1 00:00:15,724 --> 00:00:17,767 Osjećate li bol? Imate trudove? 2 00:00:17,851 --> 00:00:19,477 Pripremite hitnu, stat. 3 00:00:21,354 --> 00:00:24,899 ♪ Ali mi ih udavimo ♪ 4 00:00:27,027 --> 00:00:29,362 ♪ Možemo li čuti zemlju ♪ 5 00:00:29,863 --> 00:00:33,283 ♪ Ili smo preglasni ♪ 6 00:00:34,826 --> 00:00:37,662 ♪ Mm tišina sada ♪ 7 00:00:38,371 --> 00:00:42,042 ♪ Čuješ li zemlju ♪ 8 00:00:43,251 --> 00:00:46,463 ♪ Mm ocean plače ♪ 9 00:00:46,963 --> 00:00:50,717 ♪ A planine se ne čuju ♪ 10 00:00:52,510 --> 00:00:55,680 Paging dr. Stateman. Dr. Stateman, molim vas. 11 00:00:56,806 --> 00:00:58,224 -Ellie Estevez? -Yancy. 12 00:00:59,559 --> 00:01:02,228 -Hej. gdje je ona -Lako. Lako. Lako. 13 00:01:02,312 --> 00:01:03,730 Dan, gdje je ona dovraga? 14 00:01:03,813 --> 00:01:06,107 Yancy. Hej, pogledaj me, sine. hej 15 00:01:07,776 --> 00:01:09,152 Ne, molim te, nemoj reći... 16 00:01:09,235 --> 00:01:10,528 Nema se što reći. 17 00:01:11,696 --> 00:01:12,697 Ne još. 18 00:01:13,364 --> 00:01:14,949 Kai, dovedi nam liječnika? 19 00:01:15,033 --> 00:01:16,034 Naravno. 20 00:01:16,743 --> 00:01:18,286 -Što se dovraga dogodilo? -Ona… 21 00:01:18,369 --> 00:01:22,207 Do tada nam nije mogao puno reći stigli smo, ali je imenovala Sidney. 22 00:01:22,791 --> 00:01:24,918 Rekao je da ju je gurnula s prednjeg trijema i nestao. 23 00:01:25,001 --> 00:01:29,214 Dobio sam tjeralicu za Sidom dok razgovaramo, u redu? Hej, Doc. 24 00:01:29,798 --> 00:01:31,466 Bok, Yancy. 25 00:01:31,549 --> 00:01:34,803 Tupa trauma od Elliena pada izazvalo odvajanje posteljice. 26 00:01:34,886 --> 00:01:38,431 A dijete, ona ne dobiva kisik koji joj je trenutno potreban. 27 00:01:38,515 --> 00:01:42,602 Pratimo njezin otkucaje srca, ali jest izgledajući kao da će Ellie dobiti trudove. 28 00:01:42,685 --> 00:01:44,521 Činimo sve što možemo. Sjedi mirno. 29 00:01:44,604 --> 00:01:47,565 -Dobro, čekaj. Stop. Moram je vidjeti. - Yance, Yance, hej. 30 00:01:47,649 --> 00:01:49,192 U dobrim je rukama. 31 00:01:53,988 --> 00:01:54,989 hej 32 00:01:55,949 --> 00:01:57,742 Ellie je borac, u redu? 33 00:01:57,826 --> 00:01:59,202 Ona će biti dobro. 34 00:02:00,120 --> 00:02:01,204 Ja to znam. 35 00:02:13,133 --> 00:02:15,260 ♪ Njihovi glasovi pokušavaju ♪ 36 00:02:15,927 --> 00:02:19,514 ♪ Ali mi ih udavimo ♪ 37 00:02:21,474 --> 00:02:23,726 ♪ Možemo li čuti zemlju ♪ 38 00:02:24,394 --> 00:02:28,148 ♪ Ili smo preglasni? ♪ 39 00:02:45,415 --> 00:02:46,583 Mogu li ti nešto donijeti? 40 00:02:48,501 --> 00:02:51,087 Ovo predugo traje. To je loš znak. 41 00:02:51,171 --> 00:02:52,922 Mm. Mi to ne znamo. 42 00:02:54,132 --> 00:02:56,092 Moraš ostati pozitivan, u redu? 43 00:02:57,510 --> 00:02:58,595 Za Ellie. 44 00:03:00,972 --> 00:03:03,516 Napokon je donijela dobro u moj život. 45 00:03:04,934 --> 00:03:07,437 I ona je upravo sada unutra zbog mene. 46 00:03:08,062 --> 00:03:09,230 Ako nisu dobro... 47 00:03:09,314 --> 00:03:10,982 Neću doći do toga. 48 00:03:13,067 --> 00:03:14,319 Yancy… 49 00:03:15,195 --> 00:03:16,696 Ellie je izašla iz šume. 50 00:03:16,779 --> 00:03:17,864 Obojica su. 51 00:03:19,616 --> 00:03:23,620 Dakle, što kažete ideš upoznati svoju kćer? 52 00:03:32,545 --> 00:03:33,630 hej 53 00:03:34,172 --> 00:03:35,215 hej 54 00:03:43,431 --> 00:03:46,142 Bok, Isabella. Bok. 55 00:03:51,147 --> 00:03:52,315 jesi dobro 56 00:03:53,858 --> 00:03:54,859 Fino. 57 00:03:55,485 --> 00:03:58,655 Samo malo previše drogiran da bih znao koji bol je koji sada. 58 00:04:03,785 --> 00:04:05,662 Ti si sada sve što je važno, mali. 59 00:04:07,372 --> 00:04:08,623 Jesu li je pronašli? 60 00:04:11,125 --> 00:04:12,335 Ne još. 61 00:04:12,835 --> 00:04:14,837 Ali hoće, u redu? 62 00:04:15,421 --> 00:04:16,422 na sigurnom si. 63 00:04:17,048 --> 00:04:18,132 obojica. 64 00:04:18,216 --> 00:04:19,217 jesmo li 65 00:04:20,718 --> 00:04:22,011 Pobrinut ću se za to. 66 00:04:30,270 --> 00:04:32,146 Evo ti tata. 67 00:04:35,566 --> 00:04:36,567 Bok. 68 00:04:39,028 --> 00:04:40,029 Bok. 69 00:04:45,034 --> 00:04:46,244 Zdravo. 70 00:04:54,252 --> 00:04:58,256 Želim da svi otpustite ono što ste mislim da znaš za ovakvog osumnjičenika. 71 00:04:58,339 --> 00:05:01,259 Jer ona je jedan korak ispred tebe. Ona je pametna. 72 00:05:01,759 --> 00:05:03,511 Moglo bi se skrivati ​​na vidljivom mjestu. 73 00:05:03,594 --> 00:05:06,347 Vjerojatno je promijenila izgled. Ostanimo na prstima. 74 00:05:06,431 --> 00:05:08,850 - Ne ostavljaj kamen neprevrnut, razumiješ? - Da, šerife. 75 00:05:08,933 --> 00:05:11,728 U redu. Što radimo stajati okolo? Ići. 76 00:05:17,108 --> 00:05:20,069 -Što ti radiš ovdje? -Došao sam izvući brata kao jamčevinu. 77 00:05:20,153 --> 00:05:22,864 huh To je pravi preokret, zar ne? 78 00:05:22,947 --> 00:05:25,450 Prije šest mjeseci, Lucas je bio odličan učenik. 79 00:05:25,533 --> 00:05:28,870 Ivy League se postrojava. Došao si izvući svoju guzicu. 80 00:05:29,954 --> 00:05:32,290 Sve što dotakneš pretvara se u govno. 81 00:05:32,999 --> 00:05:35,960 -Da. Pa, pokušavam to promijeniti. -Da? 82 00:05:36,044 --> 00:05:37,045 Kako? 83 00:05:37,795 --> 00:05:39,839 Dolaskom kod bratove djevojke? 84 00:05:39,922 --> 00:05:41,382 Hoćeš li me pustiti ili ne? 85 00:05:41,466 --> 00:05:43,968 Ništa više ne bih volio nego da te stavim na ventilator. 86 00:05:44,052 --> 00:05:46,137 Ali onda pomislim na Lauren. 87 00:05:46,220 --> 00:05:48,389 Sasvim sam. Dva roditelja iza rešetaka. 88 00:05:50,933 --> 00:05:53,061 Umoran sam od borbe s tobom, Kit. 89 00:05:53,561 --> 00:05:54,562 Sranje. 90 00:05:55,396 --> 00:05:57,023 Umoran sam u cijelosti. 91 00:05:57,774 --> 00:05:59,025 Pakao je ovo? 92 00:05:59,108 --> 00:06:00,568 To je moj prijatelj. 