1
00:00:03,070 --> 00:00:04,670
Program ini berisi
beberapa bahasa yang kuat.

2
00:00:04,710 --> 00:00:08,550
Ketika kami masih kecil, kami berjanji
diri kita sendiri sebuah petualangan.

3
00:00:08,590 --> 00:00:12,110
Saya rasa saya tidak akan benar-benar datang
untuk menerima apa yang telah saya lakukan

4
00:00:12,150 --> 00:00:13,590
sampai aku di rumah.

5
00:00:16,590 --> 00:00:19,350
Saya menemukan itu
semakin lama aku mengikuti perlombaan ini,

6
00:00:19,390 --> 00:00:21,310
semakin kuat perasaanku.

7
00:00:22,710 --> 00:00:25,350
Hanya pusaran emosi.

8
00:00:25,390 --> 00:00:30,190
Petualangan ini, yang paling banyak
petualangan tidak nyaman dalam hidupku,

9
00:00:30,230 --> 00:00:32,670
tapi itu yang paling bermanfaat.

10
00:00:32,710 --> 00:00:34,590
TANDUK BIP

11
00:00:36,190 --> 00:00:38,430
Semakin dekat aku
ke final,

12
00:00:38,470 --> 00:00:40,150
semakin kompetitif yang saya dapatkan.

13
00:00:42,030 --> 00:00:45,070
Jika kita menambahkan semuanya
kita telah belajar bersama sekarang,

14
00:00:45,110 --> 00:00:47,030
Saya pikir kita sudah melakukannya
peluang bagus untuk menang.

15
00:00:48,350 --> 00:00:51,790
Orang-orang meremehkan Ibu, dan aku
pikir itu salah satu kekuatan super kita.

16
00:01:29,390 --> 00:01:31,550
Saya sebenarnya tidak percaya
bahwa kita di sini,

17
00:01:31,590 --> 00:01:33,910
dan aku sebenarnya tidak percaya
bahwa kita telah membalikkan keadaan.

18
00:01:33,950 --> 00:01:37,830
Kita akan memasuki leg delapan
di tempat pertama.

19
00:01:37,870 --> 00:01:39,910
Kami tidak mungkin bertanya
untuk awal yang lebih baik.

20
00:01:42,830 --> 00:01:45,470
Saat Anda membuka buku itu, tidak ada nama,
seberapa besar keinginanmu untuk melihatnya?

21
00:01:45,510 --> 00:01:46,550
Jelas saya ingin menang!

22
00:01:46,590 --> 00:01:48,590
Itu satu-satunya hal yang saya inginkan
selama ini,

23
00:01:48,630 --> 00:01:51,070
adalah mengosongkan buku itu.
Kosong!

24
00:01:54,110 --> 00:01:57,710
Kemungkinannya melawan kita, tapi...
Jika kita melihatnya dalam kenyataan, Melv,

25
00:01:57,750 --> 00:02:01,270
dengan uang yang kita punya,
itu masih bisa menjadi balapan siapa pun.

26
00:02:01,310 --> 00:04:00,710
Dan mengapa kita tidak bisa mengejar waktu 19 jam?

27
00:04:07,790 --> 00:04:11,070
Caroline sangat kompetitif,
dan kita berada di urutan kedua setelah mereka,

28
00:04:11,110 --> 00:04:14,870
jadi kita harus serasi
daya saing mereka, sungguh.

29
00:04:14,910 --> 00:04:16,790
Ayo menang.Mm.

30
00:04:18,230 --> 00:04:22,270
Ini sangat ketat.
Sekarang semua orang berada pada level yang sama.

31
00:04:22,310 --> 00:04:25,150
Ini benar-benar saat yang genting.

32
00:04:25,190 --> 00:04:26,590
Kita hanya perlu pergi, pergi, pergi.

33
00:04:37,670 --> 00:04:39,390
TANDUK BIP

34
00:04:43,990 --> 00:04:46,230
04:44.

35
00:04:46,270 --> 00:04:48,870
Halo selamat pagi. Selamat pagi.

36
00:04:48,910 --> 00:04:51,350
Menuju ke delapan
dan babak terakhir,

37
00:04:51,390 --> 00:04:53,950
Caroline dan Tom
berada di posisi terdepan.

38
00:04:55,750 --> 00:04:58,670
Tapi saat mereka memulai pertempuran terakhir
ke garis finis,

39
00:04:58,710 --> 00:05:01,670
hanya terpisah beberapa jam
tiga tim teratas.

40
00:05:03,550 --> 00:05:06,150
Anda siap? Ya. Yang terakhir.

41
00:05:06,190 --> 00:05:08,310
Garis finis.

42
00:05:08,350 --> 00:05:11,390
Kanniyakumari. Ooh!

43
00:05:11,430 --> 00:05:13,110
Semuanya sangat menarik. Ya.

44
00:05:13,150 --> 00:05:16,150
Bagaimana kalau kita pergi? Ayo pergi.
Selamat tinggal. Terima kasih.

45
00:05:16,190 --> 00:05:17,430
Ini dia.

46
00:05:18,590 --> 00:05:22,310
Setelah balapan 13.000 km,

47
00:05:22,350 --> 00:05:24,670
hanya tersisa 1.000 lebih.

48
00:05:24,710 --> 00:05:28,070
Jarak yang berdiri
antar tim

49
00:05:28,110 --> 00:05:31,510
dan hadiah sebesar £20,000.

50
00:05:31,550 --> 00:05:34,350
Garis finis, Kanniyakumari,

51
00:05:34,390 --> 00:05:37,190
terletak di ujung paling selatan
dari India,

52
00:05:37,230 --> 00:05:40,030
tempat turis berkumpul
untuk matahari terbit,

53
00:05:40,070 --> 00:05:44,790
dan Patung Thiruvalluvar setinggi 41m
berjaga,

54
00:05:44,830 --> 00:05:49,030
simbol yang mendalam
budaya dan filsafat Tamil.

55
00:05:50,310 --> 00:05:54,070
Untuk sampai ke sana, mereka harus melintasi
negara bagian selatan,

56
00:05:54,110 --> 00:05:57,270
dimana kehidupan di tepi laut
telah membentuk tradisinya,

57
00:05:57,310 --> 00:06:01,470
dari kari ikan pedas,
untuk ritual yang terikat air.

58
00:06:03,070 --> 00:06:06,950
Rute yang paling jelas
ke Kanniyakumari berada di ujung pantai.

59
00:06:08,350 --> 00:06:09,950
Mengikuti sepanjang pantai

60
00:06:09,990 --> 00:06:11,470
mungkin rute paling langsung...

61
00:06:12,750 --> 00:06:15,190
..tetapi persaingan untuk mendapatkan tiket
sangat ganas.

62
00:06:16,870 --> 00:06:18,390
Dan saat bepergian ke pedalaman

63
00:06:18,430 --> 00:06:20,750
adalah jarak yang lebih jauh,

64
00:06:20,790 --> 00:06:22,870
menuju melalui selatan
kota-kota besar di India

65
00:06:22,910 --> 00:06:27,030
menawarkan layanan reguler
dan jalan raya yang terhubung dengan baik.

66
00:06:29,750 --> 00:06:32,830
Saya pikir jika kita meninggalkan Panaji
dan pergi ke pedalaman,

67
00:06:32,870 --> 00:06:35,310
memang terlihat
sedikit lebih rumit. Ya.

68
00:06:35,350 --> 00:06:38,350
Saya pikir kita harus mengatasinya
daerah pegunungan,

69
00:06:38,390 --> 00:06:41,230
dan sepertinya terlihat
lebih lama di peta.

70
00:06:41,270 --> 00:06:44,750
Padahal menurutku, kalau kita bertahan
rute pantai, jarak tempuh lebih pendek -

71
00:06:44,790 --> 00:06:47,350
pasti jaraknya
lebih pendek seperti itu.

72
00:06:47,390 --> 00:06:52,310
Lalu pergi dari Kochi ke Kanniyakumari.
Ya.

73
00:06:52,350 --> 00:06:53,670
Dan kemudian memenangkan perlombaan.

74
00:06:53,710 --> 00:06:55,430
TERKECIL: Saya suka rencana itu!

75
00:06:56,870 --> 00:06:58,870
Rencana Caroline dan Tom -

76
00:06:58,910 --> 00:07:00,870
mendorong diri mereka di sepanjang pantai,

77
00:07:00,910 --> 00:07:03,310
ke Kochi, di jantung Kerala.

78
00:07:05,110 --> 00:07:06,670
Halo selamat pagi. Halo.

79
00:07:06,710 --> 00:07:08,630
Kami ingin mendapatkan taksi
ke stasiun.

80
00:07:08,670 --> 00:07:10,390
Secepat mungkin. Terima kasih.

81
00:07:13,030 --> 00:07:15,990
Dari leg pertama kami,
kami telah belajar banyak.

82
00:07:16,030 --> 00:07:19,470
Inilah saatnya bagi kita
untuk tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat,

83
00:07:19,510 --> 00:07:23,230
melakukan segala yang kami bisa
untuk memastikan kami masuk terlebih dahulu.

84
00:07:23,270 --> 00:07:26,110
Berapa banyak yang harus dijatuhkan pada kita
tolong di stasiun kereta?

85
00:07:26,150 --> 00:07:27,470
1.800 rupee.

86
00:07:27,510 --> 00:07:28,750
1.600?

87
00:07:28,790 --> 00:07:31,150
Ya baiklah. Sempurna.
Oke, sempurna. Terima kasih.

88
00:07:32,470 --> 00:07:35,870
Kemenangan berarti segalanya,
untuk diriku sendiri, tapi lebih untuk Ibu.

89
00:07:35,910 --> 00:07:38,270
Kemenangan akan sangat berarti baginya.

90
00:07:39,350 --> 00:07:40,990
Kami mencari kereta ke selatan.

91
00:07:41,030 --> 00:07:42,470
Hari ini. Ya, tolong.

92
00:07:42,510 --> 00:07:43,830
Mana yang lebih dulu?

93
00:07:43,870 --> 00:07:46,870
Udupi, Udupi. Eh, 08:15.

94
00:07:46,910 --> 00:07:48,350
8:15?

95
00:07:48,390 --> 00:07:50,390
Ini berangkat hari ini? 8:15.

96
00:07:50,430 --> 00:07:52,590
Yang Udupi? Ya. Ayo lakukan Udupi.

97
00:07:52,630 --> 00:07:55,030
Terima kasih. Terima kasih banyak.

98
00:07:55,070 --> 00:07:56,150
Cantik. Bagus sekali.

99
00:07:56,190 --> 00:07:57,510
Ingin sekali bergerak,

100
00:07:57,550 --> 00:08:01,590
Caroline dan Tom membuat
keputusan cepat untuk bepergian ke Udupi,

101
00:08:01,630 --> 00:08:04,630
hampir 500 km dari Kochi.

102
00:08:06,110 --> 00:08:07,430
Kami sedang bergerak.

103
00:08:07,470 --> 00:08:09,550
Saya pikir ini mungkin
kesempatan terbaik kita.

104
00:08:09,590 --> 00:08:12,310
Saya merasa sangat lega
bahwa kita punya petunjuk.

105
00:08:12,350 --> 00:08:14,190
Ini memberi kita sedikit zona penyangga.

106
00:08:14,230 --> 00:08:18,830
Kami sedang bergerak, tapi tidak
menempuh jarak yang sangat jauh,

107
00:08:18,870 --> 00:08:20,830
yang bisa dilakukan tim lain.

108
00:08:20,870 --> 00:08:24,150
Pikiran untuk menunggu,
itu sungguh mengerikan bagiku.

109
00:08:24,190 --> 00:08:25,790
Saya pikir Anda telah melakukannya dengan baik.

110
00:08:25,830 --> 00:08:28,070
Sungguh, sangat bagus.

111
00:08:28,110 --> 00:08:31,390
Berangkat kurang dari tujuh jam
setelah rival mereka...

112
00:08:33,510 --> 00:08:36,150
Dapatkan transportasi yang benar,
membuat keputusan yang tepat,

113
00:08:36,190 --> 00:08:38,790
karena, tahukah Anda, Tom dan Caroline,
mereka sudah lebih dulu unggul,

114
00:08:38,830 --> 00:08:40,870
jadi kita perlu mengejar mereka.

115
00:08:40,910 --> 00:08:42,830
..Elizabeth dan Letitia.

116
00:08:42,870 --> 00:08:46,630
Menurutku jalur pantai sepertinya begitu
menjadi lebih sedikit, dalam hal kilometer.

117
00:08:46,670 --> 00:08:50,510
Namun menurut saya, itu
rute pedalaman mungkin memiliki jalan yang lebih baik,

118
00:08:50,550 --> 00:08:53,470
koneksi yang lebih baik,
karena kota-kota besar.

119
00:08:53,510 --> 00:08:57,390
Ya, saya merasa siap
untuk sampai ke Kanniyakumari.

120
00:08:57,430 --> 00:08:59,030
Permainan dimulai.

121
00:08:59,070 --> 00:09:02,150
Langkah pertama para suster
untuk mencapai garis finis -

122
00:09:02,190 --> 00:09:05,950
menuju ke pedalaman menuju negara bagian
ibu kota budaya Mysuru.

123
00:09:07,830 --> 00:09:11,030
Jam berapa bus ke Mysuru?

124
00:09:12,110 --> 00:09:13,630
Apakah itu tidur?

