1
00:00:34,610 --> 00:00:39,570
<i>..</i>του οποίου η κακή φιλοδοξία να
κατακτήσει και κυριαρχήσει στο<i>..</i>

2
00:00:39,781 --> 00:00:42,579
<i>..</i>όλος ο κόσμος προκάλεσε πόνο
και δυστυχία σε έναν και σε όλους.

3
00:00:43,785 --> 00:00:47,585
Και στην Καουσάλα,
ένα βασίλειο στη βόρεια Ινδία<i>..</i>

4
00:00:47,789 --> 00:00:51,589
<i>..</i>οι άνθρωποι ευημερούσαν κάτω από
ο καλοκάγαθος ηγεμόνας, Ντασράθ.

5
00:00:54,796 --> 00:00:57,594
Ωστόσο, η πρωτεύουσα της Καουσάλα
Η μεγαλύτερη ανησυχία του Ayodhya<i>..</i>

6
00:00:57,799 --> 00:01:00,597
<i>..</i>ήταν αυτός ο βασιλιάς Ντασράθ
δεν είχε κληρονόμο.

7
00:01:02,638 --> 00:01:05,607
Με τη συμβουλή του
σοφός Vashishtha<i>..</i>

8
00:01:05,807 --> 00:01:08,605
<i>..</i>Ο Βασιλιάς Ντασράθ
πραγματοποίησε ένα Yajna<i>..</i>

9
00:01:08,810 --> 00:01:10,607
<i>..</i>η τελετή
να γεννήσει έναν γιο.

10
00:01:11,647 --> 00:01:14,616
Και ως αποτέλεσμα ήταν
ευλογημένος με τέσσερις γιους<i>..</i>

11
00:01:14,816 --> 00:01:16,613
<i>..</i>από τις τρεις βασίλισσές του.

12
00:01:17,819 --> 00:01:19,616
Ένας από αυτούς ήταν ο Ram<i>..</i>

13
00:01:19,821 --> 00:01:21,618
<i>..</i>ο ήρωας αυτής της ιστορίας<i>..</i>

14
00:01:21,823 --> 00:01:25,623
<i>..</i>γεννημένος από το Dashrath's
πρώτη βασίλισσα, Kaushalya.

15
00:01:28,664 --> 00:01:30,632
Όποτε υπάρχουν
ήταν κρίση στη γη<i>..</i>

16
00:01:30,832 --> 00:01:32,629
<i>..</i>Ο Κύριος Βισνού έχει
κατέβηκε από τους ουρανούς<i>..</i>

17
00:01:32,834 --> 00:01:34,631
<i>..</i>για τη σωτηρία του.

18
00:01:35,671 --> 00:01:38,640
Ο Λόρδος Βισνού έχει
δέκα ενσαρκώσεις<i>..</i>

19
00:01:38,840 --> 00:01:42,640
<i>..</i>και ο Ram πιστεύεται ότι
να είναι η έβδομη ενσάρκωσή του.

20
00:01:44,680 --> 00:01:46,648
Όταν ο Ραμ έγινε δεκαπέντε<i>..</i>

21
00:01:46,848 --> 00:01:49,646
<i>..</i>Ο Ravan ήταν στο
την κορύφωση των δυνάμεών του.

22
00:01:50,686 --> 00:01:52,654
Η σχέση του Ravan, Marich<i>..</i>

23
00:01:52,854 --> 00:01:54,651
<i>..</i>μαζί με τη μητέρα του Tadaka<i>..</i>

24
00:01:54,856 --> 00:01:58,656
<i>..</i>ήταν τρόμος για το φασκόμηλο
Vishwamitra και άλλοι ερημίτες<i>..</i>

25
00:01:58,860 --> 00:02:01,658
<i>..</i>που ζούσε σε ένα δάσος
κοντά στα σύνορα της Ayodhya.

26
00:02:02,864 --> 00:02:05,662
Ενόχλησαν το Vishwamitra
προσευχές, καθημερινές.

27
00:02:06,702 --> 00:02:08,670
Και μια τέτοια μέρα<i>..</i>

28
00:03:14,936 --> 00:03:16,733
Ω Κύριε Βισνού<i>..</i>

29
00:03:16,938 --> 00:03:20,738
<i>..</i>δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί
να μας σώσει από αυτό το μαρτύριο;

30
00:03:22,944 --> 00:03:24,741
Το όνομά του είναι Ram.

31
00:03:25,781 --> 00:03:29,740
Πρωτογεννημένος πρίγκιπας του
Βασιλιάς Dashrath, της Ayodhya.

32
00:04:24,005 --> 00:04:25,802
Ω σοφών σοφών<i>..</i>

33
00:04:26,007 --> 00:04:28,805
<i>..</i>το δικαστήριο μου είναι όντως
ευλογημένος από την παρουσία σου.

34
00:04:29,010 --> 00:04:30,807
Τι είναι αυτό
επιθυμείς από εμένα;

35
00:04:31,012 --> 00:04:32,809
Άσε με να εκπληρώσω την εντολή σου!

36
00:04:33,014 --> 00:04:35,812
Ω ευγενής βασιλιάς του
η Ηλιακή Δυναστεία<i>..</i>

37
00:04:36,017 --> 00:04:38,815
<i>..</i>οι δαίμονες καταστράφηκαν
η ιερή γη<i>..</i>

38
00:04:39,855 --> 00:04:41,823
<i>..</i>και είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα.
Χρειάζομαι το<i>..</i> σας

39
00:04:42,023 --> 00:04:43,820
<i>..</i>ο μεγαλύτερος γιος Ram για να τους καταστρέψει.

40
00:04:48,029 --> 00:04:50,827
Εμβολο!; Δεν είναι παρά ένα απλό αγόρι.

41
00:04:51,032 --> 00:04:53,830
Εγώ, εγώ, θα τα σκουπίσω
μακριά από το πρόσωπο αυτής της γης.

42
00:04:54,035 --> 00:04:55,832
Αυτή είναι μια εντολή από τους Θεούς<i>..</i>

43
00:04:56,037 --> 00:04:58,835
<i>..</i>Ω Βασιλιά, τολμάς να το απορρίψεις;

44
00:04:59,040 --> 00:05:00,837
Dashrath, στείλε τους γιους σου<i>..</i>

45
00:05:01,042 --> 00:05:02,839
<i>..</i>Ram και Lakshman.

46
00:05:03,044 --> 00:05:04,841
Η Vishwamitra είναι δυνατή και σοφή<i>..</i>

47
00:05:05,881 --> 00:05:07,849
<i>..</i>και έχει μαεστρία
πάνω από κάθε όπλο.

48
00:05:08,049 --> 00:05:09,846
Θα προστατέψει τους γιους σου.

49
00:05:13,054 --> 00:05:14,851
Ram<i>..</i> Lakshman<i>..</i>

50
00:05:15,056 --> 00:05:16,853
<i>..</i>ελάτε εδώ, γιοι μου!

51
00:05:21,062 --> 00:05:22,859
Ω σοφέ Vishwamitra<i>..</i>

52
00:05:23,064 --> 00:05:24,861
<i>..</i>Αφήνω τους γιους μου μαζί σου.

53
00:05:25,066 --> 00:05:26,863
Δώστε τους καθοδήγηση και κουράγιο.

54
00:05:27,068 --> 00:05:28,865
Ευλόγησέ σε, βασιλιά Ντασράθ!

55
00:05:29,070 --> 00:05:32,870
Έχετε πάρει μια απόφαση
που θα σώσει τον κόσμο.

56
00:05:33,241 --> 00:05:35,869
Θα σας υπακούσουμε
σαν να υπακούμε στον πατέρα μας.

57
00:05:36,077 --> 00:05:37,874
Οι επιθυμίες σας θα γίνουν
να είναι η εντολή μας.

58
00:06:05,941 --> 00:06:07,909
Ξέρεις, μια φορά αυτό
ήταν ένα όμορφο δάσος<i>..</i>

59
00:06:08,109 --> 00:06:11,909
<i>..</i>αλλά τώρα έχει στεγνώσει
εξαιτίας ενός τρομερού κανίβαλου<i>..</i>

60
00:06:12,113 --> 00:06:13,910
<i>..</i>μια δαίμονα που ονομάζεται Tadaka.

61
00:06:14,115 --> 00:06:15,912
Ο γιος της, ο κακός Μάριχ<i>..</i>

62
00:06:16,117 --> 00:06:17,914
<i>..</i>οδηγεί τους δαίμονες<i>..</i>

63
00:06:18,119 --> 00:06:19,916
<i>..</i>που μολύνουν τις άγιες φωτιές.

64
00:06:20,121 --> 00:06:21,918
Ram, πρέπει να σκοτώσεις τον Tadaka.

65
00:06:22,123 --> 00:06:23,920
Αυτό είναι το ντάρμα σου!

66
00:06:24,125 --> 00:06:25,922
Το καθήκον σας ως Kshatriya!

67
00:06:26,962 --> 00:06:28,930
Θα σας διδάξω Μάντρα<i>..</i>

68
00:06:29,130 --> 00:06:30,927
Θα σε καθοδηγήσουν.

69
00:06:32,133 --> 00:06:33,930
Τώρα<i>..</i> επαναλάβετε μετά από μένα.

70
00:06:50,986 --> 00:06:52,954
Σταμάτα το!

71
00:06:54,990 --> 00:06:58,949
Αυτό το μάντρα σκίζει<i>..</i>

72
00:07:28,023 --> 00:07:30,992
Ram, χρησιμοποιήστε το μάντρα.
Απαγγείλετε το μάντρα!

73
00:08:13,234 --> 00:08:15,031
Πριν από πολλά χρόνια<i>..</i>

74
00:08:15,236 --> 00:08:17,033
<i>..</i>σε αυτό ακριβώς το μέρος<i>..</i>

75
00:08:18,073 --> 00:08:21,042
<i>..</i>οι Θεοί ανταμείφθηκαν
τα χρόνια της μετάνοιάς μου<i>..</i>

76
00:08:21,242 --> 00:08:24,040
<i>..</i>με τη μαεστρία
των υπέρτατων όπλων.

77
00:08:25,246 --> 00:08:27,043
Ήρθε η ώρα<i>..</i>

78
00:08:27,248 --> 00:08:29,045
<i>..</i>για να περάσω
σε αυτά τα όπλα<i>..</i>

79
00:08:29,250 --> 00:08:31,047
<i>..</i>σε έναν αντάξιό τους.

80
00:08:36,257 --> 00:08:39,055
Πάρε τα, Ram,
και χρησιμοποιήστε τα καλά.

81
00:08:48,103 --> 00:08:50,071
Τώρα είναι δικά σας.

82
00:08:50,271 --> 00:08:52,068
Χρησιμοποιήστε τα για να προστατέψετε το «Ντάρμα».

83
00:09:10,291 --> 00:09:14,091
Αυτός είναι!
Αυτός που σκότωσε τη μητέρα μου.

84
00:09:14,295 --> 00:09:16,092
Θα εκδικηθώ
αυτή με το αίμα του<i>..</i>

85
00:09:16,297 --> 00:09:18,094
<i>..</i>αυτό το ορκίζομαι!

86
00:09:21,136 --> 00:09:23,104
Προσέχω!

87
00:09:55,336 --> 00:09:57,133
Χρησιμοποιήσατε τα θεϊκά όπλα!

88
00:09:57,338 --> 00:09:59,135
Πώς έμαθες τόσο σύντομα;

89
00:09:59,340 --> 00:10:01,137
Αυτά είναι τα όπλα των Θεών.

90
00:10:03,178 --> 00:10:06,147
Και ο δίκαιος χρειάζεται
δεν υπάρχουν μαθήματα για τη χρήση τους.

91
00:10:07,348 --> 00:10:09,145
Δείξε μου, Γκουρού μου<i>..</i>

92
00:10:09,350 --> 00:10:11,147
<i>..</i>πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το τσάκρα;

93
00:10:11,352 --> 00:10:14,150
Θα μάθεις αλλά μόνο
αν κυνηγάς το πεπρωμένο σου<i>..</i>

94
00:10:14,355 --> 00:10:16,152
<i>..</i>στη δικαιοσύνη.

95
00:10:29,204 --> 00:10:31,172
Ακούστε όλοι!

96
00:10:31,372 --> 00:10:34,170
Αυτό είναι το μεγάλο τόξο του Shiva!

97
00:10:34,375 --> 00:10:36,172
Αυτός που το σηκώνει και το κορδώνει<i>..</i>

98
00:10:37,212 --> 00:10:40,181
<i>..</i>θα λάβει ένα
μεγάλη ανταμοιβή από τον βασιλιά Janak.

99
00:10:41,382 --> 00:10:43,179
Ο νικητής θα δοθεί<i>..</i>

100
00:10:43,384 --> 00:10:45,181
<i>..</i>το χέρι της πριγκίπισσας Σίτα.

101
00:10:45,386 --> 00:10:47,183
<i>..</i>στον γάμο.

102
00:11:14,415 --> 00:11:17,213
Στη συνέχεια, ο πρίγκιπας Jagtara του Sorav.

103
00:11:35,937 --> 00:11:39,737
Στη συνέχεια, ο Πρίγκιπας Ram of Ayodhya.

104
00:12:33,995 --> 00:12:36,793
Συγχαρητήρια για
ο γάμος σου, πρίγκιπα Ram.

105
00:12:55,016 --> 00:12:56,813
Πέρασαν χρόνια.

106
00:12:57,018 --> 00:12:58,815
Το Ayodhya μεγαλώνει και ευημερεί.

107
00:12:59,020 --> 00:13:00,817
Και ο κόσμος αγάπησε τον Ram.

108
00:13:01,856 --> 00:13:03,824
Ο πρίγκιπας και ο μελλοντικός βασιλιάς τους.

109
00:13:04,025 --> 00:13:05,822
Τα τέσσερα αδέρφια ζουν αρμονικά<i>..</i>

110
00:13:06,027 --> 00:13:08,825
<i>..</i>και το μέλλον τους μοιάζει γεμάτο ελπίδα.

111
00:13:12,033 --> 00:13:14,831
Λαέ μου, σήμερα το πρωί ξύπνησα
από ένα όνειρο γεμάτο οιωνούς.

112
00:13:15,036 --> 00:13:16,833
Ο γκουρού Vashishtha βλέπει σε αυτά<i>..</i>

113
00:13:17,038 --> 00:13:18,835
<i>..</i>ο ερχομός των ταραγμένων καιρών.

114
00:13:21,042 --> 00:13:22,839
Αλλά η υγεία μου υποβαθμίζεται<i>..</i>

115
00:13:23,044 --> 00:13:24,841
Γερνάω και<i>..</i>

116
00:13:25,046 --> 00:13:26,843
<i>..</i>δεν έχετε άλλη δύναμη
να αντισταθεί σε αυτές τις κακές δυνάμεις.

117
00:13:27,882 --> 00:13:29,850
Επομένως, έχω αποφασίσει<i>..</i>

118
00:13:30,051 --> 00:13:31,848
<i>..</i>ότι ο Ραμ θα με διαδεχθεί.

119
00:13:33,054 --> 00:13:34,851
Αυτός θα είναι ο
επόμενος βασιλιάς της Ayodhya.

120
00:13:35,056 --> 00:13:37,854
Ραμ, γιε μου, έλα μπροστά.

121
00:13:43,064 --> 00:13:45,862
Ram, προσπάθησε να ζήσεις
στις προσδοκίες του λαού.

122
00:13:46,067 --> 00:13:47,864
Έχω πίστη σε σένα.

123
00:13:48,069 --> 00:13:49,866
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ<i>..</i>

124
00:13:50,071 --> 00:13:51,868
<i>..</i>για να ανταποκριθείτε στο
ιδανικά που μας έχετε θέσει.

125
00:13:52,073 --> 00:13:53,870
Ζήτω η Ayodhya!

126
00:13:54,075 --> 00:13:55,872
Ζήτω ο βασιλιάς Dashrath!

127
00:13:56,077 --> 00:13:57,874
Ζήτω ο Πρίγκιπας Ραμ!

128
00:14:07,922 --> 00:14:09,890
Φύγε<i>..</i> φύγε.

129
00:14:10,091 --> 00:14:12,889
Θορυβώδη άθλια πράγματα!

130
00:14:13,094 --> 00:14:14,891
Μανθάρα, σταμάτα να κακομεταχειρίζεσαι τα πουλιά.

131
00:14:15,930 --> 00:14:17,898
Aah<i>..</i> Kekeyi, είναι αυτή η ώρα<i>..</i>

132
00:14:18,099 --> 00:14:19,896
<i>..</i>για να ωραιοποιηθείς;

133
00:14:20,101 --> 00:14:22,899
Όταν μεγάλη ατυχία
σέρνεται πάνω στο βασίλειο;

134
00:14:23,104 --> 00:14:25,902
Μανθάρα, δεν καταλαβαίνεις;

135
00:14:29,944 --> 00:14:31,912
Ο αγαπημένος μας Κριός πρόκειται να χριστεί<i>..</i>

136
00:14:32,113 --> 00:14:33,910
<i>..</i>αύριο διάδοχος.

137
00:14:34,115 --> 00:14:36,913
Και έτσι είπα,
είναι μια ατυχία.

138
00:14:37,118 --> 00:14:39,916
Ω Κεκέι<i>..</i>

139
00:14:40,121 --> 00:14:41,918
<i>..</i>είσαι τόσο αθώος!

140
00:14:42,123 --> 00:14:43,920
Τόσο εμπιστοσύνη! Και κοίτα<i>..</i>

141
00:14:44,125 --> 00:14:47,925
<i>..</i>κοίτα πώς ο βασιλιάς Ντασράθ
πρόδωσε την εμπιστοσύνη σου!?

142
00:14:48,129 --> 00:14:49,926
Κράτα τη γλώσσα σου, Μανθάρα.

143
00:14:50,131 --> 00:14:51,928
Δεν θα σου το επιτρέψω ποτέ
Μιλήστε για τον Βασιλιά με αυτόν τον τρόπο.

144
00:14:52,133 --> 00:14:53,930
Γιατί; Γιατί νομίζεις<i>..</i>

145
00:14:54,135 --> 00:14:56,933
<i>..</i>ο βασιλιάς έστειλε τον Bharat μακριά, τώρα;

146
00:14:57,138 --> 00:14:58,935
Τόσο βολικά<i>..</i>

147
00:14:59,140 --> 00:15:01,938
<i>..</i> πριν τη στέψη! Γιατί!;

148
00:15:03,144 --> 00:15:05,942
Γιατί; Αναρωτιέμαι γιατί το έκανε αυτό;

149
00:15:07,982 --> 00:15:10,951
Ο Kaushalya μπορεί να το πρότεινε<i>..</i>

150
00:15:11,152 --> 00:15:12,949
<i>..</i>στον βασιλιά. Ναί!

151
00:15:13,154 --> 00:15:15,952
Ξέρεις ότι είσαι ο
η αγαπημένη βασίλισσα του βασιλιά<i>..</i>

152
00:15:16,157 --> 00:15:18,955
<i>..</i>και η Kaushalya σε μισεί γι' αυτό.

153
00:15:19,160 --> 00:15:20,957
Είναι ζηλιάρα<i>..</i> ζηλιάρα<i>..</i>

154
00:15:21,162 --> 00:15:23,960
<i>..</i>της νιότης σου
και ομορφιά, αχ!

