1
00:00:12,095 --> 00:00:14,305
♪ Daj sve što imaš za dati ♪

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
♪ Nanišani i daj sve od sebe ♪

3
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
♪ Ne znaš s kim se kačiš
Preživljavanje je moja crkva ♪

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,692
♪ Bolje pripazi
Dolazim okolo ♪

5
00:00:25,775 --> 00:00:28,570
♪ Možeš me srušiti
Ali neću ostati dolje ♪

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,489
♪ Bolje pripazi
Neću propustiti svoj red ♪

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,950
♪ 'Jer ja ne čekam ♪

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,077
♪ Jednostavno gorim ♪

9
00:00:39,581 --> 00:00:41,916
Dakle, to je gdje
raste račun za vodu, ha?

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
žao mi je

11
00:00:44,919 --> 00:00:45,962
Što se događa?

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,799
Isprao sam malo blata.
Poskliznuo sam se, hraneći konje.

13
00:00:52,886 --> 00:00:53,928
Dakle, koji, uh...

14
00:00:55,805 --> 00:00:57,015
Koji je konj ovdje spavao?

15
00:00:59,017 --> 00:01:00,393
Žao mi je, šefe. ja, uh...

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,647
- Sinoć sam se srušio.
-Više kao prošli tjedan.

17
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
Kako to?

18
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
Samo je trebalo.

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,948
Ne želim zabadati, Lucas,
ali ako trebaš razgovarati o nečemu,

20
00:01:14,824 --> 00:01:15,867
javi mi.

21
00:01:17,410 --> 00:01:18,411
Ja sam dobro.

22
00:01:19,120 --> 00:01:20,413
Jeste li sigurni?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
Da.

24
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
Da, dobro sam.

25
00:01:30,965 --> 00:01:36,012
Mm. Hvala ti za najkrvaviju Mariju,
Gospodine, i za četiri milijuna koji mi dolaze.

26
00:01:36,930 --> 00:01:39,307
-Doručak šampiona.
-Mm.

27
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
-Ne udaraj dok ne probaš.
-Mm.

28
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
Ja ću proći.

29
00:01:43,895 --> 00:01:45,271
Što mogu učiniti za vas?

30
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
To je više što bih mogao učiniti za tebe.

31
00:01:49,901 --> 00:01:53,947
Bolja ideja. Kako bi bilo da odeš
i jesti govna i ostaviti mene i Mary same?

32
00:01:54,739 --> 00:01:56,866
Što je s tvojom situacijom u policiji New Orleansa?

33
00:01:56,950 --> 00:01:58,326
Već sam ti rekao, GQ.

34
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
Razgovarao sam s policijom New Orleansa.

35
00:02:02,622 --> 00:02:04,457
Što dovraga želiš, Kai?

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Yancy.

37
00:02:07,085 --> 00:02:08,128
Iza rešetaka.

38
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
I ti ćeš mi pomoći u tome.

39
00:02:12,382 --> 00:02:14,217
Nemaš ništa o Yancyju.

40
00:02:15,343 --> 00:02:16,553
Zapravo jesam.

41
00:02:34,195 --> 00:02:35,572
Kakav je bio plan?

42
00:02:36,197 --> 00:02:39,576
Kakav ste dogovor sklopili
sa svojim mužem? Hm?

43
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
Gledaj, poslušaš, i možeš hodati.

44
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
Razvod, seronje.

45
00:02:48,168 --> 00:02:49,377
U redu?

46
00:02:49,460 --> 00:02:51,754
On je želio razvod, a ja sam htjela novac.

47
00:02:52,797 --> 00:02:55,466
Očekuju vas veliki rezultat
a ja dobijem pola,

48
00:02:55,967 --> 00:02:57,218
ako potpišem papire.

49
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
To je ono što ćeš onda učiniti.

50
00:02:59,971 --> 00:03:02,849
Zločin se mora počiniti
da optužbe ostanu.

51
00:03:04,225 --> 00:03:06,477
Dakle, potpisat ćeš
ti papiri za razvod.

52
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
Dobit ćeš ga
prebaciti novac na ovaj račun.

53
00:03:11,274 --> 00:03:12,817
Dat ćeš izjavu.

54
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Con je bio on od prvog dana, u redu?

55
00:03:18,239 --> 00:03:21,701
Ozbiljno ćeš poslati oca
Ellienog djeteta u zatvor?

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,496
To je najbolje što sam mogao učiniti za nju.

57
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
U redu.

58
00:03:47,018 --> 00:03:49,562
Zadovoljstvo je poslovati s tobom, draga!

59
00:03:52,607 --> 00:03:53,691
Oh, ne.

60
00:03:57,487 --> 00:03:58,780
Oh, sranje.

61
00:04:00,073 --> 00:04:03,201
Dakle, on donosi pismo u kuću,

62
00:04:03,284 --> 00:04:06,496
Mama ga uzme i samo mu kaže F-O?

63
00:04:07,038 --> 00:04:08,039
Da.

64
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
Isus Božić. Ona samo…

65
00:04:13,419 --> 00:04:14,963
Misliš da ga još ima?

66
00:04:15,046 --> 00:04:19,384
ne znam Siguran sam da je ta stvar duga
otišla, baš kao i svi njeni bivši muževi.

67
00:04:21,761 --> 00:04:25,139
osjećam se loše,
William ju je ostavio bez ičega.

68
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
Bože, hoćeš li me poslušati?

69
00:04:28,851 --> 00:04:33,273
Prozivam je da se miješa u moj život,
i ja sam taj koji je žali.

70
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Nevjerojatno, zar ne?

71
00:04:34,857 --> 00:04:38,111
Njezina neobična sposobnost
kako bi sve bilo o njoj.

72
00:04:40,405 --> 00:04:41,572
Imamo problem.

73
00:04:42,073 --> 00:04:43,157
Veliki.

74
00:04:45,118 --> 00:04:46,452
-Što?
- Hm…

75
00:04:47,078 --> 00:04:50,373
Zaboravili smo, uh, ne,
Zaboravio sam ograničiti prodaju karata

76
00:04:50,456 --> 00:04:52,959
nakon što smo najavili
da je Thomas Rhett bio headliner.

77
00:04:53,710 --> 00:04:54,919
Što to znači?

78
00:04:55,003 --> 00:04:59,424
Znači 2000 ljudi više
su na putu za Ransom dok razgovaramo.

79
00:05:00,425 --> 00:05:02,385
Pa, to je dobra stvar, zar ne?

80
00:05:02,468 --> 00:05:04,012
Više ljudi, više novca.

81
00:05:05,179 --> 00:05:07,265
Moći kupiti farmu od mame.

82
00:05:07,348 --> 00:05:08,266
Ellie.

83
00:05:08,349 --> 00:05:10,810
Ne, mislim da je ovo loše. kao...