125
00:09:13,670 --> 00:09:16,670
Ya, tidur. Ya, tidur. OKE!
DIA MENJIT

126
00:09:19,110 --> 00:09:22,390
Saya seperti, "Ya, motivasi,
ayo pergi! Kita bisa melakukan ini.

127
00:09:22,430 --> 00:09:27,230
“Mari kita mencoba yang terbaik, dan milik kita
yang terbaik hanya akan membawa kita ke sana!"

128
00:09:28,590 --> 00:09:31,670
Dalam perjalanan dengan kereta malam.

129
00:09:31,710 --> 00:09:32,830
Bis!

130
00:09:32,870 --> 00:09:34,670
Bis.

131
00:09:34,710 --> 00:09:37,070
Juga melakukan keberangkatan mereka...

132
00:09:37,110 --> 00:09:38,390
saya gugup.

133
00:09:38,430 --> 00:09:40,590
..Fin dan Sioned.

134
00:09:40,630 --> 00:09:43,430
Garis finisnya adalah Kanniyakumari.

135
00:09:43,470 --> 00:09:47,230
54 menit yang menggiurkan
di belakang kakak beradik itu.

136
00:09:47,270 --> 00:09:49,510
Itu yang terakhir kalinya
kami sedang membuka sebuah amplop.

137
00:09:49,550 --> 00:09:51,710
Itu tidak akan terjadi
terus terang.

138
00:09:51,750 --> 00:09:53,550
Ini akan menjadi pertandingan yang sulit,
menurutku.

139
00:09:53,590 --> 00:09:56,030
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih.

140
00:09:56,070 --> 00:09:58,270
Terima kasih, sampai jumpa. Ini dia!

141
00:09:59,950 --> 00:10:03,350
Kami punya ini. Kita punya.
Kami hanya harus merencanakannya dengan baik.

142
00:10:03,390 --> 00:10:05,670
Kota-kota besar...
Tampaknya Bangalore cukup besar.

143
00:10:05,710 --> 00:10:08,270
Kita benar-benar perlu menggunakannya
untuk keuntungan kita.

144
00:10:08,310 --> 00:10:11,790
Tanyakan kepada sebanyak mungkin orang,
mendapatkan informasi sebanyak yang kita bisa.

145
00:10:11,830 --> 00:10:14,670
Saya tidak memikirkan hal lain
sangat penting kaki ini, sekarang,

146
00:10:14,710 --> 00:10:16,390
selain hanya berfokus pada kecepatan.

147
00:10:16,430 --> 00:10:18,990
Tidak ada ruang untuk kesalahan,
sungguh.

148
00:10:19,030 --> 00:10:23,030
Apa anda bicara bahasa Inggris? Tahukah kamu
ada bus yang berangkat ke Bangalore?

149
00:10:24,910 --> 00:10:27,710
Apa yang dia katakan?
Adalah..? Apakah aku bermaksud untuk mengikutinya?

150
00:10:27,750 --> 00:10:30,590
Oke, kita pergi... Kemana kita...?

151
00:10:30,630 --> 00:10:32,390
FIN TERKECIL

152
00:10:32,430 --> 00:10:33,670
Oh, kita berangkat!

153
00:10:35,910 --> 00:10:37,910
Ini terasa, um, cerdik.

154
00:10:37,950 --> 00:10:40,110
Maksudku,
bus itu sepertinya tidak berfungsi.

155
00:10:44,950 --> 00:10:46,430
Eh, kami mengikuti orang ini.

156
00:10:46,470 --> 00:10:49,710
Saya pikir dia akan membawa kita
untuk mendapatkan tiket bus.

157
00:10:49,750 --> 00:10:51,710
Saya tidak begitu yakin.

158
00:10:51,750 --> 00:10:52,870
Ah!

159
00:10:52,910 --> 00:10:57,030
"Wisatawan." Itu aku.
Saya seorang turis.

160
00:10:57,070 --> 00:10:58,870
Ya? Terima kasih.

161
00:10:58,910 --> 00:11:01,670
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.

162
00:11:01,710 --> 00:11:03,790
Bangalore. Bangalore?
Bangalore, ya.

163
00:11:03,830 --> 00:11:05,630
Sesegera mungkin hari ini.

164
00:11:07,790 --> 00:11:11,150
Menuju ke pedalaman, mereka menempel
untuk strategi mereka yang telah terbukti -

165
00:11:11,190 --> 00:11:14,990
tinggal dekat dengan kota-kota besar
dengan jaringan transportasi yang kuat.

166
00:11:16,590 --> 00:11:19,710
Tiket. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.

167
00:11:19,750 --> 00:11:23,270
Saya pikir daya saing saya
memiliki peringkat yang naik satu tingkat.

168
00:11:23,310 --> 00:11:25,390
Saya pikir saya jauh lebih kompetitif
daripada Fin.

169
00:11:25,430 --> 00:11:27,870
Jika dia tidak menang, dia tidak mau
terlalu kecewa,

170
00:11:27,910 --> 00:11:31,350
padahal aku hanya akan kecewa
mungkin selama beberapa tahun,

171
00:11:31,390 --> 00:11:32,710
dan kemudian aku akan melupakannya.

172
00:11:32,750 --> 00:11:35,110
LATIHAN TANDUK TOOTS

173
00:11:35,150 --> 00:11:37,070
300 km selatan,

174
00:11:37,110 --> 00:11:41,310
Caroline dan Tom mendekat
tujuan mereka, Udupi.

175
00:11:41,350 --> 00:11:43,910
Tomas. Mm. Tomas. Ya?

176
00:11:43,950 --> 00:11:46,590
Aku benci memberitahumu,
tapi jarak kita hanya beberapa menit saja.

177
00:11:46,630 --> 00:11:48,150
Tomas? OKE!

178
00:11:48,190 --> 00:11:49,390
OKE?

179
00:11:49,430 --> 00:11:52,990
Aku menghindari keharusan membangunkannya,
karena biasanya itu sangat tidak menyenangkan.

180
00:11:53,030 --> 00:11:56,270
Kadang-kadang aku bahkan membawanya ke a
secangkir teh panas atau sandwich bacon,

181
00:11:56,310 --> 00:11:59,750
dan aku meninggalkannya di sampingnya, katakan padanya
Saya sudah melakukannya, lalu lari saja!

182
00:12:01,150 --> 00:12:02,630
Sungguh pemandangan yang indah.

183
00:12:02,670 --> 00:12:05,790
Hutan, sangat, sangat tanah rawa
dan lahan basah... Mm.

184
00:12:05,830 --> 00:12:08,110
Dan beberapa kerbau yang cantik,

185
00:12:08,150 --> 00:12:10,510
dengan burung simbiosis mereka,
kamu tahu. Mm.

186
00:12:10,550 --> 00:12:12,950
Cantik. Mm. Bagus.

187
00:12:15,110 --> 00:12:19,510
Kota pesisir diapit
di satu sisi oleh Ghats Barat

188
00:12:19,550 --> 00:12:22,470
dan, di sisi lain,
laut arab...

189
00:12:22,510 --> 00:12:24,150
Kami berada di Udupi!

190
00:12:24,190 --> 00:12:28,390
..tetapi hambatan alami ini
dapat membatasi pilihan transportasi selanjutnya.

191
00:12:28,430 --> 00:12:29,550
Permisi, Pak. Hai.

192
00:12:29,590 --> 00:12:31,870
Apakah Anda punya waktu dua menit
hanya untuk membantu kami, tolong? Ya.

193
00:12:31,910 --> 00:12:35,550
Terima kasih banyak.
Um, kita harus pergi ke Kochi. Kochi.

194
00:12:35,590 --> 00:12:38,590
Tahukah Anda jika kereta itu satu
cara tercepat untuk sampai ke sana?

195
00:12:38,630 --> 00:12:40,790
Satu menit.
Oh, terima kasih sudah mencari.

196
00:12:42,630 --> 00:12:46,390
Ada banyak kereta, tapi ada
tidak ada kursi yang tersedia saat ini.

197
00:12:46,430 --> 00:12:48,190
Oh... Tidak ada tiket.

198
00:12:48,230 --> 00:12:49,670
TIDAK!

199
00:12:49,710 --> 00:12:51,870
Oh...sedikit tendangan di gigi.

200
00:12:51,910 --> 00:12:53,950
Tahukah kamu
jika besok ada bus?

201
00:12:58,310 --> 00:12:59,990
Saat itu jam 5:25 sore.

202
00:13:00,030 --> 00:13:03,230
Kekhawatiran saya adalah
bagi saya ini bukan mode balapan.

203
00:13:03,270 --> 00:13:05,390
Secara fisik tidak ada yang lain
kita bisa melakukan,

204
00:13:05,430 --> 00:13:08,510
dan aku akan tidur nyenyak malam ini
jika kami tahu itu sudah dipesan.

205
00:13:08,550 --> 00:13:12,270
Apakah tidak apa-apa jika Anda bisa
bantu kami dan pesan dua tiket?

206
00:13:12,310 --> 00:13:15,430
Ya. Untuk bus.
Terima kasih banyak. Besok malam.

207
00:13:15,470 --> 00:13:16,750
Bus semalam akan melakukannya

208
00:13:16,790 --> 00:13:20,030
bawa Caroline dan Tom 500km ke selatan,

209
00:13:20,070 --> 00:13:22,270
ke kota Kochi di Keralan...

210
00:13:23,350 --> 00:13:28,070
..tapi tidak sampai besok malam,
artinya penundaan di Udupi.

211
00:13:28,110 --> 00:13:30,670
Dengan bus kami tidak ada
sampai besok sore,

212
00:13:30,710 --> 00:13:34,150
Saya cukup khawatir tentang hal itu
Elizabeth dan Letitia mengikuti kami.

213
00:13:34,190 --> 00:13:37,350
Dan Fin dan Sioned saja
sekitar 45 menit di belakang mereka.

214
00:13:37,390 --> 00:13:39,990
Menurutku mereka berdua
bernapas di leher kita.

215
00:13:42,070 --> 00:13:45,910
Ooh, ini terlihat cukup mewah,
bukan?

216
00:13:45,950 --> 00:13:47,470
Bahkan ada pintunya.

217
00:13:47,510 --> 00:13:50,750
KEGENTINGAN!
Oh! Oh!

218
00:13:50,790 --> 00:13:52,030
MANUSIA BERSERU

219
00:13:52,070 --> 00:13:53,270
MEREKA TERTAWA

220
00:13:56,470 --> 00:13:58,430
Berangkat dari Goa...

221
00:13:58,470 --> 00:14:01,190
Jadi sekarang balapan, balapan, balapan.

222
00:14:01,230 --> 00:14:05,190
..Elizabeth dan papan Letitia
bus semalam ke Mysuru...

223
00:14:05,230 --> 00:14:08,150
Kami akan bangun
di kota yang sama sekali berbeda.

224
00:14:08,190 --> 00:14:09,990
..sementara Fin dan Sioned

225
00:14:10,030 --> 00:14:12,270
juga memilih perjalanan tidur,

226
00:14:12,310 --> 00:14:14,390
menuju Bengaluru.

227
00:14:14,430 --> 00:14:16,950
Tom dan Caroline memang punya
awal yang baik,

228
00:14:16,990 --> 00:14:20,110
mereka mungkin menghabiskan hari ini
pergi sejauh yang mereka bisa.

229
00:14:20,150 --> 00:14:24,030
Jika itu masalahnya,
mereka akan lebih jauh dari kita.

230
00:14:24,070 --> 00:14:26,150
Kami berangkat
ratusan kilometer malam ini.

231
00:14:26,190 --> 00:14:28,870
Kita hanya perlu mendapatkannya
sedikit dorongan ekstra untuk menang.

232
00:14:28,910 --> 00:14:30,950
Saya pikir kita bisa melakukannya.

233
00:14:30,990 --> 00:14:33,670
Fin dan Sioned adalah
hanya tertinggal satu jam,

234
00:14:33,710 --> 00:14:36,910
jadi kita perlu mempertahankan keunggulan itu
di depan mereka.

235
00:14:36,950 --> 00:14:39,350
Kaki ini sekarang atau tidak sama sekali,
apakah kamu tahu maksudku?

236
00:14:43,830 --> 00:14:46,990
Apa yang kita punya, Melv, sekarang,
apakah kita punya kesempatan

237
00:14:47,030 --> 00:14:50,190
untuk mengejar waktu berjam-jam,
dengan hanya membomnya ke selatan.

238
00:14:50,230 --> 00:14:52,910
Mengejar para pemimpin dengan 17 jam,

239
00:14:52,950 --> 00:14:56,350
Brian dan Melvyn berharap
untuk memulai kembalinya mereka.

240
00:14:56,390 --> 00:14:59,550
Jika kita pergi ke pedalaman, Melv, kita akan sampai
mungkin akan kehilangannya lagi.

241
00:14:59,590 --> 00:15:00,870
Kita hanya akan membuang-buang waktu saja.

242
00:15:00,910 --> 00:15:02,950
Ini tentang mencapai tujuan secepatnya
mungkin. Memang benar.

243
00:15:02,990 --> 00:15:04,550
Kami berdua masih ingin menang. Ya.

244
00:15:04,590 --> 00:15:06,350
Kami berdua masih ingin memenangkan ini,
dan kita punya peluang.

245
00:15:06,390 --> 00:15:08,470
Kita harus mendapatkannya
sejauh yang kita bisa ke selatan.

