1 00:00:18,893 --> 00:00:19,894 Staten? 2 00:00:25,066 --> 00:00:26,067 Staten? 3 00:00:32,198 --> 00:00:33,241 Staten? 4 00:00:34,159 --> 00:00:36,411 -Isus. -Oh, uh... 5 00:00:36,494 --> 00:00:37,704 Što si ti…? 6 00:00:37,787 --> 00:00:39,330 Uh... Vrata su bila otvorena. 7 00:00:39,956 --> 00:00:41,332 Vrata su uvijek otvorena. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,460 Pa, žao mi je. 9 00:00:43,543 --> 00:00:45,128 Opušteno. Ja sam pristojan. 10 00:00:48,965 --> 00:00:50,925 - Ja sam, ovaj... -Što? Provala i ulazak? 11 00:00:51,718 --> 00:00:53,261 Pravo. oprosti 12 00:00:54,596 --> 00:00:55,805 -Bok. -Bok. 13 00:00:58,975 --> 00:01:01,686 Ellie mi je rekla za tvog tatu otpuštajući Jakea i dečke. 14 00:01:01,770 --> 00:01:04,856 Zašto mi nisi rekao neku večer da si zato zakasnio? 15 00:01:04,939 --> 00:01:08,318 Jer si bio na visokoj razini. Samo sam htio da uživaš. 16 00:01:08,401 --> 00:01:12,030 -Ne moraš slušati o mojim nevoljama. - Tvoje nevolje muče i mene. 17 00:01:12,614 --> 00:01:13,948 Znate to, zar ne? 18 00:01:16,951 --> 00:01:18,870 - Pa što te muči? -Zahodi. 19 00:01:18,953 --> 00:01:20,663 -Zahodi? -Koliko, gdje ih staviti, 20 00:01:20,747 --> 00:01:25,502 dozvole, I-9s, i... Sklanjanje strah da baš nitko neće doći. 21 00:01:26,294 --> 00:01:29,672 To i činjenica da Angie ne može pronaći pristojnog čovjeka da joj spasi život. 22 00:01:29,756 --> 00:01:32,759 Nikada se ne žali zbog toga. Samo pita što može učiniti za mene. 23 00:01:32,842 --> 00:01:36,262 - Slama mi srce. - To zvuči kao puno problema. 24 00:01:37,555 --> 00:01:40,266 -Je li sve u redu s Mary Lou? -Jest. 25 00:01:40,892 --> 00:01:41,893 Tvoj tata je kreten. 26 00:01:41,976 --> 00:01:43,770 -Da, ne seri. - Što ćeš učiniti? 27 00:01:43,853 --> 00:01:46,689 ne znam Ja ću smisli način da vrati dečke. 28 00:01:46,773 --> 00:01:48,858 Pronađite mjesto za njihovo slijetanje u međuvremenu. 29 00:01:48,942 --> 00:01:51,236 Pa, ako postoji nešto što mogu učiniti… 30 00:01:51,319 --> 00:01:52,862 Cijenim to. 31 00:01:53,571 --> 00:01:58,201 Ako ikako mogu pomoći ti s tim WC-ima, ti mi javi. 32 00:02:00,995 --> 00:02:02,038 Ja ću to učiniti. 33 00:02:02,122 --> 00:02:03,123 U redu. 34 00:02:04,124 --> 00:02:05,375 U redu. 35 00:02:06,709 --> 00:02:07,836 Ja ću ići. 36 00:02:08,962 --> 00:02:09,879 -U redu. -U redu. 37 00:02:09,963 --> 00:02:12,715 - Zaključaj vrata na izlasku. - Učinit ću to za vas, gospodine. 38 00:02:25,895 --> 00:02:28,648 Teško je ne. ne znam koliko puta to moram reći. 39 00:02:28,731 --> 00:02:31,860 Sve dok ne počneš imati smisla. Već sam unutra sa Samom. Ja to mogu. 40 00:02:31,943 --> 00:02:35,697 - Mrziš ga iz crijeva. On to zna. -Zato će mi vjerovati, u redu? 41 00:02:35,780 --> 00:02:39,200 Već je radio na meni s AWP-om i misli da to može ponoviti. 42 00:02:39,284 --> 00:02:42,412 Samo sam ovako bespomoćna, mali nabrijani barmen. 43 00:02:42,495 --> 00:02:46,457 u redu, da, i, uh, kad prijevara ode u sranje 44 00:02:46,541 --> 00:02:48,334 jer si užasan lažov, 45 00:02:48,418 --> 00:02:52,213 nećemo samo mi plaćati cijenu, u redu To je moj sin. 46 00:02:52,297 --> 00:02:53,298 Tvoj sin? 47 00:02:55,383 --> 00:02:56,759 Naš sin. 48 00:02:57,510 --> 00:03:00,722 Kći. U redu... znaš na što mislim. Naša budućnost. Naše nasljeđe. 49 00:03:00,805 --> 00:03:03,224 Ti si, Yancy, šovinist. 50 00:03:03,308 --> 00:03:06,811 Zaboravio sam na trenutak da sam trudna s nasljedstvom. 51 00:03:06,895 --> 00:03:10,231 Samo služba za dostavu nasljednika koga treba držati kod kuće, 52 00:03:10,315 --> 00:03:12,400 sigurno i zdravo, zaštićeno. 53 00:03:12,483 --> 00:03:15,653 Znaš da nisam na to mislio. Ne želim da ideš u zatvor. 54 00:03:15,737 --> 00:03:18,573 To je rizik koji ste spremni preuzeti. Neka je očinstvo prokleto. 55 00:03:18,656 --> 00:03:20,033 Imam iskustva, dobro… 56 00:03:21,201 --> 00:03:23,828 Ništa od ovoga nije što Želim raditi sa svojom obitelji. 57 00:03:23,912 --> 00:03:26,247 Ne želim da budemo razdvojeni za bilo koje vrijeme. 58 00:03:26,331 --> 00:03:28,333 Sid mi je leđima naslonjen na zid. 59 00:03:31,628 --> 00:03:32,670 Mm. 60 00:03:32,754 --> 00:03:36,090 Pretpostavljam da nisam tako strašna lažljivica uostalom ako te mogu prevariti. 61 00:03:37,383 --> 00:03:38,468 Jako slatko. 62 00:03:41,930 --> 00:03:44,057 Ali u pravu si, u redu? 63 00:03:44,140 --> 00:03:48,311 Ako zarije zube u ranč, neće ostati nasljedstvo koje treba zaštititi. 64 00:03:49,604 --> 00:03:51,940 Ovdje se borimo za istu stvar. 65 00:03:52,523 --> 00:03:54,525 Mogao bi biti u istoj ekipi. 66 00:04:11,542 --> 00:04:13,044 Isključuje se, šefe. 67 00:04:13,795 --> 00:04:16,089 Možemo li preskočiti ovo današnje sranje Istočno od raja? 68 00:04:16,172 --> 00:04:18,967 imam posla Dobio sam gomilu faktura Moram se odjaviti. 69 00:04:19,050 --> 00:04:21,177 Oh, fakture, ha? Pogledaj se. 70 00:04:21,261 --> 00:04:24,097 Brzo ste napredovali. Bez obzira koga ste morali nagaziti. 71 00:04:24,180 --> 00:04:27,225 Nije to bila moja ideja otpustiti te tipove. 72 00:04:27,308 --> 00:04:30,395 Sve je to bio Sam. Bila je to sreća čak je pristao da te zadrži. 73 00:04:30,478 --> 00:04:34,399 - Pa što, trebao bih ti zahvaljivati? - Zapravo, da. Trebala bi. 74 00:04:35,191 --> 00:04:37,777 Misliš da volim to raditi starčev prljavi posao? 75 00:04:37,860 --> 00:04:41,364 Rukovanje ovim sranjem? Ja sam jahač, a ne gurač papira. 76 00:04:43,533 --> 00:04:44,951 Najmanja violina na svijetu. 77 00:04:45,868 --> 00:04:46,868 Mm. 78 00:04:48,746 --> 00:04:51,249 Boravak u kućici na kat sljedećih nekoliko noći. 79 00:04:51,332 --> 00:04:54,043 Pratite stvari dok je Sam izvan grada. 80 00:04:54,919 --> 00:04:56,754 -D.C.? -Baton Rouge. 81 00:04:56,838 --> 00:04:58,673 Što on radi u Baton Rougeu? 82 00:05:00,258 --> 00:05:03,136 Samo... zaboravi da sam to rekao. 