai bisogno nei tuoi serbatoi!

891
01:00:03,308 --> 01:00:07,269
E ogni volta che ti danno a
un litro di benzina o un proiettile, sii grato,

892
01:00:07,270 --> 01:00:10,898
perché potrebbe essere quello che salva
la tua vita e la vita del tuo paese.

893
01:00:10,899 --> 01:00:14,110
E quando avrete finito, petroliere,
vediamoci due miglia lungo la strada.

894
01:00:14,111 --> 01:00:19,407
Vedremo quanto sarai impaziente
combattere lì!

895
01:00:27,165 --> 01:00:29,416
Va bene, Sergente,
riportare gli uomini al lavoro.

896
01:00:29,417 --> 01:00:32,129
Sì, signore.
Torniamo ai camion!

897
01:00:32,379 --> 01:00:38,218
Ehi, Sergente, come preferisci?
lo spettacolo dei menestrelli, eh?

898
01:00:45,892 --> 01:00:48,228
Buon vestito.

899
01:00:56,069 --> 01:00:58,154
Bene, Taffy, ci siamo quasi.

900
01:00:58,155 --> 01:01:01,824
Partridge, l'abbiamo superato
piccola francese ogni tre giorni...

901
01:01:01,825 --> 01:01:03,659
nelle ultime cinque settimane
senza fermarsi.

902
01:01:03,660 --> 01:01:07,746
Se so qualcosa
sulle donne, e lo faccio...

903
01:01:07,747 --> 01:01:09,165
Semplicemente non aspetterà più.

904
01:01:09,166 --> 01:01:11,918
Oh, lei sarà lì,
e adorabile come sempre.

905
01:01:19,718 --> 01:01:22,137
Ehi, eccola!
Ciao, tesoro!

906
01:01:22,846 --> 01:01:25,556
Whoo-ee!
Amico, cos'hai?

907
01:01:25,557 --> 01:01:27,601
La sua bicicletta!

908
01:01:40,488 --> 01:01:43,282
Ora non avere fretta,
Taffy!

909
01:01:43,283 --> 01:01:46,411
Non preoccuparti per me.
Non esserlo.

910
01:02:03,553 --> 01:02:07,891
Ehi, andiamo! Quello dell'esercito
ho trovato dei meccanici curiosi.

911
01:02:10,977 --> 01:02:12,228
Ok, cosa c'è che non va adesso?

912
01:02:12,229 --> 01:02:17,149
Non lo so, Max. Mi è capitato di chiudere
i miei occhi, e all'improvviso si ferma.

913
01:02:17,150 --> 01:02:18,234
Proprio così.

914
01:02:18,235 --> 01:02:22,405
Povera piccola cosa. Tu
ti aspetti che possa essere semplicemente stanca?

915
01:02:25,742 --> 01:02:28,369
Ogni volta che non ti fermavi,
Mi preoccupo.

916
01:02:28,370 --> 01:02:31,247
Penso che forse sei morto.
Farebbe qualche differenza?

917
01:02:31,248 --> 01:02:35,376
Sicuramente lo farebbe.
Avevi la mia bicicletta.

918
01:02:35,377 --> 01:02:38,087
Bene, puoi scrivere nel tuo diario
che sarei tornato...

919
01:02:38,088 --> 01:02:41,382
anche se fossi morto e
non avevo la tua bicicletta.

920
01:02:41,383 --> 01:02:43,050
Mi piaci.

921
01:02:43,051 --> 01:02:44,969
Oh, ehi, quasi dimenticavo.

922
01:02:44,970 --> 01:02:46,553
Ecco il cibo che ti avevo promesso.

923
01:02:46,554 --> 01:02:47,805
Immagino che tu lo sia
ho un po' di fame ormai.

924
01:02:47,806 --> 01:02:53,978
Oh no. Tre settimane fa,
Mi sono abbuffato con un cracker o due.

925
01:02:53,979 --> 01:02:55,854
Mi spiace di averci scherzato sopra.

926
01:02:55,855 --> 01:02:58,399
La prossima volta sarò nei paraggi
molto prima.

927
01:02:58,400 --> 01:03:01,694
Bene, puoi metterlo
nel tuo diario...