246
00:15:08,510 --> 00:15:10,790
Dan jika itu taksi, maka...
Lalu, itulah yang akan terjadi.

247
00:15:10,830 --> 00:15:11,990
Dan jika kita kehabisan uang,

248
00:15:12,030 --> 00:15:13,710
maka kita kehabisan uang.
Kami kehabisan uang.

249
00:15:13,750 --> 00:15:15,470
Kita perlu mendapatkannya,
tapi semakin awal kita melakukannya,

250
00:15:15,510 --> 00:15:17,790
semakin cepat kita berangkat.
OKE. Benar?

251
00:15:19,310 --> 00:15:22,390
Karena perjalanan hemat biaya
di seluruh India,

252
00:15:22,430 --> 00:15:26,990
semua tim sudah mampu
untuk menghemat dana untuk putaran terakhir.

253
00:15:27,030 --> 00:15:29,510
Seberapa jauh ke selatan Anda bisa membawa kami?

254
00:15:30,590 --> 00:15:31,750
Ya?

255
00:15:33,190 --> 00:15:34,390
Tidak apa-apa. Kami akan pergi.

256
00:15:34,430 --> 00:15:36,830
Dapatkan mobil dan pergi ke Mangalore.
Ya.

257
00:15:36,870 --> 00:15:39,230
Bagi Brian dan Melvyn, belanja

258
00:15:39,270 --> 00:15:41,350
hampir 40% dari sisa uang tunai mereka

259
00:15:41,390 --> 00:15:43,390
naik taksi ke Mangaluru,

260
00:15:43,430 --> 00:15:46,110
ini merupakan dorongan penting.

261
00:15:46,150 --> 00:15:47,630
Benar. Bagus.

262
00:15:49,630 --> 00:15:52,110
Jadi menurut Anda kita akan sampai di sana
sekitar jam enam pagi?

263
00:15:52,150 --> 00:15:53,470
Ya. OKE.

264
00:15:53,510 --> 00:15:55,510
Kami hanya akan berada di sana
untuk secangkir teh cepat,

265
00:15:55,550 --> 00:15:57,630
cuci di bawah ketiakmu,
dan melanjutkan.

266
00:15:57,670 --> 00:16:00,870
Kami punya setengah peluang di sana
dari, eh...

267
00:16:00,910 --> 00:16:03,230
..melakukan sumat. Menangkap
beberapa waktu lagi, ya. Ya.

268
00:16:03,270 --> 00:16:06,350
Memenangkan perlombaan akan menjadi hal yang baik
benar-benar brilian.

269
00:16:06,390 --> 00:16:08,910
Suatu prestasi yang luar biasa,
untuk melakukan itu dengan saudaramu.

270
00:16:08,950 --> 00:16:12,510
Jika Tom dan Caroline bukan ratusan
kilometer di depan sekarang,

271
00:16:12,550 --> 00:16:14,390
lalu mereka melakukan sesuatu yang salah,
bukan?

272
00:16:14,430 --> 00:16:17,350
Mereka hanya butuh sedikit kesialan
dan satu koneksi tidak terjawab,

273
00:16:17,390 --> 00:16:20,630
dan kita bisa...kita bisa mengejar ketinggalan.

274
00:16:20,670 --> 00:16:21,910
AKAN menyusul.

275
00:16:21,950 --> 00:16:26,510
Jika kita menang
dan aku bisa melihat wajah Melvyn,

276
00:16:26,550 --> 00:16:28,790
itu akan menjadi luar biasa.

277
00:16:28,830 --> 00:16:31,590
Anda tahu, uang tidak bisa membeli itu.
Itu akan menjadi hal yang brilian.

278
00:16:32,910 --> 00:16:34,430
Sementara tiga tim berlomba

279
00:16:34,470 --> 00:16:36,070
sepanjang malam,

280
00:16:36,110 --> 00:16:38,270
Caroline dan Tom adalah satu-satunya pasangan

281
00:16:38,310 --> 00:16:39,870
terhenti.

282
00:16:39,910 --> 00:16:42,390
Membawa kita ke tempat yang kita tuju.
Ya, memang benar.

283
00:16:42,430 --> 00:16:44,950
Itu membuat kita sangat dekat dengannya.

284
00:16:51,270 --> 00:16:52,910
KAMBING MENGEMBALI

285
00:17:02,150 --> 00:17:04,630
Di pinggiran Udupi,

286
00:17:04,670 --> 00:17:07,110
Kepulauan Jumadi -

287
00:17:07,150 --> 00:17:13,270
sebuah kepulauan yang terletak di delta
dari Sungai Seetha dan Suvarna,

288
00:17:13,310 --> 00:17:15,910
menarik spesies burung langka,

289
00:17:15,950 --> 00:17:20,030
termasuk
burung pekakak kerdil yang didukung hitam.

290
00:17:20,070 --> 00:17:22,310
Lihatlah keduanya, serius.
Dimana, dimana, dimana, dimana?

291
00:17:22,350 --> 00:17:23,790
Hijau kekuningan. Oh ya.

292
00:17:23,830 --> 00:17:26,990
Mereka terlihat
seperti burung beo lemon dan jeruk nipis.

293
00:17:27,030 --> 00:17:30,270
Jadi ini seperti
sedikit safari air. Benar, ya.

294
00:17:30,310 --> 00:17:33,950
Ternyata memang begitu
sebuah pameran mengamati burung kecil.

295
00:17:33,990 --> 00:17:34,950
Itu brilian.

296
00:17:37,390 --> 00:17:41,870
Masih menunggu bus mereka
untuk berangkat, Caroline dan Tom.

297
00:17:41,910 --> 00:17:44,390
Ini adalah ketenangan sebelum badai,
Tomas,

298
00:17:44,430 --> 00:17:47,750
karena itu pasti
menjadi sangat manik nanti.

299
00:17:47,790 --> 00:17:49,070
DIA menghela nafas

300
00:17:54,510 --> 00:17:56,390
Itu sangat menyenangkan!

301
00:17:57,670 --> 00:17:59,030
India memberikannya.

302
00:17:59,070 --> 00:18:01,710
Cukup keren. Luar biasa.

303
00:18:04,030 --> 00:18:08,150
Saya pikir saya sudah terlalu tua untuk bepergian
dan mengalami apa yang telah saya lakukan,

304
00:18:08,190 --> 00:18:11,270
cos Anda selalu mendengar tentang
travelling dan backpacking muda,

305
00:18:11,310 --> 00:18:15,030
namun sekarang aku menyadarinya
Saya bisa sama cakap dan cepatnya.

306
00:18:15,070 --> 00:18:17,030
Itu tidak harus memperlambat Anda.

307
00:18:17,070 --> 00:18:20,190
Anda seperti terikat
selama 20 tahun,

308
00:18:20,230 --> 00:18:24,830
dan sekarang, tiba-tiba,
kamu bisa pergi dan melakukan apapun yang kamu suka.

309
00:18:24,870 --> 00:18:28,190
Mm, aku bisa sekarang. aku takut pada -
dan ini menjadi cukup serius -

310
00:18:28,230 --> 00:18:30,310
mungkin suatu hari nanti akan merasa kesepian.
Ya.

311
00:18:30,350 --> 00:18:33,990
Dan hanya menghabiskan waktuku
sampai saat itu, tanpa tujuan.

312
00:18:34,030 --> 00:18:35,190
Ya, ya, ya.

313
00:18:35,230 --> 00:18:37,990
Cukup menyedihkan mendengarnya

314
00:18:38,030 --> 00:18:40,550
yang kamu rasakan
seperti kamu kehilangan sedikit tujuan.

315
00:18:40,590 --> 00:18:43,110
Anda tidak pernah benar-benar membicarakannya,
kamu tahu? Mm, itu benar.

316
00:18:43,150 --> 00:18:47,030
Terkadang sulit untuk diungkapkan
diri Anda kepada anak Anda

317
00:18:47,070 --> 00:18:49,470
sebagai pribadi,
bukan hanya orang tua mereka.

318
00:18:49,510 --> 00:18:53,630
Ya, ya, saya tahu. Mungkin saja
menjadi canggung, atau sedikit memalukan.

319
00:18:53,670 --> 00:18:57,750
Sekarang aku menganggapmu lebih sebagai teman,
serta seorang ibu,

320
00:18:57,790 --> 00:18:59,510
di mana saya berpikir, sebelumnya,

321
00:18:59,550 --> 00:19:02,190
kamu benar-benar sosok seorang ibu
dalam rumah tangga.

322
00:19:02,230 --> 00:19:05,510
Ini memungkinkan saya untuk melihat Anda
dalam cahaya yang berbeda.

323
00:19:05,550 --> 00:19:06,630
Oh, aku senang sekali.

324
00:19:07,870 --> 00:19:10,630
Bepergian bersamamu
mungkin telah...

325
00:19:11,830 --> 00:19:13,350
..pengalaman terbaik dalam hidupku.

326
00:19:13,390 --> 00:19:18,790
Ah, senang sekali mendengarnya.
Benar sekali. Ini luar biasa.

327
00:19:18,830 --> 00:19:21,390
Saya pikir kita berdua
saling membantu

328
00:19:21,430 --> 00:19:25,310
lebih dari yang kami bisa
sebenarnya pernah dibayangkan. Mm.

329
00:19:26,830 --> 00:19:29,470
Aku menuliskannya di jurnalku. Dan saya
menulis sesuatu yang lain di jurnalku

330
00:19:29,510 --> 00:19:32,230
Aku agak ingin membacakan untukmu.
Biarkan aku mengambilnya.

331
00:19:39,790 --> 00:19:41,070
Sebenarnya aku akan membacanya,

332
00:19:41,110 --> 00:19:43,030
karena aku yakin kamu akan tertawa
pada kesalahan ejaan!

333
00:19:43,070 --> 00:19:44,590
Oh, aku mencintai mereka!

334
00:19:44,630 --> 00:19:46,830
Benar, ini adalah catatan untuk diri sendiri,
di kaki enam,

335
00:19:46,870 --> 00:19:48,550
ketika kami berada di tempat karpet.

336
00:19:50,350 --> 00:19:52,870
"Aku terus merasakannya
bahwa aku dan Ibu akan menang,

337
00:19:52,910 --> 00:19:54,470
"tapi menurutku kita sudah melakukannya.

338
00:19:56,870 --> 00:19:59,550
"Ingat saja betapa beruntungnya kamu
untuk berkeliling dunia,

339
00:19:59,590 --> 00:20:03,110
"melihat hal terbaik yang tidak bisa kamu lakukan
bahkan bermimpi, bersama ibumu,

340
00:20:03,150 --> 00:20:04,790
"dan menikmati waktu terbaik yang pernah ada.

341
00:20:06,590 --> 00:20:09,510
"Ingat betapa baiknya aku dan Ibu
ayolah, betapa menyenangkannya dia,

342
00:20:09,550 --> 00:20:11,230
"dan betapa kamu mencintainya.

343
00:20:13,550 --> 00:20:16,390
“Hargai saat-saat ini
dan kenangan ini,

344
00:20:16,430 --> 00:20:18,870
"Karena akan ada waktunya
bahwa saya tidak bisa.

345
00:20:18,910 --> 00:20:20,150
“Bagi saya, ini adalah kemenangan.

346
00:20:20,190 --> 00:20:22,470
“Uangnya tidak seberapa
bisa membuatku menyadari semua ini."

347
00:20:25,990 --> 00:20:27,950
Benar-benar menyenangkan, terima kasih.

348
00:20:27,990 --> 00:20:29,670
Tidak apa-apa.
MEREKA MENGendus

349
00:20:31,790 --> 00:20:36,590
Saya merasa sangat dihargai,
dan sangat beruntung,

350
00:20:36,630 --> 00:20:40,190
um, dan sangat dicintai oleh Thomas.

351
00:20:40,230 --> 00:20:42,790
Anakku memperkenalkanku kembali
ke dunia

352
00:20:42,830 --> 00:20:45,510
dan diberikan kepadaku
kesempatan kedua dalam hidup,

353
00:20:45,550 --> 00:20:48,510
ketika saya berpikir
itu mungkin telah melewatiku.

354
00:20:48,550 --> 00:20:50,150
Baiklah, kita mempunyai waktu yang menyenangkan,

355
00:20:50,190 --> 00:20:53,710
tapi menurutku sudah kembali seperti semula
mode balapan sekarang. Tentu saja.

356
00:20:53,750 --> 00:20:58,870
Dan betapa indahnya hal itu
seorang pemuda untuk dapat berekspresi

357
00:20:58,910 --> 00:21:00,230
dan tuliskan.

358
00:21:02,670 --> 00:21:05,430
350km timur...

359
00:21:05,470 --> 00:21:07,310
Fin sangat lelah.

360
00:21:07,350 --> 00:21:08,710
Oh.

361
00:21:08,750 --> 00:21:09,750
Hah?

362
00:21:12,550 --> 00:21:14,590
DRIVER: Pemberhentian terakhir, perhentian terakhir!

363
00:21:17,470 --> 00:21:22,510
Bengaluru - dirayakan sebagai
Kota Taman India,

364
00:21:22,550 --> 00:21:26,430
rumah bagi salah satu yang terbesar
pasar bunga di Asia.

365
00:21:26,470 --> 00:21:28,790
Kami membutuhkan bus. Madura. Madura.

366
00:21:28,830 --> 00:21:32,630
Madura, ya. Jam lima.
Hari ini? Ya, hari ini. Ah, wow.

367
00:21:32,670 --> 00:21:34,110
Oke, itu bagus.