83 00:05:03,803 --> 00:05:05,513 U redu, ozbiljan sam, Lucas. 84 00:05:06,014 --> 00:05:08,850 Ovo ostaje među nama. čuješ li me 85 00:05:08,933 --> 00:05:10,018 Da. 86 00:05:14,397 --> 00:05:15,315 Jebati. 87 00:05:15,398 --> 00:05:17,483 Pa što je dovraga u Baton Rougeu? 88 00:05:17,567 --> 00:05:18,901 Moj ujak Joely. 89 00:05:19,569 --> 00:05:21,112 Pops lobira za glasove. 90 00:05:21,195 --> 00:05:24,657 Zna da me ovdje ne može pobijediti. I tako ide od vrata do vrata do radosne ruke. 91 00:05:24,741 --> 00:05:27,869 Siguran sam da je on sljedeći zaustavljanje će biti Wyoming. Moja sestrična Eve. 92 00:05:27,952 --> 00:05:31,748 - Htjela sam se ispričati zbog svog brata. -Da. 93 00:05:31,831 --> 00:05:34,334 Rekla sam mu da te nikad neću pitati dovesti ga, ali... 94 00:05:34,417 --> 00:05:36,794 Obišao te je. Sve je u redu. 95 00:05:36,878 --> 00:05:37,920 Ali Jake i Matt... 96 00:05:38,004 --> 00:05:41,257 Hej, pogledaj, ništa od ovoga nije tvoja krivnja, u redu? 97 00:05:41,341 --> 00:05:44,844 Ova situacija je Samov dizajn, ali cijenim što si me dopunio. 98 00:05:44,927 --> 00:05:45,928 naravno 99 00:05:49,223 --> 00:05:51,893 ujak Joely, molim te ne nasjedaj na njegova sranja. 100 00:05:51,976 --> 00:05:54,604 Želim da Double K ide kao njegova posljednja kandidatura za Senat? Hoće. 101 00:05:55,313 --> 00:05:57,231 On govori veliku igru. 102 00:05:57,315 --> 00:06:00,026 Mjesto će se raspasti ispod njega, kažem ti. 103 00:06:00,109 --> 00:06:01,861 Upravo je otpustio sve moje najbolje momke. 104 00:06:01,944 --> 00:06:03,321 Je li Jake još tamo? 105 00:06:03,404 --> 00:06:04,906 Ne, Jake je otišao. 106 00:06:04,989 --> 00:06:05,990 Oh, sranje. 107 00:06:06,074 --> 00:06:08,576 Trebam tvoj glas, Joely. 108 00:06:08,659 --> 00:06:10,119 Moram razgovarati s tvojom tetom. 109 00:06:10,203 --> 00:06:13,998 Ona želi tebi i tvom starom već bi pokrpao stvari. 110 00:06:14,082 --> 00:06:18,419 Može željeti u jednu ruku i srati u nju drugi. Pogledajte koji se prvi napuni. 111 00:06:18,503 --> 00:06:20,254 Neću joj to reći. 112 00:06:20,338 --> 00:06:22,673 Samo... Samo razgovaraj s njom, u redu? 113 00:06:23,257 --> 00:06:25,337 Reci joj što je dovraga nastavlja i nazovi me. 114 00:06:25,385 --> 00:06:28,429 U redu, mali. Držite se blizu svog telefona. 115 00:06:28,513 --> 00:06:30,515 U redu. U redu, hvala. 116 00:06:30,598 --> 00:06:31,724 Quinny! 117 00:06:33,017 --> 00:06:35,311 Hej, uzbuđena sam. 118 00:06:37,355 --> 00:06:39,482 Trčanje namirnicama? Što se ovdje događa? 119 00:06:39,565 --> 00:06:42,527 Pozvao sam Angie i Tima k sebi. Mislio sam napraviti večeru. 120 00:06:43,111 --> 00:06:45,905 Pokažite Oliveru teksaško gostoprimstvo. 121 00:06:46,406 --> 00:06:47,698 Slatko, zar ne? 122 00:06:47,782 --> 00:06:50,034 Da. Pravo. Bok. 123 00:06:50,118 --> 00:06:52,286 -Bok. -Uh, enchilade? 124 00:06:52,912 --> 00:06:54,330 Voliš moje enchilade. 125 00:06:54,414 --> 00:06:56,874 Volim tvoje enchilade. Ne volim tajming. 126 00:06:56,958 --> 00:06:59,836 Tako sam duboko u pripremama za festival. Osjećam se kao da tonem. ja... 127 00:06:59,919 --> 00:07:02,630 Draga, znam. ja znam koliko si se trudio. 128 00:07:02,713 --> 00:07:07,260 Ne moraš učiniti ništa. Samo se morate pojaviti i jesti. 129 00:07:07,343 --> 00:07:10,012 Oliver se ponudio da bude moj sous-chef. 130 00:07:11,055 --> 00:07:12,473 -Je li? - Jeste. 131 00:07:12,974 --> 00:07:16,144 - Daj mi ovo. Ja ću ih primiti. -Ne. Jeste li sigurni? 132 00:07:16,644 --> 00:07:19,313 Bavim se jogom pet dana u tjednu. 133 00:07:21,274 --> 00:07:23,359 -Hvala, Claire. -Mm. 134 00:07:25,570 --> 00:07:27,113 Tako? Prosuti. 135 00:07:27,196 --> 00:07:28,364 Hm... 136 00:07:29,490 --> 00:07:30,491 Pa, 137 00:07:31,284 --> 00:07:33,911 Mislim da sam blizu finaliziranja proračuna. 138 00:07:33,995 --> 00:07:35,288 -Da? -Mm-hm. 139 00:07:35,371 --> 00:07:37,248 Znate, kao stvarni proračun. 140 00:07:37,874 --> 00:07:39,417 -Quinn, to je nevjerojatno. -Mm-hm. 141 00:07:39,500 --> 00:07:44,630 A tu je i Mary Lou, koji mi šalje deset mailova na sat. 142 00:07:44,714 --> 00:07:45,965 Ona je stroj. 143 00:07:47,216 --> 00:07:49,135 Ti si stroj. 144 00:07:49,218 --> 00:07:52,221 Rano si jutros ustao. Planiranje bitke s Ellie? 145 00:07:53,514 --> 00:07:55,057 Da, uglavnom. 146 00:07:56,267 --> 00:07:57,935 Također sam svratio u Double K. 147 00:07:58,853 --> 00:08:00,771 To je, um... Staten's? 148 00:08:00,855 --> 00:08:01,856 -Da. -Da. 149 00:08:01,939 --> 00:08:03,774 Da, htio sam ga provjeriti. 150 00:08:04,650 --> 00:08:07,778 On prolazi kroz to, sve sa svojim tatom i rančem. 151 00:08:07,862 --> 00:08:10,114 To je, uh, super komplicirano. 152 00:08:10,948 --> 00:08:12,200 Da, vjerujem u to. 153 00:08:13,409 --> 00:08:15,870 Samo se čini da si još uvijek takav 154 00:08:15,953 --> 00:08:18,915 uložio u svoje obiteljske nemire, s obzirom na sve kroz što te je prošao. 155 00:08:18,998 --> 00:08:20,291 Da, neuredno je. 156 00:08:22,210 --> 00:08:24,545 Ako ga i sam bolje upoznaš, 157 00:08:24,629 --> 00:08:27,423 vidjela bi to on je zapravo kao obitelj. 158 00:08:28,799 --> 00:08:30,676 Pozovimo ga na večeru. 159 00:08:31,385 --> 00:08:34,305 - Ne znam da je to... - Da, trebao bi doći. hajde 160 00:08:36,182 --> 00:08:38,309 - Osim ako... - Ne, da, u redu. 161 00:08:38,392 --> 00:08:40,019 -Jesi li siguran? - Da, apsolutno. 162 00:08:40,520 --> 00:08:41,938 Doći ću do njega. 163 00:08:42,438 --> 00:08:43,731 Sjajno. 164 00:08:43,814 --> 00:08:44,815 Sjajno. 165 00:08:46,651 --> 00:08:47,735 U redu. 166 00:08:49,111 --> 00:08:50,947 Claire! Dolazi vruće! 167 00:08:58,246 --> 00:08:59,997 Što ima, kralju. 168 00:09:00,665 --> 00:09:05,545 Hej, pa nisam ništa napravio, kao, previše glupo, jesam li? Na zabavi? 