1
00:00:12,095 --> 00:00:14,305
♪ تمام آنچه را که باید بدهید به آن بدهید ♪

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
♪ هدف بگیرید و بدترین کار خود را انجام دهید ♪

3
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
♪ نمیدونی داری با کی قاطی میکنی
بقا کلیسای من است ♪

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,692
♪ بهتره مراقب باشید
دارم میام ♪

5
00:00:25,775 --> 00:00:28,570
♪ می تونی منو از پا در بیاری
اما من پایین نمی مونم ♪

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,489
♪ بهتره مراقب باشید
نوبت من را از دست نده ♪

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,950
♪ چون منتظر نیستم ♪

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,077
♪ من فقط می سوزم ♪

9
00:00:39,581 --> 00:00:41,916
پس آنجاست
قبض آب می رود، ها؟

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
متاسفم

11
00:00:44,919 --> 00:00:45,962
چه خبر است؟

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,799
مقداری از گل را آبکشی کردم.
لیز خوردم و به اسب ها غذا دادم.

13
00:00:52,886 --> 00:00:53,928
بنابراین، که، اوه…

14
00:00:55,805 --> 00:00:57,015
کدام اسب اینجا خوابید؟

15
00:00:59,017 --> 00:01:00,393
متاسفم رئیس من، اوه…

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,647
-دیشب تصادف کردم.
-بیشتر شبیه هفته گذشته

17
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
چطور؟

18
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
فقط لازم بود

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,948
من نمی خواهم فضولی کنم، لوکاس،
اما اگر لازم است در مورد چیزی صحبت کنید،

20
00:01:14,824 --> 00:01:15,867
به من اطلاع بده

21
00:01:17,410 --> 00:01:18,411
من خوبم

22
00:01:19,120 --> 00:01:20,413
مطمئنی؟

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
آره

24
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
آره من خوبم

25
00:01:30,965 --> 00:01:36,012
مم از شما برای خونین ترین مریم سپاسگزارم،
پروردگار، و برای چهار میلیون در راه من است.

26
00:01:36,930 --> 00:01:39,307
-صبحانه قهرمانان.
-مم

27
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
-تا امتحانش نکردی نزن.
-مم

28
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
من می گذرم

29
00:01:43,895 --> 00:01:45,271
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

30
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
این بیشتر کاری است که من می توانستم برای شما انجام دهم.

31
00:01:49,901 --> 00:01:53,947
ایده بهتر چطوری بری
و گند بخوری و من و مریم را تنها بگذاری؟

32
00:01:54,739 --> 00:01:56,866
در مورد وضعیت نیواورلئان PD شما چطور؟

33
00:01:56,950 --> 00:01:58,326
من قبلاً به شما گفته بودم، GQ.

34
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
من با نیواورلئان PD صحبت کردم.

35
00:02:02,622 --> 00:02:04,457
لعنتی چی میخوای کای؟

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
یانسی.

37
00:02:07,085 --> 00:02:08,128
پشت میله ها

38
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
و شما به من کمک خواهید کرد تا آن را انجام دهم.

39
00:02:12,382 --> 00:02:14,217
شما چیزی در مورد یانسی ندارید.

40
00:02:15,343 --> 00:02:16,553
در واقع من انجام می دهم.

41
00:02:34,195 --> 00:02:35,572
نقشه چی بود؟

42
00:02:36,197 --> 00:02:39,576
معامله ای که کردی چی بود
با شوهرت؟ هوم؟

43
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
ببین، تو رعایت می کنی، باید راه بروی.

44
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
یک طلاق، ای احمق ها

45
00:02:48,168 --> 00:02:49,377
باشه؟

46
00:02:49,460 --> 00:02:51,754
او طلاق می خواست و من پول نقد.

47
00:02:52,797 --> 00:02:55,466
شما را برای یک نمره عظیم
و نصف می کنم،

48
00:02:55,967 --> 00:02:57,218
اگر اوراق را امضا کنم

49
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
اونوقت این کاریه که خواهی کرد

50
00:02:59,971 --> 00:03:02,849
جنایت باید انجام شود
برای اینکه اتهامات باقی بماند

51
00:03:04,225 --> 00:03:06,477
بنابراین، شما امضا می کنید
اون اوراق طلاق

52
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
شما او را خواهید گرفت
برای انتقال پول به این حساب

53
00:03:11,274 --> 00:03:12,817
شما بیانیه ای می دهید

54
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
کان همه او از روز اول بود، خوب؟

55
00:03:18,239 --> 00:03:21,701
شما به طور جدی پدر را می فرستید
از بچه الی به زندان؟

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,496
این بهترین کاری است که می توانم برای او انجام دهم.

57
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
بسیار خوب.

58
00:03:47,018 --> 00:03:49,562
از تجارت با تو لذت می برم عزیزم!

59
00:03:52,607 --> 00:03:53,691
اوه، نه.

60
00:03:57,487 --> 00:03:58,780
اوه لعنتی

61
00:04:00,073 --> 00:04:03,201
بنابراین، او نامه ای به خانه می آورد،

62
00:04:03,284 --> 00:04:06,496
مامان آن را می گیرد و فقط به او می گوید F-O؟

63
00:04:07,038 --> 00:04:08,039
بله

64
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
عیسی کریسمس. او فقط…

65
00:04:13,419 --> 00:04:14,963
فکر می‌کنید هنوز آن را دارد؟

66
00:04:15,046 --> 00:04:19,384
من نمی دانم. من مطمئن هستم که آن چیز طولانی است
رفت، درست مثل همه شوهران سابقش.

67
00:04:21,761 --> 00:04:25,139
من احساس بدی دارم،
ویلیام او را بدون هیچ چیز رها کرد.

68
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
خدایا به من گوش میدی؟

69
00:04:28,851 --> 00:04:33,273
من او را به خاطر دخالت در زندگی من صدا می کنم،
و من برای او متاسفم

70
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

71
00:04:34,857 --> 00:04:38,111
توانایی عجیب او
تا همه چیز را درباره او بسازم

72
00:04:40,405 --> 00:04:41,572
ما مشکل داریم.

73
00:04:42,073 --> 00:04:43,157
یک بزرگ.

74
00:04:45,118 --> 00:04:46,452
-چی؟
-ام…

75
00:04:47,078 --> 00:04:50,373
ما فراموش کردیم، اوه، نه،
یادم رفت برای فروش بلیط سقفی ببندم

76
00:04:50,456 --> 00:04:52,959
بعد از اینکه اعلام کردیم
که توماس رت یک تیتر بود.

77
00:04:53,710 --> 00:04:54,919
این به چه معناست؟

78
00:04:55,003 --> 00:04:59,424
یعنی 2000 نفر اضافه
همانطور که ما صحبت می کنیم در مسیر باج هستند.

79
00:05:00,425 --> 00:05:02,385
خوب، این چیز خوبی است، درست است؟

80
00:05:02,468 --> 00:05:04,012
افراد بیشتر، پول بیشتر.

81
00:05:05,179 --> 00:05:07,265
بتوانید مزرعه را از مادر خریداری کنید.

82
00:05:07,348 --> 00:05:08,266
الی

83
00:05:08,349 --> 00:05:10,810
نه، به نظر من این بد است. مانند…

84
00:05:10,893 --> 00:05:12,854
واقعا بد است. از گفتنش متنفرم

85
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
اداره فقط می تواند مجوز صادر کند
طبق قانون برای رویدادهای حداکثر 2000 نفر.