93 00:06:00,651 --> 00:06:03,946 Ima ranč u Wyomingu. Tamo se dobro snašao. 94 00:06:04,030 --> 00:06:07,367 Sad sam ga nazvao. Rekao je da bi bio sretan da te ima. 95 00:06:07,450 --> 00:06:08,826 Neka počneš ispočetka. 96 00:06:09,410 --> 00:06:11,662 Negdje novo. 97 00:06:11,746 --> 00:06:15,416 Nikada nisam mislio da ću te pitati za uslugu, ali evo me. 98 00:06:16,793 --> 00:06:19,420 Imaš pravo prema mojoj djevojčici 99 00:06:20,129 --> 00:06:21,631 i tvoj mlađi brat. 100 00:06:22,465 --> 00:06:24,217 Jesam li jasan? 101 00:06:36,646 --> 00:06:37,897 Quinn! 102 00:06:39,565 --> 00:06:42,110 Upravo sam saznao. Je li ona dobro? 103 00:06:42,193 --> 00:06:44,153 Da, dobro je. Obojica su. 104 00:06:45,863 --> 00:06:47,198 Što je s tobom? 105 00:06:47,281 --> 00:06:49,409 Pravo. 106 00:06:49,492 --> 00:06:53,371 Mislio sam uzeti stvari iz njezina mjesta za nju. Ne znam što bih drugo mogao učiniti. 107 00:06:53,454 --> 00:06:55,915 Yancy je u haosu. On sebe krivi. 108 00:06:56,833 --> 00:06:57,834 Hvala. 109 00:07:04,048 --> 00:07:06,801 Rekao mi je o prijevari. 110 00:07:06,884 --> 00:07:08,302 Nemojte kriviti i sebe. 111 00:07:08,386 --> 00:07:09,887 Bilo je previše riskantno. 112 00:07:09,971 --> 00:07:12,682 Nisi mogao znati kako bi sve ovo ispalo. 113 00:07:12,765 --> 00:07:15,726 - Nisi mogao. - Samo sam sretan da su ona i njezino dijete dobro. 114 00:07:15,810 --> 00:07:16,978 Da, i ja također. 115 00:07:25,236 --> 00:07:27,238 Odgurnula sam te jer sam se bojala. 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,952 Ne, bio si u pravu. 117 00:07:33,035 --> 00:07:34,287 Ne slušaš me. 118 00:07:36,330 --> 00:07:37,665 Dovraga, Quinn. 119 00:07:38,666 --> 00:07:40,001 Ne možete samo… 120 00:07:41,210 --> 00:07:43,629 Mjesecima mi to ubijaj u glavu 121 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 da nam nije suđeno biti a onda se vratite na to. 122 00:07:47,341 --> 00:07:48,634 ja slušam 123 00:07:49,135 --> 00:07:52,472 po prvi put, konačno, slušam. 124 00:07:52,555 --> 00:07:53,681 A možda… 125 00:07:55,808 --> 00:07:57,727 …možda sada morate učiniti isto. 126 00:08:01,731 --> 00:08:03,107 hej 127 00:08:03,900 --> 00:08:05,693 -Bok. - Pita za tebe. 128 00:08:10,656 --> 00:08:11,824 -Hej. -Da. 129 00:08:12,325 --> 00:08:14,702 -Drago mi je da su svi dobro. -Hvala, hvala. 130 00:08:16,078 --> 00:08:17,455 Reci mi nešto dobro. 131 00:08:21,292 --> 00:08:22,376 pa... 132 00:08:23,586 --> 00:08:25,004 Srušili smo naše projekcije. 133 00:08:25,588 --> 00:08:27,924 -Da. - Ispostavilo se da ljudi vole dobar provod. 134 00:08:28,007 --> 00:08:32,261 Nevjerojatno, dobro organizirano i stručno proizvedeno vrijeme. 135 00:08:32,345 --> 00:08:34,013 pa... 136 00:08:34,096 --> 00:08:38,100 Mary Lou danas dolazi kod Gracie razgovarati o festivalu sljedeće godine. 137 00:08:38,184 --> 00:08:39,644 -Već? -Mm-hm. 138 00:08:39,727 --> 00:08:44,607 Hoteli i iznajmljivanja su puni. Restorani su rezervirani. Dali smo Ransomu pojas spasa. 139 00:08:45,650 --> 00:08:47,902 Samo moram shvatiti kako to održati. 140 00:08:47,985 --> 00:08:50,238 Ako itko može… to si ti. 141 00:08:55,117 --> 00:08:56,244 kako si 142 00:08:57,453 --> 00:08:58,579 dobro sam 143 00:09:03,334 --> 00:09:04,460 dobro smo 144 00:09:05,211 --> 00:09:06,212 hej 145 00:09:06,837 --> 00:09:08,297 U redu je ne biti. 146 00:09:11,300 --> 00:09:12,552 hej... 147 00:09:14,554 --> 00:09:15,763 Jako sam se uplašio. 148 00:09:15,846 --> 00:09:16,722 Da. 149 00:09:16,806 --> 00:09:18,766 Ne toliko za mene, ali… 150 00:09:20,560 --> 00:09:21,602 Za nju. 151 00:09:23,813 --> 00:09:25,690 Oh, moja mama medo. 152 00:09:27,191 --> 00:09:28,818 Brzo se događa, ha? 153 00:09:31,529 --> 00:09:33,573 Mislio sam da znam tko sam. 154 00:09:35,199 --> 00:09:38,369 Što sam želio od života. 155 00:09:39,036 --> 00:09:42,540 Ali drugi su stavili to sićušno malo biće upravo ovdje... 156 00:09:42,623 --> 00:09:44,041 Mmm. 157 00:09:44,125 --> 00:09:45,918 Odjednom sam shvatio značenje toga. 158 00:09:48,337 --> 00:09:49,505 mog života. 159 00:09:51,924 --> 00:09:54,260 Trebalo ju je gotovo izgubiti da bi to shvatio. 160 00:09:54,343 --> 00:09:56,053 Tako je sretna što te ima. 161 00:09:57,054 --> 00:09:58,055 Svi smo mi. 162 00:10:03,561 --> 00:10:04,604 Je li sada dobro vrijeme? 163 00:10:04,687 --> 00:10:06,314 Da. uđi. 164 00:10:06,397 --> 00:10:07,440 u redu 165 00:10:07,523 --> 00:10:10,610 - Dođi upoznati Isabellu. -O moj Bože. 166 00:10:13,279 --> 00:10:15,072 Ohhh. 167 00:10:15,656 --> 00:10:17,491 Tako je savršena, Ellie. 168 00:10:18,242 --> 00:10:20,328 Bok, dušo. 169 00:10:34,133 --> 00:10:35,301 Hajde, reci. 170 00:10:35,801 --> 00:10:36,802 reći što? 171 00:10:36,886 --> 00:10:38,721 Idu trotjedne plaće. 172 00:10:40,014 --> 00:10:42,308 Koliko puta to radiš za mene? 173 00:10:42,391 --> 00:10:45,394 Samo želim znati zašto si ostavio žohara u tvojoj jakni. Sat amatera. 174 00:10:45,478 --> 00:10:47,438 Bila je to greška. Bilo je od… 175 00:10:49,649 --> 00:10:52,735 - Upravo sam spreman za povratak kući. - Ah, znači dolaziš kući, konačno. 176 00:10:52,818 --> 00:10:55,613 Nema druge mogućnosti. Bez djevojke. 177 00:10:55,696 --> 00:10:58,658 Nema novca za stipendiju s potencijalnom osudom za drogu. 178 00:10:59,158 --> 00:11:00,701 -Miči svoje jebene ruke s mene. -Hej. 179 00:11:00,785 --> 00:11:04,288 -Kako si to mogao učiniti? Ti si moj brat! - Stani, Lucas, stani! 180 00:11:10,252 --> 00:11:12,380 Želim ovo ispraviti, Luke. 181 00:11:12,463 --> 00:11:15,174 Kunem se, želim ovo ispraviti. ja sam... 182 00:11:15,257 --> 00:11:16,300 I učiniti što? 183 00:11:19,720 --> 00:11:20,721 Ništa. 