1
00:00:06,297 --> 00:00:09,342
["Countryside" توسط چارلی ماری در حال بازی]

2
00:00:22,063 --> 00:00:24,691
♪ چراغ های نئونی در شهر نیویورک وجود دارد ♪

3
00:00:24,774 --> 00:00:26,985
♪ برچسب سپر که خوانده می شود
"من به ویلی رای دادم" ♪

4
00:00:27,068 --> 00:00:28,319
♪ مشهود نیست؟ ♪

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,114
♪ دنیای کوچکی است که ما در آن زندگی می کنیم ♪

6
00:00:32,615 --> 00:00:37,245
♪ آسمان خراش ها ممکن است آسمان را ببوسند ♪

7
00:00:37,912 --> 00:00:41,166
♪ اما همه جا روستایی دارد ♪

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,709
[ پارس سگ ]

9
00:00:45,503 --> 00:00:48,506
حدس بزنید ما در نیویورک نیستیم
دیگر، آیا ما، بیسکویت؟

10
00:01:05,023 --> 00:01:07,609
♪ همه ما ستاره های یک نمایش متفاوت هستیم ♪

11
00:01:07,692 --> 00:01:10,236
♪ آواز خواندن همراه با رادیو ♪

12
00:01:10,320 --> 00:01:13,239
♪ همان سایه های مختلف خاکستری ♪

13
00:01:13,323 --> 00:01:16,159
♪ فقط سعی می کنم از سواری لذت ببری ♪

14
00:01:16,242 --> 00:01:20,246
-♪ همه جا حومه ای دارد ♪
-صبح

15
00:01:21,581 --> 00:01:25,835
-چطوری عزیزم؟ تو خوبی؟ تو خوبی؟
-[غرش اسب]

16
00:01:25,919 --> 00:01:30,173
-♪ روستا ♪
-[استاتن روی دندان ها کلیک می کند]

17
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
[«حومه» به پایان می رسد]

18
00:01:36,888 --> 00:01:38,264
الان کجاست؟

19
00:01:38,348 --> 00:01:40,350
به تینو پیر بخشی از ذهنش را می دهد

20
00:01:40,433 --> 00:01:42,519
در مورد سوختگی کنترل شده
در خط حصار

21
00:01:42,602 --> 00:01:43,728
[آه می کشد]

22
00:01:43,812 --> 00:01:45,730
[جیک] پسرها خوشحال نیستند.
چند ماه سخت

23
00:01:45,814 --> 00:01:49,275
من می دانم. بچه ها نگران نباشید ما می خواهیم
زودتر از شر او خلاص شوید باشه؟

24
00:01:49,359 --> 00:01:50,443
[مردها غر می زنند]

25
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
و اگر این کار را نکنیم؟

26
00:01:51,611 --> 00:01:55,240
اگر این کار را نکنیم، شما باید من را بگذارید
از بدبختی ام مثل یک سگ انباری پیر.

27
00:01:55,323 --> 00:01:57,659
-[زوزه ی مضطرب]
-[مردها می خندند]

28
00:01:59,577 --> 00:02:03,039
-آه، پسرها مرا راهنمایی کنید. چه خنده دار است؟
-[مردها از خندیدن دست می کشند]

29
00:02:03,832 --> 00:02:04,916
ها؟

30
00:02:07,001 --> 00:02:11,005
از کجا شروع کنم؟ واقعیتی که گرفتی
باسنت در انتخابات گذشته پف کرد،

31
00:02:11,089 --> 00:02:14,884
یا اینکه وقتی نوبت به دامداری می رسد، شما
آیا آرنج خود را از احمق خود نمی شناسید؟

32
00:02:17,220 --> 00:02:18,096
مواظب باش پسر

33
00:02:18,179 --> 00:02:19,180
یا چی؟

34
00:02:20,306 --> 00:02:23,935
آیا می خواهید کنترل این مزرعه را بدزدید؟
از زیر من؟ صبر کن، قبلاً انجام دادی.

35
00:02:24,018 --> 00:02:25,186
که من انجام دادم.

36
00:02:27,897 --> 00:02:31,151
اما همه در این اتاق
باید به این واقعیت توجه داشته باشد.

37
00:02:31,818 --> 00:02:34,529
کرکلند دیگری وجود دارد
اکنون مسئول است [خنده]

38
00:02:35,864 --> 00:02:37,490
و اگر آن را دوست ندارید،

39
00:02:38,032 --> 00:02:41,202
اجازه نده در انبار بهت بخوره
در الاغ در راه خروج

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
این شامل شما می شود.

41
00:02:42,662 --> 00:02:45,248
[پخش موسیقی دراماتیک آرام]

42
00:02:45,331 --> 00:02:47,876
تو بازی مرد بزرگ را تمام کردی،
یا می توانیم به سر کار برگردیم؟

43
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
[خنده مردانه]

44
00:02:49,085 --> 00:02:50,545
-[ میز ضربان قلب]
- [سام] هی!

45
00:02:58,136 --> 00:02:59,637
[خنده]

46
00:02:59,721 --> 00:03:00,763
منو امتحان نکن

47
00:03:09,522 --> 00:03:12,483
-[ایالت] متی، آن گله را بچرخان.
-بله قربان.

48
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
استرلین، مطمئن شوید که آن یونجه را دوباره بالا می بریم.

49
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
-کار خوب
-[مرد] اوه ها.

50
00:03:15,945 --> 00:03:18,114
[مردها حرف می زنند]

51
00:03:20,742 --> 00:03:21,826
چی میخوره

52
00:03:21,910 --> 00:03:25,872
عجیب ترین چیز را امروز صبح دیدم.
یک آئودی نقره ای کوچک که در کنار حوض پارک شده است.

53
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
اوه

54
00:03:27,040 --> 00:03:30,251
زنی را در تلفن همراهش ببینید،
نمی تواند راهش را از مزرعه پیدا کند.

55
00:03:30,335 --> 00:03:32,670
من مجبور شدم از آنجا خارج شوم، خوب؟

56
00:03:33,171 --> 00:03:35,381
یانسی برای یک بچه گوساله به کمک نیاز داشت.

57
00:03:38,426 --> 00:03:39,636
نشونش دادی؟

58
00:03:39,719 --> 00:03:40,845
من انجام دادم.

59
00:03:41,721 --> 00:03:42,639
متشکرم.

60
00:03:42,722 --> 00:03:44,307
[به شدت پوزخند می زند]

61
00:03:44,390 --> 00:03:46,142
-چی؟
-من شما را قضاوت نمی کنم

62
00:03:47,101 --> 00:03:49,187
درب گردان خانم دوستان

63
00:03:49,270 --> 00:03:52,398
صبر کن یه جورایی انگار هستی، جیک.

64
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
فکر کردی شاید فکر کنی
تا اندکی مهارش کنیم

65
00:03:54,525 --> 00:03:56,027
حالا چرا این کار را بکنم؟

66
00:03:57,111 --> 00:04:00,031
چون او برگشته است.

67
00:04:03,159 --> 00:04:05,912
[پخش موسیقی شاد و آرام]

68
00:04:26,683 --> 00:04:28,810
[بازدم عمیق]

69
00:04:30,436 --> 00:04:32,272
[موسیقی متوقف می شود]

70
00:04:32,355 --> 00:04:33,898
[آنجی] به خانه خوش آمدی، خواهر!

71
00:04:36,359 --> 00:04:37,443
برو اینجا

72
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
[آه و ناله]

73
00:04:42,699 --> 00:04:43,825
شش ماه.

74
00:04:43,908 --> 00:04:44,993
شش ماه.

75
00:04:45,076 --> 00:04:46,494
آخ دلم برات تنگ شده بود

76
00:04:47,412 --> 00:04:48,579
منم دلم برات تنگ شده بود

77
00:04:48,663 --> 00:04:51,291
-ببین، به من گوش کن.
-مم-هم

78
00:04:51,374 --> 00:04:54,127
باید قول بدی که عصبانی نشی، باشه؟

79
00:04:54,210 --> 00:04:56,629
او نه را برای پاسخ قبول نمی کند.

80
00:04:56,713 --> 00:04:57,922
[کلر] دخترم چطور است؟

81
00:04:58,715 --> 00:05:01,509
[نواختن موسیقی متفکرانه]

82
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
سلام مامان

83
00:05:05,471 --> 00:05:09,392
ما داشتیم چت می کردیم و خواهرت
در مورد مهمانی بزرگ خوش آمدگویی خود در خانه صحبت کنید.

84
00:05:09,475 --> 00:05:11,561
"سورپرایز" مامان.

85
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
مهمانی سورپرایز

86
00:05:13,354 --> 00:05:14,689
[آه می کشد] مامان.