86
00:05:18,443 --> 00:05:22,280
دیگر، شما به یک شهر نیاز خواهید داشت-
رای گسترده همه شما برای آن وقت ندارید

87
00:05:22,363 --> 00:05:25,408
آیا شانسی هست
چند بلیط را پس می دهید؟

88
00:05:25,908 --> 00:05:28,619
شوخی میکنی؟
این نگاه وحشتناکی خواهد بود.

89
00:05:29,120 --> 00:05:32,749
مطبوعات حتی بدتر از آن هستند.
من نمی توانم Fyre Fest بعدی باشم، دن.

90
00:05:35,168 --> 00:05:36,252
آیا می توانیم آن را جابجا کنیم؟

91
00:05:37,003 --> 00:05:37,879
جابجاش کنم؟

92
00:05:37,962 --> 00:05:41,924
آره بله، این یک ایده عالی است. شما می توانید
همه چیز را به زمین شخصی منتقل کنید.

93
00:05:42,008 --> 00:05:44,469
-در مزرعه انجامش می دهیم.
-در آن جاده ها؟

94
00:05:45,136 --> 00:05:47,930
من فکر نمی کنم شما دریافت کنید
اون کامیون های بزرگ اونجا

95
00:05:49,766 --> 00:05:51,851
سلام. Double K چطور؟

96
00:05:54,187 --> 00:05:55,855
-لعنتی
-نه

97
00:05:55,938 --> 00:05:57,023
من نمی توانم.

98
00:05:57,732 --> 00:06:00,443
من نمی خواهم.
من از استاتن صدقه نمی خواهم.

99
00:06:00,526 --> 00:06:04,197
-اگه تنها شلیک ما باشه چی؟
-اینطور نیست. یه چیزی فکر میکنیم

100
00:06:05,239 --> 00:06:07,992
درسته دن؟ یه چیزی فکر میکنیم

101
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
در 16 ساعت؟

102
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
مم-هم.

103
00:06:12,705 --> 00:06:14,874
پیتی، لطفا، من به این نیاز دارم.

104
00:06:14,957 --> 00:06:18,044
شهر، به آن نیاز دارد. حتی شما به آن نیاز دارید.

105
00:06:18,127 --> 00:06:19,504
متاسفم کوین

106
00:06:20,004 --> 00:06:21,756
کاش خیلی بد میتونستم کمک کنم

107
00:06:22,548 --> 00:06:24,550
اما همه آنها مردم…

108
00:06:25,468 --> 00:06:26,594
یک مرحله؟

109
00:06:27,804 --> 00:06:29,180
یونجه ام را خواهد کشت

110
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
-من نمی توانم در اینجا به تنهایی زندگی کنم.
-باشه، فهمیدم.

111
00:06:33,476 --> 00:06:35,853
-ممنون که به من گوش دادی.
-مم-هم

112
00:06:37,688 --> 00:06:38,773
می توانید آن را نگه دارید.

113
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
متاسفم

114
00:06:44,654 --> 00:06:45,863
ممنون، پیتی.

115
00:06:47,198 --> 00:06:50,076
به نظر می رسد که شما کمی درگیر هستید
کمی آنجا، کوین.

116
00:06:52,245 --> 00:06:53,329
من مدیریت خواهم کرد.

117
00:06:54,038 --> 00:06:55,498
من می توانستم کمک کنم.

118
00:06:55,581 --> 00:06:59,252
فضا را بدست آورد،
زیرساخت، نزدیکی به شهر

119
00:06:59,335 --> 00:07:01,254
تنها کاری که باید بکنید این است که بپرسید

120
00:07:01,337 --> 00:07:03,339
-من نمی پرسم.
-چرا؟

121
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
من نمی خواهم در جیب شما باشم.

122
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
چی؟

123
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
من فقط... انگار دژاوو است، همین.

124
00:07:10,930 --> 00:07:13,766
یادت باشه وقتی پیشنهاد کمک کردم
با اون آب اند پاور آستین؟

125
00:07:14,684 --> 00:07:18,271
آره خب اون موقع فهمیدم
الان متوجهش میشم

126
00:07:18,354 --> 00:07:20,982
چرا اینقدر لعنتی لجبازی؟

127
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
صحبت خوبی است، استاتن

128
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
نگه دارید.

129
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
هنوز عصبانی هستی
در مورد آن متل؟

130
00:07:34,912 --> 00:07:38,207
آره من هنوز عصبانیم
من از کاری که تو انجام دادی حرفی ندارم

131
00:07:38,708 --> 00:07:42,879
من کاری را که باید انجام می دادم فقط برای داشتن آن انجام دادم
یک گفتگو عذرخواهی من تمام شد

132
00:07:42,962 --> 00:07:46,799
-نباید اینقدر سخت باشه استاتن.
-همه چیز سخته کوین.

133
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
هر چیزی که ارزش هر چیزی را داشته باشد سخت است.

134
00:07:48,634 --> 00:07:50,720
آره، پس چرا تسلیم شدی، ها؟

135
00:07:51,220 --> 00:07:54,098
من با مادرم صحبت کردم، تو آن نامه را نوشتی،
او تو را دور کرد،

136
00:07:54,182 --> 00:07:56,267
و این واقعا سخت بود، اینطور نیست؟

137
00:07:56,350 --> 00:07:58,269
اما تو تسلیم شدی

138
00:07:59,604 --> 00:08:01,898
من همینجا ایستاده ام، نه؟

139
00:08:01,981 --> 00:08:04,817
-ولی تو هیچوقت به من نگفتی.
-من 17 سالم بود. متاسفم...

140
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
متاسفم نمیخوام

141
00:08:06,736 --> 00:08:10,781
من بایدها را نمی خواهم، نمی خواهم
این زخم را باز کن که مدام به هم می دهیم

142
00:08:10,865 --> 00:08:13,075
بارها و بارها و بارها.

143
00:08:15,119 --> 00:08:18,873
ما شانس های زیادی داشتیم
برای درست کردن این موضوع، استاتن، خیلی ها.

144
00:08:20,416 --> 00:08:22,001
اما ما هرگز آن را درست نمی دانیم.

145
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
من از شنا کردن در بالادست خسته شده ام.

146
00:08:38,726 --> 00:08:40,561
بسیار خوب. من تو را می شنوم.

147
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
همه قهرمانان شنل نمی پوشند.

148
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
حالش چطوره؟ آیا در مکان های پشتیبان شانس دارید؟

149
00:08:58,913 --> 00:09:00,039
هنوز نه.

150
00:09:00,122 --> 00:09:03,209
ما، اوه، حدود صد تماس داشته ایم
و هنوز هیچی

151
00:09:03,751 --> 00:09:05,169
همه چیز با تو چطور است؟

152
00:09:06,045 --> 00:09:07,088
اوه…

153
00:09:07,171 --> 00:09:11,676
می دانی، فقط، اوه، همه چیز را سنجید.
چگونه از این همه آشفتگی خلاص شویم.

154
00:09:11,759 --> 00:09:16,222
میدونی میتونی بهم بگی چیه
میتونی با من صحبت کنی شاید من هم بتونم کمک کنم.