184 00:11:21,806 --> 00:11:23,224 Samo da te odvedemo kući. 185 00:11:23,307 --> 00:11:24,475 Tuš, malo spavanja. 186 00:11:25,017 --> 00:11:26,268 Spavao sam s Ashley. 187 00:11:28,479 --> 00:11:29,480 Sranje. 188 00:11:32,441 --> 00:11:34,819 - Sve je u redu. -Ne, nije u redu. 189 00:11:35,319 --> 00:11:36,445 Moram reći Lauren. 190 00:11:41,117 --> 00:11:42,785 Ne znam što da radim, ja... 191 00:11:42,868 --> 00:11:46,497 Pa, gledaj, možeš samo biti tamo za nju kako god možete. 192 00:11:46,580 --> 00:11:49,041 Pobrinite se da Gracie nastavi trčati dok se oporavlja. 193 00:11:49,125 --> 00:11:51,585 Jednostavno ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo. 194 00:11:51,669 --> 00:11:52,670 Ovo… 195 00:11:53,838 --> 00:11:57,174 To se događa kad dobiješ upleten s pogrešnim ljudima. 196 00:12:00,302 --> 00:12:01,721 vidimo se. 197 00:12:01,804 --> 00:12:02,805 Bok, tata. 198 00:12:13,983 --> 00:12:14,984 Bok. 199 00:12:16,193 --> 00:12:17,236 Kako je Ellie? 200 00:12:17,737 --> 00:12:19,530 Uh, dobro je, uh… 201 00:12:19,613 --> 00:12:22,950 Bit će ona dobro. Samo stavlja stvari u perspektivu. 202 00:12:24,452 --> 00:12:25,453 Da. 203 00:12:28,956 --> 00:12:30,082 zajebao sam. 204 00:12:31,667 --> 00:12:32,752 stvarno sam se zajebao... 205 00:12:32,835 --> 00:12:34,086 Spavao sam s Ashley. 206 00:12:44,305 --> 00:12:46,766 ♪ Ako mi slomi srce ♪ 207 00:12:48,726 --> 00:12:49,769 žao mi je 208 00:12:49,852 --> 00:12:52,354 ♪ Ali pada mi na pamet ♪ 209 00:12:52,438 --> 00:12:55,107 ♪ Shvatit ću to kao pobjedu ♪ 210 00:12:58,444 --> 00:13:02,490 Bila je to greška. Oboje smo pogriješili. Lauren, molim te… 211 00:13:04,074 --> 00:13:05,951 Nećeš razgovarati sa mnom? 212 00:13:07,661 --> 00:13:10,623 ♪ Radim najbolje što mogu ♪ 213 00:13:27,681 --> 00:13:28,849 Kako su? 214 00:13:31,268 --> 00:13:33,813 - Bit će oni dobro. - Bila sam tako prokleto zabrinuta. 215 00:13:34,772 --> 00:13:35,940 Osjećam se kao u paklu. 216 00:13:36,857 --> 00:13:38,317 Ti i ja oboje, prijatelju. 217 00:13:40,569 --> 00:13:42,571 To je bila vraška stvar koju si napravio. 218 00:13:43,989 --> 00:13:45,574 Ne mogu se zaokupiti time. 219 00:13:45,658 --> 00:13:48,661 hodala sam u zajebavanje od osam milijuna dolara. 220 00:13:48,744 --> 00:13:51,956 Ne može biti gluplje od toga. Ubio si me s pločom. 221 00:13:52,540 --> 00:13:54,542 Kako nisi povukao okidač? 222 00:14:03,634 --> 00:14:05,678 Kad sam se vratio s Levija, 223 00:14:07,263 --> 00:14:10,808 a ti si bio vani u tom blefu da te djed može vidjeti... 224 00:14:13,352 --> 00:14:15,437 U očima ti je bila bol koja… 225 00:14:16,772 --> 00:14:18,023 Nikada neću vidjeti. 226 00:14:19,817 --> 00:14:22,653 Dugo smo u svađi, da se ne sjećam zadnji put 227 00:14:22,736 --> 00:14:25,114 vidjeli smo oči u oči oko svega. 228 00:14:30,452 --> 00:14:31,704 Mislim, a ti? 229 00:14:32,329 --> 00:14:33,329 br. 230 00:14:34,248 --> 00:14:38,419 Ne želim sjediti vani na konju jednog dana... na litici. 231 00:14:39,336 --> 00:14:40,546 Pun žaljenja. 232 00:14:43,632 --> 00:14:46,969 Učinio sam to već jednom s Randallom i neću to ponoviti. 233 00:14:50,347 --> 00:14:51,473 Trebao bi biti ti. 234 00:14:53,434 --> 00:14:55,019 Ili je trebao biti. 235 00:14:55,102 --> 00:14:56,312 Što to govoriš? 236 00:14:56,395 --> 00:14:59,773 Ono što govorim je kad krenemo sutrašnjem glasovanju odbora, 237 00:15:00,816 --> 00:15:02,651 reći ćemo im što je to. 238 00:15:04,862 --> 00:15:06,864 Vi ste na čelu Double K. 239 00:15:10,242 --> 00:15:12,369 Jeste li sigurni? 240 00:15:12,453 --> 00:15:15,789 Sjedim ovdje i brišem suze s mojih obraza, glupane. 241 00:15:15,873 --> 00:15:17,166 Misliš da se šalim? 242 00:15:31,889 --> 00:15:33,098 Volim te, sine. 243 00:15:36,769 --> 00:15:38,270 I ja tebe volim, stara kozo. 244 00:15:46,487 --> 00:15:47,780 Držiš li se dobro? 245 00:15:47,863 --> 00:15:50,407 Uh, ne, ali, znaš, 246 00:15:50,491 --> 00:15:53,619 ima osam gladnih stolova i nema vremena za lupanje, tako da... 247 00:15:56,038 --> 00:15:57,206 Ne mogu se valjati. 248 00:15:58,624 --> 00:16:00,793 Izvolite, momci. 249 00:16:01,543 --> 00:16:03,504 Prokletstvo, djevojko. 250 00:16:04,797 --> 00:16:09,385 Neću ispuhati dim kako si dobro obavio posao, ali uspio si. 251 00:16:09,468 --> 00:16:13,055 Glumci su već pomalo žvakali biti dio postave sljedeće godine. 252 00:16:13,138 --> 00:16:15,599 - Ti si ovo okrenuo. - Pa, to je bila nada. 253 00:16:15,683 --> 00:16:19,311 Prije nego što pričamo o festivalu sljedeće godine, Trebaš me upoznati 254 00:16:19,395 --> 00:16:21,855 onome tko stoji iza ovoga. 255 00:16:22,815 --> 00:16:23,941 zajebavaš me? 256 00:16:24,024 --> 00:16:26,235 Nikad se ne šalim kada je posao u pitanju. 257 00:16:26,318 --> 00:16:29,279 Trebam omot albuma za nadobudnu osobu koju pokrećem. 258 00:16:29,363 --> 00:16:31,573 Ovo ovdje, odgovara računu. 259 00:16:31,657 --> 00:16:34,034 Ono što volim kod vašeg rada je srce. 260 00:16:34,702 --> 00:16:38,455 Stvarno možete osjetiti da voliš ovo mjesto, ovaj grad... 261 00:16:38,539 --> 00:16:40,124 Komplicirano je. 262 00:16:40,207 --> 00:16:43,002 Dušo, uvijek je komplicirano kad je tvoj rodni grad. 263 00:16:43,085 --> 00:16:45,504 To je mjesto koja te je naučila ljubavi i boli. 264 00:16:47,172 --> 00:16:48,257 Hvala. 265 00:16:48,340 --> 00:16:49,383 I hvala vam. 266 00:16:50,843 --> 00:16:54,638 Da, uh, mislim da ću ići raditi na neke ideje. 267 00:16:57,224 --> 00:17:02,563 Imamo 364 dana da ovu stvar pretvorimo u nešto super. 268 00:17:02,646 --> 00:17:04,898 -Možemo li samo uživati ​​u trenutku? -Ne! 269 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 Trebamo vrijeme i infrastrukturu. 