1 00:00:15,849 --> 00:00:17,809 ♪ Pepeo na sedlu ♪ 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,603 ♪ Krv u pijesku ♪ 3 00:00:21,521 --> 00:00:23,440 ♪ Vukovi u sjeni ♪ 4 00:00:24,065 --> 00:00:26,026 ♪ Vraški čovjek ♪ 5 00:00:27,068 --> 00:00:31,656 ♪ Ali ne možeš je ubojstvo Iz grješnikovih ruku ♪ 6 00:00:32,657 --> 00:00:36,828 ♪ Ali Bože, ispalo je Upravo sam takav ♪ 7 00:00:40,915 --> 00:00:42,208 Kako je Levi? 8 00:00:46,296 --> 00:00:47,297 On je stariji. 9 00:00:47,380 --> 00:00:48,965 Potječe u obitelji. 10 00:00:51,843 --> 00:00:52,844 Kako si znao? 11 00:00:54,929 --> 00:00:56,556 Što bih ja učinio. 12 00:00:57,724 --> 00:00:59,225 Okrenuo si ga protiv mene? 13 00:01:00,685 --> 00:01:03,021 Ne, neće odabrati stranu. Nema iznenađenja. 14 00:01:04,898 --> 00:01:07,650 Pa što dovraga radiš li uopće ovdje gore? 15 00:01:09,235 --> 00:01:13,323 Kad sam ja bio dijete, tvoj djed je koristio doći u spavaću sobu, dupe u cik zore, 16 00:01:13,406 --> 00:01:15,909 pokušavajući me dobiti da odjašem ovamo s njim. 17 00:01:17,243 --> 00:01:19,829 Prebroj na jednu ruku koliko sam puta to učinio. 18 00:01:21,164 --> 00:01:23,124 Mrtav je već 30 godina. 19 00:01:24,125 --> 00:01:26,961 Evo sjedim ovdje razmišljajući o svim tim vožnjama koje sam propustio. 20 00:01:27,670 --> 00:01:28,838 Pokušavam sustići. 21 00:01:30,715 --> 00:01:32,258 Doživite nekoliko izlazaka sunca. 22 00:01:33,551 --> 00:01:34,677 Slika možda… 23 00:01:36,262 --> 00:01:37,597 Nekako bi mogao… 24 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Vidi me 25 00:01:42,268 --> 00:01:43,436 pokušavajući. 26 00:01:47,023 --> 00:01:49,109 Na konopcu si, sine. 27 00:01:50,568 --> 00:01:52,946 Nemate glasova. Ne možeš pobijediti. 28 00:01:55,824 --> 00:01:56,866 Da, pa… 29 00:01:58,326 --> 00:02:00,954 Nikada ne mogu, tata. hajde 30 00:02:02,580 --> 00:02:03,832 kamo ideš 31 00:02:06,668 --> 00:02:09,045 idem kući. hajde 32 00:02:09,129 --> 00:02:13,299 ♪ I ne, ne možeš oprati ubojstvo Iz grješnikovih ruku ♪ 33 00:02:14,551 --> 00:02:18,763 ♪ Ali Bože, ispalo je Upravo sam takav ♪ 34 00:02:31,025 --> 00:02:32,735 To je mala tužna melodija. 35 00:02:33,778 --> 00:02:36,072 "Gdje riječi nedostaju, glazba govori." 36 00:02:37,824 --> 00:02:38,950 Žao mi je draga. 37 00:02:39,659 --> 00:02:43,329 Okončao sam to, da je završilo. Koji je bio teži? 38 00:02:44,455 --> 00:02:45,498 Ne bih mogao reći. 39 00:02:47,250 --> 00:02:49,210 Je li vam bilo dobro u utrobi? 40 00:02:51,546 --> 00:02:52,547 br. 41 00:02:53,923 --> 00:02:56,009 Ali ni boravak u njemu. 42 00:02:56,676 --> 00:02:58,219 Radi li se o Statenu? 43 00:02:58,303 --> 00:03:01,347 Mama, stvarno nisam spreman za obdukciju, u redu? 44 00:03:06,644 --> 00:03:07,854 Voljela sam tvog oca. 45 00:03:08,479 --> 00:03:11,149 jesam. Ali to nije bilo dovoljno. 46 00:03:12,066 --> 00:03:13,610 Gotovo je kao što sam pitao. 47 00:03:14,277 --> 00:03:16,529 Mislim, ja, nikad to ne bih uzeo natrag. 48 00:03:16,613 --> 00:03:19,157 Dobio sam dvije prekrasne kćeri iz tog čovjeka. 49 00:03:19,240 --> 00:03:20,909 Ali to nije bilo dovoljno. 50 00:03:24,037 --> 00:03:28,666 Postoji prekrasan mali gradić na plaži u Kaliforniji pod nazivom Encinitas. 51 00:03:29,709 --> 00:03:33,963 Bio sam jednom tamo kao klinac, i bilo je kao u raju. 52 00:03:34,547 --> 00:03:38,176 Rekao sam tvom ocu da želim živjeti tamo, preselite se cure. 53 00:03:38,259 --> 00:03:41,262 I svake godine, rekao bi da, i to svake godine 54 00:03:42,138 --> 00:03:43,389 nije se dogodilo. 55 00:03:44,474 --> 00:03:47,185 Gledam te i vidim zlatnu ribicu. 56 00:03:47,268 --> 00:03:52,815 I slomilo bi mi srce vidjeti kako se zadovoljavaš malenom zdjelicom. 57 00:03:53,399 --> 00:03:55,360 Ili za muškarca, ni manje ni više. 58 00:03:56,236 --> 00:03:58,655 Ako Oliver nije bio u pravu, nije bio u pravu. 59 00:03:58,738 --> 00:04:00,490 Mogu to prihvatiti, ali... 60 00:04:00,573 --> 00:04:04,077 Mama, ne radi se o Statenu, u redu? 61 00:04:05,411 --> 00:04:06,704 Ovo je o meni. 62 00:04:07,872 --> 00:04:09,165 I ono što želim. 63 00:04:14,128 --> 00:04:15,129 pa... 64 00:04:16,589 --> 00:04:18,508 To je najvažnije. 65 00:04:21,761 --> 00:04:23,054 volim te 66 00:04:23,137 --> 00:04:24,347 volim te 67 00:04:27,350 --> 00:04:28,893 Biskvit, idemo. 68 00:04:32,730 --> 00:04:35,275 -Čekaj, Lucas sinoć nije došao kući? -Ne. 69 00:04:36,067 --> 00:04:37,777 Ne, nema mu ni traga. 70 00:04:38,278 --> 00:04:41,698 Mislio sam da je možda ostao ovdje, ali ni Tim ga nije vidio. 71 00:04:44,242 --> 00:04:46,577 Stani, čekaj, ne misliš valjda da on… 72 00:04:48,204 --> 00:04:49,330 br. 73 00:04:49,414 --> 00:04:50,498 Nema šanse. 74 00:04:51,207 --> 00:04:52,417 U redu. 75 00:04:53,167 --> 00:04:55,044 hej u redu je 76 00:04:55,628 --> 00:04:57,422 Da. Hm... 77 00:04:58,339 --> 00:05:01,801 Da, možda ću samo pitati tatu da njegovi momci drže na oku. 78 00:05:01,884 --> 00:05:03,594 Cijenim to. Hvala. 79 00:05:03,678 --> 00:05:04,804 Naravno. 