87
00:05:15,565 --> 00:05:17,191
دیگر نه.

88
00:05:17,275 --> 00:05:20,361
-فقط باید برای تو اینجا بودم.
-آخرین باری که اینجا بودی کی بود؟

89
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
خیلی طولانی است. دقیقا منظور من همینه

90
00:05:22,447 --> 00:05:24,907
-خب، چیزهای بیشتری در آن وجود دارد، درست است؟
-مم، حتما.

91
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
-چرا شما دوتا با هم تناسب دارید؟
-چون تو رو میشناسیم

92
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
-میدونی وقتی اینجا هستم باید چیکار کنم؟
-[کوین] مم.

93
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
سعی میکنم باهات حرف بزنم
برای بازگشت به نیویورک

94
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
من... جدی می گویم.

95
00:05:33,624 --> 00:05:35,460
زمانی که من آنجا به دیدن شما می رفتم،

96
00:05:35,543 --> 00:05:38,171
با دیدن زندگی که داشتی
باید زندگی کرد…

97
00:05:38,880 --> 00:05:41,716
ببین من در موردش نیستم
برای دادن مشاوره به رابطه

98
00:05:41,799 --> 00:05:44,344
-ممنون من از آن قدردانی می کنم.
-[کلر می خندد]

99
00:05:44,427 --> 00:05:46,346
حال راجر چطور است؟

100
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
-ویلیام
-ویلیام

101
00:05:47,847 --> 00:05:48,890
شماره پنج.

102
00:05:49,515 --> 00:05:51,517
ویلیام خوبه همه چیز خوب است.

103
00:05:52,143 --> 00:05:53,394
آه، شما دختران.

104
00:05:54,270 --> 00:05:57,190
آیا نمی توانم زمان با کیفیتی را صرف کنم
با دو دختر خوشگلم؟

105
00:05:57,273 --> 00:05:58,858
آیا مجاز نیست؟

106
00:05:58,941 --> 00:06:00,401
بله، مجاز است، مامان.

107
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
خوب یکی از شما قهوه می خورد.

108
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
من تگزاس رنجرز را می سازم.

109
00:06:04,906 --> 00:06:07,075
-هنوز فهمیدم.
-[کوئین و انجی می خندند]

110
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
من قهوه را می آورم.

111
00:06:08,534 --> 00:06:10,161
[پخش موسیقی شاد و آرام]

112
00:06:10,244 --> 00:06:11,579
اوه، من هنوز آن را دریافت کردم.

113
00:06:11,662 --> 00:06:13,790
مامان، هنوز متوجه شدی، مامان.

114
00:06:15,583 --> 00:06:17,335
[موسیقی محو می شود]

115
00:06:20,755 --> 00:06:21,881
[آه می کشد]

116
00:06:35,269 --> 00:06:38,106
[نواختن موسیقی متفکرانه]

117
00:06:52,078 --> 00:06:54,080
[آه می کشد]

118
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
من برمی گردم.

119
00:07:04,215 --> 00:07:05,883
سلام. چطور شد؟

120
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
-سلام خوب آره
-آره؟

121
00:07:08,136 --> 00:07:09,846
-عالیه
-آره؟ جهنم، آره

122
00:07:09,929 --> 00:07:12,306
آخر شب ما را می دانستم
جلسات تدریس خصوصی جواب می دهد.

123
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
-آره
-جهنم با شادی، ها؟

124
00:07:14,183 --> 00:07:18,271
اگر SAT های شما به اندازه کافی خوب هستند، UT ممکن است
در نظر بگیرید که یک بورس تحصیلی دیگر به شما بدهید.

125
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
آره آره کی میدونه

126
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
فقط W را بگیرید.

127
00:07:24,777 --> 00:07:25,987
باشه

128
00:07:26,070 --> 00:07:30,491
فقط... اگر بتوانیم جلسات آموزشی خود را دریافت کنیم
به هدف اصلی خود برگردند.

129
00:07:30,575 --> 00:07:31,659
اوه، آره؟

130
00:07:32,869 --> 00:07:33,953
به من نشان بده

131
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
باشه

132
00:07:38,082 --> 00:07:40,042
-آره آره؟
-[خنده]

133
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
[پخش موسیقی شاد]

134
00:07:43,588 --> 00:07:45,256
[زن] هی، کوین، خوش آمدی.

135
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
سلام.

136
00:07:49,427 --> 00:07:52,388
[فریاد زدن و خندیدن کودکان]

137
00:08:01,606 --> 00:08:04,025
[موسیقی مالیخولیایی می شود]

138
00:08:12,200 --> 00:08:14,911
[در حال پخش موسیقی کانتری]

139
00:08:39,352 --> 00:08:40,978
تو برگشتی

140
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
من برگشتم

141
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
-بهت نگاه کن به این مکان نگاه کنید.
-[خنده]

142
00:08:48,945 --> 00:08:50,363
می دانم، درست است؟

143
00:08:50,446 --> 00:08:54,617
آره، پس تمام آن زمان هایی که گفتی مشغول است،
شما به شدت آن را کم اهمیت جلوه می دادید؟

144
00:08:54,700 --> 00:08:56,410
-خیلی بد نیست، نه؟
-نه

145
00:08:56,494 --> 00:08:59,413
و ... ما در واقع سود می کنیم.

146
00:09:01,916 --> 00:09:05,753
برخی از مشاغل دیگر در این اطراف،
اگرچه، چندان خوش شانس نیست

147
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
-آره، شنیدم میس اولی بسته شده.
-بله

148
00:09:08,756 --> 00:09:10,841
-و مایو.
-مم-هم

149
00:09:11,759 --> 00:09:15,137
یعنی گفتی بد بود
اما متوجه نشدم چقدر بد

150
00:09:15,221 --> 00:09:19,433
آره خب
هنگامی که خط لوله وارد شد، AWP طعمه را برید.

151
00:09:19,517 --> 00:09:21,852
تمام آن پول خشک شد.

152
00:09:21,936 --> 00:09:24,021
نیم دوجین مزرعه جمع شده است.

153
00:09:24,105 --> 00:09:27,149
-تعدادی از آنها فروخته شد و نقد شد.
-هوم

154
00:09:27,817 --> 00:09:29,151
دیویس؟

155
00:09:29,235 --> 00:09:30,319
دیویس

156
00:09:36,993 --> 00:09:40,705
شما فکر می کنید که واقعاً نتیجه می دهد،
او و پائولا جو در حال آشتی هستند؟

157
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
[الی آه می کشد]

158
00:09:43,749 --> 00:09:45,793
یعنی حدس می‌زنم الان با رید در AandM،

159
00:09:45,876 --> 00:09:49,547
او فکر کرد که فقط پول را می گیرد
و به آستین بروید.

160
00:09:49,630 --> 00:09:52,550
[کمی خندید]
اوه، من مطمئناً می دانم چگونه آنها را انتخاب کنم.

161
00:09:52,633 --> 00:09:54,677
خوب، در مورد دیویس کافی است.

162
00:09:55,469 --> 00:09:56,929
- نیویورک چطوره؟
-آه

163
00:09:57,513 --> 00:09:58,639
اگر صادق باشم…

164
00:09:59,473 --> 00:10:03,519
بازی کردن در مقابل همه آن مردم،
واقعا جام را پر کرد

165
00:10:04,979 --> 00:10:07,690
اما این کار نیز انجام شد.
و من آماده بودم که در خانه باشم.

166
00:10:07,773 --> 00:10:09,108
[الی] Mm-Hm.

167
00:10:09,191 --> 00:10:10,526
چی؟

168
00:10:10,610 --> 00:10:12,695
-میخوای بپرسی؟
-بپرس چی؟

169
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
-درباره تو-میدونی-کی.
-درباره استاتن؟

170
00:10:14,655 --> 00:10:15,656
-بله
-نه

171
00:10:15,740 --> 00:10:18,451
خوب، او در اینجا ظاهر شده است. باشه؟

172
00:10:18,534 --> 00:10:20,995
-ازت میپرسه
-هوم

173
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
منظورم این است که مطمئناً او خودش را داشته است،
میدونی دلتنگی ها

174
00:10:24,707 --> 00:10:25,958
اما این…

175
00:10:26,042 --> 00:10:28,502
دالیانس ها؟
آیا این همان چیزی است که ما آنها را صدا می کنیم؟

176
00:10:28,586 --> 00:10:30,463
خوب، اگر منصف باشیم، شما هم همینطور.

177
00:10:31,547 --> 00:10:34,634
آره خب
در شش ماه خیلی چیزها ممکن است اتفاق بیفتد.

178
00:10:34,717 --> 00:10:36,552
[آه می کشد] تو به من می گویی.