270 00:17:07,192 --> 00:17:09,361 Treba stalno mjesto koji može primiti više ljudi. 271 00:17:09,445 --> 00:17:11,071 Više ljudi znači više prodaje karata. 272 00:17:11,155 --> 00:17:13,198 Više karata u prodaji znači više smještaja. 273 00:17:13,282 --> 00:17:16,702 I ja sam razmišljao o potpuno istoj stvari. I mislim da imam rješenje. 274 00:17:19,246 --> 00:17:20,664 Usamljena zvijezda? 275 00:17:21,832 --> 00:17:23,292 To je tvoje rješenje? 276 00:17:23,375 --> 00:17:25,127 Desetljećima izvan pogona. 277 00:17:25,210 --> 00:17:26,545 Da, dobar razlog. 278 00:17:30,549 --> 00:17:31,884 Oh... 279 00:17:31,967 --> 00:17:33,385 Mjesto je usrana rupa. 280 00:17:33,469 --> 00:17:35,429 Oh, ali to je rupa s obećanjima. 281 00:17:35,512 --> 00:17:36,680 U redu, nastavi pričati. 282 00:17:36,764 --> 00:17:40,142 Vi pretvarate restoran i onda ponovno zamislite hotelske sobe, 283 00:17:40,225 --> 00:17:42,603 sva tri kata, jer pozadi... 284 00:17:42,686 --> 00:17:44,521 Ima ono veliko staro kazalište. 285 00:17:44,605 --> 00:17:46,315 Pretvoriš ga u Rymana. 286 00:17:47,107 --> 00:17:50,027 Ima toliko prostora za festival sljedeće godine. 287 00:17:50,110 --> 00:17:52,362 I sve je na prodaju. 288 00:17:55,199 --> 00:17:58,452 Uf! Uključujući i medvjeda. 289 00:17:59,286 --> 00:18:00,412 ne znam 290 00:18:01,371 --> 00:18:02,414 Moglo bi biti riskantno. 291 00:18:03,207 --> 00:18:05,834 Uh, ali ako uspije, moglo bi biti stvarno pametno. 292 00:18:07,294 --> 00:18:11,548 Stvarno pametno ulaganje koje bih potreban snažan financijski partner za. 293 00:18:13,967 --> 00:18:15,135 što kažeš 294 00:18:25,562 --> 00:18:27,189 Još joj nema traga? 295 00:18:27,272 --> 00:18:30,359 Svaki zamjenik u patroli traži. I u četiri susjedne županije. 296 00:18:30,442 --> 00:18:32,736 Još nema sreće. Ona je na vjetru. 297 00:18:33,862 --> 00:18:37,282 Pa, ne može trčati zauvijek. Svi putevi vode ravno u zatvor. 298 00:18:37,366 --> 00:18:40,327 Pa, uh, nije tako suhoparno. 299 00:18:40,410 --> 00:18:43,622 Sada kada smo u mogućnosti dobiti Elliena izjava, ima malo, 300 00:18:43,705 --> 00:18:45,332 recimo, siva zona. 301 00:18:45,833 --> 00:18:48,127 Elle nije bila gurnuta. Povukla se s trijema. 302 00:18:48,210 --> 00:18:51,088 -Zato što su joj prijetili. -Znamo. Slažemo se. 303 00:18:51,171 --> 00:18:54,800 Sidney bi trebala biti iza rešetaka, ali ona je klizava. Mogla je hodati. 304 00:18:54,883 --> 00:18:57,427 Što je sa situacijom u New Orleansu? Rekao si da je tražena. 305 00:18:57,511 --> 00:18:59,138 Osoba od interesa. Nije željeno. 306 00:18:59,221 --> 00:19:01,181 Inače bih joj stavio lisice prije tjedan dana. 307 00:19:01,265 --> 00:19:03,100 Ovo ćemo zaključiti. 308 00:19:03,183 --> 00:19:06,353 Jednostavno ne mogu obećavati o tome što se događa s tvojim bivšim nakon. 309 00:19:07,813 --> 00:19:08,856 pogledaj, 310 00:19:09,356 --> 00:19:10,524 naći ćemo je. 311 00:19:56,153 --> 00:19:58,447 Izgledaš lijepo ovdje na svjetlu. 312 00:19:59,156 --> 00:20:00,324 Još uvijek ga razumijem. 313 00:20:00,407 --> 00:20:01,950 Da, imaš. 314 00:20:02,034 --> 00:20:03,368 Mm. 315 00:20:03,452 --> 00:20:05,412 Festival je prošao bez problema. 316 00:20:06,788 --> 00:20:08,832 Volio bih da si bio tamo. 317 00:20:09,791 --> 00:20:10,792 Bio sam. 318 00:20:11,293 --> 00:20:13,921 Bilo je spektakularno. 319 00:20:14,671 --> 00:20:17,132 Stajao straga kao nekada na tvojim recitalima. 320 00:20:17,216 --> 00:20:18,634 Bio sam nervozan. 321 00:20:20,636 --> 00:20:21,970 Nervozan i posramljen. 322 00:20:24,514 --> 00:20:25,514 sramiti se? 323 00:20:25,557 --> 00:20:27,142 Ono što tražim od tebe. 324 00:20:27,643 --> 00:20:30,729 Oh. Nemoj biti. 325 00:20:30,812 --> 00:20:33,982 Bili smo u plusu prije nego što smo uopće brojao dodatne prodaje ulaznica. 326 00:20:34,066 --> 00:20:35,192 moja riječ. 327 00:20:35,692 --> 00:20:38,237 Uložit ću novac natrag u Ransom. 328 00:20:38,820 --> 00:20:41,490 Kupit ću Maeve's, The Lone Star. 329 00:20:42,157 --> 00:20:43,617 Ovaj grad ne umire, mama. 330 00:20:44,993 --> 00:20:46,161 Ne više. 331 00:20:47,704 --> 00:20:49,164 Ransom će napredovati. 332 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 A i ti si. 333 00:20:55,045 --> 00:20:56,964 Upravo sam razgovarao s trgovcem nekretninama. 334 00:20:57,047 --> 00:21:00,425 Ima zainteresiranog kupca za farmu, spreman dati ponudu. 335 00:21:01,093 --> 00:21:02,928 To ćeš prihvatiti. 336 00:21:03,011 --> 00:21:05,806 Dovoljno je da pokrije troškove nove kuće. 337 00:21:07,808 --> 00:21:08,892 Encinitas. 338 00:21:09,977 --> 00:21:11,395 Točno je na vodi. 339 00:21:14,439 --> 00:21:18,026 - Oh, dušo, ja... ne mogu... -Možeš i hoćeš. 340 00:21:18,944 --> 00:21:21,989 Vrijeme je za tebe da počneš loviti svoje snove, mama. 341 00:21:23,657 --> 00:21:24,825 Quinnie… 342 00:21:30,455 --> 00:21:33,667 Angie mi je rekla da je Staten prošao za vas. I njih neke. 343 00:21:36,712 --> 00:21:37,754 Jeste li vas dvoje… 344 00:21:38,755 --> 00:21:39,756 br. 345 00:21:41,633 --> 00:21:44,553 Ne, taj je brod napokon zaplovio posljednji put. 346 00:22:34,728 --> 00:22:36,104 Vidi, Freddie… 347 00:22:37,939 --> 00:22:39,608 Znam da ti dugujem tih 80 tisuća. 348 00:22:40,192 --> 00:22:43,487 U redu, ali... posao je pošao po strani. 349 00:22:43,570 --> 00:22:44,571 Ali samo… 350 00:22:45,822 --> 00:22:48,450 Daj mi malo vremena. Dobar sam za to. 351 00:22:48,533 --> 00:22:49,701 Imate moju riječ. 352 00:22:50,786 --> 00:22:52,162 Ne želim novac. 353 00:22:53,622 --> 00:22:56,124 Vidiš, uzeo sam ta očitanja mom prijatelju. 354 00:22:56,208 --> 00:22:59,044 Možda smo prevarili starog Sama Kirklanda, ali ne možeš me prevariti. 