155
00:09:16,305 --> 00:09:18,140
نه بهت گفتم

156
00:09:18,891 --> 00:09:23,229
از اینجا به بعد همه بدی ها را تحمل می کنم.
تنها چیزی که باید بدانید این است که چه زمانی تمام می شود.

157
00:09:23,312 --> 00:09:24,897
-یانسی.
-منظورم همینه

158
00:09:25,773 --> 00:09:29,318
شما به اندازه کافی نگران هستید
بین جشنواره و ایزابلا.

159
00:09:29,819 --> 00:09:30,861
هنوز آن را دوست دارم؟

160
00:09:30,945 --> 00:09:32,071
من آن را دوست دارم.

161
00:09:32,613 --> 00:09:33,531
ایزابلا

162
00:09:33,614 --> 00:09:34,740
حالش چطوره؟

163
00:09:34,824 --> 00:09:35,825
درنده

164
00:09:35,908 --> 00:09:37,243
اون دختر منه

165
00:09:37,326 --> 00:09:38,494
دخترای من

166
00:09:43,749 --> 00:09:45,459
-باید بری
-آره

167
00:09:45,543 --> 00:09:47,503
-خوب میشه
-قول میدی؟

168
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
قول بده

169
00:09:49,213 --> 00:09:53,009
عضو شورای بون،
اینجا خودم را به رحمت تو می اندازم.

170
00:09:54,135 --> 00:09:58,389
بله، اما اگر می توانید فقط لطفا بدهید
من کمی آزادی عمل در این مجوزها دارم.

171
00:10:00,766 --> 00:10:01,892
اوه، درست است.

172
00:10:03,352 --> 00:10:06,606
باشه ممنون از هیچی

173
00:10:08,232 --> 00:10:11,319
-لعنتی!
-اوه خدای من! لعنتی! خیلی متاسفم متاسفم

174
00:10:11,402 --> 00:10:12,612
خیلی متاسفم

175
00:10:12,695 --> 00:10:15,615
نه، اشکالی ندارد. هیچ چیز خراب نشد

176
00:10:15,698 --> 00:10:16,866
متشکرم.

177
00:10:16,949 --> 00:10:19,785
وای، وای سوال این است که حالت خوب است؟

178
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
آره بسیار خوب. بیایید این را کنار بگذاریم.

179
00:10:23,122 --> 00:10:24,123
بیا

180
00:10:26,334 --> 00:10:27,793
آره پس همینه ام…

181
00:10:28,878 --> 00:10:31,172
لوکاس هرگز مرا نخواهد بخشید.

182
00:10:31,255 --> 00:10:33,132
همه چیز را خراب کردم

183
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
آره من یکی دو چیز را می دانم
در مورد درهم شدن بین دو مرد

184
00:10:40,681 --> 00:10:44,435
وقتی سر و دل در آن است
درگیری، اصطکاک وجود خواهد داشت.

185
00:10:45,645 --> 00:10:48,981
اما قلب همیشه شما را هدایت خواهد کرد
به جای مناسب من قول می دهم.

186
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
سلام.

187
00:10:53,944 --> 00:10:56,781
من چیزی دارم که ممکن است شما را خوشحال کند.

188
00:10:59,700 --> 00:11:01,744
- چاپگر را تازه کنید.
-وای

189
00:11:04,455 --> 00:11:06,832
-این...
-عالی است.

190
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
تمام این شهر خواهد دید
چقدر تو با استعدادی

191
00:11:10,419 --> 00:11:12,797
یعنی
اگر این جشنواره واقعاً برگزار شود.

192
00:11:12,880 --> 00:11:15,174
نه، خواهد شد. می دانم که خواهد شد.

193
00:11:16,133 --> 00:11:18,260
من به آنجا برمی گردم، باشه؟

194
00:11:18,344 --> 00:11:19,387
آره

195
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
شما تا زمانی که نیاز دارید اینجا بمانید.

196
00:11:28,396 --> 00:11:30,106
هی، کوین، اوم…

197
00:11:31,148 --> 00:11:35,152
واقعا باور داری
قلب شما شما را به مکان مناسب هدایت می کند؟

198
00:11:37,988 --> 00:11:39,031
من انجام می دهم.

199
00:11:40,282 --> 00:11:41,992
فکر می کنم شما را به خانه هدایت می کند.

200
00:11:46,122 --> 00:11:49,333
متاسفم که با این همه بار سنگینی می کنم.

201
00:11:49,417 --> 00:11:51,836
بر من سنگینی کند؟ سلام. اوه

202
00:11:53,003 --> 00:11:55,673
تکیه به مردم اشکالی ندارد
از زمان به زمان.

203
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
به الی می گویی که من را بپوشاند؟

204
00:12:06,892 --> 00:12:07,935
آره

205
00:12:10,396 --> 00:12:11,814
کوین، ممنون

206
00:12:13,107 --> 00:12:15,818
منظورم همینه من واقعا نیاز به شنیدن آن داشتم.

207
00:12:17,778 --> 00:12:19,905
فکر می کنم من هم نیاز به شنیدنش داشتم.

208
00:12:33,836 --> 00:12:34,920
پاپ!

209
00:12:40,176 --> 00:12:41,385
آتش بس؟

210
00:12:44,013 --> 00:12:46,557
فکر کردم بحث کردیم
این چیز شکستن و وارد شدن

211
00:12:46,640 --> 00:12:49,018
شما باید شروع به قفل کردن کنید.

212
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
خخخ

213
00:12:57,985 --> 00:13:02,198
ببین همه کاری که باید انجام میدادم گفتی
بپرس، پس این من میپرسم.

214
00:13:02,281 --> 00:13:05,159
حق با تو بود
و غرورم را کنار می گذارم

215
00:13:05,242 --> 00:13:06,118
هوم

216
00:13:06,202 --> 00:13:09,246
من متوجه هستم که همه چیز پیچیده است
با تو، پدرت و مزرعه،

217
00:13:09,330 --> 00:13:13,083
-پس اگه خیلی زیاده که بپرسی...
-کوئین. گفتم کمک می کنم من کمک خواهم کرد.

218
00:13:13,167 --> 00:13:16,212
نگران پیرمرد من نباش، باشه؟
من می توانم او را اداره کنم.

219
00:13:17,963 --> 00:13:21,550
-این سوال کوچکی نیست.
-اوه میدونم من می دانم.

220
00:13:21,634 --> 00:13:23,844
و بعد... من و تو...

221
00:13:23,928 --> 00:13:27,264
کوین، کوین، این بزرگتر است
از هر دوی ما، باشه؟

222
00:13:27,973 --> 00:13:30,351
این خیلی معنی خواهد داشت
به افراد زیادی

223
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
شهر به این نیاز دارد

224
00:13:33,896 --> 00:13:37,525
تو خونت، عرق ریختی،
و به این چیز اشک می ریزم، و من فقط…

225
00:13:38,359 --> 00:13:39,485
من می خواهم کمک کنم.

226
00:13:40,694 --> 00:13:42,905
من می خواهم به رانسوم کمک کنم و…

227
00:13:43,697 --> 00:13:44,990
من می خواهم به شما کمک کنم.

228
00:13:51,413 --> 00:13:53,457
یه چیز کوچیک دیگه هم هست

229
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
مم-هم.

