1 00:00:06,297 --> 00:00:09,342 [Svira "Countryside" Charlie Marie] 2 00:00:22,063 --> 00:00:24,691 ♪ Ima neonskih svjetala u New Yorku ♪ 3 00:00:24,774 --> 00:00:26,985 ♪ Naljepnice za branik s natpisom "Glasala sam za Willieja" ♪ 4 00:00:27,068 --> 00:00:28,319 ♪ Nije li očito? ♪ 5 00:00:28,903 --> 00:00:31,114 ♪ Mali je svijet u kojem živimo ♪ 6 00:00:32,615 --> 00:00:37,245 ♪ Neboderi mogu poljubiti nebo ♪ 7 00:00:37,912 --> 00:00:41,166 ♪ Ali posvuda ima sela ♪ 8 00:00:41,249 --> 00:00:42,709 [pas laje] 9 00:00:45,503 --> 00:00:48,506 Izgleda da nismo u New Yorku više, jesmo li, Biscuit? 10 00:01:05,023 --> 00:01:07,609 ♪ Svi smo mi zvijezde u različitom showu ♪ 11 00:01:07,692 --> 00:01:10,236 ♪ Pjevanje uz radio ♪ 12 00:01:10,320 --> 00:01:13,239 ♪ Sve iste različite nijanse sive ♪ 13 00:01:13,323 --> 00:01:16,159 ♪ Samo pokušavam uživati u vožnji ♪ 14 00:01:16,242 --> 00:01:20,246 -♪ Posvuda ima sela ♪ -Jutro. 15 00:01:21,581 --> 00:01:25,835 - Kako si, dušo? dobro si dobro si -[konjsko gunđanje] 16 00:01:25,919 --> 00:01:30,173 -♪ Selo ♪ -[Staten škljocne zubima] 17 00:01:30,256 --> 00:01:32,258 ["Selo" završava] 18 00:01:36,888 --> 00:01:38,264 Gdje je on sada? 19 00:01:38,348 --> 00:01:40,350 Dajući starom Tinu dio svog uma 20 00:01:40,433 --> 00:01:42,519 o kontroliranoj opeklini na liniji ograde. 21 00:01:42,602 --> 00:01:43,728 [Staten uzdiše] 22 00:01:43,812 --> 00:01:45,730 [Jake] Dječaci nisu sretni. Teških nekoliko mjeseci. 23 00:01:45,814 --> 00:01:49,275 ja znam Ne brinite, dečki. Mi ćemo riješi ga se što prije. U redu? 24 00:01:49,359 --> 00:01:50,443 [muškarci mrmljaju] 25 00:01:50,527 --> 00:01:51,528 A ako ne? 26 00:01:51,611 --> 00:01:55,240 Ako ne, morat ćeš me smjestiti iz moje bijede ko stari štalski pas. 27 00:01:55,323 --> 00:01:57,659 -[mučno zavijanje] -[muškarci se smiju] 28 00:01:59,577 --> 00:02:03,039 - Ah, ukažite mi, dečki. Što je tako smiješno? -[muškarci se prestaju smijati] 29 00:02:03,832 --> 00:02:04,916 ha? 30 00:02:07,001 --> 00:02:11,005 Gdje da počnem? Činjenica koju imaš tvoja guzica je viknula na prošlim izborima, 31 00:02:11,089 --> 00:02:14,884 ili da kad je u pitanju stočarstvo, ti ne razlikuješ svoj lakat od svog šupka? 32 00:02:17,220 --> 00:02:18,096 Oprezno, sine. 33 00:02:18,179 --> 00:02:19,180 ili što? 34 00:02:20,306 --> 00:02:23,935 Hoćeš li ukrasti kontrolu nad ovim rančem ispod mene? Čekaj, već jesi. 35 00:02:24,018 --> 00:02:25,186 To sam i učinio. 36 00:02:27,897 --> 00:02:31,151 Ali svi u ovoj sobi treba uzeti u obzir tu činjenicu. 37 00:02:31,818 --> 00:02:34,529 Postoji još jedan Kirkland sada glavni. [smijeh] 38 00:02:35,864 --> 00:02:37,490 A ako ti se ne sviđa, 39 00:02:38,032 --> 00:02:41,202 nemoj da te udare vrata staje u dupe na izlasku. 40 00:02:41,286 --> 00:02:42,579 To uključuje i vas. 41 00:02:42,662 --> 00:02:45,248 [svira tiha dramatična glazba] 42 00:02:45,331 --> 00:02:47,876 Prestao si glumiti velikog čovjeka, ili se možemo vratiti na posao? 43 00:02:47,959 --> 00:02:49,002 [muškarci se smiju] 44 00:02:49,085 --> 00:02:50,545 -[tablica] - [Sam] Hej! 45 00:02:58,136 --> 00:02:59,637 [smijeh] 46 00:02:59,721 --> 00:03:00,763 Nemoj me testirati. 47 00:03:09,522 --> 00:03:12,483 - [Staten] Matty, rotiraj to stado. - Da, gospodine. 48 00:03:12,567 --> 00:03:14,527 Sterlin, pobrini se da obnovimo tu lucernu. 49 00:03:14,611 --> 00:03:15,862 - Dobar posao. -[čovjek] Uh-huh. 50 00:03:15,945 --> 00:03:18,114 [muškarci brbljaju] 51 00:03:20,742 --> 00:03:21,826 Što te izjeda? 52 00:03:21,910 --> 00:03:25,872 Jutros sam vidio najčudniju stvar. Mali srebrni Audi parkiran kraj jezerca. 53 00:03:25,955 --> 00:03:26,956 Oh. 54 00:03:27,040 --> 00:03:30,251 Vidite ženu na mobitelu, ne može pronaći put s ranča. 55 00:03:30,335 --> 00:03:32,670 Morao sam pobjeći odatle, u redu? 56 00:03:33,171 --> 00:03:35,381 Yancy je trebala pomoć oko teleta. 57 00:03:38,426 --> 00:03:39,636 Jesi li je izveo van? 58 00:03:39,719 --> 00:03:40,845 jesam. 59 00:03:41,721 --> 00:03:42,639 Hvala. 60 00:03:42,722 --> 00:03:44,307 [smješka se] 61 00:03:44,390 --> 00:03:46,142 -Što? - Ne osuđujem tvoje 62 00:03:47,101 --> 00:03:49,187 okretna vrata prijateljica. 63 00:03:49,270 --> 00:03:52,398 Čekati. Čini mi se da jesi, Jake. 64 00:03:52,482 --> 00:03:54,442 Mislio sam da bi mogao misliti da ga malo obuzdam. 65 00:03:54,525 --> 00:03:56,027 Sada, zašto bih to učinio? 66 00:03:57,111 --> 00:04:00,031 Jer... ona se vratila. 67 00:04:03,159 --> 00:04:05,912 [svira nježna vesela glazba] 68 00:04:26,683 --> 00:04:28,810 [duboko izdahne] 69 00:04:30,436 --> 00:04:32,272 [glazba prestaje] 70 00:04:32,355 --> 00:04:33,898 [Angi] Dobro došla kući, seko! 71 00:04:36,359 --> 00:04:37,443 Dođi ovamo. 72 00:04:40,196 --> 00:04:42,615 [uzdahne i stenje] 73 00:04:42,699 --> 00:04:43,825 Šest mjeseci. 74 00:04:43,908 --> 00:04:44,993 Šest mjeseci. 75 00:04:45,076 --> 00:04:46,494 Ah, nedostajao si mi. 76 00:04:47,412 --> 00:04:48,579 I ti si meni nedostajao. 77 00:04:48,663 --> 00:04:51,291 - Slušaj me. -Mm-hm. 78 00:04:51,374 --> 00:04:54,127 Moraš obećati da se nećeš ljutiti, u redu? 79 00:04:54,210 --> 00:04:56,629 Ne bi prihvatila ne kao odgovor. 80 00:04:56,713 --> 00:04:57,922 [Claire] Kako je moja djevojka? 81 00:04:58,715 --> 00:05:01,509 [kontemplativna glazba svira] 82 00:05:03,303 --> 00:05:04,345 Zdravo, mama. 83 00:05:05,471 --> 00:05:09,392 Mi smo čavrljali i tvoja sestra pričajmo o vašoj velikoj zabavi dobrodošlice. 84 00:05:09,475 --> 00:05:11,561 "Iznenađenje", mama. 85 00:05:12,145 --> 00:05:13,271 Party iznenađenja. 86 00:05:13,354 --> 00:05:14,689 [uzdahne] Mama. 87 00:05:15,565 --> 00:05:17,191 Ne više. 88 00:05:17,275 --> 00:05:20,361 - Jednostavno sam morala biti ovdje za tebe. -Kada ste zadnji put bili ovdje? 