84
00:05:10,893 --> 00:05:12,854
Stvarno je loše. Mrzim to reći.

85
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
Ured može samo izdavati dozvole
za događaje do 2000 ljudi po zakonu.

86
00:05:18,443 --> 00:05:22,280
Što više, trebat će ti grad-
široko glasanje. Nemate vremena za to.

87
00:05:22,363 --> 00:05:25,408
Ima li šanse
vraćaš novac za neke karte?

88
00:05:25,908 --> 00:05:28,619
šališ se
To bi bio užasan izgled.

89
00:05:29,120 --> 00:05:32,749
To bi bio još gori tisak.
Ne mogu biti sljedeći Fyre Fest, Dan.

90
00:05:35,168 --> 00:05:36,252
Možemo li ga pomaknuti?

91
00:05:37,003 --> 00:05:37,879
Premjestiti?

92
00:05:37,962 --> 00:05:41,924
Da. Da, to je sjajna ideja. Mogla bi
preseliti cijelu stvar na privatno zemljište.

93
00:05:42,008 --> 00:05:44,469
-Učinit ćemo to na farmi.
-Na tim cestama?

94
00:05:45,136 --> 00:05:47,930
Mislim da ne dobivaš
oni veliki kamioni tamo iza.

95
00:05:49,766 --> 00:05:51,851
hej Što je s Double K?

96
00:05:54,187 --> 00:05:55,855
-Sranje.
-Ne.

97
00:05:55,938 --> 00:05:57,023
ne mogu

98
00:05:57,732 --> 00:06:00,443
neću.
Ne tražim milostinju od Statena.

99
00:06:00,526 --> 00:06:04,197
- Što ako nam je to jedina prilika?
-Nije. Smislit ćemo nešto.

100
00:06:05,239 --> 00:06:07,992
Je li tako, Dan? Smislit ćemo nešto.

101
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
Za 16 sati?

102
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
Mm-hm.

103
00:06:12,705 --> 00:06:14,874
Petey, molim te, trebam ovo.

104
00:06:14,957 --> 00:06:18,044
Grad, to mu treba. Čak i vama treba.

105
00:06:18,127 --> 00:06:19,504
Žao mi je, Quinn.

106
00:06:20,004 --> 00:06:21,756
Tako bih volio da mogu pomoći,

107
00:06:22,548 --> 00:06:24,550
ali svi ti ljudi...

108
00:06:25,468 --> 00:06:26,594
Pozornica?

109
00:06:27,804 --> 00:06:29,180
To će ubiti moju lucernu.

110
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
- Ne mogu živjeti sam od ovog mjesta.
-U redu, shvaćam.

111
00:06:33,476 --> 00:06:35,853
-Hvala što ste me saslušali.
-Mm-hm.

112
00:06:37,688 --> 00:06:38,773
Možete ga zadržati.

113
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
žao mi je

114
00:06:44,654 --> 00:06:45,863
Hvala, Petey.

115
00:06:47,198 --> 00:06:50,076
Zvuči kao da ste malo ušli
malo, Quinn.

116
00:06:52,245 --> 00:06:53,329
Snaći ću se.

117
00:06:54,038 --> 00:06:55,498
Mogla bih pomoći.

118
00:06:55,581 --> 00:06:59,252
Dobio sam prostor,
infrastruktura, blizina grada.

119
00:06:59,335 --> 00:07:01,254
Sve što trebate učiniti je pitati.

120
00:07:01,337 --> 00:07:03,339
- Ne pitam.
-Zašto?

121
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
Ne želim biti u tvom džepu.

122
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
Što?

123
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
Samo... Osjećam se kao déjà vu, to je sve.

124
00:07:10,930 --> 00:07:13,766
Sjećaš se kad sam ponudio pomoć
s onom stvari Austin Water and Power?

125
00:07:14,684 --> 00:07:18,271
Da, dobro. Shvatio sam tada,
Sad ću to smisliti.

126
00:07:18,354 --> 00:07:20,982
Zašto si tako prokleto tvrdoglav?

127
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
Dobar razgovor, Staten.

128
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
izdrži.

129
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
Jeste li još ljuti
o onom motelu?

130
00:07:34,912 --> 00:07:38,207
Da, još uvijek sam ljuta.
Nisam prebolio ono što si učinio.

131
00:07:38,708 --> 00:07:42,879
Učinio sam što sam morao samo da bih imao
razgovor. Završio sam s isprikama.

132
00:07:42,962 --> 00:07:46,799
- Ne bi trebalo biti ovako teško, Staten.
-Sve je teško, Quinn.

133
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
Teško je sve što vrijedi.

134
00:07:48,634 --> 00:07:50,720
Da, zašto si onda odustao, ha?

135
00:07:51,220 --> 00:07:54,098
Razgovarao sam s mamom, ti si napisao ono pismo,
odbila te je,

136
00:07:54,182 --> 00:07:56,267
a to je bilo jako teško, zar ne?

137
00:07:56,350 --> 00:07:58,269
Ali ti si odustala.

138
00:07:59,604 --> 00:08:01,898
Stojim upravo ovdje, zar ne?

139
00:08:01,981 --> 00:08:04,817
- Ali nikad mi nisi rekao.
-Imala sam 17 godina. žao mi je...

140
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
Ne želim isprike.

141
00:08:06,736 --> 00:08:10,781
Ne želim trebao, ne želim
otvori ovu ranu koju stalno dajemo jedno drugom

142
00:08:10,865 --> 00:08:13,075
iznova i iznova i iznova.

143
00:08:15,119 --> 00:08:18,873
Imali smo toliko prilika
da ovo dobro shvatim, Staten, toliko mnogo.

144
00:08:20,416 --> 00:08:22,001
Ali nikad ne shvatimo kako treba.

145
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
Umoran sam od plivanja uzvodno.

146
00:08:38,726 --> 00:08:40,561
U redu. čujem te.

147
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
Ne nose svi heroji ogrtače.

148
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
kako je Jeste li imali sreće na rezervnim mjestima?

149
00:08:58,913 --> 00:09:00,039
Ne još.

150
00:09:00,122 --> 00:09:03,209
Obavili smo oko stotinu poziva
i dalje ništa.

151
00:09:03,751 --> 00:09:05,169
Kako je kod tebe?

152
00:09:06,045 --> 00:09:07,088
uh...

153
00:09:07,171 --> 00:09:11,676
Znaš, samo, uh, sve važem.
Kako se izvući iz cijele ove zavrzlame.

154
00:09:11,759 --> 00:09:16,222
Znaš da mi možeš reći što je to.
Možeš razgovarati sa mnom. Možda i ja mogu pomoći.

155
00:09:16,305 --> 00:09:18,140
Rekao sam ti.

156
00:09:18,891 --> 00:09:23,229
Od sada pa nadalje, ja preuzimam sve loše.
Sve što trebate znati je kada je gotovo.