230
00:13:55,793 --> 00:14:00,172
اوه... نیمی از تجهیزات در حال حاضر
در میدان شهر رها شده است،

231
00:14:00,256 --> 00:14:01,674
و من، اوه، فقط…

232
00:14:02,842 --> 00:14:05,052
برای جابجایی آن، نیروی انسانی ندارم.

233
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
خوب، آن ... من مقدار زیادی دارم.

234
00:14:35,499 --> 00:14:37,334
♪ رعد موعظه می کند ♪

235
00:14:38,669 --> 00:14:41,797
♪ اما باران فقط یک دروغگوست ♪

236
00:14:53,058 --> 00:14:58,188
♪ من صدای باد غرب را می شنوم ♪

237
00:15:01,567 --> 00:15:03,694
بچه ها نیروهای تقویتی اینجا هستند!

238
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
آه خدایا من عاشق این شهر هستم

239
00:15:18,792 --> 00:15:21,086
بیا برویم وارد اینجا شوید!

240
00:15:21,795 --> 00:15:25,424
شما بروید. اینجا بلند شو تا صدایم را بشنوی

241
00:15:25,507 --> 00:15:28,886
بسیار خوب. من از تک تک آنها قدردانی می کنم
از شما بچه ها که ظاهر می شوید

242
00:15:28,969 --> 00:15:32,139
ما یک روز غیرممکن را پشت سر گذاشتیم
که می خواهد تف در چشمان ما بگذارد،

243
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
خاک به صورت ما بپاشد،
و ما را بر الاغمان بنشان.

244
00:15:35,976 --> 00:15:38,520
-چی میگی ما با هم مبارزه کنیم، ها؟
-بله قربان!

245
00:15:38,604 --> 00:15:41,190
ببخشید من مشکل دارم
شنیدن تو در آنجا

246
00:15:41,273 --> 00:15:44,485
-بله قربان!
-باشه پس بریم! بیا

247
00:15:47,404 --> 00:15:50,449
♪ بیا عزیزم
مثل گاو نر سوارم کن ♪

248
00:15:50,532 --> 00:15:53,494
♪ محکم نگه دار
و فقط مرا نزدیک کن ♪

249
00:15:53,577 --> 00:15:56,622
♪ بیا وحشی شو
بیایید کنترل خود را از دست بدهیم

250
00:15:56,705 --> 00:15:59,416
♪ فقط من و تو عزیزم
بیایید راک اند رول کنیم ♪

251
00:15:59,500 --> 00:16:02,586
♪ بیا
من یک دختر گاوچران کثیف را دوست دارم، متوقف نشو، آره ♪

252
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
♪ من یک دختر گاوچران کثیف را دوست دارم
وحشی شد ♪

253
00:16:05,673 --> 00:16:08,425
♪ او بلند می شود، او پایین می آید
او می تواند آن را به اطراف حرکت دهد ♪

254
00:16:08,509 --> 00:16:12,012
♪ اوه من یک دختر گاوچران کثیف را دوست دارم
دختر گاوچران کثیف ♪

255
00:16:12,096 --> 00:16:14,223
♪ زیر چراغ ها
امشب به نظر شدید ♪

256
00:16:14,306 --> 00:16:17,977
♪ تو به من نگاه کن
مثل دوران خوب قدیم ♪

257
00:16:18,060 --> 00:16:20,437
♪ تو اون آتش جهنم رو تو چشمات گرفتی ♪

258
00:16:20,521 --> 00:16:23,440
♪ ایجاد بیش از افزایش دما ♪

259
00:16:23,524 --> 00:16:27,027
♪ دختر، احساس گرمایی که داشتی
من را می کشد، کنترلم را به دست می گیرد ♪

260
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
♪ ما می توانیم آن را تمام شب بسوزانیم
پس منو نگه دار ♪

261
00:16:30,072 --> 00:16:32,408
♪ بدون شرط
برای قرار دادن تو در موقعیتی ♪

262
00:16:32,491 --> 00:16:35,411
♪ ممکن است یک سواری خوب باشد ♪

263
00:16:35,494 --> 00:16:36,704
♪ بیا ♪

264
00:16:38,038 --> 00:16:40,791
-مامان میمیره
-آره، او مرده بود.

265
00:16:42,876 --> 00:16:47,047
آنج، من کاملا مطمئن هستم
دن مرد درست به شما نگاه می کند.

266
00:16:47,631 --> 00:16:49,049
-فکر می کنی؟
-آره

267
00:16:49,133 --> 00:16:52,219
دختر، آن مرد کاملاً طاووس است.

268
00:16:52,302 --> 00:16:55,472
♪ من یک دختر گاوچران کثیف را دوست دارم
متوقف نشو، آره ♪

269
00:16:55,556 --> 00:16:56,890
دره زیبا.

270
00:16:56,974 --> 00:16:58,892
دره زیبا.

271
00:17:00,394 --> 00:17:01,437
یانسی کجاست؟

272
00:17:01,520 --> 00:17:04,815
♪ اوه من یک دختر گاوچران کثیف را دوست دارم
دختر گاوچران کثیف ♪

273
00:17:45,814 --> 00:17:47,274
پول از راه رسید.

274
00:17:50,527 --> 00:17:51,779
جدی میگی؟

275
00:17:52,946 --> 00:17:56,200
ما چه کار می کنیم؟ اوه، شامپاین، آمار.

276
00:17:57,451 --> 00:17:58,619
من آن را پس می فرستم.

277
00:18:01,663 --> 00:18:04,458
-شوخی میکنی؟
-می دانم که پردازش این موضوع سخت است.

278
00:18:04,541 --> 00:18:07,669
پردازش سخت است؟
لعنتی ما اینجا در مورد چی صحبت می کنیم؟

279
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
حالم عوض میشه

280
00:18:09,338 --> 00:18:12,674
سپس می توانید نیمه خود را برگردانید.
من در حال تغییر روح نیستم.

281
00:18:12,758 --> 00:18:14,343
-گوش کن
-ما قرارداد داشتیم.

282
00:18:14,426 --> 00:18:18,222
من می دانم که ما انجام دادیم، اما من نمی خواهم
دیگر آن شخص باشم، باشه؟

283
00:18:18,305 --> 00:18:20,390
این یک نقطه سیاه برای ما خواهد بود
بقیه زندگی ما

284
00:18:20,474 --> 00:18:22,017
از کی اهمیت میدی؟

285
00:18:22,101 --> 00:18:25,562
من عاشق کشیدن این بودم من انجام دادم.

286
00:18:26,063 --> 00:18:27,856
از آن زمان به بعد جز گناه چیزی احساس نکردم.

287
00:18:27,940 --> 00:18:31,443
من می دانم که این الی است.
او شما را نرم و ضعیف کرده است.

288
00:18:31,527 --> 00:18:34,446
-ولی من نمیذارم بری بیرون. من نمی توانم.
-سیدنی…

289
00:18:36,156 --> 00:18:37,825
قبلا آدم خوبی بودی

290
00:18:38,492 --> 00:18:39,576
قبل از من

291
00:18:39,660 --> 00:18:43,831
و من مسئولیت آن را می پذیرم.
من مسئولیت همه آن را بر عهده می گیرم.