89 00:05:20,445 --> 00:05:22,363 Predugo. To je upravo moja poanta. 90 00:05:22,447 --> 00:05:24,907 -Pa, ima još toga, zar ne? - Mm, definitivno. 91 00:05:24,991 --> 00:05:27,660 -Zašto vas dvoje imate napad? -Zato što te poznajemo. 92 00:05:27,744 --> 00:05:29,954 -Znaš li što bih trebao učiniti dok sam ovdje? - [Quinn] Mm. 93 00:05:30,038 --> 00:05:31,998 Pokušavam razgovarati s tobom u povratak u New York. 94 00:05:32,081 --> 00:05:33,541 Ja... Ozbiljan sam. 95 00:05:33,624 --> 00:05:35,460 Kad sam te tamo posjećivao, 96 00:05:35,543 --> 00:05:38,171 gledajući život kojim živiš, treba živjeti… 97 00:05:38,880 --> 00:05:41,716 Gledaj, nisam o tome dati savjet za vezu. 98 00:05:41,799 --> 00:05:44,344 -Hvala. Cijenim to. -[Claire se smije] 99 00:05:44,427 --> 00:05:46,346 Kad smo kod toga, kako je Roger? 100 00:05:46,429 --> 00:05:47,764 -William. -William. 101 00:05:47,847 --> 00:05:48,890 Broj pet. 102 00:05:49,515 --> 00:05:51,517 William je dobro. sve je u redu 103 00:05:52,143 --> 00:05:53,394 Oh, vi djevojke. 104 00:05:54,270 --> 00:05:57,190 Mogu li kvalitetno provesti vrijeme sa moje dvije prekrasne kćeri? 105 00:05:57,273 --> 00:05:58,858 Zar to nije dopušteno? 106 00:05:58,941 --> 00:06:00,401 Da, dozvoljeno je, mama. 107 00:06:00,485 --> 00:06:02,528 Dobro. Jedan od vas je stavio kavu. 108 00:06:02,612 --> 00:06:04,238 Napravit ću Texas Rangerse. 109 00:06:04,906 --> 00:06:07,075 - Još uvijek ga imam. -[Quinn i Angie se smiju] 110 00:06:07,158 --> 00:06:08,451 Donijet ću kavu. 111 00:06:08,534 --> 00:06:10,161 [svira nježna vesela glazba] 112 00:06:10,244 --> 00:06:11,579 Oh, još uvijek razumijem. 113 00:06:11,662 --> 00:06:13,790 Mm, još uvijek imaš, mama. 114 00:06:15,583 --> 00:06:17,335 [glazba nestaje] 115 00:06:20,755 --> 00:06:21,881 [uzdahne] 116 00:06:35,269 --> 00:06:38,106 [kontemplativna glazba svira] 117 00:06:52,078 --> 00:06:54,080 [uzdahne] 118 00:07:01,754 --> 00:07:02,839 vratit ću se 119 00:07:04,215 --> 00:07:05,883 hej Kako je prošlo? 120 00:07:05,967 --> 00:07:08,052 -Bok. Dobro. Da. -Da? 121 00:07:08,136 --> 00:07:09,846 -Super. -Da? Dovraga, da. 122 00:07:09,929 --> 00:07:12,306 Znao sam da smo kasni u noć predavanja bi se isplatila. 123 00:07:12,390 --> 00:07:14,100 -Da. -Dovraga s veseljem, ha? 124 00:07:14,183 --> 00:07:18,271 Ako su vaši SAT testovi dovoljno dobri, UT bi mogao razmislite o davanju druge stipendije. 125 00:07:18,354 --> 00:07:20,815 Da. Da, tko zna? 126 00:07:20,898 --> 00:07:21,899 Samo uzmi W. 127 00:07:24,777 --> 00:07:25,987 u redu 128 00:07:26,070 --> 00:07:30,491 Samo... ako možemo dobiti svoje poduke natrag u svoju izvornu namjenu. 129 00:07:30,575 --> 00:07:31,659 Oh, da? 130 00:07:32,869 --> 00:07:33,953 Pokaži mi. 131 00:07:35,121 --> 00:07:36,122 U redu. 132 00:07:38,082 --> 00:07:40,042 -Da. Da? -[smije se] 133 00:07:40,918 --> 00:07:43,504 [svira vesela glazba] 134 00:07:43,588 --> 00:07:45,256 [žena] Hej, Quinn, dobro došla nazad. 135 00:07:45,339 --> 00:07:46,340 hej 136 00:07:49,427 --> 00:07:52,388 [djeca viču i smiju se] 137 00:08:01,606 --> 00:08:04,025 [glazba postaje melankolična] 138 00:08:12,200 --> 00:08:14,911 [državna glazba svira] 139 00:08:39,352 --> 00:08:40,978 Vratio si se. 140 00:08:44,190 --> 00:08:45,316 vratio sam se 141 00:08:46,025 --> 00:08:48,861 -Pogledaj se. Pogledaj ovo mjesto. -[smije se] 142 00:08:48,945 --> 00:08:50,363 Znam, zar ne? 143 00:08:50,446 --> 00:08:54,617 Da, znači sve one puteve kada si rekao da sam zauzet, samo si to uvelike umanjivao? 144 00:08:54,700 --> 00:08:56,410 -Nije loše, ha? -Ne. 145 00:08:56,494 --> 00:08:59,413 I... mi zapravo ostvarujemo profit. 146 00:09:01,916 --> 00:09:05,753 Neka od drugih poduzeća ovdje, doduše, nema te sreće. 147 00:09:06,254 --> 00:09:08,673 -Da, čuo sam da je Miss Ollie zatvorena. -Da. 148 00:09:08,756 --> 00:09:10,841 -I Maeveina. -Mm-hm. 149 00:09:11,759 --> 00:09:15,137 Mislim, rekao si da je loše, ali nisam shvaćao koliko loše. 150 00:09:15,221 --> 00:09:19,433 da, pa, nakon što je cjevovod bio u, AWP cut mamac. 151 00:09:19,517 --> 00:09:21,852 Sav taj novac je presušio. 152 00:09:21,936 --> 00:09:24,021 Pola tuceta složenih rančeva. 153 00:09:24,105 --> 00:09:27,149 -Hrpa ih je rasprodana i unovčena. -Hm. 154 00:09:27,817 --> 00:09:29,151 Davis? 155 00:09:29,235 --> 00:09:30,319 Davis. 156 00:09:36,993 --> 00:09:40,705 Misliš da će to stvarno uspjeti, on i Paula Jo mire? 157 00:09:41,247 --> 00:09:42,415 [Ellie uzdahne] 158 00:09:43,749 --> 00:09:45,793 Mislim, pretpostavljam s Reidom u AandM sada, 159 00:09:45,876 --> 00:09:49,547 mislio je da će samo uzeti novac i pravac Austin. 160 00:09:49,630 --> 00:09:52,550 [slabo se nasmije] Oh, sigurno ih znam odabrati. 161 00:09:52,633 --> 00:09:54,677 U redu, dosta o Davisu. 162 00:09:55,469 --> 00:09:56,929 -Kako je u New Yorku? -Ah. 163 00:09:57,513 --> 00:09:58,639 Ako sam iskren… 164 00:09:59,473 --> 00:10:03,519 Igrati pred svim tim ljudima, stvarno je prepuno čašu. 165 00:10:04,979 --> 00:10:07,690 Ali tako je bilo i s ovim. I bio sam spreman za povratak kući. 166 00:10:07,773 --> 00:10:09,108 [Ellie] Mm-hm. 167 00:10:09,191 --> 00:10:10,526 Što? 168 00:10:10,610 --> 00:10:12,695 - Hoćeš li pitati? - Pitati što? 169 00:10:12,778 --> 00:10:14,572 - O znate već kome. -O Statenu? 170 00:10:14,655 --> 00:10:15,656 -Da. -Ne. 171 00:10:15,740 --> 00:10:18,451 Pa, on se pojavljuje ovdje. U redu? 172 00:10:18,534 --> 00:10:20,995 - pita za tobom. -Hm. 173 00:10:21,621 --> 00:10:24,624 Mislim, naravno, imao je svoje, znaš, zabavljanja, 174 00:10:24,707 --> 00:10:25,958 ali to je… 175 00:10:26,042 --> 00:10:28,502 Dalijanse? Je li ih tako zovemo? 176 00:10:28,586 --> 00:10:30,463 U redu, pošteno rečeno, i ti si. 177 00:10:31,547 --> 00:10:34,634 da, pa, puno se toga može dogoditi u šest mjeseci. 