355 00:23:00,045 --> 00:23:01,046 Tih 80K? 356 00:23:01,880 --> 00:23:04,049 Smatrajte to početnim novcem. 357 00:23:05,050 --> 00:23:06,968 O kojem vragu pričaš? 358 00:23:07,719 --> 00:23:09,554 Ti stvarno ne znaš, zar ne? 359 00:23:11,556 --> 00:23:14,142 -Sjediš na nečem velikom, dečko. -Jesam? 360 00:23:14,893 --> 00:23:16,103 Što je to? 361 00:23:17,270 --> 00:23:18,730 -Ulje. -Ulje. 362 00:23:19,231 --> 00:23:21,358 Tekuće zlato. 363 00:23:22,776 --> 00:23:25,529 Ti i ja, uskoro ćemo biti bogati. 364 00:23:26,738 --> 00:23:28,073 Glupi bogati. 365 00:23:46,758 --> 00:23:47,759 Sidney? 366 00:23:51,638 --> 00:23:52,973 Čekaj, stani! 367 00:23:55,434 --> 00:23:57,769 Zaustavite je! Uzima moje dijete! 368 00:24:02,566 --> 00:24:03,692 Tako mi je žao. 369 00:24:03,775 --> 00:24:06,611 Ne, ne, ne, u redu je. Upravo sam je vodio na kupanje. 370 00:24:06,695 --> 00:24:08,780 - Mislio sam da si netko drugi. -U redu je. 371 00:24:09,364 --> 00:24:11,324 Samo... Nisam te htio probuditi. 372 00:24:11,408 --> 00:24:14,077 Tako si mirno spavao. 373 00:24:14,161 --> 00:24:15,996 Hvala. žao mi je 374 00:24:16,079 --> 00:24:17,122 to je… 375 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 zdravo 376 00:24:22,544 --> 00:24:23,712 dođi ovamo 377 00:24:29,217 --> 00:24:30,635 Jesi li dobro, dušo? 378 00:24:30,719 --> 00:24:32,387 br. 379 00:24:33,013 --> 00:24:34,306 Mislim da nisam. 380 00:24:48,820 --> 00:24:49,696 Bok. 381 00:24:49,779 --> 00:24:51,740 - Je li ovo poznato? -Da. 382 00:24:51,823 --> 00:24:52,991 Hm... 383 00:24:53,074 --> 00:24:54,159 U ime starih vremena? 384 00:24:54,242 --> 00:24:55,619 U ime starih vremena. 385 00:25:02,042 --> 00:25:05,629 Mislim, znam da ne bih smio biti uzbuđen zbog bilo čega 386 00:25:05,712 --> 00:25:09,591 sa svime događa se s Lucasom i Ellie, 387 00:25:09,674 --> 00:25:11,968 -ali… -Spremaš se napraviti naslovnicu albuma? 388 00:25:12,052 --> 00:25:14,763 ja znam ja znam 389 00:25:14,846 --> 00:25:17,265 Ne mogu se sjetiti ničega uzbudljivije od toga. 390 00:25:18,308 --> 00:25:21,311 Mislim, govorio sam o nama. 391 00:25:24,231 --> 00:25:25,232 Nas? 392 00:25:40,705 --> 00:25:42,499 Mislim da ne mogu ovo. 393 00:25:44,501 --> 00:25:45,585 Što? 394 00:25:46,503 --> 00:25:49,798 Upravo sam razmišljao... o svemu. 395 00:25:49,881 --> 00:25:51,091 -Komplet… - Hm… 396 00:25:54,261 --> 00:25:56,012 Bio je to san, Laur. 397 00:25:57,264 --> 00:25:58,723 Ne misliš tako. to je... 398 00:25:58,807 --> 00:26:00,350 Posljednji put kad smo sjedili ovdje… 399 00:26:02,561 --> 00:26:05,063 Rekao sam ti da zadržavamo Lucasa. 400 00:26:06,481 --> 00:26:07,899 Tada to nisam vidio. 401 00:26:09,067 --> 00:26:10,735 -Ono što je vidio u tebi. -Da. 402 00:26:13,154 --> 00:26:15,031 Ići ćeš tako daleko. 403 00:26:16,533 --> 00:26:17,576 Baš kao što je on. 404 00:26:17,659 --> 00:26:19,619 -Samo… - Ne mogu tome stati na put. 405 00:26:19,703 --> 00:26:22,455 To je jednostavno sranje. U redu? To je sranje. 406 00:26:23,373 --> 00:26:27,419 Ako ti nije stalo do mene, samo reci tako da ne moramo raditi ovu stvar gdje... 407 00:26:38,263 --> 00:26:40,557 Stalo mi je više nego što ti razumiješ. 408 00:26:42,392 --> 00:26:43,685 nemoj to raditi 409 00:26:47,105 --> 00:26:48,398 Zato moram. 410 00:27:09,294 --> 00:27:11,296 Da, da, da, tu sam. 411 00:27:11,379 --> 00:27:12,922 Bilo je i vrijeme. 412 00:27:13,006 --> 00:27:14,049 Hladno je. 413 00:27:16,092 --> 00:27:17,594 Molim te uđi, Claire. 414 00:27:23,224 --> 00:27:25,393 Dakle, što ti je na umu, Claire? 415 00:27:26,394 --> 00:27:27,604 Prava ljubav. 416 00:27:30,273 --> 00:27:31,316 U redu. 417 00:27:32,776 --> 00:27:37,447 Jurio sam za tim snom otkad sam imao... 15 godina. 418 00:27:38,740 --> 00:27:41,284 Kad nešto jurite toliko dugo i ne mogu ga naći, 419 00:27:41,368 --> 00:27:45,080 tu je tama koja zauzima njegovo mjesto. 420 00:27:46,956 --> 00:27:48,917 To vas otvrdne, ogorči. 421 00:27:50,460 --> 00:27:53,838 Pitate se je li prava ljubav ikada postojao na prvom mjestu. 422 00:27:54,547 --> 00:27:55,674 Možda i nije. 423 00:27:56,383 --> 00:27:57,467 To čini. 424 00:28:00,303 --> 00:28:01,554 Sada vidim. 425 00:28:04,099 --> 00:28:05,100 Vidim to. 426 00:28:06,059 --> 00:28:07,686 U licu moje kćeri. 427 00:28:09,270 --> 00:28:10,313 I tvoje. 428 00:28:13,566 --> 00:28:14,651 Prekasno je. 429 00:28:15,151 --> 00:28:17,070 Nemoj mi to dati. Vani je policajac. 430 00:28:18,947 --> 00:28:22,158 Ti si ta koja me odbila prije svih tih godina, 431 00:28:22,242 --> 00:28:24,202 rekao mi je da nisam dovoljno dobar za nju. 432 00:28:24,285 --> 00:28:26,996 Pogriješio sam. Uprskao sam. U redu? 433 00:28:27,914 --> 00:28:29,916 Pa, nisi samo ti, Claire. 434 00:28:30,417 --> 00:28:33,002 Svima kojima je stalo do nje govori isto. 435 00:28:35,463 --> 00:28:39,426 Otkad Staten Kirkland daje dva sereš o tome što netko drugi ima za reći? 436 00:28:45,265 --> 00:28:46,516 Ljubav je kanjon. 437 00:28:47,058 --> 00:28:48,518 Nemoguće prijeći. 438 00:28:50,562 --> 00:28:52,355 Usput se spotakneš, padneš. 439 00:28:54,315 --> 00:28:58,778 Uvjerite se sami nikad nećeš uspjeti prijeći na drugu stranu. 440 00:29:01,364 --> 00:29:02,991 Ali jednom kada to učinite... 441 00:29:06,327 --> 00:29:08,371 Skoro da oduzima dah. 442 00:29:14,502 --> 00:29:15,837 došao sam ovdje 443 00:29:16,713 --> 00:29:18,214 da ti to kažem. 444 00:29:26,181 --> 00:29:28,224 Prijeđi preko tog kanjona. 445 00:29:30,643 --> 00:29:32,562 Upoznaj moju djevojku s druge strane. 446 00:29:36,316 --> 00:29:37,442 Claire… 447 00:29:39,444 --> 00:29:40,612 Sačekaj sekundu. 448 00:29:42,447 --> 00:29:43,656 ...nekoliko katova. 