169 00:09:05,628 --> 00:09:08,631 Mislim, osim postolja za bačve, šaranje… 170 00:09:08,714 --> 00:09:10,841 Bože, da, osim toga. 171 00:09:10,925 --> 00:09:14,136 Kao... Kao da se ništa drugo nije dogodilo, zar ne? 172 00:09:14,929 --> 00:09:17,390 Uh… Ne, ne mislim tako. 173 00:09:17,473 --> 00:09:18,724 Ne misliš? 174 00:09:18,808 --> 00:09:20,977 Nisam te pratio cijelu noć. 175 00:09:21,060 --> 00:09:24,480 oprosti Valjda sam samo malo na rubu jutros nakon posla. 176 00:09:24,564 --> 00:09:26,065 To je mjesto sada u neredu. 177 00:09:26,148 --> 00:09:28,109 Imaju sve nove momke, osim tebe? 178 00:09:28,192 --> 00:09:30,194 Da. Kako ste…? 179 00:09:30,278 --> 00:09:31,821 Kit mi je rekao, na zabavi. 180 00:09:33,573 --> 00:09:36,242 Dakle, nisi pazio na tvog izlupanog dečka 181 00:09:36,325 --> 00:09:38,744 jer si bio razgovara sa svojim bratom? Cool. 182 00:09:38,828 --> 00:09:41,289 Znaš da smo oboje staviti te u krevet te noći. 183 00:09:41,372 --> 00:09:42,832 Zašto si takav? 184 00:09:42,915 --> 00:09:46,502 Samo se osjećam kao da si bio, kao, skrivao stvari od mene u posljednje vrijeme. 185 00:09:47,003 --> 00:09:48,671 Ah... Kao što? kao... 186 00:09:48,754 --> 00:09:51,966 Ne znam, kao SAT, kako su stvari išle s tvojom mamom. 187 00:09:52,049 --> 00:09:54,135 -Nisam vidio mamu. -Nisam to znao. 188 00:09:54,218 --> 00:09:55,970 -Ti si legenda, Lucas. -Oh. 189 00:09:58,347 --> 00:10:00,141 Možda ste samo bili zauzeti. 190 00:10:00,975 --> 00:10:02,310 Možda ste bili udaljeni. 191 00:10:03,477 --> 00:10:04,770 U redu. 192 00:10:04,854 --> 00:10:07,189 -Hej, Lauren, čekaj. -Moram ići na posao. 193 00:10:07,273 --> 00:10:09,525 Pa, dođi poslije. Moramo razgovarati. 194 00:10:12,028 --> 00:10:13,112 Da. 195 00:10:20,536 --> 00:10:23,331 Što ako igram na poziciji rivalstva? Idi izravno na njega. 196 00:10:23,414 --> 00:10:25,041 On će to vidjeti. 197 00:10:25,124 --> 00:10:28,044 Imate li što konstruktivno za dodati ili samo želiš ubiti moje bacanje? 198 00:10:28,127 --> 00:10:29,920 Oboje znamo koje je rješenje. 199 00:10:31,088 --> 00:10:32,673 -Ne. -Da. 200 00:10:32,757 --> 00:10:34,967 Ellie je Capova opunomoćenica. Ona je insajder. 201 00:10:35,051 --> 00:10:37,553 Svatko u ovom gradu misli ona hoda po vodi. 202 00:10:37,637 --> 00:10:40,640 Koji je tvoj prigovor? Ona je previše jednostavna? 203 00:10:40,723 --> 00:10:42,516 Ne. Ona je previše pristojna. 204 00:10:44,018 --> 00:10:45,144 I ja sam bio. 205 00:10:46,687 --> 00:10:50,483 Ruke su mi se tresle svaki put, ali ti pokazao mi je užad. Pogledaj me sada. 206 00:10:50,566 --> 00:10:52,401 To je ono što me brine. 207 00:10:52,485 --> 00:10:54,362 Postoji dobrota u Elinom srcu. 208 00:10:54,445 --> 00:10:55,988 Ne želim to pokvariti. 209 00:10:58,366 --> 00:11:00,493 Bojiš se da će ti se svidjeti. 210 00:11:02,662 --> 00:11:05,331 Da te to može napaliti, koketirajući s njezinom tamnom stranom. 211 00:11:06,123 --> 00:11:08,793 -Ona nema mračnu stranu. - Svatko ima tamnu stranu. 212 00:11:08,876 --> 00:11:11,045 - Ne Ellie. - Ne možete imati oboje. 213 00:11:11,128 --> 00:11:13,714 Ja želim svoj novac, ti želiš svoj razvod. 214 00:11:15,007 --> 00:11:16,926 Mislim da ona ima što je potrebno. 215 00:11:20,346 --> 00:11:22,556 Dajmo šansu tvojoj bebi mami. 216 00:11:25,935 --> 00:11:27,687 Ima li riječi o napajanju? 217 00:11:27,770 --> 00:11:30,731 Zaključani smo. Možemo još tri dijela na gradskom trgu. 218 00:11:30,815 --> 00:11:32,900 -Lijepo. - Kako napreduju te dozvole? 219 00:11:32,983 --> 00:11:36,737 Sjajno. Imam Choppyja u vijeću da ih ubrzam za tjedan dana. 220 00:11:36,821 --> 00:11:39,407 Možeš li to učiniti za dva tjedna, s obzirom na našu novu vremensku liniju? 221 00:11:39,490 --> 00:11:40,616 Nova vremenska linija? 222 00:11:40,700 --> 00:11:45,079 Ah. Mary Lou je zvala prije sat vremena i rezervirao nam doozy of headlinera 223 00:11:45,162 --> 00:11:47,540 čija jedina dostupnost je za otprilike sedam tjedana, 224 00:11:47,623 --> 00:11:51,168 što znači da smo organizirati festival za sedam tjedana. 225 00:11:51,252 --> 00:11:54,088 Oh, uh, to je stvarno brzo. Ne? 226 00:11:54,171 --> 00:11:56,632 Da. Dišite, dobro smo. 227 00:11:56,716 --> 00:11:58,551 Što je sljedeće? 228 00:11:58,634 --> 00:12:02,138 -Smještaj talenata, marketing. -Uh... 229 00:12:02,221 --> 00:12:03,931 Marketing, ja mogu pomoći s tim. 230 00:12:04,014 --> 00:12:08,102 Mogu raditi TikTok stvari, Instagram priče, Mogu mobilizirati Ransom High. 231 00:12:08,185 --> 00:12:10,271 Želite li i vi poslati dizajn postera? 232 00:12:10,354 --> 00:12:12,273 -Za festival? Ne! Quinn... -Da. 233 00:12:12,356 --> 00:12:14,400 Vidio sam tvoje crteže. Dobri su. 234 00:12:14,483 --> 00:12:15,359 Stvarno jesu. 235 00:12:15,443 --> 00:12:19,155 Hvala, ali to je tabla. Jednostavno je drugačije. ne mogu 236 00:12:19,238 --> 00:12:22,992 Hej, "Ne može se dogoditi rak." Charlie Sheen. 237 00:12:25,369 --> 00:12:26,746 Tko je Charlie Sheen? 238 00:12:27,830 --> 00:12:29,623 Samo, ti to možeš, u redu? 239 00:12:30,124 --> 00:12:31,959 Ponuda za dizajn dospijeva u utorak. 240 00:12:34,795 --> 00:12:37,214 U redu, da, naravno. 241 00:12:37,298 --> 00:12:40,509 OK, hvala. 242 00:12:40,593 --> 00:12:44,180 Sve ovo, i moja mama želi večeras organizirati obiteljsku večeru. 243 00:12:44,263 --> 00:12:45,598 Zvjezdano vrijeme. 244 00:12:45,681 --> 00:12:48,809 Ja, Oliver, Claire, Angie, Tim i Staten. 245 00:12:48,893 --> 00:12:49,977 O moj Bože. 246 00:12:50,060 --> 00:12:54,273 I ne mogu izaći iz toga jer bila je Oliverova ideja pozvati Statena. 247 00:12:55,608 --> 00:12:58,402 Osjećam se kao da me testira, pa sam jednostavno pristao na to. 248 00:12:58,486 --> 00:12:59,737 Onda ne pristati na to. 249 00:13:00,946 --> 00:13:04,325 Ako to učinim, mislit će da sam čudna o tome da su oboje u istoj prostoriji. 250 00:13:04,909 --> 00:13:05,910 Pa, zar ne? 251 00:13:09,872 --> 00:13:12,792 znaš što Bit će sve u redu. 252 00:13:13,334 --> 00:13:15,836 To je samo večera. Znate, samo hrana. 