178 00:10:34,717 --> 00:10:36,552 [uzdah] Ti meni govoriš. 179 00:10:38,137 --> 00:10:41,974 Kad smo već kod onoga što je najnovije a najveći s Yancyjem Grayem 180 00:10:42,058 --> 00:10:44,644 i cijela situacija s davno izgubljenom suprugom? 181 00:10:45,603 --> 00:10:48,314 [Svira "In the End" Andrewa Simplea] 182 00:10:48,397 --> 00:10:52,068 ♪ Nebo zna da sam vidio tamu ♪ 183 00:10:53,903 --> 00:10:55,696 ♪ I vidio sam što može učiniti ♪ 184 00:10:57,823 --> 00:11:01,369 ♪ Vauuu ♪ 185 00:11:02,286 --> 00:11:05,831 ♪ Oluja je na putu ♪ 186 00:11:08,209 --> 00:11:10,836 ♪ Wooo oooh, wooo oooh ♪ 187 00:11:12,922 --> 00:11:14,632 ♪ Wooo oooh, wooo oooh ♪ 188 00:11:14,715 --> 00:11:15,758 Sidney? 189 00:11:18,094 --> 00:11:19,845 ["Na kraju" završava] 190 00:11:19,929 --> 00:11:21,222 Gdje su dovraga… 191 00:11:21,764 --> 00:11:23,599 [šapćući] Isuse Kriste. 192 00:11:23,683 --> 00:11:26,519 -Možeš li se obući? - Ništa što prije niste vidjeli. 193 00:11:27,561 --> 00:11:30,898 Gdje su moja piva? A moj roštilj? To je bio moj ručak. 194 00:11:30,981 --> 00:11:33,901 - Pokušavam održati svog muža zdravim. -Ne zovi me tako. 195 00:11:33,984 --> 00:11:36,779 Pa, ako cipela pristaje, dušo. ooh 196 00:11:36,862 --> 00:11:38,823 Govoreći o cipelama… 197 00:11:39,490 --> 00:11:42,702 Mislim da će ove super ići uz to imam malu haljinu s trešnjama. 198 00:11:42,785 --> 00:11:46,580 Nosio sam ga kad smo se borili onaj mrzovoljni poduzetnik u Dallasu. 199 00:11:46,664 --> 00:11:49,500 hajde sta je ovo ja… 200 00:11:50,668 --> 00:11:53,713 Bio sam strpljiv. Bio sam ljubazan. 201 00:11:53,796 --> 00:11:56,215 Spavao sam u gostinjskoj sobi šest mjeseci. 202 00:11:56,298 --> 00:11:58,467 Uvijek si dobrodošao u moj krevet. 203 00:12:00,511 --> 00:12:04,557 Rekao si da ti treba pomoć, mjesto za pritajiti se nakon lošeg posla, dao sam ti ga. 204 00:12:04,640 --> 00:12:07,768 I obećao si mi da ćeš mi dati razvod ako to učinim. 205 00:12:07,852 --> 00:12:08,978 Imali smo dogovor. 206 00:12:09,061 --> 00:12:10,062 U redu, dobro. 207 00:12:12,148 --> 00:12:14,400 Ja ću otići. Ako je to ono što želiš. 208 00:12:15,192 --> 00:12:16,569 U redu. 209 00:12:16,652 --> 00:12:18,738 I… Hvala. 210 00:12:18,821 --> 00:12:20,656 U redu, mislim to. ja samo… 211 00:12:21,157 --> 00:12:24,201 Mislim da je to najbolje za nas oboje, idemo svojim putem. 212 00:12:24,285 --> 00:12:26,829 Misliš da se možeš vratiti sa svojim zgodnim bivšim barmenom? 213 00:12:26,912 --> 00:12:29,206 Mislim da zaslužujem istinu, je li to? 214 00:12:29,290 --> 00:12:31,542 Ne. To je gotovo. 215 00:12:31,625 --> 00:12:34,378 Prošla je minuta stigao si ovdje u grad. 216 00:12:34,462 --> 00:12:36,046 Savršeno vrijeme. Hvala. 217 00:12:36,130 --> 00:12:39,175 -Pa, nisam joj ja lagao. - Nisam lagao. 218 00:12:39,258 --> 00:12:41,385 I ti i ja znamo naš brak je bio dio prijevare, 219 00:12:41,469 --> 00:12:43,596 jedan kojem sam vjerovao je poništen. 220 00:12:43,679 --> 00:12:45,347 Samo moram znati jesi li... 221 00:12:45,431 --> 00:12:47,850 -Rekao sam da ću otići, u redu? -Onda učini to. 222 00:12:49,101 --> 00:12:50,102 Molim. 223 00:12:50,186 --> 00:12:52,396 [kontemplativna glazba svira] 224 00:13:14,668 --> 00:13:15,878 [Quinn] Staten? 225 00:13:20,132 --> 00:13:21,217 Bok. 226 00:13:21,300 --> 00:13:24,094 Oh. hej [smijeh] 227 00:13:26,555 --> 00:13:27,765 Lijepo te je vidjeti. 228 00:13:27,848 --> 00:13:30,434 Mogao sam reći koliko brzo pokušavao si izaći. 229 00:13:30,518 --> 00:13:34,980 Oh, da, zaboravio sam da moram… Imao sam tu stvar, morao sam ići... Da. 230 00:13:37,691 --> 00:13:39,944 Bilo mi je žao čuti za Double K. 231 00:13:40,027 --> 00:13:41,862 Tvoj tata te osporava kao povjerenika. 232 00:13:41,946 --> 00:13:44,114 Ne, ja... Jeste li stvarno toliko iznenađeni? 233 00:13:45,783 --> 00:13:48,619 Pa, hej, nije gotovo dok ne bude gotovo, zar ne? 234 00:13:50,412 --> 00:13:51,455 Pravo. 235 00:13:53,999 --> 00:13:55,167 Drago mi je da te vidim. 236 00:13:55,251 --> 00:13:56,377 Ti si to rekao. 237 00:13:56,460 --> 00:13:59,713 Osjećam se kao dugujemo si razgovor. 238 00:13:59,797 --> 00:14:01,715 -Je li tako? -Da. 239 00:14:01,799 --> 00:14:02,800 [Quinn] Huh. 240 00:14:02,883 --> 00:14:05,344 Ne sjećam se da mi je telefon zvonio jednom u zadnjih šest mjeseci. 241 00:14:05,427 --> 00:14:08,389 -Oh. - Pretpostavljam da sam samo shvatio da si nastavio dalje. 242 00:14:08,973 --> 00:14:11,934 Zapravo, čuo sam da jesi. Što je bilo? uh... 243 00:14:13,686 --> 00:14:17,022 Ransomov najnoviji bicikl. Svi dobiju prijevoz. 244 00:14:18,732 --> 00:14:21,151 - To je smiješno. -Bez prosuđivanja. Ti si odrastao čovjek. 245 00:14:21,235 --> 00:14:23,529 Telefon zvoni u oba smjera, zar ne? 246 00:14:23,612 --> 00:14:25,072 Pravi. Da. 247 00:14:25,155 --> 00:14:27,074 Ne sjećam se da ste me zvali. 248 00:14:27,157 --> 00:14:30,744 Da. Ali samo jedna osoba izašao kroz vrata te noći. 249 00:14:30,828 --> 00:14:32,872 Što si htio da učinim? Poziv? Tekst? 250 00:14:32,955 --> 00:14:35,416 Poslati cvijeće? Odleti u New York, moliti da se vratiš? 251 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 br. 252 00:14:36,584 --> 00:14:37,960 Ne, dobro sam. 253 00:14:38,043 --> 00:14:39,211 Prešao sam to. 254 00:14:39,295 --> 00:14:40,421 Jeste li sada? 255 00:14:40,504 --> 00:14:42,298 [duboko udahne] 256 00:14:42,381 --> 00:14:46,427 Mislim da je svemir to pokušavao reci nam nešto na duže vrijeme, Staten. 257 00:14:46,927 --> 00:14:49,555 Mislim da je krajnje vrijeme napokon smo poslušali. 258 00:14:51,807 --> 00:14:54,560 [kontemplativna glazba svira] 259 00:15:09,491 --> 00:15:11,118 Bok, kauboju. 