80 00:05:07,307 --> 00:05:08,391 poslat ću ti poruku. 81 00:05:10,143 --> 00:05:11,477 Pošalji mi poruku? 82 00:05:11,561 --> 00:05:14,272 Da, poslat ću ti poruku na telefon. 83 00:05:14,355 --> 00:05:16,024 Misliš na elektronske uzice? 84 00:05:16,607 --> 00:05:19,902 Želite da vlada zna svaki tvoj pokret, budi moj gost. 85 00:05:19,986 --> 00:05:21,362 Čekaj, ti to ozbiljno? 86 00:05:22,113 --> 00:05:24,615 -Ne, upravo sam propustio uplatu. - Oh, moj… 87 00:05:25,867 --> 00:05:28,077 Ti si najgori. Ti si samo, uh... 88 00:05:28,161 --> 00:05:29,287 Ne, ti si najgori. 89 00:05:35,001 --> 00:05:36,711 Hej, Ellie je. 90 00:05:36,794 --> 00:05:38,796 Nazvat ću te kad budem mogao. 91 00:05:38,880 --> 00:05:40,131 Hej, ovdje Kai. 92 00:05:41,591 --> 00:05:44,218 Pitam se imate li minutu za razgovor danas. 93 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 To je više… nešto poput sjedenja i pokazivanja. 94 00:05:52,935 --> 00:05:54,687 Što dovraga? 95 00:05:59,776 --> 00:06:01,027 Želim li znati? 96 00:06:01,778 --> 00:06:02,779 jok 97 00:06:03,654 --> 00:06:06,115 Znaš, Dan te ljudi traže. 98 00:06:06,824 --> 00:06:09,535 -Zašto? -Jer nitko nije mogao pronaći tvoje dupe. 99 00:06:09,619 --> 00:06:11,120 Ljudi su se počeli brinuti. 100 00:06:11,204 --> 00:06:13,164 Ljudi vole tvoju djevojku. 101 00:06:14,457 --> 00:06:15,583 Da, o tome. 102 00:06:15,666 --> 00:06:17,710 Da. šuti. Samo uđi u kamion. 103 00:06:30,139 --> 00:06:33,017 Da. Da, mirišeš kao bocu Boone'sa. 104 00:06:33,101 --> 00:06:34,310 Evo, stavi ovo. 105 00:06:49,700 --> 00:06:51,828 Vau. 106 00:06:55,164 --> 00:06:57,458 Što se događa? Gdje je vatra, Quinn? 107 00:06:57,542 --> 00:06:58,876 ovih dana, 108 00:06:59,961 --> 00:07:01,087 posvuda. 109 00:07:01,170 --> 00:07:03,131 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 110 00:07:03,214 --> 00:07:04,298 Ne baš. 111 00:07:05,341 --> 00:07:07,343 -Što... Kamo ideš? -Tuberville. 112 00:07:07,927 --> 00:07:09,178 Što je u Tubervilleu? 113 00:07:09,262 --> 00:07:11,472 Napravio sam prilagođenu pedalu za Thomasa Rhetta. 114 00:07:11,556 --> 00:07:13,933 Čekaj, imaš Thomasa Rhetta? 115 00:07:14,016 --> 00:07:15,518 Prokleto točno jesam. 116 00:07:18,646 --> 00:07:20,189 Nemoj se udati za njega, Quinn. 117 00:07:22,650 --> 00:07:23,818 Dobro, neću. 118 00:07:24,986 --> 00:07:26,404 Što? Zašto… Zašto ne? 119 00:07:28,698 --> 00:07:30,324 Upravo si me zamolio da to ne učinim. 120 00:07:31,826 --> 00:07:34,078 Ja ne... Mislim da to nije razlog. 121 00:07:35,788 --> 00:07:37,748 Ništa vam ne prolazi, zar ne? 122 00:07:39,292 --> 00:07:42,962 Prekinula sam s njim, u redu? Nestao je. Vratio se u New York. 123 00:07:45,423 --> 00:07:46,549 Pa, ja sam, uh... 124 00:07:47,675 --> 00:07:49,385 Uf! ja sam… 125 00:07:50,386 --> 00:07:52,680 Stvarno mi je žao što to čujem, Quinn. 126 00:07:52,763 --> 00:07:55,391 Ne, nisi, i neću voditi ovaj razgovor. 127 00:08:04,108 --> 00:08:05,276 sta to radis 128 00:08:05,985 --> 00:08:07,069 Mogu li i ja s njim? 129 00:08:08,946 --> 00:08:10,740 Znaš što bi bilo lijepo? 130 00:08:10,823 --> 00:08:14,952 Ne zakazujem ovaj sastanak sa Samom istog dana kad i naš ultrazvuk. 131 00:08:15,036 --> 00:08:17,955 Žao mi je, u redu? Bila je to pokretna meta, a ja... 132 00:08:19,707 --> 00:08:23,294 Bilo je glupo i pogrešno, i nikad se više neće ponoviti. 133 00:08:24,921 --> 00:08:26,756 Osjećam se kao hodajući slon. 134 00:08:26,839 --> 00:08:28,883 Svi slonovi su slonovi koji hodaju. 135 00:08:29,383 --> 00:08:30,635 probost ću te. 136 00:08:32,053 --> 00:08:33,513 Oh, sranje. 137 00:08:34,931 --> 00:08:36,849 Sve što vidim je tekuće zlato. 138 00:08:37,892 --> 00:08:39,560 Hajdemo zaraditi nešto novca, mali. 139 00:08:42,104 --> 00:08:44,690 -Što je bilo? Ne volite novac? - Volim novac. 140 00:08:45,483 --> 00:08:46,567 ne sviđaš mi se. 141 00:08:48,027 --> 00:08:49,362 A nije ni Cap. 142 00:08:49,445 --> 00:08:53,074 Dakle, ako želite da stavim te osjećaje na stranu, bolje ti je da budeš spreman za skok. 143 00:08:53,157 --> 00:08:54,325 Što imaš na umu? 144 00:08:54,408 --> 00:08:56,994 Deset milijuna za pokrivanje bušenja, 30% dobiti. 145 00:08:57,078 --> 00:08:59,163 Pet milijuna za 65%. 146 00:09:00,289 --> 00:09:03,251 Znaš, Bob Gaines će ispred deset za 35. 147 00:09:03,334 --> 00:09:05,461 Ali znam nešto što Bob ne zna. 148 00:09:06,420 --> 00:09:08,839 Kad bi ta tvoja žena znala ono što ja znam, 149 00:09:09,966 --> 00:09:11,926 odvela bi te na čistac. 150 00:09:12,009 --> 00:09:14,428 Vas dvoje sada morate razmišljati o obitelji. 151 00:09:15,930 --> 00:09:18,140 Nudim ti poštenu ponudu i obećanje. 152 00:09:18,933 --> 00:09:21,602 Neću dopustiti toj tvojoj drskoj ženi uništiti vašu budućnost. 153 00:09:25,064 --> 00:09:27,316 Osam milijuna, 50%. 154 00:09:41,539 --> 00:09:42,623 U redu. 155 00:09:44,959 --> 00:09:46,043 U redu. 156 00:09:46,127 --> 00:09:51,215 Reći ću geodetu da sutra dođe, potvrditi nalaze, 9 ili 9:30? 