928
01:03:01,695 --> 01:03:02,654
ti avrei aspettato,

929
01:03:02,655 --> 01:03:08,410
anche se avevo appena finito un banchetto
e non avevo bisogno della mia bicicletta.

930
01:03:15,875 --> 01:03:19,420
Ehi, chi stai cercando di prendere in giro?
Non c'è niente che non va in questo camion.

931
01:03:19,421 --> 01:03:22,716
Sali sull'avviatore.

932
01:03:24,384 --> 01:03:27,469
Ti dispiacerebbe accenderlo
l'interruttore, per favore?

933
01:03:27,470 --> 01:03:29,638
L'interruttore? OH.
Sì.

934
01:03:29,639 --> 01:03:32,559
Quindi lancialo in basso
e continua a muoverti.

935
01:03:34,561 --> 01:03:35,728
<i>Avanti! Avanti!</i>

936
01:03:35,729 --> 01:03:37,563
E il mio amico?
Non posso lasciarlo indietro.

937
01:03:37,564 --> 01:03:41,942
Guarda, amico, la maggior parte delle cose che facciamo
in questo esercito ci sono cose che non possiamo fare.

938
01:03:41,943 --> 01:03:44,446
Adesso muoviti.

939
01:03:48,908 --> 01:03:50,785
EHI! EHI!

940
01:03:53,538 --> 01:03:55,331
Oh no.

941
01:03:55,332 --> 01:03:56,082
Ebbene, lo hanno fatto di nuovo.

942
01:03:56,083 --> 01:04:00,462
Tesoro, dovrò farlo
prendi in prestito la tua bicicletta, ma tornerò!

943
01:04:13,266 --> 01:04:15,809
Oh, Robertson.

944
01:04:15,810 --> 01:04:17,186
Sì, signore?

945
01:04:17,187 --> 01:04:19,439
Voglio parlare con te.

946
01:04:25,070 --> 01:04:27,821
Ho delle novità
ti potrebbe piacere sentire.

947
01:04:27,822 --> 01:04:28,947
Che novità sono queste, signore?

948
01:04:28,948 --> 01:04:31,825
Mi è stato dato il permesso
approvare le richieste di trasferimento.

949
01:04:31,826 --> 01:04:36,164
Sto onorando il tuo. Lo sarai
in un altro vestito entro un'ora.

950
01:04:36,247 --> 01:04:41,336
Tenente, lo speravo
lo avevi dimenticato.

951
01:04:42,629 --> 01:04:45,548
Non voglio un trasferimento, signore.

952
01:04:46,216 --> 01:04:48,133
Va bene.

953
01:04:48,134 --> 01:04:50,095
Grazie, signore.

954
01:04:57,102 --> 01:05:00,479
Ehi, vedo che hai fatto bene
alcuni lavori di grande talento.

955
01:05:00,480 --> 01:05:01,439
Non male, eh?

956
01:05:01,440 --> 01:05:03,357
Come hai fatto a prenderli così?
interessato al lavoro?

957
01:05:03,358 --> 01:05:07,694
Non sono stato io. Siete stati voi, ragazzi. Il detto
quando hanno visto tutte queste scorte arrivare,

958
01:05:07,695 --> 01:05:10,406
pensavano che la guerra fosse
buono come finito. O si!

959
01:05:10,407 --> 01:05:14,993
Ehi, ecco, è così che mi piace fare
combattere una guerra. Lascia che il nemico lo faccia per te.

960
01:05:14,994 --> 01:05:17,704
Eh! Non è niente.
Guarda questo.

961
01:05:17,705 --> 01:05:19,540
Ehi, pretzel!

962
01:05:19,541 --> 01:05:24,044
Eins, due!
♪ Solleva e carica ♪

963
01:05:24,045 --> 01:05:29,758
♪ Solleva e carica ♪

964
01:05:29,759 --> 01:05:33,053
♪ Uno per il piccolo Adolf ♪

965
01:05:33,054 --> 01:05:38,642
♪ E uno
per i Cleveland Indians ♪♪

966
01:05:38,643 --> 01:05:40,018
Ehi, è meraviglioso!

967
01:05:40,019 --> 01:05:44,314
Non è il Floradora Sextet,
ma mi uccide.