155
00:15:25,166 --> 00:15:26,963
Τι μπορώ να κάνω;

156
00:15:27,168 --> 00:15:28,965
Αφήστε τα πάντα<i>..</i>

157
00:15:29,170 --> 00:15:31,968
<i>..</i>σε αυτόν τον πιστό
και έξυπνος Μανθάρα.

158
00:15:55,196 --> 00:15:56,993
Τι συνέβη;

159
00:15:58,199 --> 00:15:59,996
Γιατί αυτή η λύπη, αυτός ο θυμός<i>..</i>

160
00:16:00,201 --> 00:16:01,998
<i>..</i>σε μια τόσο ευοίωνη νύχτα;

161
00:16:02,203 --> 00:16:04,000
Τι μπορώ να κάνω;
Έλα πες μου.

162
00:16:04,205 --> 00:16:07,003
Πες μου, Βασιλιά,
θυμάσαι όταν ήσουν<i>..</i>

163
00:16:07,208 --> 00:16:09,005
<i>..</i>τραυματίστηκε σε α
μάχη πριν μερικά χρόνια;

164
00:16:17,218 --> 00:16:19,015
Σε οδήγησα στην ασφάλεια<i>..</i>

165
00:16:20,054 --> 00:16:24,013
<i>..</i>και το υποσχέθηκες
εκπληρώσει δύο ευεργεσίες μου.

166
00:16:28,229 --> 00:16:30,026
Πρέπει να μου δώσεις<i>..</i>

167
00:16:30,231 --> 00:16:32,028
<i>..</i>αυτά τα δύο καλά, τώρα!

168
00:16:32,233 --> 00:16:34,030
Μόνο δύο δώρα!?

169
00:16:36,070 --> 00:16:38,038
Μπορείτε να έχετε περισσότερα,
αν θέλεις.

170
00:16:38,239 --> 00:16:40,036
Όχι, δεν χρειάζομαι περισσότερα από δύο.

171
00:16:41,075 --> 00:16:43,043
Το πρώτο είναι<i>..</i>

172
00:16:45,079 --> 00:16:47,047
Όχι<i>..</i> Δεν μπορώ να σας δώσω<i>..</i>

173
00:16:47,248 --> 00:16:49,045
<i>..</i>αυτοί, Kekeyi. Όχι αυτά!

174
00:16:49,250 --> 00:16:52,048
Θα σου δώσω όλο μου τον πλούτο.
Θα σας ευχαριστήσει αυτό; - Όχι.

175
00:16:54,088 --> 00:16:56,056
Ήθελες να γίνεις γνωστός<i>..</i>

176
00:16:56,257 --> 00:16:59,055
<i>..</i>αυτός ο βασιλιάς της δυναστείας των Ηλιακών
επανήλθε στα λόγια του.

177
00:16:59,260 --> 00:17:01,057
Θα είμαι ικανοποιημένος<i>..</i>

178
00:17:01,262 --> 00:17:04,060
<i>..</i>με αυτά τα δύο μόνο ευεργετήματα.

179
00:17:07,268 --> 00:17:09,065
Τα καλά ήταν<i>..</i>

180
00:17:10,104 --> 00:17:13,073
<i>..</i>ένας, ο γιος του Kekeyi,
Bharat, να γίνει βασιλιάς<i>..</i>

181
00:17:13,274 --> 00:17:16,072
<i>..</i>και δύο,
Κριάρι να εξοριστεί<i>..</i>

182
00:17:16,277 --> 00:17:19,075
<i>..</i>στο δάσος
επί δεκατέσσερα χρόνια.

183
00:17:21,115 --> 00:17:23,083
Αδερφέ, δεν ακούς
οι φωνές του λαού;

184
00:17:23,284 --> 00:17:26,082
Lakshman, αυτό
είναι μέρος της μοίρας μου.

185
00:17:26,287 --> 00:17:29,085
Αλλά είμαστε σε αυτό
λογαριασμός να παραμείνει ακίνητος<i>..</i>

186
00:17:29,290 --> 00:17:31,087
<i>..</i>και δεν κάνεις τίποτα;
Αυτό το σπαθί<i>..</i>

187
00:17:31,292 --> 00:17:33,089
<i>..</i>είναι μόνο ένα στολίδι,
απλά ένα παιχνίδι;

188
00:17:33,294 --> 00:17:36,092
Αδερφέ είσαι μέρος
του εαυτού μου, μοιράζομαι<i>..</i>

189
00:17:36,297 --> 00:17:38,094
<i>..</i>η ίδια ψυχή με εμένα.
Παρακαλώ<i>..</i>

190
00:17:39,133 --> 00:17:41,101
<i>..</i>προσπάθησε να με καταλάβεις.

191
00:17:41,302 --> 00:17:43,099
Κύριε μου, είμαι
έρχεται μαζί σου.

192
00:17:44,805 --> 00:17:46,102
Μα Σίτα, εσύ<i>..</i>

193
00:17:48,309 --> 00:17:51,107
Υποχρέωση συζύγου
είναι και της γυναίκας του.

194
00:17:51,312 --> 00:17:53,109
Η μοίρα σου είναι εξίσου δική μου.
- Σωστά!

195
00:17:56,317 --> 00:17:58,114
Και η ίδια ψυχή πρέπει
ακολουθήσει την ίδια μοίρα.

196
00:17:58,319 --> 00:18:01,117
Και έτσι αδερφέ κι εγώ,
έρχομαι μαζί σου.

197
00:18:04,158 --> 00:18:06,126
Σας ευχαριστώ!

198
00:18:16,170 --> 00:18:18,138
Μητέρα<i>..</i> πάρε καρδιά!

199
00:18:18,339 --> 00:18:20,136
Δεκατέσσερα χρόνια θα
περάσουν πολύ γρήγορα.

200
00:18:20,341 --> 00:18:24,141
Και θα επιστρέψω, αναζητώντας σας
ευλογίες σε καθόλου χρόνο.

201
00:18:24,345 --> 00:18:26,142
Ναι γιε μου. - Κριάρι!

202
00:18:36,190 --> 00:18:39,159
Ram, γιατί όχι
με κατηγορείς;

203
00:18:39,360 --> 00:18:41,157
Γιατί δεν αντέχεις
μνησικακία εναντίον μου;

204
00:18:41,362 --> 00:18:43,159
Αυτό θα ελαφρύνει τις ενοχές μου.

205
00:18:44,198 --> 00:18:47,167
Δεν θέλω το βασίλειο.
Ούτε η δύναμη.

206
00:18:47,368 --> 00:18:51,168
Το μόνο που θέλω είναι οι ευλογίες σου
πριν φύγουμε. Πατέρας!

207
00:18:53,207 --> 00:18:55,175
Γιε μου, δόξασέ μας
μεγάλη γραμμή βασιλέων.

208
00:18:55,376 --> 00:18:57,173
Γύρνα πίσω ασφαλής.

209
00:19:00,381 --> 00:19:03,179
Ποιος στον κόσμο μπορεί
καυχιέμαι για έναν γιο σαν εσένα;

210
00:19:07,388 --> 00:19:09,185
Σουμάντρα<i>..</i>

211
00:19:11,392 --> 00:19:14,190
<i>..</i>ετοιμάστε τα άρματα,
οι ελέφαντες, τα άλογα και<i>..</i>

212
00:19:14,395 --> 00:19:16,192
<i>..</i>να συνοδεύουν στρατιώτες
Κριάρι στο δάσος.

213
00:19:16,397 --> 00:19:18,194
Ναι, μεγαλειότατε!

214
00:19:18,399 --> 00:19:21,197
Πατέρα, όταν η ίδια η φύση
θα με φροντίσει<i>..</i>

215
00:19:21,402 --> 00:19:24,200
<i>..</i>τι χρήση έχω από έναν στρατό,
της βασιλικής δοξολογίας;

216
00:19:24,405 --> 00:19:27,203
Φυσικά, θα το κάνετε
δώστε στον Μπχαράτ αυτό το βασίλειο<i>..</i>

217
00:19:27,408 --> 00:19:30,206
<i>..</i>μετά την αποστράγγιση εάν
από όλο τον πλούτο της.

218
00:19:49,430 --> 00:19:52,228
Μητέρα, δώσε τις ευλογίες σου
στον αναχωρούντα γιο σου.

219
00:20:02,276 --> 00:20:04,244
Ραμ μην μας αφήσεις.

220
00:20:04,445 --> 00:20:07,243
Μείνε ο βασιλιάς μας.
- Αγαπητοί πολίτες<i>..</i>

221
00:20:08,282 --> 00:20:10,250
Ξέρεις πώς
πολύ σε αγαπώ.

222
00:20:10,451 --> 00:20:12,248
Και ξέρω τι
αγαπώ αντέχεις για μένα.

223
00:20:12,453 --> 00:20:14,250
Θα δείξεις το δικό σου
αγάπη για μένα από<i>..</i>

224
00:20:14,455 --> 00:20:16,252
<i>..</i>αγαπώ τον ευγενή αδερφό μου, Bharat<i>..</i>

225
00:20:16,457 --> 00:20:19,255
<i>..</i>που είναι πλήρως αντάξιός σας
να αγαπάς και να είσαι ο βασιλιάς σου.

226
00:20:20,461 --> 00:20:23,259
Υποστηρίξτε τον, σας ικετεύω. Υποστήριξη<i>..</i>

227
00:20:24,298 --> 00:20:27,267
<i>..</i>ο λυπημένος πατέρας μου. Άνθρωποι
του Ayodhya, σας απευθύνω έκκληση.

228
00:20:28,302 --> 00:20:31,271
Rama<i>..</i> μην πας, Ράμα, σε παρακαλώ.

229
00:20:48,322 --> 00:20:50,290
Ram<i>..</i> επιστρέψτε σύντομα!

230
00:20:56,497 --> 00:20:58,294
Ω γιε μου!

231
00:20:59,500 --> 00:21:01,297
Εμβολο!

232
00:21:02,403 --> 00:21:03,301
Προσέξτε<i>..</i>

233
00:21:03,504 --> 00:21:06,302
<i>..</i>Ram, Lakshman, Sita!

234
00:21:06,507 --> 00:21:08,304
Φρόντισε κι εσύ.

235
00:21:08,509 --> 00:21:11,307
Και σε παρακαλώ, φρόντισε τον πατέρα μου.

236
00:21:11,512 --> 00:21:13,309
θα.

237
00:22:02,396 --> 00:22:04,364
ΕΜΒΟΛΟ!!!

238
00:22:21,482 --> 00:22:23,382
Πέρασαν έξι μήνες.

239
00:22:23,584 --> 00:22:25,381
Το παλάτι του βασιλιά Ντασράθ είναι<i>..</i>

240
00:22:25,586 --> 00:22:27,383
<i>..</i>τυλιγμένο στο σκοτάδι.

241
00:22:27,588 --> 00:22:29,385
Ram<i>..</i>

242
00:22:30,424 --> 00:22:32,392
<i>..</i>συγχωρήστε τον πατέρα σας.

243
00:22:32,593 --> 00:22:34,390
Ram<i>..</i> Ram!

244
00:22:39,600 --> 00:22:43,400
Είναι ελεύθερος από το
τα βάσανα αυτού του κόσμου.

245
00:22:48,442 --> 00:22:50,410
Bharat, ο γιος του Kekeyi<i>..</i>

246
00:22:50,611 --> 00:22:52,408
<i>..</i>που έλειπε στο Κέκεια<i>..</i>

247
00:22:52,613 --> 00:22:54,410
<i>..</i>επισκέπτεται τον παππού του<i>..</i>

248
00:22:54,615 --> 00:22:57,413
<i>..</i>κλήθηκε πίσω στο Ayodhya.

249
00:23:23,477 --> 00:23:25,445
Μητέρα<i>..</i> μητέρα! Τι είναι αυτό;
Τι έχει συμβεί;

250
00:23:26,480 --> 00:23:29,449
Ω Bharat, ήρθες επιτέλους.

251
00:23:29,650 --> 00:23:33,450
Πες μου μάνα, είναι αλήθεια,
πέθανε ο πατέρας;

252
00:23:34,488 --> 00:23:36,456
Ω Θεέ μου!

253
00:23:37,491 --> 00:23:39,459
Τότε είναι αλήθεια! - Ναι.

254
00:23:39,660 --> 00:23:42,458
Μας άφησε όμως μεγάλη τιμή.
- Τι είναι;

255
00:23:48,669 --> 00:23:51,467
τι έκανες,
εσύ ξεφτιλισμένη άκαρδη γυναίκα;

256
00:23:53,674 --> 00:23:56,472
Τι διεστραμμένη γλώσσα
δηλητηρίασε το μυαλό σου;

257
00:23:56,677 --> 00:23:58,474
Αδερφέ, αυτή είναι.

258
00:23:58,679 --> 00:24:01,477
Είναι αυτή η κακιά καταπακτή
που έσπειρε το<i>..</i>

259
00:24:01,682 --> 00:24:04,480
<i>..</i>σπόρος της τρέλας
στην καρδιά της μητέρας μας.

260
00:24:04,685 --> 00:24:06,482
Παρακαλώ<i>..</i>

261
00:24:06,687 --> 00:24:08,484
<i>..</i>συγχωρέστε με.

262
00:24:09,523 --> 00:24:12,492
Σκεφτόμουν μόνο εσάς τους δύο<i>..</i>

263
00:24:12,693 --> 00:24:15,491
<i>..</i>Ο Κεκεγί και ο Μπαράτ<i>..</i>
- Σταμάτα.

264
00:24:15,696 --> 00:24:19,496
Θα σου κόψω τη βρωμιά
εγκέφαλος στα δύο. -Αρκεί.

265
00:24:19,700 --> 00:24:22,498
Μην αφήσετε το αίμα της
μολύνει την ψυχή του πατέρα μας.

266
00:24:23,704 --> 00:24:26,502
Δεν είσαι πια η μητέρα μου<i>..</i>

267
00:24:26,707 --> 00:24:28,504
<i>..</i>ενημερώστε τον κόσμο.

268
00:24:29,543 --> 00:24:31,511
Συγχωρέστε με<i>..</i>

269
00:24:31,712 --> 00:24:34,510
<i>..</i>συγχωρέστε σας
καημένη μάνα, Bharat<i>..</i>

270
00:24:34,715 --> 00:24:37,513
<i>..</i>σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

271
00:24:39,553 --> 00:24:41,521
Συγχωρέστε με!

272
00:24:49,630 --> 00:24:50,528
Τι;

273
00:24:51,565 --> 00:24:53,533
Τι λες Μπαράτ;

274
00:24:53,734 --> 00:24:56,532
Πέθανε ο πατέρας μας!

275
00:24:56,737 --> 00:24:58,534
Αδελφός<i>..</i>

276
00:24:58,739 --> 00:25:00,536
<i>..</i>Συμμερίζομαι τη θλίψη σας.

277
00:25:07,748 --> 00:25:09,545
Πατέρας<i>..</i> πατέρας<i>..</i>

278
00:25:10,584 --> 00:25:12,552
<i>..</i>συγχωρήστε αυτόν τον καημένο τον Ram<i>..</i>

279
00:25:12,753 --> 00:25:14,550
<i>..</i>συγχωρήστε τον γιο σας, παρακαλώ.

280
00:25:15,756 --> 00:25:17,553
Ram, σε κάνω έκκληση<i>..</i>

281
00:25:17,758 --> 00:25:19,555
<i>..</i>απαλλάξτε με από το αμάρτημα της μητέρας μου.

282
00:25:19,760 --> 00:25:23,560
Ελάτε, πίσω στο Ayodhya και αποδεχτείτε<i>..</i>

283
00:25:23,764 --> 00:25:25,561
<i>..</i>το βασίλειο που είναι
δικα σου. - Bharat<i>..</i>

284
00:25:25,766 --> 00:25:27,563
<i>..</i>τι έκανε η μητέρα σου
δεν αμφισβητείται εδώ.

285
00:25:27,768 --> 00:25:31,568
Θυμηθείτε, τον μεγάλο Αυτοκράτορα
Ο Dashrath μας διέταξε<i>..</i>

286
00:25:32,606 --> 00:25:35,575
<i>..</i>εσύ να κυβερνάς το βασίλειο και l<i>..</i>

287
00:25:35,776 --> 00:25:37,573
<i>..</i>να ζεις σε αυτό το δάσος
επί δεκατέσσερα χρόνια.

288
00:25:37,778 --> 00:25:40,576
Είναι καθήκον μας να μείνουμε
με τις επιθυμίες του πατέρα μας<i>..</i>

289
00:25:40,781 --> 00:25:42,578
<i>..</i>είτε μας αρέσει είτε όχι.

290
00:25:42,783 --> 00:25:44,580
με πρόσταξες,
είναι αρκετό.

291
00:25:44,785 --> 00:25:46,582
Ένα όμως είναι σίγουρο.

292
00:25:46,787 --> 00:25:49,585
Δεν θα δεχτώ
το βασίλειο για τον εαυτό μου.

293
00:25:49,790 --> 00:25:51,587
Αλλά για σένα!

294
00:25:54,795 --> 00:25:56,592
Σας παρακαλώ ευλογήστε αυτό
αδερφός σου<i>..</i>

295
00:25:56,797 --> 00:25:59,595
<i>..</i>να κυβερνάτε το βασίλειο με
δύναμη και κουράγιο.

296
00:26:09,810 --> 00:26:11,607
Θα κυβερνήσω για το
επόμενα δεκατέσσερα χρόνια<i>..</i>

297
00:26:11,812 --> 00:26:13,609
<i>..</i>αλλά μόνο μέχρι να επιστρέψετε.

298
00:26:13,814 --> 00:26:17,113
Bharat, αδελφέ μου. - Κριάρι.

299
00:26:17,317 --> 00:26:19,285
Ζήτω ο Ραμ.

300
00:26:19,486 --> 00:26:21,613
Ζήτω ο Bharat.

301
00:27:23,717 --> 00:27:25,685
Τι μου φέρνει
κύριος υπουργός εδώ<i>...</i>

302
00:27:25,886 --> 00:27:27,683
<i>..</i>αυτή την απίθανη ώρα;

303
00:27:27,888 --> 00:27:30,686
Κύριε, στο δάσος του
Νταντάκα και Τζαναστάνα<i>..</i>

304
00:27:30,891 --> 00:27:33,689
<i>..</i>λένε ότι οι άγιοι άνθρωποι είναι
επιστρέφοντας στα άσραμ τους.

305
00:27:33,894 --> 00:27:35,691
Φαίνονται να έχουν
απέκτησε μια νέα αυτοπεποίθηση.

306
00:27:35,896 --> 00:27:38,694
Οι κατάσκοποι μας λένε, είναι
το έργο των νέων<i>..</i>

307
00:27:38,899 --> 00:27:40,696
<i>..</i>πρίγκιπας του Ayodhya,
Πρίγκιπας Ραμ.

308
00:27:42,736 --> 00:27:46,695
Ω, αυτό το αγόρι είναι ο Ραμ
όμορφος, έτσι δεν είναι;

309
00:27:47,741 --> 00:27:49,709
Το έχω ακούσει αυτό
Ο Ραμ είναι δειλός<i>..</i>

310
00:27:49,910 --> 00:27:52,708
<i>..</i>που έχει σταλεί
εξορία από τους δικούς του ανθρώπους.