157
00:09:23,312 --> 00:09:24,897
-Yancy.
- Ozbiljno to mislim.

158
00:09:25,773 --> 00:09:29,318
Imaš dovoljno briga
između festivala i Isabelle.

159
00:09:29,819 --> 00:09:30,861
Još uvijek vam se sviđa?

160
00:09:30,945 --> 00:09:32,071
volim to

161
00:09:32,613 --> 00:09:33,531
Isabella.

162
00:09:33,614 --> 00:09:34,740
Kako joj je?

163
00:09:34,824 --> 00:09:35,825
Proždrljiv.

164
00:09:35,908 --> 00:09:37,243
To je moja djevojka.

165
00:09:37,326 --> 00:09:38,494
Moje cure.

166
00:09:43,749 --> 00:09:45,459
-Moraš ići.
-Da.

167
00:09:45,543 --> 00:09:47,503
-Bit će sve u redu.
- Obećavaš?

168
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
Obećanje.

169
00:09:49,213 --> 00:09:53,009
Vijećnik Boone,
Ovdje se prepuštam tvojoj milosti.

170
00:09:54,135 --> 00:09:58,389
Da, ali ako možete samo dati
ja malo popuštam oko ovih dozvola.

171
00:10:00,766 --> 00:10:01,892
Oh, točno.

172
00:10:03,352 --> 00:10:06,606
U redu. Hvala za ništa.

173
00:10:08,232 --> 00:10:11,319
-Sranje!
-O moj bože! Sranje! Tako mi je žao. oprosti

174
00:10:11,402 --> 00:10:12,612
Tako mi je žao.

175
00:10:12,695 --> 00:10:15,615
Ne, u redu je. Ništa se nije pokvarilo.

176
00:10:15,698 --> 00:10:16,866
Hvala.

177
00:10:16,949 --> 00:10:19,785
Vau, vau. Pitanje je jeste li dobro?

178
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
Da. U redu. Spustimo ovo.

179
00:10:23,122 --> 00:10:24,123
hajde

180
00:10:26,334 --> 00:10:27,793
Da, znači to je to. Hm...

181
00:10:28,878 --> 00:10:31,172
Lucas mi nikad neće oprostiti.

182
00:10:31,255 --> 00:10:33,132
Sve sam uništio.

183
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
Da. Znam nešto
o rastrzanju između dva čovjeka.

184
00:10:40,681 --> 00:10:44,435
Kad su glava i srce unutra
sukob, bit će nekih trvenja.

185
00:10:45,645 --> 00:10:48,981
Ali srce će te uvijek voditi
na pravo mjesto. obećajem.

186
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
hej

187
00:10:53,944 --> 00:10:56,781
Imam nešto što bi te moglo razveseliti.

188
00:10:59,700 --> 00:11:01,744
-Svježe skinut s pisača.
- Vau.

189
00:11:04,455 --> 00:11:06,832
-To je...
-Savršen je.

190
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
Cijeli ovaj grad će vidjeti
kako si talentiran.

191
00:11:10,419 --> 00:11:12,797
tj.
ako se ovaj festival stvarno dogodi.

192
00:11:12,880 --> 00:11:15,174
Ne, hoće. Znam da hoće.

193
00:11:16,133 --> 00:11:18,260
Vratit ću se tamo, u redu?

194
00:11:18,344 --> 00:11:19,387
Da.

195
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
Ostani ovdje koliko ti treba.

196
00:11:28,396 --> 00:11:30,106
Hej, Quinn, ovaj...

197
00:11:31,148 --> 00:11:35,152
Vjeruješ li stvarno
srce te vodi na pravo mjesto?

198
00:11:37,988 --> 00:11:39,031
Ja znam.

199
00:11:40,282 --> 00:11:41,992
Mislim da te to vodi kući.

200
00:11:46,122 --> 00:11:49,333
Žao mi je što vas opterećujem sa svim ovim.

201
00:11:49,417 --> 00:11:51,836
Opteretiti me? hej Uh-uh.

202
00:11:53,003 --> 00:11:55,673
U redu je oslanjati se na ljude
s vremena na vrijeme.

203
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
Hoćeš li reći Ellie da me pokriva?

204
00:12:06,892 --> 00:12:07,935
Da.

205
00:12:10,396 --> 00:12:11,814
Quinn, hvala ti.

206
00:12:13,107 --> 00:12:15,818
Mislim to. Stvarno sam to trebao čuti.

207
00:12:17,778 --> 00:12:19,905
Mislim da sam i ja to trebala čuti.

208
00:12:33,836 --> 00:12:34,920
tata!

209
00:12:40,176 --> 00:12:41,385
Primirje?

210
00:12:44,013 --> 00:12:46,557
Mislio sam da smo razgovarali
ovo provaljivanje i ulazak.

211
00:12:46,640 --> 00:12:49,018
Morat ćeš početi zaključavati.

212
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
huh

213
00:12:57,985 --> 00:13:02,198
Vidi, rekao si sve što moram učiniti
je pitati, pa ovo ja pitam.

214
00:13:02,281 --> 00:13:05,159
bio si u pravu,
i svoj ponos ostavljam po strani.

215
00:13:05,242 --> 00:13:06,118
Hm.

216
00:13:06,202 --> 00:13:09,246
Shvaćam da su stvari komplicirane
s tobom, tvojim tatom i rančem,

217
00:13:09,330 --> 00:13:13,083
-pa ako je previše tražiti...
-Quinn. Rekao sam da ću pomoći. ja ću pomoći.

218
00:13:13,167 --> 00:13:16,212
Ne brini za mog starog, u redu?
Mogu se nositi s njim.

219
00:13:17,963 --> 00:13:21,550
- Ovo nije mali zahtjev.
-Oh, znam. ja znam

220
00:13:21,634 --> 00:13:23,844
A tu smo i ti i ja...

221
00:13:23,928 --> 00:13:27,264
Quinn, Quinn, ovo je veće
nego oboje, u redu?

222
00:13:27,973 --> 00:13:30,351
Ovo će puno značiti
mnogim ljudima.

223
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
Ovo gradu treba.

224
00:13:33,896 --> 00:13:37,525
Prolio si svoju krv, znoj,
i suze u ovu stvar, i ja samo...

225
00:13:38,359 --> 00:13:39,485
Želim pomoći.

226
00:13:40,694 --> 00:13:42,905
Želim pomoći Ransomu i ja…

227
00:13:43,697 --> 00:13:44,990
Želim ti pomoći.

228
00:13:51,413 --> 00:13:53,457
Ima još jedna sitnica.

229
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
Mm-hm.

230
00:13:55,793 --> 00:14:00,172
Uh... Pola opreme već je
ostavljen na gradskom trgu,

231
00:14:00,256 --> 00:14:01,674
a ja, uh, samo...