179
00:10:38,137 --> 00:10:41,974
صحبت از آخرین مورد چیست
و بهترین با یانسی گری

180
00:10:42,058 --> 00:10:44,644
و کل وضعیت همسر از دست رفته؟

181
00:10:45,603 --> 00:10:48,314
["در پایان" توسط اندرو سیمپل در حال نوازندگی]

182
00:10:48,397 --> 00:10:52,068
♪ بهشت می داند که من تاریکی را دیده ام ♪

183
00:10:53,903 --> 00:10:55,696
♪ و من دیده ام که چه کاری می تواند انجام دهد ♪

184
00:10:57,823 --> 00:11:01,369
♪ وووو ♪

185
00:11:02,286 --> 00:11:05,831
♪ طوفانی در راه است ♪

186
00:11:08,209 --> 00:11:10,836
♪ وو اوووووووووووو ♪

187
00:11:12,922 --> 00:11:14,632
♪ وو اوووووووووووو ♪

188
00:11:14,715 --> 00:11:15,758
سیدنی؟

189
00:11:18,094 --> 00:11:19,845
["در پایان" به پایان می رسد]

190
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
کجای جهنم…

191
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
[زمزمه] عیسی مسیح.

192
00:11:23,683 --> 00:11:26,519
-میشه لباس بپوشی؟
-هیچی که قبلا ندیدی.

193
00:11:27,561 --> 00:11:30,898
آبجوهای من کجا هستند؟
و کباب من؟ این ناهار من بود.

194
00:11:30,981 --> 00:11:33,901
-سعی میکنم شوهرم سالم باشه
-من رو اینطور صدا نکن

195
00:11:33,984 --> 00:11:36,779
خوب، اگر کفش مناسب است، عزیزم. اوه

196
00:11:36,862 --> 00:11:38,823
صحبت از کفش …

197
00:11:39,490 --> 00:11:42,702
من فکر می کنم اینها با آن عالی خواهند شد
لباس کوچکی که روی آن گیلاس است.

198
00:11:42,785 --> 00:11:46,580
من آن را می پوشیدم که ما پرز می زدیم
آن پیمانکار بداخلاق در دالاس.

199
00:11:46,664 --> 00:11:49,500
بیا این چیه؟ من…

200
00:11:50,668 --> 00:11:53,713
من صبور بوده ام. من مهربان بوده ام

201
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
من خواب بودم
به مدت شش ماه در اتاق مهمان

202
00:11:56,298 --> 00:11:58,467
تو همیشه در تخت من خوش آمدی

203
00:12:00,511 --> 00:12:04,557
گفتی به کمک نیاز داری، جایی برای دراز کشیدن
بعد از خراب شدن کار، آن را به شما دادم.

204
00:12:04,640 --> 00:12:07,768
و تو به من قول دادی
که اگه طلاقم بدی

205
00:12:07,852 --> 00:12:08,978
ما یک معامله داشتیم.

206
00:12:09,061 --> 00:12:10,062
باشه خوبه

207
00:12:12,148 --> 00:12:14,400
من می روم. اگر این چیزی است که شما می خواهید.

208
00:12:15,192 --> 00:12:16,569
باشه

209
00:12:16,652 --> 00:12:18,738
و… متشکرم.

210
00:12:18,821 --> 00:12:20,656
باشه منظورم اینه من فقط…

211
00:12:21,157 --> 00:12:24,201
فکر می کنم برای هر دوی ما بهترین است،
ما راه های خودمان را می رویم

212
00:12:24,285 --> 00:12:26,829
منظورت اینه که بتونی برگردی
با متصدی بار سابق خود؟

213
00:12:26,912 --> 00:12:29,206
فکر می کنم من سزاوار حقیقت هستم، آیا این است؟

214
00:12:29,290 --> 00:12:31,542
نه. تمام شد.

215
00:12:31,625 --> 00:12:34,378
دقیقه تمام شده بود
شما به اینجا در شهر رسیدید

216
00:12:34,462 --> 00:12:36,046
زمان بندی عالی متشکرم.

217
00:12:36,130 --> 00:12:39,175
-خب این من نبودم که بهش دروغ گفتم.
-دروغ نگفتم

218
00:12:39,258 --> 00:12:41,385
من و تو هر دو می دانیم
ازدواج ما بخشی از یک کلاهبرداری بود،

219
00:12:41,469 --> 00:12:43,596
یکی که بهش اعتماد داشتم باطل شد

220
00:12:43,679 --> 00:12:45,347
فقط باید بدانم که آیا شما ...

221
00:12:45,431 --> 00:12:47,850
-گفتم میرم، باشه؟
-پس انجامش بده

222
00:12:49,101 --> 00:12:50,102
لطفا

223
00:12:50,186 --> 00:12:52,396
[نواختن موسیقی متفکرانه]

224
00:13:14,668 --> 00:13:15,878
[کوئین] استاتن؟

225
00:13:20,132 --> 00:13:21,217
سلام.

226
00:13:21,300 --> 00:13:24,094
اوه سلام! [خنده]

227
00:13:26,555 --> 00:13:27,765
از دیدنت خوشحالم

228
00:13:27,848 --> 00:13:30,434
من می توانم با سرعت تشخیص دهم
تو سعی میکردی بیرون بیای

229
00:13:30,518 --> 00:13:34,980
اوه، آره، یادم رفته بود باید…
من این چیزی را داشتم که باید می رفتم ... آره.

230
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
از شنیدن در مورد Double K متاسف شدم.

231
00:13:40,027 --> 00:13:41,862
پدرت با تو به عنوان امین مخالفت می کند.

232
00:13:41,946 --> 00:13:44,114
نه، من... آیا شما واقعا اینقدر تعجب کرده اید؟

233
00:13:45,783 --> 00:13:48,619
خوب، هی، تمام نشده است
تا تمام شود، درست است؟

234
00:13:50,412 --> 00:13:51,455
درسته

235
00:13:53,999 --> 00:13:55,167
از دیدنت خوشحالم

236
00:13:55,251 --> 00:13:56,377
تو اینو گفتی

237
00:13:56,460 --> 00:13:59,713
من احساس می کنم
ما یک گفتگو را مدیون خودمان هستیم

238
00:13:59,797 --> 00:14:01,715
-این درسته؟
-آره

239
00:14:01,799 --> 00:14:02,800
[کوئین] خخ.

240
00:14:02,883 --> 00:14:05,344
یادم نمیاد گوشیم زنگ خورده باشه
یک بار در این شش ماه گذشته

241
00:14:05,427 --> 00:14:08,389
-اوه
-حدس زدم همین الان فهمیدم که ادامه دادی.

242
00:14:08,973 --> 00:14:11,934
در واقع، من شنیدم که شما دارید. چی بود؟ اوه…

243
00:14:13,686 --> 00:14:17,022
جدیدترین دوچرخه Ransom.
همه سوار می شوند.

244
00:14:18,732 --> 00:14:21,151
-این خنده دار است.
-بدون قضاوت تو یه مرد بالغی

245
00:14:21,235 --> 00:14:23,529
تلفن هر دو طرف زنگ می زند، اینطور نیست؟

246
00:14:23,612 --> 00:14:25,072
درست است. آره

247
00:14:25,155 --> 00:14:27,074
یادم نمیاد با شما تماس گرفته باشم

248
00:14:27,157 --> 00:14:30,744
آره اما فقط یک نفر
آن شب از در بیرون رفت.

249
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
میخواستی چیکار کنم؟ تماس بگیرید؟ متن؟

250
00:14:32,955 --> 00:14:35,416
گل بفرستم؟ پرواز به نیویورک،
التماس می کنم که برگردی؟

251
00:14:35,499 --> 00:14:36,500
خیر

252
00:14:36,584 --> 00:14:37,960
نه من خوبم

253
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
از کنارش گذشتم

254
00:14:39,295 --> 00:14:40,421
الان دارید؟

255
00:14:40,504 --> 00:14:42,298
[دم عمیق می کشد]

256
00:14:42,381 --> 00:14:46,427
فکر می کنم کائنات تلاش کرده است
برای مدت طولانی به ما چیزی بگو، استاتن.

257
00:14:46,927 --> 00:14:49,555
فکر کنم وقتش رسیده
بالاخره گوش دادیم

258
00:14:51,807 --> 00:14:54,560
[نواختن موسیقی متفکرانه]

259
00:15:09,491 --> 00:15:11,118
سلام، گاوچران.

260
00:15:26,008 --> 00:15:27,468
[موسیقی محو می شود]

261
00:15:27,551 --> 00:15:29,136
اون باید بره

262
00:15:29,219 --> 00:15:33,557
باور کردن چیزی سخت است
که از دهان آن زن خارج می شود.