157 00:09:53,301 --> 00:09:54,969 Da, naravno, što god vam treba. 158 00:09:55,052 --> 00:09:57,138 Shvatio sam da bih trebao prijeći svoje T. 159 00:09:58,472 --> 00:09:59,473 Naravno. 160 00:10:09,817 --> 00:10:11,652 Sranje. 161 00:10:14,614 --> 00:10:16,782 -Hej, uh, kratko pitanje. -Uh, da. udari me. 162 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 Jeste li vidjeli Lucasa? 163 00:10:18,659 --> 00:10:21,370 Sinoć nije došao kući, nedostajao mu je razred. 164 00:10:21,454 --> 00:10:23,331 Nitko se nije čuo za njega. Komplet… 165 00:10:23,414 --> 00:10:26,042 Vidio sam ga jučer nakon što sam izašao s treninga navijanja. 166 00:10:26,125 --> 00:10:27,209 -Gdje? -Ovdje. 167 00:10:27,293 --> 00:10:29,920 Samo se družio, djelovao je prilično pod stresom. 168 00:10:30,004 --> 00:10:31,922 Dobro, jeste li razgovarali ili…? 169 00:10:32,006 --> 00:10:33,633 Da, malo smo razgovarali. 170 00:10:35,176 --> 00:10:37,803 Mmm... Možda je u Double K. 171 00:10:38,971 --> 00:10:41,766 -Ne znam. -Ili je možda ondje. 172 00:10:47,938 --> 00:10:48,981 hej 173 00:10:49,982 --> 00:10:53,027 -Hej. -Uh, što se događa? 174 00:10:53,527 --> 00:10:56,989 -Ništa, idem u razred. -Da, gdje si bio? Bio sam zabrinut. 175 00:10:57,073 --> 00:10:58,240 dobro sam 176 00:10:58,324 --> 00:11:00,242 Sinoć nisi došao kući. 177 00:11:00,326 --> 00:11:02,662 Pravo. Pa, sve je dobro. 178 00:11:02,745 --> 00:11:05,081 -Možeš li... Možeš li razgovarati sa mnom? -Razgovaramo. 179 00:11:05,164 --> 00:11:06,749 -Ne, što nije u redu? -Ništa. 180 00:11:06,832 --> 00:11:08,834 Stop. Ne. Zašto si uzrujan? 181 00:11:08,918 --> 00:11:10,920 Nisam ljuta, kasnim na nastavu. 182 00:11:12,838 --> 00:11:15,341 U redu, možemo li onda razgovarati kasnije? 183 00:11:16,467 --> 00:11:17,468 Naravno. 184 00:11:20,096 --> 00:11:22,640 - Dobro, dobro, idem. -Da, u redu. 185 00:11:28,062 --> 00:11:29,397 Još jedan, partneru? 186 00:11:30,356 --> 00:11:33,484 Oh, to ima lijep zvuk za to, zar ne? 187 00:11:33,567 --> 00:11:35,986 Ne, bolje da se vratim na ranč. 188 00:11:36,070 --> 00:11:39,240 - Daj mi ovo. -O, ne. Na kuću. 189 00:11:39,824 --> 00:11:40,866 Puno zahvalan. 190 00:11:52,169 --> 00:11:53,838 Gdje je dovraga moj telefon? 191 00:12:00,219 --> 00:12:01,345 Oh, evo ga. 192 00:12:02,596 --> 00:12:05,141 Pa… Hvala ti, partneru. 193 00:12:05,224 --> 00:12:07,268 -Dobrodošli. - Vidimo se sutra ujutro. 194 00:12:07,351 --> 00:12:08,561 Vidimo se sutra. 195 00:12:11,355 --> 00:12:13,566 Sranje, to je bilo blizu. 196 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 -Jesmo li ga uhvatili? -Imamo ga. 197 00:12:20,740 --> 00:12:23,784 Sam je nazvao deset minuta nakon našeg jutrošnjeg sastanka. 198 00:12:23,868 --> 00:12:27,872 Broj pripada jednom Jimu Gantryju, geološki analitičar. 199 00:12:27,955 --> 00:12:29,582 -Što sada? - Okrećemo ga. 200 00:12:30,166 --> 00:12:31,834 Hajde, moramo krenuti sada. 201 00:12:34,837 --> 00:12:35,921 Što? 202 00:12:36,005 --> 00:12:38,758 Uh, imamo ultrazvuk na koji moramo doći. 203 00:12:39,633 --> 00:12:41,051 Nemoj to činiti čudnim. 204 00:12:41,844 --> 00:12:44,221 Idite to učiniti. Ja ću se pobrinuti za Gantryja. 205 00:12:44,305 --> 00:12:45,305 Jeste li sigurni? 206 00:12:45,347 --> 00:12:46,849 Da, idi. 207 00:12:46,932 --> 00:12:47,933 shvatio sam. 208 00:12:52,021 --> 00:12:53,939 Hajdemo malo zaviriti, može? 209 00:12:58,152 --> 00:12:59,653 O moj Bože. 210 00:12:59,737 --> 00:13:01,405 Pozdravite svog mališana. 211 00:13:05,367 --> 00:13:06,744 Pogledaj točno ovdje. 212 00:13:06,827 --> 00:13:08,162 To je glava. 213 00:13:08,871 --> 00:13:10,289 I ruka je tu. 214 00:13:11,791 --> 00:13:15,419 Sve izgleda per… savršeno normalno. 215 00:13:16,086 --> 00:13:17,379 Savršeno zdrav. 216 00:13:17,463 --> 00:13:19,173 čuješ li to 217 00:13:19,256 --> 00:13:20,508 To je otkucaj srca. 218 00:13:23,260 --> 00:13:24,637 To je naše dijete. 219 00:13:25,137 --> 00:13:26,931 Oh, čekaj. Sada se okreću. 220 00:13:29,558 --> 00:13:31,393 Žele li mama i tata znati? 221 00:13:36,482 --> 00:13:37,733 Da. 222 00:13:38,818 --> 00:13:40,277 Vas dvoje ćete dobiti djevojčicu. 223 00:13:43,030 --> 00:13:45,658 - Dobit ćemo djevojčicu. -Čestitam. 224 00:13:45,741 --> 00:13:47,827 -Hvala. -Hvala. 225 00:13:52,081 --> 00:13:53,082 jesi dobro 226 00:13:53,582 --> 00:13:54,582 Da. 227 00:13:55,417 --> 00:13:56,502 Baš sam sretna. 228 00:14:09,890 --> 00:14:11,934 Ti ćeš mi reći što se dogodilo s Oliverom? 229 00:14:12,017 --> 00:14:14,061 Da si bio u blizini, znao bi. 230 00:14:14,144 --> 00:14:16,605 Morao sam otići vidjeti nekoga o nečemu. U redu? 231 00:14:18,774 --> 00:14:20,901 Osjećam se kao da mi duguješ tenk. 232 00:14:24,780 --> 00:14:25,780 U redu. 233 00:14:29,034 --> 00:14:32,872 Znaš... Puno sam razmišljao o tebi dok me nije bilo, Quinnie. 234 00:14:34,290 --> 00:14:35,291 Polaskan. 235 00:14:38,002 --> 00:14:40,212 -Hej. -Želiš li nešto? 236 00:14:40,296 --> 00:14:42,256 Nije putovanje bez kolača. 