968
01:05:44,315 --> 01:05:48,319
Hai un sindacato.
Così lungo.

969
01:05:54,909 --> 01:05:58,954
Ehi, Pernice!

970
01:05:58,955 --> 01:06:03,209
Dove stai andando?
Pernice. EHI!

971
01:06:03,710 --> 01:06:06,628
Dimmi, sei davvero tu?
Higgins?

972
01:06:06,629 --> 01:06:08,213
Lo è sicuramente

973
01:06:08,214 --> 01:06:10,424
E tu non puoi essere Wilson.

974
01:06:10,425 --> 01:06:12,134
Chi pensavi che fossi...
Eisenhower?

975
01:06:12,135 --> 01:06:16,722
Beh, avresti potuto ingannarmi. Questo
è la prima volta che vi vedo pulire.

976
01:06:16,723 --> 01:06:18,891
Abbiamo uniformi pulite
e docce e rasature.

977
01:06:18,892 --> 01:06:22,853
Cosa è successo... La Germania si arrende? no,
no. Campbell lo ha fatto.

978
01:06:22,854 --> 01:06:24,771
Ci ha dato quattro e
mezz'ora libera.

979
01:06:24,772 --> 01:06:29,486
Non perché lo volesse. Perché
i camion sono così malandati che non riescono più a correre.

980
01:06:29,527 --> 01:06:30,361
E guarda, nascondilo, ok?

981
01:06:30,403 --> 01:06:35,700
Prima che trovi un modo per noi
portare rifornimenti fino a Patton in bicicletta.

982
01:06:35,825 --> 01:06:37,868
ehi,
perché non lasci stare Campbell per un po'?

983
01:06:37,869 --> 01:06:39,369
Sì, sono stanco di
ho sentito la tua lamentela.

984
01:06:39,370 --> 01:06:42,331
Stai cominciando a suonare
cattivo quanto Wilson.

985
01:06:42,332 --> 01:06:42,749
Scherzo!

986
01:06:42,750 --> 01:06:46,126
Saremo tutti alla Maison
D'Oro, Pernice. Puoi unirti a noi lì.

987
01:06:46,127 --> 01:06:49,296
Niente al mondo
mi fermerai.

988
01:06:49,297 --> 01:06:51,257
Ci vediamo.

989
01:06:56,721 --> 01:06:58,889
Gratis.
Per f...

990
01:06:58,890 --> 01:07:02,893
Ehi, dì qualcos'altro di affascinante. Perché,
è facile!

991
01:07:02,894 --> 01:07:05,230
Ehi, ehi, ehi!

992
01:07:06,397 --> 01:07:08,398
Vieni a prenderlo!

993
01:07:08,399 --> 01:07:10,067
CIAO!
Che ne dici?

994
01:07:10,068 --> 01:07:12,569
Mi dispiace, ragazzi. Questo è
merce ad alta priorità.

995
01:07:12,570 --> 01:07:13,862
Le farò il Ballo Rosso
direttamente al bar.

996
01:07:13,863 --> 01:07:17,950
Sergente, non lasciarmi intervenire
a modo tuo. Tesoro, sei con me.

997
01:07:17,951 --> 01:07:19,536
Ehi, cameriere!

998
01:07:25,208 --> 01:07:28,753
Bene, vai avanti, Sergente.
Sei parlato per.

999
01:07:29,254 --> 01:07:31,965
Ehi, tesoro, parli inglese?

1000
01:07:32,048 --> 01:07:35,093
Qual è il problema...
"Inglese" è una parolaccia?

1001
01:07:38,429 --> 01:07:41,139
Qual è il tuo piacere?
Oh, ne hai avuti alcuni.

1002
01:07:41,140 --> 01:07:44,351
no,
no. Sono semplicemente inebriato dalla tua presenza.

1003
01:07:44,352 --> 01:07:48,105
Dai. Non me lo permetterai?
ti offro da bere? Vermut cassis.

1004
01:07:48,106 --> 01:07:52,151
Vermut... Cassis? Certezza.

1005
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
Ehm, come hai fatto?
trovi la strada qui?

1006
01:07:55,363 --> 01:08:01,368
Oh, dovevamo venire a Cherbourg per alcuni
provviste, quindi abbiamo pensato di dare un'occhiata.