253 00:13:16,420 --> 00:13:17,421 Dobio si ovo. 254 00:13:18,380 --> 00:13:19,381 ja znam 255 00:13:27,932 --> 00:13:28,933 hej 256 00:13:30,059 --> 00:13:31,352 -Što ima? -Vas. 257 00:13:31,435 --> 00:13:34,396 Sid čeka u kamionu. Idemo do Srebrnog dolara. 258 00:13:34,480 --> 00:13:36,148 Savršeno mjesto koje će vas provesti kroz korake. 259 00:13:36,232 --> 00:13:37,233 Koraci? 260 00:13:39,777 --> 00:13:40,778 Varamo li se? 261 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 Varamo se. 262 00:13:42,404 --> 00:13:46,450 Ako dokažete da to možete podnijeti na manjoj ribi od Sama Kirklanda. 263 00:13:46,534 --> 00:13:48,702 Da, da, ne, ja, hm, mogu. 264 00:13:49,370 --> 00:13:51,038 Čekaj, što si se predomislio? 265 00:13:51,705 --> 00:13:54,542 Sid… misli da si dobio sok. 266 00:13:55,668 --> 00:13:57,253 Vidjet ćemo je li u pravu. 267 00:14:11,475 --> 00:14:12,726 hej 268 00:14:13,811 --> 00:14:17,439 Hm... Žao mi je što sam svratio. Ovo nije loše vrijeme, zar ne? 269 00:14:18,023 --> 00:14:19,149 uh... 270 00:14:20,234 --> 00:14:21,485 br. 271 00:14:21,569 --> 00:14:23,571 -Uđi unutra. - Da, super, hvala. 272 00:14:28,742 --> 00:14:29,869 Mogu li vam donijeti piće? 273 00:14:29,952 --> 00:14:31,996 Dobro sam, hvala. Neće te zadržati. 274 00:14:32,079 --> 00:14:34,081 Ovo je lijepo mjesto. 275 00:14:34,874 --> 00:14:36,375 Koliko je hektara? 276 00:14:36,458 --> 00:14:37,751 60.000 i kusur. 277 00:14:37,835 --> 00:14:38,836 Vau. 278 00:14:39,503 --> 00:14:41,422 Što mogu učiniti za tebe, Olivere? 279 00:14:41,505 --> 00:14:44,383 Oh, um... Claire sprema gozbu. 280 00:14:44,925 --> 00:14:46,260 Obiteljska večera O'Grady. 281 00:14:46,343 --> 00:14:49,221 Ako ste slobodni, bilo bi nam drago da nam se pridružite. 282 00:14:49,305 --> 00:14:50,681 Da pogodim, enchiladas. 283 00:14:51,515 --> 00:14:52,766 -Da. -Mm. 284 00:14:52,850 --> 00:14:56,937 Gledaj, otkad sam ovdje, ti i ja jedva da su razgovarali, 285 00:14:57,021 --> 00:14:59,023 a Quinn kaže da ste kao obitelj. 286 00:14:59,106 --> 00:15:00,566 Dakle, uh... 287 00:15:01,275 --> 00:15:02,776 Htio bih to ispraviti. 288 00:15:05,613 --> 00:15:06,613 U redu. 289 00:15:07,698 --> 00:15:09,116 -Super. - Da, doći ću. 290 00:15:09,199 --> 00:15:12,995 Super, pa, uh, piće je u šest, večera u 7:30. 291 00:15:13,078 --> 00:15:16,665 -Uh... Trebao bi biti živahan. -O'Gradyjeve večere uvijek jesu. 292 00:15:16,749 --> 00:15:17,958 Da, da. 293 00:15:18,042 --> 00:15:20,669 Oh, mogu li donijeti plus jedan? 294 00:15:20,753 --> 00:15:22,713 -Naravno, molim. -U redu. 295 00:15:22,796 --> 00:15:24,882 Da. U redu. 296 00:15:26,592 --> 00:15:28,385 -Hej, hvala. Da. -Da. 297 00:15:36,936 --> 00:15:39,355 Hej, imaš li planova za večeras? 298 00:15:42,191 --> 00:15:45,277 A onda sam nastavio pumpati i pumpati. 299 00:15:45,361 --> 00:15:48,447 Neposredno prije raskrižja, moje kočnice su se konačno sjetile svog posla. 300 00:15:48,530 --> 00:15:53,327 oprezno. To lice je također prilično zabrljati u čeonom sudaru. 301 00:15:53,911 --> 00:15:56,121 Ljudska je žeđ Božji dar prevarantima. 302 00:15:56,205 --> 00:15:59,458 Žene, prevaranti, nije važno što kažeš, 303 00:15:59,541 --> 00:16:02,336 -sve dok je podtekst, "Trebam te." -Mm-hm. 304 00:16:02,419 --> 00:16:04,964 Ne mislim da glumim seksi u mom trenutnom stanju. 305 00:16:05,047 --> 00:16:06,507 Ne misliš da si seksi? 306 00:16:07,174 --> 00:16:09,343 -Hajde. -Ne, hajde ti. 307 00:16:09,426 --> 00:16:12,012 Jebeno je najtoplije da si ikada bio. 308 00:16:12,680 --> 00:16:14,974 Ali pretvarati se da sam seksi sada je... 309 00:16:15,057 --> 00:16:16,141 Bitno. 310 00:16:16,809 --> 00:16:21,105 Shvaćam da to ne možete sami vidjeti, pa mi moraš vjerovati na riječ. 311 00:16:21,897 --> 00:16:25,192 tako si seksi, čak nema smisla, u redu? 312 00:16:26,819 --> 00:16:28,779 Pa čak i u najnevinijim, 313 00:16:29,613 --> 00:16:32,116 bespomoćan, djevojački čin, 314 00:16:32,199 --> 00:16:35,995 podvodna struja je i dalje uvijek seks. 315 00:16:37,246 --> 00:16:39,665 Venmo mi je dao 200 za tekućinu za kočnice, a termin sutra. 316 00:16:39,748 --> 00:16:41,750 Najbolji kineski restoran u Ackerlyju. 317 00:16:41,834 --> 00:16:43,293 Šteta što nikad nećeš pokazati. 318 00:16:44,712 --> 00:16:45,712 Spreman? 319 00:16:46,171 --> 00:16:47,171 Da. 320 00:16:49,508 --> 00:16:51,051 Crni Carhartt. Osam sati. 321 00:16:51,719 --> 00:16:52,719 Mm. 322 00:16:53,470 --> 00:16:55,681 U redu, u redu. 323 00:16:55,764 --> 00:16:58,976 -Seksi… djevojka u nevolji. -Mm-hm. 324 00:16:59,059 --> 00:17:02,479 Ko želi najbolje za svoju bebu, ali je previše fin da bi tražio pomoć. 325 00:17:02,563 --> 00:17:05,524 I dolje za dobar provod. U redu. Idemo. 326 00:17:08,652 --> 00:17:09,653 Moram piškiti. 327 00:17:15,200 --> 00:17:16,994 Svojim kažiprstom. 328 00:17:17,077 --> 00:17:18,078 U redu. 329 00:17:21,790 --> 00:17:24,835 Samo vjerojatno želite staviti malo više luka na njemu. 330 00:17:26,211 --> 00:17:27,129 -Tako? -Da. 331 00:17:27,212 --> 00:17:28,630 To je prekrasan pogodak. 332 00:17:34,053 --> 00:17:35,137 To je Derek. 333 00:17:36,722 --> 00:17:38,682 - Mislio sam da je gotovo. -Da, i ja sam. 334 00:17:38,766 --> 00:17:40,517 -O, Bože. -Hej, mama. 335 00:17:40,601 --> 00:17:42,061 -Hej, hej. - Bok, seko. 336 00:17:42,144 --> 00:17:43,395 Zdravo. 337 00:17:43,479 --> 00:17:44,521 -Hej, dušo. -Ne. 338 00:17:44,605 --> 00:17:47,066 U redu. Oliver. 339 00:17:47,149 --> 00:17:48,567 kako si jesi dobro 340 00:17:49,151 --> 00:17:50,778 Što Derek radi ovdje? 341 00:17:50,861 --> 00:17:55,157 Tim je odustao od večere, i želi pokušati... riješiti to. 342 00:17:55,240 --> 00:17:56,533 Njegova trogodišnja afera? 343 00:17:56,617 --> 00:18:00,245 Vjeruj mi, samo pokušavam zadržati mir prije nego što Tim ode na koledž. 