232
00:14:02,842 --> 00:14:05,052
Da ga pomaknem, nemam snage.

233
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Pa, to… imam ih dosta.

234
00:14:35,499 --> 00:14:37,334
♪ Grom propovijeda ♪

235
00:14:38,669 --> 00:14:41,797
♪ Ali kiša je samo lažljivac ♪

236
00:14:53,058 --> 00:14:58,188
♪ Čujem zapadni vjetar kako zove ♪

237
00:15:01,567 --> 00:15:03,694
Pojačanja su stigla, momci!

238
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
Ah. Bože, volim ovaj grad.

239
00:15:18,792 --> 00:15:21,086
Hajde, idemo! Ulazi ovamo!

240
00:15:21,795 --> 00:15:25,424
Izvolite. Popni se ovamo da me čuješ.

241
00:15:25,507 --> 00:15:28,886
U redu. Cijenim svakog
vas momci koji se pojavljujete.

242
00:15:28,969 --> 00:15:32,139
Imamo nemoguć dan
koja nam hoće pljunuti u oči,

243
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
bacati nam prašinu u lice,
i nasjesti nas na guzice.

244
00:15:35,976 --> 00:15:38,520
-Što kažeš da uzvratimo, ha?
- Da, gospodine!

245
00:15:38,604 --> 00:15:41,190
Žao mi je, imam problema
čuvši te tamo.

246
00:15:41,273 --> 00:15:44,485
- Da, gospodine!
- Dobro, onda, idemo! hajde

247
00:15:47,404 --> 00:15:50,449
♪ Hajde dušo
Jaši me kao bika ♪

248
00:15:50,532 --> 00:15:53,494
♪ Drži se čvrsto
I samo me privuci k sebi ♪

249
00:15:53,577 --> 00:15:56,622
♪ Hajde, divljaj
Izgubimo kontrolu ♪

250
00:15:56,705 --> 00:15:59,416
♪ Samo ti i ja dušo
Idemo rock and roll ♪

251
00:15:59,500 --> 00:16:02,586
♪ Hajde
Sviđa mi se prljava kaubojka, nemoj stati, da ♪

252
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
♪ Sviđaju mi se prljave kaubojke
Podivljao ♪

253
00:16:05,673 --> 00:16:08,425
♪ Ona ustane, ona siđe
Može sve pomicati ♪

254
00:16:08,509 --> 00:16:12,012
♪ Oh, volim svoju prljavu kaubojku
Prljava kaubojka ♪

255
00:16:12,096 --> 00:16:14,223
♪ Pod svjetlima
Večeras izgledaš žestoko ♪

256
00:16:14,306 --> 00:16:17,977
♪ Stalno me gledaš
Kao u dobra stara vremena ♪

257
00:16:18,060 --> 00:16:20,437
♪ Imaš tu paklenu vatru u očima ♪

258
00:16:20,521 --> 00:16:23,440
♪ Činiti više od porasta temperature ♪

259
00:16:23,524 --> 00:16:27,027
♪ Djevojko, osjećam toplinu koju si osjećala
Vuče me, preuzima kontrolu nada mnom ♪

260
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
♪ Možemo ga paliti cijelu noć
Zato me drži ♪

261
00:16:30,072 --> 00:16:32,408
♪ Nije nikakav uvjet
Da te stavim u poziciju ♪

262
00:16:32,491 --> 00:16:35,411
♪ To bi mogla biti vraški dobra vožnja ♪

263
00:16:35,494 --> 00:16:36,704
♪ Hajde ♪

264
00:16:38,038 --> 00:16:40,791
-Mama bi umrla.
-Da, bila bi mrtva.

265
00:16:42,876 --> 00:16:47,047
Ange, prilično sam siguran
Dan Čovjek gleda pravo u tebe.

266
00:16:47,631 --> 00:16:49,049
-Misliš?
-Da.

267
00:16:49,133 --> 00:16:52,219
Djevojko, taj čovjek je potpuno paun.

268
00:16:52,302 --> 00:16:55,472
♪ Sviđaju mi se prljave kaubojke
Nemoj stati, da ♪

269
00:16:55,556 --> 00:16:56,890
Zgodan kanjon.

270
00:16:56,974 --> 00:16:58,892
Zgodan kanjon.

271
00:17:00,394 --> 00:17:01,437
Gdje je Yancy?

272
00:17:01,520 --> 00:17:04,815
♪ Oh, volim svoju prljavu kaubojku
Prljava kaubojka ♪

273
00:17:45,814 --> 00:17:47,274
Novac je stigao.

274
00:17:50,527 --> 00:17:51,779
ti to ozbiljno

275
00:17:52,946 --> 00:17:56,200
Što mi radimo? Oh, šampanjac, samo.

276
00:17:57,451 --> 00:17:58,619
Šaljem natrag.

277
00:18:01,663 --> 00:18:04,458
- Šališ se?
- Znam da je ovo teško obraditi.

278
00:18:04,541 --> 00:18:07,669
Teško za obradu?
O čemu mi ovdje pričamo?

279
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
Predomišljam se.

280
00:18:09,338 --> 00:18:12,674
Tada možete vratiti svoju polovicu.
Neću se predomisliti.

281
00:18:12,758 --> 00:18:14,343
-Slušati.
- Imali smo dogovor.

282
00:18:14,426 --> 00:18:18,222
Znam da jesmo, ali ne želim
biti više ta osoba, u redu?

283
00:18:18,305 --> 00:18:20,390
Ovo će biti crna mrlja za nas
ostatak naših života.

284
00:18:20,474 --> 00:18:22,017
Otkad te briga?

285
00:18:22,101 --> 00:18:25,562
Volio sam ovo izvoditi. jesam.

286
00:18:26,063 --> 00:18:27,856
Od tada ne osjećam ništa osim krivnje.

287
00:18:27,940 --> 00:18:31,443
Znam da je ovo Ellie.
Učinila te mekim i slabim.

288
00:18:31,527 --> 00:18:34,446
-Ali neću ti dopustiti da odustaneš. ne mogu
-Sidney…

289
00:18:36,156 --> 00:18:37,825
Bio si dobra osoba.

290
00:18:38,492 --> 00:18:39,576
Prije mene.

291
00:18:39,660 --> 00:18:43,831
I preuzimam odgovornost za to.
Preuzimam odgovornost za sve to.

292
00:18:44,581 --> 00:18:45,958
Ali želim to vratiti.

293
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Četiri milijuna

294
00:18:57,010 --> 00:18:58,554
na ovaj račun.

295
00:19:34,506 --> 00:19:36,216
Želiš razvod, zar ne?

296
00:19:40,762 --> 00:19:41,805
čekat ću.

297
00:19:47,144 --> 00:19:50,814
Sjećate li se onog odvjetnika u Iowi?
Što sam naučio na tom poslu?