368
00:21:34,150 --> 00:21:36,830
Fin dan Sioned sedang mencarinya
mengamankan tiket bus

369
00:21:36,870 --> 00:21:39,630
untuk meluncur cepat sejauh 400 km ke selatan,

370
00:21:39,670 --> 00:21:42,870
ke Madurai, di wilayah Tamil
India.

371
00:21:42,910 --> 00:21:45,950
Sesi latihan terakhir kami
sebelum hari besar itu.

372
00:21:45,990 --> 00:21:48,190
Lari, Sioned, lari!

373
00:21:48,230 --> 00:21:51,630
Busnya belum sampai jam lima, jadi
kita punya waktu beberapa jam untuk dibunuh,

374
00:21:51,670 --> 00:21:53,750
jadi menurutku kita akan melakukannya
jelajahi kota

375
00:21:53,790 --> 00:21:56,790
dan nikmati beberapa hari terakhir yang kita miliki
dari perlombaan.

376
00:21:56,830 --> 00:21:58,590
Mm, rumah itu bagus!

377
00:22:00,470 --> 00:22:02,270
Itu dosa terindah yang pernah kumiliki.

378
00:22:04,070 --> 00:22:07,430
Tapi di sinilah kita,
hampir di final,

379
00:22:07,470 --> 00:22:09,750
sebenarnya aku sedang mengalaminya
seekor paus pada suatu waktu.

380
00:22:09,790 --> 00:22:13,070
Kami berdua jauh lebih kuat
dari yang awalnya kita duga.

381
00:22:13,110 --> 00:22:16,470
Kita bisa mengandalkan satu sama lain,
bergantung satu sama lain.

382
00:22:16,510 --> 00:22:19,590
Ya. Perlombaan ini memiliki semacam itu
melakukan banyak hal untuk kami

383
00:22:19,630 --> 00:22:21,310
tanpa kita sadari.

384
00:22:21,350 --> 00:22:24,310
Kamu masih kuat
melalui itu semua.

385
00:22:25,990 --> 00:22:27,870
Masih sangat tangguh.

386
00:22:31,110 --> 00:22:32,670
Hargai itu.

387
00:22:32,710 --> 00:22:34,230
Hargai segalanya.

388
00:22:36,150 --> 00:22:37,790
Jangan... aku tidak akan menangis!

389
00:22:39,870 --> 00:22:41,830
Aku tidak menangis di tempat dosa.

390
00:22:44,310 --> 00:22:46,950
Ini merupakan satu setengah perjalanan.

391
00:22:46,990 --> 00:22:48,390
Sudah.

392
00:22:48,430 --> 00:22:49,950
Pasti ada.

393
00:22:52,070 --> 00:22:55,510
Perlombaan ini telah menunjukkan sisinya
yang mungkin belum kita lihat,

394
00:22:55,550 --> 00:22:57,510
untuk kami berdua, menurutku.

395
00:22:57,550 --> 00:23:00,270
Wah, lihat bunganya.

396
00:23:00,310 --> 00:23:02,590
Wow! Itu banyak sekali bunganya.

397
00:23:03,910 --> 00:23:05,790
Sioned selalu ada untukku.

398
00:23:05,830 --> 00:23:08,310
Dia bangun di malam hari
dan membantu diabetes saya.

399
00:23:08,350 --> 00:23:10,550
Dia sangat pengertian.

400
00:23:10,590 --> 00:23:12,110
Dia sangat peduli.

401
00:23:12,150 --> 00:23:14,390
Jadi apa yang mereka lakukan dengan mereka?
Hanya dekorasi dan sebagainya?

402
00:23:14,430 --> 00:23:17,150
Barang pernikahan. Barang pernikahan.
Pernikahan, pernikahan.

403
00:23:17,190 --> 00:23:19,470
Bisakah kita mendapatkan yang cocok?
Mencocokkan bunga?

404
00:23:19,510 --> 00:23:22,470
Ah, ya! Hal...leher.

405
00:23:22,510 --> 00:23:24,510
Anda tidak pernah meminta hal seperti itu.

406
00:23:26,790 --> 00:23:29,270
Bisakah kita mengalungkannya di leher kita?

407
00:23:29,310 --> 00:23:30,990
Terima kasih.

408
00:23:31,030 --> 00:23:32,990
Dan Anda mendapatkan gelang kecil
demikian juga. Terima kasih.

409
00:23:33,030 --> 00:23:35,910
Anda harus membayarnya sekarang.
Oh ya. Ya ampun.

410
00:23:35,950 --> 00:23:37,070
Ya, ya.

411
00:23:38,310 --> 00:23:40,430
Kami telah menyaksikan satu sama lain tumbuh dewasa,
sungguh.

412
00:23:40,470 --> 00:23:43,030
Kami, seperti, sahabat
dan pacar.

413
00:23:43,070 --> 00:23:46,310
Terima kasih.
Ah, kita bisa menikah sekarang.

414
00:23:46,350 --> 00:23:47,990
Aduh! Mwah!

415
00:23:49,510 --> 00:23:52,510
Kita bisa berjalan melewati garis finis,
datang lebih dulu, bersama mereka.

416
00:23:52,550 --> 00:23:55,390
Kita bisa memakai bunga kita dulu. Ya!

417
00:23:55,430 --> 00:23:58,590
Saya pikir hidup tanpa Sioned
akan sangat membosankan,

418
00:23:58,630 --> 00:24:00,270
itu akan sangat membosankan.
KLIK KAMERA

419
00:24:00,310 --> 00:24:04,110
Saya merasa sangat, sangat beruntung
sangat beruntung telah bertemu Sioned.

420
00:24:06,350 --> 00:24:08,230
TANDUK BERDARAH

421
00:24:11,710 --> 00:24:14,230
Jadi kita lanjutkan ke sini.
Yang mana kelas pertama?

422
00:24:14,270 --> 00:24:15,830
MELVYN TERKECIL

423
00:24:15,870 --> 00:24:17,990
Kelas satu!

424
00:24:18,030 --> 00:24:20,030
Setelah tujuh jam perjalanan

425
00:24:20,070 --> 00:24:21,390
sepanjang malam,

426
00:24:21,430 --> 00:24:24,870
Brian dan Melvyn sudah maju
dari para pemimpin ras,

427
00:24:24,910 --> 00:24:27,710
dan terlihat akan memperluas keunggulan mereka
dengan kereta api,

428
00:24:27,750 --> 00:24:30,150
ke kota pesisir Kozhikode.

429
00:24:33,230 --> 00:24:36,230
Lihat, itu cukup cantik, bukan?
Ya, itu bagus, bukan?

430
00:24:36,270 --> 00:24:38,750
Apakah menurut Anda mereka punya buaya
sejauh ini ke selatan?

431
00:24:41,390 --> 00:24:46,710
Kerala, diyakini oleh beberapa orang
berarti Tanah Pohon Kelapa -

432
00:24:46,750 --> 00:24:51,950
negara tropis dengan labirin
laguna, daerah terpencil, dan kanal.

433
00:24:53,230 --> 00:24:57,310
Menghiasi perairannya
apakah perahu kettuvallamnya,

434
00:24:57,350 --> 00:25:00,430
pernah digunakan untuk mengangkut beras
dan rempah-rempah,

435
00:25:00,470 --> 00:25:04,070
sekarang bertransformasi
ke hotel terapung.

436
00:25:04,110 --> 00:25:06,310
Itu sudah terpasang pada tempatnya, bukan?

437
00:25:06,350 --> 00:25:09,030
Kami langsung keluar dari taksi,
dan ada kereta di dalam...

438
00:25:09,070 --> 00:25:11,790
Dan dalam waktu dua jam,
kita punya kereta. Ada kereta api.

439
00:25:11,830 --> 00:25:13,190
Yang sedang kita jalani sekarang.

440
00:25:13,230 --> 00:25:15,230
Ada secercah cahaya kecil yang mengatakan,
"Yah, kamu BISA melakukannya."

441
00:25:15,270 --> 00:25:17,270
"Mungkin saja." "Kamu mungkin bisa melakukannya."

442
00:25:18,550 --> 00:25:19,630
Inggris.

443
00:25:20,950 --> 00:25:23,190
Kita akan ke Kozhikode.

444
00:25:27,390 --> 00:25:28,750
kota makanan? Ya, ya.

445
00:25:28,790 --> 00:25:31,430
Besok, kita akan ke Kochi.

446
00:25:32,590 --> 00:25:33,950
Itu kereta yang bagus? Kereta yang bagus?

447
00:25:33,990 --> 00:25:36,830
Bisakah kita memesan kereta itu
kapan kita pergi ke Kozhikode hari ini?

448
00:25:49,390 --> 00:25:51,150
Terima kasih telah membantu kami.

449
00:25:51,190 --> 00:25:55,350
Melvyn. Melvyn. Dan Brian. Brian.
Brian. Dan siapa namamu?

450
00:25:55,390 --> 00:25:56,510
Mansu.

451
00:26:01,430 --> 00:26:04,110
TIDAK! Saya tidak ingat!
Kami tidak mengingatnya, tidak!

452
00:26:04,150 --> 00:26:05,510
Menurutmu berapa umur kita?!

453
00:26:05,550 --> 00:26:07,430
Jika saya bisa meminta maaf, saya akan melakukannya.

454
00:26:13,390 --> 00:26:14,790
Apakah kita melakukannya?

455
00:26:19,350 --> 00:26:22,310
Setelah 13 jam di bus...

456
00:26:22,350 --> 00:26:25,430
Jadi terminal bus ini, berapa lama?

457
00:26:28,430 --> 00:26:29,590
Oke, lima menit.

458
00:26:29,630 --> 00:26:33,230
Bisakah kita naik bus ke Madurai
dari sini?

459
00:26:33,270 --> 00:26:36,350
Ya, bus akan tiba di sana.
Ya ya? Oke, sempurna.

460
00:26:36,390 --> 00:26:39,870
..Elizabeth dan Letitia
mendekati Mysuru.

461
00:26:40,990 --> 00:26:43,790
Semua kerja keras kita
telah mengarah pada hal ini.

462
00:26:43,830 --> 00:26:45,990
Seperti, bus sepanjang malam
kami telah mengambil,

463
00:26:46,030 --> 00:26:50,590
semua kereta tidur yang kami naiki,
sepertinya, semuanya sepadan, demi kemenangan.

464
00:26:50,630 --> 00:26:54,590
Berbagi kemenangan bersama,

465
00:26:54,630 --> 00:26:56,790
itu hanya akan...

466
00:26:56,830 --> 00:26:58,070
..ceri di atasnya.

467
00:27:02,030 --> 00:27:06,030
Bisakah kami juga mendapatkan tasnya?
Kami membutuhkan tas kami.

468
00:27:06,070 --> 00:27:08,230
Kami membutuhkan...

469
00:27:08,270 --> 00:27:09,630
MEREKA TERKECEWA
Di...

470
00:27:09,670 --> 00:27:12,030
Bisakah Anda membuka bootnya? Terima kasih.

471
00:27:12,070 --> 00:27:14,510
Tidak menyadari bahwa keunggulan mereka telah merosot,

472
00:27:14,550 --> 00:27:16,590
Caroline dan Tom
sedang mencoba mencari lokasinya

473
00:27:16,630 --> 00:27:18,630
bus yang mereka pesan sebelumnya ke Kochi.

474
00:27:20,790 --> 00:27:24,310
Nama operator bus, Kallada Travels.
Itu akan ada di sana, menurutku.

475
00:27:24,350 --> 00:27:26,470
Oke, kalau begitu, ayo kita ke sana.
Tidak tahu bagaimana kita sampai di sana.

476
00:27:26,510 --> 00:27:27,990
Ya Tuhan, kembali ke kekacauan.

477
00:27:29,990 --> 00:27:31,550
Ya Tuhan, kita tidak boleh terlambat.

478
00:27:31,590 --> 00:27:33,910
Ya, saya tahu.
Kita harus menemukannya, Thomas.

479
00:27:33,950 --> 00:27:36,550
Nah, ada bus tidur di sini.
Di mana? Di sana.

480
00:27:36,590 --> 00:27:38,670
Ya, tapi bukan itu
kita punya.

481
00:27:38,710 --> 00:27:40,390
Apa anda bicara bahasa Inggris? Ya.

482
00:27:40,430 --> 00:27:42,990
Di mana kita mendapatkan bus tidur
ke Kochi?

483
00:27:43,030 --> 00:27:45,590
Di sana. Terima kasih banyak.

484
00:27:45,630 --> 00:27:46,950
Thomas, ayolah!

485
00:27:46,990 --> 00:27:48,870
Apakah di sini? Oh, sial, Bu, oke.

486
00:27:50,270 --> 00:27:52,310
Hore! Ya, bus! Bagus sekali.

487
00:27:54,430 --> 00:27:56,630
Aku sudah mendapatkan tiketnya.
Oh, apakah ANDA sudah mendapatkannya?

488
00:27:56,670 --> 00:27:58,230
TANDUK BERBIP

489
00:27:58,270 --> 00:28:00,990
Aku hanya gugup. Ini mengerikan.

490
00:28:01,030 --> 00:28:02,910
Pikiranku tidak bisa istirahat.

491
00:28:02,950 --> 00:28:06,950
Sudah banyak waktu sejak itu
kami tiba di sini kemarin. Ya.

492
00:28:06,990 --> 00:28:09,110
Dan kami baru berangkat sekarang.