344 00:18:00,329 --> 00:18:03,373 - Možeš li mi čuvati leđa večeras? -Da. žao mi je 345 00:18:03,457 --> 00:18:04,458 Hvala. 346 00:18:06,668 --> 00:18:08,754 Zašto J Lo haljina? Zašto samo? 347 00:18:08,837 --> 00:18:10,881 A enchilade? 348 00:18:10,964 --> 00:18:13,926 - Znaš da je to njezin jedini potez. -Zašto sam pristao na ovo? 349 00:18:14,009 --> 00:18:17,888 Dovoljno je loše da Staten ne dolazi. Znaš što? Trebali bismo otkazati. 350 00:18:18,430 --> 00:18:19,723 Idem otkazati. 351 00:18:20,891 --> 00:18:22,226 Prekasno. 352 00:18:26,313 --> 00:18:28,273 Što dovraga Dan radi ovdje? 353 00:18:28,857 --> 00:18:29,983 ja ne znam 354 00:18:30,901 --> 00:18:35,989 Barem nisam jedini s visokim školska simpatija na ploči za noć. 355 00:18:36,073 --> 00:18:38,408 O moj Bože. Igraju potkove. 356 00:18:40,744 --> 00:18:43,122 -Bit će to duga noć. -Mm. 357 00:18:45,791 --> 00:18:48,335 Sve je u redu. Sve je u redu. Dobra linija. 358 00:18:48,418 --> 00:18:51,130 Hej, mislio sam da si, uh, rekao da su razdvojeni. 359 00:18:51,213 --> 00:18:52,798 - Hm… - Ti si na redu, duplo K. 360 00:18:52,881 --> 00:18:54,007 Da vidimo što imaš. 361 00:18:54,091 --> 00:18:55,092 Idemo. 362 00:18:55,717 --> 00:18:57,010 ooh 363 00:18:57,094 --> 00:18:58,762 Da! 364 00:18:58,846 --> 00:19:00,180 - Dobar posao. - Bravo. 365 00:19:01,098 --> 00:19:03,267 -Sjajna utakmica, dobro odigrano. -Bilo je zabavno. 366 00:19:03,350 --> 00:19:05,602 Čestitam, dame. Svi ste pobjednici. 367 00:19:05,686 --> 00:19:07,938 To nije istina. Kako je to istina? 368 00:19:08,021 --> 00:19:10,023 To je figura govora, Derek. 369 00:19:10,107 --> 00:19:11,608 - Bok, Dan. -Angie. 370 00:19:11,692 --> 00:19:13,986 -Dugo se nismo vidjeli. -Prošla je minuta. 371 00:19:14,069 --> 00:19:16,572 Vrijeme je za koktel. 372 00:19:16,655 --> 00:19:19,032 Oh, hej! Pogledaj se, slatkice mala. 373 00:19:19,116 --> 00:19:20,868 Dođi ovamo, Biscuit. Dođite u… 374 00:19:20,951 --> 00:19:22,452 Hej, druže. hajde 375 00:19:26,456 --> 00:19:27,456 hej 376 00:19:27,916 --> 00:19:30,169 Uđi unutra. 377 00:19:32,004 --> 00:19:34,131 Strah me bez pameti, 378 00:19:34,214 --> 00:19:37,426 da ako auto nije servisiran, Imat ću nesreću. 379 00:19:39,303 --> 00:19:41,305 Bog zna što bi joj se dogodilo. 380 00:19:43,932 --> 00:19:45,100 Provjeriti. 381 00:19:47,394 --> 00:19:51,732 I tako je 200, i vratit ću ti do posljednjeg novčića. 382 00:19:51,815 --> 00:19:54,735 Čak i ako ga moram vući iz koledžskog fonda Little Davyja. 383 00:19:58,197 --> 00:20:00,199 Osjećam se tako posramljeno. 384 00:20:01,366 --> 00:20:04,995 Znate, kao da ne mogu priuštiti tekućinu za kočnice. 385 00:20:05,913 --> 00:20:08,999 Kao, što djevojka mora raditi uhvatiti pauzu? 386 00:20:13,837 --> 00:20:16,298 shvaćate li Uhvatiti pauzu? 387 00:20:16,381 --> 00:20:18,926 O moj Bože, tako sam otrcana. 388 00:20:23,430 --> 00:20:25,015 Želiš otići odavde? 389 00:20:35,359 --> 00:20:37,819 Lice me boli od lažnog osmijeha. 390 00:20:37,903 --> 00:20:39,529 Sjajno ti ide, u redu? 391 00:20:39,613 --> 00:20:42,866 I ti si u glavi. Ne može se osjećati kao da igraš ulogu. 392 00:20:42,950 --> 00:20:46,286 - Igram ulogu. -Ali neki dio tvog pravog ja, 393 00:20:46,370 --> 00:20:48,497 mora biti na vezi, zar ne? 394 00:20:49,039 --> 00:20:52,584 Bio sam autsajder cijeli svoj život. Dakle, to je moj kut. 395 00:20:52,668 --> 00:20:55,212 To sam ja s oznakom, zar ne? 396 00:20:55,295 --> 00:20:59,716 I tako ma koliko ludo laži postaju, još uvijek to osjećam. 397 00:21:00,217 --> 00:21:01,885 Ja sam tip koji se ne mjeri. 398 00:21:01,969 --> 00:21:05,430 Da, i smiješan sam, uzbudljiv, osvijetljen iznutra, snažan... 399 00:21:05,514 --> 00:21:07,224 U redu, shvaćamo. Hm... 400 00:21:08,016 --> 00:21:09,393 Ali koja je moja moć? 401 00:21:09,476 --> 00:21:13,605 Ti si barmen. Kako postupate sa svojim klijentima? 402 00:21:14,773 --> 00:21:16,275 Valjda ih slušam kako pričaju. 403 00:21:16,358 --> 00:21:18,986 Ne možete samo slušati. Ti slušaj. 404 00:21:19,903 --> 00:21:23,949 U redu, znaš što ljudima treba kad su popili jednu previše. 405 00:21:24,032 --> 00:21:26,535 Kada ih odrezati a da ih ne osramoti. 406 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 Voliš ljude, El. 407 00:21:29,121 --> 00:21:30,831 I većina ljudi je usrana. 408 00:21:31,957 --> 00:21:34,793 Pa ako to nije moć, Ne znam što je. 409 00:21:55,355 --> 00:21:56,648 -Hej. -Hej. 410 00:22:02,946 --> 00:22:05,991 -Što je ovo? - Filmska je večer. 411 00:22:06,074 --> 00:22:07,451 O moj Bože. 412 00:22:07,534 --> 00:22:09,453 Kit ima cijeli vikend u Double K, 413 00:22:09,536 --> 00:22:11,330 pa sam nam napravio naše vlastito kino. 414 00:22:11,413 --> 00:22:13,373 -Posudio sam projektor od AV kluba. - Bože moj. 415 00:22:13,457 --> 00:22:16,918 Imam Twizzlere, Mikea i Ikesa, i kokice s jalapeñosom. 416 00:22:17,002 --> 00:22:19,004 Volim kokice s jalapeñosom. 417 00:22:19,087 --> 00:22:20,255 Znam da želiš. 418 00:22:21,465 --> 00:22:22,632 Ja samo, uh... 419 00:22:23,884 --> 00:22:26,053 Mislio sam da bi nam dobro došlo malo resetiranja. 420 00:22:26,595 --> 00:22:28,263 - To zvuči savršeno. -Da? 421 00:22:28,347 --> 00:22:29,347 Da. 422 00:22:30,932 --> 00:22:32,893 - Sada vas moram zamoliti za jednu uslugu. -Da. 423 00:22:33,477 --> 00:22:35,103 Izvadite rosé iz hladnjaka. 424 00:22:35,687 --> 00:22:38,857 I dobio je rosé! Gubi se odavde! 425 00:22:38,940 --> 00:22:42,194 Bože moj. Koji film gledamo? 426 00:22:42,277 --> 00:22:45,989 Sumrak. Očito, Bella je na krajnjem raskrižju ljubavi. 427 00:22:46,073 --> 00:22:48,533 Edward ili Jacob. Koga će izabrati? 428 00:22:53,246 --> 00:22:54,790 O moj Bože. 429 00:23:01,296 --> 00:23:02,964 Oh, hej. Hvala. 430 00:23:03,548 --> 00:23:05,467 Pa... Dan? 431 00:23:06,051 --> 00:23:08,261 Pa, rekao je Oliver da bih mogao donijeti plus jedan. 