237 00:14:54,226 --> 00:14:55,144 misliš 238 00:14:55,227 --> 00:14:58,480 Oh, to je Estevezov nos ako sam ga ikad vidio. 239 00:14:58,564 --> 00:15:01,233 -Hej. Oh, vratio si se. - Vratili smo se. 240 00:15:01,317 --> 00:15:02,818 Ultra brzi ultrazvuk. 241 00:15:02,902 --> 00:15:03,986 Dakle, dečko ili... 242 00:15:04,069 --> 00:15:05,279 djevojka. 243 00:15:05,362 --> 00:15:06,614 Ti jadno kopile. 244 00:15:07,323 --> 00:15:08,741 Kako je bilo kod tebe? 245 00:15:08,824 --> 00:15:10,117 Kako je bilo što? 246 00:15:10,826 --> 00:15:12,161 Jim? 247 00:15:13,871 --> 00:15:15,956 - Zašto si čudan? - Nisam čudna. 248 00:15:16,040 --> 00:15:18,125 Jim je… 249 00:15:19,418 --> 00:15:20,502 Jim je u spavaćoj sobi. 250 00:15:20,586 --> 00:15:21,712 Sidney. 251 00:15:21,795 --> 00:15:23,005 sve je u redu 252 00:15:27,885 --> 00:15:28,969 Bože moj. 253 00:15:30,846 --> 00:15:32,389 Vidi, dobro, sranje je krenulo po zlu. 254 00:15:32,473 --> 00:15:33,557 Je li živ? 255 00:15:33,641 --> 00:15:35,643 Bože moj, naravno da je živ, da. 256 00:15:35,726 --> 00:15:38,103 Htjeli ste se naći na piću i okreni ga. Što se dogodilo? 257 00:15:38,187 --> 00:15:40,147 Mamojeb je svetac! 258 00:15:40,230 --> 00:15:43,025 Neosjetljiv na mito i sise, pa sam ga pokrio. 259 00:15:43,108 --> 00:15:44,401 Vi ste ga krovili? 260 00:15:45,194 --> 00:15:46,820 -Dvaput. -Dvaput? 261 00:15:46,904 --> 00:15:48,197 -Prvi nije uzeo! -Bog. 262 00:15:48,280 --> 00:15:51,492 - Bit će vani dva dana. -Nemoj vikati na mene. Niste bili tamo. 263 00:15:51,575 --> 00:15:53,619 Nisam mislio da trebam biti. 264 00:15:53,702 --> 00:15:56,622 Stavio si jedinog tipa tko bi nam mogao spasiti guzice u komi. 265 00:15:56,705 --> 00:15:59,249 -Ne budi tako dramatičan. - Tako smo sjebani. 266 00:16:01,335 --> 00:16:03,003 ne ne 267 00:16:03,587 --> 00:16:04,630 Mi nismo. 268 00:16:05,839 --> 00:16:06,840 Gdje mu je kamionet? 269 00:16:06,924 --> 00:16:08,801 - Srebrni dolar. -Hajde. 270 00:16:11,095 --> 00:16:12,972 Provjerite je li ovo vodonepropusno. 271 00:16:13,055 --> 00:16:14,056 Radim na tome. 272 00:16:30,280 --> 00:16:32,199 Hoćeš li mi reći što se događa? 273 00:16:33,951 --> 00:16:35,953 Nadao sam se da bi mi ti mogao reći. 274 00:16:36,996 --> 00:16:37,997 s čime? 275 00:16:38,580 --> 00:16:39,707 O bilo čemu. 276 00:16:39,790 --> 00:16:40,958 Reci mi bilo što. 277 00:16:42,001 --> 00:16:43,001 ja… 278 00:16:45,254 --> 00:16:46,296 ne znam... 279 00:16:46,380 --> 00:16:48,465 Oh, nije tako teško, Laur. 280 00:16:49,091 --> 00:16:51,427 Samo mi reci što god ti padne na pamet. 281 00:16:52,511 --> 00:16:53,846 Kakav je tvoj ljubavni život? 282 00:16:57,224 --> 00:16:59,268 -Lucas… - Oh, nastavi. 283 00:16:59,852 --> 00:17:01,270 Reci mi, želim znati. 284 00:17:02,646 --> 00:17:04,106 Tko se bolje ljubi? 285 00:17:04,773 --> 00:17:06,692 - Ja ili Kit? -Slušati. 286 00:17:08,235 --> 00:17:12,239 Stvari su se zakomplicirale u posljednje vrijeme kod nas. 287 00:17:12,322 --> 00:17:14,825 Ne, ne, ne. čekaj. 288 00:17:14,908 --> 00:17:18,579 postavio sam ti pitanje. Tko se bolje ljubi? Ja ili Kit? 289 00:17:18,662 --> 00:17:20,247 Znam da zaslužujem ovo, ali... 290 00:17:20,330 --> 00:17:22,124 To je stvarno jednostavno pitanje. 291 00:17:25,419 --> 00:17:26,462 ja samo… 292 00:17:28,630 --> 00:17:29,923 Bio je to jedan poljubac. 293 00:17:30,966 --> 00:17:31,967 Završili smo. 294 00:17:34,553 --> 00:17:35,637 Trebao bi ići. 295 00:17:35,721 --> 00:17:38,182 -Dobro, možemo li samo... Ne, hajdemo samo... -Idi. 296 00:17:39,475 --> 00:17:40,601 Lauren, odlazi. 297 00:17:41,101 --> 00:17:42,102 ja sam ozbiljan 298 00:17:46,231 --> 00:17:47,900 Kakva majka, takva kći, hm? 299 00:18:24,520 --> 00:18:26,021 Misija obavljena? 300 00:18:26,105 --> 00:18:28,649 Da gospodine. Misija obavljena? 301 00:18:29,983 --> 00:18:31,026 Da, gospođo. 302 00:18:33,195 --> 00:18:35,239 Oprostite što sam u takvom raspoloženju u posljednje vrijeme. 303 00:18:35,322 --> 00:18:37,324 Ne znam zašto bi bio. 304 00:18:37,407 --> 00:18:41,954 Mislim, odlazak iz braka prijedlog, planiranje glazbenog festivala. 305 00:18:42,037 --> 00:18:44,081 -Claire O'Grady. -Claire O'Grady. 306 00:18:44,665 --> 00:18:45,958 To je puna bingo karta, Quinn. 307 00:18:46,041 --> 00:18:48,168 Reci joj što je osvojila, Johnny. 308 00:18:48,252 --> 00:18:49,378 uh... 309 00:18:49,461 --> 00:18:52,172 Četiri sata vožnje natrag do Ransom Canyona. 310 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 slatko. 311 00:18:53,340 --> 00:18:55,509 Uvijek sam želio jedno takvo. 312 00:18:56,927 --> 00:18:57,928 hajde 313 00:19:14,153 --> 00:19:17,281 Ne počinje? 314 00:19:17,865 --> 00:19:19,449 Oh, nije li to sranje. 315 00:19:24,663 --> 00:19:25,747 I što sad? 316 00:19:27,457 --> 00:19:28,876 Ne misliš valjda ozbiljno. 317 00:19:28,959 --> 00:19:32,546 Jedina garaža u krugu od sto milja je zatvoreno do jutra, pa… 318 00:19:32,629 --> 00:19:34,214 Pa ćemo provesti noć? 319 00:19:34,298 --> 00:19:35,299 Ovdje? 