311
00:27:52,913 --> 00:27:54,710
Αυτό είναι σωστό,
βασιλιά μου, αλλά πρέπει<i>..</i>

312
00:27:54,915 --> 00:27:56,712
<i>..</i>κάντε κάτι πριν
είναι πολύ αργά.

313
00:27:57,918 --> 00:28:01,718
Ραμ, δεν μπορώ
περίμενε να σε δω.

314
00:30:36,243 --> 00:30:38,040
Shurpankha, Ravan's
μικρότερη αδερφή<i>..</i>

315
00:30:38,245 --> 00:30:42,045
.μεταμφιεσμένος σε μια όμορφη
η κυρία έρχεται στο Panchvati<i>..</i>

316
00:30:42,249 --> 00:30:44,046
<i>..</i>για να δελεάσουν τον Ram.

317
00:30:45,252 --> 00:30:48,050
Είμαι η Shurpankha.

318
00:30:53,093 --> 00:30:55,061
Ram, είσαι τόσο όμορφη<i>..</i>

319
00:30:56,096 --> 00:30:58,064
<i>..</i>δυνατός και όμορφος.

320
00:30:58,265 --> 00:31:00,062
Αποφάσισα να σε παντρευτώ.

321
00:31:02,269 --> 00:31:04,066
Η επιθυμία σας θα ήταν η εντολή μου<i>..</i>

322
00:31:04,271 --> 00:31:06,068
<i>..</i>δεν ήταν για μένα
η γυναίκα Σίτα, εκεί.

323
00:31:06,273 --> 00:31:09,071
Γιατί δεν πλησιάζεις
ο αδερφός μου, ο Λάκσμαν;

324
00:31:09,276 --> 00:31:12,074
Είναι και πολύ όμορφος
και πολύ δυνατό.

325
00:31:12,279 --> 00:31:15,077
Χμμ<i>..</i> είναι και όμορφος.

326
00:31:15,282 --> 00:31:18,080
Μιλάω με το ενδιαφέρον σου στο
καρδιά. Είμαι μόνο δεύτερος μετά τον Ram.

327
00:31:18,285 --> 00:31:22,085
Και δεν νομίζω ότι είσαι εσύ
ευγενικό να συμβιβαστείς με το δεύτερο καλύτερο!;

328
00:31:22,289 --> 00:31:24,086
Ναι, έχεις δίκιο!

329
00:31:25,125 --> 00:31:28,094
Είμαι το είδος να τακτοποιήσω μόνο
για το καλύτερο.

330
00:31:29,129 --> 00:31:33,088
Έλα<i>..</i> έλα. θα εισαγάγω
εσύ να<i>..</i> αυτή είναι η γυναίκα μου η Σίτα.

331
00:31:39,306 --> 00:31:45,108
Αυτό το άσχημο είναι δικό σου
γυναίκα!? Θα τη σκοτώσω.

332
00:31:51,318 --> 00:31:53,115
Ω<i>..</i> μύτη μου.

333
00:31:54,321 --> 00:31:56,118
Η μύτη μου!!

334
00:31:57,157 --> 00:31:59,125
Αιμορραγία!

335
00:32:01,161 --> 00:32:04,130
Ω η Ενέργεια που χαρίζει
γνώση για να κατακτήσεις<i>..</i>

336
00:32:04,331 --> 00:32:07,129
<i>..</i>το φαινόμενο του θανάτου<i>..</i>
μπορεί να σηκωθεί<i>..</i> να αυξηθεί<i>..</i>

337
00:32:07,334 --> 00:32:11,134
<i>..</i>και χαρίστε σας
ευλογίες! Σουάχα!

338
00:32:14,174 --> 00:32:16,142
Αδελφός! - Τι είναι
σου συνέβη;

339
00:32:16,343 --> 00:32:19,141
Ω η μικρή μας αδερφή!
Τι έγινε!?

340
00:32:22,182 --> 00:32:25,151
Εμβολο!; Εννοείς ότι<i>..</i> ότι<i>..</i>
πρίγκιπας από την Ayodhya!?

341
00:32:25,352 --> 00:32:28,150
Είναι αυτός
ποιος σου επιτέθηκε;

342
00:32:42,369 --> 00:32:44,166
Μην ανησυχείς, μικρή αδερφή.

343
00:32:44,371 --> 00:32:47,169
θα έχω αυτά
σκουλήκια κομμένα σε φέτες και<i>..</i>

344
00:32:47,374 --> 00:32:49,171
<i>..</i>και τροφοδοτήστε το
raybens για πρωινό.

345
00:32:49,376 --> 00:32:51,173
Πού είναι ο αδερφός μου Kumbhkarna;

346
00:32:51,378 --> 00:32:54,176
Πες του, είπα, αυτός
πρέπει να ηγηθεί της επίθεσης.

347
00:33:15,402 --> 00:33:17,199
Όπως φοβόμουν, Βασιλιά μου<i>..</i>

348
00:33:17,404 --> 00:33:20,202
<i>..</i>ο αδερφός σου Kumbhkarna δεν θα το κάνει
ξυπνήστε για τους επόμενους έξι μήνες.

349
00:33:20,407 --> 00:33:24,207
Ότι Σίτα<i>..</i> εύχομαι
μπορούσε να καταστρέψει την ομορφιά της.

350
00:33:25,245 --> 00:33:27,213
Είναι αυτή<i>..</i> τόσο όμορφη;

351
00:33:28,248 --> 00:33:32,207
Δεν υπάρχει πιο όμορφος
από αυτήν σε όλον αυτόν τον κόσμο.

352
00:33:35,422 --> 00:33:39,222
Η μέση της είναι λεπτή,
η φιγούρα της σαγηνευτική<i>..</i>

353
00:33:39,426 --> 00:33:43,226
<i>..</i>η χροιά της
σαν λιωμένο χρυσάφι.

354
00:33:45,432 --> 00:33:50,233
Ένας παραδεισένιος που είναι
σχεδιασμένο για σένα, αδερφέ μου.

355
00:33:50,437 --> 00:33:52,234
Δεν είναι άξια αυτού του Κριού.

356
00:33:53,440 --> 00:33:56,238
Σίγουρα υπάρχει κάποιος
που της αξίζει.

357
00:33:56,443 --> 00:33:59,241
Και αυτός κάποιος είσαι εσύ.

358
00:34:30,310 --> 00:34:33,279
Ravan, συνοδευόμενος από
ο θείος του Μάριχ<i>..</i>

359
00:34:33,480 --> 00:34:35,277
<i>..</i>ξεκινά να απαγάγει τη Σίτα.

360
00:34:36,483 --> 00:34:39,281
Τότε<i>..</i> όπως σχεδιάσαμε;

361
00:34:39,486 --> 00:34:43,286
Ναι, όπως το είχαμε σχεδιάσει!

362
00:34:48,328 --> 00:34:50,296
Αυτό είναι υπέροχο!!!

363
00:34:51,331 --> 00:34:54,300
Και αυτό μπορεί
σίγουρα εξαπατήσει τον Ram.

364
00:35:06,346 --> 00:35:08,314
Ω<i>..</i> τι όμορφη που είναι!

365
00:35:14,521 --> 00:35:17,319
Ω! Τι υπέροχο!

366
00:35:17,524 --> 00:35:20,322
Είναι αληθινό, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι όνειρο, έτσι;

367
00:35:20,527 --> 00:35:23,325
Ω Ραμ, δεν θέλεις
συλλάβει το ελάφι για μένα;

368
00:35:23,530 --> 00:35:26,328
Είναι το πιο όμορφο
πράγμα που έχω δει ποτέ.

369
00:35:26,533 --> 00:35:29,331
Για σένα; θα το κάνω!
Λάκσμαν, φρόντισε τη Σίτα.

370
00:35:36,543 --> 00:35:39,341
Αδερφέ, να το θυμάσαι αυτό
Η ομορφιά του άντρα είναι η Shoorpankha.

371
00:35:39,546 --> 00:35:42,344
Προσέχω! Προσέξτε
εκείνα τα δόλια πλάσματα.

372
00:35:42,549 --> 00:35:44,346
Εντάξει! Προστατέψτε τη Σίτα.

373
00:35:54,561 --> 00:35:57,359
Λοιπόν, είναι ένας δαίμονας,
μεταμφιεσμένος σε ελάφι!

374
00:36:06,573 --> 00:36:10,373
Μπορεί να ανακουφιστείς
ότι με σκότωσες.

375
00:36:10,577 --> 00:36:13,375
Αλλά καλύτερα να ανησυχείς
για την όμορφη γυναίκα σου.

376
00:36:13,580 --> 00:36:16,378
Τι; - Lakshman, Sita<i>..</i>

377
00:36:16,583 --> 00:36:18,380
<i>..</i>βοηθήστε με!

378
00:36:20,587 --> 00:36:23,385
Lakshman, άκουσες
αυτή η τρομερή κραυγή;

379
00:36:23,590 --> 00:36:26,388
Ο Ραμ βρίσκεται σε κίνδυνο.
Χρειάζεται τη βοήθειά σας.

380
00:36:26,593 --> 00:36:29,391
O θα είναι ασφαλής.
Μην ανησυχείς, αδερφή.

381
00:36:29,596 --> 00:36:32,394
τι λες;
Εύχεσαι να πεθάνει;

382
00:36:33,600 --> 00:36:36,398
Καταλαβαίνω, λοιπόν,
Θα σε υπακούσω!

383
00:36:48,615 --> 00:36:51,413
Αδελφή, μην κάνεις βήμα
εκτός αυτής της γραμμής.

384
00:36:51,618 --> 00:36:54,416
Μέσα σε αυτή τη γραμμή εσείς
είναι ασφαλείς. σε διαβεβαιώνω.

385
00:37:02,629 --> 00:37:06,429
Όλα πάνε
όπως ακριβώς σχεδίαζα.

386
00:37:29,489 --> 00:37:32,458
Om Namah Shivay!
(Υπόκληση στον Λόρδο Σίβα!)

387
00:37:34,661 --> 00:37:36,458
Ω ενάρετη κυρία<i>..</i>

388
00:37:37,497 --> 00:37:39,465
<i>..</i>Έρχομαι ζητιανεύοντας ελεημοσύνη.

389
00:37:54,681 --> 00:37:56,478
Ορίστε.

390
00:37:59,686 --> 00:38:01,483
Ω, είμαι έκπληκτος.

391
00:38:01,688 --> 00:38:04,486
Κάποιος το έχει ζωγραφίσει
για να σε προστατέψει.

392
00:38:04,691 --> 00:38:07,489
Δεν μπορώ να το διασχίσω αλλά
σίγουρα μπορείς. Ελα.

393
00:38:08,528 --> 00:38:10,496
Όχι<i>..</i> όχι.

394
00:38:10,697 --> 00:38:14,497
Αν δεν το ταΐσετε πεινασμένο
άγιος με τα χέρια σου<i>..</i>

395
00:38:14,701 --> 00:38:19,502
<i>..</i>τότε θα πέσει η καταστροφή
το σπίτι του πατέρα και του πεθερού σου<i>..</i>

396
00:38:19,706 --> 00:38:21,503
<i>..</i>Ω ευγενή κυρία!

397
00:38:48,568 --> 00:38:51,537
Lakshman!? - Κριάρι! - Γιατί το έκανε
αφήνεις ήσυχη τη Σίτα;

398
00:38:51,738 --> 00:38:54,536
Γιατί είσαι εδώ; - Αυτή
επέμεινα να φύγω όταν ακούσαμε το κλάμα σου.

399
00:38:54,741 --> 00:38:58,541
Ωχ όχι! Αυτή ήταν η φωνή του
δαίμονας που μιμείται το δικό μου.

400
00:38:58,745 --> 00:39:00,542
Φοβάμαι τα χειρότερα. Έλα<i>..</i>

401
00:39:00,747 --> 00:39:02,544
<i>..</i>ας επιστρέψουμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

402
00:39:04,584 --> 00:39:06,552
Ram<i>..</i> Ram!

403
00:39:11,758 --> 00:39:13,555
Σώσε με!

404
00:39:17,597 --> 00:39:20,566
Lakshman<i>..</i> Ram<i>..</i> βοήθησέ με!

405
00:39:21,601 --> 00:39:22,568
Σίτα!

406
00:39:23,770 --> 00:39:28,571
Είσαι δικός μου τώρα. - Όχι<i>..</i> όχι<i>..</i>
Jatayu, βοήθησέ με. Οχι!!

407
00:39:36,783 --> 00:39:39,581
Αφήστε την να φύγει. Το κάνει
δεν σου ανήκει.

408
00:39:48,795 --> 00:39:50,592
Άσε με να φύγω. Ω!

409
00:39:56,803 --> 00:39:58,600
Jatayu<i>..</i>

410
00:40:07,647 --> 00:40:08,614
Θα του δώσει ένα μάθημα.

411
00:40:11,651 --> 00:40:13,619
Jatayu<i>..</i>

412
00:40:16,823 --> 00:40:18,620
Άσε με να φύγω.

413
00:40:18,825 --> 00:40:21,623
Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει τώρα.

414
00:40:34,674 --> 00:40:36,642
Με ξεγέλασε!

415
00:40:36,843 --> 00:40:39,641
Με ξεγέλασε και με απήγαγε
γυναίκα κατά την απουσία μου.

416
00:40:41,848 --> 00:40:44,646
Ορκίζομαι, Λάκσμαν, ορκίζομαι.
Θα προσπαθήσω να τον νικήσω.

417
00:40:45,685 --> 00:40:48,654
Θα ακολουθήσω αυτόν τον τύπο
στα πέρατα του σύμπαντος.

418
00:40:48,855 --> 00:40:50,652
Θα τον αναζητήσω.

419
00:40:50,857 --> 00:40:53,655
Και l<i>..</i> θα τον καταστρέψει.

420
00:40:55,862 --> 00:40:58,660
Ηρέμησε, αδερφέ μου Ραμ.
Πάντα το λέγατε αυτό<i>..</i>

421
00:40:58,865 --> 00:41:01,663
<i>..</i>ο θυμός δεν είναι σωστό
δρόμο προς τη δικαιοσύνη.

422
00:41:01,868 --> 00:41:04,666
Εσύ που έχεις μόνο τα καλά
του κόσμου στην καρδιά<i>..</i>

423
00:41:04,871 --> 00:41:07,669
<i>..</i>δεν πρέπει να αφήσουμε τον θυμό
να σε βυθίσει σε αυτό.

424
00:41:09,709 --> 00:41:11,677
Έχεις δίκιο<i>..</i>
έχεις δίκιο Λάκσμαν.

425
00:41:12,712 --> 00:41:15,681
Τώρα, είναι η σειρά σας να οδηγήσετε<i>..</i>

426
00:41:15,882 --> 00:41:18,680
<i>..</i>μικρός μου αδερφός
και θα ακολουθήσω.

427
00:41:19,719 --> 00:41:21,687
Lakshman, είναι αυτό
ευγενικό πλάσμα<i>..</i>

428
00:41:21,888 --> 00:41:23,685
<i>..</i>προσπαθεί να μας πει
κάτι για τη Σίτα;

429
00:41:23,890 --> 00:41:26,688
Μπορεί να μας δείχνει
η κατεύθυνση<i>..</i>

430
00:41:26,893 --> 00:41:28,690
<i>..</i>στην οποία βρισκόταν η Σίτα
λαμβάνονται. Πάμε.

431
00:41:28,895 --> 00:41:32,695
Βοηθήστε με! Ram<i>..</i> Ram!!!

432
00:41:36,903 --> 00:41:38,700
Γεια, τι είναι αυτό;

433
00:41:41,908 --> 00:41:43,705
Συγχώρεσέ με, Ραμ<i>..</i>

434
00:41:43,910 --> 00:41:46,708
<i>..</i>προσπάθησα να τον σταματήσω,
αλλά εκείνος έφυγε.

435
00:41:46,913 --> 00:41:49,711
Τα παλιά μου φτερά ήταν πολύ εύθραυστα.

436
00:41:49,916 --> 00:41:52,714
Ω Jatayu<i>..</i>

437
00:41:52,919 --> 00:41:54,716
<i>..</i>πώς μπορώ να σε κατηγορήσω;

438
00:41:55,755 --> 00:41:58,724
Έχεις δώσει τη ζωή σου
αίμα για την αγαπημένη μου γυναίκα!

439
00:41:58,925 --> 00:42:02,725
Μη χάνεις την καρδιά σου, Ραμ.
Θα την ξαναβρείτε.

440
00:42:02,929 --> 00:42:05,727
Jatayu<i>..</i> Jatayu<i>..</i>

441
00:42:11,938 --> 00:42:13,735
Που με πας;

442
00:42:14,774 --> 00:42:16,742
Άσε με να φύγω.

443
00:42:30,957 --> 00:42:33,755
Να θυμάστε όλους εσάς. Σε κανέναν
προσπαθεί να της κάνει κακό<i>..</i>

444
00:42:33,960 --> 00:42:36,758
<i>..</i>θα πεθάνουν. Αυτή η κυρία
εδώ είναι τόσο ευγενές<i>..</i>

445
00:42:36,963 --> 00:42:39,761
<i>..</i>αυτό ακόμη και να σε κοιτάω
την κάνει ακάθαρτη.

446
00:42:40,800 --> 00:42:42,768
Trijata!? - Τι είναι δικό σου
η μεγαλοπρέπεια μου εύχεται;

447
00:42:42,969 --> 00:42:44,766
Σε διορίζω φύλακά της.

448
00:42:44,971 --> 00:42:46,768
Ό,τι ζητήσει
στο Ashok Van<i>..</i>

449
00:42:47,807 --> 00:42:49,775
<i>..</i>δείτε ότι το καταλαβαίνει.
- Πολύ καλά, Μεγαλειότατε.

450
00:42:49,976 --> 00:42:53,776
Είναι πεισματάρα. Αλλά πρέπει
δώσε της όλα όσα θέλει.

451
00:42:53,980 --> 00:42:55,777
Εκτός από την ελευθερία!

452
00:43:11,898 --> 00:43:13,798
Θα μπορούσε να είναι<i>..</i>

453
00:43:14,000 --> 00:43:17,800
<i>..</i>ανθρώπινο αίμα; γιουμ<i>..</i> γιουμ<i>..</i> γιαμ.

454
00:43:18,004 --> 00:43:19,801
Τόσο καλά!

455
00:43:22,842 --> 00:43:24,810
Και βέλος!? Οδυνηρή
αν με χτυπήσει.

456
00:43:26,846 --> 00:43:28,814
Αλλά δεν με χτυπάει.

457
00:43:33,853 --> 00:43:35,821
Την πήρα!

458
00:44:08,054 --> 00:44:12,855
Σας ευχαριστώ! Ήμουν παραδεισένιος
πλάσμα, καταραμένο να είναι<i>..</i>

459
00:44:13,059 --> 00:44:15,857
<i>..</i>ένας άσχημος δαίμονας. Και κανένας
μπορούσε να αφήσει την κατάρα.

460
00:44:16,062 --> 00:44:18,860
Μόνο αν νικούσα από
άνθρωπος της δικαιοσύνης<i>..</i>

461
00:44:19,065 --> 00:44:22,865
<i>..</i>Θα μπορούσα να ανακτήσω το πρωτότυπό μου
τον εαυτό σου και πήγαινε πίσω στους ουρανούς.