493
00:28:09,150 --> 00:28:11,950
Saya tahu itu memberikan waktu yang cukup
untuk Elizabeth dan Letitia,

494
00:28:11,990 --> 00:28:16,070
Fin dan Sioned, dan bahkan berpotensi
Brian dan Melvyn, untuk melewati kami,

495
00:28:16,110 --> 00:28:18,750
karena kami tidak bepergian
jarak sejauh itu.

496
00:28:18,790 --> 00:28:20,870
Saat pasangan itu maju lagi...

497
00:28:22,110 --> 00:28:23,870
Jadi dari mana busnya datang?

498
00:28:23,910 --> 00:28:25,270
Balasan WANITA

499
00:28:25,310 --> 00:28:26,270
Di sini saja? Ya. OKE.

500
00:28:27,870 --> 00:28:31,070
..Fion dan Sioned sedang mencoba
untuk melarikan diri dari Bengaluru,

501
00:28:31,110 --> 00:28:34,230
kota terbesar kedua di India.

502
00:28:34,270 --> 00:28:35,470
Menurutku ini benar.

503
00:28:35,510 --> 00:28:36,990
Apa kamu yakin? Saya kira demikian.

504
00:28:38,470 --> 00:28:41,070
Kami ingin tahu apakah bus ini ada di sini.

505
00:28:41,110 --> 00:28:42,550
Ini sebenarnya ada di sini sendiri.

506
00:28:42,590 --> 00:28:45,790
Ya, jadi busnya datang ke sini.
Itu di sini? Ya. Oh, sungguh melegakan.

507
00:28:45,830 --> 00:28:49,550
Tahukah kamu di mana ada tokonya?
yang menjual, misalnya, keripik?

508
00:28:49,590 --> 00:28:51,550
Ch... Tunggu sebentar.
Terima kasih. Berada di sini.

509
00:28:51,590 --> 00:28:54,390
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.

510
00:28:54,430 --> 00:28:55,630
Dia sangat ingin membantu.

511
00:28:55,670 --> 00:28:58,230
Dia sangat ingin membantu, bukan?
Ya. Memberkati dia.

512
00:29:07,390 --> 00:29:09,350
Ah, dia membelikan kita sesuatu!

513
00:29:09,390 --> 00:29:12,350
Ya ampun! Ah!
Terima kasih banyak.

514
00:29:12,390 --> 00:29:14,710
Terima kasih banyak.
Anda tidak perlu melakukan itu.

515
00:29:14,750 --> 00:29:16,630
Berapa banyak hutang kami padamu?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

516
00:29:16,670 --> 00:29:18,590
Apa kamu yakin? Terima kasih banyak.

517
00:29:18,630 --> 00:29:21,030
Sungguh, aku hanya ingin membantu,
sebenarnya.

518
00:29:21,070 --> 00:29:22,790
Oh terima kasih banyak,
kamu sudah sangat membantu.

519
00:29:22,830 --> 00:29:24,030
Anda tidak perlu melakukan itu, ya.

520
00:29:24,070 --> 00:29:25,710
Anda orang yang sangat baik.
Terima kasih banyak.

521
00:29:25,750 --> 00:29:28,630
Saya telah mengunjungi banyak tempat, oke,
di mana terkadang Anda mendapatkan bantuan,

522
00:29:28,670 --> 00:29:30,830
terkadang kamu tidak mengetahuinya
bahasanya, jadi sangat sulit.

523
00:29:30,870 --> 00:29:34,310
Iya benar sekali. Ya. Apa
namamu? Nama saya Clinton.

524
00:29:34,350 --> 00:29:38,270
Ketika saya lahir, mantan Presiden
Amerika, Bill Clinton, ada di sana.

525
00:29:38,310 --> 00:29:40,470
Wah! Itulah alasannya
mereka memberi nama saya sebagai.

526
00:29:40,510 --> 00:29:43,310
Oke, jadi namamu diambil dari namanya.
Semua yang terbaik. Terima kasih banyak.

527
00:29:43,350 --> 00:29:45,310
Ya, terima kasih banyak. Memiliki
hari yang menyenangkan. Terima kasih banyak.

528
00:29:45,350 --> 00:29:47,630
Selamat bersenang-senang. Terima kasih banyak.
Ya terima kasih. Selamat malam.

529
00:29:47,670 --> 00:29:49,350
Hentikan!

530
00:29:49,390 --> 00:29:51,590
Oh, dia juga punya pisang!

531
00:29:51,630 --> 00:29:53,870
Oreo. Aduh!

532
00:29:53,910 --> 00:29:56,150
Oh, berkati dia. Itu sebenarnya...

533
00:29:56,190 --> 00:29:59,150
Itu hal terindah yang dimiliki seseorang
sebenarnya mungkin dilakukan untuk kita.

534
00:30:02,070 --> 00:30:04,590
Apakah ini milik kita? Ya. Ya.
Semuanya baik-baik saja? Terima kasih. Terima kasih.

535
00:30:05,990 --> 00:30:07,550
Lihat itu.

536
00:30:07,590 --> 00:30:10,190
Tidak ada debu sama sekali. Ini sangat bagus.

537
00:30:10,230 --> 00:30:12,630
Bus tidur yang bagus
untuk mengakhirinya.

538
00:30:14,190 --> 00:30:17,670
Saya pikir saya sudah puas dengan India sekarang.

539
00:30:17,710 --> 00:30:22,150
Jumlah waktu yang kita habiskan di sini,
Saya pikir saya sudah benar-benar beradaptasi.

540
00:30:22,190 --> 00:30:25,630
Jumlah orang berbeda-beda
Anda temui di tempat-tempat ini,

541
00:30:25,670 --> 00:30:27,790
itu negara yang keren.

542
00:30:27,830 --> 00:30:30,550
Masih banyak lagi yang ada di negara ini
daripada yang terlihat.

543
00:30:30,590 --> 00:30:34,550
Itu tepatnya
Saya ingin keluar dari perjalanan

544
00:30:34,590 --> 00:30:36,670
dan keluar dari pengalaman ini.

545
00:30:36,710 --> 00:30:39,150
Lihat di mana aku sekarang!

546
00:30:39,190 --> 00:30:40,830
Akan menyelesaikan balapan terlebih dahulu.

547
00:30:40,870 --> 00:30:42,990
Di India,
di mana saya pikir saya harus pulang

548
00:30:43,030 --> 00:30:44,990
karena aku sedang berjuang keras.

549
00:30:45,030 --> 00:30:48,710
Saat pasangan itu mengambil waktu kedua
bus malam berturut-turut...

550
00:30:48,750 --> 00:30:50,710
TANDUK BERDARAH

551
00:30:50,750 --> 00:30:54,310
Ini tuktuk.
Apakah kamu seorang tuktuk? Anda bersedia?

552
00:30:54,350 --> 00:30:58,710
..satu tim mengambil
istirahat dari jalan di Kozhikode.

553
00:30:58,750 --> 00:30:59,990
40 rupee.

554
00:31:00,030 --> 00:31:01,550
40 rupee? Terima kasih.

555
00:31:06,990 --> 00:31:10,430
Pusat perdagangan yang makmur
selama hampir dua milenium,

556
00:31:10,470 --> 00:31:13,030
itu dikenal sebagai Kota Rempah-rempah.

557
00:31:14,350 --> 00:31:16,990
Kita bisa melihat berapa banyak uang tunai
kita sebenarnya punya, ya?

558
00:31:17,030 --> 00:31:18,310
Untuk Brian dan Melvyn,

559
00:31:18,350 --> 00:31:22,670
yang telah menempuh jarak 600km
nonstop dari Panaji,

560
00:31:22,710 --> 00:31:25,270
kesempatan untuk mengambil stok.

561
00:31:25,310 --> 00:31:27,110
50, 60, 70, 80...

562
00:31:27,150 --> 00:31:29,190
24.841.

563
00:31:29,230 --> 00:31:31,790
Jadi kita punya 20 untuk run-in.
Satu, dua, tiga, empat.

564
00:31:31,830 --> 00:31:35,630
800 dan sedikit untuk makanan dan bir.

565
00:31:35,670 --> 00:31:38,630
Uang tidak akan menjadi masalah
tentang mengejar para pemimpin. Bukan itu.

566
00:31:38,670 --> 00:31:41,830
Kami tidak bisa berbuat apa-apa lagi
dari apa yang telah kita lakukan, bukan?

567
00:31:41,870 --> 00:31:44,510
Tidak. Tidak. Jadi uang tidak relevan.

568
00:31:44,550 --> 00:31:48,230
Yang tidak diketahui di kaki ini,

569
00:31:48,270 --> 00:31:51,150
jika kita bisa menciptakan lebih banyak waktu,
kami akan melakukannya.

570
00:31:51,190 --> 00:31:53,430


571
00:31:53,470 --> 00:31:55,670
Itulah yang ingin kami lakukan.
Itu Tina Turner, bukan?

572
00:31:55,710 --> 00:31:58,990
Bukan, itu Cher, bukan?
Apakah itu Cher? Oh. Cher.

573
00:31:59,030 --> 00:32:01,910
Melv, lapar?
Ya, menurutku sudah waktunya.

574
00:32:01,950 --> 00:32:04,110
Bir, biryani, roti naan.

575
00:32:05,430 --> 00:32:07,950
Lakukanlah.
Ooh, itu dia, kita berangkat.

576
00:32:07,990 --> 00:32:10,990
Ngomong-ngomong, bisakah kamu turun dari tempat tidurku?
Karena ini milikku malam ini.

577
00:32:11,030 --> 00:32:13,630
Dasar nakal. Ya, itu milikmu.

578
00:32:13,670 --> 00:32:16,430
MEREKA TERKECEWA

579
00:32:16,470 --> 00:32:22,710
Kami telah melakukan semua yang kami bisa
untuk merangkak naik ke papan peringkat.

580
00:32:22,750 --> 00:32:25,870
Kami sekarang mengandalkan orang lain
untuk mengangkat.

581
00:32:25,910 --> 00:32:29,030
Kami harus memberikan yang terbaik.
Kami akan melakukan semua yang kami bisa.

582
00:32:35,990 --> 00:32:40,390
Apakah Anda ingin memiliki chai,
atau kopi India Selatan?

583
00:32:40,430 --> 00:32:43,430
Tolong, Chai. Chai? Ya, tolong.

584
00:32:44,750 --> 00:32:49,230
Turun ke bawah
bus semalam 13 jam ke Mysuru,

585
00:32:49,270 --> 00:32:52,510
Elizabeth dan Letitia
telah menemukan tempat tidur untuk malam ini

586
00:32:52,550 --> 00:32:55,070
di homestay yang dikelola oleh Sachin.

587
00:32:55,110 --> 00:32:59,190
Aku bisa melihat banyak darimu...
Hal-hal dari perjalanan Anda. Ya.

588
00:32:59,230 --> 00:33:02,030
Ya, Sarika-lah yang memilih
semua ini. Oh, aku menyukainya.

589
00:33:02,070 --> 00:33:04,630
Dialah orangnya
yang mendekorasi rumah.

590
00:33:04,670 --> 00:33:07,230
Bagus! Saya menyukainya. Saya hanya tinggal di sini.

591
00:33:07,270 --> 00:33:08,430
MEREKA TERTAWA

592
00:33:10,510 --> 00:33:14,510
Jadi semua kamar sudah dipesan
oleh pesta pernikahan.

593
00:33:14,550 --> 00:33:17,030
Apakah kamu sudah hadir?
pernikahan India di Inggris?

594
00:33:17,070 --> 00:33:19,630
Kami belum hadir
pernikahan India mana pun.

595
00:33:19,670 --> 00:33:23,790
Jadi, misalnya, satu malam atau beberapa malam
malam sebelum pernikahan,

596
00:33:23,830 --> 00:33:25,390
mereka memiliki sesuatu yang disebut sangeet.

597
00:33:25,430 --> 00:33:29,270
Sangeet secara harfiah diterjemahkan
untuk musik dalam bahasa Hindi. Oh baiklah.

598
00:33:29,310 --> 00:33:31,990
Jadi seperti pengantin wanita
dan teman-temannya,

599
00:33:32,030 --> 00:33:34,870
dan pengantin pria serta teman-temannya,
mereka mengadakan pertunjukan,

600
00:33:34,910 --> 00:33:36,310
menari dan hal-hal seperti itu.

601
00:33:36,350 --> 00:33:39,230
Ini bukan tradisi India Selatan,
tapi karena filmnya... Ohh!

602
00:33:39,270 --> 00:33:42,510
..bahkan menjadi sangat populer
Orang India Selatan sudah mulai...

603
00:33:42,550 --> 00:33:44,190
Sudah mengadopsinya, ya. Ya.

604
00:33:44,230 --> 00:33:46,310
Jika Anda siap untuk itu,
Saya akan memeriksanya dengan keluarga

605
00:33:46,350 --> 00:33:48,470
jika mereka keren
dengan kalian masuk.

606
00:33:48,510 --> 00:33:51,870
Oh! Oh, bagus sekali, ya, tolong!

607
00:33:53,830 --> 00:33:56,750
Astaga, ini impian kami!

608
00:33:56,790 --> 00:33:59,470
Kamu juga harus berdandan,
jadi, Sarika...?

609
00:33:59,510 --> 00:34:02,430
MEREKA MENJEK DENGAN SEMANGAT
Lihat ini!

610
00:34:02,470 --> 00:34:03,830
Cantik.