260 00:15:26,008 --> 00:15:27,468 [glazba nestaje] 261 00:15:27,551 --> 00:15:29,136 Ona mora ići. 262 00:15:29,219 --> 00:15:33,557 Teško je povjerovati u bilo što koji izlazi iz usta te žene. 263 00:15:33,641 --> 00:15:37,311 Govorio sam to od dana kad je kročila u Ransomu. Ona te želi natrag. 264 00:15:38,145 --> 00:15:41,065 Ona nema sreće, jer sam dobar i dobro primljen. 265 00:15:41,148 --> 00:15:42,274 Prokleto točno. 266 00:15:43,067 --> 00:15:44,234 ti si 267 00:15:51,533 --> 00:15:53,327 Možda bismo joj jednostavno trebali reći. 268 00:15:54,328 --> 00:15:57,206 Natjeraj je na ruku, znaš? Natjeraj je da ode. 269 00:15:57,957 --> 00:16:01,835 Ne. Ne. El... rekao sam ti. 270 00:16:01,919 --> 00:16:03,504 Sid je prevarant. 271 00:16:03,587 --> 00:16:05,214 - Uvijek radi iz ugla. -[uzdahne] 272 00:16:05,297 --> 00:16:08,175 Ako išta dobije, bilo koja mrvica informacije, 273 00:16:08,258 --> 00:16:09,760 ona će to iskoristiti protiv nas. 274 00:16:09,843 --> 00:16:11,971 Ne možemo to imati. 275 00:16:13,305 --> 00:16:14,306 Ne sad. 276 00:16:16,350 --> 00:16:19,645 Moje strpljenje... je na izmaku. 277 00:16:20,896 --> 00:16:24,024 Otišao sam pred udaju tajnoj djevojci u jednoj noći. 278 00:16:24,108 --> 00:16:25,109 ja znam 279 00:16:25,734 --> 00:16:26,734 žao mi je 280 00:16:27,194 --> 00:16:29,989 Ali gledaj, ako odigramo kako treba, 281 00:16:30,781 --> 00:16:32,449 bit ćemo čisti. 282 00:16:34,785 --> 00:16:38,789 Večeras ću svratiti do Gracie. Bit ćemo samo ti i ja. U redu? 283 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 U redu. 284 00:16:41,583 --> 00:16:44,003 [kontemplativna glazba svira] 285 00:16:49,675 --> 00:16:51,218 [udaranje] 286 00:16:51,301 --> 00:16:53,220 [vozilo prilazi i zaustavlja se] 287 00:16:53,303 --> 00:16:54,303 [vrata se zatvaraju] 288 00:16:54,763 --> 00:16:56,098 Dovraga je sve ovo? 289 00:16:56,181 --> 00:16:57,391 [glazba prestaje] 290 00:16:57,474 --> 00:16:59,601 To je... to je catio. 291 00:17:00,102 --> 00:17:02,354 U redu? Za g. Scratch. 292 00:17:02,438 --> 00:17:03,564 [mačka mijauče] 293 00:17:03,647 --> 00:17:05,024 [Lucas] Ta mačka lutalica? 294 00:17:06,025 --> 00:17:08,694 Čak ni ne znamo ako je taj buhač mister, Kit. 295 00:17:08,777 --> 00:17:10,904 Ne možete hraniti stvar a da se ne posječe. 296 00:17:10,988 --> 00:17:14,783 -Što misliš, zašto mu je potreban catio? - Vidite, nema posla. U redu? 297 00:17:14,867 --> 00:17:18,328 gubim razum otkad su Collinsi zatvorili Bar W. 298 00:17:18,829 --> 00:17:23,292 Muka mi je kad te gledam kako radiš vikend. Trebao bi štedjeti za koledž. 299 00:17:23,375 --> 00:17:25,461 - Rado ću pomoći. -Želiš pomoći? 300 00:17:26,712 --> 00:17:30,257 Recite dobru riječ za mene u Double K. Stočarstvo je ono u čemu sam dobar. 301 00:17:30,340 --> 00:17:32,176 Staten će biti na zabavi večeras. 302 00:17:32,259 --> 00:17:34,845 -Hajde. Znaš da to ne mogu. -Ne može? 303 00:17:35,846 --> 00:17:36,722 Ili neće? 304 00:17:36,805 --> 00:17:38,182 [dramatična glazba svira] 305 00:17:38,265 --> 00:17:40,768 neću. Mislim da će Staten zaposliti tipa 306 00:17:40,851 --> 00:17:43,687 koji je pomogao zataškati nesreću koji je ubio njegovo dijete? 307 00:17:44,271 --> 00:17:47,524 Sranje, otpustio bi me da sam uopće pitao, i ne bih mu zamjerio. 308 00:17:58,577 --> 00:18:00,662 Ne shvaćaš. Stvarno je loše. 309 00:18:00,746 --> 00:18:02,498 Možda i nije tako loše kao što mislite. 310 00:18:02,581 --> 00:18:05,125 Moja sestra je mislila da je bombardirala testove, a sada je kod Dukea. 311 00:18:05,209 --> 00:18:09,129 -Nisam ni završio, pa... -Sigurno se ne možeš vratiti u tim? 312 00:18:09,213 --> 00:18:11,924 Ne mogu ni ruku podići, pa ću reći ne. 313 00:18:13,592 --> 00:18:16,678 Osim toga, super ti ide kao kapetan ekipe. 314 00:18:16,762 --> 00:18:18,764 Ne znači da ti ne nedostaješ. 315 00:18:20,682 --> 00:18:21,682 hej 316 00:18:23,060 --> 00:18:24,103 dođi ovamo 317 00:18:25,771 --> 00:18:26,855 u redu je 318 00:18:27,648 --> 00:18:29,066 Bit će sve u redu. 319 00:18:33,695 --> 00:18:36,782 [koraci koji se približavaju] 320 00:18:38,408 --> 00:18:39,408 Jesi li dobro, šefe? 321 00:18:40,327 --> 00:18:41,328 Da. 322 00:18:42,996 --> 00:18:47,751 Samo vagam stanje stvari. Na što ste svi nervozni? 323 00:18:47,835 --> 00:18:51,130 Hvala što ste primijetili. Quinnova zabava dobrodošlice kući. 324 00:18:53,841 --> 00:18:55,008 Da. 325 00:18:55,092 --> 00:18:56,135 dakle... 326 00:18:57,678 --> 00:18:59,346 Starac je bio u plamenu. 327 00:18:59,429 --> 00:19:04,351 Rekao je dečkima da preore Johnson trava, sutra to sve zamijeni Sudanom. 328 00:19:04,434 --> 00:19:06,311 -[ruga se] - Želiš li se odgurnuti? 329 00:19:07,104 --> 00:19:08,272 Ne, dovraga ne. 330 00:19:09,648 --> 00:19:11,400 Držat ću se plana. 331 00:19:11,900 --> 00:19:13,819 Pustit ću ga da se objesi. 332 00:19:14,653 --> 00:19:18,198 Na taj način, za nekoliko mjeseci, kada se taj glas povjerenika vrati, 333 00:19:19,283 --> 00:19:22,244 dečki će točno znati iza koga baciti svoj glas. 334 00:19:25,998 --> 00:19:28,375 Ako spali Double K u međuvremenu? 335 00:19:29,126 --> 00:19:30,169 pa... 336 00:19:31,545 --> 00:19:34,631 Ponekad ga moraš spaliti da ga ponovo izgradimo. 337 00:19:35,591 --> 00:19:37,467 Vrati se sada jači. 338 00:19:38,760 --> 00:19:39,928 Mm. 339 00:19:42,139 --> 00:19:44,099 Vidimo se kod Gracie večeras. 340 00:19:44,766 --> 00:19:46,268 Nikad nisam rekao da dolazim. 341 00:19:47,644 --> 00:19:49,897 Pakao. Oboje znamo da dolaziš. 342 00:19:52,024 --> 00:19:53,400 [vrata se otvaraju] 343 00:19:54,735 --> 00:19:55,944 [vrata se zatvaraju] 344 00:19:56,028 --> 00:19:58,238 [svira nježna melodična glazba] 345 00:20:10,292 --> 00:20:12,377 [duboko izdahne] 346 00:20:20,719 --> 00:20:21,929 Što ima, Quinn? 347 00:20:23,847 --> 00:20:25,057 U redu, idemo. 