263
00:15:33,641 --> 00:15:37,311
از روزی که پا گذاشت گفتم
در باج او تو را می خواهد که برگردی

264
00:15:38,145 --> 00:15:41,065
او بد شانس است،
چون حالم خوب و خوب است.

265
00:15:41,148 --> 00:15:42,274
لعنتی درسته

266
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
شما هستید.

267
00:15:51,533 --> 00:15:53,327
شاید فقط باید بهش بگیم

268
00:15:54,328 --> 00:15:57,206
به زور دستش را فشار بده، می‌دانی؟ مجبورش کن ترکش کنه

269
00:15:57,957 --> 00:16:01,835
نه. ال... من به شما گفتم.

270
00:16:01,919 --> 00:16:03,504
سید یک کلاهبردار است.

271
00:16:03,587 --> 00:16:05,214
-او همیشه یک زاویه کار می کند.
-[آه]

272
00:16:05,297 --> 00:16:08,175
اگر چیزی بدست آورد،
هر خرده اطلاعات،

273
00:16:08,258 --> 00:16:09,760
او از آن علیه ما استفاده خواهد کرد.

274
00:16:09,843 --> 00:16:11,971
ما نمی توانیم آن را داشته باشیم.

275
00:16:13,305 --> 00:16:14,306
الان نه.

276
00:16:16,350 --> 00:16:19,645
صبر من... رو به پایان است.

277
00:16:20,896 --> 00:16:24,024
من از نزدیک ازدواج کردم
به دوست دختر مخفی در یک شب

278
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
من می دانم.

279
00:16:25,734 --> 00:16:26,734
متاسفم

280
00:16:27,194 --> 00:16:29,989
اما ببینید، اگر این را درست بازی کنیم،

281
00:16:30,781 --> 00:16:32,449
ما در روشنی خواهیم بود

282
00:16:34,785 --> 00:16:38,789
من امشب در کنار گریسی تاب می خورم.
فقط من و تو خواهیم بود باشه؟

283
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
باشه

284
00:16:41,583 --> 00:16:44,003
[نواختن موسیقی متفکرانه]

285
00:16:49,675 --> 00:16:51,218
[چکش زدن]

286
00:16:51,301 --> 00:16:53,220
[خودرو نزدیک می شود و می ایستد]

287
00:16:53,303 --> 00:16:54,303
[در بسته می شود]

288
00:16:54,763 --> 00:16:56,098
جهنم این همه؟

289
00:16:56,181 --> 00:16:57,391
[موسیقی متوقف می شود]

290
00:16:57,474 --> 00:16:59,601
این یک ... این یک کاتیو است.

291
00:17:00,102 --> 00:17:02,354
باشه؟ برای آقای اسکرچ.

292
00:17:02,438 --> 00:17:03,564
[گربه میو میو می کند]

293
00:17:03,647 --> 00:17:05,024
[لوکاس] آن گربه ولگرد؟

294
00:17:06,025 --> 00:17:08,694
ما حتی نمی دانیم
کیت اگر آن کیسه‌ی کچلی آقاست.

295
00:17:08,777 --> 00:17:10,904
شما نمی توانید چیزی را تغذیه کنید
بدون بریده شدن

296
00:17:10,988 --> 00:17:14,783
-به نظر شما چرا به کاتیو نیاز دارد؟
-ببین کار نداره باشه؟

297
00:17:14,867 --> 00:17:18,328
دارم عقلمو از دست میدم
از زمانی که کالینز بار دبلیو را بستند.

298
00:17:18,829 --> 00:17:23,292
حالم بهم میخوره که هر روز کار کردنت رو میبینم
آخر هفته شما باید برای دانشگاه پس انداز کنید.

299
00:17:23,375 --> 00:17:25,461
-خوشحالم کمک کنم.
-میخوای کمک کنی؟

300
00:17:26,712 --> 00:17:30,257
یک کلمه خوب برای من در Double K بیان کنید.
دامداری چیزی است که من در آن مهارت دارم.

301
00:17:30,340 --> 00:17:32,176
استاتن امشب در مهمانی خواهد بود.

302
00:17:32,259 --> 00:17:34,845
-بیا میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم
-نمیشه؟

303
00:17:35,846 --> 00:17:36,722
یا نه؟

304
00:17:36,805 --> 00:17:38,182
[پخش موسیقی دراماتیک]

305
00:17:38,265 --> 00:17:40,768
نمی خواهد. فکر کن استاتن آن مرد را استخدام می کند

306
00:17:40,851 --> 00:17:43,687
که به سرپوش گذاشتن این حادثه کمک کرد
که بچه اش را کشت؟

307
00:17:44,271 --> 00:17:47,524
لعنتی، او مرا اخراج می کند حتی برای اینکه بپرسم
و من او را سرزنش نمی کنم.

308
00:17:58,577 --> 00:18:00,662
شما آن را درک نمی کنید. واقعا بد است.

309
00:18:00,746 --> 00:18:02,498
شاید آنقدرها هم که فکر می کنید بد نباشد.

310
00:18:02,581 --> 00:18:05,125
خواهرم فکر کرد که SAT ها را بمباران کرده است،
و حالا او در دوک است.

311
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
-حتی تموم نکردم پس…
-مطمئناً نمی توانید به تیم برگردید؟

312
00:18:09,213 --> 00:18:11,924
حتی نمی توانم دستم را بلند کنم،
پس من می گویم نه

313
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
علاوه بر این، شما عالی عمل می کنید
به عنوان کاپیتان تیم

314
00:18:16,762 --> 00:18:18,764
به این معنی نیست که شما از دست ندهید

315
00:18:20,682 --> 00:18:21,682
سلام.

316
00:18:23,060 --> 00:18:24,103
بیا اینجا

317
00:18:25,771 --> 00:18:26,855
اشکالی ندارد.

318
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
درست میشه

319
00:18:33,695 --> 00:18:36,782
[نزدیک شدن به قدم ها]

320
00:18:38,408 --> 00:18:39,408
تو خوبی رئیس؟

321
00:18:40,327 --> 00:18:41,328
آره

322
00:18:42,996 --> 00:18:47,751
من فقط وضعیت چیزها را می سنجم.
این همه شما را برای چه حدس می زنند؟

323
00:18:47,835 --> 00:18:51,130
ممنون که توجه کردید
مهمانی خوش آمدگویی کوین در خانه.

324
00:18:53,841 --> 00:18:55,008
آره

325
00:18:55,092 --> 00:18:56,135
پس…

326
00:18:57,678 --> 00:18:59,346
پیرمرد آتش گرفته است.

327
00:18:59,429 --> 00:19:04,351
به پسرها گفت جانسون را شخم بزنند
چمن، فردا همه را با سودان جایگزین کنید.

328
00:19:04,434 --> 00:19:06,311
-[ تمسخر]
-میخوای پس بزنی؟

329
00:19:07,104 --> 00:19:08,272
نه جهنم نه

330
00:19:09,648 --> 00:19:11,400
من به برنامه پایبندم

331
00:19:11,900 --> 00:19:13,819
من به او اجازه می دهم خودش را حلق آویز کند.

332
00:19:14,653 --> 00:19:18,198
به این ترتیب، در یکی دو ماه،
وقتی آن رای معتمد برگشت،

333
00:19:19,283 --> 00:19:22,244
پسرها دقیقا می دانند
چه کسانی رای خود را پشت سر بگذارند.

334
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
اگر Double K را بسوزاند
در این بین؟

335
00:19:29,126 --> 00:19:30,169
خب…

336
00:19:31,545 --> 00:19:34,631
گاهی اوقات باید آن را بسوزانید
برای ساخت مجدد آن

337
00:19:35,591 --> 00:19:37,467
حالا قوی تر برگرد

338
00:19:38,760 --> 00:19:39,928
مم

339
00:19:42,139 --> 00:19:44,099
امشب شما را در Gracie می بینم.

340
00:19:44,766 --> 00:19:46,268
من هرگز نگفتم که می آیم.