449 00:29:43,740 --> 00:29:45,742 A onda je kazalište u... 450 00:29:46,367 --> 00:29:48,661 - Tu počinje drama. -Hm? 451 00:29:51,790 --> 00:29:54,834 - Stvarno s vrećicama, mama? -Ne prilazi mi, Ang. 452 00:29:55,335 --> 00:29:58,963 Moram uhvatiti let, i pokušavam učiniti pravu stvar. 453 00:30:03,301 --> 00:30:04,928 O, Bože, što je ovo? 454 00:30:05,011 --> 00:30:07,138 - Poklon za rastanak. -Što sam ja, sjeckana jetrica? 455 00:30:07,222 --> 00:30:09,808 Ostavio sam ti ogrlicu u kući. 456 00:30:09,891 --> 00:30:11,726 Jako je skupo. 457 00:30:12,977 --> 00:30:14,395 volim te 458 00:30:14,479 --> 00:30:15,480 I ti također. 459 00:30:19,734 --> 00:30:20,944 volim te 460 00:30:21,903 --> 00:30:22,946 Oh, mama. 461 00:30:23,613 --> 00:30:24,948 volim te 462 00:30:25,532 --> 00:30:27,617 Napravio sam puno grešaka u životu. 463 00:30:29,369 --> 00:30:34,541 Ali vas dvoje… su najbolja stvar koju sam ikad napravio. 464 00:30:36,501 --> 00:30:38,461 Oh, sranje. Ne počinji. 465 00:30:39,337 --> 00:30:40,672 Ne počinji. 466 00:30:40,755 --> 00:30:42,173 Dođite u posjet, molim vas. 467 00:30:42,841 --> 00:30:44,759 -U redu. -Reci to. 468 00:30:44,843 --> 00:30:46,636 Doći ćemo u posjet. 469 00:30:49,931 --> 00:30:52,058 -Misliš da će biti dobro? -Da. 470 00:30:52,141 --> 00:30:54,227 Mislim da je pred njom dobro poglavlje. 471 00:30:54,811 --> 00:30:57,188 Oh. Počinje upravo sada. 472 00:30:57,272 --> 00:30:58,481 hej 473 00:30:59,148 --> 00:31:01,568 Jesi li ikada bio u Encinitasu, Andrews? 474 00:31:02,527 --> 00:31:04,904 Ne, ne mogu reći da jesam. 475 00:31:04,988 --> 00:31:08,032 Volite topli pijesak, slan zrak? 476 00:31:08,116 --> 00:31:09,784 Iskusna žena? 477 00:31:09,868 --> 00:31:12,412 Da, gospođo. Da, znam. 478 00:31:12,495 --> 00:31:13,872 Ustvari. 479 00:31:13,955 --> 00:31:17,208 Uzmi malo slobodnog vremena. U redu? 480 00:31:19,377 --> 00:31:20,420 Oh. 481 00:31:27,802 --> 00:31:29,053 Još uvijek ga razumijem. 482 00:31:30,221 --> 00:31:33,224 - Claire, Claire, Claire. - Jednostavno si ne može pomoći, zar ne? 483 00:31:33,308 --> 00:31:36,060 Bit ću iskren. Nekako mi se sviđa. 484 00:31:36,144 --> 00:31:38,062 Da. Hm. 485 00:31:38,146 --> 00:31:40,815 pa... Još jedna runda? Nazdraviti mami? 486 00:31:40,899 --> 00:31:43,026 -Da, učinimo to. -Mm-hm. 487 00:32:27,862 --> 00:32:30,490 ♪ Ja sam prozorsko okno spavaće sobe ♪ 488 00:32:33,201 --> 00:32:36,579 ♪ Biti pljušten kišom ♪ 489 00:32:38,706 --> 00:32:41,542 ♪ Ja sam krov nad tvojom glavom ♪ 490 00:32:42,085 --> 00:32:44,087 ♪ Tako da se možeš malo odmoriti ♪ 491 00:32:44,170 --> 00:32:47,507 ♪ Znajući da je sve u redu ♪ 492 00:32:50,009 --> 00:32:53,513 ♪ Luka od valova ♪ 493 00:32:55,556 --> 00:32:59,227 ♪ Nasip koji se neće slomiti ♪ 494 00:33:01,312 --> 00:33:03,940 ♪ Put do uzvišenja ♪ 495 00:33:04,524 --> 00:33:06,693 ♪ Nikad te neću iznevjeriti ♪ 496 00:33:06,776 --> 00:33:09,862 ♪ Da, sve je u redu ♪ 497 00:33:14,492 --> 00:33:19,247 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 498 00:33:19,872 --> 00:33:24,752 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 499 00:33:24,836 --> 00:33:30,258 -♪ To je sve što znam ♪ -♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 500 00:33:30,341 --> 00:33:31,843 ♪ Kako to učiniti ♪ 501 00:33:35,304 --> 00:33:37,432 ♪ Bit ću tu za tebe ♪ 502 00:33:40,018 --> 00:33:42,895 ♪ Kad imaš slomljeno srce ♪ 503 00:33:46,065 --> 00:33:49,235 ♪ Svijet se upravo raspao ♪ 504 00:33:51,612 --> 00:33:54,240 ♪ Nema potrebe da me zoveš ♪ 505 00:33:54,323 --> 00:33:56,576 ♪ Znaš gdje ću biti ♪ 506 00:33:56,659 --> 00:34:00,538 ♪ Da, tu sam od početka ♪ 507 00:34:02,874 --> 00:34:04,459 ♪ Mmm ♪ 508 00:34:04,542 --> 00:34:08,963 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 509 00:34:09,047 --> 00:34:14,969 -♪ Mm mm mm ♪ -♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 510 00:34:15,053 --> 00:34:18,931 ♪ To je sve što znam ♪ 511 00:34:20,475 --> 00:34:23,061 ♪ Kako to učiniti ♪ 512 00:34:25,563 --> 00:34:27,607 ♪ Bit ću tu za tebe ♪ 513 00:34:31,069 --> 00:34:33,488 ♪ Bit ću tamo ♪ 514 00:34:44,749 --> 00:34:45,750 zdravo 515 00:34:45,833 --> 00:34:46,833 Bok. 516 00:34:48,377 --> 00:34:49,545 uspio sam. 517 00:34:51,297 --> 00:34:53,674 Uh, trebalo ti je samo 30 godina. 518 00:35:00,681 --> 00:35:03,059 znaš, Mislim da si bio u pravu što se tiče sudbine. 519 00:35:04,227 --> 00:35:06,479 Mislim da nas je to s razlogom razdvajalo. 520 00:35:07,063 --> 00:35:09,482 Morao si otići u New York. 521 00:35:09,565 --> 00:35:12,360 Trebale su ti druge ljubavi, drugi životi. 522 00:35:16,114 --> 00:35:17,698 Amalah i Randall… 523 00:35:21,035 --> 00:35:23,704 Ne žalim niti jednog trenutka mog života s njima. 524 00:35:24,539 --> 00:35:26,415 Čak ni bol zbog njihovog gubitka. 525 00:35:27,834 --> 00:35:28,835 ja to mislim 526 00:35:29,752 --> 00:35:31,295 sve što se dogodilo. 527 00:35:33,005 --> 00:35:34,632 Vjerujem da je sudbina. 528 00:35:36,592 --> 00:35:38,010 Sudbina nas je tjerala... 529 00:35:39,679 --> 00:35:41,264 Spremni jedno za drugo. 530 00:35:43,057 --> 00:35:44,308 To je stvarno prekrasno. 531 00:35:44,392 --> 00:35:45,393 Da. 532 00:35:46,561 --> 00:35:48,855 To sam vježbao pred ogledalom. 533 00:35:51,315 --> 00:35:53,109 Sada začepi i poljubi me. 534 00:35:53,192 --> 00:35:54,193 Da, gospođo. 535 00:35:54,277 --> 00:35:56,279 ♪ Sve je u redu ♪ 536 00:35:56,362 --> 00:36:01,617 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 537 00:36:01,701 --> 00:36:06,747 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 538 00:36:06,831 --> 00:36:08,082 ♪ Sve je ♪ 539 00:36:09,584 --> 00:36:11,043 ♪ Znam ♪ 540 00:36:12,044 --> 00:36:15,047 ♪ Kako to učiniti ♪ 541 00:36:17,091 --> 00:36:19,844 ♪ Bit ću tu za tebe ♪ 542 00:36:22,972 --> 00:36:23,972 Hej, ti. 543 00:36:24,515 --> 00:36:25,516 Hej ti. 544 00:36:28,144 --> 00:36:29,645 Što ti se predomislilo? 