298
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Vodite evidenciju.

299
00:19:53,942 --> 00:19:55,903
Imam rekord dugačak milju.

300
00:19:58,780 --> 00:20:01,575
Ne šaljite taj novac,
pokopat ću te.

301
00:20:05,370 --> 00:20:07,206
Razmisli sada o svojoj kćeri.

302
00:20:26,642 --> 00:20:27,976
pošalji.

303
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
Hvala.

304
00:21:08,642 --> 00:21:09,893
hej

305
00:21:11,395 --> 00:21:12,896
Što ćeš učiniti?

306
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
ne znam

307
00:21:17,442 --> 00:21:19,111
Čuvaj se, Sid.

308
00:21:21,113 --> 00:21:22,197
I ti također.

309
00:21:34,668 --> 00:21:35,794
I žao mi je…

310
00:21:41,758 --> 00:21:42,968
Za sve.

311
00:21:44,594 --> 00:21:45,804
Voda ispod mosta.

312
00:22:14,499 --> 00:22:16,335
-Zdravo.
-Bok.

313
00:22:17,169 --> 00:22:18,670
Trebao bi biti ponosan.

314
00:22:18,754 --> 00:22:19,796
super izgleda

315
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Hvala. Uh, imao sam dobar model.

316
00:22:27,763 --> 00:22:28,764
Tako?

317
00:22:28,847 --> 00:22:30,057
Dakle, uh...

318
00:22:31,975 --> 00:22:33,435
Lucas i ja smo gotovi.

319
00:22:34,186 --> 00:22:35,395
čuo sam.

320
00:22:35,479 --> 00:22:38,690
Znam da bih se trebala ispričati
iz osjetljivosti.

321
00:22:39,858 --> 00:22:42,319
Vidi, ja volim svog brata
više od svega.

322
00:22:42,402 --> 00:22:43,487
Znam da želiš.

323
00:22:46,031 --> 00:22:49,493
Ali možda tako znam
da je ovo stvarno. Voljeti ga toliko

324
00:22:50,619 --> 00:22:51,995
i dalje se osjećam kao...

325
00:22:54,414 --> 00:22:56,833
-Kao što?
-Kao da se ne mogu boriti protiv ovoga.

326
00:22:57,918 --> 00:23:01,046
Koliko god se trudio.

327
00:23:01,129 --> 00:23:02,129
I pokušao sam.

328
00:23:02,672 --> 00:23:03,673
I meni također.

329
00:23:22,943 --> 00:23:24,152
Jesi li dobro?

330
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
Da!

331
00:23:27,739 --> 00:23:30,283
- Što se događa, Lucas?
-Ne mogu sada biti ovdje.

332
00:23:30,367 --> 00:23:33,453
kako to misliš izdrži.
Trebam svakog muškarca kojeg imam ovdje.

333
00:23:33,537 --> 00:23:37,624
- Miči mi se s puta, Staten. ja odlazim
-Čekati. opa udahni.

334
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
On i Lauren su prekinuli.

335
00:23:50,762 --> 00:23:52,514
-Ahhh.
-Zbog Kita.

336
00:23:52,597 --> 00:23:54,015
-Što?
-Da.

337
00:23:55,559 --> 00:23:56,560
pa...

338
00:23:58,228 --> 00:24:00,397
Razgovarat ću s njim kad se ohladi.

339
00:24:04,734 --> 00:24:05,861
Pogledaj to.

340
00:24:09,114 --> 00:24:10,782
"Nema mjesta kao što je dom."

341
00:24:14,619 --> 00:24:18,665
-Spasio si mi guzicu, znaš li to?
-Ne. Ti si taj koji je spasio.

342
00:24:18,748 --> 00:24:20,709
Ovaj grad vam duguje zahvalnost.

343
00:24:22,252 --> 00:24:23,252
Staten?

344
00:24:25,464 --> 00:24:27,340
Moram se vratiti na posao.

345
00:24:28,258 --> 00:24:29,342
U redu.

346
00:24:29,426 --> 00:24:31,011
Da. U redu.

347
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
hej

348
00:24:33,221 --> 00:24:35,265
Bit će to vraški show.

349
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
Da, nadam se.

350
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
ja to znam

351
00:24:48,487 --> 00:24:51,323
♪ Miriše na kožu
Izgleda kao nevolja ♪

352
00:24:52,616 --> 00:24:53,492
zdravo

353
00:24:53,575 --> 00:24:56,369
♪ Prepoznat ćeš ih
Po njihovim velikim kopčama na remenu ♪

354
00:24:56,453 --> 00:25:00,749
♪ Nalakirajte usne
Zatim uzvratiš jednom ♪

355
00:25:00,832 --> 00:25:03,168
♪ Ako mu slomiš srce ♪

356
00:25:03,251 --> 00:25:06,880
♪ Učini to na njegovom računu ♪

357
00:25:06,963 --> 00:25:11,468
♪ Mahni zbogom
Zatim se ponovno prijavite ♪

358
00:25:11,551 --> 00:25:15,597
♪ Možda postoji John Wayne
Skrivanje ovdje i sada dečki ♪

359
00:25:15,680 --> 00:25:20,310
♪ Dakle, nastavi ljubiti kauboje ♪

360
00:25:31,488 --> 00:25:35,283
Odustanite zbog superzvijezde
country glazbe…

361
00:25:35,367 --> 00:25:37,786
-Hvala što ste me primili.
-…večerašnja zabava,

362
00:25:37,869 --> 00:25:40,497
jedan i jedini

363
00:25:40,580 --> 00:25:43,416
Thomas Rhett!

364
00:25:49,923 --> 00:25:51,716
Kako se osjećamo večeras, svi?

365
00:25:53,760 --> 00:25:56,638
Dobrodošli u No Place Like Home.
Moje ime je Thomas Rhett.

366
00:25:56,721 --> 00:25:59,391
Pobrinite se da svi pjevate
ovaj, Ransom. hajde

367
00:25:59,474 --> 00:26:02,352
-Oh, volim ovog tipa!
-Ne mogu. Previše sam uzbuđena.

368
00:26:05,397 --> 00:26:06,481
♪ Oh ♪

369
00:26:08,024 --> 00:26:10,735
♪ Kupio sam Nike za teretanu
Tevas za plažu ♪

370
00:26:10,819 --> 00:26:13,697
♪ Par pari prašnjavih
To stvarno pokušavam zadržati ♪

371
00:26:13,780 --> 00:26:16,992
♪ Mogao bih ih i spaliti
U vatri visokoj kao mjesec ♪

372
00:26:17,701 --> 00:26:19,536
♪ Da, govorim o visokom... ♪

373
00:26:19,619 --> 00:26:21,705
Hej, mogu li ići gledati Thomasa Rhetta?