341
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
جهنم هر دو می دانیم که می آیی

342
00:19:52,024 --> 00:19:53,400
[در باز می شود]

343
00:19:54,735 --> 00:19:55,944
[در بسته می شود]

344
00:19:56,028 --> 00:19:58,238
[نواختن موسیقی ملودیک ملایم]

345
00:20:10,292 --> 00:20:12,377
[بازدم عمیق]

346
00:20:20,719 --> 00:20:21,929
چه خبر، کوین؟

347
00:20:23,847 --> 00:20:25,057
باشه بریم

348
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
[موسیقی متوقف می شود]

349
00:20:28,602 --> 00:20:30,354
[کوئین می خندد]

350
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
[هشدار در تلفن همراه]

351
00:20:41,782 --> 00:20:43,951
[زنگ تلفن همراه]

352
00:20:46,787 --> 00:20:47,829
هی، تو

353
00:20:49,039 --> 00:20:51,124
اوه متاسفم فکر کردم تو هستی…

354
00:20:53,877 --> 00:20:55,045
صبر کن این کیه؟

355
00:20:56,880 --> 00:20:58,924
-وقتی برگردی
-میدونستم

356
00:21:00,717 --> 00:21:03,595
میدونستم تو فقط اینجا نیستی
برای دیدن ما تو پر از گند شدی

357
00:21:03,679 --> 00:21:06,139
-کوئین عزیزم.
-چه خبره؟

358
00:21:06,223 --> 00:21:09,643
من همین الان با مشاور املاک تماس گرفتم.
مامان سعی میکنه خونه رو بفروشه

359
00:21:09,726 --> 00:21:13,063
"میدونی باید چیکار کنی عزیزم؟
به نیویورک برگرد."

360
00:21:13,146 --> 00:21:15,524
تو... باید برگردی
به نیویورک. منظورم همین بود

361
00:21:15,607 --> 00:21:17,109
آیا قصد فروش خانه را دارید؟

362
00:21:17,192 --> 00:21:19,194
من سعی نمی کردم پشت سر شما بروم.

363
00:21:19,278 --> 00:21:22,030
من می خواستم این گفتگو را انجام دهم
بعد از مهمانی شما

364
00:21:22,114 --> 00:21:26,201
اوه، این خیلی خوب است.
متشکرم. ممنون که به فکر من هستی

365
00:21:26,285 --> 00:21:28,453
ببخشید داشتم به تو فکر میکردم

366
00:21:28,537 --> 00:21:30,038
از اخراج من؟

367
00:21:30,122 --> 00:21:34,251
چون مشاور املاک گفت وجود دارد
تعداد انگشت شماری از خریداران بسیار علاقه مند

368
00:21:34,334 --> 00:21:35,460
عیسی، مامان!

369
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
این شهر داره میمیره

370
00:21:37,212 --> 00:21:40,674
ارزش مزرعه در حال فرو رفتن است
دقیقه زمان فروش دیروز بود

371
00:21:40,757 --> 00:21:42,801
حتی اگر این درست باشد، شما نمی توانید ...

372
00:21:42,884 --> 00:21:45,554
من می توانم. چون مالک ملک هستم.

373
00:21:45,637 --> 00:21:47,806
و در مورد آن تصمیم می گیرم.

374
00:21:47,889 --> 00:21:49,433
[موسیقی بدحال پخش می شود]

375
00:21:49,516 --> 00:21:50,516
عالی

376
00:21:50,559 --> 00:21:53,020
مامان، من باید به مهمانی خود بروم.

377
00:21:54,313 --> 00:21:57,482
و من باید متعجب عمل کنم.
خیلی ممنون.

378
00:21:58,317 --> 00:21:59,443
آیا هنوز می توانیم بیاییم؟

379
00:22:01,194 --> 00:22:02,654
هر کاری میخوای بکن

380
00:22:03,655 --> 00:22:05,615
به هر حال این کاری است که شما همیشه انجام می دهید.

381
00:22:09,494 --> 00:22:11,163
کلر، کلر…

382
00:22:12,831 --> 00:22:14,708
درست شدنش کمی طول میکشه

383
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
شاید همین امشب

384
00:22:19,838 --> 00:22:21,798
[مردم گپ می زنند و می خندند]

385
00:22:21,882 --> 00:22:24,801
["مال من، خداوند مایل است"
توسط Pynk Beard در حال نواختن]

386
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
♪ آن الاغ از آلاباما ♪

387
00:22:26,386 --> 00:22:29,931
♪ و او می خواهد به خرید برود
و در آتلانتا پاهای خرچنگ بگیرید ♪

388
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
♪ و هیچ کس نمی گوید میامی ♪

389
00:22:32,059 --> 00:22:33,685
♪ اما من می گویم که مهم نیست ♪

390
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
♪ چون مثل یه دختر شهر لباس میپوشه ♪

391
00:22:35,687 --> 00:22:38,607
♪ اون آشپز درست مثل مادربزرگم
و او اهل تنسی نیست ♪

392
00:22:38,690 --> 00:22:40,776
♪ اما او ده در چشم من ♪

393
00:22:40,859 --> 00:22:44,404
♪ و او خداوند من، مایل است
و رودخانه بلند می شود ♪

394
00:22:44,488 --> 00:22:45,947
♪ عیار در یک لویی ♪

395
00:22:46,031 --> 00:22:48,825
♪ مثل اینکه مادرش او را خوب بزرگ کرده است ♪

396
00:22:48,909 --> 00:22:50,827
♪ آره ♪

397
00:22:50,911 --> 00:22:52,954
♪ بله، او می داند که چه می کند ♪

398
00:22:53,038 --> 00:22:54,998
♪ پس هر کاری که او انجام می دهد ♪

399
00:22:55,082 --> 00:22:58,126
♪ بدان که او این کار را تا سر حد مرگ انجام خواهد داد، هی ♪

400
00:22:58,210 --> 00:23:01,630
♪ دوشنبه با او در محل کار تماس بگیرید
او در محل کار ♪

401
00:23:01,713 --> 00:23:05,217
♪ یکشنبه با او تماس بگیرید شاید در کلیسا باشد
در کلیسا باشید ♪

402
00:23:05,300 --> 00:23:08,637
♪ بابای عزیزم بچه رو گرفت
برای آخر هفته ♪

403
00:23:08,720 --> 00:23:12,349
♪ بنابراین در روز جمعه او gon' twerk
او می‌رود ♪

404
00:23:12,432 --> 00:23:15,602
♪ او یک شیطان در لباس است
او در آن زمان تایپی بماند ♪

405
00:23:15,685 --> 00:23:19,398
♪ و او مال من است، ارباب، مایل است
و رودخانه بلند می شود ♪

406
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

407
00:23:22,025 --> 00:23:25,070
دارم لباس جدیدم رو نشون میدم
این یک مهمانی است، اینطور نیست؟

408
00:23:25,153 --> 00:23:28,198
خدایا اینجا را دوست نداری؟
من و تو

409
00:23:28,281 --> 00:23:30,617
یازده نفر را در دریای پنج تایی باج بدهید.

410
00:23:33,036 --> 00:23:34,913
رقص چطور؟ هوم؟

411
00:23:35,497 --> 00:23:37,582
بیا بیا

412
00:23:37,666 --> 00:23:39,668
[پخش موسیقی کانتری پر جنب و جوش]

413
00:23:41,128 --> 00:23:42,504
[آه می کشد]

414
00:23:43,630 --> 00:23:45,966
-ویسکی تمیز. به سلامتی
-ممنون الی.

415
00:23:49,928 --> 00:23:52,389
-یکی دیگه بردارم
-اون دو تا دیگه درست کن

416
00:23:56,017 --> 00:23:58,353
-فکر کردم ممکنه بیای
-[خنده] آره.

417
00:23:58,437 --> 00:23:59,813
کل شهر پیدا شد

418
00:23:59,896 --> 00:24:03,483
مطمئنا اما تمام شهر این کار را نکردند
خود را در ادکلن خیس کنند

419
00:24:03,567 --> 00:24:04,567
افترشیو هستش

420
00:24:06,403 --> 00:24:08,363
این یک موقعیت نادر است که شما را عصبی می بینم.

421
00:24:08,447 --> 00:24:10,365
-ازش لذت میبرم
-من عصبی نیستم.

422
00:24:10,449 --> 00:24:13,368
درست مثل اینکه من را نمیخری
این ویسکی اینجاست

423
00:24:13,452 --> 00:24:15,662
-هر دو رو روی تبش بذارم؟
فهمیدی کلانتر.

424
00:24:15,745 --> 00:24:16,997
ممنون، الی.

425
00:24:17,581 --> 00:24:20,375
هی، ممنون
برای خدمت شما الاغ ارزان.

426
00:24:20,876 --> 00:24:22,502
خوب تمیز نمی کنی؟

427
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
-[خنده]
-به خوبی پیر می شود.

428
00:24:25,255 --> 00:24:28,467
اوه خدای من. کلر اوگریدی،
لعنتی اینجا چیکار میکنی

429
00:24:28,550 --> 00:24:30,760
-خاله بیا چطوره؟
-اون مرده

430
00:24:30,844 --> 00:24:32,053
تسلیت میگم

431
00:24:32,137 --> 00:24:34,514
-دو دهه پیش
-لعنتی

432
00:24:34,598 --> 00:24:36,600
[استاتن می خندد]

433
00:24:37,601 --> 00:24:40,770
خیلی وقته تو رو اینجا ندیده بودم
مناسبت چیست؟

434
00:24:40,854 --> 00:24:42,481
اوه، من برای مهمانی کوین برگشتم.