320 00:19:36,008 --> 00:19:39,052 Ili to ili ćemo stopirati. To je tvoja odluka. 321 00:19:45,809 --> 00:19:48,187 Netko bi se mogao zapitati ako si ovo planirao. 322 00:19:48,270 --> 00:19:53,609 Da. Ništa ne govori o romantici poput ljepljive tapete od senfa, zar ne? 323 00:19:57,321 --> 00:19:58,614 Gdje je minibar? 324 00:19:59,698 --> 00:20:01,700 Da, gdje je taj minibar? 325 00:20:13,170 --> 00:20:17,174 U redu. Vraćaš se na ranč. Neću biti daleko iza tebe. 326 00:20:17,257 --> 00:20:18,467 Yancy, čekaj. 327 00:20:20,260 --> 00:20:21,303 bojim se. 328 00:20:22,137 --> 00:20:23,764 Znam, dušo. ja znam 329 00:20:23,847 --> 00:20:26,016 stalno govorim sebi da je ovo sve za nju. 330 00:20:26,683 --> 00:20:29,519 -Da. -I ne želim ništa loše da je dotaknem. 331 00:20:31,063 --> 00:20:32,105 Neće. 332 00:20:32,689 --> 00:20:33,690 Neću to dopustiti. 333 00:20:38,153 --> 00:20:39,153 Budite oprezni. 334 00:20:39,655 --> 00:20:41,615 Dušo, uvijek sam oprezan. 335 00:21:05,389 --> 00:21:06,473 Trebam uslugu. 336 00:21:09,768 --> 00:21:12,521 - Gledaj, znam da vjerojatno ne... -Psst, shh, shh, shh. 337 00:21:12,604 --> 00:21:13,814 čuješ li to 338 00:21:14,439 --> 00:21:18,610 To je moj zvuk ne zabrinjava ono što ti treba. 339 00:21:20,904 --> 00:21:21,905 80 K. 340 00:21:22,864 --> 00:21:24,032 Za dva sata rada. 341 00:21:24,658 --> 00:21:26,368 Najlakša prijevara koju ćete ikada napraviti. 342 00:21:52,144 --> 00:21:54,771 Ionako zapravo nikada nije bio reformski tip. 343 00:22:15,625 --> 00:22:16,710 Ovo je tužno. 344 00:22:17,669 --> 00:22:19,504 Ovo nije tužno. Ovo je super. 345 00:22:20,005 --> 00:22:21,005 Mm. 346 00:22:21,798 --> 00:22:23,717 Ovdje dobivam ozbiljne maturalne vibre. 347 00:22:23,800 --> 00:22:26,470 Da. Potpuna maturalna atmosfera. 348 00:22:29,056 --> 00:22:32,642 - Znate što bi to učinilo još boljim? -Uh... 349 00:22:32,726 --> 00:22:35,687 ne znam Sisqó? "Pjesma o tangama"? 350 00:22:36,271 --> 00:22:37,439 Mikeova tvrda limunada. 351 00:22:37,522 --> 00:22:38,774 Ah. 352 00:22:38,857 --> 00:22:41,026 Mislio sam, uh, istina ili piće. 353 00:22:41,651 --> 00:22:43,779 Ne igram se istine niti pijem s tobom. 354 00:22:43,862 --> 00:22:45,530 Hajde, zašto ne? 355 00:22:45,614 --> 00:22:47,532 Jer ja sam dama. 356 00:22:47,616 --> 00:22:50,535 Hajde, O'Grady. Ante gore. Idemo. 357 00:22:51,203 --> 00:22:52,579 -Hajde. -Ne. 358 00:22:54,748 --> 00:22:57,709 Tvoja prva sisa bila je Amy Fry? 359 00:22:57,793 --> 00:23:00,045 Da. 360 00:23:02,422 --> 00:23:05,425 -Iznad ili ispod majice? - Mislio sam da si dama. 361 00:23:05,509 --> 00:23:09,179 Oh, oprosti. Mislio sam da imaš muda igrati istinu ili piti. 362 00:23:11,973 --> 00:23:13,475 U redu. Nad. 363 00:23:14,017 --> 00:23:15,227 Ali ništa manje za pamćenje. 364 00:23:21,608 --> 00:23:23,568 Tko je najbolji kojeg ste ikada imali? 365 00:23:25,404 --> 00:23:27,781 - Baš si glup. -Što? 366 00:23:29,074 --> 00:23:31,701 Nisam mislio da jest tako teško pitanje. 367 00:23:33,578 --> 00:23:37,666 Sranje, ne, znaš, mislim Morat ću se izjasniti za peti. 368 00:23:37,749 --> 00:23:40,210 Ah, mislim da ću i sam piti u to ime. 369 00:23:40,293 --> 00:23:41,420 Mm. 370 00:23:42,379 --> 00:23:44,548 Gdje si bio zadnjih par dana? 371 00:23:46,299 --> 00:23:47,717 Otišao sam vidjeti brata. 372 00:23:49,177 --> 00:23:50,178 Sranje. 373 00:23:50,762 --> 00:23:51,763 Levi. 374 00:23:52,973 --> 00:23:54,724 -Da. -Kako je to bilo? 375 00:23:56,143 --> 00:23:57,144 Nije sjajno. 376 00:23:58,228 --> 00:24:02,315 Nije sjajno. Otišao sam ga zamoliti da me podrži za kontrolu ranča, ali... 377 00:24:02,899 --> 00:24:03,900 Oh, žao mi je. 378 00:24:03,984 --> 00:24:05,527 Znaš, čime se baviš? 379 00:24:10,699 --> 00:24:12,284 Zašto se nisi udala za njega? 380 00:24:18,248 --> 00:24:19,541 Mislim da ću popiti. 381 00:24:30,594 --> 00:24:34,389 Miller namješta sačmaricu, ugriz je čist, linija se drži za ritam. 382 00:24:34,473 --> 00:24:37,434 Evo Montgomeryja s ruba... 383 00:24:37,517 --> 00:24:39,561 ...ispali snažno i točno na vrijeme... 384 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 Što ima, Luke? 385 00:24:51,615 --> 00:24:52,616 udari me. 386 00:24:52,699 --> 00:24:54,409 -Ne. Ne! -Udari me. 387 00:24:54,493 --> 00:24:57,662 - Uzvrati mi. Uzvrati mi, seronjo! - Ne, Luke. 388 00:25:00,165 --> 00:25:01,708 Neću te udarati, Luke. 389 00:25:04,044 --> 00:25:05,170 Niti ikada. 390 00:25:07,214 --> 00:25:08,423 Jebi se. 391 00:25:20,769 --> 00:25:24,648 -Jao! to je... -Opusti se, jedva sam te tapkao. 392 00:25:27,567 --> 00:25:29,778 U redu, u redu, moj red, moj red. 393 00:25:29,861 --> 00:25:31,112 Idem po tebe. 394 00:25:33,073 --> 00:25:36,493 -Prokletstvo. -Oh, u tvoje lice, Kirkland. 395 00:25:37,327 --> 00:25:38,870 U redu. 396 00:25:41,706 --> 00:25:43,124 Mmm. 397 00:25:43,208 --> 00:25:45,544 To nije pošteno. Ne možeš to učiniti. 398 00:25:49,297 --> 00:25:51,633 Zašto mislite nikad ne bismo mogli ovo jednostavno učiniti? 