432 00:23:08,345 --> 00:23:10,597 Pa sam mislio ponijeti malo pojačanja. 433 00:23:10,680 --> 00:23:13,016 A on i Angie imaju malu povijest. 434 00:23:13,100 --> 00:23:14,976 Jesi li... Zabavljaš li se? 435 00:23:15,685 --> 00:23:17,729 Prepoznajem dobru utakmicu kad je vidim. 436 00:23:19,064 --> 00:23:20,148 Oh. 437 00:23:20,232 --> 00:23:22,150 - Pogledaj ovo. -U redu, dečki. 438 00:23:22,234 --> 00:23:24,277 Vidi, najljepši čovjek na planeti. 439 00:23:24,361 --> 00:23:27,072 -U redu. Hoćeš li se lijepo ponašati, molim te? -Pokušat ću. 440 00:23:27,155 --> 00:23:28,657 Enchiladama treba još jedan, uh... 441 00:23:28,740 --> 00:23:31,243 - Petnaest minuta. - Petnaest minuta. 442 00:23:31,326 --> 00:23:35,205 Dakle, imamo Quinn O'Grady's favorit ovdje da nas veže. 443 00:23:35,288 --> 00:23:36,164 Je li ovo…? 444 00:23:36,248 --> 00:23:37,624 kod Boba? Da. 445 00:23:38,125 --> 00:23:40,419 To je ovaj nevjerojatni mesar koje volimo u New Jerseyju. 446 00:23:40,502 --> 00:23:42,295 Ovim ste doletjeli iz New Jerseya? 447 00:23:42,379 --> 00:23:44,047 Da, svakako jesam. 448 00:23:44,840 --> 00:23:46,842 Sjesti. Sjesti. 449 00:23:47,467 --> 00:23:50,929 -Hej, šerife. napravio sam... -Oprosti, stari. Malo do-si-do. 450 00:23:51,012 --> 00:23:52,806 Napravio sam tvoj dupli. 451 00:23:55,559 --> 00:23:57,978 - Ti si nevjerojatna. Hvala. -Da. Imam te. 452 00:23:58,562 --> 00:24:02,441 O moj Bože. Taj. Taj pravi ondje. To je… to je nevjerojatno. 453 00:24:02,524 --> 00:24:05,777 Dobro je, zar ne? Moj omiljeni. Salchichon iz južne Španjolske. 454 00:24:05,861 --> 00:24:08,155 -Što je to? - To je kao chorizo. 455 00:24:08,738 --> 00:24:11,825 Oh, znači to je svinjetina. To je kao svinjska kobasica. 456 00:24:13,577 --> 00:24:14,911 Naravno. Da. 457 00:24:14,995 --> 00:24:17,414 Olivere, jesi li... jesi li napravio ovu svinjetinu? 458 00:24:17,497 --> 00:24:19,416 Oh, samo mali dar za kuću. 459 00:24:19,499 --> 00:24:20,876 Vau. 460 00:24:20,959 --> 00:24:22,836 Dušo, napravio sam ti taj stol. 461 00:24:23,795 --> 00:24:25,672 Oh, onaj koji si slomio, 462 00:24:25,755 --> 00:24:27,257 -seksati se s tom ženom? -Ššš 463 00:24:27,340 --> 00:24:30,677 Olivere, Quinn, recite nam kako ste se upoznali. 464 00:24:30,760 --> 00:24:32,429 Oh, ne. Svi su to čuli. 465 00:24:32,512 --> 00:24:34,055 -Hajde. -Nisam. 466 00:24:35,182 --> 00:24:38,059 hajde Kako ste se tada upoznali? 467 00:24:39,269 --> 00:24:41,104 Pa, ona, ovaj... 468 00:24:41,605 --> 00:24:44,107 - Ona me uzvodno uputila. -Ne, nisam. 469 00:24:44,191 --> 00:24:46,526 Bio sam u Paklenoj kuhinji pokušavajući doći autom kući, 470 00:24:46,610 --> 00:24:50,071 i promet je bio lud, tako da nije bilo automobila, ni Ubera. 471 00:24:50,155 --> 00:24:54,201 Ali onda ovaj taksi staje, i baš kad se spremam popeti se u njega, 472 00:24:54,784 --> 00:24:57,120 ova žena ovdje mi ga samo krade. 473 00:24:57,204 --> 00:24:59,498 Odrijemaš gubiš, prijatelju. 474 00:24:59,581 --> 00:25:02,626 Pa otvaram vrata, ona se penje, 475 00:25:02,709 --> 00:25:05,045 a onda se taksi samo otkotrlja. 476 00:25:05,921 --> 00:25:07,088 Ali onda prestaje. 477 00:25:07,172 --> 00:25:12,093 Spušta se prozor, i izroni ovo savršeno lice i kaže, 478 00:25:12,177 --> 00:25:13,512 -"Imate li gotovine?" -"Imate li gotovine?" 479 00:25:13,595 --> 00:25:15,388 - Zvuči prostitutki. -Angie. 480 00:25:15,472 --> 00:25:20,268 To čini. Ali ja sam išao samo u gotovinu bar, i svidio mi se kroj njegovog jiba. 481 00:25:20,352 --> 00:25:25,273 Pa idemo u ovaj bar i ovu ženu nastavlja repati cijeli stih 482 00:25:25,357 --> 00:25:27,651 Eminemovog "Renegadea", besprijekorno. 483 00:25:27,734 --> 00:25:29,528 -Dovraga, da. - To je moja cura. 484 00:25:29,611 --> 00:25:34,616 Dva dana kasnije idem na posao u Philu i tu je to lice. 485 00:25:34,699 --> 00:25:38,286 Smiješimo se jedno drugome, jer svi unutra misli da je samo nova djevojka 486 00:25:38,370 --> 00:25:40,205 koji savršeno svira sonatu. 487 00:25:40,288 --> 00:25:44,793 Ali znam da je i ona djevojka koji repuje "Renegade" u ronilačkim barovima. 488 00:25:45,377 --> 00:25:47,170 - E, to je već priča. -Da. 489 00:25:48,213 --> 00:25:49,506 Kako ste se upoznali? 490 00:25:52,300 --> 00:25:54,052 -Tko, ja i Quinn? -Mm. 491 00:25:58,431 --> 00:25:59,432 ne sjećam se. 492 00:25:59,933 --> 00:26:02,227 - Idem provjeriti pećnicu. -Trebate li pomoć? 493 00:26:02,310 --> 00:26:04,521 -Ne, ne. br. -Jesi li siguran? 494 00:26:19,828 --> 00:26:22,747 Bok. Hm, mogu li napraviti tonik, molim te s limunom? 495 00:26:27,502 --> 00:26:29,129 Izgleda da ti je bilo teško. 496 00:26:29,713 --> 00:26:30,880 Zašto to kažeš? 497 00:26:32,048 --> 00:26:34,259 stvarno mi je žao. Nisam trebao. 498 00:26:36,428 --> 00:26:39,806 U odijelu si. Pretpostavljam došao si ravno iz ureda. 499 00:26:39,889 --> 00:26:41,182 To sam i učinio. 500 00:26:42,392 --> 00:26:43,602 Pa što radiš? 501 00:26:44,269 --> 00:26:45,437 Logistika. 502 00:26:45,520 --> 00:26:47,314 Kako divno nejasno. 503 00:26:48,440 --> 00:26:49,774 Predivno dosadno. 504 00:26:52,944 --> 00:26:54,529 Dakle, kada ti je termin? 505 00:26:55,447 --> 00:26:57,282 Prerano i nedovoljno brzo. 506 00:26:59,826 --> 00:27:01,536 Imate li mališana? 507 00:27:03,330 --> 00:27:04,331 Dva. 508 00:27:04,414 --> 00:27:09,628 Da, ja i njihova mama smo se rastali, ali... dovraga ako nisu ispali nevjerojatni. 509 00:27:10,378 --> 00:27:12,422 Moj sin je upravo pobijedio na nacionalnoj debati. 510 00:27:13,006 --> 00:27:16,259 Oh, pa to je... prekrasno. 511 00:27:17,177 --> 00:27:19,304 Ne trebaš čuti kako su mi djeca super. 512 00:27:19,387 --> 00:27:20,472 šališ se 513 00:27:21,097 --> 00:27:24,267 Želim čuti sve. Ja sam Ellie. 514 00:27:26,353 --> 00:27:27,646 Williame. 515 00:27:39,783 --> 00:27:42,160 Dakle, Dan, čujem da si slobodan igrač. 516 00:27:42,243 --> 00:27:43,578 Mama. 517 00:27:43,662 --> 00:27:46,289 -Oh, idemo. -Samo me zanima gleda li čovjek. 