1007
01:08:01,369 --> 01:08:02,745
Perché voi uomini non siete in viaggio?

1008
01:08:03,788 --> 01:08:07,082
Simon Legree ci ha dato
un paio d'ore libere.

1009
01:08:07,083 --> 01:08:12,213
Forse solo per potergli venire in mente qualcosa
sporco da farci quando torneremo.

1010
01:08:12,797 --> 01:08:15,049
Perché lo detesti così tanto?

1011
01:08:15,133 --> 01:08:19,886
Lui, mio fratello Al ed io
eravamo amici intimi una volta.

1012
01:08:19,887 --> 01:08:22,849
Allora, cosa ti ha fatto?

1013
01:08:25,435 --> 01:08:28,437
Beh, Al e Chick erano...

1014
01:08:28,438 --> 01:08:32,859
guidando un carico con doppio rimorchio
di gas sulle Montagne Rocciose.

1015
01:08:32,942 --> 01:08:34,318
Qualcosa è andato storto
con il camion.

1016
01:08:34,319 --> 01:08:37,780
Si è schiantato ed è esploso
la strada nel bosco,

1017
01:08:37,822 --> 01:08:41,075
si capovolse e prese fuoco.

1018
01:08:41,159 --> 01:08:43,744
Campbell saltò fuori
quando ha visto arrivare i guai.

1019
01:08:43,745 --> 01:08:45,120
Al è rimasto bloccato nel taxi.

1020
01:08:45,121 --> 01:08:48,957
E invece di tornare indietro a prenderlo,
Campbell diventò giallo e scappò.

1021
01:08:48,958 --> 01:08:52,002
Non aveva niente da dire?

1022
01:08:52,003 --> 01:08:53,712
Qualche spiegazione?
Spiegazione?

1023
01:08:53,713 --> 01:08:59,093
Ha detto che è stato buttato fuori
nella cabina quando il camion si è ribaltato.

1024
01:08:59,427 --> 01:09:01,845
È rimasto svenuto.

1025
01:09:01,846 --> 01:09:05,183
Quando rinvenne, Al era...

1026
01:09:09,020 --> 01:09:11,189
Salve, tenente Campbell.

1027
01:09:12,106 --> 01:09:13,983
Whisky.

1028
01:09:30,249 --> 01:09:32,501
Togli quelle sbarre
e vieni fuori.

1029
01:09:32,502 --> 01:09:36,881
Stai commettendo un errore
Rosso. Quindi sto commettendo un errore.

1030
01:09:37,548 --> 01:09:40,551
Prendilo.

1031
01:09:43,346 --> 01:09:48,016
Consegnatelo agli M.P.s. Dillo
loro è in arresto per mio ordine.

1032
01:09:48,017 --> 01:09:50,061
Sì, signore.

1033
01:10:07,120 --> 01:10:10,789
In un certo senso gli stai lanciando il libro addosso,
non è vero, tenente?

1034
01:10:10,790 --> 01:10:13,625
Sai cosa ha in mente.

1035
01:10:13,626 --> 01:10:15,585
Quindi lo fai anche tu.

1036
01:10:15,586 --> 01:10:18,004
Beh, guardi, signorina Croce Rossa.
Mettiamo in chiaro una cosa.

1037
01:10:18,005 --> 01:10:23,135
Quando quel camion ha preso fuoco, lì
non c'era niente che qualcuno potesse fare al riguardo.

1038
01:10:23,136 --> 01:10:25,595
Sei sicuro?

1039
01:10:25,596 --> 01:10:28,808
Spero che tu non lo faccia mai
devo vederne uno bruciare.

1040
01:10:29,559 --> 01:10:32,644
Qualcuno di voi viene da qui
la 2371a compagnia di camion,

1041
01:10:32,645 --> 01:10:34,938
riferire al dumptout de suite.

1042
01:10:34,939 --> 01:10:37,566
Questo è il francese
"Non perdere un minuto."

1043
01:10:37,567 --> 01:10:39,902
Dai.

1044
01:10:43,364 --> 01:10:47,784
Qui fuori, oltre il normale
Il percorso della Palla Rossa è uno sperone.