399 00:25:52,801 --> 00:25:53,969 Hm? 400 00:25:55,345 --> 00:25:58,557 - Jesmo li se vratili istini ili piću? - Ne, samo pitam. 401 00:25:59,391 --> 00:26:00,559 ne znam 402 00:26:01,476 --> 00:26:03,103 Sudbina? 403 00:26:03,186 --> 00:26:06,064 - Iskreno vjeruješ u to? - Ne znam kako bih to opisala. 404 00:26:06,147 --> 00:26:08,316 Sudbina, vrijeme, svemir. 405 00:26:09,859 --> 00:26:13,863 Sve što znam je svaki put kad pokušamo nešto od ovoga, uvijek nešto, hm... 406 00:26:15,615 --> 00:26:16,741 stoji na putu. 407 00:26:18,326 --> 00:26:20,787 -Što je smiješno? - To je samo gomila govana. 408 00:26:24,207 --> 00:26:26,960 Znaš da sam ti ja, uh... napisao pismo. 409 00:26:27,919 --> 00:26:29,212 Prije dosta vremena. 410 00:26:29,796 --> 00:26:31,172 -Ah. -Mm-hm. 411 00:26:32,090 --> 00:26:33,925 Jeste li mi dali ovo pismo? 412 00:26:35,051 --> 00:26:36,678 Ah. Nema veze. 413 00:26:37,929 --> 00:26:41,474 Nije bitno? Ne možeš samo odustati od toga i onda platiti jamčevinu. 414 00:26:41,558 --> 00:26:44,060 -To je glupo. Bilo je to tako davno. -Nije glupo. 415 00:26:44,144 --> 00:26:45,562 Jesam li pročitao ovo pismo? 416 00:26:45,645 --> 00:26:48,315 - Ne vjerujem, ne. - Ne vjeruješ? 417 00:26:48,815 --> 00:26:52,402 Vidi, ja sam to napisao, i odnio sam ga u vašu kuću. 418 00:26:53,820 --> 00:26:58,366 I zamolio sam te da se nađemo u staroj... toj staroj lovačkoj kolibi. 419 00:27:00,744 --> 00:27:01,911 Kada? 420 00:27:03,204 --> 00:27:05,081 Noć prije nego što ste otišli u Juilliard. 421 00:27:07,042 --> 00:27:08,543 Što je pisalo? 422 00:27:08,627 --> 00:27:10,128 Mm-mm. 423 00:27:10,211 --> 00:27:11,880 ne znam "Volim te." 424 00:27:13,256 --> 00:27:16,926 "Ti si taj. Molim te, nemoj ići." bla bla bla. Nije važno. 425 00:27:19,888 --> 00:27:21,056 Prestani se petljati. 426 00:27:21,139 --> 00:27:22,599 Ne petljam se. 427 00:27:24,434 --> 00:27:25,477 ne re... 428 00:27:26,227 --> 00:27:29,397 Ne sjećam se svega to je bilo u njemu, ali na kraju, 429 00:27:29,481 --> 00:27:31,608 Rekao sam ti da se nađemo kod... 430 00:27:33,526 --> 00:27:35,695 Stara lovačka koliba, a ti nikad nisi došao. 431 00:27:37,989 --> 00:27:39,407 Nikad ga nisam dobio. 432 00:27:41,326 --> 00:27:42,494 Mora da je sudbina. 433 00:27:44,996 --> 00:27:46,706 Kako to da mi nikad nisi rekao? 434 00:27:46,790 --> 00:27:48,041 ne znam 435 00:27:49,209 --> 00:27:51,378 ne znam sad ti kažem. 436 00:27:55,006 --> 00:27:57,008 -Jesi li dobro? -Mm-hm. 437 00:28:00,512 --> 00:28:03,431 Da, samo sam malo pijan i umoran. 438 00:29:24,596 --> 00:29:25,722 sta to radis 439 00:29:27,932 --> 00:29:31,394 Samo bacim pogled ispod haube, vidjeti mogu li otkriti problem. 440 00:29:33,146 --> 00:29:36,441 Da, to je bio terminal na poklopcu razdjelnika. 441 00:29:36,524 --> 00:29:39,027 Nije, nije bilo… nije uspostavljao kontakt. 442 00:29:39,110 --> 00:29:41,988 Oh, vau. Zamislite to. 443 00:29:44,657 --> 00:29:45,784 Quinn. 444 00:29:45,867 --> 00:29:47,702 - To je tako sjebano. - Stani... Stani... 445 00:29:47,786 --> 00:29:51,039 Pokušao sam razgovarati s tobom cijelim putem do ovdje, ali ti ne bi... 446 00:29:51,122 --> 00:29:54,626 Sabotirao si moj kamion da bih potrošio noć s tobom u nekom motelu? 447 00:29:54,709 --> 00:29:56,377 - Nisam to sabotirao. - Pa bismo se napili 448 00:29:56,461 --> 00:29:59,756 a ti bi mi ispričao neku usranu priču o ovom davno izgubljenom ljubavnom pismu? 449 00:29:59,839 --> 00:30:02,258 -Prekrasna izvedba. - Nije to bila sranje. 450 00:30:02,342 --> 00:30:04,177 Znaš li koliko toga moram učiniti? 451 00:30:04,260 --> 00:30:08,556 Znate li koliko ljudi čeka da mi se javiš o ogromnim problemima? 452 00:30:08,640 --> 00:30:10,850 -Da, želim. -Znaš? Oh, znaš. 453 00:30:10,934 --> 00:30:14,020 I još si orkestrirao sve ovo, ti sebični kretenu. 454 00:30:14,103 --> 00:30:16,940 Dobro, možda… Možda sam bolestan od sudbine. 455 00:30:17,982 --> 00:30:20,777 Umoran sam od svemira pokušava diktirati naš odnos. 456 00:30:20,860 --> 00:30:23,238 Možda sam samo htio uzvratiti već jednom. 457 00:30:26,199 --> 00:30:28,117 Možda si samo seronja. 458 00:30:49,889 --> 00:30:51,766 Hej, uh, kako se ono zoveš? 459 00:30:51,850 --> 00:30:53,935 Eric, Gantry. Nećak velikog čovjeka. 460 00:30:54,018 --> 00:30:57,605 Eric, u redu, gledaj, pokušao sam ponovno zove Jima. Ne mogu do njega. 461 00:30:58,898 --> 00:31:02,443 Uz dužno poštovanje, ne bih htio razgovarati odmah bilo. 462 00:31:02,527 --> 00:31:05,697 Ne ako sam se srao u mozak kakav je ujak Jim. 463 00:31:06,281 --> 00:31:09,075 - Upravo se vratio iz Meksika. -Razgovarao sam s njim jučer. 464 00:31:09,158 --> 00:31:12,412 Da. Jadniku izlazi na vidjelo s oba kraja upravo sada. 465 00:31:12,495 --> 00:31:14,205 To čitanje gotovo, ili...? 466 00:31:14,289 --> 00:31:17,166 Ah. Provjerite to za vas. 467 00:31:17,250 --> 00:31:19,669 Taj dečko ima dar brbljanja, zar ne? 468 00:31:19,752 --> 00:31:21,296 Da, reći ću. 469 00:31:27,302 --> 00:31:28,595 Što mi ovdje gledamo? 