518 00:27:46,373 --> 00:27:48,792 Sranje, ne znam ni odakle bih počeo. 519 00:27:48,875 --> 00:27:50,710 Reći ću ti gdje ćeš početi, s aplikacijama. 520 00:27:50,794 --> 00:27:52,337 Oh, i imamo poletanje. 521 00:27:52,420 --> 00:27:53,630 Tinder, Bumble, Hinge. 522 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 Podudaranje. 523 00:27:56,925 --> 00:27:58,343 EHarmonija, Bristlr. 524 00:27:58,426 --> 00:27:59,344 Bristlr? 525 00:27:59,427 --> 00:28:02,389 To je... To je za muškarce s bradom, 526 00:28:02,472 --> 00:28:05,475 i ljudi koji želim dobiti dobru bristlin'. 527 00:28:06,893 --> 00:28:08,478 - Vau. - Isuse, mama. 528 00:28:11,231 --> 00:28:15,068 Dan, ne brini za to. Pronaći ćeš je kad budeš trebao. 529 00:28:15,151 --> 00:28:17,070 Nekim ljudima je suđeno. 530 00:28:18,321 --> 00:28:19,364 Znaš što mislim? 531 00:28:19,447 --> 00:28:22,075 Vidi, dušo, nekim ljudima je suđeno. 532 00:28:22,158 --> 00:28:24,160 Mm. Ne, to je istina. 533 00:28:24,661 --> 00:28:25,870 To je istina. 534 00:28:25,954 --> 00:28:29,124 A neki ljudi imaju seks s veterinarom koji je spustio vašeg psa. 535 00:28:29,207 --> 00:28:31,793 Nastavljaju se seksati s tom istom ženom tri godine. 536 00:28:31,876 --> 00:28:33,753 Vau. Ange. 537 00:28:33,837 --> 00:28:35,213 Da, neki potez kurca. 538 00:28:35,296 --> 00:28:36,339 Hvala ti, Dan. 539 00:28:36,423 --> 00:28:38,133 -Odjebi. -Uvijek glavna cesta. 540 00:28:38,216 --> 00:28:39,968 Oh, u redu, momci, idemo… 541 00:28:40,051 --> 00:28:41,678 Nemaš nikakav kontekst. 542 00:28:41,761 --> 00:28:42,762 Ali za stolom? 543 00:28:42,846 --> 00:28:44,764 Gledaj svoja posla. Neka se rasprše. 544 00:28:45,932 --> 00:28:47,058 Enchilade. 545 00:28:53,732 --> 00:28:55,358 -O moj Bože. -Ovdje… 546 00:28:55,442 --> 00:28:56,693 -'Kaj. -Jojs. 547 00:28:56,776 --> 00:29:00,196 - Samo ćemo jesti oko zagorjelih komadića? -Svi su spaljeni komadići. 548 00:29:00,280 --> 00:29:01,448 Mogla bih naručiti neke pite. 549 00:29:01,531 --> 00:29:04,743 -Imam neke smrznute pizze. - Iz New Yorka, pretpostavljam? 550 00:29:04,826 --> 00:29:07,078 - Jeste li ikada bili u New Yorku? -Ne. 551 00:29:07,162 --> 00:29:08,288 Netko otvori prozor. 552 00:29:08,371 --> 00:29:12,417 Mogao sam se zakleti da ćeš doći vidjeti Quinn kako igra samo jednom u šest mjeseci. 553 00:29:12,500 --> 00:29:15,879 - Mislim da bi me se sjetio. -Kao što si se sjetio susreta s Quinnom? 554 00:29:15,962 --> 00:29:18,214 - Imamo problem, Marmite? -Jesmo li, kauboju? 555 00:29:18,298 --> 00:29:20,341 Mislite da ste malo izvan svog elementa. 556 00:29:20,425 --> 00:29:21,926 -Da. -Dovoljno! 557 00:29:23,261 --> 00:29:25,263 Dovraga, dosta. 558 00:29:27,140 --> 00:29:28,141 Bog. 559 00:29:28,933 --> 00:29:31,895 Drago mi je da sam mogao uzeti pauzu od svega čime se bavim 560 00:29:31,978 --> 00:29:35,190 da se samo lijepo provedemo, opuštajuća večera s vama. 561 00:29:35,273 --> 00:29:36,816 Hvala. 562 00:29:36,900 --> 00:29:38,234 -Quinny. -Što? 563 00:29:40,904 --> 00:29:42,781 Oprosti, dušo. 564 00:29:44,407 --> 00:29:46,367 Što kažeš da krenemo na put? 565 00:29:46,451 --> 00:29:47,452 Da. 566 00:29:47,535 --> 00:29:49,537 Da. Vi... 567 00:30:04,677 --> 00:30:07,013 Sjećate li se svog prvog udaha? 568 00:30:07,931 --> 00:30:12,018 Taj prvi gutljaj vode, prvi put pogledao si gore i vidio zvijezde? 569 00:30:12,811 --> 00:30:14,020 Jer to je to. 570 00:30:15,772 --> 00:30:18,900 Ne sjećam se da sam upoznao Quinn jer se ne sjećam 571 00:30:20,193 --> 00:30:21,694 moj život bez nje u njemu. 572 00:30:25,490 --> 00:30:26,616 Kao zvijezde. 573 00:30:28,576 --> 00:30:30,286 A to je, uh, to je… 574 00:30:31,329 --> 00:30:32,997 To je za mene Quinn O'Grady. 575 00:30:42,966 --> 00:30:44,050 molim te idi. 576 00:30:46,135 --> 00:30:47,345 Quinn, žao mi je. 577 00:30:49,681 --> 00:30:51,015 Da, idemo. 578 00:30:59,732 --> 00:31:04,153 Zar nije dovoljno, samo imati dug i sretan život sa mnom? 579 00:31:06,406 --> 00:31:07,448 Za sada. 580 00:31:08,032 --> 00:31:09,742 Mm. 581 00:31:10,577 --> 00:31:12,537 Ja ne plačem. Ti plačeš. 582 00:31:12,620 --> 00:31:14,789 Da. Da, plačem. 583 00:31:20,378 --> 00:31:21,546 žao mi je 584 00:31:23,381 --> 00:31:24,883 U zadnje vrijeme nisam svoj. 585 00:31:25,466 --> 00:31:29,262 hej Nemaš se za što ispričavati. 586 00:31:29,345 --> 00:31:31,472 Ovih nekoliko mjeseci bili brutalni prema tebi. 587 00:31:31,556 --> 00:31:33,558 Žao mi je ako sam to izgubio iz vida. 588 00:31:34,559 --> 00:31:36,019 Kad bih nas izgubio iz vida. 589 00:31:39,564 --> 00:31:43,401 Kad sam danas bio s tobom u hodniku, Mislio sam da ćeš prekinuti sa mnom. 590 00:31:44,152 --> 00:31:45,945 -Što? -Da. 591 00:31:46,029 --> 00:31:47,030 Zašto? 592 00:31:47,530 --> 00:31:50,783 - Rekao si da moramo razgovarati. - Da, morali smo razgovarati. 593 00:31:50,867 --> 00:31:53,328 Da, "moramo razgovarati" znači da je gotovo. 594 00:31:53,411 --> 00:31:54,913 -Nad? -Da. 595 00:31:55,538 --> 00:31:57,165 Dušo, ovo nije gotovo. 596 00:31:57,832 --> 00:32:00,335 Borit ću se za tebe, Laur. 597 00:32:01,753 --> 00:32:03,046 Borit ću se za nas. 598 00:32:05,006 --> 00:32:06,090 Zauvijek. 599 00:32:21,522 --> 00:32:23,566 Yo Što dovraga, Kit? 600 00:32:23,650 --> 00:32:25,068 Moram razgovarati s tobom. 601 00:32:26,194 --> 00:32:28,655 - Da, da, otići ću. -Ne, ne moraš ići. 602 00:32:28,738 --> 00:32:32,533 Da, ostani. Možda mi možete pomoći urazumi njegovu glupu guzicu. 603 00:32:32,617 --> 00:32:34,619 Ostavi je podalje od svega što je ovo. 604 00:32:34,702 --> 00:32:36,663 Oh, ne znam. Lauren? 605 00:32:39,374 --> 00:32:41,042 U redu, da, ići ću. 606 00:32:41,125 --> 00:32:44,921 - Moraš riješiti što god ovo bilo. -Ne. hej Čekaj, molim te. 607 00:32:45,004 --> 00:32:46,381 Hvala ti za večeras. 608 00:32:49,008 --> 00:32:51,344 -Kolika je tvoja šteta, Kit? -Moja šteta? 