1045
01:10:47,785 --> 01:10:48,786
Su quello sperone c'è Moret,

1046
01:10:49,203 --> 01:10:53,123
dove una delle punte di diamante di Patton
gli abiti da serbatoio sono impantanati.

1047
01:10:53,124 --> 01:10:57,043
Nelle ultime 24 ore, i tedeschi
hanno cercato di tagliarli fuori.

1048
01:10:57,044 --> 01:11:01,590
Si sono chiusi tutto alle spalle
loro tranne la strada che attraversa Gruey.

1049
01:11:01,591 --> 01:11:05,218
E l'outfit da canotta lo è
senza benzina. SÌ.

1050
01:11:05,219 --> 01:11:07,387
Possono resistere
finché durano le loro munizioni.

1051
01:11:07,388 --> 01:11:10,766
Ma se avessero abbastanza benzina,
potrebbero uscire dall'accerchiamento.

1052
01:11:10,767 --> 01:11:16,897
E se non lo fanno abbastanza presto, potremmo come
scriveremo quei carri armati e quegli uomini dai libri contabili.

1053
01:11:16,898 --> 01:11:20,942
Vogliamo un piccolo convoglio con a
carico massimo da infilare...

1054
01:11:20,943 --> 01:11:23,780
prima dei tedeschi
sapere cosa è successo.

1055
01:11:23,946 --> 01:11:28,366
Ora, tenente, i suoi camion
sono fuori in fase di caricamento.

1056
01:11:28,367 --> 01:11:30,452
Portateli fuori di qui
nei prossimi 15 minuti...

1057
01:11:30,453 --> 01:11:33,163
e guidare come
non hai mai guidato prima.

1058
01:11:33,164 --> 01:11:35,749
E non lasciare che nulla ti fermi.

1059
01:11:35,750 --> 01:11:38,877
Se ce la fai,
probabilmente non otterrai una medaglia,

1060
01:11:38,878 --> 01:11:42,048
ma risparmierai
un sacco di bravi uomini.

1061
01:11:43,049 --> 01:11:45,092
Sì, signore.

1062
01:11:55,728 --> 01:11:59,022
Ecco il sergente Kallek per te.
Tenente. Grazie, Capitano.

1063
01:11:59,023 --> 01:12:01,900
Dai. Uscire. Cosa
sulle accuse contro di lui?

1064
01:12:01,901 --> 01:12:05,905
Lo stanno rilasciando
io. Preferirei prendermi la colpa.

1065
01:12:05,947 --> 01:12:08,866
Stai zitto e vieni con me.

1066
01:12:36,227 --> 01:12:38,396
Mettiti al riparo!

1067
01:12:38,771 --> 01:12:41,399
Mettiti al riparo!

1068
01:12:54,787 --> 01:12:57,540
Ehi, Taffy.
Quello è un carro armato tedesco.

1069
01:13:03,004 --> 01:13:06,132
Se solo avessimo un bazooka.

1070
01:13:15,057 --> 01:13:19,352
Ehi, se succede qualcosa,
dallo ad Antoinette, vuoi?

1071
01:13:19,353 --> 01:13:21,480
E' tutto quello che ho.

1072
01:13:21,564 --> 01:13:23,106
Ehi, dove stai andando?

1073
01:13:23,107 --> 01:13:25,818
Stasera sono un bazooka.

1074
01:14:10,696 --> 01:14:13,366
Ok, Red, cominciamo a muoverci.

1075
01:14:26,796 --> 01:14:29,632
Avvolgiti. Avvolgiti.

1076
01:14:38,599 --> 01:14:39,808
Beh, ti sei divertito moltissimo,
Tenente.

1077
01:14:39,809 --> 01:14:43,103
Ma temo che tu lo sia un po'
troppo tardi. Completo da canotta catturato?

1078
01:14:43,104 --> 01:14:44,104
No, ma è giusto
questione di minuti.

1079
01:14:44,105 --> 01:14:48,984
I crucchi hanno dato fuoco a Moret e sono completamente
tagliato. È impossibile raggiungerli.

1080
01:14:48,985 --> 01:14:50,318
Dobbiamo passare da Moret?

1081
01:14:50,319 --> 01:14:53,238
Beh, c'è solo una strada,
e basta.