462
00:44:23,903 --> 00:44:25,871
Ευχαριστώ Ram. Αλλά<i>..</i>

463
00:44:26,072 --> 00:44:27,869
<i>..</i>δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για εσάς σε αντάλλαγμα, εκτός από<i>..</i>

464
00:44:28,074 --> 00:44:30,872
,, να σου δώσει συμβουλές.

465
00:44:31,077 --> 00:44:33,875
Βρείτε το Sugriv τώρα.

466
00:44:34,914 --> 00:44:36,882
Sugriv!? Ποιος είναι αυτός;

467
00:44:42,088 --> 00:44:43,885
Είναι λίμνη.

468
00:44:44,924 --> 00:44:46,892
Lakshman, τώρα τι κάνουμε;

469
00:44:47,093 --> 00:44:49,891
Φαίνεται ότι κάποιος έχει τελειώσει
εκεί. Πάμε και<i>..</i>

470
00:44:50,096 --> 00:44:51,893
<i>..</i>ρωτήστε τους για το Sugriv.
- Καλή ιδέα.

471
00:44:56,102 --> 00:44:57,899
Περιμένετε!

472
00:45:08,114 --> 00:45:10,912
Και στο μεγάλο
το μαγικό παιχνίδι της μητέρας<i>..</i>

473
00:45:11,117 --> 00:45:13,915
<i>..</i>εκτελούμε όλοι μας
τους μικρούς μας ρόλους.

474
00:45:16,122 --> 00:45:19,922
Ποτέ δεν πίστευα ότι μπορούσα να δω α
άνθρωπος της γνώσης όπως εσύ<i>..</i>

475
00:45:20,126 --> 00:45:22,924
<i>..</i>σε αυτή την ερημιά. Το όνομά μου
είναι ο Ram και αυτός είναι ο αδερφός μου ο Lakshman.

476
00:45:23,129 --> 00:45:24,926
Είμαστε οι γιοι του
Ο βασιλιάς Dashrath της Ayodhya.

477
00:45:25,131 --> 00:45:28,931
Ερχόμαστε να αναζητήσουμε το δικό μου
αγαπημένη σύζυγος, Σίτα<i>..</i>

478
00:45:29,135 --> 00:45:30,932
<i>..</i>που έχει μεταφερθεί
μακριά από έναν δαίμονα<i>..</i>

479
00:45:31,137 --> 00:45:32,934
<i>..</i>Δεν ξέρω, πού;

480
00:45:33,139 --> 00:45:35,937
Πράγματι είναι καλοπροαίρετο
πεπρωμένο που με οδηγεί<i>..</i>

481
00:45:36,142 --> 00:45:37,939
<i>..</i>στον Πρίγκιπα Ραμ της Αγιόντια.

482
00:45:39,979 --> 00:45:42,948
Το όνομά μου είναι Hanuman.

483
00:45:43,149 --> 00:45:45,947
Και είμαι υπουργός
ο βασιλιάς Sugriv.

484
00:45:46,152 --> 00:45:49,952
Lakshman, αναρωτιόμασταν
πού να βρείτε το Sugriv<i>..</i>

485
00:45:50,156 --> 00:45:52,954
<i>..</i>και ορίστε του Sugriv
αγγελιοφόρος μας έρχεται.

486
00:45:53,159 --> 00:45:55,957
Πράγματι ευγενικό πεπρωμένο
μας οδήγησε εδώ.

487
00:45:56,996 --> 00:45:58,964
Ram<i>..</i> Lakshman<i>..</i>

488
00:45:59,165 --> 00:46:01,963
<i>..</i>είναι όντως τιμή να συναντηθούμε
οι γιοι του βασιλιά Ντασράθ<i>..</i>

489
00:46:02,168 --> 00:46:04,966
<i>..</i>του οποίου το μεγαλείο είναι γνωστό
και στις τέσσερις γωνιές του κόσμου.

490
00:46:05,171 --> 00:46:08,971
Κάτω από περίεργες συνθήκες λ
άκουσε το όνομά σου να φωνάζει<i>..</i>

491
00:46:09,175 --> 00:46:10,972
<i>..</i>Ram!

492
00:46:11,177 --> 00:46:13,975
Όχι πολλές μέρες πριν, ένα πέταγμα
άρμα, γρήγορο σαν άνεμος<i>..</i>

493
00:46:14,180 --> 00:46:15,977
<i>..</i>πάνω από τα κεφάλια μας
και ακούσαμε<i>..</i>

494
00:46:16,182 --> 00:46:18,980
<i>..</i>και ακούσαμε μια κυρία
κλάψτε για βοήθεια<i>..</i>

495
00:46:19,185 --> 00:46:21,983
Ram<i>..</i> έκλαψε. Βοήθησέ με Ram!

496
00:46:22,188 --> 00:46:24,986
Από το άρμα, ένα μικρό
δέσμη έπεσε στο έδαφος.

497
00:46:25,191 --> 00:46:28,991
Το κρατήσαμε πολύ προσεκτικά.
- Πού είναι; Που είναι;

498
00:46:32,198 --> 00:46:34,996
Ω αδερφέ, κοίτα<i>..</i>

499
00:46:35,201 --> 00:46:37,999
<i>..</i>όντως είναι το κασκόλ της<i>..</i>

500
00:46:38,204 --> 00:46:40,001
<i>..</i>και τα στολίδια
στα μαλλιά της.

501
00:46:40,206 --> 00:46:44,006
Ω Σίτα<i>..</i> Σίτα μου.

502
00:46:44,210 --> 00:46:48,010
Κουράγιο αδερφέ, Ραμ.

503
00:46:48,214 --> 00:46:50,011
Δεν έχεις χρόνο να θρηνήσεις.
Πρέπει να ενεργήσετε χωρίς καθυστέρηση.

504
00:46:50,216 --> 00:46:54,016
Έχω ορκιστεί να σώσω τη Σίτα
όπου κι αν είναι.

505
00:46:55,054 --> 00:46:58,023
Χμ, το ξέρω καλά
πόσο πονάει<i>..</i>

506
00:46:58,224 --> 00:47:00,021
<i>..</i>να είναι κανείς χωρίς τη σύζυγό του.

507
00:47:00,226 --> 00:47:03,024
Ο αδελφός μου Μπαλί, εξορίστηκε
εγώ από το βασίλειό μου<i>..</i>

508
00:47:03,229 --> 00:47:05,026
<i>..</i>μετά εξάντλησα τη γυναίκα μου.

509
00:47:05,231 --> 00:47:09,031
Α, αν είχα μόνο το βασίλειο
στρατός στη διάθεσή μου<i>..</i>

510
00:47:09,235 --> 00:47:11,032
<i>..</i>Θα έστελνα τους άντρες μου να ψάξουν
όλος ο κόσμος<i>..</i>

511
00:47:11,237 --> 00:47:14,035
<i>..</i>για να σώσετε τη γυναίκα σας, τη Σίτα.

512
00:47:14,240 --> 00:47:17,038
Κοίτα, ας το φτιάξουμε
κυβέρνηση, ω Πρίγκιπα της Αγιόντια<i>..</i>

513
00:47:17,243 --> 00:47:20,041
Ας σφυρηλατήσουμε τη δύναμή μας
φιλία και ορκιστείτε να ανακουφίσετε<i>..</i>

514
00:47:20,246 --> 00:47:23,044
<i>..</i>οι λύπες που έχουν
μας έπιασε και τους δύο. - Ναι, αφήστε μας.

515
00:47:24,083 --> 00:47:26,051
Για χάρη ενός φίλου<i>..</i>

516
00:47:26,252 --> 00:47:30,052
<i>..</i>ένας άντρας πρέπει να είναι έτοιμος
εγκαταλείψει τα πλούτη του<i>..</i>

517
00:47:30,256 --> 00:47:33,054
<i>..</i>και ανέσεις και αν
πρέπει να είναι η ίδια η ζωή.

518
00:47:33,259 --> 00:47:36,057
Θα ζήσω από αυτό το Νταρμ και<i>..</i>

519
00:47:36,262 --> 00:47:38,059
<i>..</i>βοηθήστε τον Ram παντού.

520
00:47:38,264 --> 00:47:41,062
Το ορκίζομαι. -Κι εγώ το ορκίζομαι.

521
00:47:42,268 --> 00:47:46,068
Ο Ραμ εκπλήρωσε την υπόσχεση που δόθηκε
στο Sugriv και διχάλιασε το πανίσχυρο Μπαλί.

522
00:47:47,273 --> 00:47:51,073
Το Μπαλί ηττήθηκε και ο Σουγκρίβ
ανέκτησε τη γυναίκα του και το βασίλειό του.

523
00:47:51,277 --> 00:47:54,075
Τα σύννεφα των μουσώνων μαζεύτηκαν
σαν κοπάδι ελεφάντων<i>..</i>

524
00:47:54,280 --> 00:47:57,078
<i>..</i>και ανέκτησε το Rishyamukha
λόφους για πολλές μέρες.

525
00:48:05,291 --> 00:48:08,089
Κι όταν σταμάτησε η βροχή και
ο ήλιος έλαμψε ξανά Rishyamukha<i>..</i>

526
00:48:08,294 --> 00:48:12,094
<i>..</i>στάθηκε σαν νησί.
περικυκλωμένος από τα νερά της πλημμύρας.

527
00:48:15,301 --> 00:48:18,099
Και ο Σούγκριβ κάλεσε τα δικά του
μεγάλος στρατός πιθήκων.

528
00:48:18,304 --> 00:48:20,101
Όταν βρεις τη Σίτα μου, δώσε
της αυτά τα στολίδια<i>..</i>

529
00:48:20,306 --> 00:48:23,104
<i>..</i>έτσι μπορεί να σας αναγνωρίσει
ως απεσταλμένοι μου.

530
00:48:43,329 --> 00:48:47,129
Αυτά είναι τα κοσμήματά μου
φυλή. Παρακαλώ δώστε της.

531
00:48:57,176 --> 00:49:00,145
Ο βασιλιάς βανάρα Σουγκρίβ έστειλε
αναζητήστε μέρη προς όλες τις κατευθύνσεις<i>...</i>

532
00:49:00,346 --> 00:49:02,143
<i>..</i>τηρώντας την υπόσχεσή του στον Ram.

533
00:49:23,369 --> 00:49:25,166
Βοήθεια<i>..</i> είναι τίγρη. Βοήθεια!

534
00:49:39,218 --> 00:49:41,186
Κοίτα<i>..</i> κοίτα<i>..</i> εκεί.

535
00:49:41,387 --> 00:49:44,185
Αν βγει ένα πουλί, εκεί
μπορεί να είναι λίγο νερό μέσα.

536
00:49:44,390 --> 00:49:47,188
Ναι, ίσως το κάνουμε
βρείτε λίγο νερό εκεί.

537
00:50:08,247 --> 00:50:10,215
Έχουν μπει μέσα.
- Πήγε μέσα τώρα.

538
00:50:27,433 --> 00:50:29,230
Γεια, μπορώ να δω λίγο φως.

539
00:50:31,437 --> 00:50:33,234
Αυτή πρέπει να είναι η διέξοδος. Άντε.

540
00:50:38,444 --> 00:50:41,242
Hanuman, ο οποίος ηγείται του
πάρτι προς το νότο<i>..</i>

541
00:50:41,447 --> 00:50:43,244
<i>..</i>συναντά τον Sampaati<i>..</i>

542
00:50:43,449 --> 00:50:46,247
<i>..</i>αδερφός του Jatayu<i>..</i>

543
00:50:46,452 --> 00:50:49,250
<i>..</i>ο βασιλιάς του πουλιού, σκοτώθηκε στις
τα χέρια του Ραβάν.

544
00:50:49,455 --> 00:50:51,252
Που βρισκόμαστε;

545
00:50:58,464 --> 00:51:03,265
Δεν είσαι του Jatayu
αδερφέ, Σαμπαάτι!;

546
00:51:08,474 --> 00:51:12,274
Ναι, είμαι ο Σαμπαάτι.

547
00:51:12,478 --> 00:51:15,276
Ξέρεις τον αδερφό μου;

548
00:51:15,481 --> 00:51:18,279
Πώς είναι ο Jatayu μου;

549
00:51:19,318 --> 00:51:21,286
είναι καλά;

550
00:51:21,487 --> 00:51:24,285
Ο Jatayu βρήκε ένα
σπίτι στους ουρανούς.

551
00:51:29,495 --> 00:51:31,292
Ω<i>..</i> πόσο λυπηρό!

552
00:51:32,331 --> 00:51:34,299
Πόσο λυπηρό!

553
00:51:35,334 --> 00:51:38,303
Ο αδερφός μου να πεθάνει<i>..</i>

554
00:51:39,505 --> 00:51:43,305
<i>..</i>και ζω.

555
00:51:43,509 --> 00:51:46,307
Μεγάλος κι αν ήταν<i>..</i>

556
00:51:46,512 --> 00:51:50,312
<i>..</i>έδωσε μια δύσκολη μάχη
με έναν κακό δαίμονα, τον Ραβάν<i>..</i>

557
00:51:51,350 --> 00:51:54,319
<i>..</i>και σκοτώθηκε καθώς αυτός
προσπάθησε να αποθηκεύσει<i>..</i>

558
00:51:54,520 --> 00:51:58,320
<i>..</i>Μητέρα Σίτα από
τα νύχια του δαίμονα;

559
00:51:58,524 --> 00:52:02,324
Είπες Ραβάν!
Ravan είναι το όνομα!

560
00:52:02,528 --> 00:52:05,326
Αν ήξερα ότι είχε
σκότωσε τον αδερφό μου<i>..</i>

561
00:52:05,531 --> 00:52:08,329
<i>..</i>Δεν θα τον άφηνα ποτέ<i>..</i>

562
00:52:08,534 --> 00:52:10,331
<i>..</i>πετάξτε πάνω από αυτή τη γη, αβλαβής.

563
00:52:11,370 --> 00:52:13,338
Πέταξε εδώ;

564
00:52:13,539 --> 00:52:15,336
Ναι, κοίτα<i>..</i>

565
00:52:16,375 --> 00:52:18,343
<i>..</i>απέναντι από τη θάλασσα<i>..</i>

566
00:52:18,544 --> 00:52:21,342
<i>..</i>είναι η Λάνκα.

567
00:52:22,381 --> 00:52:25,350
Εκεί θα βρείτε<i>..</i>

568
00:52:26,385 --> 00:52:30,344
<i>..</i>και η αιχμάλωσή του η κυρία.

569
00:52:30,556 --> 00:52:33,354
Αν περάσουμε τη θάλασσα
με όλα τα στρατεύματα<i>..</i>

570
00:52:33,559 --> 00:52:35,356
<i>..</i>θα χρειαστούμε
χιλιάδες βάρκες.

571
00:52:36,395 --> 00:52:39,364
Και είμαι πολύ μεγάλος τώρα.

572
00:52:39,565 --> 00:52:43,365
Αν και στα νιάτα μου είχα
γύρισε τη γη 21 φορές.

573
00:52:46,405 --> 00:52:48,373
Τώρα, υπάρχει μόνο
ένας ανάμεσά μας<i>..</i>

574
00:52:48,574 --> 00:52:50,371
<i>..</i>ποιος μπορεί να χειριστεί αυτήν την εργασία.

575
00:52:51,410 --> 00:52:53,378
Όταν ήσουν αγόρι<i>..</i>

576
00:52:53,579 --> 00:52:56,377
<i>..</i>πιστεύοντας τον νεογέννητο ήλιο
να είσαι χρυσός καρπός<i>..</i>

577
00:52:56,582 --> 00:52:59,380
<i>..</i>κάποτε πετάξατε μετά από αυτό<i>..</i>

578
00:52:59,585 --> 00:53:01,382
<i>..</i>που σημαίνει να το καταπιώ.

579
00:53:01,587 --> 00:53:03,384
Είχες μεγάλες δυνάμεις<i>..</i>

580
00:53:03,589 --> 00:53:07,389
<i>..</i>αλλά δεν το κάνατε
γνωρίζουν πώς να τα χρησιμοποιούν.

581
00:53:08,427 --> 00:53:11,396
Σε φοβόταν ο κόσμος<i>..</i>

582
00:53:11,430 --> 00:53:14,399
<i>..</i>και έτσι βάλατε
κάτω από ξόρκι<i>..</i>

583
00:53:14,600 --> 00:53:16,397
<i>..</i>που σφράγισε τις δυνάμεις σας.

584
00:53:16,602 --> 00:53:19,400
Αλλά ο χρόνος δεν έχει
έλα για μένα<i>..</i>

585
00:53:19,605 --> 00:53:21,402
<i>..</i>για να τα ξεσφραγίσετε
κρυφές δυνάμεις.

586
00:53:22,441 --> 00:53:26,400
Μόνο εσύ μπορείς να διασχίσεις τη θάλασσα
με τις θεϊκές σου δυνάμεις.

587
00:53:26,612 --> 00:53:30,412
Μόνο εσείς μπορείτε να φτάσετε στη Λάνκα
και βρε μητέρα Σίτα.

588
00:54:14,493 --> 00:54:16,461
l<i>..</i> μπορεί να πετάξει!

589
00:54:22,501 --> 00:54:25,470
Το έχει κάνει<i>..</i> το έχει κάνει
το! Τι υπέροχο!

590
00:54:29,675 --> 00:54:33,475
Αντίο πρίγκιπα!

591
00:54:40,519 --> 00:54:42,487
Ο Χάνουμαν ορμάει προς τη Λάνκα<i>..</i>

592
00:54:42,688 --> 00:54:45,486
<i>..</i>αλλά αμφισβητείται από το
θαλάσσιο τέρας Sindhika.

593
00:54:46,525 --> 00:54:48,493
Τι είναι αυτό;

594
00:55:24,563 --> 00:55:26,531
Που είμαι;

595
00:55:27,733 --> 00:55:29,530
Πρέπει να φύγω από εδώ.

596
00:55:48,754 --> 00:55:52,554
Τώρα θα σε κόψω
σε μικρά κομμάτια.

597
00:55:53,592 --> 00:55:57,551
Μετά από μια λυσσαλέα μάχη ο Χάνουμαν
κάνει κομμάτια το τέρας<i>..</i>

598
00:55:57,763 --> 00:56:00,561
<i>..</i>και προχωρά προς το
νησί Λάνκα.

599
00:57:53,712 --> 00:57:56,681
Αλλά στη γη βρίσκω τη Σίτα;

600
00:58:31,917 --> 00:58:33,714
Α<i>..</i> είσαι ξύπνιος.

601
00:58:34,753 --> 00:58:38,712
Η μέρα μου ξεκινάει μόνο όταν βλέπω
τη λάμψη του προσώπου σου.

602
00:58:38,924 --> 00:58:41,722
Και αν ήσουν<i>..</i> δεν θα το κάνεις
ακόμα και κοίτα με.

603
00:58:41,927 --> 00:58:43,724
Δεν βλέπεις ότι πεινάω
για την αγάπη σου;

604
00:58:44,930 --> 00:58:47,728
Ίσως θα έπρεπε να κάνω ένα
δώρο το κεφάλι του Ram.

605
00:58:47,933 --> 00:58:49,730
Έτσι, έχετε επισκεφθεί
αυτή πάλι.

606
00:58:49,935 --> 00:58:51,732
Αφήστε την ήσυχη, Κύριε μου.