470 00:31:29,178 --> 00:31:30,346 Pssst, shh, shh. 471 00:31:32,974 --> 00:31:34,058 U redu. 472 00:31:34,642 --> 00:31:35,768 Hm. 473 00:31:36,769 --> 00:31:39,480 Što ti je, uh, lijepi dečko rekao ti bi se povukao? 474 00:31:39,564 --> 00:31:41,274 Oko 20 barela dnevno. 475 00:31:42,317 --> 00:31:44,319 Čini se da ste pogrešno informirani. 476 00:31:48,406 --> 00:31:49,699 Izgleda puno bliže tridesetoj. 477 00:32:00,877 --> 00:32:01,961 U redu. 478 00:32:03,171 --> 00:32:04,172 Baci se na posao. 479 00:32:11,346 --> 00:32:13,181 Dobro jutro, g. Gantry. 480 00:32:16,893 --> 00:32:18,478 Ne idi nigdje, šećeru. 481 00:32:22,398 --> 00:32:23,566 Policajac GQ. 482 00:32:23,650 --> 00:32:25,735 -Mogu li ući? -Molim. 483 00:32:29,113 --> 00:32:30,740 Ne viđaš El u blizini? 484 00:32:31,407 --> 00:32:33,326 Bojim se da ne. Samo mala stara ja. 485 00:32:36,162 --> 00:32:37,413 Jeste li sigurni u to? 486 00:32:37,914 --> 00:32:41,334 Pa, ako baš moraš znati, imam gosta. 487 00:32:41,417 --> 00:32:44,045 Dakle, osim ako nam se ne želite pridružiti, što želiš? 488 00:32:45,630 --> 00:32:47,382 Ti si osoba od interesa. 489 00:32:48,007 --> 00:32:49,300 U ubojstvu. 490 00:32:52,845 --> 00:32:55,223 Hm... 491 00:32:55,306 --> 00:32:56,474 On je jedan ludak. 492 00:32:57,141 --> 00:32:59,852 Već sam razgovarao s policijom New Orleansa. Mrzim što ti to otkrivam. 493 00:32:59,936 --> 00:33:01,270 Da, i hodao. 494 00:33:01,854 --> 00:33:03,231 Slučaj još nije zatvoren. 495 00:33:05,024 --> 00:33:06,442 Nemaju ništa protiv mene. 496 00:33:06,526 --> 00:33:07,777 A nemoj ni ti. 497 00:33:08,736 --> 00:33:11,447 Pa zašto ne odjebiš, Kai? Hm? 498 00:33:20,081 --> 00:33:23,126 -Reci Ellie da je tražim. -Hoću. 499 00:33:30,591 --> 00:33:31,634 gdje sam 500 00:33:32,385 --> 00:33:33,469 Jime. 501 00:33:34,053 --> 00:33:35,847 Jimmy, Jim, Jim. 502 00:33:38,182 --> 00:33:39,183 Čekati. 503 00:33:40,560 --> 00:33:42,311 Dakle, ovo sada ide ovako. 504 00:33:42,395 --> 00:33:45,314 Kažeš riječ bilo kome, ikada, 505 00:33:46,482 --> 00:33:49,235 vaša savršena mala nuklearna obitelj ide kaboom. 506 00:33:49,318 --> 00:33:52,071 - Razumiješ me? -Da. 507 00:33:52,155 --> 00:33:55,533 Kad ti Sam Kirkland dođe bijesan da na zemlji nema nafte 508 00:33:55,616 --> 00:33:57,869 koje je vaša tvrtka ispitala, 509 00:33:57,952 --> 00:34:01,122 ti ćeš mu reći da je to bilo pogrešno očitanje, zar ne? 510 00:34:01,622 --> 00:34:02,874 Da. 511 00:34:02,957 --> 00:34:05,918 Inače, znate što se događa. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,546 Moja mala obitelj ide kabum. 513 00:34:10,339 --> 00:34:11,424 Dobar dečko. 514 00:34:13,051 --> 00:34:15,219 Sada, ponovno obuci hlače. 515 00:34:17,722 --> 00:34:20,141 Kao taj mali procvat Lakirala sam na kraju? 516 00:34:20,224 --> 00:34:21,517 To je bilo vrlo lukavo. 517 00:34:22,393 --> 00:34:25,563 Da. Dakle, o tom novcu. 518 00:34:26,147 --> 00:34:28,399 Dobit ćeš ga kad ja dobijem. Imate moju riječ. 519 00:34:28,483 --> 00:34:32,904 Mm-mm. Ne, ne, ne. Vidiš, osjećam se kao već smo plesali taj ples. 520 00:34:34,238 --> 00:34:36,157 Freddie, dobit ćeš svoj novac. 521 00:34:41,621 --> 00:34:42,538 U redu. 522 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 U redu, prijatelju. 523 00:34:44,707 --> 00:34:46,000 Tako ozbiljno, ha? 524 00:34:46,751 --> 00:34:47,752 I hej. 525 00:34:48,836 --> 00:34:50,004 svaka čast 526 00:34:51,172 --> 00:34:52,423 Da, hvala. 527 00:34:56,385 --> 00:34:59,388 ja znam znam, u redu, ali trebao sam ga, u redu? 528 00:34:59,472 --> 00:35:01,641 Rekao mi je u jointu imao je iskustva s uljem, 529 00:35:01,724 --> 00:35:05,186 koji nam je trebao da ovo izvedemo. I hej, upalilo je. 530 00:35:05,269 --> 00:35:07,396 -U redu? Uspjeli smo. -Mm. 531 00:35:08,064 --> 00:35:09,732 -Što? - Samo sam… 532 00:35:11,234 --> 00:35:14,153 Mislio sam, ne znam, Mislio sam da će mi biti bolje. 533 00:35:15,279 --> 00:35:16,739 I sve što osjećam je loše. 534 00:35:17,532 --> 00:35:18,658 I zabrinuta. 535 00:35:19,867 --> 00:35:21,577 Prevariti Statena? 536 00:35:23,454 --> 00:35:26,082 Vratiti se u krevet s tipovima poput Freddieja? 537 00:35:26,958 --> 00:35:28,668 Jesmo li mi to doista? 538 00:35:28,751 --> 00:35:30,294 tko si ti 539 00:35:45,685 --> 00:35:47,770 ♪ Ruke širom otvorene ♪ 540 00:35:47,854 --> 00:35:50,314 ♪ Na kraju ♪ 541 00:35:50,398 --> 00:35:54,443 ♪ Nadao sam se da ćeš se pokazati ♪ 542 00:35:55,361 --> 00:35:57,572 ♪ Sve bliže ♪ 543 00:35:57,655 --> 00:35:59,907 ♪ Svaki put ♪ 544 00:35:59,991 --> 00:36:03,828 ♪ Samo da gledam kako blijedi duh ♪ 545 00:36:03,911 --> 00:36:05,496 ♪ S mojim ♪ 546 00:36:06,164 --> 00:36:07,832 ♪ I briga me ♪ 547 00:36:08,541 --> 00:36:12,003 ♪ Kad mi ne smeta, ne smeta mi ♪ 548 00:36:12,086 --> 00:36:15,840 ♪ Postoje linije koje prelazimo ♪ 549 00:36:15,923 --> 00:36:18,050 Hajde, Quinn, rekao sam da mi je žao. 550 00:36:21,637 --> 00:36:23,973 -U redu. -♪ Postoje linije ♪ 551 00:36:24,056 --> 00:36:26,350 ♪ To prelazimo ♪ 552 00:36:26,434 --> 00:36:30,354 ♪ Da se od sada ne možemo vratiti ♪ 553 00:36:31,314 --> 00:36:32,690 ♪ Postoje linije ♪ 554 00:36:35,693 --> 00:36:37,820 Gdje si bila, djevojko moja? 555 00:36:37,904 --> 00:36:41,115 Čak mi i telefon zvoni nema veze s ovim festivalom. 