1082
01:14:53,239 --> 01:14:55,281
Allora dobbiamo farlo
passare per Moret.

1083
01:14:55,282 --> 01:14:56,449
È molto drammatico
Tenente,

1084
01:14:56,450 --> 01:15:00,621
ma come farai ad avere tutto questo?
benzina attraverso una città in fiamme?

1085
01:15:05,334 --> 01:15:09,796
Guarda quello.
Bruciando come la notte delle elezioni.

1086
01:15:09,797 --> 01:15:12,173
Qualcuno riesce a superarlo,
possono trovare lavoro in un circo.

1087
01:15:12,174 --> 01:15:15,427
Pensi che qualcuno di quei camionisti
proverà a superare quella fornace?

1088
01:15:15,428 --> 01:15:18,681
Se lo fanno,
Mangerò queste strisce.

1089
01:15:19,015 --> 01:15:21,307
Non posso biasimarli molto però.

1090
01:15:21,308 --> 01:15:24,645
Quei ragazzi si prendono tutto il lavoro
e nessuna gloria.

1091
01:15:25,229 --> 01:15:27,565
Questa è la gloria?

1092
01:15:41,704 --> 01:15:46,792
Portalo qui al doppio!

1093
01:15:53,716 --> 01:15:55,091
Bene, eccolo qui.

1094
01:15:55,092 --> 01:15:57,844
Vuoi dire che lo faremo
attraversarlo?

1095
01:15:57,845 --> 01:15:59,387
Almeno potremo
per vedere la strada.

1096
01:15:59,388 --> 01:16:01,389
Mi sembra che potrebbe essere
un po' pericoloso...

1097
01:16:01,390 --> 01:16:03,767
se uno dei camion
rimane bloccato in quel fuoco.

1098
01:16:03,768 --> 01:16:04,727
Rimani bloccato lì dentro, amico,

1099
01:16:04,728 --> 01:16:08,981
sarai l'unico a guidare
Candela romana a 10 ruote in Francia.

1100
01:16:10,483 --> 01:16:13,652
Va bene.

1101
01:16:15,071 --> 01:16:18,199
Andiamo più veloci che possiamo.

1102
01:16:18,365 --> 01:16:21,160
Ricorda solo,
non affollare nessuno.

1103
01:16:21,368 --> 01:16:25,164
Tenetevi... a 20 metri di distanza.

1104
01:16:25,831 --> 01:16:30,210
In fondo alla collina,
troverai la via principale.

1105
01:16:30,211 --> 01:16:32,545
E' l'unica strada
che attraversa la città.

1106
01:16:32,546 --> 01:16:35,548
Svolta a destra verso di lei.

1107
01:16:35,549 --> 01:16:38,718
Se la strada è bloccata,
cavalcalo sopra, attorno ad esso,

1108
01:16:38,719 --> 01:16:40,512
scalare un edificio se necessario.

1109
01:16:40,513 --> 01:16:46,060
Ma non fermare il tuo camion. Se lo fai,
ammucchierai tutti dietro di te.

1110
01:16:49,188 --> 01:16:52,733
Sergente Kallek
prenderà il camion in testa.

1111
01:16:53,984 --> 01:16:55,444
Buona fortuna.

1112
01:16:58,656 --> 01:17:03,786
Quando tiro fuori,
puoi girarmi intorno. Sì, certo.

1113
01:17:04,078 --> 01:17:08,707
In quale camion sarai?
Tenente? L'ultimo?

1114
01:17:27,393 --> 01:17:30,604
Guarda quello. È un omicidio!
Quindi è omicidio.

1115
01:17:51,250 --> 01:17:55,212
Esci correndo
sali a bordo e dimmi dove girare.

1116
01:17:57,715 --> 01:18:00,843
Girare a destra!
Giro!

1117
01:18:01,385 --> 01:18:04,847
Ehi uomo!

1118
01:18:19,653 --> 01:18:21,947
Giro! Giro!

1119
01:18:24,325 --> 01:18:26,702
C'è uno dei nostri camion!

1120
01:19:16,252 --> 01:19:19,379
Ehi, tenente!
Eccolo che arriva!