611
00:34:03,870 --> 00:34:07,430
Semakin dini kita bersiap,
semakin baik. Ya, potong, potong.

612
00:34:07,470 --> 00:34:08,870
Ayo pergi, ayo pergi.

613
00:34:08,910 --> 00:34:11,710
Berapa lama waktu yang kita punya? Seperti,
15 menit? Secepat mungkin.

614
00:34:11,750 --> 00:34:14,470
Anda sedang berlomba, kan?!
Tepat!

615
00:34:18,310 --> 00:34:21,670
Pernikahan India
biasanya berlangsung tiga hari.

616
00:34:21,710 --> 00:34:24,470
Jumlah tamu terbanyak
pernah direkam -

617
00:34:24,510 --> 00:34:27,230
150.000.

618
00:34:27,270 --> 00:34:30,790
Menurut kepercayaan Hindu,
setelah sepasang suami istri menikah,

619
00:34:30,830 --> 00:34:33,950
mereka terikat satu sama lain
selama tujuh masa kehidupan.

620
00:34:33,990 --> 00:34:36,030
Halo!

621
00:34:36,070 --> 00:34:37,990
Halo! Senang bertemu dengan Anda.

622
00:34:38,030 --> 00:34:41,110
Selamat! Terima kasih.

623
00:34:43,550 --> 00:34:45,550
Terima kasih. Terima kasih.

624
00:34:45,590 --> 00:34:47,630
Terima kasih banyak.

625
00:34:47,670 --> 00:34:50,710
Wow, dia benar-benar menginginkannya!

626
00:34:50,750 --> 00:34:51,950
Pinggul.

627
00:34:51,990 --> 00:34:53,430
Suka sekali!

628
00:34:53,470 --> 00:34:57,510
Mereka tampak begitu ramah, memiliki,
Anda tahu, orang-orang datang untuk melakukannya!

629
00:34:57,550 --> 00:35:00,350
Begitulah adanya. Ada orang
yang baru saja pergi ke pesta pernikahan

630
00:35:00,390 --> 00:35:03,270
bahkan jika kamu tidak mengenal siapa pun,
mereka muncul begitu saja. Ya.

631
00:35:03,310 --> 00:35:06,350
Tapi makanannya enak sekali.
Tidak...Dia berhasil!

632
00:35:06,390 --> 00:35:09,350
"Aku sudah melakukannya, tapi..."
Itu tidak umum!

633
00:35:11,950 --> 00:35:13,590
Wah, wah, wah!

634
00:35:13,630 --> 00:35:18,550
Ini jelas merupakan topping off
akhir balapan, di India.

635
00:35:18,590 --> 00:35:20,550
Saya suka caranya
dia bersenang-senang.

636
00:35:20,590 --> 00:35:22,510
Dia, seperti... Dia menyukainya!

637
00:35:22,550 --> 00:35:25,790
Dia memberikan energi.
Memberikan segalanya! Oh! Wah!

638
00:35:27,110 --> 00:35:28,510
Di awal lomba,

639
00:35:28,550 --> 00:35:32,270
Saya merasa seperti saya dan saudara perempuan saya
hubungan menjadi tegang.

640
00:35:32,310 --> 00:35:34,110
Biarkan aku memotretmu.

641
00:35:34,150 --> 00:35:36,910
Ah, kamu terlihat...
Ini terlihat sangat bagus untukmu.

642
00:35:39,550 --> 00:35:41,990
Aku merasakan seperti apa kita dulu
ketika kita masih kecil.

643
00:35:42,030 --> 00:35:44,710
Kami menjadi lebih nyaman
di hadapan satu sama lain,

644
00:35:44,750 --> 00:35:46,910
jadi saya merasa seperti balapan
pasti telah mengizinkan kami

645
00:35:46,950 --> 00:35:48,510
untuk meluangkan waktu satu sama lain.

646
00:35:48,550 --> 00:35:53,030
Hai. Elizabeth. Ini adalah
ibu pengantin wanita. Kamu terlihat sangat...

647
00:35:53,070 --> 00:35:56,070
Anda terlihat seperti saudara perempuan,
Saya dapat melihat bahwa Anda mirip.

648
00:35:57,150 --> 00:35:58,550
Lihat mereka!

649
00:35:59,750 --> 00:36:02,190
Merayu!
KEMBANG API

650
00:36:02,230 --> 00:36:03,830
Oh! Wah!

651
00:36:05,910 --> 00:36:07,590
Keluarga sangat penting bagi saya.

652
00:36:07,630 --> 00:36:10,430
menurutku,
di awal balapan,

653
00:36:10,470 --> 00:36:13,670
Saya punya banyak asumsi
dari Letitia,

654
00:36:13,710 --> 00:36:16,550
dan aku perlahan-lahan melepaskannya,

655
00:36:16,590 --> 00:36:19,910
dan aku melihat Letitia
untuk siapa dia sekarang,

656
00:36:19,950 --> 00:36:21,550
dan tidak menganggapnya sebagai, seperti,

657
00:36:21,590 --> 00:36:23,830
seorang gadis kecil berusia tujuh tahun
lagi.

658
00:36:23,870 --> 00:36:26,350
Oh! Oh! Oh! Oh!

659
00:36:27,990 --> 00:36:30,230
Aku senang sekali, kamu tahu,

660
00:36:30,270 --> 00:36:33,390
itu adalah saudara perempuanku yang aku mampu
untuk melakukan perjalanan ini.

661
00:36:34,790 --> 00:36:36,270
Terima kasih terima kasih.
Terima kasih sudah datang.

662
00:36:36,310 --> 00:36:38,510
Oh, tidak, terima kasih sudah menerima kami.
Sungguh menakjubkan.

663
00:36:38,550 --> 00:36:41,310
Kami pasti mogok
penghalang untuk membuka diri.

664
00:36:41,350 --> 00:36:43,870
Selamat tinggal! Sampai jumpa!

665
00:36:43,910 --> 00:36:46,150
Kita tahu kita ada untuk satu sama lain,

666
00:36:46,190 --> 00:36:49,390
dan aku merasa seperti itu
itu bagian dari cerita kita,

667
00:36:49,430 --> 00:36:52,390
sesuatu yang telah kita lakukan bersama,
dan kami akan mengingatnya selamanya.

668
00:36:52,430 --> 00:36:53,830
Merayu!

669
00:36:53,870 --> 00:36:55,470
MUSIK BERMAIN

670
00:37:07,550 --> 00:37:09,910
Halo sobat. Tolong dua untuk Kochi.

671
00:37:09,950 --> 00:37:11,110
Ini dia. Terima kasih.

672
00:37:12,750 --> 00:37:14,870
Sederhana bukan? Mm. 2.50.

673
00:37:16,670 --> 00:37:19,510
Setelah bermalam
di Kozhikode,

674
00:37:19,550 --> 00:37:23,470
Brian dan Melvyn sudah memesan
kereta sore ke Kochi.

675
00:37:23,510 --> 00:37:27,470
Tapi pertama-tama, saatnya mencelupkan kaki mereka
di Samudera Hindia.

676
00:37:29,470 --> 00:37:32,670
Ooh, tidak apa-apa, bukan?
Itu... Itu bagus, ya.

677
00:37:36,030 --> 00:37:39,070
Gambar, gambar. Sebuah gambar?
Anda ingin mengambil foto kami?

678
00:37:39,110 --> 00:37:40,150
Ya.

679
00:37:40,190 --> 00:37:42,150
Itu bagus.

680
00:37:42,190 --> 00:37:44,270
Dia sedang mencetaknya sekarang, lihat.

681
00:37:44,310 --> 00:37:46,910
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih kembali.

682
00:37:46,950 --> 00:37:49,630
Sebenarnya ini bukan hal yang buruk
fotonya, benarkah?

683
00:37:50,830 --> 00:37:53,990
Fotonya lumayan.
Sebenarnya itu foto yang cukup bagus.

684
00:37:54,030 --> 00:37:57,830
Kami berusia 62, 65 tahun,
dan kami harus menunggu selama ini

685
00:37:57,870 --> 00:38:00,310
dan kami membutuhkannya
sesuatu seperti ini untuk mengatakan,

686
00:38:00,350 --> 00:38:02,030
"Ayo, kita pergi dan lakukan ini,

687
00:38:02,070 --> 00:38:04,710
"Ayo pergi dan lakukan petualangan itu
kita selalu membicarakannya."

688
00:38:04,750 --> 00:38:06,790
Kamu simpan foto itu, Melv.
Aku akan melakukannya, sobat.

689
00:38:06,830 --> 00:38:08,350
Dapatkan bingkai yang bagus untuk itu.

690
00:38:09,430 --> 00:38:11,590
Aku akan pergi ke Poundland.

691
00:38:11,630 --> 00:38:13,270
Tidak, Anda memerlukan sesuatu yang layak.

692
00:38:13,310 --> 00:38:16,070
Saya percaya
bahwa kita semakin dekat,

693
00:38:16,110 --> 00:38:18,230
karena kita sudah melakukannya
banyak hal bersama lagi,

694
00:38:18,270 --> 00:38:19,870
seperti yang kita lakukan ketika kita masih kecil.

695
00:38:19,910 --> 00:38:21,750
Saya tidak berpikir
Aku akan membutuhkan terapis,

696
00:38:21,790 --> 00:38:23,910
kapan aku bisa mengangkat teleponnya
dan berbicara dengan Bri.

697
00:38:23,950 --> 00:38:25,750
Apakah Anda punya foto
di rumahmu sama sekali?

698
00:38:25,790 --> 00:38:26,990
Tidak, tidak ada sama sekali.

699
00:38:27,030 --> 00:38:30,390
Anda tidak punya apa-apa, tidak ada foto
sama sekali, dari siapa pun? Tidak.

700
00:38:30,430 --> 00:38:32,030
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

701
00:38:32,070 --> 00:38:34,910
Jadi mengapa Anda tidak membingkainya
dan pertahankan yang itu... Aku akan melakukannya.

702
00:38:34,950 --> 00:38:36,950
..dan itu foto pertama.
saya akan melakukannya.

703
00:38:38,190 --> 00:38:43,190
Sejak tumbuh menjadi anak-anak,
lalu kami berpisah,

704
00:38:43,230 --> 00:38:45,710
dan jadi kami sudah mulai
hidup kita bersama,

705
00:38:45,750 --> 00:38:49,430
dan kemudian di bagian belakang kami
hidup, kita kembali bersama lagi.

706
00:38:49,470 --> 00:38:51,150
Memang cukup istimewa.

707
00:38:52,230 --> 00:38:54,070
Terasa menyenangkan, bukan?

708
00:38:54,110 --> 00:38:58,030
Kita harus naik kereta.
Ayo pergi. Ayo pergi. Selanjutnya, ya?

709
00:39:00,870 --> 00:39:02,270
Oh, warnanya sangat berwarna.

710
00:39:02,310 --> 00:39:03,950
Lihatlah bunga-bunga itu
tergantung di sana.

711
00:39:03,990 --> 00:39:06,230
Caroline dan Tom sudah lama ditunggu-tunggu

712
00:39:06,270 --> 00:39:08,270
Bus semalam 11 jam

713
00:39:08,310 --> 00:39:10,670
telah menempatkan mereka kembali dalam pertarungan...

714
00:39:10,710 --> 00:39:12,230
Apakah mengingatkan saya
sedikit dari Eropa,

715
00:39:12,270 --> 00:39:16,230
dengan jalanan kuno,
trotoar berbatu. Itu indah.

716
00:39:16,270 --> 00:39:19,390
..artinya mereka yang pertama
untuk tiba di Kochi -

717
00:39:19,430 --> 00:39:21,110
permata Kerala.

718
00:39:26,590 --> 00:39:28,750
Benturan budaya,

719
00:39:28,790 --> 00:39:33,470
di mana sinagoga berusia 450 tahun
berdiri di samping masjid

720
00:39:33,510 --> 00:39:36,070
dan gereja-gereja Kristen,

721
00:39:36,110 --> 00:39:39,630
dan penari Kathakali
tampil di halaman.

722
00:39:39,670 --> 00:39:43,630
Lihat itu! Itu sangat besar!

723
00:39:43,670 --> 00:39:47,070
Di bibir pantai,
jaring ikan Tiongkok abad pertengahan -

724
00:39:47,110 --> 00:39:50,310
dibawa ke Pantai Malabar
oleh pedagang dari timur -

725
00:39:50,350 --> 00:39:52,350
kantilever di atas perairan dangkal.

726
00:39:53,950 --> 00:39:57,550
Oh, itu benar-benar dilakukan dengan batu!
Lihat itu!

727
00:39:57,590 --> 00:39:58,870
Ada sesuatu di internet?

728
00:40:00,750 --> 00:40:03,390
Ini seperti sedang berlangsung
Bajak Laut Karibia.

729
00:40:03,430 --> 00:40:05,830
Ooh! Terasa seperti
kita berjalan di papan, Bu.

730
00:40:05,870 --> 00:40:07,470
Saya tahu, saya tahu.

731
00:40:07,510 --> 00:40:09,150
Apakah Anda melakukan ini setiap hari?

732
00:40:12,190 --> 00:40:13,390
OKE.

733
00:40:17,510 --> 00:40:22,310
Ah, ah, bolehkah aku menariknya?
Ya, ayo. Oh, tidak mungkin.

734
00:40:22,350 --> 00:40:26,990
Perjalanan ini, dengan catatan yang lebih pribadi
bagi saya, telah membuka mata.