607
00:58:51,937 --> 00:58:54,735
Ας τραγουδήσουμε και ας χορέψουμε
εκεί. Ας χαρούμε.

608
00:58:57,776 --> 00:59:00,745
Απομένει μόνο λίγος χρόνος.
Η υπόσχεση, αγαπητέ, θα τελειώσει σύντομα.

609
00:59:07,953 --> 00:59:10,751
Χα! Πώς στο καλό είναι δικό μας
άρχοντας έλκεται από εσάς;

610
00:59:10,956 --> 00:59:13,754
Αναρωτιέμαι τι βλέπει σε σένα!

611
00:59:13,959 --> 00:59:16,757
Θα ήθελα να δω τον άντρα σου.
Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν<i>..</i>

612
00:59:16,962 --> 00:59:19,760
<i>..</i>πιο όμορφος από τον
Άρχοντας της Λάνκα.

613
00:59:19,965 --> 00:59:21,762
Φύγετε όλοι σας.
Μην ενοχλείτε τη Σίτα<i>..</i>

614
00:59:21,967 --> 00:59:23,764
<i>..</i>ή θα πρέπει
απάντηση στον Ραβάν.

615
00:59:33,979 --> 00:59:36,777
Ω Ram! Ram, ο άντρας μου<i>..</i>

616
00:59:37,816 --> 00:59:39,784
<i>..</i>έλα να με σώσεις γρήγορα.

617
00:59:40,819 --> 00:59:42,787
Ω Ram!

618
00:59:43,822 --> 00:59:47,781
Ω μάνα, εγώ είμαι
απεσταλμένος του Ram.

619
00:59:48,827 --> 00:59:52,786
Ω μάνα, εγώ είμαι
απεσταλμένος του Ram.

620
00:59:53,832 --> 00:59:58,792
Υποκλίνομαι στα πόδια σου<i>..</i>

621
00:59:59,004 --> 01:00:02,804
<i>..</i>έχω αυτό το υπέροχο
ευκαιρία μαζί μου.

622
01:00:03,008 --> 01:00:06,808
Ω μάνα, εγώ είμαι
απεσταλμένος του Ram.

623
01:00:07,012 --> 01:00:11,813
Ω μάνα, είμαι
απεσταλμένος του Ram.

624
01:00:22,861 --> 01:00:26,820
Η λάμψη του Κυρίου μου είναι
σαν τον λαμπερό ήλιο<i>..</i>

625
01:00:27,866 --> 01:00:31,825
<i>..</i>και η φωνή του είναι τόσο χαλαρωτική
όπως το φως του φεγγαριού.

626
01:00:32,871 --> 01:00:36,830
Έχετε πάει
απήχθη από τον Ραβάν<i>..</i>

627
01:00:37,042 --> 01:00:39,840
<i>..</i>και ζήτησε το δικό του
τον ίδιο τον θάνατο κάνοντας αυτό.

628
01:00:40,045 --> 01:00:44,846
Ω μάνα, εγώ είμαι
απεσταλμένος του Ram.

629
01:00:45,050 --> 01:00:49,851
Ω μάνα, εγώ είμαι
απεσταλμένος του Ram.

630
01:01:00,899 --> 01:01:04,858
Ο Κύριός μου παραμένει βαθιά μέσα
σκέψη, κάθε στιγμή.

631
01:01:05,070 --> 01:01:08,870
Αυτός όμως συνεχώς
σκέφτεται μόνο εσένα.

632
01:01:09,908 --> 01:01:13,867
Τα μάτια του πάντα λαχταρούν<i>..</i>

633
01:01:14,079 --> 01:01:16,877
<i>..</i>να σε δω, αυτό είναι
τη δική μου γνώση.

634
01:01:17,082 --> 01:01:21,883
Ω μάνα, εγώ είμαι
απεσταλμένος του Ram.

635
01:01:22,087 --> 01:01:26,888
Ω μάνα, εγώ είμαι
απεσταλμένος του Ram.

636
01:01:38,103 --> 01:01:41,903
Έλα μαζί μου, μητέρα.
Θα σε πάω πίσω στο Ram.

637
01:01:42,107 --> 01:01:44,905
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. Εκεί
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στη Λάνκα<i>..</i>

638
01:01:45,110 --> 01:01:47,908
<i>..</i>που έχουν απαχθεί
και υποδουλώθηκε με τη βία.

639
01:01:48,113 --> 01:01:50,911
Δεν είμαι μόνο εγώ
πρόκειται να διασωθεί.

640
01:01:51,950 --> 01:01:53,918
Χμ<i>..</i> Καταλαβαίνω.
Φεύγω τώρα.

641
01:01:54,119 --> 01:01:56,917
Αλλά σύντομα η αγαπημένη σας
ο σύζυγος Ram θα νικήσει<i>..</i>

642
01:01:57,122 --> 01:01:59,920
<i>..</i>Ραβάν και απελευθέρωση
οι άνθρωποι της Λάνκα.

643
01:02:00,125 --> 01:02:03,925
Πάρτε καρδιά, να είστε θαρραλέοι, μέχρι
έρχεται η μέρα της ελευθερίας.

644
01:02:04,129 --> 01:02:06,927
Πες στον Ραμ να έρθει και
σώσε με γρήγορα.

645
01:02:07,132 --> 01:02:09,930
Μέχρι τότε θα είμαι αισιόδοξος.
- Θα του το πω σίγουρα.

646
01:02:11,970 --> 01:02:15,929
Πριν φύγω, πρέπει να διδάξω
Ο Ραβάν και οι φίλοι του ένα μάθημα.

647
01:02:18,977 --> 01:02:21,946
Εξάλλου, χρειάζομαι την άσκηση.

648
01:02:33,992 --> 01:02:34,959
Σβήστε τη φωτιά.

649
01:02:40,999 --> 01:02:42,967
Το επόμενο υπόσχεται να είναι
καλύτερο ταίρι για μένα.

650
01:02:53,011 --> 01:02:54,979
Ίσως, αν το επιτρέψω
προς σύλληψη<i>..</i>

651
01:02:56,014 --> 01:02:59,973
<i>..</i>Θα μπορώ να δω τον Ραβάν
τον εαυτό του, πρόσωπο με πρόσωπο.

652
01:03:01,019 --> 01:03:02,987
Βοήθεια! Δεν αντέχω τη φωτιά.

653
01:03:07,025 --> 01:03:09,994
Είσαι εκεί!? Τι είναι
το όνομά σας και<i>..</i>

654
01:03:10,195 --> 01:03:12,993
<i>..</i>ποιος σας έστειλε στη Λάνκα;

655
01:03:19,204 --> 01:03:22,002
Ω Κύριε της Λάνκα, είμαι ο Χάνουμαν.

656
01:03:22,207 --> 01:03:26,007
Έρχομαι κοντά σας με σεβασμό ως
ένας αγγελιοφόρος του Λόρδου Sugriv<i>..</i>

657
01:03:26,211 --> 01:03:31,012
<i>..</i>ο βασιλιάς Vanara και αφοσιωμένος
φίλος του Ram, πρίγκιπας της Ayodhya.

658
01:03:31,216 --> 01:03:35,016
Ξέρεις ότι ήταν μια άνανδρη πράξη
για να πάρουν μακριά την πριγκίπισσα Σίτα.

659
01:03:35,220 --> 01:03:37,017
Εντελώς αντίθετο με το Dharm.

660
01:03:38,056 --> 01:03:40,024
Αυτό σίγουρα θα τελειώσει
την καταστροφή σου<i>..</i>

661
01:03:40,225 --> 01:03:42,022
<i>..</i>και η καταστροφή
της φυλής σου.

662
01:03:44,062 --> 01:03:48,021
Επαναφέρετε τη Σίτα στον πρίγκιπα
και ζητήστε τη συγχώρεση του.

663
01:03:50,068 --> 01:03:52,036
Σκότωσε τον.

664
01:03:54,072 --> 01:03:56,040
Σύμφωνα με το νόμο των βασιλιάδων,
μπορείτε να ακρωτηριάζετε, να κάνετε επωνυμία ή να μαστίγετε<i>..</i>

665
01:03:56,241 --> 01:03:58,038
<i>..</i>ένας αγγελιοφόρος, αλλά να τον σκοτώσει;

666
01:03:58,243 --> 01:04:02,043
Γιατί; Τι φταίει να σκοτώνεις α
πλάσμα σαν αυτό;

667
01:04:02,247 --> 01:04:05,045
Αν τον σκοτώσεις, τι
υπάρχει πιθανότητα<i>..</i>

668
01:04:05,250 --> 01:04:07,047
<i>..</i>των πραγματικών εχθρών μας
το φέρνουν εδώ;

669
01:04:08,253 --> 01:04:11,051
Εντάξει, αλλά βάλε φωτιά στο δικό του
ουρά πρώτα. Μετά αφήστε τον να πάει σπίτι.

670
01:04:18,263 --> 01:04:21,061
Ω<i>..</i> κάνει ζέστη. είναι
καίγοντας με. Βοήθεια!

671
01:04:26,104 --> 01:04:28,072
Κάνει ζέστη<i>..</i> κάνει ζέστη<i>..</i>
κάνει ζέστη<i>..</i>

672
01:04:29,107 --> 01:04:31,075
<i>..</i>είναι ζεστό<i>..</i> είναι ζεστό<i>..</i>
- Σταμάτα τον! Σταμάτα τον!

673
01:05:06,144 --> 01:05:09,113
Συνέχισε να κινείσαι<i>..</i> συνέχισε να κινείσαι,
φίλοι<i>..</i> προχωρήστε.

674
01:05:10,148 --> 01:05:16,109
Η νίκη σας περιμένει!
Φίλοι, συνεχίστε να προχωράτε.

675
01:05:16,321 --> 01:05:24,126
Με το όνομα του Ram
τα χείλη, προχωρήστε, φίλοι.

676
01:05:24,329 --> 01:05:30,131
Συνέχισε να κινείσαι<i>..</i> συνέχισε να κινείσαι,
φίλοι<i>..</i> προχωρήστε.

677
01:05:34,339 --> 01:05:38,139
Η αχτίδα του ήλιου
καθοδηγεί το δρόμο μας.

678
01:05:39,177 --> 01:05:45,138
Οι θεοί πιστεύουν ότι οι δαίμονες
πρέπει να τελειώσει.

679
01:05:47,185 --> 01:05:54,148
Αυτός είναι ένας πόλεμος για την αλήθεια και
άρση των αμαρτιών.

680
01:05:54,359 --> 01:06:01,162
Ο Θεός της φωτιάς είναι μαζί μας,
προχωρήστε, βήμα-βήμα.

681
01:06:01,366 --> 01:06:03,163
Συνεχίστε να κινείστε, βήμα-βήμα.

682
01:06:05,203 --> 01:06:11,164
Συνέχισε να κινείσαι<i>..</i> συνέχισε να κινείσαι,
φίλοι<i>..</i> προχωρήστε.

683
01:06:15,380 --> 01:06:19,180
Η κούρσα των δαιμόνων είναι στο
στα πρόθυρα της καταστροφής.

684
01:06:19,384 --> 01:06:25,186
Τελειώστε το κακό με
τα χτυπήματα των γροθιών σου.

685
01:06:27,225 --> 01:06:30,194
Αυτός ο πόλεμος είναι για τη δικαιοσύνη.

686
01:06:31,396 --> 01:06:35,196
Γι' αυτό να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.

687
01:06:35,400 --> 01:06:43,205
Με το όνομα του Ram στα χείλη,
προχωρήστε, φίλοι.

688
01:06:45,410 --> 01:06:51,212
Συνέχισε να κινείσαι<i>..</i> συνέχισε να κινείσαι
φίλοι<i>..</i> προχωρήστε.

689
01:07:06,264 --> 01:07:10,223
Ραβάν, αδερφέ μου, ήρθα
να σε παρακαλάω. Επιστροφή Sita<i>..</i>

690
01:07:10,435 --> 01:07:13,233
<i>..</i>στον Ram ή φοβάμαι το επόμενο
ώρα όχι μόνο η πόλη<i>..</i>

691
01:07:13,438 --> 01:07:15,235
<i>..</i>αλλά το ίδιο το παλάτι
θα πάρει φωτιά.

692
01:07:16,274 --> 01:07:21,234
Το είπες αυτό. Αν κάποιος άλλος
είχε στόχο να μου μιλήσει σαν<i>..</i>

693
01:07:21,446 --> 01:07:24,244
<i>..</i>αυτό, μπορεί να τον είχα σκοτώσει
επί τόπου. l<i>..</i> Βασιλιάς Ραβάν, που<i>..</i>

694
01:07:24,449 --> 01:07:27,247
<i>..</i>έχει κερδίσει την υπακοή όλων
άνδρες και οι έπαινοι των Θεών <i>..</i>

695
01:07:27,452 --> 01:07:32,253
<i>..</i>περιμένεις να ανατριχιάσω
από φόβο για ένα απλό πρίγκιπα;

696
01:07:32,457 --> 01:07:36,257
Να φύγεις ύπουλος.
Βγαίνω. Φύγε από τα μάτια μου.

697
01:07:48,306 --> 01:07:51,275
Ησυχία! Ησυχία! Πώς κάνουμε
περάστε στο <i>..</i>

698
01:07:51,476 --> 01:07:54,274
<i>..</i>άλλη πλευρά; - Θα χρειαστούμε
χιλιάδες βάρκες για αυτά τα μεγάλα στρατεύματα.

699
01:07:55,313 --> 01:07:57,281
Τότε μπορούμε να φτιάξουμε μια γέφυρα.
- Γέφυρα! Ξέρετε<i>..</i>

700
01:07:57,482 --> 01:08:00,280
<i>..</i>πόσα χρόνια θα χρειαστούν
να κατασκευάσει μια τόσο μεγάλη γέφυρα;

701
01:08:01,319 --> 01:08:04,288
Αν είναι μόνο η μητέρα Σίτα
σώθηκε, θα πετούσα στη Λάνκα<i>..</i>

702
01:08:04,489 --> 01:08:07,287
<i>..</i>και ολοκληρώστε την αποστολή
τον εαυτό μου αρκετά εύκολα.

703
01:08:07,492 --> 01:08:10,290
Πρέπει να σώσουμε όχι μόνο
Σίτα αλλά και άλλοι.

704
01:08:10,495 --> 01:08:12,292
Ο Ραβάν πρέπει να είναι
καταστράφηκε ή αλλιώς<i>..</i>

705
01:08:12,497 --> 01:08:15,295
<i>..</i>δεν θα διαρκέσει
ειρήνη στη γη.

706
01:08:18,336 --> 01:08:21,305
Ακούστε όλοι σας. Ένας δαίμονας,
με το όνομα Vibhishan<i>..</i>

707
01:08:21,506 --> 01:08:24,304
<i>..</i>Έρχεται ένας αδελφός του Ραβάν
εν ειρήνη, αναζητώντας καταφύγιο.

708
01:08:29,347 --> 01:08:33,306
Διαφώνησε με τον αδερφό του
και με προστάτεψε στο παλάτι του Ραβάν.

709
01:08:33,518 --> 01:08:36,316
Έχω παρατηρήσει την ειλικρινή του
φύση για τον εαυτό μου.

710
01:08:36,521 --> 01:08:39,319
Δεν βλέπω κανένα λάθος του
ενώνουμε τις δυνάμεις μας.

711
01:08:39,524 --> 01:08:42,322
Συμφωνώ με τον Hanuman.

712
01:08:43,361 --> 01:08:45,329
Τώρα είσαι ανάμεσα σε φίλους.

713
01:08:45,530 --> 01:08:47,327
Ευλόγησέ με, Κύριε.

714
01:08:48,366 --> 01:08:52,325
Σας άκουσα
συζήτηση για το πώς να διασχίσετε<i>..</i>

715
01:08:52,537 --> 01:08:55,335
<i>..</i>στη Λάνκα. θα ήθελα να
σας προτείνω να προσευχηθείτε στον Θεό της Θάλασσας για τη βοήθειά Του.

716
01:08:55,540 --> 01:08:57,337
Αυτή είναι καλή συμβουλή,
Vibhishan.

717
01:09:00,378 --> 01:09:03,347
Επί επτά ημέρες και
επτά νύχτες<i>..</i>

718
01:09:03,548 --> 01:09:06,346
<i>..</i>Ο Ραμ προσευχήθηκε στον Θεό της Θάλασσας.

719
01:09:11,389 --> 01:09:14,358
Την όγδοη αυγή, το
Ο Θεός αποκαλύφθηκε.

720
01:09:34,412 --> 01:09:39,372
Δίκαιος Κριός, χτίστε α
γέφυρα με πέτρες.

721
01:09:39,584 --> 01:09:43,384
Γράψτε το όνομά σας στο καθένα
πέτρα και οι πέτρες δεν θα<i>..</i>

722
01:09:43,588 --> 01:09:46,386
<i>..</i>βυθιστείτε στον ωκεανό.

723
01:09:46,591 --> 01:09:49,389
Αντίθετα θα στηρίξουν
όχι μόνο μαϊμούδες<i>..</i>

724
01:09:50,428 --> 01:09:53,397
<i>..</i>αλλά όλοι οι ζωντανοί
πλάσματα στα βουνά<i><...</i>

725
01:09:54,432 --> 01:09:59,392
<i>..</i>και στις θάλασσες θα βοηθήσουν
χτίζεις αυτή τη γέφυρα.

726
01:09:59,604 --> 01:10:02,402
Και οι Θεοί θα ευλογήσουν
εσύ με επιτυχία.

727
01:10:08,613 --> 01:10:12,413
Τώρα<i>..</i> ας ξεκινήσουμε! Αφήστε μας
χτίστε τη γέφυρα.

728
01:10:13,451 --> 01:10:15,419
Χαλάζι! Χαλάζι!

729
01:10:15,620 --> 01:10:19,420
Χτίστηκε μια γέφυρα<i>..</i>

730
01:10:19,624 --> 01:10:24,425
<i>..</i>στο όνομα του Ram.

731
01:10:25,463 --> 01:10:29,422
Στην καρδιά της θάλασσας,
πέρα από τον ωκεανό<i>..</i>

732
01:10:30,468 --> 01:10:34,427
Στην καρδιά της θάλασσας,
πέρα από τον ωκεανό<i>..</i>

733
01:10:35,473 --> 01:10:39,432
<i>..</i>χτίστηκε μια γέφυρα<i>..</i>

734
01:10:40,478 --> 01:10:44,437
<i>..</i>στο όνομα του Ram.

735
01:10:47,485 --> 01:10:51,444
Όλες οι πέτρες και οι βράχοι<i>..</i>

736
01:10:52,490 --> 01:10:56,449
<i>..</i>συλλέχθηκαν σε
φτιάξε τη γέφυρα.

737
01:10:56,661 --> 01:11:00,461
Στην καρδιά του ωκεανού<i>..</i>

738
01:11:00,665 --> 01:11:04,465
<i>..</i>στρώθηκαν<i>..</i>

739
01:11:04,669 --> 01:11:08,469
Στην καρδιά του ωκεανού<i>..</i>

740
01:11:08,673 --> 01:11:11,471
<i>..</i>στρώθηκαν<i>..</i>

741
01:11:11,676 --> 01:11:14,474
<i>..</i>με τις ευλογίες του
πόδια Raghupati (Ram)<i>..</i>

742
01:11:14,679 --> 01:11:16,476
<i>..</i>με τις ευλογίες του
πόδια του Ραγκουπάτι<i>..</i>

743
01:11:16,681 --> 01:11:19,479
<i>..</i>και με το απλό άγγιγμά του<i>..</i>

744
01:11:19,684 --> 01:11:23,484
<i>..</i>άρχισαν οι πέτρες
που επιπλέει στη θάλασσα.