292
00:18:44,581 --> 00:18:45,958
اما من می خواهم آن را برگردانم.

293
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
چهار میلیون

294
00:18:57,010 --> 00:18:58,554
به این حساب

295
00:19:34,506 --> 00:19:36,216
طلاقت رو میخوای درسته؟

296
00:19:40,762 --> 00:19:41,805
من صبر می کنم.

297
00:19:47,144 --> 00:19:50,814
آن وکیل در آیووا را به خاطر دارید؟
در آن کار چه آموختم؟

298
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
یک رکورد نگه دارید.

299
00:19:53,942 --> 00:19:55,903
من رکوردی به طول یک مایل گرفتم.

300
00:19:58,780 --> 00:20:01,575
شما آن پول را سیم کشی نمی کنید،
من تو را دفن خواهم کرد.

301
00:20:05,370 --> 00:20:07,206
حالا به فکر دخترت باش

302
00:20:26,642 --> 00:20:27,976
بفرست.

303
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
متشکرم.

304
00:21:08,642 --> 00:21:09,893
سلام.

305
00:21:11,395 --> 00:21:12,896
قراره چیکار کنی؟

306
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
من نمی دانم.

307
00:21:17,442 --> 00:21:19,111
مواظب خودت باش سید

308
00:21:21,113 --> 00:21:22,197
تو هم همینطور

309
00:21:34,668 --> 00:21:35,794
و متاسفم…

310
00:21:41,758 --> 00:21:42,968
برای همه چیز

311
00:21:44,594 --> 00:21:45,804
آب زیر پل

312
00:22:14,499 --> 00:22:16,335
-سلام
-سلام

313
00:22:17,169 --> 00:22:18,670
باید افتخار کنی

314
00:22:18,754 --> 00:22:19,796
عالی به نظر می رسد.

315
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
متشکرم. من مدل خوبی داشتم

316
00:22:27,763 --> 00:22:28,764
پس؟

317
00:22:28,847 --> 00:22:30,057
پس، اوه…

318
00:22:31,975 --> 00:22:33,435
من و لوکاس تمام شدیم.

319
00:22:34,186 --> 00:22:35,395
من شنیدم.

320
00:22:35,479 --> 00:22:38,690
میدونم که قراره بگم متاسفم
از روی حساسیت

321
00:22:39,858 --> 00:22:42,319
ببین من برادرم را دوست دارم
بیشتر از هر چیزی

322
00:22:42,402 --> 00:22:43,487
من می دانم که شما انجام می دهید.

323
00:22:46,031 --> 00:22:49,493
اما شاید من اینطور می دانم
که این واقعی است اینقدر دوستش داشته باشم

324
00:22:50,619 --> 00:22:51,995
و هنوز احساس می کنم…

325
00:22:54,414 --> 00:22:56,833
-مثل چی؟
-مثل اینکه نمیتونم با این مبارزه کنم.

326
00:22:57,918 --> 00:23:01,046
مهم نیست چقدر تلاش می کنم.

327
00:23:01,129 --> 00:23:02,129
و من تلاش کرده ام.

328
00:23:02,672 --> 00:23:03,673
منم همینطور

329
00:23:22,943 --> 00:23:24,152
شما خوبی؟

330
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
آره

331
00:23:27,739 --> 00:23:30,283
-چی شده لوکاس؟
-من نمیتونم الان اینجا باشم.

332
00:23:30,367 --> 00:23:33,453
منظورت چیه؟ نگه دارید.
من به هر مردی که اینجا رسیدم نیاز دارم.

333
00:23:33,537 --> 00:23:37,624
-از سر راه من برو، استاتن. من می روم.
-صبر کن اوه نفس بکش

334
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
او و لورن از هم جدا شدند.

335
00:23:50,762 --> 00:23:52,514
-آههه
-به خاطر کیت

336
00:23:52,597 --> 00:23:54,015
-چی؟
-آره

337
00:23:55,559 --> 00:23:56,560
خب…

338
00:23:58,228 --> 00:24:00,397
وقتی خنک شد باهاش حرف میزنم

339
00:24:04,734 --> 00:24:05,861
به آن نگاه کنید.

340
00:24:09,114 --> 00:24:10,782
"هیچ جایی مثل خانه نیست."

341
00:24:14,619 --> 00:24:18,665
-الاغ منو نجات دادی، میدونی؟
-نه شما کسی هستید که پس انداز کردید.

342
00:24:18,748 --> 00:24:20,709
این شهر مدیون شماست.

343
00:24:22,252 --> 00:24:23,252
استاتن؟

344
00:24:25,464 --> 00:24:27,340
من باید برگردم سر کار

345
00:24:28,258 --> 00:24:29,342
بسیار خوب.

346
00:24:29,426 --> 00:24:31,011
آره باشه

347
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
سلام.

348
00:24:33,221 --> 00:24:35,265
این یک نمایش جهنمی خواهد بود.

349
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
آره امیدوارم.

350
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
من اینطور می دانم.

351
00:24:48,487 --> 00:24:51,323
♪ بوی چرم میده
به نظر دردسر میاد ♪

352
00:24:52,616 --> 00:24:53,492
سلام

353
00:24:53,575 --> 00:24:56,369
♪ شما آنها را خواهید شناخت
با سگک های کمربند بزرگشان ♪

354
00:24:56,453 --> 00:25:00,749
♪ لب هایت را رنگ کن
سپس شما یک شلیک به عقب ♪

355
00:25:00,832 --> 00:25:03,168
♪ اگر دلش را بشکنی ♪

356
00:25:03,251 --> 00:25:06,880
♪ آن را در برگه او انجام دهید ♪

357
00:25:06,963 --> 00:25:11,468
♪ برای خداحافظی دست تکان داد
سپس دوباره درخواست دهید ♪

358
00:25:11,551 --> 00:25:15,597
♪ شاید جان وین وجود داشته باشد
در پسران اینجا و اکنون پنهان شوید ♪

359
00:25:15,680 --> 00:25:20,310
♪ بنابراین، به بوسیدن گاوچران ها ادامه دهید ♪

360
00:25:31,488 --> 00:25:35,283
آن را برای سوپراستار رها کنید
موسیقی کانتری…

361
00:25:35,367 --> 00:25:37,786
-ممنون که منو دارین
-…سرگرمی امشب،

362
00:25:37,869 --> 00:25:40,497
یک و تنها

363
00:25:40,580 --> 00:25:43,416
توماس رت!

364
00:25:49,923 --> 00:25:51,716
امشب چه احساسی داریم، شما؟

365
00:25:53,760 --> 00:25:56,638
به No Place Like Home خوش آمدید.
اسم من توماس رت است.

366
00:25:56,721 --> 00:25:59,391
مطمئن شوید که همه آواز می خوانید
این یکی، باج بیا!

367
00:25:59,474 --> 00:26:02,352
-اوه من عاشق این پسرم!
-نمیتونم من خیلی هیجان زده هستم.