735
00:40:27,030 --> 00:40:29,590
Wah, batunya masuk.

736
00:40:29,630 --> 00:40:31,670
Wah, lihat itu!

737
00:40:31,710 --> 00:40:34,550
Itu luar biasa,
menyaksikan batu-batu itu jatuh.

738
00:40:34,590 --> 00:40:40,430
Saya keluar dari sekolah dengan sangat bingung
dan cukup takut dengan masa depan.

739
00:40:40,470 --> 00:40:44,510
Saya diajari bahwa Anda harus menjadi baik
di sekolah agar berhasil dalam hidup.

740
00:40:47,590 --> 00:40:49,670
Wow. Oh wah.

741
00:40:49,710 --> 00:40:51,070
Itu, seperti, tembus pandang.

742
00:40:52,750 --> 00:40:55,230
Itu memberi saya sedikit saja
percaya diri untuk mengetahui hal itu,

743
00:40:55,270 --> 00:40:57,790
meskipun begitu
Saya belum tentu pintar membaca,

744
00:40:57,830 --> 00:41:00,950
Anda dapat belajar banyak tentangnya
diri Anda sendiri dan tentang dunia nyata

745
00:41:00,990 --> 00:41:02,950
dengan hanya melemparkan dirimu ke luar sana.

746
00:41:02,990 --> 00:41:04,670
Itu akan muncul kembali,
itu muncul kembali.

747
00:41:04,710 --> 00:41:06,310
Lihat, perhatikan batunya.

748
00:41:06,350 --> 00:41:09,070
Oh, itu keren sekali.

749
00:41:09,110 --> 00:41:13,310
Saya suka tersandung... Hal-hal seperti
ini. ..hal keren seperti ini, ya.

750
00:41:15,710 --> 00:41:17,550
TANDUK BERDARAH

751
00:41:17,590 --> 00:41:19,790
75km utara...

752
00:41:19,830 --> 00:41:22,190
Kita harus meninggalkan Kochi malam ini.

753
00:41:22,230 --> 00:41:24,870
..Brian dan Melvyn
sedang dalam pengejaran.

754
00:41:31,030 --> 00:41:36,270
Oh, benarkah? Kita punya tentangnya
15.000 rupee, jadi kami bisa melakukan itu.

755
00:41:36,310 --> 00:41:38,510
300km ke timur,

756
00:41:38,550 --> 00:41:41,950
Elizabeth dan Letitia
sedang dalam perjalanan ke Madurai...

757
00:41:41,990 --> 00:41:45,470
Mudah-mudahan, Anda tahu,
Fin dan Sioned belum menyusul,

758
00:41:45,510 --> 00:41:47,470
atau Brian dan Melvyn.

759
00:41:47,510 --> 00:41:51,870
..pusat transportasi besar terakhir mereka
sebelum garis finish.

760
00:41:51,910 --> 00:41:54,470
Tapi saya merasa seperti, segera setelah kita mendapatkannya
pada transportasi itu ke pos pemeriksaan,

761
00:41:54,510 --> 00:41:58,190
semua ketegangan akan datang, kau tahu?
Ini sangat emosional.

762
00:41:58,230 --> 00:42:01,950
Hanya saja, seperti,
menutup bab ini, saya kira.

763
00:42:03,030 --> 00:42:04,670
Sudah ada...

764
00:42:04,710 --> 00:42:08,270
Hei, aku bisa mendapatkan mehendi gratis.

765
00:42:08,310 --> 00:42:10,110
Nama? Sion.

766
00:42:11,710 --> 00:42:12,910
Sirip.

767
00:42:14,230 --> 00:42:18,230
Fin dan Sioned masuk
suvenir terakhir dari Madurai.

768
00:42:18,270 --> 00:42:20,390
Oh, apakah semuanya dimulai
dengan namamu?

769
00:42:23,630 --> 00:42:25,750
Dia mendapatkan namanya di tangannya.

770
00:42:25,790 --> 00:42:29,190
Oh, tidak, oh, bukan itu... Dia tidak
akan senang tentang itu.

771
00:42:29,230 --> 00:42:31,110
Oh, berkati. Saya merasa sangat buruk.

772
00:42:33,670 --> 00:42:36,030
Ada yang salah.

773
00:42:36,070 --> 00:42:38,150
Ah, terima kasih telah menunjukkan caranya
kamu sangat mencintaiku.

774
00:42:38,190 --> 00:42:40,590
Anda sudah mendapatkan nama Anda
dan namaku di tanganmu.

775
00:42:42,790 --> 00:42:44,910
Kelihatannya sangat bagus.

776
00:42:44,950 --> 00:42:46,430
Sirip dan Sioned.

777
00:42:46,470 --> 00:42:47,790
Terima kasih.

778
00:42:47,830 --> 00:42:49,470
Terima kasih banyak.

779
00:42:49,510 --> 00:42:51,990
Rencananya sekarang adalah berjalan
dan mengambil tas kami,

780
00:42:52,030 --> 00:42:54,150
dan pesan transportasi terakhir kami
dari perlombaan.

781
00:42:56,270 --> 00:42:58,190
Maaf, tapi aku tidak bisa
memikirkan hal yang lebih buruk

782
00:42:58,230 --> 00:43:00,270
daripada memiliki Fin dan Sioned di sana.
Ya, baiklah.

783
00:43:00,310 --> 00:43:02,390
FIN TERTAWA
Itu tidak lucu!

784
00:43:04,990 --> 00:43:07,550
Ketika daratan India menyempit,

785
00:43:07,590 --> 00:43:09,270
begitu pula balapannya,

786
00:43:09,310 --> 00:43:11,470
dengan keempat tim mendekat

787
00:43:11,510 --> 00:43:13,710
satu sama lain, dan garis finis.

788
00:43:14,950 --> 00:43:16,470
Di Kochi...

789
00:43:16,510 --> 00:43:21,430
Bisakah Anda memberi tahu kami ke mana harus pergi
tolong pesan bus tidur?

790
00:43:21,470 --> 00:43:24,310
..Caroline dan Tom
bersemangat untuk bergerak.

791
00:43:26,390 --> 00:43:28,750
Tidak di seluruh Kochi?

792
00:43:33,430 --> 00:43:36,190
Saya pikir kita sebaiknya mempertimbangkannya
taksi pribadi sepanjang perjalanan.

793
00:43:37,550 --> 00:43:43,190
OKE. Ya, satu-satunya kekhawatiranku adalah
kami mengetahui jaraknya sekitar 340 km. Mm.

794
00:43:44,790 --> 00:43:48,390
Dan bukankah itu akan terlalu lama
untuk satu pengemudi sepanjang jalan?

795
00:43:48,430 --> 00:43:51,390
Kami punya anggarannya, dan sudah
selalu mengatakan kami ingin...

796
00:43:51,430 --> 00:43:54,030
Kami tidak ingin mengakhirinya
budgetnya, kita mau selesaikan dulu.

797
00:43:54,070 --> 00:43:56,390
Jadi mari kita lakukan itu.
Kalau begitu, mari kita lihat itu.

798
00:43:56,430 --> 00:43:57,510
Saya senang melakukannya.

799
00:43:57,550 --> 00:44:01,030
Saya pikir sekarang kita hanya perlu menemukannya
sesuatu yang membuat kita terus bergerak.

800
00:44:01,070 --> 00:44:02,670
Sementara mereka mencari driver

801
00:44:02,710 --> 00:44:06,070
bersedia mengambilnya
ke Kanniyakumari,

802
00:44:06,110 --> 00:44:09,670
266km timur, di Madurai...

803
00:44:09,710 --> 00:44:14,830
Belanjakan, belanjakan, belanjakan, hanya untuk mendorong
diri kita sendiri ke pos pemeriksaan.

804
00:44:20,470 --> 00:44:24,430
..Elizabeth dan Letitia
mengadopsi strategi serupa.

805
00:44:24,470 --> 00:44:26,510
Kami ingin pergi
ke Kanniyakumari.

806
00:44:26,550 --> 00:44:28,870
Ya, Kanniyakumari.
Anda bisa membawa kami ke Kanniyakumari?

807
00:44:28,910 --> 00:44:30,270
Ya, ya.

808
00:44:30,310 --> 00:44:33,350
Sisi lain kota,
Sirip dan Sioned.

809
00:44:33,390 --> 00:44:35,190
Kita harus pergi ke Kanniyakumari.

810
00:44:35,230 --> 00:44:37,670
Apakah menurut Anda itu mungkin
memesankan taksi untuk kami di sana?

811
00:44:40,870 --> 00:44:44,710
Oke, ya. Jika Anda bisa mendapatkan harganya
bagi kami, itu akan sangat bagus.

812
00:44:44,750 --> 00:44:47,350
Jadi jam berapa
maukah kamu naik taksi?

813
00:44:47,390 --> 00:44:49,830
Seperti, saat ini, jika memungkinkan.
Saat ini, secepat yang Anda bisa.

814
00:44:49,870 --> 00:44:51,830
Sekarang?
Ya, sesegera mungkin.

815
00:44:51,870 --> 00:44:53,750
Dibutuhkan sekitar setengah jam.

816
00:44:53,790 --> 00:44:56,510
Oke, sempurna. saya telepon?
Oke, ya, sesegera mungkin.

817
00:44:56,550 --> 00:44:58,910
Bisakah Anda memberi tahu dia bahwa ini perlombaan,

818
00:44:58,950 --> 00:45:00,590
dan kita harus sampai ke sana
secepat mungkin?

819
00:45:00,630 --> 00:45:02,830
Jadi kita harus sampai ke sana
secepat yang kami bisa. Ya.

820
00:45:02,870 --> 00:45:04,190
Kami berada di Kochi.

821
00:45:04,230 --> 00:45:06,830
Satu-satunya cara itu
kita akan bisa mengejar ketinggalan

822
00:45:06,870 --> 00:45:12,590
pada para pemimpin akan digunakan
rupee yang tersisa...

823
00:45:12,630 --> 00:45:16,030
Untuk transportasi langsung.
..dan lempar...lempar ke sana.

824
00:45:16,070 --> 00:45:18,190
Tidak apa-apa kan?
Tidak apa-apa.

825
00:45:18,230 --> 00:45:21,030
Ini masalah besar. Dan itu diesel.
Dan itu solar.

826
00:45:21,070 --> 00:45:23,550
Benar kalau begitu.
Ayo masuk dan keluar.

827
00:45:23,590 --> 00:45:25,150
Ayo kita lanjutkan.

828
00:45:25,190 --> 00:45:29,710
Ini adalah kesempatan terakhir kita,
Anda tahu, untuk menjadi yang pertama. Mm.

829
00:45:29,750 --> 00:45:31,310
Ayo, ayo, ayo.

830
00:45:31,350 --> 00:45:33,910
Kanniyakumari.
Pembalap Formula 1 hari ini.

831
00:45:33,950 --> 00:45:35,670
Masih mendapat peluang
untuk masuk terlebih dahulu.

832
00:45:35,710 --> 00:45:37,030
Kalau ada keributan, ya.

833
00:45:37,070 --> 00:45:41,870
Sangat penting bagi kita untuk mendengarkan
satu sama lain, berkomunikasi,

834
00:45:41,910 --> 00:45:44,790
dan cobalah berpikir
serasional mungkin.

835
00:45:44,830 --> 00:45:48,150
Kami punya ini.
Kita hanya perlu bijak...

836
00:45:49,550 --> 00:45:50,870
..tidak bodoh.

837
00:45:53,470 --> 00:45:58,870
Setelah ribuan mil berlari
melalui Tiongkok, Nepal, dan India,

838
00:45:58,910 --> 00:46:02,510
itu yang paling dekat
perlombaan telah berlangsung dalam 51 hari.

839
00:46:02,550 --> 00:46:03,910
Seberapa jauh jaraknya?

840
00:46:06,030 --> 00:46:07,550
Ya Tuhan, ayolah.
Ooh, kita sudah dekat.

841
00:46:07,590 --> 00:46:10,230
Jadi kita dekat dengan halte bus?

842
00:46:10,270 --> 00:46:11,870
Oh!

843
00:46:11,910 --> 00:46:13,790
Aku punya perut yang gugup.

844
00:46:15,350 --> 00:46:16,830
Apa yang terjadi?
Mengapa kita berhenti?

845
00:46:18,030 --> 00:46:20,710
Apakah kita akan maju?
Apakah kita sedang mengemudi?

846
00:46:22,070 --> 00:46:23,510
Benar.

847
00:46:23,550 --> 00:46:25,110
Oh, perlu izin negara ya.

848
00:46:25,150 --> 00:46:27,870
Sekarang hampir jam enam, matahari
akan bangun sebentar lagi.

849
00:46:27,910 --> 00:46:29,790
Kami jauh terlambat dari jadwal sekarang.

850
00:46:40,830 --> 00:46:43,830
Di ujung paling selatan
semenanjung India...

851
00:46:47,870 --> 00:46:51,190
..Kanniyakumari,
dan garis finis.

852
00:47:06,910 --> 00:47:10,070
Saya sangat gugup. Ya.

853
00:47:10,110 --> 00:47:12,670
Benar, kami siap untuk keluar.

854
00:47:12,710 --> 00:47:14,230
Astaga.

855
00:47:16,070 --> 00:47:17,550
Aku mengambil gula,

856
00:47:17,590 --> 00:47:21,310
karena aku tidak ingin menjadi seperti itu,
pada pendekatan terakhir ini, menjadi rendah.