545 00:36:31,606 --> 00:36:33,733 Tvoja majka, začudo. 546 00:36:34,817 --> 00:36:36,652 Urazumila me. 547 00:36:38,362 --> 00:36:41,866 -Riječi za koje sam mislio da ih nikad neću čuti. -Pa, možda više nikada nećeš čuti. 548 00:36:45,161 --> 00:36:47,747 znaš, Proveo sam toliko jutara ovdje, 549 00:36:49,081 --> 00:36:52,585 potpuno sama, samo… samo razmišljam o tebi. 550 00:36:55,546 --> 00:36:56,756 I sad sam tu. 551 00:36:58,049 --> 00:36:59,342 I sad si tu. 552 00:37:00,760 --> 00:37:02,178 Mm, mm. 553 00:37:10,269 --> 00:37:12,188 Pazite što želite. 554 00:37:12,271 --> 00:37:15,107 Upravo sam prodao farmu i nekako mi se sviđa mjesto. 555 00:37:15,191 --> 00:37:16,359 Prodali ste farmu? 556 00:37:16,442 --> 00:37:17,652 Mm-hm. 557 00:37:23,699 --> 00:37:25,826 Znaš, netko mi je jednom to rekao 558 00:37:27,203 --> 00:37:29,121 dom nije mjesto, to je osoba. 559 00:37:31,582 --> 00:37:33,542 -Sviđa mi se to. -Da, i ja. 560 00:37:36,587 --> 00:37:38,089 Mislim da si ti moja osoba. 561 00:37:38,172 --> 00:37:39,632 Oh, misliš? 562 00:37:39,715 --> 00:37:42,510 ja to znam 563 00:37:42,593 --> 00:37:44,679 Pa, bilo je i krajnje vrijeme. 564 00:37:58,401 --> 00:37:59,819 Završavam, šefe. 565 00:38:02,780 --> 00:38:03,780 hej 566 00:38:05,241 --> 00:38:07,994 - Što se s tobom događa? - Skoro sam završio s ponovnim sijanjem... 567 00:38:08,077 --> 00:38:10,746 Ne govorim o poslu. Govorim o Lauren. 568 00:38:12,415 --> 00:38:13,499 uh... 569 00:38:14,375 --> 00:38:17,920 Ona me više ne želi. Što želiš da kažem? 570 00:38:18,004 --> 00:38:19,964 Pa ti reci što hoćeš. 571 00:38:20,464 --> 00:38:23,509 -Ona želi mog brata? -Da, to je kiseli krastavac, zar ne? 572 00:38:24,010 --> 00:38:25,136 Da. 573 00:38:25,219 --> 00:38:26,679 Dakle, što želite? 574 00:38:26,762 --> 00:38:27,972 želim je. 575 00:38:29,557 --> 00:38:31,600 -Ona je sve što sam ikada želio. - Pa onda, 576 00:38:32,977 --> 00:38:35,229 ako želi trčati, pusti je da trči. 577 00:38:36,314 --> 00:38:37,898 Teško je to čuti, ali 578 00:38:39,442 --> 00:38:40,985 vjeruj mi, bio sam tamo. 579 00:38:43,321 --> 00:38:46,407 - Jednostavno ne mogu prestati misliti na nju. -Tko kaže da moraš? 580 00:38:47,116 --> 00:38:50,036 Razmisli o njoj na trenutak, onda si je pustio. 581 00:38:50,119 --> 00:38:53,331 Ako to učinite, postoje dobre šanse ona će se vratiti. 582 00:38:56,584 --> 00:38:58,294 Večeras ste dobili ono glasovanje odbora, ha? 583 00:38:58,377 --> 00:38:59,754 Da, znam. 584 00:38:59,837 --> 00:39:02,590 - Povlačit ću za tebe. -Da, znam da hoćeš. 585 00:39:02,673 --> 00:39:04,467 U redu, hajde sada, uzmi. 586 00:39:07,178 --> 00:39:08,512 Hej, Staten. 587 00:39:11,307 --> 00:39:12,391 Hvala. 588 00:39:12,475 --> 00:39:14,560 Ah, to je samo hrpa vrućeg zraka. 589 00:39:27,490 --> 00:39:28,783 Ah, mali. 590 00:39:32,495 --> 00:39:34,705 hej pričaj sa mnom. 591 00:39:37,083 --> 00:39:38,459 Vidio sam to. 592 00:39:40,419 --> 00:39:42,088 Ta stvar koja… 593 00:39:43,506 --> 00:39:46,133 Osjećaj da svi jure. 594 00:39:49,470 --> 00:39:50,930 A sad ga više nema. 595 00:39:54,016 --> 00:39:57,228 Bit ćeš dobro, dušo. Bit ćeš dobro. 596 00:39:57,311 --> 00:39:59,063 Nije Lucas, tata. 597 00:40:03,192 --> 00:40:04,610 Da, znam da nije. 598 00:40:06,862 --> 00:40:09,990 Znam da se sada čini nemogućim, ali znam kako se osjećaš. 599 00:40:10,741 --> 00:40:12,952 Ali, dušo, Kit... 600 00:40:15,454 --> 00:40:17,331 Nakon onoga što je učinio ovoj obitelji... 601 00:40:19,291 --> 00:40:21,836 Ako želite da bude sretan… 602 00:40:23,295 --> 00:40:24,880 Ako želite biti sretni… 603 00:40:26,590 --> 00:40:28,217 Moraš ga pustiti. 604 00:40:31,971 --> 00:40:34,598 Kako to misliš... pusti ga? 605 00:40:47,027 --> 00:40:50,990 Oprostite, mislim da sam pogrešio sobu. Mislio sam da je ovo Ellie Estevez. 606 00:40:51,073 --> 00:40:53,367 Oh, bilo je. Uh, baš ti je nedostajala. 607 00:40:53,451 --> 00:40:55,703 Samopražnjenje prije otprilike sat vremena. 608 00:41:10,718 --> 00:41:12,052 Što se događa? 609 00:41:14,430 --> 00:41:15,764 Šaljem van. 610 00:41:16,348 --> 00:41:19,518 -Hvatam autobus za posao u Wyomingu. – Kad dolaziš kući? 611 00:41:20,186 --> 00:41:21,353 ja nisam 612 00:41:24,231 --> 00:41:25,441 Nedostajat ćeš mi, mali. 613 00:41:26,942 --> 00:41:28,819 Možemo ovo riješiti, čovječe. uh... 614 00:41:29,904 --> 00:41:32,156 - Možemo ovo popraviti. -Ovo popravlja stvar. 615 00:41:34,700 --> 00:41:37,828 -Što ako kažem da to ne želim? - Lagao bi. 616 00:41:42,708 --> 00:41:44,793 Možda se vratim za Božić. 617 00:41:47,505 --> 00:41:49,590 Nedostajat ćeš mi, Kit. 618 00:43:15,968 --> 00:43:17,428 On nije ovdje. 619 00:43:26,312 --> 00:43:27,646 Znaš, pokušao sam… 620 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Tako teško… 621 00:43:32,151 --> 00:43:33,611 Biti ono što ti treba. 622 00:43:34,570 --> 00:43:36,947 Ali i ja sam stvarno zabrljao, Laur. 623 00:43:37,531 --> 00:43:39,533 Moram s tim računati. 624 00:43:53,547 --> 00:43:55,633 Hoćemo li biti dobro? 625 00:43:59,386 --> 00:44:00,804 Ne sada. 626 00:44:03,974 --> 00:44:05,142 Ali možda jednog dana. 627 00:44:07,019 --> 00:44:08,062 Jednog dana. 628 00:44:20,366 --> 00:44:22,368 Volim te, Lucas Russell. 629 00:44:24,036 --> 00:44:25,245 I ja tebe volim. 630 00:44:43,347 --> 00:44:44,473 Hej, Laur? 631 00:44:52,314 --> 00:44:53,816 On hvata autobus. 632 00:44:58,612 --> 00:44:59,655 Hvala. 633 00:45:17,089 --> 00:45:18,424 Kit! 634 00:45:25,055 --> 00:45:26,515 nemoj ne idi 635 00:45:27,891 --> 00:45:29,268 -Moram. -Zašto? 