435
00:24:42,564 --> 00:24:44,191
-اوه ها.
-و یک یا دو انتهای شل عجیب و غریب.

436
00:24:44,274 --> 00:24:46,735
-اوه، انتهای شل، درست است.
-مم-هم

437
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
مزرعه چطوره؟

438
00:24:48,612 --> 00:24:50,238
-وحشتناک است.
-مم

439
00:24:50,947 --> 00:24:53,825
هنوز هم افسونگر، استاتن.

440
00:24:53,909 --> 00:24:56,745
-اووو! [خنده]
-همیشه فرشته، کلر.

441
00:24:56,828 --> 00:24:57,954
خیلی خوشحالم از دیدنت

442
00:25:00,373 --> 00:25:01,541
[سام] کوین؟

443
00:25:04,294 --> 00:25:07,923
-سناتور یا باید بگویم سابق؟
-مم

444
00:25:08,006 --> 00:25:10,175
شرم از نتایج انتخابات.

445
00:25:10,258 --> 00:25:12,385
[مسخره می کند] بستگی به نحوه برش دادن آن دارد.

446
00:25:12,469 --> 00:25:13,720
[خنده]

447
00:25:14,888 --> 00:25:16,181
از دیدن شما خوشحالم قربان

448
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
پاک مثل روز

449
00:25:19,309 --> 00:25:23,313
تو پسر خودت و این شهر را زمین زدی
برای منافع شخصی خودتان

450
00:25:23,396 --> 00:25:26,816
امیدوارم روزهای آخرت باشه
شما به آن تصمیم اشتباه نگاه می کنید

451
00:25:26,900 --> 00:25:28,693
با حسرتی که لیاقتش را دارد

452
00:25:28,777 --> 00:25:29,861
خب…

453
00:25:31,571 --> 00:25:32,864
از دیدنت خوشحالم

454
00:25:32,948 --> 00:25:34,115
[تسخیر]

455
00:25:34,199 --> 00:25:35,408
تو هم سام

456
00:25:40,247 --> 00:25:41,373
من عاشق کار شما هستم.

457
00:25:45,877 --> 00:25:46,878
سلام

458
00:25:47,837 --> 00:25:49,130
باشه برگرد

459
00:25:49,214 --> 00:25:52,300
-[مرد] همین را گفتم.
-[مردم میخندند]

460
00:25:56,346 --> 00:25:57,556
[مرد] همه ما باید… بله.

461
00:25:57,639 --> 00:25:59,599
-[لورن] هی، شما.
-سلام!

462
00:25:59,683 --> 00:26:03,353
-به لوکاس میگفتم تو خونه من جشن بگیر.
-هر دو باید بیایید.

463
00:26:04,437 --> 00:26:08,024
آره یعنی مثل…
شاید، من فقط باید تمیز کنم

464
00:26:08,108 --> 00:26:10,110
-پس…
-تمام شب میریم.

465
00:26:11,945 --> 00:26:13,363
بعدی رو میگیریم

466
00:26:14,281 --> 00:26:15,323
-آره
-باشه

467
00:26:15,407 --> 00:26:16,741
آره همه چی خوبه

468
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
متاسفم اوه... من می روم... من می روم.

469
00:26:19,369 --> 00:26:20,579
برو برو

470
00:26:24,541 --> 00:26:26,001
شما نباید این کار را انجام دهید.

471
00:26:26,751 --> 00:26:27,919
این چیز مهمی نیست.

472
00:26:28,503 --> 00:26:31,756
فقط میگم نورتو کم نکن
چون مالش داره سوسو میزنه

473
00:26:31,840 --> 00:26:33,341
این به چه معناست؟

474
00:26:35,552 --> 00:26:37,012
به من بگو منظورت چیست؟

475
00:26:38,513 --> 00:26:40,932
شما می خواهید آن را واقعا زیبا و نرم بزنید.

476
00:26:41,516 --> 00:26:42,809
فقط

477
00:26:43,977 --> 00:26:45,020
آن را ببوس

478
00:26:45,103 --> 00:26:46,980
[صدای توپ های استخر]

479
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
[یانسی] آه. خراش.

480
00:26:50,150 --> 00:26:51,401
شوم

481
00:26:51,484 --> 00:26:53,320
-آره
-هی اینو انداختی؟

482
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
آره

483
00:26:56,031 --> 00:26:57,324
-ممنون
-مشکلی نیست

484
00:26:58,658 --> 00:27:02,579
این چه لعنتی بود؟
کی انقدر کسل کننده شدی؟

485
00:27:02,662 --> 00:27:04,247
-عیسی
-من اینجا زندگی میکنم سید.

486
00:27:04,331 --> 00:27:07,000
من از آن آگاهم.

487
00:27:07,500 --> 00:27:11,504
من آن زندگی را پشت سر گذاشتم. من نمی خواهم
آیا این را برای من خراب می کنی

488
00:27:12,005 --> 00:27:15,759
گفتی که داری میری
به من طلاق بده آیا می‌خواهی پای آن بایستی؟

489
00:27:16,760 --> 00:27:17,886
دارم بهش فکر میکنم

490
00:27:17,969 --> 00:27:19,095
[تسخیر]

491
00:27:19,179 --> 00:27:22,265
داری بهش فکر میکنی؟
آره بله، آن آهنگ.

492
00:27:22,932 --> 00:27:25,894
میدونم که داری بازی میکنی
در چیزی سید

493
00:27:26,770 --> 00:27:28,688
پس چیست؟ چی میخوای؟

494
00:27:29,230 --> 00:27:30,440
من تو را می خواهم.

495
00:27:30,523 --> 00:27:34,778
دلم برامون تنگ شده یعنی من و تو مخالفیم
دنیا، هر روز با بد بازی کردن.

496
00:27:34,861 --> 00:27:36,279
چقدر این حس عالیه

497
00:27:36,863 --> 00:27:38,281
آیا شما آن را دوباره نمی خواهید؟

498
00:27:39,949 --> 00:27:41,159
خیر

499
00:27:41,242 --> 00:27:42,327
شما انجام می دهید.

500
00:27:42,827 --> 00:27:44,412
شما… شما انجام می دهید.

501
00:27:45,747 --> 00:27:48,500
تو خیلی خوب میخوای
که داری به خودت میاری

502
00:27:50,126 --> 00:27:54,547
میخوای بقیه عمرت رو بگذرونی
در مزرعه ای که در حال مرگ است با بیل زدن گاوهای گاوی؟

503
00:27:56,174 --> 00:28:00,053
به من بگو این همان چیزی است که واقعاً می خواهی، و
من امشب برگه طلاق رو امضا میکنم

504
00:28:02,806 --> 00:28:03,973
این چیزی است که من می خواهم.

505
00:28:06,142 --> 00:28:09,854
اگر واقعاً چنین احساسی دارید،
من فقط، اوه... من در راه هستم.

506
00:28:09,938 --> 00:28:11,898
سید، متاسفم.

507
00:28:15,860 --> 00:28:16,903
-هی لورن.
-سلام

508
00:28:16,986 --> 00:28:18,780
-میشه حرف بزنیم؟
-سرم شلوغه ولی...

509
00:28:18,863 --> 00:28:21,908
-چرا به من دروغ میگی؟
-بهت اطمینان میدم سرم شلوغه

510
00:28:21,991 --> 00:28:22,992
درباره SAT

511
00:28:25,036 --> 00:28:29,666
هی، نکن، اشلی را برای گفتن سرزنش نکن
من او، اوه... او نگران توست.

512
00:28:29,749 --> 00:28:31,251
آره حالا کی دروغ میگه؟

513
00:28:31,334 --> 00:28:34,713
برام مهم نیست حالم بد است شاید من بودم
فشار بیش از حد به شما

514
00:28:34,796 --> 00:28:35,839
نه، نه، این است...

515
00:28:35,922 --> 00:28:38,049
-باید بدونم به من اعتماد داری
-فقط بس کن

516
00:28:38,133 --> 00:28:41,344
تو... تقصیر تو نیست.
هیچوقت تقصیر تو نیست

517
00:28:41,928 --> 00:28:46,349
من چیزی بهت نگفتم چون
نمی خواستم ناامیدت کنم اما…

518
00:28:47,934 --> 00:28:50,061
نمی دانم به این زودی جایی می روم یا نه.

519
00:28:50,145 --> 00:28:52,605
و من بدون تو جایی نمی روم

520
00:28:52,689 --> 00:28:54,983
من تو را پشت سر نمی گذارم.
نه الان، نه هیچ وقت.