374
00:26:21,788 --> 00:26:23,582
-Da, idi se zabavi.
-Zabavite se!

375
00:26:23,665 --> 00:26:24,666
zabavite se!

376
00:26:24,749 --> 00:26:29,379
♪ Kraj dana
Znaš da moram ići na svoja mjesta, da ♪

377
00:26:29,462 --> 00:26:32,882
♪ Jer moja beba
Više me voli u čizmama ♪

378
00:26:34,718 --> 00:26:38,263
♪ Kad se uvučem u njih
S malo trapera, svi, ne mogu izgubiti ♪

379
00:26:38,346 --> 00:26:43,518
♪ Vau, ne, ne bi me uhvatili mrtvog
Dva koraka u dizajnerskim cipelama ♪

380
00:26:45,061 --> 00:26:48,898
♪ Zato što je moja beba
Više me voli u čizmama ♪

381
00:26:49,691 --> 00:26:53,028
♪ Više joj se sviđam unutra
Ošišan prst, četvrtasti prst, zmijska koža ♪

382
00:26:53,111 --> 00:26:55,989
♪ Toffee kajmanov trbuh
Dolazi do moje potkoljenice ♪

383
00:26:56,072 --> 00:26:58,617
♪ Koža na dnu
Gušter na prstu ♪

384
00:26:58,700 --> 00:27:01,119
♪ Stara, smeđa kozja boja zemljanog puta ♪

385
00:27:01,202 --> 00:27:03,872
♪ Čokoladni Lucchese
Puno pero Tecova ♪

386
00:27:03,955 --> 00:27:06,416
♪ Bilo koji od njih ili stari Ropers moga tate ♪

387
00:27:06,499 --> 00:27:11,588
♪ I moje dijete
Više me voli u čizmama, vau! ♪

388
00:27:11,671 --> 00:27:15,300
♪ Kad se uvučem u njih
S malo trapera, svi, ne mogu izgubiti ♪

389
00:27:15,383 --> 00:27:17,927
♪ Vau, ne, ne bi me uhvatili mrtvog ♪

390
00:27:18,011 --> 00:27:21,973
♪ Dva koraka u dizajnerskim cipelama
Da ♪

391
00:27:22,057 --> 00:27:24,809
-Zauzet poslom?
-♪'Jer me moja-y-y-y beba više voli ♪

392
00:27:24,893 --> 00:27:27,687
♪ U čizmama ♪

393
00:27:27,771 --> 00:27:30,273
♪ Čizme ♪

394
00:27:30,357 --> 00:27:32,942
♪ Čizme ♪

395
00:27:33,026 --> 00:27:35,111
♪ Čizme ♪

396
00:27:35,195 --> 00:27:37,447
♪ Ona radi Ona radi ♪

397
00:27:37,530 --> 00:27:39,949
♪ Da, ona to radi. ♪

398
00:27:40,784 --> 00:27:43,411
♪ Nikad se ne zna kada moje dijete
Želiš ići plesati ♪

399
00:27:43,495 --> 00:27:46,081
♪ Dakle, znaš da uvijek ostajem spreman ♪

400
00:27:46,164 --> 00:27:48,333
♪ Negdje na stražnjem sjedalu
Od mog starog Chevyja ♪

401
00:27:48,416 --> 00:27:50,877
♪ Uvijek sam dobio nekoliko pari viška ♪

402
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
-♪ Jer moj ♪
-♪ Moj, moj ♪

403
00:27:54,047 --> 00:27:57,509
♪ Bebi se više sviđam u čizmama
Vau! ♪

404
00:27:57,592 --> 00:28:00,303
♪ Kad se uvučem u njih
S malo trapera, svi… ♪

405
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
Evo ga.

406
00:28:01,471 --> 00:28:06,142
♪ Vau, ne, ne bi me uhvatili mrtvog
Dva koraka bez Zlatne guske ♪

407
00:28:08,311 --> 00:28:09,229
hajde

408
00:28:09,312 --> 00:28:11,106
♪ Moja beba me više voli u ♪

409
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
♪ Moja beba me više voli u ♪

410
00:28:13,566 --> 00:28:15,944
♪ Moja beba me više voli ♪

411
00:28:16,027 --> 00:28:18,822
♪ U čizmama ♪

412
00:28:18,905 --> 00:28:21,074
♪ Ha ♪

413
00:28:22,784 --> 00:28:24,077
Vau!

414
00:28:24,160 --> 00:28:27,080
Što ima, Ransom Canyon?
Kako se osjećaš?

415
00:28:28,581 --> 00:28:31,042
Gospodine smiluj se.
Kakva gužva. Ovo je nevjerojatno.

416
00:28:31,126 --> 00:28:33,878
Potrudite se
pljeska samo jednom.

417
00:28:35,213 --> 00:28:38,675
Jako bih volio neke od svojih prijatelja
u Nashvilleu mogli vidjeti ovo večeras.

418
00:28:38,758 --> 00:28:40,552
Smetnuli bi s uma.

419
00:28:40,635 --> 00:28:43,722
Mogu li jednog od njih donijeti ovdje
brzo na pozornici sa mnom?

420
00:28:44,305 --> 00:28:46,516
Napravi malo buke
za Jordan Davis jednom, svi.

421
00:28:46,599 --> 00:28:48,101
O moj Bože!

422
00:28:55,400 --> 00:28:57,569
Kako se osjećamo, Ransom Canyon?

423
00:28:59,821 --> 00:29:03,450
Ova pjesma se zove "Nije loš život,"
i ide malo ovako.

424
00:29:15,086 --> 00:29:18,047
♪ Nisam dobio na lotu
Ali Dawgs su pobijedili ♪

425
00:29:18,131 --> 00:29:21,134
♪ Nisam uzeo big'un, ali sam vidio jednog ♪

426
00:29:21,217 --> 00:29:24,471
♪ Popis stvari koje treba učiniti
Nije dugo ♪

427
00:29:24,554 --> 00:29:26,514
♪ Dakle, ne mogu se žaliti ♪

428
00:29:27,307 --> 00:29:30,393
♪ Da, imam 87 u spremniku, svi ♪

429
00:29:30,477 --> 00:29:33,438
♪ To je ručni papir
Ali radi, svi ♪

430
00:29:33,521 --> 00:29:36,858
♪ Chert rock je otkinuo malo boje ♪

431
00:29:36,941 --> 00:29:39,110
♪ Ali nekako mi se sviđa tako ♪

432
00:29:39,194 --> 00:29:42,197
♪ Ne, nemam sve
Ali sigurno sam uspio ♪

433
00:29:42,280 --> 00:29:45,408
♪ Imam mali komadić raja
S malo hickory nijanse ♪

434
00:29:45,492 --> 00:29:48,495
♪ Imam čizme koje mi se sviđaju
I djevojka koju volim ♪