636 00:45:31,186 --> 00:45:32,938 Nema ništa dobro u meni. 637 00:45:33,021 --> 00:45:34,021 Što? 638 00:45:35,107 --> 00:45:37,401 Ne puštam te da odeš, u redu? 639 00:45:38,235 --> 00:45:39,236 čuješ li me 640 00:45:41,989 --> 00:45:43,365 Ne puštam te da odeš. 641 00:46:18,942 --> 00:46:21,487 -Hej. Je li sve u redu? ona... -Ona je dobro. 642 00:46:22,237 --> 00:46:25,407 Samo sam se malo uplašio. Zamolio me da stražarim noćas. 643 00:46:26,241 --> 00:46:27,659 Trebao bi razgovarati s njom. 644 00:46:45,719 --> 00:46:47,179 Zašto me nisi nazvao? 645 00:46:52,935 --> 00:46:56,063 Zašto si došao ovamo? Ja, mislio sam useljavali smo se u kuću na ranču. 646 00:46:56,730 --> 00:46:58,023 Ne osjećam se sigurno. 647 00:46:59,024 --> 00:47:01,693 Ne tamo. Ne dok je Sidney još tu. 648 00:47:02,736 --> 00:47:03,904 Moram je zaštititi. 649 00:47:03,987 --> 00:47:07,574 OK, da. Onda… ostat ćemo ovdje. 650 00:47:07,658 --> 00:47:11,328 U redu? Možemo ostati ovdje koliko god želiš. To je dobro, uh… 651 00:47:12,454 --> 00:47:17,292 I zaštitit ću... nju. Ja ću te zaštititi. Znate to, zar ne? 652 00:47:18,168 --> 00:47:21,421 A što ako si ti ta stvar od nje treba zaštita? 653 00:47:22,089 --> 00:47:23,382 Što da radim onda? 654 00:47:24,925 --> 00:47:25,926 Njezin otac? 655 00:47:26,009 --> 00:47:27,636 Pa ne ti, ali 656 00:47:28,846 --> 00:47:30,931 tama koja te prati. 657 00:47:32,432 --> 00:47:33,725 Sidney me povrijedila. 658 00:47:34,810 --> 00:47:38,480 Povrijedila je Isabellu jer te je htjela povrijediti. 659 00:47:39,815 --> 00:47:44,236 Elle, gledaj, ja, ja znam da si izbezumljen 660 00:47:44,987 --> 00:47:47,823 i uplašena, u redu? Ali to je gotovo. 661 00:47:47,906 --> 00:47:50,158 Ona je nestala. Slušaj, slušaj. 662 00:47:51,577 --> 00:47:52,578 Ima ulja. 663 00:47:52,661 --> 00:47:55,747 U redu? Kapa nije uspjela ipak loša investicija i 664 00:47:55,831 --> 00:47:59,376 Freddy je vodio njegov tip. Možda sjedimo na milijunima, u redu? 665 00:47:59,459 --> 00:48:02,713 -Ako smo... -Samo prestani, u redu? Stop! 666 00:48:02,796 --> 00:48:04,214 -Ali... -Ne postoji "ali". 667 00:48:04,298 --> 00:48:07,551 Sidney, Freddy, ulje, Sve je to opasnost, Yancy. 668 00:48:09,219 --> 00:48:10,929 A da sam samo ja u pitanju, dobro. 669 00:48:11,597 --> 00:48:15,475 Mogu to podnijeti. Ja, ja bih bio voljan riskirati sav mrak. Ali sada… 670 00:48:17,352 --> 00:48:18,395 njoj? 671 00:48:21,481 --> 00:48:23,442 Samo mislim da ne mogu ovo. 672 00:48:26,236 --> 00:48:28,363 Što mi sada govoriš? 673 00:48:30,240 --> 00:48:33,118 Stvarno misliš da joj je bolje bez mene? 674 00:48:33,619 --> 00:48:35,370 Govoriš li to stvarno? 675 00:48:37,831 --> 00:48:39,124 Sve u redu ovdje? 676 00:48:40,208 --> 00:48:41,668 Ne, Kai, nije! 677 00:48:44,254 --> 00:48:45,547 u redu je 678 00:48:47,549 --> 00:48:48,549 Jeste li sigurni? 679 00:48:49,217 --> 00:48:51,428 -Dobro smo. -Hej, ovdje sam. 680 00:48:55,807 --> 00:48:57,893 Elle… Elle, samo… 681 00:48:59,561 --> 00:49:02,481 - Možemo razgovarati o ovome, u redu? -Trebao bi otići. 682 00:49:08,946 --> 00:49:10,489 Elle, pričaj sa mnom. 683 00:49:11,865 --> 00:49:13,367 Molim. 684 00:49:14,701 --> 00:49:16,078 Moraš otići. 685 00:49:17,371 --> 00:49:19,122 Ellie, ne radi to, u redu? 686 00:49:19,206 --> 00:49:20,457 Molim. 687 00:49:20,540 --> 00:49:21,667 Samo idi. 688 00:49:24,711 --> 00:49:27,172 Šššš Mama je ovdje. 689 00:49:37,140 --> 00:49:39,309 Samo joj treba malo vremena, to je sve. 690 00:49:39,393 --> 00:49:42,562 Nemoj mi jebeno govoriti što joj treba. 691 00:49:43,522 --> 00:49:44,690 Voliš ovo, ha? 692 00:49:46,108 --> 00:49:48,276 Ne, nisam. 693 00:49:49,861 --> 00:49:51,113 Ali moraš ići. 694 00:49:52,531 --> 00:49:53,532 Samo idi. 695 00:49:55,617 --> 00:49:56,618 Odšetati. 696 00:50:25,313 --> 00:50:29,693 ♪ Imam rame Možete se osloniti na ♪ 697 00:50:54,342 --> 00:50:59,556 ♪ Da, imam rame Možete se osloniti na ♪ 698 00:51:02,017 --> 00:51:05,187 ♪ Dopusti mi da budem tvoj svjetionik ♪ 699 00:51:05,896 --> 00:51:09,149 ♪ Dopusti da te odvedem kući ♪ 700 00:51:11,735 --> 00:51:14,446 ♪ Negdje gdje nikad nećeš ♪ 701 00:51:15,489 --> 00:51:18,784 ♪ Budite ikada sami ♪ 702 00:51:21,536 --> 00:51:23,580 ♪ Dopusti mi da budem tvoj dom ♪ 703 00:51:23,663 --> 00:51:25,415 ♪ Dom ♪ 704 00:51:25,499 --> 00:51:26,917 Što radiš ovdje? 705 00:51:27,000 --> 00:51:30,921 Pa, ovo je velika noć. ja samo… Samo sam htio biti ovdje za tebe. 706 00:51:31,004 --> 00:51:34,216 Pa, htio sam biti ovdje s tobom. 707 00:51:35,092 --> 00:51:38,386 Pa, smrzava se. Mogla si čekati unutra, Quinn. 708 00:51:38,470 --> 00:51:41,348 Pa, uhićen sam za provalu prije, pa... 709 00:51:43,642 --> 00:51:45,018 Što me podsjetilo. 710 00:51:50,649 --> 00:51:52,317 - Što je to? - To je ključ. 711 00:51:52,901 --> 00:51:54,861 - Vidim to. -Do duplog K. 712 00:51:57,864 --> 00:51:59,783 Moraš negdje živjeti, zar ne? 713 00:52:05,413 --> 00:52:08,208 ♪ Dopusti mi da budem tvoj dom ♪ 714 00:52:09,876 --> 00:52:12,879 Što kažeš počinjemo zauvijek, upravo sada? 715 00:52:16,049 --> 00:52:17,300 ♪ Dopusti mi da budem tvoj dom ♪ 716 00:52:20,428 --> 00:52:23,265 ♪ Dopusti mi da budem tvoj svjetionik ♪ 717 00:52:24,349 --> 00:52:25,517 Zauvijek. 718 00:52:30,021 --> 00:52:32,899 ♪ Negdje gdje nikad nećeš ♪ 719 00:52:33,817 --> 00:52:37,154 ♪ Budite ikada sami ♪ 720 00:52:39,948 --> 00:52:43,660 ♪ Pusti me da budem tvoj dom, dom ♪ 721 00:52:44,870 --> 00:52:48,456 ♪ Pusti me da budem tvoj dom, dom ♪ 722 00:52:49,708 --> 00:52:53,420 ♪ Pusti me da budem tvoj dom, dom ♪ 723 00:52:54,629 --> 00:52:58,008 ♪ Pusti me da budem tvoj dom, dom ♪