521
00:28:55,066 --> 00:28:57,944
در پایان چیزهای خوبی می گویید
روز، آنها فقط کلمات هستند.

522
00:28:58,027 --> 00:29:01,489
آنها فقط کلمات نیستند، لورن.
زندگی من با توست

523
00:29:02,073 --> 00:29:03,199
و اگر اینجاست،

524
00:29:03,700 --> 00:29:04,951
شاید اینجاست

525
00:29:06,077 --> 00:29:07,120
باشه؟

526
00:29:08,496 --> 00:29:09,330
کی.

527
00:29:09,414 --> 00:29:12,876
[موسیقی از صمیم قلب پخش می شود]

528
00:29:15,378 --> 00:29:16,588
متشکرم.

529
00:29:18,840 --> 00:29:19,924
[مرد] بله.

530
00:29:20,425 --> 00:29:22,385
بابت صد ممنون همینجا

531
00:29:22,469 --> 00:29:25,305
[در حال پخش موسیقی راک بلوزی]

532
00:29:27,766 --> 00:29:29,684
دوستان دور بعدی خود را بخرید؟

533
00:29:30,185 --> 00:29:31,352
ها؟

534
00:29:31,436 --> 00:29:32,436
من می گذرم

535
00:29:33,396 --> 00:29:36,357
هر کدام از شما می خواهید بگیرید
آقای کرکلند در مورد مهربانی خود؟

536
00:29:36,441 --> 00:29:37,567
من خوبم

537
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
من تشنه نیستم

538
00:29:49,120 --> 00:29:50,205
آقای کرکلند

539
00:29:52,957 --> 00:29:53,958
کیت راسل.

540
00:29:54,542 --> 00:29:56,878
من شنیدم که شما کارها را اجرا می کنید
اکنون در Double K

541
00:29:56,961 --> 00:29:57,961
[سام] Mm-hm.

542
00:29:58,004 --> 00:30:02,926
از نظر ظاهری، آقا… می‌توانست از دست استفاده کند
تا کمی به شما احترام بگذارم

543
00:30:03,009 --> 00:30:04,093
[تسخیر]

544
00:30:04,177 --> 00:30:05,595
این یک حرکت جسورانه است.

545
00:30:05,678 --> 00:30:07,722
به خصوص از گه پاشنه

546
00:30:07,806 --> 00:30:10,099
که سعی در پوشش دادن داشت
مرگ نوه ام

547
00:30:11,851 --> 00:30:14,145
-آره من انجام دادم.
-مم-هم

548
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
داشتم از کسی محافظت می کردم

549
00:30:17,023 --> 00:30:19,150
از وفاداری دهنم بسته بود

550
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
داغ من؟

551
00:30:21,694 --> 00:30:23,279
می توانید کمی از وفاداری استفاده کنید.

552
00:30:23,863 --> 00:30:26,991
تو هیچوقت برنده نمیشی
بچه های استاتن هرگز.

553
00:30:29,869 --> 00:30:32,831
شما باید گونه به گونه کار کنید
هر روز با استاتن

554
00:30:32,914 --> 00:30:35,542
نه آقا من برای شما کار می کنم.

555
00:30:35,625 --> 00:30:37,502
وفادار چون روز طولانی است.

556
00:30:41,506 --> 00:30:42,674
[ناله]

557
00:30:43,716 --> 00:30:44,801
مراقب نوشیدنی هستید؟

558
00:30:44,884 --> 00:30:46,135
ممنون میشم

559
00:30:47,178 --> 00:30:48,178
رئیس.

560
00:31:02,735 --> 00:31:04,028
[در بسته می شود]

561
00:31:04,863 --> 00:31:06,239
در مورد سید حق با شما بود.

562
00:31:06,322 --> 00:31:09,033
من آن را می دانستم. او برای شما بازگشته است.

563
00:31:09,117 --> 00:31:11,369
حدس می زنم او آویزان بود و امیدوار بود.

564
00:31:11,452 --> 00:31:12,704
[الی] هوم.

565
00:31:13,204 --> 00:31:15,164
اما ببینید، من آن را لعنتی روشن کردم.

566
00:31:15,248 --> 00:31:17,959
هیچ آینده ای در آنجا وجود ندارد.
من می دانم که فرود آمد.

567
00:31:18,042 --> 00:31:19,127
پس تموم شد؟

568
00:31:19,878 --> 00:31:20,920
داره میره؟

569
00:31:21,963 --> 00:31:25,550
چون اگر نه، من بیرون هستم.
هر دوی ما می دانیم که ساعت در حال حرکت است.

570
00:31:25,633 --> 00:31:29,053
-دیگر نمی توانم این بازی ها را انجام دهم.
-ال، ال، ال، به من گوش کن.

571
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
تمام شد.

572
00:31:32,015 --> 00:31:33,015
من قول می دهم.

573
00:31:38,146 --> 00:31:40,773
[نواختن موسیقی آرام متفکرانه]

574
00:31:43,067 --> 00:31:44,402
[الی به آرامی ناله می کند]

575
00:32:12,305 --> 00:32:15,391
[«HONKYTONKIN» اثر سم ویلیامز در حال بازی]

576
00:32:19,896 --> 00:32:22,857
♪ امشب، داریم می رقصیم
من می خواهم تو را شیک ببینم ♪

577
00:32:22,941 --> 00:32:25,318
♪ در یک فانتوم
با روح اوپری ♪

578
00:32:25,401 --> 00:32:28,029
♪ آن را اجرا خواهم کرد
صورت حساب رابرت را گران کنید ♪

579
00:32:28,112 --> 00:32:29,781
♪ همه دوستان هوسباز من ♪

580
00:32:29,864 --> 00:32:32,617
♪ Dr-Drinking 1942 ♪

581
00:32:32,700 --> 00:32:35,995
♪ لباس پوشیده مثل 1992 ♪

582
00:32:36,079 --> 00:32:37,747
♪ من فقط زندگی کلاسیک را حس می کنم ♪

583
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
♪ عشق را در جایی پیدا می کنم
زیر چراغ های چشمک زن ♪

584
00:32:40,667 --> 00:32:43,503
♪ و من مثل
باشه، باشه، باشه ♪

585
00:32:43,586 --> 00:32:46,839
♪ شبیه متیو مک کانهی باشید ♪

586
00:32:46,923 --> 00:32:51,469
♪ شورش بدون دلیل
ما را برای مهمانی اینجا گذاشتند ♪

587
00:32:51,552 --> 00:32:54,764
♪ و ما به honkytonkin' ♪

588
00:32:54,847 --> 00:32:56,683
["HONKYTONKIN" کمرنگ ادامه می دهد]

589
00:33:01,688 --> 00:33:03,147
[آه می کشد]

590
00:33:20,164 --> 00:33:21,457
[ناله]

591
00:33:30,508 --> 00:33:31,801
-شکسته شده
-[نفس می‌کشد]

592
00:33:31,884 --> 00:33:33,261
لعنتی چی میخوای؟

593
00:33:34,387 --> 00:33:35,388
هیچی.

594
00:33:37,056 --> 00:33:38,057
یک کشش، شاید

595
00:33:39,142 --> 00:33:40,435
[تسخیر]

596
00:33:49,110 --> 00:33:50,987
دیدم تو و لوکاس با هم درگیر شدی.

597
00:33:51,571 --> 00:33:54,032
این به تو مربوط نیست،
لعنتی

598
00:34:03,332 --> 00:34:04,792
هر چه باشد. متاسفم

599
00:34:05,752 --> 00:34:07,879
این خوب است. این حقایق است.

600
00:34:08,921 --> 00:34:10,465
نمیخوام بهش فکر کنم...

601
00:34:10,548 --> 00:34:12,800
-باشه پس بحث رو عوض کن
-[ تمسخر]

602
00:34:17,930 --> 00:34:19,515
[آه می کشد]

603
00:34:21,142 --> 00:34:22,727
لوکاس خیلی خوبه

604
00:34:23,770 --> 00:34:27,815
و مهربان، و... خیلی دوستش دارم.

605
00:34:27,899 --> 00:34:29,400
من واقعا دارم.

606
00:34:31,027 --> 00:34:33,571
من می خواهم آن شخص باشم
که او فکر می کند من هستم.

607
00:34:36,032 --> 00:34:39,368
اخیراً من فقط احساس می کنم
او کار کرده است

608
00:34:39,452 --> 00:34:42,455
تا مرا بلند کند و…

609
00:34:45,041 --> 00:34:47,919
من نمی خواهم ... او را عقب نگه دارم.

610
00:34:49,253 --> 00:34:50,253
شما هستید.

611
00:34:52,215 --> 00:34:53,341
ما هر دو هستیم.