745
01:11:24,522 --> 01:11:27,491
Χτίστηκε μια γέφυρα<i>..</i>

746
01:11:28,526 --> 01:11:33,486
<i>..</i>στο όνομα του Ram.

747
01:11:39,537 --> 01:11:43,496
Ακριβώς όπως το
οι πέτρες συνέχισαν να επιπλέουν<i>..</i>

748
01:11:43,708 --> 01:11:50,511
<i>..</i>το ίδιο ισχύει και για το όνομα του Ram,
επιπλέει κανείς σε αυτή τη θάλασσα της ζωής.

749
01:11:51,549 --> 01:11:55,508
Μια ανάμνηση του
ένδοξη ιστορία του Ram<i>..</i>

750
01:11:56,554 --> 01:12:00,513
<i>..</i>μια ανάμνηση του
ένδοξη ιστορία του Ram<i>..</i>

751
01:12:01,559 --> 01:12:05,518
<i>..</i>αρκεί για να δώσεις
επιτυχία σε όλες τις προσπάθειες.

752
01:12:05,730 --> 01:12:10,531
Αφοσίωση στον Ram
είναι το κλειδί της επιτυχίας.

753
01:12:10,735 --> 01:12:15,536
Μόνο το όνομα του Ram είναι
αρκετά για να τακτοποιηθούν όλα τα θέματα.

754
01:12:16,574 --> 01:12:19,543
Χτίστηκε μια γέφυρα<i>..</i>

755
01:12:20,745 --> 01:12:24,545
<i>..</i>στο όνομα του Ram.

756
01:12:25,750 --> 01:12:29,550
Στην καρδιά της θάλασσας,
πέρα από τον ωκεανό, χτίστηκε μια γέφυρα<i>..</i>

757
01:12:30,588 --> 01:12:34,547
<i>..</i>στο όνομα του Ram.

758
01:12:39,764 --> 01:12:42,562
Μέλη του συμβούλου,
αντιμετωπίζουμε<i>..</i>

759
01:12:42,767 --> 01:12:45,565
<i>..</i>ένα ξέσπασμα πολέμου.

760
01:12:45,770 --> 01:12:47,567
Τι έχεις
να πεις, Prasth;

761
01:12:48,606 --> 01:12:52,565
Μεγαλειότατε, εσείς ως το
μεγάλος άρχοντας της Λάνκα<i>..</i>

762
01:12:52,777 --> 01:12:56,577
<i>..</i>δεν χρειάζεται να το έχετε καλέσει
συμβουλεύστε απλώς να εξετάσετε<i>..</i>

763
01:12:56,781 --> 01:13:00,581
<i>..</i>αυτή η γελοία απειλή, από
μια χούφτα άντρες και μαϊμούδες.

764
01:13:01,619 --> 01:13:04,588
Απλώς στείλτε ένα ζευγάρι από τους άντρες μου<i>..</i>

765
01:13:04,789 --> 01:13:06,586
<i>..</i>που δεν είναι καν παρών
σε αυτή τη συμβουλή<i>..</i>

766
01:13:07,625 --> 01:13:10,594
<i>..</i>και σίγουρα θα το κάνουν
εξαφάνισε τον στρατό του Ram.

767
01:13:10,795 --> 01:13:12,592
Ραβάν<i>..</i>

768
01:13:12,797 --> 01:13:16,597
<i>..</i>Σας το είπα πριν αλλά τώρα λ
πρέπει να το επαναλάβω. Αυτοί που<i>..</i>

769
01:13:16,801 --> 01:13:21,602
<i>..</i>να κυβερνήσει το βασίλειο πρέπει
μην παρασυρθείτε ποτέ από την κολακεία.

770
01:13:22,640 --> 01:13:25,609
Οι στρατοί που μας επιτίθενται είναι
κανένα συνηθισμένο.

771
01:13:26,644 --> 01:13:29,613
Ραβάν, θα σου το πω αυτό
για το καλό σου.

772
01:13:30,648 --> 01:13:33,617
Γύρνα Σίτα, είναι η γυναίκα
του πρίγκιπα της Ayodhya.

773
01:13:33,818 --> 01:13:35,615
Παππούς<i>..</i>

774
01:13:37,655 --> 01:13:41,614
<i>..</i>γιατί πρέπει να επιστρέψουμε
αυτή τώρα; Αν την απελευθερώσουμε τώρα<i>..</i>

775
01:13:41,826 --> 01:13:45,626
<i>..</i>θα νομίζουν ότι εμείς
όλοι φοβούνται τη μάχη.

776
01:13:46,664 --> 01:13:49,633
Που δεν είναι έτσι!? δεν μπορώ
αντέξτε το θέαμα του<i>..</i>

777
01:13:49,834 --> 01:13:53,634
<i>..</i>τόσοι πολλοί άνθρωποι τραυματίστηκαν
και ακόμα πιο νεκροί<i>..</i>

778
01:13:54,672 --> 01:13:56,640
<i>..</i>μόνο για αυτή τη γυναίκα.

779
01:13:56,841 --> 01:14:00,641
Παππού, αυτό σημαίνει εσύ
φοβούνται να τσακωθούν.

780
01:14:01,679 --> 01:14:04,648
Αν φοβάσαι την αιματοχυσία
πώς μπορείς να πολεμήσεις;

781
01:14:04,849 --> 01:14:08,649
lndrajeet, δεν είμαι δειλός.

782
01:14:08,853 --> 01:14:12,653
Αλλά ναι, δεν θέλω
να πολεμούν άσκοπα.

783
01:14:14,692 --> 01:14:19,652
Με κάλεσες, ω Ραμ.
- Ναι, γενναίος πρίγκιπας των Βαναρά<i>..</i>

784
01:14:19,864 --> 01:14:22,662
<i>..</i>παρακαλώ, ακούστε τι
Πρέπει να πω, προσεκτικά.

785
01:14:25,703 --> 01:14:27,671
Για αυτούς τους πολλούς μήνες<i>..</i>

786
01:14:27,872 --> 01:14:29,669
<i>..</i>Το σκεφτόμουν
μόνο νικώντας τον Ραβάν.

787
01:14:29,874 --> 01:14:32,672
Τώρα το όνειρό μου είναι έτοιμο
γίνει πραγματικότητα, ωστόσο<i>..</i>

788
01:14:34,712 --> 01:14:38,671
<i>..</i>Έχω εξετάσει αυτό το θέμα
ξανά και ξανά και<i>..</i>

789
01:14:39,884 --> 01:14:43,684
<i>..</i>Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι μπορώ
σταματήστε αυτόν τον αγώνα ακόμα και τώρα<i>..</i>

790
01:14:43,888 --> 01:14:47,688
<i>..</i>αν η γυναίκα μου η Σίτα και άλλα
οι αιχμάλωτοι απελευθερώνονται<i>..</i>

791
01:14:47,892 --> 01:14:50,690
<i>..</i>και ζητάνε
καταφύγιο κάτω από μένα.

792
01:14:53,731 --> 01:14:56,700
Ησυχία! - Είσαι, όχι
αμφιβολία, έκπληκτος, αλλά<i>..</i>

793
01:14:57,735 --> 01:14:59,703
<i>..</i> χύση αίματος
πρέπει να αποφεύγεται<i>..</i>

794
01:14:59,904 --> 01:15:02,702
<i>..</i> και θα πρέπει να έρθει πραγματική ειρήνη
πίσω στους τρεις κόσμους.

795
01:15:02,907 --> 01:15:04,704
Για να διασφαλιστεί αυτό<i>..</i>

796
01:15:04,909 --> 01:15:07,707
<i>..</i>Είμαι έτοιμος να συγχωρήσω και
ξεχάστε τις κακοτοπιές του Ραβάν.

797
01:15:08,746 --> 01:15:11,715
Angad, θα μπορούσες να κουβαλήσεις
αυτό το μήνυμα στον Ραβάν;

798
01:15:15,753 --> 01:15:18,722
l<i>..</i> καταλαβαίνω. θα
μεταφέρετε σίγουρα το μήνυμά σας<i>..</i>

799
01:15:18,923 --> 01:15:20,720
<i>..</i>στο Ραβάν.
- Ευχαριστώ, Άνγκαντ.

800
01:15:28,766 --> 01:15:31,735
Είστε όλοι εσείς
πρέπει να μου πεις;

801
01:15:32,770 --> 01:15:36,729
Λοιπόν<i>..</i> Ανγκάντ<i>..</i> αυτό είναι
το όνομά σου, έτσι δεν είναι;

802
01:15:37,775 --> 01:15:39,743
Εδώ είναι η απάντησή μου.

803
01:15:41,946 --> 01:15:43,743
Πόσο απεχθές!

804
01:15:43,948 --> 01:15:46,746
Έτσι συμπεριφέρεστε σε ένα
αγγελιοφόρος που έρχεται εν ειρήνη;

805
01:15:57,795 --> 01:15:58,762
Ραβάν<i>..</i>

806
01:16:00,798 --> 01:16:04,757
<i>..</i>Ραβάν, έχω την απάντησή σου.
Και τώρα θα μεταφέρω την απάντησή σας<i>..</i>

807
01:16:04,969 --> 01:16:08,769
<i>..</i>στο Ram. Την επόμενη φορά που θα σε δω,
θα είναι στο πεδίο της μάχης.

808
01:16:11,809 --> 01:16:14,778
Έτσι, ο Ραβάν θέλει πόλεμο, τελικά.

809
01:16:14,979 --> 01:16:17,777
καταλαβαίνω. Ανγκάντ,
Εκτιμώ την προσπάθειά σας.

810
01:16:17,982 --> 01:16:20,780
Συγγνώμη, Ραμ,
αλλά ο Ραβάν δεν δέχτηκε<i>..</i>

811
01:16:20,985 --> 01:16:23,783
<i>..</i>το μήνυμά σας για την ειρήνη.
Έκανα το καλύτερό μου.

812
01:16:29,994 --> 01:16:32,792
Τώρα, αύριο το πρωί<i>..</i>

813
01:16:32,997 --> 01:16:34,794
<i>..</i>όταν οι πρώτες ακτίνες του
ο ήλιος αγγίζει τις βουνοκορφές<i>..</i>

814
01:16:35,833 --> 01:16:37,801
<i>..</i>η μάχη θα ξεκινήσει.

815
01:16:38,002 --> 01:16:39,799
Σας ρωτάω όλους εσάς που είστε εδώ<i>..</i>

816
01:16:40,838 --> 01:16:44,797
<i>..</i>θα παλέψεις γι' αυτό
δικαιοσύνη και για τον Ram;

817
01:16:45,009 --> 01:16:48,809
Χαιρετίζω τον Ram!
Χαιρετώ το Sugriv!

818
01:16:49,013 --> 01:16:51,811
Χαλάζι! Χαλάζι! Χαλάζι!

819
01:17:35,893 --> 01:17:38,862
Χαίρε στους μεγάλους
άρχοντας της Λάνκα.

820
01:17:39,897 --> 01:17:42,866
Χαίρε στους μεγάλους
άρχοντας της Λάνκα.

821
01:17:43,901 --> 01:17:47,860
Αν κάποιος προσπαθήσει να μπει
μια συμπλοκή με τον Ραβάν<i>..</i>

822
01:17:48,072 --> 01:17:51,872
Αν κάποιος προσπαθήσει να μπει
μια συμπλοκή με τον Ραβάν<i>..</i>

823
01:17:52,076 --> 01:17:56,877
<i>..</i>είναι σίγουρο ότι θα πεθάνει
θάνατος σκύλου.

824
01:17:57,081 --> 01:18:00,881
<i>..</i>είναι σίγουρο ότι θα πεθάνει
θάνατος σκύλου.

825
01:18:01,085 --> 01:18:04,885
Χαίρε στον βασιλιά που
έχει δέκα ζωές.

826
01:18:05,923 --> 01:18:08,892
Χαίρε στον βασιλιά που
έχει δέκα ζωές.

827
01:18:11,929 --> 01:18:15,888
Σκοτώνει όλα τα δικά του
εχθρούς σε χρόνο μηδέν.

828
01:18:16,100 --> 01:18:19,900
Σκοτώνει όλους τους εχθρούς!

829
01:18:20,104 --> 01:18:23,904
Χαίρε στον βασιλιά των δαιμόνων!

830
01:18:24,108 --> 01:18:28,909
Χαίρε στον βασιλιά των δαιμόνων!

831
01:18:31,949 --> 01:18:35,908
Σας προσεύχομαι, Θεοί,
Σε προσεύχομαι.

832
01:18:36,954 --> 01:18:40,913
Παρακαλώ<i>..</i> παρακαλώ<i>..</i> προστατέψτε τον Ram.
Προστατέψτε τον άντρα μου.

833
01:19:38,015 --> 01:19:39,983
Ω, τι ενόχληση!
Αυτό με ενοχλεί.

834
01:20:19,223 --> 01:20:21,020
Η μέρα ξεκίνησε καλά
για μας, Βασιλιά.

835
01:20:21,225 --> 01:20:25,025
Τώρα όμως οι δύο στρατοί
φαίνονται εξίσου ταιριαστά.

836
01:20:25,229 --> 01:20:27,026
Οι άντρες μας έχουν αρχίσει να κουράζονται.

837
01:20:28,065 --> 01:20:32,024
Ας αποσυρθούν
αμέσως μετά και ξεκούραση.

838
01:20:32,236 --> 01:20:36,036
Σεβαστό, αυτό θα
οδηγεί μόνο στην ήττα μας.

839
01:20:36,240 --> 01:20:40,040
Ας στείλουμε τους γιους της Kumbhkarna,
Kumbha και Nikumbha.

840
01:20:41,078 --> 01:20:43,046
Οι κουρασμένοι στρατιώτες μπορούν
επιστρέψτε στην άμυνα<i>..</i>

841
01:20:43,247 --> 01:20:46,045
<i>..</i>αλλά θα συνεχίσουμε
πίεση στους εχθρούς μας<i>..</i>

842
01:20:46,250 --> 01:20:49,048
<i>..</i>μέχρι τη δύση του ηλίου. - Ναι, στο
ηλιοβασίλεμα, ο Ραμ θα σταματήσει τη μάχη<i>..</i>

843
01:20:49,253 --> 01:20:54,054
<i>..</i>για την ημέρα μέχρι
φρόντισε στους τραυματίες<i>..</i>

844
01:20:54,258 --> 01:20:58,058
<i>..</i>και να αποτεφρωθεί το
νεκρός με τιμή. - Καλά.

845
01:20:58,262 --> 01:21:00,059
θα στείλω
Kumbha και Nikumbha.

846
01:21:06,270 --> 01:21:09,068
Έρχομαι<i>..</i>
μαϊμούδες, κάτω μαζί σας.

847
01:21:12,109 --> 01:21:14,077
Θα σε συνθλίψω μέχρι ψίχουλα.

848
01:21:18,115 --> 01:21:20,083
Ω Θεέ μου!

849
01:21:41,138 --> 01:21:43,106
Πίθηκοι<i>..</i>

850
01:21:44,141 --> 01:21:46,109
<i>..</i>θα σε σκοτώσω.

851
01:21:56,320 --> 01:21:59,118
Μεγαλειότατε,
Kumbha και Nikumbha<i>..</i>

852
01:21:59,323 --> 01:22:02,121
<i>..</i>μάχονται με μεγάλη
θάρρος στο πεδίο της μάχης.

853
01:22:02,326 --> 01:22:06,126
Λοιπόν, τελικά είναι
οι γιοι του Kumbhkarna.

854
01:22:10,167 --> 01:22:12,135
Τόσοι νεκροί!

855
01:22:13,170 --> 01:22:15,138
Τόσοι τραυματίες!

856
01:22:20,177 --> 01:22:23,146
Έχετε το
έτοιμο νερό; - Ναι.

857
01:22:23,347 --> 01:22:25,144
Φάρμακα; Βότανα;
- Ναι, είναι έτοιμοι.

858
01:22:26,183 --> 01:22:29,152
Ας στήσουμε γρήγορα το κρεβάτι.
Άντε γρήγορα. - Ναι.

859
01:22:39,363 --> 01:22:42,161
Γεια, περισσότερα βότανα.

860
01:22:43,200 --> 01:22:45,168
Υπάρχουν τόσοι τραυματίες.

861
01:23:03,220 --> 01:23:07,179
Πολέμησες γενναία.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

862
01:23:08,225 --> 01:23:11,194
Τώρα ξεκουραστείτε. - Ω, όχι.
Τόσο μικροσκοπική πληγή<i>..</i>

863
01:23:11,395 --> 01:23:14,193
<i>..</i>θα θεραπευτεί από
αύριο, θα δεις.

864
01:23:17,234 --> 01:23:21,193
Μην ζορίζετε τον εαυτό σας,
ανάπαυση. - Ναι<i>..</i> ναι, κύριε.

865
01:23:36,420 --> 01:23:39,218
Αδερφέ, πώς θα μπορούσες
αποτεφρώνουμε τα σώματα των<i>...</i> μας

866
01:23:39,423 --> 01:23:41,220
<i>..</i>εχθροί μαζί με αυτούς
των δικών μας στρατιωτών;

867
01:23:42,259 --> 01:23:46,218
Lakshman, ήταν οι άντρες μας και
Οι άντρες του Ραβάν όσο ζούσαν.

868
01:23:46,430 --> 01:23:49,228
Αλλά στο θάνατο αυτοί
δεν είναι πλέον εχθροί.

869
01:23:49,433 --> 01:23:52,231
Δεν τους αξίζουν όλοι
μια πανηγυρική καύση;

870
01:23:53,270 --> 01:23:55,238
Δεν είναι σαν αληθινός πολεμιστής<i>..</i>

871
01:23:55,439 --> 01:23:58,237
<i>..</i>να είσαι αληθινός Kshtriya
συγκινημένος από τέτοια συναισθήματα.

872
01:23:58,442 --> 01:24:02,242
Αδερφέ μου, όταν ξεκινήσαμε
σε αυτήν την αποστολή<i>..</i>

873
01:24:03,447 --> 01:24:06,245
<i>..</i>Ήμουν επίσης γεμάτος
του θυμού, της πικρίας.

874
01:24:06,450 --> 01:24:09,248
Αλλά στο ταξίδι μας στη Λάνκα,
Ήρθα να δω ότι όλοι μας<i>..</i>

875
01:24:10,287 --> 01:24:14,246
<i>..</i>έλαβαν το πολύτιμο
δώρο ζωής από τους Θεούς.

876
01:24:15,459 --> 01:24:18,257
Και είναι πιο σημαντικό να
να είσαι καλός άνθρωπος<i>..</i>

877
01:24:18,462 --> 01:24:21,260
<i>..</i>τότε απλά να είσαι
μια καλή Kshatriya.

878
01:24:22,466 --> 01:24:26,266
Δεν έχουμε όλοι μας,
ξεπήδησε από τις ίδιες ψυχές;

879
01:24:26,470 --> 01:24:29,268
Ρακσάς, βανάρ, άντρες, θηρία<i>..</i>

880
01:24:29,473 --> 01:24:32,271
<i>..</i>πουλιά του αέρα,
τα ψάρια του ωκεανού<i>..</i>??