1121
01:19:19,380 --> 01:19:21,340
EHI! Ce l'ha fatta!

1122
01:19:28,722 --> 01:19:32,392
Ehi, tenente! ragazzo,
pensavamo che fossi spacciato!

1123
01:19:32,393 --> 01:19:35,270
Ragazzi, cosa state facendo?
qui? Ti stiamo aspettando.

1124
01:19:35,271 --> 01:19:38,983
Bene, andiamo! Andiamo!

1125
01:19:46,407 --> 01:19:49,826
Tenente!
Fari spenti da Moret!

1126
01:19:49,827 --> 01:19:52,871
Non ci credo!
Sono loro! Sono loro!

1127
01:19:56,542 --> 01:20:00,295
Dai! Prendi il comando!
Quei piloti della Red Ball ce l'hanno fatta!

1128
01:20:00,296 --> 01:20:03,299
Sta arrivando la benzina!
Stanno portando la benzina!

1129
01:20:23,902 --> 01:20:25,945
Ehi, cosa sta succedendo?
Ehi, ragazzi!

1130
01:20:25,946 --> 01:20:27,948
♪ Solleva e carica ♪

1131
01:20:27,990 --> 01:20:33,536
♪ Solleva e carica ♪

1132
01:20:33,537 --> 01:20:37,040
♪ Uno per Hitler ♪

1133
01:20:37,041 --> 01:20:39,710
♪ E uno per la strada ♪♪

1134
01:20:43,213 --> 01:20:44,881
Un po' più in là lungo la strada.

1135
01:20:44,882 --> 01:20:48,218
Lei sarà lì ad aspettare.
Lo è sempre.

1136
01:20:55,934 --> 01:20:57,686
EHI!

1137
01:21:01,732 --> 01:21:03,649
Ciao, Pernice!

1138
01:21:03,650 --> 01:21:06,820
Ehi, Higgins!
Ehi, Pernice!

1139
01:21:08,906 --> 01:21:11,574
Ragazzo, stai benissimo.

1140
01:21:11,575 --> 01:21:14,702
Bene, signore, vuole sentire
tutto a riguardo? Questa volta sì.

1141
01:21:14,703 --> 01:21:16,829
Bene, ne sono saltato fuori
camion prima che colpisse il serbatoio,

1142
01:21:16,830 --> 01:21:19,624
e sono finito fuori strada
e ho sbattuto la testa su una roccia.

1143
01:21:19,625 --> 01:21:20,376
Quando mi sono ripreso, eri sparito.

1144
01:21:20,377 --> 01:21:23,211
Quindi ho preso una bicicletta, ma
Non sono riuscito a sorprenderti con quello.

1145
01:21:23,212 --> 01:21:28,509
Quindi sono tornato qui e...
uh, ho perso un po' di tempo.

1146
01:21:32,012 --> 01:21:33,930
Ecco il tuo taccuino.
OH!

1147
01:21:33,931 --> 01:21:37,267
Ragazzo, ho capito
un capitolo da scrivere!

1148
01:21:38,560 --> 01:21:42,689
Vieni a prenderlo!
Vieni a prenderlo!

1149
01:21:43,273 --> 01:21:46,110
Ok, prendine 10.
Amen!

1150
01:21:52,533 --> 01:21:56,036
Anzi, prendine 20!

1151
01:21:56,787 --> 01:21:59,123
Una tazza di caffè, Rosso?

1152
01:22:00,040 --> 01:22:01,082
Va bene! Va bene!

1153
01:22:01,083 --> 01:22:03,167
♪ Solleva e carica ♪

1154
01:22:03,168 --> 01:22:05,503
<i>♪ Solleva e carica ♪</i>

1155
01:22:05,504 --> 01:22:07,380
♪ Solleva e carica ♪

1156
01:22:07,381 --> 01:22:09,549
<i>♪ Solleva e carica ♪</i>

1157
01:22:09,550 --> 01:22:11,426
♪ Uno per Hitler ♪

1158
01:22:11,427 --> 01:22:13,219
♪ Uno per Hitler ♪

1159
01:22:13,220 --> 01:22:15,096
♪ E uno per la strada ♪

1160
01:22:15,097 --> 01:22:17,641
♪ E uno per la strada ♪♪