368
00:26:05,397 --> 00:26:06,481
♪ اوه ♪

369
00:26:08,024 --> 00:26:10,735
♪ من نایک را برای باشگاه گرفتم
تواس برای ساحل ♪

370
00:26:10,819 --> 00:26:13,697
♪ یک جفت گرد و غبار
که من واقعا سعی می کنم نگه دارم ♪

371
00:26:13,780 --> 00:26:16,992
♪ ممکن است آنها را هم بسوزانم
در آتشی به بلندی ماه ♪

372
00:26:17,701 --> 00:26:19,536
♪ آره من دارم بلند بالا صحبت می کنم... ♪

373
00:26:19,619 --> 00:26:21,705
هی، می توانم بروم توماس رت را تماشا کنم؟

374
00:26:21,788 --> 00:26:23,582
-بله برو یه کم خوش بگذره
-خوش بگذره!

375
00:26:23,665 --> 00:26:24,666
از آن لذت ببرید!

376
00:26:24,749 --> 00:26:29,379
♪ پایان روز
میدونی که من باید برم پیش میهمانانم، آره ♪

377
00:26:29,462 --> 00:26:32,882
♪ چون عزیزم
من را با چکمه بیشتر دوست دارد ♪

378
00:26:34,718 --> 00:26:38,263
♪ وقتی می‌توانم در آن‌ها لغزش کنم
با کمی جین، نمی توانم ببازم ♪

379
00:26:38,346 --> 00:26:43,518
♪ اوه، نه، مرده دستگیر نمی‌شدم
دو مرحله ای در کفش های دیزاینر ♪

380
00:26:45,061 --> 00:26:48,898
♪ چون عزیزم-ای-ی-ی
من را با چکمه بیشتر دوست دارد ♪

381
00:26:49,691 --> 00:26:53,028
♪ اون من رو بیشتر دوست داره
نوک پا، انگشت مربع، پوست مار ♪

382
00:26:53,111 --> 00:26:55,989
♪ شکم کایمان تافی
به سمت ساق پام میاد ♪

383
00:26:56,072 --> 00:26:58,617
♪ چرم در پایین
مارمولک روی انگشت پا ♪

384
00:26:58,700 --> 00:27:01,119
♪ رنگ بزی قدیمی و قهوه ای یک جاده خاکی ♪

385
00:27:01,202 --> 00:27:03,872
♪ لوچس شکلاتی
Tecova ♪

386
00:27:03,955 --> 00:27:06,416
♪ هر کدام از آن ها یا روپرهای قدیمی پدرم ♪

387
00:27:06,499 --> 00:27:11,588
♪ و عزیزم
من را با چکمه بیشتر دوست دارد، اوه! ♪

388
00:27:11,671 --> 00:27:15,300
♪ وقتی می‌توانم در آن‌ها لغزش کنم
با کمی جین، نمی توانم ببازم ♪

389
00:27:15,383 --> 00:27:17,927
♪ وای، نه، مرده گیر نمیاد ♪

390
00:27:18,011 --> 00:27:21,973
♪ دو پله در کفش های دیزاینر
آره ♪

391
00:27:22,057 --> 00:27:24,809
-مشغول کار؟
-♪'چون بچه سالمه من منو بیشتر دوست داره ♪

392
00:27:24,893 --> 00:27:27,687
♪ با چکمه ♪

393
00:27:27,771 --> 00:27:30,273
♪ چکمه ♪

394
00:27:30,357 --> 00:27:32,942
♪ چکمه ♪

395
00:27:33,026 --> 00:27:35,111
♪ چکمه ♪

396
00:27:35,195 --> 00:27:37,447
♪ او انجام می دهد او انجام می دهد ♪

397
00:27:37,530 --> 00:27:39,949
♪ بله، او اوو می کند! ♪

398
00:27:40,784 --> 00:27:43,411
♪ هرگز نمی دانم چه زمانی عزیزم
میخوای برم برقصم ♪

399
00:27:43,495 --> 00:27:46,081
♪ بنابراین می دانید که من همیشه آماده هستم ♪

400
00:27:46,164 --> 00:27:48,333
♪ جایی در صندلی عقب
از شورت قدیمی من ♪

401
00:27:48,416 --> 00:27:50,877
♪ من همیشه چند جفت اضافی می گیرم ♪

402
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
-♪ چون من ♪
-♪ من، من ♪

403
00:27:54,047 --> 00:27:57,509
♪ عزیزم من را با چکمه بیشتر دوست دارد
اووو ♪

404
00:27:57,592 --> 00:28:00,303
♪ وقتی می‌توانم در آن‌ها لغزش کنم
با کمی جین، همه... ♪

405
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
او آنجاست.

406
00:28:01,471 --> 00:28:06,142
♪ اوه، نه، مرده دستگیر نمی‌شدم
دو مرحله ای بدون غاز طلایی ♪

407
00:28:08,311 --> 00:28:09,229
بیا

408
00:28:09,312 --> 00:28:11,106
♪ کودک من در ♪ من را بیشتر دوست دارد

409
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
♪ کودک من در ♪ من را بیشتر دوست دارد

410
00:28:13,566 --> 00:28:15,944
♪ عزیزم من بیشتر از من خوشش میاد ♪

411
00:28:16,027 --> 00:28:18,822
♪ با چکمه ♪

412
00:28:18,905 --> 00:28:21,074
♪ ها ♪

413
00:28:22,784 --> 00:28:24,077
اووو

414
00:28:24,160 --> 00:28:27,080
چه خبر، رنسوم کانیون؟
چه احساسی دارید؟

415
00:28:28,581 --> 00:28:31,042
پروردگارا رحم کن
چه شلوغی این باور نکردنی است.

416
00:28:31,126 --> 00:28:33,878
به خودتان یک دور بدهید
فقط یک بار تشویق

417
00:28:35,213 --> 00:28:38,675
برای بعضی از دوستانم آرزوی بدی دارم
در نشویل می توان این را امشب دید.

418
00:28:38,758 --> 00:28:40,552
آنها عقل خود را از دست می دادند.

419
00:28:40,635 --> 00:28:43,722
آیا می توانم یکی از آنها را اینجا بیاورم؟
روی صحنه با من درست است؟

420
00:28:44,305 --> 00:28:46,516
کمی سر و صدا کنید
برای جردن دیویس یک بار، شما.

421
00:28:46,599 --> 00:28:48,101
اوه خدای من!

422
00:28:55,400 --> 00:28:57,569
ما چه احساسی داریم، رنسوم کانیون؟

423
00:28:59,821 --> 00:29:03,450
این آهنگ به نام "زندگی بد نیست"
و کمی شبیه به این می شود.