881
01:24:35,312 --> 01:24:38,281
Ωστόσο, κάποιοι από εμάς, στην άγνοια<i>..</i>

882
01:24:38,482 --> 01:24:41,280
<i>..</i>τραβήξτε τα τόξα και τα ξίφη τους
εναντίον των συνανθρώπων τους.

883
01:24:43,320 --> 01:24:45,288
Πολλοί έχουν πέσει
αυτό το πεδίο μάχης σήμερα.

884
01:24:45,489 --> 01:24:48,287
Και πολλοί άλλοι θα πεθάνουν
πριν τελειώσει ο πόλεμος.

885
01:24:48,492 --> 01:24:52,292
Και ως Kshatriya, θα
συνεχίζω να δίνω τις μάχες μου.

886
01:24:54,331 --> 01:24:57,300
Αλλά όταν καίγομαι
οι νεκροί, θα προσευχηθώ<i>..</i>

887
01:24:57,501 --> 01:25:00,299
<i>..</i>για έναν κόσμο δωρεάν
από όλους τους πολέμους.

888
01:25:01,338 --> 01:25:04,307
Ότι ένας άντρας δεν το κάνει
σήκωσε το χέρι του θυμωμένος<i>..</i>

889
01:25:04,508 --> 01:25:06,305
<i>..</i>εναντίον του αδελφού του.

890
01:25:10,347 --> 01:25:12,315
Αδερφέ, τα λόγια με απογοητεύουν.

891
01:25:46,383 --> 01:25:49,352
Είμαι ο Νιλ, ο Στρατηγός
των Βαναρά.

892
01:25:49,553 --> 01:25:52,351
Προσπάθησε ό,τι μπορείς.
Θα σε νικήσω.

893
01:26:40,437 --> 01:26:44,396
Έχετε αγωνιστεί καλά
αλλά αυτό είναι το τέλος.

894
01:27:16,473 --> 01:27:17,440
Περιμένετε!

895
01:27:24,648 --> 01:27:27,446
Χαίρε Sugriv! Χαίρε Sugriv!

896
01:28:11,528 --> 01:28:14,497
Kumbha, Kumbha<i>..</i> αδελφέ μου.

897
01:28:16,533 --> 01:28:18,501
Αλήθεια έφυγες;

898
01:28:22,706 --> 01:28:26,506
είσαι εσύ; είσαι εσύ που
σκότωσε τον αδερφό μου Kumbha;

899
01:28:27,544 --> 01:28:31,503
Ναι, είμαι<i>..</i> Είμαι ο Σούγκριβ,
ο βασιλιάς των Βαναρά.

900
01:28:31,715 --> 01:28:35,515
Ο αδερφός σου ο Kumbha ήταν
πραγματικά γενναίος και θαρραλέος.

901
01:28:37,554 --> 01:28:40,523
Δεν έχω συναντήσει ποτέ τέτοιο
δυνατός αντίπαλος πριν.

902
01:28:40,724 --> 01:28:44,524
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος από το δικό του
τακτικής. Παρακαλώ αποτεφρώστε τον προς τιμήν.

903
01:28:45,562 --> 01:28:48,531
lndrajeet, τι είσαι
λέγοντας; Prahstha και Kumbha<i>..</i>

904
01:28:48,732 --> 01:28:51,530
<i>..</i>έχουν σκοτωθεί και οι δύο;
- Είναι ατυχές αλλά αληθινό.

905
01:28:54,571 --> 01:28:56,539
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ο στρατός του Ραμ
είχε κάποιον να τους ταιριάξει.

906
01:28:57,574 --> 01:29:00,543
Ήρθε η ώρα να αναθεωρήσουμε το δικό μας
στρατηγική. Μπορεί να βοηθήσει κάτω από το<i>..</i>

907
01:29:00,744 --> 01:29:03,542
<i>..</i>περιστάσεις. lndrajeet,
ξεσήκωσε τον Kumbhakarna από τον ύπνο του.

908
01:29:03,747 --> 01:29:06,545
Τι; - Kumbha και Nikumbha
πάλεψε τόσο σκληρά.

909
01:29:06,750 --> 01:29:11,551
Τώρα ο Kumbhakaran, ο πατέρας τους,
δέκα φορές πιο δυνατό από τότε<i>..</i>

910
01:29:11,755 --> 01:29:14,553
<i>..</i>μπορούν να κάνουν θαύματα.
Ναι, έχω δίκιο, ξύπνα τον<i>..</i>

911
01:29:14,758 --> 01:29:16,555
<i>..</i>αμέσως.
Αυτή είναι η εντολή μου.

912
01:29:16,760 --> 01:29:18,557
Εντάξει, πατέρα. θα.

913
01:29:28,605 --> 01:29:30,573
Προς τα εμπρός.

914
01:30:26,663 --> 01:30:28,631
Έλα<i>..</i> ναι<i>..</i>

915
01:30:50,854 --> 01:30:51,650
Ω, αυτός ο μεγάλος γίγαντας!

916
01:30:52,689 --> 01:30:54,657
Κύριε μας
Η Κουμπακάρνα έφτασε.

917
01:31:11,708 --> 01:31:14,677
Πατέρας<i>..</i> πατέρας!

918
01:31:26,723 --> 01:31:29,692
Vibhishan, ποιος είναι αυτός
γιγαντιαίος πολεμιστής; - Αυτό το O Ram, είναι το<i>..</i>

919
01:31:29,893 --> 01:31:35,695
<i>..</i>οι καλύτεροι και οι πιο γενναίοι
πολεμιστής των στρατευμάτων του Ραβάν. Kumbhkarna<i>..</i>

920
01:31:37,901 --> 01:31:40,699
<i>..</i>μετά από ύπνο έξι μηνών, αυτός
θα είχε γίνει αθάνατος.

921
01:31:41,738 --> 01:31:45,697
Αλλά μου φαίνεται ότι ο Ραβάν
αναγκάστηκε να ξυπνήσει γιατί<i>..</i>

922
01:31:45,909 --> 01:31:49,709
<i>..</i>τρόμαξε όταν το είδε
πολλοί από τους στρατιώτες του σκότωσαν έναν<i>..</i>

923
01:31:49,913 --> 01:31:53,713
<i>..</i>μετά το άλλο. Ω ναι, αυτός
χρειάζεται την Kumbhkarna. αλλά ακόμα και αυτός είναι<i>..</i>

924
01:31:53,917 --> 01:31:55,714
<i>..</i>όχι αθάνατος. Είναι πανίσχυρος
αρκετά για να γίνουν όλα τα<i>..</i>

925
01:31:55,919 --> 01:31:57,716
<i>..</i> στρατιώτες vanara τρέχουν
μακριά πανικόβλητος<i>..</i>

926
01:31:57,921 --> 01:32:00,719
<i>..</i>από την εμφάνισή του. Αλλά Ram<i>..</i>

927
01:32:00,924 --> 01:32:03,722
<i>..</i>τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για
να πας στη μάχη.

928
01:32:06,429 --> 01:32:08,397
Τώρα, πάμε στη μάχη.

929
01:33:18,668 --> 01:33:20,465
Αλμα!

930
01:33:30,513 --> 01:33:33,482
Σταμάτα αυτό!

931
01:33:34,517 --> 01:33:36,485
Είσαι μικρός αλλά
έχεις κουράγιο.

932
01:33:40,523 --> 01:33:44,482
Είμαι ο Ανγκάντ, γιος του Μπαλί.
Ο ανιψιός του βασιλιά Sugriv.

933
01:33:44,694 --> 01:33:47,492
Είστε συγγενείς
του βασιλιά Vanara!;

934
01:33:48,531 --> 01:33:52,490
Δεν είναι περίεργο που παλεύεις τόσο καλά.
Αλλά μέχρι εκεί φτάσετε<i>..</i>

935
01:33:52,702 --> 01:33:54,499
<i>..</i>εναντίον μου. - Περίμενε.

936
01:33:57,707 --> 01:34:02,508
Αυτή είναι τώρα η αποστολή μου.
Βλέπω ότι είσαι η Kumbhkarna.

937
01:34:02,712 --> 01:34:05,510
Ο ισχυρότερος πολεμιστής της Λάνκα.

938
01:34:05,715 --> 01:34:09,515
Τώρα αυτός ο Χάνουμαν
είναι ο αντίπαλός σου.

939
01:34:09,719 --> 01:34:12,517
Καλό<i>..</i> Καλό.

940
01:34:13,556 --> 01:34:15,524
Αλλά πριν πολεμήσουμε<i>..</i> εδώ.

941
01:34:20,563 --> 01:34:23,532
Ω<i>..</i> Kumbha<i>..</i>
Nikumbha<i>..</i> γιοι μου.

942
01:34:32,575 --> 01:34:38,536
Hanuman, σε ευχαριστώ για το
αντιπαροχή. - Δεν είναι τίποτα.

943
01:34:48,591 --> 01:34:50,559
Δεν θα σε μαλώσω
γυμνά χέρια γιατί<i>..</i>

944
01:34:50,760 --> 01:34:54,560
<i>..</i>είσαι αρκετά επιδέξιος
πάλεψε με όπλα σοβαρά.

945
01:35:34,804 --> 01:35:37,602
Ήταν καλό για σένα
ότι έχασα το μαχαίρι μου.

946
01:35:37,807 --> 01:35:39,604
Τώρα σηκωθείτε και πολεμήστε.

947
01:35:39,809 --> 01:35:42,607
Περιμένετε<i>..</i> σταματήστε όπου κι αν βρίσκεστε.

948
01:35:42,812 --> 01:35:46,612
Είμαι ο Ραμ, ο Πρίγκιπας του
Ayodhya, γιος του Dashrath.

949
01:36:02,665 --> 01:36:04,633
Χαρίστε, ηλίθιοι ανόητοι!

950
01:36:05,835 --> 01:36:08,633
Άρα είσαι ο Ram!

951
01:36:09,672 --> 01:36:12,641
Είσαι επιδέξιος
ξιφομάχος, ακούω.

952
01:36:12,842 --> 01:36:14,639
Με εκνευρίζεις.

953
01:36:15,678 --> 01:36:18,647
Φύγε, παίξε
με τις μαϊμούδες.

954
01:36:27,690 --> 01:36:31,649
Έχει σκοτεινιάσει
και μάλιστα με<i>..</i>

955
01:36:31,861 --> 01:36:34,659
<i>..</i>Kumbhkarna στο γήπεδο το
η μάχη συνεχίζεται και συνεχίζεται.

956
01:36:34,864 --> 01:36:37,662
Πατέρα, θα πάω στο
πεδίο μάχης και σας φέρνω την αναφορά.

957
01:36:37,867 --> 01:36:39,664
Ναι lndrajeet, γιε μου, πήγαινε.

958
01:37:11,734 --> 01:37:15,693
Με συγχωρείτε Kumbhakarna,
Κάνω μόνο το καθήκον μου.

959
01:37:33,756 --> 01:37:35,724
Το έχει κάνει!
Το έχει κάνει.

960
01:37:36,759 --> 01:37:38,727
Χαίρε στον Πρίγκιπα της Ayodhya!

961
01:37:40,763 --> 01:37:44,722
Αδερφέ είσαι καλά;
Ήταν μια λαμπρή πράξη!

962
01:37:45,768 --> 01:37:49,727
Ναι<i>..</i> Είμαι πληγωμένος αλλά
καλά στο πνεύμα.

963
01:37:49,939 --> 01:37:52,737
Μακάρι να το ήξερα
τον ως φίλο.

964
01:37:52,942 --> 01:37:55,740
Vibhishana, λυπάμαι,
Η Kumbhakarna έπρεπε να πεθάνει στα χέρια μου.

965
01:38:04,787 --> 01:38:07,756
Σώσε μας<i>..</i> σώσε μας Ω Βαναρά.

966
01:38:14,797 --> 01:38:17,766
Ευχαριστώ, Κύριε Ram!

967
01:38:17,967 --> 01:38:19,764
Ram, ο υπέροχος!

968
01:38:20,803 --> 01:38:23,772
Ελευθερία επιτέλους!

969
01:38:25,808 --> 01:38:27,776
Είμαστε ελεύθεροι!

970
01:38:27,977 --> 01:38:30,775
Τι; Ακόμη και
Η Κουμπακάρνα έφυγε;

971
01:38:30,980 --> 01:38:33,778
Αυτό ξόρκια
καταστροφή για τη Λάνκα.

972
01:38:33,983 --> 01:38:36,781
Ήταν καλός πολεμιστής.

973
01:38:37,820 --> 01:38:40,789
Είναι λυπηρό, πολύ λυπηρό.

974
01:38:40,990 --> 01:38:43,788
Πατέρα<i>..</i> μην απελπίζεσαι.
Έχε πίστη.

975
01:38:43,993 --> 01:38:46,791
Έχω ένα σχέδιο.

976
01:38:46,996 --> 01:38:50,796
Θα καταστρέψω τα στρατεύματα του Ram.
Το διαβεβαιώνω για αυτό.

977
01:38:51,834 --> 01:38:55,793
Καλά τα είπες γιε μου, καλά τα είπες.
Η πίστη μου βρίσκεται σε σένα.

978
01:38:56,839 --> 01:38:58,807
Τώρα προχωρήστε. - Ναι, πατέρα.

979
01:39:00,009 --> 01:39:02,807
Ας τους φέρουμε όλους μέσα,
ενώ είναι ακόμα σκοτάδι.

980
01:39:03,012 --> 01:39:04,809
Βιαστείτε<i>..</i> βιαστείτε.

981
01:39:09,018 --> 01:39:12,818
Θα είναι πολλά άλλα
πτώματα να μαζέψεις φίλε μου.

982
01:39:13,022 --> 01:39:16,822
Πώς τολμούσε να μιλήσει με αυτόν τον τρόπο;
θα του δείξω.

983
01:39:17,026 --> 01:39:18,823
Περιμένετε! Τι είναι αυτό;

984
01:39:23,032 --> 01:39:24,829
Αυτή είναι η Σίτα.

985
01:39:30,873 --> 01:39:33,842
Hanuman, είσαι εσύ
εντάξει; Ανγκαντ!?

986
01:39:41,884 --> 01:39:45,843
Πού είναι ο Ραμ;
Γιατί είναι τόσο δειλός;

987
01:39:47,890 --> 01:39:50,859
Ram<i>..</i> Ram<i>..</i>

988
01:39:51,894 --> 01:39:53,862
Σίτα<i>..</i> βασίλισσα μου!

989
01:39:55,898 --> 01:39:57,866
Ορίστε.

990
01:39:59,068 --> 01:40:00,865
Ram, πρόσεχε προσεκτικά.

991
01:40:07,076 --> 01:40:10,876
Στάση! Στάση! ΣΤΑΣΗ!

992
01:40:16,085 --> 01:40:20,886
Σίτα<i>..</i> Σίτα!

993
01:40:33,102 --> 01:40:34,899
Lakshman<i>..</i>

994
01:40:35,104 --> 01:40:37,902
<i>..</i>έλα<i>..</i> έλα<i>..</i>
έλα εδώ.

995
01:40:45,114 --> 01:40:48,914
Πριν σε πετάξω, Ραμ,
Θα σου δώσω<i>..</i>

996
01:40:49,118 --> 01:40:52,918
<i>..</i>αρκετός χρόνος για να γίνει μια κηδεία
για τη γυναίκα σου και τον αδερφό σου.

997
01:41:01,130 --> 01:41:02,927
Σίτα!

998
01:41:11,140 --> 01:41:13,938
Μπορώ να μιλήσω με
εσύ για μια στιγμή;

999
01:41:14,143 --> 01:41:17,943
Τα έχουμε σχεδόν εξαντλήσει όλα
βότανα σε αυτήν την περιοχή.

1000
01:41:18,147 --> 01:41:21,947
Αλλά δεν γιατρεύουν τις πληγές
που προκαλείται από lndrajeet, καθόλου.

1001
01:41:22,151 --> 01:41:25,951
Τι; Τι νέα
είναι αυτό; - Θεέ μου!

1002
01:41:26,989 --> 01:41:30,948
Ω<i>..</i> Έχω ήδη χάσει
η αγαπημένη μου γυναίκα Σίτα<i>..</i>

1003
01:41:31,160 --> 01:41:34,960
<i>..</i>και τώρα<i>..</i> θα χάσω
αγαπητέ μου, αγαπητέ μου αδερφέ, Λάκσμαν.

1004
01:41:35,998 --> 01:41:37,966
Αν τον χάσω, τι άλλο
θα μείνει για μένα;

1005
01:41:41,003 --> 01:41:43,972
Φρόντισε τον εαυτό σου, Ραμ. Εσύ
δεν μπορεί να στεναχωριέται και να στενοχωριέται έτσι.

1006
01:41:44,173 --> 01:41:46,971
Η απελπισία σας θα βλάψει το
ηθικό των θιάσων μας περισσότερο από το<i>..</i>

1007
01:41:47,176 --> 01:41:50,976
<i>..</i>βέλη του εχθρού. Παρακαλώ
μην ανησυχείς, Ραμ.

1008
01:41:51,180 --> 01:41:53,978
Η Σίτα πρέπει σίγουρα να είναι ζωντανή.
- Ζωντανός; Αλλά είδα τη Σίτα<i>..</i>

1009
01:41:54,183 --> 01:41:57,983
<i>..</i>σκοτώθηκαν μπροστά στα μάτια μου.

1010
01:41:58,187 --> 01:42:01,987
Ξέρω, πρέπει να είναι ένα από αυτά
Τα μαγικά κόλπα του lndrajeet.

1011
01:42:02,191 --> 01:42:04,989
Ένα μαγικό κόλπο; Τι; - Ναι.

1012
01:42:05,194 --> 01:42:07,992
Και δεν πρέπει να το επιτρέψουμε
κόλπα για να μας μπερδέψουν.

1013
01:42:08,197 --> 01:42:09,994
Η θλίψη σας θα είναι μόνο
δώσε του δύναμη.

1014
01:42:11,033 --> 01:42:14,992
Η δύναμη του lndrajeet βρίσκεται
στις μαγικές του δυνάμεις.

1015
01:42:15,204 --> 01:42:19,004
Ο μόνος τρόπος να πάρεις το δικό του
δυνάμεις μακριά του είναι να<i>..</i>

1016
01:42:19,208 --> 01:42:22,006
<i>..</i>επιτεθείτε στον lndrajeet ενώ αυτός
εκτελεί τα ταντρικά του τελετουργικά<i>..</i>

1017
01:42:22,111 --> 01:42:23,009
<i>..</i>στη σπηλιά της Νικουμπίλα.

1018
01:42:23,212 --> 01:42:27,012
Το lndrajeet το κάνει κανόνα
πραγματοποιήσει μια θρησκευτική τελετή.

1019
01:42:27,216 --> 01:42:30,014
Προσφέρει θυσίες σε
η θεά Νικουμπίλα.

1020
01:42:30,219 --> 01:42:33,017
Από τις βραδινές ώρες
δρόμο μέχρι το βράδυ.

1021
01:42:33,222 --> 01:42:37,022
Κερδίζει το εξαιρετικό του
μαγικές δυνάμεις μέσα από αυτή την τελετή.