348 00:20:26,725 --> 00:20:28,518 [glazba prestaje] 349 00:20:28,602 --> 00:20:30,354 [Quinn se smije] 350 00:20:30,854 --> 00:20:32,314 [dojava na mobitel] 351 00:20:41,782 --> 00:20:43,951 [zvoni mobitel] 352 00:20:46,787 --> 00:20:47,829 Hej, ti. 353 00:20:49,039 --> 00:20:51,124 Oh, oprosti. Mislio sam da si… 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,045 Čekaj, tko je to? 355 00:20:56,880 --> 00:20:58,924 -Kad se vratiš. - Znao sam. 356 00:21:00,717 --> 00:21:03,595 Znao sam da nisi tek tako ovdje vidjeti nas. Ti sereš. 357 00:21:03,679 --> 00:21:06,139 - Quinn, dušo. -Što se događa? 358 00:21:06,223 --> 00:21:09,643 Upravo sam razgovarao s trgovcem nekretninama. Mama pokušava prodati kuću. 359 00:21:09,726 --> 00:21:13,063 „Znaš što bi trebao učiniti, dušo? Vrati se u New York." 360 00:21:13,146 --> 00:21:15,524 Ti... Trebao bi se vratiti u New York. Mislio sam to. 361 00:21:15,607 --> 00:21:17,109 Pokušavate li prodati kuću? 362 00:21:17,192 --> 00:21:19,194 Nisam vam pokušavao ići svima iza leđa. 363 00:21:19,278 --> 00:21:22,030 Želio sam voditi ovaj razgovor nakon tvoje zabave. 364 00:21:22,114 --> 00:21:26,201 Oh, to je tako lijepo. Hvala. Hvala ti što misliš na mene. 365 00:21:26,285 --> 00:21:28,453 Oprostite. mislio sam na tebe. 366 00:21:28,537 --> 00:21:30,038 Istjerati me? 367 00:21:30,122 --> 00:21:34,251 Zato što je trgovac nekretninama rekao da postoji šačica vrlo zainteresiranih kupaca. 368 00:21:34,334 --> 00:21:35,460 Isuse, mama! 369 00:21:35,544 --> 00:21:37,129 Ovaj grad umire. 370 00:21:37,212 --> 00:21:40,674 Vrijednost farme opada po minuti. Vrijeme za prodaju bilo je jučer. 371 00:21:40,757 --> 00:21:42,801 Čak i ako je to istina, ne možete... 372 00:21:42,884 --> 00:21:45,554 ja mogu Jer ja posjedujem imovinu. 373 00:21:45,637 --> 00:21:47,806 I donosim odluke u vezi s tim. 374 00:21:47,889 --> 00:21:49,433 [svira ćudljiva glazba] 375 00:21:49,516 --> 00:21:50,516 savršeno 376 00:21:50,559 --> 00:21:53,020 Mama, moram ići na svoju zabavu. 377 00:21:54,313 --> 00:21:57,482 I moram djelovati iznenađeno. Hvala vam puno. 378 00:21:58,317 --> 00:21:59,443 Možemo li ipak doći? 379 00:22:01,194 --> 00:22:02,654 Radite što god želite. 380 00:22:03,655 --> 00:22:05,615 Ionako to uvijek radiš. 381 00:22:09,494 --> 00:22:11,163 Claire, Claire… 382 00:22:12,831 --> 00:22:14,708 Trebat će neko vrijeme da se to popravi. 383 00:22:15,334 --> 00:22:16,918 Možda samo večeras. 384 00:22:19,838 --> 00:22:21,798 [ljudi brbljaju i smiju se] 385 00:22:21,882 --> 00:22:24,801 ["Moje, Lord Willing" svira Pynk Beard] 386 00:22:24,885 --> 00:22:26,303 ♪ Onaj magarac iz Alabame ♪ 387 00:22:26,386 --> 00:22:29,931 ♪ I ona želi ići u kupovinu I nabavite rakove batake u Atlanti ♪ 388 00:22:30,015 --> 00:22:31,975 ♪ I nitko ne kaže Miami ♪ 389 00:22:32,059 --> 00:22:33,685 ♪ Ali ja kažem da to nije važno ♪ 390 00:22:33,769 --> 00:22:35,604 ♪ Zato što se oblači kao gradska djevojka ♪ 391 00:22:35,687 --> 00:22:38,607 ♪ Taj kuha baš kao moja baka I nije iz Tennesseeja ♪ 392 00:22:38,690 --> 00:22:40,776 ♪ Ali ona je desetka u mojim očima ♪ 393 00:22:40,859 --> 00:22:44,404 ♪ I ona moj Gospodine, voljna I rijeka će porasti ♪ 394 00:22:44,488 --> 00:22:45,947 ♪ Slatka u Louieju ♪ 395 00:22:46,031 --> 00:22:48,825 ♪ Izgleda da ju je mama dobro odgojila ♪ 396 00:22:48,909 --> 00:22:50,827 ♪ Da ♪ 397 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 ♪ Da, ona zna što radi' ♪ 398 00:22:53,038 --> 00:22:54,998 ♪ Pa što god ona radila ♪ 399 00:22:55,082 --> 00:22:58,126 ♪ Znaj da će ona to raditi do smrti, hej ♪ 400 00:22:58,210 --> 00:23:01,630 ♪ Nazovi je u ponedjeljak na poslu Ona na poslu ♪ 401 00:23:01,713 --> 00:23:05,217 ♪ Nazovi je u nedjelju, možda je u crkvi Budite u crkvi ♪ 402 00:23:05,300 --> 00:23:08,637 ♪ Baby tata je dobio bebu Za vikend ♪ 403 00:23:08,720 --> 00:23:12,349 ♪ Dakle, u petak će twerkati Ona će twerkati ♪ 404 00:23:12,432 --> 00:23:15,602 ♪ Ona je demon u haljini Ona ostaje na tom tipu vremena ♪ 405 00:23:15,685 --> 00:23:19,398 ♪ I ona je moja, gospodaru, voljna I rijeka će porasti ♪ 406 00:23:20,023 --> 00:23:21,942 Što dovraga radiš ovdje? 407 00:23:22,025 --> 00:23:25,070 Pokazujem svoju novu haljinu. To je zabava, zar ne? 408 00:23:25,153 --> 00:23:28,198 Bože, zar ti se jednostavno ne sviđa ovdje? Ti i ja. 409 00:23:28,281 --> 00:23:30,617 Ransom jedanaest u moru petica. 410 00:23:33,036 --> 00:23:34,913 Što kažeš na ples? Hm? 411 00:23:35,497 --> 00:23:37,582 hajde hajde 412 00:23:37,666 --> 00:23:39,668 [živahna country glazba svira] 413 00:23:41,128 --> 00:23:42,504 [uzdahne] 414 00:23:43,630 --> 00:23:45,966 -Viski čist. živjeli. -Hvala ti, Ellie. 415 00:23:49,928 --> 00:23:52,389 - Uzet ću još jednu. - Neka još dva. 416 00:23:56,017 --> 00:23:58,353 - Mislio sam da bi se mogao pojaviti. -[smije se] Da. 417 00:23:58,437 --> 00:23:59,813 Pojavio se cijeli grad. 418 00:23:59,896 --> 00:24:03,483 Naravno. Ali cijeli grad nije potopiti se u kolonjsku vodu. 419 00:24:03,567 --> 00:24:04,567 To je losion poslije brijanja. 420 00:24:06,403 --> 00:24:08,363 Rijetka je prilika da te vidim nervoznog. 421 00:24:08,447 --> 00:24:10,365 - Uživat ću u tome. -Nisam nervozan. 422 00:24:10,449 --> 00:24:13,368 Baš kao što me ne kupuješ ovaj viski ovdje. 423 00:24:13,452 --> 00:24:15,662 -Staviti oboje na njegov račun? - Dobili ste, šerife. 424 00:24:15,745 --> 00:24:16,997 Hvala ti, Ellie. 425 00:24:17,581 --> 00:24:20,375 Hej, hvala ti za vašu uslugu. Jeftino dupe. 426 00:24:20,876 --> 00:24:22,502 Zar ne čistiš lijepo? 427 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 -[smije se] - I stari dobro. 428 00:24:25,255 --> 00:24:28,467 O moj Bože. Claire O'Grady, što dovraga radiš ovdje? 