424
00:29:15,086 --> 00:29:18,047
♪ لوتو برنده نشد
اما داگ ها پیروز شدند

425
00:29:18,131 --> 00:29:21,134
♪ یک بیگ ان کیف نکردم، اما یکی را دیدم ♪

426
00:29:21,217 --> 00:29:24,471
♪ لیست کارهایی که باید انجام دهید
طولانی نیست ♪

427
00:29:24,554 --> 00:29:26,514
♪ پس من نمیتونم شکایت کنم ♪

428
00:29:27,307 --> 00:29:30,393
♪ بله، من 87 در تانک، شما ♪

429
00:29:30,477 --> 00:29:33,438
♪ این یک دست انداز است
اما میل می کند، شما ♪

430
00:29:33,521 --> 00:29:36,858
♪ سنگ چرت کمی رنگ کنده شد ♪

431
00:29:36,941 --> 00:29:39,110
♪ ولی من یه جورایی دوستش دارم ♪

432
00:29:39,194 --> 00:29:42,197
♪ نه، من همه چیز را نمی دانم
اما مطمئنا درستش کردم ♪

433
00:29:42,280 --> 00:29:45,408
♪ یک تکه کوچک از بهشت دارم
با مقداری سایه هیکوری ♪

434
00:29:45,492 --> 00:29:48,495
♪ چکمه هایی دارم که دوست دارم
و دختری که دوستش دارم

435
00:29:48,578 --> 00:29:51,790
♪ برخی از هفت و برخی از نعمت
فنجانم را پر کنم ♪

436
00:29:51,873 --> 00:29:54,459
♪ اوه ♪

437
00:29:54,542 --> 00:29:58,213
♪ من با هیچ کس متفاوت نخواهم بود
اگر حق انتخاب داشتم ♪

438
00:29:58,296 --> 00:30:00,757
♪ اوه ♪

439
00:30:00,840 --> 00:30:05,011
♪ نه، نمی توانم دروغ بگویم
زندگی بدی برای یک پسر خوب نیست ♪

440
00:30:06,638 --> 00:30:08,348
♪ پسر خوب ♪

441
00:30:10,475 --> 00:30:13,102
♪ یک شب جمعه دارم که می توانم پیاده روی کنم ♪

442
00:30:13,686 --> 00:30:16,272
♪ یک واعظ خوب دارم که می توانم با او صحبت کنم ♪

443
00:30:16,356 --> 00:30:19,192
♪ همان مشکلاتی را داریم که همه ما داریم ♪

444
00:30:19,275 --> 00:30:22,153
♪ آنقدر که باید خدا را شکر نکن ♪

445
00:30:22,237 --> 00:30:25,198
♪ چون من همه چیز را نمی دانم
اما مطمئنا درستش کردم ♪

446
00:30:25,281 --> 00:30:28,368
♪ یک تکه کوچک از بهشت دارم
با مقداری سایه هیکوری ♪

447
00:30:28,451 --> 00:30:31,538
♪ چکمه هایی دارم که دوست دارم
و دختری که دوستش دارم

448
00:30:31,621 --> 00:30:33,998
♪ برخی از هفت و برخی از نعمت
فنجانم را پر کنم ♪

449
00:30:34,082 --> 00:30:35,583
-هی
-سلام

450
00:30:37,126 --> 00:30:38,126
این کار انجام شده است.

451
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
او اوراق طلاق را امضا کرد.

452
00:30:43,132 --> 00:30:44,217
ما آزادیم؟

453
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
ما آزادیم

454
00:30:51,558 --> 00:30:55,311
صبر کن فکر کردم ما هستیم…
عقب نشینی از این

455
00:30:59,274 --> 00:31:00,483
چه کار کرده ای؟

456
00:31:00,567 --> 00:31:01,818
یانسی.

457
00:31:04,946 --> 00:31:07,156
تو جهنمی بازی کردی عزیزم.

458
00:31:14,539 --> 00:31:16,666
♪ اوه ♪

459
00:31:17,208 --> 00:31:21,421
♪ نه، نمی توانم دروغ بگویم
زندگی بدی برای یک پسر خوب نیست ♪

460
00:31:22,714 --> 00:31:24,257
♪ پسر خوب ♪

461
00:31:24,340 --> 00:31:25,925
بذار ببینم گرفتارم

462
00:31:26,009 --> 00:31:29,762
شما دو نفر به سیدنی فشار آوردید،
مجبورش کن یانسی رو روشن کنه…

463
00:31:29,846 --> 00:31:32,932
با توجه به گذشته او،
هیچ کمبودی در اهرم وجود ندارد

464
00:31:33,016 --> 00:31:34,809
او نیاز دارد که این اتفاق بیفتد، بنابراین ...

465
00:31:34,893 --> 00:31:38,897
بنابراین او اوراق طلاق را امضا می کند
و شما پول را به حساب او واریز می کنید.

466
00:31:38,980 --> 00:31:40,315
این در واقع اکانت من است.

467
00:31:40,398 --> 00:31:42,400
با عرض پوزش، ما هشت میلیون دریافت نمی کنیم.

468
00:31:42,483 --> 00:31:44,569
اما تو داری طلاق میگیری

469
00:31:45,695 --> 00:31:51,367
صبر کن اوم، پس ما سعی داشتیم خراب کنیم
تو تمام شدی، پس چرا به ما کمک می کنی؟

470
00:31:51,951 --> 00:31:53,536
پسرم از من خواست.

471
00:31:53,620 --> 00:31:55,079
پرسیده یا گفته؟

472
00:31:56,539 --> 00:32:00,793
یانسی تمام نقشه شما را به استیتن ریخت.
میدونی، من درگیر شدم

473
00:32:01,294 --> 00:32:05,006
او می توانست به دابل کی برود
سوار شد و مرا اخراج کرد، اما او این کار را نکرد.

474
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
او به جای من آمد.

475
00:32:09,218 --> 00:32:12,680
او به من قول داد
من در عوض به شما کمک خواهم کرد

476
00:32:14,557 --> 00:32:17,060
با تشکر… برای انجام کار درست.

477
00:32:17,143 --> 00:32:18,853
من فقط از شما پیروی می کنم، ال.

478
00:32:18,937 --> 00:32:22,315
اگر احساس بدی نداشتی و عقب نشینی نکردی
طبق برنامه، این اتفاق نمی افتاد.

479
00:32:22,398 --> 00:32:24,943
من به شما گفتم که او یک نقطه نرم برای من دارد.

480
00:32:25,026 --> 00:32:26,486
شما آرزو می کنید.

481
00:32:27,070 --> 00:32:28,112
به ما.

482
00:32:28,613 --> 00:32:31,366
-ایزابلا اینجا چطوره؟
-به ایزابلا!

483
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
♪ برکات فنجانم را پر کرد ♪

484
00:32:33,785 --> 00:32:36,287
♪ اوه ♪

485
00:32:36,371 --> 00:32:41,793
♪ نه، نمی توانم دروغ بگویم
زندگی بدی برای یک پسر خوب نیست ♪

486
00:32:42,752 --> 00:32:45,254
♪ پسر ♪

487
00:32:45,338 --> 00:32:48,049
♪ پسر خوب ♪

488
00:32:48,675 --> 00:32:52,929
♪ نه، نمی توانم دروغ بگویم
زندگی بدی برای یک پسر خوب نیست ♪

489
00:32:54,263 --> 00:32:56,224
♪ پسر خوب ♪

490
00:33:08,736 --> 00:33:10,530
توماس رت، همه!

491
00:33:12,031 --> 00:33:15,868
حیف است اگر دیگری نخوانی
یکی دوست داری یکی دیگه بخونی؟

492
00:33:15,952 --> 00:33:18,204
من خیلی دوست دارم. اینجا ما رفتیم، مرد.

493
00:33:21,124 --> 00:33:25,044
بیایید کمی خوش بگذرانیم، Ransom Canyon.
این یکی "Bar None" نام دارد. در اینجا ما می رویم!

494
00:33:35,847 --> 00:33:39,934
♪ اگر لاستیک های شما نبود
مرا در غبار رها کن ♪

495
00:33:41,352 --> 00:33:45,023
♪ اگر شما آن نوع نبودید
که فقط یکبار پیداش میکنی♪

496
00:33:45,106 --> 00:33:46,941
من می خواهم به جلو فشار بیاورم.