1022
01:42:38,060 --> 01:42:42,019
Βλέπω, τώρα<i>..</i> έχουμε ακόμα τόσα<i>..</i>

1023
01:42:42,231 --> 01:42:45,029
<i>..</i>τραυματίστηκαν στρατιώτες, μου
ο αδερφός Lakshman, για παράδειγμα.

1024
01:42:46,068 --> 01:42:50,027
Όχι, νομίζω ότι θα ήταν πολύ
είναι δύσκολο για εμάς να επιτεθούμε στον Nikumbhila<i>..</i>

1025
01:42:50,239 --> 01:42:52,036
<i>..</i>σπηλιά τώρα. - Κριάρι.

1026
01:42:54,076 --> 01:42:58,035
ln<i>..</i> στα Ιμαλάια<i>..</i>
- Ναι τα Ιμαλάια<i>..</i>

1027
01:42:58,247 --> 01:43:02,047
<i>..</i> τι γίνεται με αυτούς; Ξεκουράζεσαι
πίσω Jamvant, μίλα μου.

1028
01:43:04,086 --> 01:43:07,055
Ξέρω ότι υπάρχουν
μερικά βότανα εκεί<i>..</i>

1029
01:43:08,090 --> 01:43:12,049
<i>..</i>που μπορεί να γιατρέψει τις πληγές μας,
στα Ιμαλάια. - Τα Ιμαλάια;

1030
01:43:14,263 --> 01:43:17,061
Φοβάμαι... Φοβάμαι
αυτό είναι πολύ μακριά.

1031
01:44:04,146 --> 01:44:09,106
Βλέπω<i>..</i> αυτό πρέπει να είναι
Το βασίλειο του Ram! Ayodhya!

1032
01:44:17,159 --> 01:44:19,127
Τα Ιμαλάια!

1033
01:44:22,164 --> 01:44:24,132
Ω εσείς Ιμαλάια!

1034
01:44:25,334 --> 01:44:29,134
Ιερά βουνά! Επιτέλους!

1035
01:45:17,219 --> 01:45:19,187
Αχ Δροναγύρη επιτέλους!

1036
01:45:28,397 --> 01:45:31,195
Τώρα, πρέπει να ψάξω για βότανα.

1037
01:45:31,400 --> 01:45:34,198
Ο στρατός μας είναι μέσα
απελπιστική ανάγκη για αυτό.

1038
01:45:39,408 --> 01:45:42,206
Αχ τα βότανα<i>..</i> είναι εκεί.

1039
01:45:49,418 --> 01:45:52,216
Ουφ<i>..</i> ήταν οδυνηρό.

1040
01:46:05,434 --> 01:46:09,234
Ωραία, ο πόνος έφυγε.
έχω θεραπευτεί.

1041
01:46:09,438 --> 01:46:13,238
Αυτά τα βότανα ήταν πολύ καλύτερα
από όσο περίμενα ποτέ.

1042
01:46:18,280 --> 01:46:21,249
Αλλά περίμενε! Απλά ένα
μια χούφτα από αυτά τα βότανα<i>..</i>

1043
01:46:21,450 --> 01:46:24,248
<i>..</i>δεν θα είναι αρκετό
να τους θεραπεύσει όλους.

1044
01:46:26,288 --> 01:46:29,257
Τώρα<i>..</i> επιτρέψτε μου να σκεφτώ.

1045
01:46:35,297 --> 01:46:38,266
θα πάρω ένα.
Ναι, αυτό το δέντρο είναι αρκετά καλό.

1046
01:47:18,507 --> 01:47:20,304
Αυτό θα είναι ορόσημο.

1047
01:47:31,353 --> 01:47:34,322
Τώρα θα σηκώσω<i>..</i>

1048
01:47:34,523 --> 01:47:37,321
<i>..</i>όλο το βουνό.

1049
01:48:09,391 --> 01:48:13,350
Σας προσεύχομαι, Θεοί!
Προστατέψτε τον κύριό μου Λάκσμαν<i>..</i>

1050
01:48:13,562 --> 01:48:15,359
<i>..</i>επιστρέφω
με τα βότανα.

1051
01:48:17,566 --> 01:48:22,367
Αδελφέ Lakshman, συνέχισε
ο αγώνας σου για τη ζωή για λίγο ακόμα.

1052
01:48:29,411 --> 01:48:32,380
Άντεξε τον πόνο σου με θάρρος,
Lakshman. Πάρτε καρδιά<i>..</i>

1053
01:48:32,581 --> 01:48:35,379
<i>..</i>Ο Hanuman θα επιστρέψει σύντομα
με τα βότανα που θα σας θεραπεύσουν.

1054
01:48:42,424 --> 01:48:47,384
Ram<i>..</i> Ram<i>..</i>
- Lakshman<i>..</i> Lakshman.

1055
01:48:48,430 --> 01:48:52,389
Εκεί είναι.
- Ήρθε ο Χάνουμαν. - Χαίρε! Χαλάζι!

1056
01:48:53,435 --> 01:48:57,394
Έρχεται, Χάνουμαν! -Μα
τι έχει στους ώμους του;

1057
01:48:58,440 --> 01:49:01,409
Κάτι κουβαλάει.
- Αυτό είναι ένα βουνό που κουβαλάει.

1058
01:49:01,610 --> 01:49:05,410
Μαζί με τα βότανα έχει
έφερε όλο το βουνό.

1059
01:49:23,465 --> 01:49:26,434
Hanuman, τα βότανα είναι ανοιχτά
αυτό το βουνό; - Ναι.

1060
01:49:26,635 --> 01:49:30,435
Αναζητήστε τα ορόσημα όπου
Έχω κολλήσει δέντρα στο χώμα.

1061
01:49:30,639 --> 01:49:33,437
Βιαστείτε, εφαρμόστε τα βότανα
στις πληγές του Λάκσμαν.

1062
01:49:34,476 --> 01:49:37,445
Ναι, είναι θαύμα.

1063
01:49:43,485 --> 01:49:46,454
Βότανα<i>..</i> βότανα. - Επιτέλους.

1064
01:49:54,496 --> 01:49:57,465
Αδελφός Ram<i>..</i> - O Lakshman<i>..</i>

1065
01:49:57,666 --> 01:49:59,463
<i>..</i>έχετε
ανέκτησε τις αισθήσεις του.

1066
01:50:03,672 --> 01:50:06,470
Χάνουμαν είσαι κι εσύ α
αγαπημένος μου αδερφός.

1067
01:50:13,515 --> 01:50:16,484
Γεια<i>..</i> - Ποιος είναι αυτός;

1068
01:50:31,533 --> 01:50:33,501
Γεια<i>..</i> τι ήταν αυτό;

1069
01:50:40,542 --> 01:50:42,510
Άντε<i>..</i> άντε.

1070
01:51:22,751 --> 01:51:24,548
Τι έχει συμβεί;

1071
01:51:26,588 --> 01:51:28,556
O Όχι<i>..</i> ποιος είναι εκεί;

1072
01:51:29,591 --> 01:51:32,560
Εσύ είσαι; Είσαι ακόμα ζωντανός.

1073
01:51:33,595 --> 01:51:38,555
Ναι, και ήρθε η ώρα για σένα
να πεθάνεις μαζί με τη φύλακα θεά σου.

1074
01:51:42,771 --> 01:51:45,569
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς
ότι ακόμη και ένας τέτοιος σαν εσένα<i>..</i>

1075
01:51:45,774 --> 01:51:47,571
<i>..</i>μπορεί να έχει πιστούς
σκλάβοι να σε σώσουν.

1076
01:51:48,610 --> 01:51:51,579
Όλοι, σκοτώστε τον.

1077
01:52:21,643 --> 01:52:23,611
Τι ενόχληση!

1078
01:52:29,651 --> 01:52:31,619
Εσύ<i>..</i> με πας εκεί ψηλά!

1079
01:53:02,684 --> 01:53:04,652
lndrajeet<i>..</i> - l am<i>..</i>

1080
01:53:04,853 --> 01:53:08,653
<i>..</i>δεν είναι τόσο ανόητο για να παγιδευτείς
από μια μαϊμού σαν εσένα!

1081
01:53:17,699 --> 01:53:19,667
Έχει ξεφύγει.

1082
01:53:29,711 --> 01:53:33,670
Ακούστε, υπακούτε στις εντολές μου
και θα σου γλυτώσω τη ζωή.

1083
01:53:33,882 --> 01:53:35,679
Πάρε με στον ουρανό. Θυμηθείτε<i>..</i>

1084
01:53:35,884 --> 01:53:37,681
<i>..</i>θα πρέπει να κατευθυνθείτε δεξιά,
όταν λέω σωστά<i>..</i>

1085
01:53:37,886 --> 01:53:40,684
<i>..</i>και έφυγε όταν λέω αριστερά.
Αν δεν το κάνετε<i>..</i>

1086
01:53:40,889 --> 01:53:43,687
<i>..</i>αυτό το σπαθί
θα σου κόψει το λαιμό.

1087
01:54:05,747 --> 01:54:07,715
Lakshman<i>..</i> !!?

1088
01:54:08,750 --> 01:54:11,719
Απλώς συνεχίστε<i>..</i>
και πιο γρήγορα<i>..</i> πιο γρήγορα.

1089
01:54:12,754 --> 01:54:14,722
θα σε σκοτώσω.

1090
01:54:18,760 --> 01:54:20,728
Όχι αυτή τη φορά.
Αυτή τη φορά θα σε σκοτώσω.

1091
01:54:33,775 --> 01:54:35,743
Δεν μπορείτε να το καταστρέψετε αυτό.

1092
01:54:46,955 --> 01:54:50,755
Αλλά αυτό είναι το τέλος σας.

1093
01:54:52,794 --> 01:54:54,762
Αυτό είναι το τέλος σου, όχι δικό μου.

1094
01:54:58,800 --> 01:55:00,768
Περίμενα αυτή τη στιγμή.

1095
01:55:05,807 --> 01:55:07,775
Σε κατάλαβα μικρέ.

1096
01:55:25,827 --> 01:55:28,796
Αυτό είναι το τέλος του
το ανίκητο lndrajeet.

1097
01:55:30,832 --> 01:55:34,791
Όχι<i>..</i> ποτέ<i>..</i>
Δεν θα σε άφηνα να με σκοτώσεις.

1098
01:55:53,855 --> 01:55:56,824
O lndrajeet<i>..</i> γιε μου.

1099
01:55:57,025 --> 01:56:00,825
Ο αγαπημένος μου γιος σκότωσε
μια ψευδαίσθηση της Σίτα.

1100
01:56:01,029 --> 01:56:03,827
Δεν θα σκοτώσω τον αληθινό.

1101
01:56:04,032 --> 01:56:07,832
Όποιος είναι τόσο αφοσιωμένος σε
Ο Ραμ αξίζει να πεθάνει.

1102
01:56:08,870 --> 01:56:11,839
Θα προσθέσετε τώρα στο δικό σας
αμαρτίες σκοτώνοντας τη Σίτα!;

1103
01:56:12,040 --> 01:56:13,837
Μια αθώα γυναίκα!

1104
01:56:14,042 --> 01:56:17,842
Κοίτα Prahastha, κοίτα
στο Kumbha<i>..</i> Nikumbha<i>..</i>

1105
01:56:18,046 --> 01:56:20,844
<i>..</i>και Kumbhakarna.
Ο καθένας πολέμησε γενναία και<i>..</i>

1106
01:56:21,049 --> 01:56:22,846
<i>..</i>πέθανε με θάνατο ήρωα.
Ακόμα και ο lndrajeet πέθανε<i>..</i>

1107
01:56:23,051 --> 01:56:26,851
<i>..</i>στη μάχη. Εσύ που
είναι αδελφός, πατέρας<i>..</i>

1108
01:56:27,055 --> 01:56:29,853
<i>..</i>βασιλιάς σε όλους τους<i>..</i>

1109
01:56:30,058 --> 01:56:31,855
<i>..</i>θέλεις
ντροπή της μνήμης τους;

1110
01:56:32,060 --> 01:56:34,858
Ο χρόνος έχει
έλα και για τους δυο μας<i>..</i>

1111
01:56:35,063 --> 01:56:36,860
<i>..</i>να προχωρήσουμε
και να εκδικηθούμε τους συγγενείς μας.

1112
01:56:38,900 --> 01:56:41,869
καταλαβαίνω. Θα μείνεις όμως
εδώ και προστατέψτε τις γυναίκες μας και<i>..</i>

1113
01:56:42,070 --> 01:56:44,868
<i>..</i>παιδιά. Καμία δύναμη στη γη
μπορεί να με συντρίψει. Ούτε καν του Ram.

1114
01:57:36,958 --> 01:57:38,926
Φωτιά και καταδίκη!

1115
01:57:58,980 --> 01:58:00,948
Μοιάζει στον Βισνού
τον εαυτό του στο Garuda του.

1116
01:58:01,149 --> 01:58:02,946
Έχεις δίκιο, έχει.

1117
01:58:38,019 --> 01:58:41,978
Αυτή η μάχη ανάμεσα σε εσάς και
Θα είμαι το τέλος όλων.

1118
01:58:42,190 --> 01:58:44,988
Πολίτες της Λάνκα, προσέξτε.

1119
01:58:46,027 --> 01:58:48,996
Ο βασιλιάς σου Ραβάν, τον οποίο εσύ
θεωρήστε σύμβολο της αιώνιας<i>..</i>

1120
01:58:49,197 --> 01:58:52,997
<i>..</i>δύναμη, δείτε τον να πεθαίνει
τα χέρια ενός απλού θνητού.

1121
01:58:54,035 --> 01:58:57,994
Ραμ, πες μου που είσαι
Η έπαρση προέρχεται από, ε;

1122
01:58:58,206 --> 01:59:02,006
Τα υπερήφανα χείλη σου δεν θα το κάνουν ποτέ
πείτε ξανά τέτοια λόγια.

1123
01:59:02,210 --> 01:59:05,008
Γενναίοι στρατιώτες της Λάνκα<i>..</i>

1124
01:59:05,213 --> 01:59:07,010
<i>..</i>ξέρετε πολύ καλά<i>..</i>

1125
01:59:07,215 --> 01:59:10,013
<i>..</i>ποιος είναι ο πιο δυνατός
από όλα, εδώ!

1126
01:59:10,218 --> 01:59:13,016
Άντε Ράν<i>..</i>

1127
01:59:13,221 --> 01:59:16,019
Ας είναι, Ραβάν! Πάλη!

1128
02:00:05,106 --> 02:00:07,074
απίστευτο!

1129
02:00:13,281 --> 02:00:15,078
Τώρα, είναι νεκρός.

1130
02:00:37,138 --> 02:00:40,107
Δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου.

1131
02:00:44,145 --> 02:00:46,113
Νόμιζες ότι ήμουν
τελείωσες, εσύ;

1132
02:00:49,150 --> 02:00:52,119
θα ήθελα να
βάλω τα χέρια μου πάνω σου!

1133
02:01:18,179 --> 02:01:20,147
Πάμε να σε δούμε
φύγε από αυτό.

1134
02:01:39,200 --> 02:01:42,169
Τι είναι δύναμη
αυτό, μεγαλύτερο από το δικό μου;

1135
02:01:50,378 --> 02:01:53,176
Α, πας
πολύ μακριά τώρα, σου λέω.

1136
02:02:16,237 --> 02:02:18,205
Μην τολμήσεις!

1137
02:02:23,244 --> 02:02:25,212
Παράτα, Ram<i>..</i> παράτα!

1138
02:02:51,272 --> 02:02:54,241
Ομ<i>..</i> ειρήνη<i>..</i> ειρήνη<i>..</i> ειρήνη!!!

1139
02:03:40,321 --> 02:03:45,281
Είθε να αναπαυθείτε εν ειρήνη,
αδελφός Ραβάν. -Τελείωσαν όλα.

1140
02:03:52,333 --> 02:03:57,293
Στρατιώτες της Λάνκα, βασιλιάς Ραβάν
έχει επιστρέψει στη μητέρα Γη.

1141
02:03:58,339 --> 02:04:00,307
Άσε τον αγώνα.
Άσε κάτω τα όπλα<i>..</i>

1142
02:04:00,508 --> 02:04:04,308
<i>..</i>και αφοσιωθείτε σε
αποκαταστήστε τη δόξα της χώρας σας<i>..</i>

1143
02:04:04,512 --> 02:04:06,309
<i>..</i>με τον νέο σας βασιλιά Vibhishan.

1144
02:04:10,351 --> 02:04:12,319
Ram<i>..</i>

1145
02:04:26,367 --> 02:04:28,335
Σίτα! - Κριάρι!

1146
02:04:38,379 --> 02:04:42,338
Σας ευχαριστώ όλους, αλλά όταν το σκέφτομαι
των ανθρώπων που πέθαναν για μένα<i>..</i>

1147
02:04:43,384 --> 02:04:46,353
<i>..</i>Νιώθω λυπημένος. θα διαλογιστώ
και θα προσεύχομαι γι' αυτούς από εδώ και στο εξής<i>..</i>

1148
02:04:46,554 --> 02:04:48,351
<i>..</i>και ζητήστε τους συγχώρεση.

1149
02:04:49,390 --> 02:04:51,358
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1150
02:04:51,559 --> 02:04:54,357
Το μόνο που χρειάζεται είναι να ζήσεις
σε ειρήνη με τον Ram<i>..</i>

1151
02:04:54,562 --> 02:04:56,359
<i>..</i>να κάνουν τον θάνατό τους
μια ένδοξη θυσία.

1152
02:04:56,564 --> 02:04:59,362
θα θυμάμαι
αυτό που είπες, Σουγκρίβα.

1153
02:05:02,403 --> 02:05:06,362
Vibhishan, ο νέος βασιλιάς της
Η Λάνκα παρουσιάζει τον Ραμ και τη Σίτα<i>..</i>

1154
02:05:06,574 --> 02:05:09,372
<i>..</i> το Viman, το πέταγμα
άρμα, για να επιστρέψει στο Ayodhya.

1155
02:05:32,433 --> 02:05:36,392
Καθώς επιστρέφουν, η Σίτα κοιτάζει
στο Ram με ανάμεικτα συναισθήματα.

1156
02:05:36,604 --> 02:05:39,402
Ευτυχισμένος να είσαι
επανενώθηκε για να είναι αυτός<i>..</i>

1157
02:05:39,607 --> 02:05:41,404
<i>..</i>μετά από πολύ καιρό
περίοδος χωρισμού.

1158
02:05:41,609 --> 02:05:45,409
Και λυπηρό επίσης για το
πολύτιμες ζωές που χάθηκαν για χάρη της<i>..</i>

1159
02:05:45,613 --> 02:05:47,410
<i>..</i>στον πόλεμο που μπορεί να αποφευχθεί.

1160
02:05:58,459 --> 02:06:01,428
Η Ayodhya γιορτάζει το χρηματοκιβώτιο
επιστροφή του αγαπημένου τους βασιλιά<i>..</i>

1161
02:06:01,629 --> 02:06:04,427
<i>..</i>και έζησαν
ευτυχώς μετά.

1162
02:06:04,632 --> 02:06:07,430
Λίγα χρόνια αργότερα,
Ο Ραμ επιστρέφει στους Ουρανούς<i>..</i>

1163
02:06:07,635 --> 02:06:09,432
<i>..</i>ενώ η Σίτα
επιστρέφει στη Μητέρα Γη.