429 00:24:28,550 --> 00:24:30,760 - Kako je tvoja teta Bea? - Ona je mrtva. 430 00:24:30,844 --> 00:24:32,053 Moja sućut. 431 00:24:32,137 --> 00:24:34,514 - Prije dva desetljeća. -Prokletstvo. 432 00:24:34,598 --> 00:24:36,600 [Staten se smije] 433 00:24:37,601 --> 00:24:40,770 Nisam te vidio ovdje godinama. Koji je povod? 434 00:24:40,854 --> 00:24:42,481 Oh, vratio sam se na Quinninu zabavu. 435 00:24:42,564 --> 00:24:44,191 -Aha. -I neobičan labav kraj ili dva. 436 00:24:44,274 --> 00:24:46,735 -Oh, labavi krajevi, točno. -Mm-hm. 437 00:24:47,527 --> 00:24:48,528 Kako je na ranču? 438 00:24:48,612 --> 00:24:50,238 - To je grozno. -Mm. 439 00:24:50,947 --> 00:24:53,825 Još uvijek si šarmer, Staten. 440 00:24:53,909 --> 00:24:56,745 - Vau! [smijeh] -Uvijek anđeo, Claire. 441 00:24:56,828 --> 00:24:57,954 Lijepo te vidjeti. 442 00:25:00,373 --> 00:25:01,541 [Sam] Quinn? 443 00:25:04,294 --> 00:25:07,923 -Senator. Ili da kažem bivši? -Mm. 444 00:25:08,006 --> 00:25:10,175 Sramota za te rezultate izbora. 445 00:25:10,258 --> 00:25:12,385 [ruga se] Ovisi kako ga narežeš. 446 00:25:12,469 --> 00:25:13,720 [smijeh] 447 00:25:14,888 --> 00:25:16,181 Drago mi je vidjeti vas, gospodine. 448 00:25:17,349 --> 00:25:18,517 Jasno ko dan. 449 00:25:19,309 --> 00:25:23,313 Srušio si vlastitog sina i ovaj grad za svoje osobne interese. 450 00:25:23,396 --> 00:25:26,816 Nadam se u tvoje posljednje dane osvrćeš se na tu pogrešnu odluku 451 00:25:26,900 --> 00:25:28,693 sa žaljenjem koje zaslužuje. 452 00:25:28,777 --> 00:25:29,861 pa... 453 00:25:31,571 --> 00:25:32,864 Lijepo te je vidjeti. 454 00:25:32,948 --> 00:25:34,115 [ruga se] 455 00:25:34,199 --> 00:25:35,408 I ti, Sam. 456 00:25:40,247 --> 00:25:41,373 Volim tvoj rad. 457 00:25:45,877 --> 00:25:46,878 Bok. 458 00:25:47,837 --> 00:25:49,130 U redu, odmah se vraćam. 459 00:25:49,214 --> 00:25:52,300 -[čovjek] To sam i rekao. -[ljudi se smiju] 460 00:25:56,346 --> 00:25:57,556 [čovjek] Svi bismo trebali... da. 461 00:25:57,639 --> 00:25:59,599 - [Lauren] Hej, svi. -Hej! 462 00:25:59,683 --> 00:26:03,353 - Govorio sam Lucasu, zabava kod mene. - Trebali biste oboje doći. 463 00:26:04,437 --> 00:26:08,024 Da, mislim, kao... možda, samo moram očistiti. 464 00:26:08,108 --> 00:26:10,110 -Dakle… - Ići ćemo cijelu noć. 465 00:26:11,945 --> 00:26:13,363 Uhvatit ćemo sljedećeg. 466 00:26:14,281 --> 00:26:15,323 -Da. -U redu. 467 00:26:15,407 --> 00:26:16,741 Da, sve je u redu. 468 00:26:16,825 --> 00:26:19,286 oprosti Uh... Ja ću... Ja ću ići. 469 00:26:19,369 --> 00:26:20,579 Ići. Ići. 470 00:26:24,541 --> 00:26:26,001 Ne bi trebao to raditi. 471 00:26:26,751 --> 00:26:27,919 Nije to velika stvar. 472 00:26:28,503 --> 00:26:31,756 Samo kažem, ne priguši svoje svjetlo, jer njezin treperi. 473 00:26:31,840 --> 00:26:33,341 Što to znači? 474 00:26:35,552 --> 00:26:37,012 Reci mi što misliš. 475 00:26:38,513 --> 00:26:40,932 Želiš ga pogoditi stvarno lijepo i mekano. 476 00:26:41,516 --> 00:26:42,809 Samo 477 00:26:43,977 --> 00:26:45,020 poljubi ga. 478 00:26:45,103 --> 00:26:46,980 [zveckanje loptica za bilijar] 479 00:26:47,063 --> 00:26:48,565 [Yancy] Ah. ogrepsti. 480 00:26:50,150 --> 00:26:51,401 Sranje. 481 00:26:51,484 --> 00:26:53,320 -Da. -Hej, jesi li ispustio ovo? 482 00:26:54,154 --> 00:26:55,155 Da. 483 00:26:56,031 --> 00:26:57,324 -Hvala. -Nema problema. 484 00:26:58,658 --> 00:27:02,579 Što je dovraga to bilo? Kad si postao tako dosadan? 485 00:27:02,662 --> 00:27:04,247 -Isus. - Živim ovdje, Sid. 486 00:27:04,331 --> 00:27:07,000 Svjestan sam toga. 487 00:27:07,500 --> 00:27:11,504 Ostavio sam taj život iza sebe. Neću jesi li mi ovo zeznuo. 488 00:27:12,005 --> 00:27:15,759 Rekao si da ćeš ići, ići ćeš daj mi razvod. Ostat ćeš pri tome? 489 00:27:16,760 --> 00:27:17,886 Razmišljam o tome. 490 00:27:17,969 --> 00:27:19,095 [ruga se] 491 00:27:19,179 --> 00:27:22,265 Razmišljate li o tome? Da. Da, to prati. 492 00:27:22,932 --> 00:27:25,894 Znam da se igraš na nešto, Sid. 493 00:27:26,770 --> 00:27:28,688 Pa što je to? što hoćeš 494 00:27:29,230 --> 00:27:30,440 Želim te. 495 00:27:30,523 --> 00:27:34,778 nedostajemo mi. Mislim, ti i ja protiv svijetom, igrajući prijevare svaki dan. 496 00:27:34,861 --> 00:27:36,279 Kako je to sjajno. 497 00:27:36,863 --> 00:27:38,281 Zar ne želiš to opet? 498 00:27:39,949 --> 00:27:41,159 br. 499 00:27:41,242 --> 00:27:42,327 Vi znate. 500 00:27:42,827 --> 00:27:44,412 Ti... ti radiš. 501 00:27:45,747 --> 00:27:48,500 Tako si dobar u varanju da sami sebe griftate. 502 00:27:50,126 --> 00:27:54,547 Želiš provesti ostatak života lopatiti kravlje govno na umirućem ranču? 503 00:27:56,174 --> 00:28:00,053 Reci mi da je to ono što stvarno želiš, i Večeras ću potpisati papire za razvod. 504 00:28:02,806 --> 00:28:03,973 To je ono što želim. 505 00:28:06,142 --> 00:28:09,854 Ako se stvarno tako osjećaš, Ja ću samo, uh... Ja ću biti na putu. 506 00:28:09,938 --> 00:28:11,898 Sid, žao mi je. 507 00:28:15,860 --> 00:28:16,903 - Hej, Lauren. -Bok. 508 00:28:16,986 --> 00:28:18,780 -Možemo li razgovarati? - Zauzet sam, ali... 509 00:28:18,863 --> 00:28:21,908 -Zašto mi lažeš? - Uvjeravam vas da sam zauzet. 510 00:28:21,991 --> 00:28:22,992 O SAT-u. 511 00:28:25,036 --> 00:28:29,666 Hej, nemoj, nemoj kriviti Ashley što ti je rekla mene. Ona je, ovaj... zabrinuta je za tebe. 512 00:28:29,749 --> 00:28:31,251 Da, tko sad laže? 513 00:28:31,334 --> 00:28:34,713 nije me briga. osjećam se loše. Možda i jesam stavljati preveliki pritisak na vas. 514 00:28:34,796 --> 00:28:35,839 Ne, ne, to je... 515 00:28:35,922 --> 00:28:38,049 - Moram znati da mi vjeruješ. -Samo prestani. 516 00:28:38,133 --> 00:28:41,344 Ti... nisi ti kriv. Nikada nisi ti kriv. 517 00:28:41,928 --> 00:28:46,349 Nisam ti ništa rekao jer Nisam te htio razočarati, ali sam… 518 00:28:47,934 --> 00:28:50,061 Ne znam hoću li negdje ići uskoro. 