497
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
یه آبجو دیگه بگیر

498
00:33:49,068 --> 00:33:51,988
آره، باید، اوه…
من هم باید از اینجا بروم

499
00:33:53,948 --> 00:33:56,367
من بلافاصله برمی گردم. هی، کای!

500
00:33:59,912 --> 00:34:02,081
مرسی که بالاخره بهش اعتماد کردی

501
00:34:02,582 --> 00:34:03,708
اوه، نه، ندارم.

502
00:34:04,292 --> 00:34:06,044
هرگز نخواهم داشت.

503
00:34:06,794 --> 00:34:08,171
این برای تو بود، ال.

504
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
همیشه برای شماست.

505
00:34:19,015 --> 00:34:20,391
-سلام
-خوبی؟

506
00:34:21,184 --> 00:34:22,602
آره ام…

507
00:34:23,144 --> 00:34:26,439
خوب فکر کنم برم خونه
کمی استراحت کن

508
00:34:26,522 --> 00:34:29,776
-آره بیا از اینجا ببرمت بیرون.
-نه نه نه تو بمون

509
00:34:30,568 --> 00:34:34,072
جشن بگیرید. نه هر روز
شما یک گریفت را روی یک گریفت می کشید.

510
00:34:34,155 --> 00:34:35,573
مطمئنی؟

511
00:34:36,282 --> 00:34:37,282
آره

512
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
من شما را در خانه می بینم.

513
00:34:41,537 --> 00:34:42,663
باشه

514
00:34:42,747 --> 00:34:46,000
♪ عزیزم، اگر حرکت می کردی یک تابلوی امتیاز داشت ♪

515
00:34:46,084 --> 00:34:49,170
♪ می گفت، "تو و خاطراتت، یک ♪"

516
00:34:49,253 --> 00:34:51,506
♪ من و این نوار، هیچ ♪

517
00:34:55,134 --> 00:34:56,761
نه نیمه بد، اوگریدی!

518
00:34:59,680 --> 00:35:01,599
به اطراف نگاه کن تو این کار را کردی

519
00:35:03,184 --> 00:35:06,145
-تو این کارو کردی
-من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم.

520
00:35:06,229 --> 00:35:07,271
آه

521
00:35:08,523 --> 00:35:09,899
اشتباه کردم…

522
00:35:11,442 --> 00:35:12,652
در مورد همه چیز.

523
00:35:15,655 --> 00:35:16,781
نه حق با تو بود

524
00:35:16,864 --> 00:35:18,950
♪ دست پایین نوار هیچ ♪

525
00:35:19,033 --> 00:35:21,911
♪ الان دارم میرم
از چکمه های قدیمیت ♪

526
00:35:22,912 --> 00:35:24,038
من برای تو خوب نیستم

527
00:35:26,791 --> 00:35:29,460
ما نمی توانیم این کار را ادامه دهیم
به یکدیگر، کوین.

528
00:35:34,841 --> 00:35:36,134
باید اجازه بدم بری

529
00:35:36,217 --> 00:35:38,886
♪ می گفت، "تو و خاطراتت، یک ♪"

530
00:35:38,970 --> 00:35:41,180
♪ من و این نوار، هیچ ♪

531
00:35:43,182 --> 00:35:47,145
♪ من و این بار
من و این نوار، هیچکدام" ♪

532
00:35:50,857 --> 00:35:54,068
♪ بله، من 90 را امتحان می کنم ♪

533
00:35:54,152 --> 00:35:56,863
♪ لعنتی، هنوزم کمتر دلم برات تنگ نمیشه ♪

534
00:35:56,946 --> 00:36:01,617
♪ برای خماری فردا شرط ببندید
بدترین تا الان خواهد بود ♪

535
00:36:01,701 --> 00:36:03,077
♪ نوار، هیچ ♪

536
00:36:03,161 --> 00:36:05,830
♪ الان دارم میرم
از چکمه های قدیمیت ♪

537
00:36:10,710 --> 00:36:14,422
♪ انجام میدهم
قلب شکسته انجام می دهد ♪

538
00:36:14,505 --> 00:36:16,549
♪ به سه یا چهار مورد دیگر نیاز دارم ♪

539
00:36:16,632 --> 00:36:19,594
♪ عزیزم، اگر حرکت می کردی یک تابلوی امتیاز داشت ♪

540
00:36:19,677 --> 00:36:23,014
♪ می گفت، "تو و خاطراتت، یک ♪"

541
00:36:23,097 --> 00:36:25,141
♪ من و این نوار، هیچ ♪

542
00:36:27,268 --> 00:36:30,479
♪ من و این نوار، من و این نوار، هیچ ♪

543
00:36:32,732 --> 00:36:36,527
♪ من و این بار
من و این نوار، هیچکدام" ♪

544
00:36:39,697 --> 00:36:41,616
خیلی ممنون، باج!

545
00:36:43,409 --> 00:36:47,496
اشکالی ندارد که توماس رت را بیرون بیاورم
یک بار دیگر؟ برو بیرون، تی آر!

546
00:36:49,040 --> 00:36:52,001
خوش گذشت
امشب در رانسوم کانیون؟

547
00:36:52,084 --> 00:36:54,587
ما همه شما را دوست داریم
من توماس رت هستم، این جردن دیویس است.

548
00:36:54,670 --> 00:36:56,923
دفعه بعد همه شما را خواهیم دید
شب خوبی داشته باشید

549
00:37:10,937 --> 00:37:14,398
♪ دوباره ♪

550
00:37:16,275 --> 00:37:18,986
♪ این نمی تواند اتفاق بیفتد ... ♪

551
00:37:23,991 --> 00:37:30,539
♪ این همان یک بار در زندگی است ♪

552
00:37:31,749 --> 00:37:32,959
♪ این... ♪

553
00:37:45,221 --> 00:37:47,640
♪ داشتن مال من ♪

554
00:37:48,266 --> 00:37:52,186
♪ وقتی اکنون و اینجا ♪

555
00:37:52,270 --> 00:37:56,274
♪ ناپدید شدن ♪

556
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
کلیدها

557
00:38:13,124 --> 00:38:14,500
جایی مثل خانه نیست، درست است؟

558
00:38:15,084 --> 00:38:16,377
سیدنی

559
00:38:18,296 --> 00:38:19,588
فکر کردم رفتی

560
00:38:20,172 --> 00:38:21,424
بله، انجام دادم.

561
00:38:22,091 --> 00:38:23,092
اما من برگشتم…

562
00:38:25,761 --> 00:38:27,096
برای هشدار دادن به یانسی.

563
00:38:27,888 --> 00:38:29,765
انجام درست حس خوبی بود.

564
00:38:31,392 --> 00:38:33,769
واقعا اینطور شد. در واقع به تو فکر کردم

565
00:38:38,816 --> 00:38:40,818
زنی که هیچ غلطی نمی کند.

566
00:38:43,946 --> 00:38:45,531
منو فراموش نکن الی

567
00:38:47,450 --> 00:38:51,037
♪ اما هرگز، هرگز ♪

568
00:38:53,372 --> 00:39:00,296
-♪ دوباره ♪
-♪ هرگز، هرگز ♪