609 00:32:51,427 --> 00:32:55,264 Moja šteta je što sam upravo dobio uho od Sama Kirklanda. 610 00:32:55,348 --> 00:32:59,143 Rekao sam ti da držiš jezik za zubima o Baton Rougeu. 611 00:32:59,227 --> 00:33:01,437 - Morao si otrčati do Statena. - Zaslužio je znati. 612 00:33:01,521 --> 00:33:04,482 Je li? Pa, sada sam na starčevom spisku sranja, 613 00:33:04,565 --> 00:33:06,150 -i ti si. -O, ne. 614 00:33:06,234 --> 00:33:09,445 Radim ovaj posao za nas, za tebe, Luke. 615 00:33:09,529 --> 00:33:11,030 Nisam to tražio od tebe. 616 00:33:11,114 --> 00:33:12,865 I još uvijek jesam. 617 00:33:12,949 --> 00:33:16,661 Ali ako to ne želiš, ako želiš da ostanem na ovome onda... 618 00:33:17,912 --> 00:33:19,205 Onda si sam. 619 00:33:19,288 --> 00:33:22,083 U redu, završio sam s pazom za tebe. 620 00:33:22,166 --> 00:33:25,670 Možda je vrijeme da počnem paziti za sebe, ha? Za ono što želim. 621 00:33:26,546 --> 00:33:27,422 Učini to onda. 622 00:33:29,132 --> 00:33:31,092 Fino. 623 00:33:36,431 --> 00:33:40,560 Razvalio si guzicu večeras. Možete mu dati vrati njegovih 200 dolara ako se osjećaš krivim. 624 00:33:43,563 --> 00:33:47,150 Ne. Ne, ja, ja kažem da to zadržimo i idemo dalje. 625 00:33:49,152 --> 00:33:50,319 Pogledaj se. 626 00:33:51,446 --> 00:33:52,864 Naša djevojka preskače razred. 627 00:33:58,202 --> 00:34:00,371 Udarit ću ga. hej 628 00:34:01,581 --> 00:34:02,999 Noćas je rođen prevarant. 629 00:34:03,583 --> 00:34:04,584 Hvala. 630 00:34:05,168 --> 00:34:06,502 Nemoj mi još zahvaljivati. 631 00:34:07,462 --> 00:34:10,089 Uzmimo taj novac prvo od tatice Kirklanda. 632 00:34:22,268 --> 00:34:24,187 -Hej. -Hej. 633 00:34:25,396 --> 00:34:26,939 Ne misliš manje o meni? 634 00:34:28,816 --> 00:34:29,901 Naravno da nije. 635 00:34:30,777 --> 00:34:32,070 kako se osjećaš 636 00:34:32,695 --> 00:34:33,821 Uvjeren. 637 00:34:34,864 --> 00:34:35,990 I seksi. 638 00:35:02,517 --> 00:35:03,517 hej 639 00:35:05,353 --> 00:35:06,771 hej br. 640 00:35:13,986 --> 00:35:15,196 Gdje je Oliver? 641 00:35:15,279 --> 00:35:16,739 Otišao se provozati. 642 00:35:16,823 --> 00:35:17,865 Mm. 643 00:35:18,533 --> 00:35:20,701 Jeste li mu rekli da pozove Statena? 644 00:35:20,785 --> 00:35:23,996 Dušo, nisam toliki sadist. 645 00:35:26,582 --> 00:35:28,251 Žao mi je zbog svega. 646 00:35:31,212 --> 00:35:32,255 Ali, Quinn, 647 00:35:33,005 --> 00:35:34,924 ti si s nekim drugim. 648 00:35:36,008 --> 00:35:37,009 Da. 649 00:35:44,559 --> 00:35:47,395 Misli da je moguće biti zaljubljen u dvoje ljudi? 650 00:35:47,478 --> 00:35:48,604 Kao, stvarno? 651 00:35:49,313 --> 00:35:51,941 Voljela sam toliko muškaraca iz toliko razloga. 652 00:35:53,234 --> 00:35:55,319 Prekrasne, zar ne? Muškarci. 653 00:35:55,403 --> 00:35:58,531 Lijepo i nepodnošljivo. Puno njih. 654 00:35:59,824 --> 00:36:03,995 Ipak ću ti reći ovo. Ljubav je za mlade. 655 00:36:04,871 --> 00:36:09,333 Kad dođeš u moje godine, kad uzbuđenje ljubav je lijepo, izluđujuće sjećanje, 656 00:36:10,084 --> 00:36:11,627 ti samo želiš udobnost. 657 00:36:11,711 --> 00:36:15,882 Želite se probuditi ujutro zadovoljan kako je ispalo. 658 00:36:18,593 --> 00:36:21,888 Samo želim da imaš prekrasan život. 659 00:36:21,971 --> 00:36:24,348 To je sve što sam ikada želio. 660 00:36:24,432 --> 00:36:25,433 ja znam 661 00:36:29,520 --> 00:36:31,397 -Volim te. - I ja tebe volim. 662 00:36:33,191 --> 00:36:35,651 Zauvijek i uvijek. 663 00:36:44,368 --> 00:36:45,870 Idi u krevet, djevojko moja. 664 00:36:47,371 --> 00:36:48,706 Sutra je novi dan. 665 00:36:50,291 --> 00:36:51,292 U redu. 666 00:37:01,135 --> 00:37:02,595 Staten, ovdje Joely. 667 00:37:03,137 --> 00:37:07,099 Slušaj, pokušao sam te prije dobiti ti na rogu s Martom. 668 00:37:07,183 --> 00:37:10,311 Ali kad se nisi javio, nazvala je Sama. 669 00:37:10,394 --> 00:37:12,271 A sada je odlučila. 670 00:37:12,772 --> 00:37:14,523 Ona glasa s njim. 671 00:37:15,024 --> 00:37:16,108 Žao mi je, mali. 672 00:37:25,201 --> 00:37:26,410 Možemo li razgovarati? 673 00:37:28,704 --> 00:37:29,705 Da, ovdje vani. 674 00:37:32,959 --> 00:37:34,335 U redu, što je? 675 00:37:35,544 --> 00:37:39,840 Kad sam je prvi put sreo, bila je tako prestrašena. 676 00:37:40,925 --> 00:37:42,260 Boji se ljubavi. 677 00:37:43,261 --> 00:37:45,304 I sad mislim da znam zašto. 678 00:37:46,055 --> 00:37:47,974 Ne krivim te što je želiš. 679 00:37:48,599 --> 00:37:53,604 Kako sam mogao? Imate svoju vezu i ovo povijest s kojom se nikad neću moći mjeriti. 680 00:37:53,688 --> 00:37:55,439 Ne bih mogao ni da sam htio. 681 00:37:56,440 --> 00:38:00,027 Ali očito si joj ti važan. 682 00:38:00,111 --> 00:38:02,863 Za mene, ti si otrov. 683 00:38:03,864 --> 00:38:06,117 Sve te godine proveli ste u životu jedno drugoga 684 00:38:06,200 --> 00:38:09,203 a ti si je samo usporio, zadržao ju je. 685 00:38:09,287 --> 00:38:11,789 koliko vidim, još uvijek to radiš. 686 00:38:12,707 --> 00:38:15,042 Sve što želim je usrećiti je. 687 00:38:16,419 --> 00:38:20,256 Ako je voliš kao što mislim da je voliš, Staten, onda učini pravu stvar. 688 00:38:20,339 --> 00:38:21,340 Da? Što je to? 689 00:38:22,758 --> 00:38:24,093 Samo je pusti. 690 00:38:38,733 --> 00:38:41,360 ♪ Svi moji duhovi ♪ 691 00:38:41,444 --> 00:38:45,781 ♪ Dolazi za mnom ♪ 692 00:38:45,865 --> 00:38:47,825 Staten. 693 00:38:48,451 --> 00:38:50,036 To je paket koji imaš tamo. 694 00:38:50,619 --> 00:38:51,620 Da. 695 00:38:53,998 --> 00:38:55,291 Gdje ideš onda? 696 00:38:55,374 --> 00:38:58,544 ♪ Demoni na mojim vratima ♪ 697 00:38:59,420 --> 00:39:00,463 hajde 698 00:39:09,513 --> 00:39:11,474 ♪ Svi moji duhovi ♪ 699 00:39:12,308 --> 00:39:14,977 ♪ Svi moji duhovi ♪ 700 00:39:15,061 --> 00:39:17,772 ♪ Svi moji duhovi ♪ 701 00:39:17,855 --> 00:39:19,690 ♪ Dolazim ♪ 702 00:39:21,692 --> 00:39:25,613 ♪ Dolaze za mnom ♪