435
00:29:48,578 --> 00:29:51,790
♪ Nekih sedam i nekoliko blagoslova
Punim šalicu ♪

436
00:29:51,873 --> 00:29:54,459
♪ Ooh ♪

437
00:29:54,542 --> 00:29:58,213
♪ Ne bih bio nitko drugačiji
Kad bih imao izbora ♪

438
00:29:58,296 --> 00:30:00,757
♪ Ooh ♪

439
00:30:00,840 --> 00:30:05,011
♪ Ne, ne mogu lagati
Nije loš život za dobrog starog dečka ♪

440
00:30:06,638 --> 00:30:08,348
♪ Dobar stari dečko ♪

441
00:30:10,475 --> 00:30:13,102
♪ Imam petak navečer do kojeg mogu prošetati ♪

442
00:30:13,686 --> 00:30:16,272
♪ Imam dobrog propovjednika s kojim mogu razgovarati ♪

443
00:30:16,356 --> 00:30:19,192
♪ Imam iste probleme kao i svi mi ♪

444
00:30:19,275 --> 00:30:22,153
♪ Ne zahvaljuj Bogu onoliko često koliko bih trebao ♪

445
00:30:22,237 --> 00:30:25,198
♪ Jer nemam sve
Ali sigurno sam uspio ♪

446
00:30:25,281 --> 00:30:28,368
♪ Imam mali komadić raja
S malo hickory nijanse ♪

447
00:30:28,451 --> 00:30:31,538
♪ Imam čizme koje mi se sviđaju
I djevojka koju volim ♪

448
00:30:31,621 --> 00:30:33,998
♪ Nekih sedam i nekoliko blagoslova
Punim šalicu ♪

449
00:30:34,082 --> 00:30:35,583
-Hej.
-Bok.

450
00:30:37,126 --> 00:30:38,126
Gotovo je.

451
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
Potpisala je papire za razvod.

452
00:30:43,132 --> 00:30:44,217
jesmo li slobodni?

453
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Slobodni smo.

454
00:30:51,558 --> 00:30:55,311
Čekaj, mislio sam da smo…
odustati od ovoga.

455
00:30:59,274 --> 00:31:00,483
Što si učinio?

456
00:31:00,567 --> 00:31:01,818
Yancy.

457
00:31:04,946 --> 00:31:07,156
Igrao si vraški dobro, draga.

458
00:31:14,539 --> 00:31:16,666
♪ Ooh ♪

459
00:31:17,208 --> 00:31:21,421
♪ Ne, ne mogu lagati
Nije loš život za dobrog starog dečka ♪

460
00:31:22,714 --> 00:31:24,257
♪ Dobar stari dečko ♪

461
00:31:24,340 --> 00:31:25,925
Da vidim jesam li stigao.

462
00:31:26,009 --> 00:31:29,762
Vas dvoje ste vršili pritisak na Sidney,
prisili je da se okrene Yancy...

463
00:31:29,846 --> 00:31:32,932
S obzirom na njenu prošlost,
nema nedostatka poluge.

464
00:31:33,016 --> 00:31:34,809
Ona treba da se prijevara dogodi, pa...

465
00:31:34,893 --> 00:31:38,897
Pa potpisuje papire za razvod
i prebaciš novac na njezin račun.

466
00:31:38,980 --> 00:31:40,315
To je zapravo moj račun.

467
00:31:40,398 --> 00:31:42,400
Žao nam je, ne dobivamo osam milijuna.

468
00:31:42,483 --> 00:31:44,569
Ali ti se razvodiš.

469
00:31:45,695 --> 00:31:51,367
čekaj. Hm, pa smo se pokušavali zajebavati
završio si, pa zašto bi nam pomogao?

470
00:31:51,951 --> 00:31:53,536
Sin me zamolio.

471
00:31:53,620 --> 00:31:55,079
Pitali ili rekli?

472
00:31:56,539 --> 00:32:00,793
Yancy je ispričala cijeli tvoj plan Statenu.
Znaš, mene varaju.

473
00:32:01,294 --> 00:32:05,006
Mogao je otići u Double K
upravnog odbora i izbacio me, ali nije.

474
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
Umjesto toga došao je k meni.

475
00:32:09,218 --> 00:32:12,680
Natjerao me da obećam
Zauzvrat bih vam svima pomogao.

476
00:32:14,557 --> 00:32:17,060
Hvala... što ste učinili pravu stvar.

477
00:32:17,143 --> 00:32:18,853
Samo te slijedim, El.

478
00:32:18,937 --> 00:32:22,315
Da se nisi osjećao loše i povukao se
plana, ovo se ne bi dogodilo.

479
00:32:22,398 --> 00:32:24,943
Rekao sam ti da ima slabu točku prema meni.

480
00:32:25,026 --> 00:32:26,486
Vi želite.

481
00:32:27,070 --> 00:32:28,112
nama.

482
00:32:28,613 --> 00:32:31,366
- Što kažeš na ovo za Isabellu?
- Za Isabellu!

483
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
♪ Blagoslovi pune moju šalicu ♪

484
00:32:33,785 --> 00:32:36,287
♪ Ooh ♪

485
00:32:36,371 --> 00:32:41,793
♪ Ne, ne mogu lagati
Nije loš život za dobrog starog dečka ♪

486
00:32:42,752 --> 00:32:45,254
♪ Dječak ♪

487
00:32:45,338 --> 00:32:48,049
♪ Dobar stari dečko ♪

488
00:32:48,675 --> 00:32:52,929
♪ Ne, ne mogu lagati
Nije loš život za dobrog starog dečka ♪

489
00:32:54,263 --> 00:32:56,224
♪ Dobar stari dečko ♪

490
00:33:08,736 --> 00:33:10,530
Thomas Rhett, svi!

491
00:33:12,031 --> 00:33:15,868
Bila bi šteta da ne otpjevaš još koju
jedna. Biste li otpjevali još koju?

492
00:33:15,952 --> 00:33:18,204
volio bih. Evo nas, čovječe.

493
00:33:21,124 --> 00:33:25,044
Hajdemo se malo zabaviti, Ransom Canyon.
Ovaj se zove "Bar None." Idemo!

494
00:33:35,847 --> 00:33:39,934
♪ Da nisu tvoje gume
Ostavljaš me u prašini ♪

495
00:33:41,352 --> 00:33:45,023
♪ Da nisi takav
To se nalazi samo jednom ♪

496
00:33:45,106 --> 00:33:46,941
Gurat ću se naprijed.

497
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Uzmi još jedno pivo.

498
00:33:49,068 --> 00:33:51,988
Da, trebao bih, uh...
I ja bih trebao otići odavde.

499
00:33:53,948 --> 00:33:56,367
Odmah se vraćam. Hej, Kai!

500
00:33:59,912 --> 00:34:02,081
Hvala vam što ste mu konačno vjerovali.