519 00:28:50,145 --> 00:28:52,605 I ne idem nikamo bez tebe. 520 00:28:52,689 --> 00:28:54,983 Neću te ostaviti iza sebe. Ni sada, ni ikada. 521 00:28:55,066 --> 00:28:57,944 Govoriš lijepe stvari, na kraju dana, to su samo riječi. 522 00:28:58,027 --> 00:29:01,489 To nisu samo riječi, Lauren. Moj život je s tobom. 523 00:29:02,073 --> 00:29:03,199 I ako je to ovdje, 524 00:29:03,700 --> 00:29:04,951 možda je to ovdje. 525 00:29:06,077 --> 00:29:07,120 U redu? 526 00:29:08,496 --> 00:29:09,330 'Kay. 527 00:29:09,414 --> 00:29:12,876 [srdačna glazba svira] 528 00:29:15,378 --> 00:29:16,588 hvala vam 529 00:29:18,840 --> 00:29:19,924 [čovjek] Da. 530 00:29:20,425 --> 00:29:22,385 Hvala na stotici. 531 00:29:22,469 --> 00:29:25,305 [svira blues rock glazba] 532 00:29:27,766 --> 00:29:29,684 Kupiti vam sljedeću turu? 533 00:29:30,185 --> 00:29:31,352 ha? 534 00:29:31,436 --> 00:29:32,436 Ja ću proći. 535 00:29:33,396 --> 00:29:36,357 Bilo tko od vas želi uzeti G. Kirkland je zadovoljan svojom ljubaznošću? 536 00:29:36,441 --> 00:29:37,567 Ja sam dobro. 537 00:29:39,360 --> 00:29:40,360 Nisam žedan. 538 00:29:49,120 --> 00:29:50,205 gospodine Kirkland. 539 00:29:52,957 --> 00:29:53,958 Kit Russell. 540 00:29:54,542 --> 00:29:56,878 Čuo sam da ti upravljaš stvarima u Double K sada. 541 00:29:56,961 --> 00:29:57,961 [Sam] Mm-hm. 542 00:29:58,004 --> 00:30:02,926 Kako izgleda, gospodine... dobro bi mi došla pomoć da ti odam malo poštovanja. 543 00:30:03,009 --> 00:30:04,093 [ruga se] 544 00:30:04,177 --> 00:30:05,595 To je hrabar potez. 545 00:30:05,678 --> 00:30:07,722 Pogotovo ako dolazi iz usrane pete 546 00:30:07,806 --> 00:30:10,099 koji je pokušao prikriti smrt mog unuka. 547 00:30:11,851 --> 00:30:14,145 -Da. jesam. -Mm-hm. 548 00:30:14,771 --> 00:30:16,147 Štitio sam nekoga. 549 00:30:17,023 --> 00:30:19,150 Držao sam jezik za zubima zbog odanosti. 550 00:30:19,234 --> 00:30:20,360 Moj hit? 551 00:30:21,694 --> 00:30:23,279 Dobro bi ti došlo malo odanosti. 552 00:30:23,863 --> 00:30:26,991 Nikada ne pobjeđuješ Statenovi dečki. Nikada. 553 00:30:29,869 --> 00:30:32,831 Radili biste licem u lice sa Statenom svaki dan. 554 00:30:32,914 --> 00:30:35,542 Ne gospodine. Radila bih za tebe. 555 00:30:35,625 --> 00:30:37,502 Odan kao dan. 556 00:30:41,506 --> 00:30:42,674 [stenje] 557 00:30:43,716 --> 00:30:44,801 Hoćeš piće? 558 00:30:44,884 --> 00:30:46,135 Bio bih zahvalan. 559 00:30:47,178 --> 00:30:48,178 Šef. 560 00:31:02,735 --> 00:31:04,028 [vrata se zatvaraju] 561 00:31:04,863 --> 00:31:06,239 Bio si u pravu za Sida. 562 00:31:06,322 --> 00:31:09,033 znala sam. Vratila se po tebe. 563 00:31:09,117 --> 00:31:11,369 Pretpostavljam da je izdržala, nadajući se. 564 00:31:11,452 --> 00:31:12,704 [Ellie] Hm. 565 00:31:13,204 --> 00:31:15,164 Ali gledaj, rekao sam vraški jasno. 566 00:31:15,248 --> 00:31:17,959 Tamo nema budućnosti. Znam da je sletio. 567 00:31:18,042 --> 00:31:19,127 Znači gotovo je? 568 00:31:19,878 --> 00:31:20,920 Ona odlazi? 569 00:31:21,963 --> 00:31:25,550 Jer ako ne, ispadam. Oboje znamo da sat otkucava. 570 00:31:25,633 --> 00:31:29,053 -Ne mogu više igrati ove igrice. - El, El, El, slušaj me. 571 00:31:29,721 --> 00:31:30,722 Gotovo je. 572 00:31:32,015 --> 00:31:33,015 obećajem. 573 00:31:38,146 --> 00:31:40,773 [svira tiha kontemplativna glazba] 574 00:31:43,067 --> 00:31:44,402 [Ellie tiho stenje] 575 00:32:12,305 --> 00:32:15,391 [Svira "HONKYTONKIN" Sama Williamsa] 576 00:32:19,896 --> 00:32:22,857 ♪ Večeras idemo plesati Želim te vidjeti fensi ♪ 577 00:32:22,941 --> 00:32:25,318 ♪ U fantomu S duhom Opryja ♪ 578 00:32:25,401 --> 00:32:28,029 ♪ Pokrenut ću ga Neka Robertov račun bude skup ♪ 579 00:32:28,112 --> 00:32:29,781 ♪ Svi moji grubi prijatelji ♪ 580 00:32:29,864 --> 00:32:32,617 ♪ Dr-drinking 1942 ♪ 581 00:32:32,700 --> 00:32:35,995 ♪ Odjevena kao 1992. ♪ 582 00:32:36,079 --> 00:32:37,747 ♪ Samo osjećam klasični život ♪ 583 00:32:37,830 --> 00:32:40,583 ♪ Pronaći ljubav negdje Ispod bljeskajućih svjetala ♪ 584 00:32:40,667 --> 00:32:43,503 ♪ I ja sam kao U redu, u redu, u redu ♪ 585 00:32:43,586 --> 00:32:46,839 ♪ Osjećaj se kao Matthew McConaughey ♪ 586 00:32:46,923 --> 00:32:51,469 ♪ Buntovnik bez razloga Ovdje su nas smjestili na zabavu ♪ 587 00:32:51,552 --> 00:32:54,764 ♪ I idemo honkytonkin' ♪ 588 00:32:54,847 --> 00:32:56,683 ["HONKYTONKIN" se nastavlja tiho] 589 00:33:01,688 --> 00:33:03,147 [uzdahne] 590 00:33:20,164 --> 00:33:21,457 [stenje] 591 00:33:30,508 --> 00:33:31,801 -Uhvaćen. -[uzdah] 592 00:33:31,884 --> 00:33:33,261 sranje što hoćeš 593 00:33:34,387 --> 00:33:35,388 Ništa. 594 00:33:37,056 --> 00:33:38,057 Povlačenje, možda. 595 00:33:39,142 --> 00:33:40,435 [ruga se] 596 00:33:49,110 --> 00:33:50,987 Vidio sam da ste se ti i Lucas posvađali. 597 00:33:51,571 --> 00:33:54,032 To se tebe ne tiče, mamojebač. 598 00:34:03,332 --> 00:34:04,792 Što god. oprosti 599 00:34:05,752 --> 00:34:07,879 To je u redu. To su činjenice. 600 00:34:08,921 --> 00:34:10,465 Ne želim razmišljati o tome... 601 00:34:10,548 --> 00:34:12,800 -Dobro, promijeni temu. -[ruga se] 602 00:34:17,930 --> 00:34:19,515 [uzdahne] 603 00:34:21,142 --> 00:34:22,727 Lucas je tako fin. 604 00:34:23,770 --> 00:34:27,815 I ljubazan, i... Toliko ga volim. 605 00:34:27,899 --> 00:34:29,400 Stvarno želim. 606 00:34:31,027 --> 00:34:33,571 Želim biti osoba da on misli da jesam. 607 00:34:36,032 --> 00:34:39,368 U posljednje vrijeme jednostavno se osjećam kao on je, kao, radio 608 00:34:39,452 --> 00:34:42,455 da me podigne i... 609 00:34:45,041 --> 00:34:47,919 Ne želim ga... zadržavati. 610 00:34:49,253 --> 00:34:50,253 ti si 611 00:34:52,215 --> 00:34:53,341 Oboje jesmo. 