612
00:34:58,429 --> 00:34:59,722
آره تمام چیزی که داشتم…

613
00:35:01,307 --> 00:35:04,018
این است که سعی کنید و درست توسط او انجام دهید
در حالی که او هنوز در اطراف است

614
00:35:05,520 --> 00:35:06,896
شاید شما هم باید.

615
00:35:08,898 --> 00:35:10,900
او لیاقت بیش از این مکان را دارد.

616
00:35:11,776 --> 00:35:13,111
بیشتر از ما

617
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
[در حال پخش موسیقی راک کانتری]

618
00:35:20,493 --> 00:35:24,080
-این روی چه تب بیچاره ای است؟
-به من استراحت بده ما جشن می گیریم

619
00:35:24,163 --> 00:35:26,707
-جشن گرفتن؟
-آره، پایان یک دوره.

620
00:35:27,291 --> 00:35:28,543
سید و یانسی

621
00:35:29,418 --> 00:35:31,170
ما عملکرد خوبی داشتیم، نه؟

622
00:35:32,171 --> 00:35:33,881
ما انجام دادیم، بله.

623
00:35:34,382 --> 00:35:35,675
به طلاق ما

624
00:35:36,926 --> 00:35:38,010
به طلاق ما

625
00:35:39,345 --> 00:35:40,721
اوه و تو که پدر شدی

626
00:35:44,225 --> 00:35:48,646
میدونی با فکر دوم
من هنوز همسرت هستم

627
00:35:49,230 --> 00:35:51,732
همسر دلشکسته یک محکوم سابق

628
00:35:51,816 --> 00:35:54,402
که همین اتفاق افتاد
برای ضربه زدن به قطعه کناری خود را.

629
00:35:54,485 --> 00:35:56,070
می دانم چه چیزی به من حق می دهد؟

630
00:35:56,154 --> 00:35:57,822
نیمی از مزرعه فولر.

631
00:35:57,905 --> 00:35:59,740
[پخش موسیقی دراماتیک]

632
00:35:59,824 --> 00:36:01,576
شاید جهنم خیلی بیشتر.

633
00:36:03,411 --> 00:36:05,329
طلاقت رو میگیری یانسی

634
00:36:06,372 --> 00:36:07,623
اما این برای شما هزینه دارد.

635
00:36:08,207 --> 00:36:10,001
پس چی، داشتی منو بازی میکردی؟

636
00:36:10,084 --> 00:36:11,210
[تسخیر]

637
00:36:12,378 --> 00:36:13,421
خیر

638
00:36:14,338 --> 00:36:16,591
اما تو همیشه به من چه می گفتی؟ ها؟

639
00:36:17,175 --> 00:36:19,218
وقتی کارت ها به سمت شما نمی افتد،

640
00:36:20,219 --> 00:36:21,470
می دانند چگونه چرخش کنند

641
00:36:23,598 --> 00:36:24,724
خب عشقم…

642
00:36:33,941 --> 00:36:37,570
آماده ای برای رفتن؟ تیم در حال انجام است
بعد از مهمانی، و من همراه هستم.

643
00:36:37,653 --> 00:36:39,572
فقط چند دقیقه دیگر، باشه؟

644
00:36:39,655 --> 00:36:41,824
باشه ولی یکی دیگه نگیر

645
00:36:41,908 --> 00:36:43,034
[تسخیر]

646
00:36:43,117 --> 00:36:44,952
[در حال پخش موسیقی راک نرم]

647
00:36:49,665 --> 00:36:50,917
[وضعیت] شما غرق؟

648
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
متشکرم.

649
00:36:54,212 --> 00:36:55,504
یعنی من بوده ام

650
00:36:56,422 --> 00:36:59,884
گیج شدن در بیشتر اوقات شب
اما ممکن است به تازگی از آن طرف عبور کرده باشم.

651
00:36:59,967 --> 00:37:01,427
آره خب خیلی زیاده

652
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
برگشتن.

653
00:37:05,056 --> 00:37:08,809
جشن به افتخار شما مجبور به جعل کردن
تعجب برای همه این افراد

654
00:37:09,852 --> 00:37:11,979
-من جعل نکردم
-تو کاملا جعل کردی

655
00:37:12,063 --> 00:37:13,439
-نداشتم.
-[خنده] تو انجام دادی.

656
00:37:13,522 --> 00:37:15,483
-نه، نداشتم!
-تو کلا جعل کردی

657
00:37:15,566 --> 00:37:17,568
آیا هنوز در مورد مهمانی صحبت می کنیم؟

658
00:37:17,652 --> 00:37:18,986
اوه لعنتی امیدوارم اینطور باشه

659
00:37:21,781 --> 00:37:22,782
نگاه کن…

660
00:37:25,243 --> 00:37:28,663
من میدونم که تو ناراحت شدی
غرق، و من نه…

661
00:37:28,746 --> 00:37:30,581
من نمی خواهم به آن اضافه کنم.

662
00:37:30,665 --> 00:37:32,375
مم اما شما می خواهید.

663
00:37:35,711 --> 00:37:36,712
دلم برات تنگ شده

664
00:37:40,174 --> 00:37:44,220
من فقط... فقط دارم تلاش می کنم
تا اینجا مستقیم با تو باشم

665
00:37:44,303 --> 00:37:47,306
خدا می داند،
من در این کار خیلی خوب نیستم، اما فقط…

666
00:37:49,684 --> 00:37:51,018
دلم برات تنگ شده کوین

667
00:37:52,561 --> 00:37:55,022
-صبر کن...
-نه فقط خواهش میکنم بذار تمومش کنم

668
00:37:55,106 --> 00:37:57,400
[نواختن موسیقی متفکرانه بداخلاق]

669
00:37:57,483 --> 00:37:59,694
باید زنگ می زدم باید داشته باشم…

670
00:38:00,361 --> 00:38:02,780
باید خیلی کارها می کردم اما…

671
00:38:04,073 --> 00:38:05,324
حالا تو برگشتی

672
00:38:06,784 --> 00:38:09,161
و من نمی خواهم
یک اشتباه را دو بار انجام بده

673
00:38:19,380 --> 00:38:22,508
-استاتن، باید یه چیزی بهت بگم.
-باشه

674
00:38:24,510 --> 00:38:26,345
وقتی در نیویورک بودم…

675
00:38:26,429 --> 00:38:27,555
ام…

676
00:38:30,308 --> 00:38:32,518
هی هی، چیه؟

677
00:38:42,903 --> 00:38:45,614
[نواختن موسیقی ملایم متفکرانه]

678
00:38:57,084 --> 00:38:58,544
همه چیز اوکی است؟

679
00:39:02,882 --> 00:39:05,426
آره ببخشید من…

680
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
من فقط، اوم…

681
00:39:10,973 --> 00:39:14,226
منو ببخشید
برای یک ثانیه؟ خیلی متاسفم

682
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
ام…

683
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
خیلی متاسفم

684
00:39:41,462 --> 00:39:43,339
-چه خبره؟
-فقط منو دنبال کن

685
00:39:43,422 --> 00:39:45,758
-بیا بریم برویم برویم
-باشه

686
00:39:52,014 --> 00:39:53,474
وردل آلاچیق است.

687
00:39:58,896 --> 00:40:00,564
میدونستم متوجه میشی

688
00:40:10,991 --> 00:40:12,451
اینجا چیکار میکنی؟

689
00:40:13,119 --> 00:40:14,203
من برای شما اینجا هستم.

690
00:40:14,829 --> 00:40:17,081
بهت پیام دادم
گفتی تو خونه ای

691
00:40:17,164 --> 00:40:20,835
میدونم ولی مامانت گفت
آن مهمانی غافلگیر کننده بود، بنابراین…

692
00:40:21,710 --> 00:40:23,045
البته او این کار را کرد.

693
00:40:23,129 --> 00:40:26,298
اوه، عصبانی نباش
من بودم که بهش زنگ زدم

694
00:40:30,094 --> 00:40:32,096
-چرا؟
-بیا

695
00:40:33,889 --> 00:40:37,017
-صبر کن تو از این موضوع خبر نداشتی؟
-نه مامان…

696
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
الیور، این چیست؟

697
00:40:48,779 --> 00:40:51,699
این من هستم که سعی می کنم شما را متقاعد کنم
برای بازگشت به نیویورک

698
00:40:52,199 --> 00:40:53,367
و اوم…

699
00:40:57,705 --> 00:41:00,291
[موسیقی با روحیه می شود]

700
00:41:00,374 --> 00:41:02,084
و از تو بخواهم که با من ازدواج کنی.

701
00:41:11,886 --> 00:41:14,096
[پخش موسیقی شاد و آرام]

702
00:43:54,048 --> 00:43:56,342
[موسیقی محو می شود]