501
00:34:02,582 --> 00:34:03,708
Oh, ne, ne znam.

502
00:34:04,292 --> 00:34:06,044
Nikad nisam, nikad neću.

503
00:34:06,794 --> 00:34:08,171
To je bilo za tebe, El.

504
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
Uvijek je za tebe.

505
00:34:19,015 --> 00:34:20,391
-Bok.
-Jesi li dobro?

506
00:34:21,184 --> 00:34:22,602
Da, ovaj...

507
00:34:23,144 --> 00:34:26,439
dobro. Mislim da ću ići kući,
odmori se malo.

508
00:34:26,522 --> 00:34:29,776
-Da, izbavimo te odavde.
- Ne, ne, ne, ti ostani.

509
00:34:30,568 --> 00:34:34,072
Slaviti. Ne svaki dan
vučeš grift na grift.

510
00:34:34,155 --> 00:34:35,573
Jeste li sigurni?

511
00:34:36,282 --> 00:34:37,282
Da.

512
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
Vidimo se kod kuće.

513
00:34:41,537 --> 00:34:42,663
U redu.

514
00:34:42,747 --> 00:34:46,000
♪ Dušo, ako kreneš dalje imao je semafor ♪

515
00:34:46,084 --> 00:34:49,170
♪ Pisalo bi, "Ti i tvoje sjećanje, jedno ♪"

516
00:34:49,253 --> 00:34:51,506
♪ Ja i ovaj bar, ništa ♪

517
00:34:55,134 --> 00:34:56,761
Nije ni upola loše, O'Grady!

518
00:34:59,680 --> 00:35:01,599
Pogledaj oko sebe. Ti si ovo napravio.

519
00:35:03,184 --> 00:35:06,145
- Ti si ovo napravio.
- Ne bih to mogao bez tebe.

520
00:35:06,229 --> 00:35:07,271
Ah.

521
00:35:08,523 --> 00:35:09,899
Bio sam u krivu…

522
00:35:11,442 --> 00:35:12,652
O svemu.

523
00:35:15,655 --> 00:35:16,781
Ne, bio si u pravu.

524
00:35:16,864 --> 00:35:18,950
♪ Ruke dolje bar ništa ♪

525
00:35:19,033 --> 00:35:21,911
♪ Sada sam nestao
Od tvojih davno prošlih čizama ♪

526
00:35:22,912 --> 00:35:24,038
Nisam dobar za tebe.

527
00:35:26,791 --> 00:35:29,460
Ne možemo nastaviti s ovim
jedno drugom, Quinn.

528
00:35:34,841 --> 00:35:36,134
Moram te pustiti.

529
00:35:36,217 --> 00:35:38,886
♪ Pisalo bi, "Ti i tvoje sjećanje, jedno ♪"

530
00:35:38,970 --> 00:35:41,180
♪ Ja i ovaj bar, ništa ♪

531
00:35:43,182 --> 00:35:47,145
♪ Ja i ovaj bar
Ja i ovaj bar, ništa" ♪

532
00:35:50,857 --> 00:35:54,068
♪ Da, stavljam 90 na test ♪

533
00:35:54,152 --> 00:35:56,863
♪ Prokletstvo, još uvijek mi ne nedostaješ manje ♪

534
00:35:56,946 --> 00:36:01,617
♪ Kladi se na sutrašnji mamurluk
Bit će najgori dosad ♪

535
00:36:01,701 --> 00:36:03,077
♪ Bar, ništa ♪

536
00:36:03,161 --> 00:36:05,830
♪ Sada sam nestao
Od tvojih davno prošlih čizama ♪

537
00:36:10,710 --> 00:36:14,422
♪ Radim ono što sam zalupao
Slomljeno srce radi ♪

538
00:36:14,505 --> 00:36:16,549
♪ Trebat će još tri ili četiri ♪

539
00:36:16,632 --> 00:36:19,594
♪ Dušo, ako kreneš dalje imao je semafor ♪

540
00:36:19,677 --> 00:36:23,014
♪ Pisalo bi, "Ti i tvoje sjećanje, jedno ♪"

541
00:36:23,097 --> 00:36:25,141
♪ Ja i ovaj bar, ništa ♪

542
00:36:27,268 --> 00:36:30,479
♪ Ja i ovaj bar, ja i ovaj bar, ništa ♪

543
00:36:32,732 --> 00:36:36,527
♪ Ja i ovaj bar
Ja i ovaj bar, ništa" ♪

544
00:36:39,697 --> 00:36:41,616
Puno ti hvala, Ransom!

545
00:36:43,409 --> 00:36:47,496
Ne smeta vam ako izvedem Thomasa Rhetta
još jednom? Izlazi ovamo, T.R.!

546
00:36:49,040 --> 00:36:52,001
Jeste li se dobro proveli
u Ransom Canyonu večeras?

547
00:36:52,084 --> 00:36:54,587
Volimo vas sve.
Ja sam Thomas Rhett, ovo je Jordan Davis.

548
00:36:54,670 --> 00:36:56,923
Vidimo se sljedeći put.
Želim ti ugodnu noć.

549
00:37:10,937 --> 00:37:14,398
♪ Opet ♪

550
00:37:16,275 --> 00:37:18,986
♪ Ovo se nije moglo dogoditi... ♪

551
00:37:23,991 --> 00:37:30,539
♪ Ovo je to jednom u životu ♪

552
00:37:31,749 --> 00:37:32,959
♪ Ovo je... ♪

553
00:37:45,221 --> 00:37:47,640
♪ Moje da imam ♪

554
00:37:48,266 --> 00:37:52,186
♪ Kad je sada i ovdje ♪

555
00:37:52,270 --> 00:37:56,274
♪ Nestati ♪

556
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
Ključevi.

557
00:38:13,124 --> 00:38:14,500
Ne postoji mjesto poput doma, zar ne?

558
00:38:15,084 --> 00:38:16,377
Sidney.

559
00:38:18,296 --> 00:38:19,588
Mislio sam da si otišao.

560
00:38:20,172 --> 00:38:21,424
Da, jesam.

561
00:38:22,091 --> 00:38:23,092
Ali vratio sam se…

562
00:38:25,761 --> 00:38:27,096
Da upozorim Yancyja.

563
00:38:27,888 --> 00:38:29,765
Dobar je osjećaj činiti kako treba.

564
00:38:31,392 --> 00:38:33,769
Stvarno jest. Zapravo sam mislio na tebe.

565
00:38:38,816 --> 00:38:40,818
Žena koja ne čini zlo.

566
00:38:43,946 --> 00:38:45,531
Nemoj me zaboraviti, Ellie.

567
00:38:47,450 --> 00:38:51,037
♪ Ali nikad, nikad ♪

568
00:38:53,372 --> 00:39:00,296
-♪ Opet ♪
-♪ Nikad, nikad ♪