556 00:36:41,199 --> 00:36:43,326 Pola grada te traži. 557 00:36:47,663 --> 00:36:49,040 Što je bilo? 558 00:36:49,123 --> 00:36:50,917 -Ništa. - Quinnie. 559 00:36:51,000 --> 00:36:53,794 Nije to ništa, mama. Samo... Staten. 560 00:36:53,878 --> 00:36:56,547 Dušo, koliko puta jesam li ti ovo rekao? 561 00:36:56,631 --> 00:36:58,841 Na tom putu nema ništa dobro. 562 00:36:58,925 --> 00:37:01,719 rekao sam to otkako ste ga prvi put ugledali. 563 00:37:04,889 --> 00:37:07,642 Sjećaš li se noći prije nego sam otišao na Juilliard? 564 00:37:09,602 --> 00:37:12,063 Dušo, ne sjećam se što sam doručkovao. 565 00:37:13,981 --> 00:37:17,276 Staten je rekao da je došao s pismom za mene. Je li se to dogodilo? 566 00:37:17,360 --> 00:37:18,361 Jeste li ga vidjeli? 567 00:37:18,444 --> 00:37:19,570 O, Bože, Quinn. 568 00:37:20,321 --> 00:37:22,365 Ja… Ja… Ja… Ne sjećam se. 569 00:37:25,159 --> 00:37:26,160 Probati. 570 00:37:28,204 --> 00:37:29,956 ne znam on… 571 00:37:30,039 --> 00:37:32,541 Možda je... Možda je svratio. 572 00:37:34,835 --> 00:37:36,170 Je li imao pismo? 573 00:37:38,130 --> 00:37:39,340 nemoj mi lagati 574 00:37:39,423 --> 00:37:40,675 -Quinn. -Mama? 575 00:37:41,259 --> 00:37:42,260 Da. 576 00:37:42,885 --> 00:37:44,011 U redu, da. 577 00:37:44,929 --> 00:37:47,223 On... On... Imao je pismo. uzeo sam ga. 578 00:37:47,306 --> 00:37:48,891 Kasnije se vratio tražeći te. 579 00:37:48,975 --> 00:37:52,228 Rekao sam mu da ide kući. Ostavi te dovraga na miru. 580 00:37:54,105 --> 00:37:55,105 Zašto? 581 00:37:55,731 --> 00:38:01,070 Jer te nije htio zaustaviti osim ako nisam pao mrtav na prokletim vratima. 582 00:38:01,153 --> 00:38:05,366 Zaslužio si slobodno letjeti. Biti nešto. Šansa koju nikad nisam imao. 583 00:38:06,242 --> 00:38:10,162 Quinn, uvijek si bila bolja nego ovo mjesto. Bolji od njega. 584 00:38:11,497 --> 00:38:14,625 -Bog. Jeste li mu to rekli? - Prokleto si u pravu da sam mu to rekao. 585 00:38:15,960 --> 00:38:17,378 Kako si mogao? 586 00:38:17,461 --> 00:38:19,422 Bila si dijete, Quinn. 587 00:38:19,505 --> 00:38:21,674 Taj čovjek nije bio tvoja budućnost! 588 00:38:21,757 --> 00:38:24,302 To... nije bila tvoja odluka. 589 00:38:24,385 --> 00:38:26,512 Trebao bi mi zahvaljivati! 590 00:38:27,346 --> 00:38:31,183 Da nisam učinio ono što sam učinio, živjeli biste osrednjim životom. 591 00:38:31,767 --> 00:38:34,312 Ili još gore, završio bi kao ja. 592 00:38:35,771 --> 00:38:37,773 Pet propalih brakova, slomljenih, 593 00:38:37,857 --> 00:38:40,943 i ne ponašaj se kao ti a tvoja sestra ne zna. 594 00:38:41,027 --> 00:38:42,445 William me ostavio. 595 00:38:43,779 --> 00:38:44,864 Ništa mi nije ostavio. 596 00:38:47,700 --> 00:38:51,078 Jedino zbog čega mi je žao treba novac iz ove kuće. 597 00:38:55,750 --> 00:38:57,001 Što se tiče Statena… 598 00:38:58,794 --> 00:39:01,839 I ja bih učinio istu prokletu stvar pružena prilika. 599 00:39:06,927 --> 00:39:07,970 to je... 600 00:39:13,976 --> 00:39:17,521 Eto koliko… volim te. 601 00:39:43,214 --> 00:39:46,926 ♪ Je li istina da Na kraju padamo ♪ 602 00:39:49,762 --> 00:39:52,223 ♪ Tko bi to rekao Sve bismo to vidjeli ♪ 603 00:39:52,306 --> 00:39:53,307 hej 604 00:39:55,684 --> 00:40:00,022 ♪ Vidite glasove Čujete li ih kako zovu ♪ 605 00:40:00,815 --> 00:40:02,149 ♪ Gori ♪ 606 00:40:02,233 --> 00:40:04,985 Izgleda da nisam jedini izbjegavajući Graciein. 607 00:40:08,531 --> 00:40:11,242 Dva piva, molim, za mene i mog prijatelja. 608 00:40:14,787 --> 00:40:16,122 Dakle, što te muči? 609 00:40:20,459 --> 00:40:21,669 Duga priča. 610 00:40:23,254 --> 00:40:24,296 Hvala. 611 00:40:26,048 --> 00:40:27,425 a ti 612 00:40:28,134 --> 00:40:30,177 Oh, duga je to priča. 613 00:40:30,678 --> 00:40:31,679 Da. 614 00:40:36,600 --> 00:40:40,187 ♪ Je li istina da Nada nikada neće umrijeti ♪ 615 00:40:42,648 --> 00:40:44,608 ♪ Ili samo još jedno ♪ 616 00:40:44,692 --> 00:40:48,028 ♪ Od njihovih tisuća laži ♪ 617 00:40:48,112 --> 00:40:50,865 ♪ Kad su bitke izgubljene Djeca su plakala ♪ 618 00:40:50,948 --> 00:40:53,993 ♪ Nebo je plakalo za njima Čije su se suze osušile ♪ 619 00:40:54,076 --> 00:40:56,203 ♪ Gori, gori ♪ 620 00:40:56,287 --> 00:40:57,204 Lucas. 621 00:40:57,288 --> 00:40:58,622 ♪ Gori ♪ 622 00:41:13,929 --> 00:41:15,055 Jesi li zvonio? 623 00:41:19,310 --> 00:41:22,688 ♪ Je li istina da Na kraju padamo ♪ 624 00:41:25,232 --> 00:41:30,821 ♪ Tko bi to rekao Sve bismo to vidjeli ♪ 625 00:41:31,447 --> 00:41:36,702 ♪ Kad si slomljen I ti moraš izabrati ♪ 626 00:41:37,411 --> 00:41:41,207 ♪ Mama nije davala lekcije kako se gubi ♪ 627 00:41:43,542 --> 00:41:47,796 ♪ Mama nije davala lekcije kako se gubi ♪ 628 00:41:49,632 --> 00:41:53,511 ♪ Mama nije davala lekcije kako se gubi ♪