612 00:34:58,429 --> 00:34:59,722 Da, sve što imam… 613 00:35:01,307 --> 00:35:04,018 Pokušati učiniti kako treba prema njemu dok je još u blizini. 614 00:35:05,520 --> 00:35:06,896 Možda bi i ti trebao. 615 00:35:08,898 --> 00:35:10,900 Zaslužuje više od ovog mjesta. 616 00:35:11,776 --> 00:35:13,111 Više od nas. 617 00:35:18,407 --> 00:35:20,409 [svira country rock glazba] 618 00:35:20,493 --> 00:35:24,080 - Na čijem je računu jadnog šmokljana? - Daj mi odmor. Mi slavimo. 619 00:35:24,163 --> 00:35:26,707 -Slaviti? - Da, kraj jedne ere. 620 00:35:27,291 --> 00:35:28,543 Sid i Yancy. 621 00:35:29,418 --> 00:35:31,170 Dobro smo trčali, zar ne? 622 00:35:32,171 --> 00:35:33,881 Jesmo, da. 623 00:35:34,382 --> 00:35:35,675 Na naš razvod. 624 00:35:36,926 --> 00:35:38,010 Na naš razvod. 625 00:35:39,345 --> 00:35:40,721 Oh, a ti si otac. 626 00:35:44,225 --> 00:35:48,646 Znaš, kad bolje razmislim, Ja sam još uvijek tvoja žena. 627 00:35:49,230 --> 00:35:51,732 Slomljena žena osuđenog bivšeg zatvorenika 628 00:35:51,816 --> 00:35:54,402 koji se upravo tako dogodio da sruši svoju stranu. 629 00:35:54,485 --> 00:35:56,070 Znaš na što mi to daje pravo? 630 00:35:56,154 --> 00:35:57,822 Pola Fullerovog ranča. 631 00:35:57,905 --> 00:35:59,740 [dramatična glazba svira] 632 00:35:59,824 --> 00:36:01,576 Možda vraški puno više. 633 00:36:03,411 --> 00:36:05,329 Dobit ćeš razvod, Yancy. 634 00:36:06,372 --> 00:36:07,623 Ali to će te koštati. 635 00:36:08,207 --> 00:36:10,001 Pa što, izigravao si me? 636 00:36:10,084 --> 00:36:11,210 [ruga se] 637 00:36:12,378 --> 00:36:13,421 br. 638 00:36:14,338 --> 00:36:16,591 Ali što si mi uvijek govorio? ha? 639 00:36:17,175 --> 00:36:19,218 Kad ti karte ne padnu na put, 640 00:36:20,219 --> 00:36:21,470 znati kako se okrenuti. 641 00:36:23,598 --> 00:36:24,724 Pa, ljubavi moja… 642 00:36:33,941 --> 00:36:37,570 Jeste li spremni za polazak? Tim radi after party, a ja sam pratilja. 643 00:36:37,653 --> 00:36:39,572 Još samo nekoliko minuta, u redu? 644 00:36:39,655 --> 00:36:41,824 U redu, ali nemoj uzeti još jedan. 645 00:36:41,908 --> 00:36:43,034 [ruga se] 646 00:36:43,117 --> 00:36:44,952 [svira soft rock glazba] 647 00:36:49,665 --> 00:36:50,917 [Staten] Prezadovoljni ste? 648 00:36:51,918 --> 00:36:52,919 Hvala. 649 00:36:54,212 --> 00:36:55,504 Mislim, bila sam 650 00:36:56,422 --> 00:36:59,884 klatejući se na opterećen veći dio noći ali možda sam upravo prešao. 651 00:36:59,967 --> 00:37:01,427 Da, pa, puno je. 652 00:37:03,012 --> 00:37:04,555 Vraćam se. 653 00:37:05,056 --> 00:37:08,809 Zabava u tvoju čast. Morati se lažirati iznenađenje za sve te ljude. 654 00:37:09,852 --> 00:37:11,979 - Nisam glumio. - Apsolutno si odglumio. 655 00:37:12,063 --> 00:37:13,439 -Nisam. -[smijeh] Jesi. 656 00:37:13,522 --> 00:37:15,483 -Ne, nisam! - Totalno si odglumio. 657 00:37:15,566 --> 00:37:17,568 Još uvijek pričamo o zabavi? 658 00:37:17,652 --> 00:37:18,986 Oh, sranje, nadam se. 659 00:37:21,781 --> 00:37:22,782 pogledaj... 660 00:37:25,243 --> 00:37:28,663 Znam da si oduševljen, preplavljen, a ja ne… 661 00:37:28,746 --> 00:37:30,581 Ne želim tome dodavati. 662 00:37:30,665 --> 00:37:32,375 Mm. Ali hoćeš. 663 00:37:35,711 --> 00:37:36,712 nedostaješ mi 664 00:37:40,174 --> 00:37:44,220 Samo… Samo pokušavam biti iskren s tobom ovdje. 665 00:37:44,303 --> 00:37:47,306 Bog zna, Nisam baš dobar u tome, ali jednostavno… 666 00:37:49,684 --> 00:37:51,018 Nedostaješ mi, Quinn. 667 00:37:52,561 --> 00:37:55,022 -Čekaj... -Ne, samo me molim te pusti da završim. 668 00:37:55,106 --> 00:37:57,400 [svira raspoložena kontemplativna glazba] 669 00:37:57,483 --> 00:37:59,694 Trebala sam nazvati. trebao sam… 670 00:38:00,361 --> 00:38:02,780 Trebao sam učiniti puno stvari, ali… 671 00:38:04,073 --> 00:38:05,324 Sada si se vratio. 672 00:38:06,784 --> 00:38:09,161 I neću napraviti istu grešku dva puta. 673 00:38:19,380 --> 00:38:22,508 -Statene, moram ti nešto reći. -U redu. 674 00:38:24,510 --> 00:38:26,345 Kad sam bio u New Yorku… 675 00:38:26,429 --> 00:38:27,555 Hm... 676 00:38:30,308 --> 00:38:32,518 hej Hej, što je? 677 00:38:42,903 --> 00:38:45,614 [nježna zamišljena glazba svira] 678 00:38:57,084 --> 00:38:58,544 Je li tamo sve u redu? 679 00:39:02,882 --> 00:39:05,426 Da, oprosti. ja… 680 00:39:06,719 --> 00:39:07,887 Ja samo, hm... 681 00:39:10,973 --> 00:39:14,226 Hoćete li me ispričati za jednu sekundu? Tako mi je žao. 682 00:39:14,310 --> 00:39:15,311 Hm... 683 00:39:15,895 --> 00:39:17,104 Tako mi je žao. 684 00:39:41,462 --> 00:39:43,339 -Što se događa? -Samo me slijedi. 685 00:39:43,422 --> 00:39:45,758 -Idemo. Idemo. Idemo. -U redu. 686 00:39:52,014 --> 00:39:53,474 Wordle je sjenica. 687 00:39:58,896 --> 00:40:00,564 Znao sam da ćeš shvatiti. 688 00:40:10,991 --> 00:40:12,451 Što radiš ovdje? 689 00:40:13,119 --> 00:40:14,203 tu sam za tebe 690 00:40:14,829 --> 00:40:17,081 Poslao sam ti poruku. Rekao si da si kod kuće. 691 00:40:17,164 --> 00:40:20,835 Znam, ali tvoja mama je rekla ta zabava je bila iznenađenje, pa... 692 00:40:21,710 --> 00:40:23,045 Naravno da jest. 693 00:40:23,129 --> 00:40:26,298 Oh, nemoj se ljutiti. Ja sam bio taj koji ju je nazvao. 694 00:40:30,094 --> 00:40:32,096 -Zašto? -Hajde. 695 00:40:33,889 --> 00:40:37,017 -Čekaj, nisi znao za ovo? -Ne. mama... 696 00:40:44,942 --> 00:40:46,902 Olivere, što je ovo? 697 00:40:48,779 --> 00:40:51,699 Ja te pokušavam uvjeriti vratiti se u New York. 698 00:40:52,199 --> 00:40:53,367 I, hm... 699 00:40:57,705 --> 00:41:00,291 [glazba postaje energična] 700 00:41:00,374 --> 00:41:02,084 I da te pitam da se udaš za mene. 701 00:41:11,886 --> 00:41:14,096 [svira nježna vesela glazba] 702 00:43:54,048 --> 00:43:56,342 [glazba nestaje]