857
00:47:25,630 --> 00:47:27,030
Apakah kita hampir sampai?

858
00:47:28,110 --> 00:47:30,270
Persetan. Saya baru saja melihat Fin dan Sioned.

859
00:47:30,310 --> 00:47:33,630
Anda belum. Aku berjanji padamu, aku punya.
Saya baru saja melihat Fin dan Sioned.

860
00:47:33,670 --> 00:47:34,710
Oh tidak.

861
00:47:34,750 --> 00:47:36,830
TOOT TANDUK
Oh, minggirlah, semuanya.

862
00:47:36,870 --> 00:47:38,790
Ayo! Keluar dari jalan!

863
00:47:41,750 --> 00:47:43,350
Terima kasih banyak.

864
00:47:44,630 --> 00:47:46,790
BIP HALAMAN

865
00:47:46,830 --> 00:47:49,310
"Bagaimanapun,
temukan ujung India."

866
00:47:49,350 --> 00:47:50,590
Ujung dari India.

867
00:47:51,750 --> 00:47:53,150
Ujung dari India.

868
00:47:53,190 --> 00:47:55,030
Ayo pergi!

869
00:47:55,070 --> 00:47:57,030
Bagian paling bawah di India.

870
00:47:57,070 --> 00:47:59,430
Bisakah kita pergi ke sana sekarang?
Terima kasih banyak.

871
00:48:01,190 --> 00:48:03,830
Hai. Kami sedang mencari
ujung India. Ya, seperti itu.

872
00:48:06,390 --> 00:48:09,990
Halo. Tip dari India?
Di Sini? Terima kasih.

873
00:48:10,030 --> 00:48:11,270
Matahari terbit yang indah.

874
00:48:11,310 --> 00:48:13,550
Agak sulit untuk fokus, tapi itu bagus.

875
00:48:13,590 --> 00:48:15,150
Itu indah.

876
00:48:15,190 --> 00:48:16,390
Lihat ini!

877
00:48:17,790 --> 00:48:20,790
Kami sekarang berada dalam jarak yang sangat dekat
dari buku itu, bukan?

878
00:48:23,950 --> 00:48:26,150
Bisakah Anda menunggu selama lima menit?

879
00:48:26,190 --> 00:48:29,270
Ini tip dari India? Tip? Ya.

880
00:48:29,310 --> 00:48:32,110
Maaf. Maaf.

881
00:48:32,150 --> 00:48:35,830
Ujung paling selatan,
Saya berasumsi, apakah ini.

882
00:48:37,070 --> 00:48:39,310
Oh, apakah kita harus pergi sampai akhir
di sana?

883
00:48:39,350 --> 00:48:41,030
Apakah menurut Anda kami membutuhkannya
untuk pergi ke akhir?

884
00:48:41,070 --> 00:48:45,270
Lihat benda itu di sana? Itu harus
jadilah ujung paling selatan, Melv.

885
00:48:46,510 --> 00:48:48,430
Apakah ini titik paling selatan
dari India?

886
00:48:50,070 --> 00:48:52,030
Ya ampun, kita berada di tempat yang salah.

887
00:48:52,070 --> 00:48:53,630
Apakah ada yang tahu
dimana ujung Indianya?

888
00:48:53,670 --> 00:48:55,670
Bu, itu pasti di sini. Ini adalah
bagian terjauh yang menonjol.

889
00:48:55,710 --> 00:48:58,590
Saya memiliki perasaan yang kuat
bahwa ada tim lain di sekitar,

890
00:48:58,630 --> 00:49:01,990
dan aku ragu
mereka telah melakukan kesalahan itu.

891
00:49:02,030 --> 00:49:03,390
CATATAN BERDINAR

892
00:49:03,430 --> 00:49:04,830
Dapat melihat check pointnya.

893
00:49:04,870 --> 00:49:07,830
Menurutku, itu ada di sini. Hah? Di Sini?
Saya pikir itu ada di sini, ya.

894
00:49:07,870 --> 00:49:10,310
Hati-hati dengan langkahnya, hati-hati
dari langkah tersebut. Saya bisa melihatnya.

895
00:49:10,350 --> 00:49:11,790
Benar, ini pasti dia.

896
00:49:11,830 --> 00:49:13,230
Menurutku kita sudah menemukannya.

897
00:49:13,270 --> 00:49:14,590
Ini tipnya.

898
00:49:18,750 --> 00:49:21,190
BIP HALAMAN
Apa-apaan ini?

899
00:49:21,230 --> 00:49:23,790
Oh tidak!

900
00:49:23,830 --> 00:49:26,910
Benar, ketua lomba.
"Lanjutkan dengan berjalan kaki..."

901
00:49:26,950 --> 00:49:30,670
"..ke depan
Kuil Lady Ransom kami."

902
00:49:34,670 --> 00:49:38,470
Kami sedang mencari
Kuil Bunda Maria Tebusan.

903
00:49:38,510 --> 00:49:41,110
Kuil Tebusan? Bunda Maria?

904
00:49:43,150 --> 00:49:45,350
Benar, ini. Ini dia.

905
00:49:45,390 --> 00:49:48,190
Ada sebuah gereja besar di sana.
Di mana? Di sana.

906
00:49:49,390 --> 00:49:50,590
Tebusan. Kuil Tebusan.

907
00:49:50,630 --> 00:49:52,670
Thomas, jika mereka tidak tahu,
mereka tidak...

908
00:49:52,710 --> 00:49:54,550
Ini ke...?
Yang putih? Terima kasih banyak.

909
00:49:54,590 --> 00:49:58,510
Apa, yang besar di sana?
Ya Tuhan, itu jauh. Pergi pergi.

910
00:49:58,550 --> 00:49:59,950
Oh, itu di sini!

911
00:49:59,990 --> 00:50:01,510
Bercak yang bagus.

912
00:50:01,550 --> 00:50:02,830
Kuil Nyonya Tebusan.

913
00:50:04,030 --> 00:50:05,670
Putar ke sana, ke depan.

914
00:50:05,710 --> 00:50:06,790
Di sekitar sini.

915
00:50:08,830 --> 00:50:11,350
BIP HALAMAN

916
00:50:11,390 --> 00:50:16,150
"Naik perahu ke Arock...iapuram
desa nelayan."

917
00:50:16,190 --> 00:50:17,670
Desa nelayan.

918
00:50:17,710 --> 00:50:19,190
Sebuah perahu?!

919
00:50:20,390 --> 00:50:22,790
Kembali ke tempat asal kita.
Ada perahu di bawah sana.

920
00:50:22,830 --> 00:50:25,230
Itu ada. Ini dia.
Hanya itu saja. Ayo pergi.

921
00:50:25,270 --> 00:50:27,150
Benar, yang mana di selatan?
Ke arah selatan yang mana?

922
00:50:27,190 --> 00:50:28,630
Di sanalah perahu-perahu itu berada
akan menjadi.

923
00:50:28,670 --> 00:50:30,630
Perahu, perahu, perahu. Kapal.

924
00:50:30,670 --> 00:50:32,430
Hati-hati, hati-hati, hati-hati.

925
00:50:32,470 --> 00:50:34,750
Bisakah kita mendapatkan perahu?
Bisakah kita pergi sekarang? Kita sedang berlomba.

926
00:50:37,150 --> 00:50:38,990
Tidak apa-apa. 1.000 rupee,
tidak apa-apa. Ya, kami mengerti.

927
00:50:39,030 --> 00:50:41,070
Ayo pergi!
MEREKA TERTAWA

928
00:50:41,110 --> 00:50:43,190
Benar, ayo pergi!
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

929
00:50:44,870 --> 00:50:49,070
Wah! Mengapa kamu harus melakukannya?
melakukannya seperti itu? Astaga!

930
00:50:49,110 --> 00:50:51,070
Desa nelayan Arockiapuram.
Ya baiklah. Ya, ya.

931
00:50:51,110 --> 00:50:52,630
Ya? Tidak apa-apa.

932
00:50:52,670 --> 00:50:54,710
Oke, tidak apa-apa. Ayo pergi. Bergerak.

933
00:50:54,750 --> 00:50:55,790
Ah tidak!

934
00:50:58,750 --> 00:51:02,430
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
Ayo pergi!

935
00:51:02,470 --> 00:51:04,950
Oh, ini berombak, aku menyukainya!

936
00:51:04,990 --> 00:51:06,470
Lihat ini!

937
00:51:06,510 --> 00:51:07,710
Wow!

938
00:51:07,750 --> 00:51:11,470
Atas dan bawah, atas dan bawah.

939
00:51:11,510 --> 00:51:13,550
Saya tidak bisa melihat Fin dan Sioned.
Saya belum bisa melihatnya.

940
00:51:13,590 --> 00:51:15,110
Saya tidak tahu apakah mereka dapat melihat kami.

941
00:51:15,150 --> 00:51:17,470
Ini sangat keren!

942
00:51:17,510 --> 00:51:19,190
Pergi pergi! Lebih cepat, lebih cepat! Wah!

943
00:51:20,870 --> 00:51:21,990
Wah! Wow!

944
00:51:23,870 --> 00:51:26,990
Wah, bagus sekali.
Itu sebenarnya cukup bagus.

945
00:51:27,030 --> 00:51:30,110
Lihatlah pegunungan. Astaga.
Oh, Thomas, indah sekali!

946
00:51:30,150 --> 00:51:32,070
Itu benar-benar terlihat prasejarah.

947
00:51:33,470 --> 00:51:36,830
12.000km, dan itu saja
hingga saat ini.

948
00:51:36,870 --> 00:51:39,110
Semuanya tergantung pada buku ini.

949
00:51:39,150 --> 00:51:42,510
Mengapa buku itu
memegang kekuatan sebesar ini?

950
00:51:42,550 --> 00:51:44,350
Terima kasih!

951
00:51:44,390 --> 00:51:47,990
Ketika kami tiba,
bisakah kami meninggalkan tas kami? Ya? Ya.

952
00:51:49,550 --> 00:51:51,670
Terima kasih.

953
00:51:51,710 --> 00:51:52,910
Ya ampun.

954
00:51:52,950 --> 00:51:55,390
Sekarang beratku sepertinya lima kilo lebih berat.

955
00:51:55,430 --> 00:51:56,590
Kemana kita pergi?

956
00:51:56,630 --> 00:51:57,710
BIP HALAMAN

957
00:51:57,750 --> 00:51:58,990
"Menghindari jalan utama..."

958
00:51:59,030 --> 00:52:00,110
"..balapan jalan kaki..."

959
00:52:00,150 --> 00:52:03,150
"..ke Benteng Vattakottai."

960
00:52:03,190 --> 00:52:05,830
Tolong, Vattakotai.
Benteng. Benteng.

961
00:52:07,150 --> 00:52:10,110
Lewat sini. Bisakah kita berjalan
di pantai sini? Ya?

962
00:52:10,150 --> 00:52:13,310
Bisakah kita sampai ke benteng lewat sini,
tolong? Benteng Vattakotai?

963
00:52:13,350 --> 00:52:14,950
Saya rasa kita tidak bisa, Thomas.

964
00:52:14,990 --> 00:52:17,350
Lewat sini. Oh, apa fungsinya?
terlihat seperti? Itu sebuah benteng. Sebuah benteng.

965
00:52:17,390 --> 00:52:18,510
Apa itu?

966
00:52:18,550 --> 00:52:20,470
Itu, seperti, sebuah...
Terima kasih banyak. Terima kasih.

967
00:52:20,510 --> 00:52:22,910
Apa itu benteng?
Saya tidak bisa menjelaskan apa itu benteng.

968
00:52:22,950 --> 00:52:24,470
Anda harus tahu apa itu benteng.

969
00:52:24,510 --> 00:52:26,310
Anda tidak akan melakukan itu,
apakah kamu? Tidak, bukan aku.

970
00:52:26,350 --> 00:52:28,510
Aku harus melepaskan tali pengikatnya.
Anda harus mengangkatnya untuk saya.

971
00:52:28,550 --> 00:52:30,510
Ayo dapatkan...
Angkat saja untukku.

972
00:52:32,710 --> 00:52:34,870
Benteng Vattakotai?

973
00:52:34,910 --> 00:52:37,630
Ya Tuhan, apakah kamu yakin?
Bugger, oke.

974
00:52:37,670 --> 00:52:39,230
Itu hanya membuang-buang waktu.

975
00:52:40,790 --> 00:52:42,790
MEREKA MENJIT

976
00:52:42,830 --> 00:52:45,750
Oh, sial, ini
sejauh ini tidak ada jalan keluarnya.

977
00:52:45,790 --> 00:52:47,150
Dorongan terakhir, ayolah, Sioned.

978
00:52:48,470 --> 00:52:50,950
Thomas, pantai!
Ayo, Thomas, lebih cepat.

979
00:52:50,990 --> 00:52:52,350
Saya tidak bisa menjalankan ini.

980
00:52:53,710 --> 00:52:55,390
Buang tasnya.
Aku tidak akan membuang tasku.

981
00:52:55,430 --> 00:52:57,270
Saya harus kembali
untuk itu nanti, bukan?

982
00:52:57,310 --> 00:52:58,750
Benar, sampai jumpa, tas.

983
00:52:58,790 --> 00:53:00,030
Ayo pergi. cukup jauh.

984
00:53:00,070 --> 00:53:01,470
Ini seperti hutan.

985
00:53:01,510 --> 00:53:03,310
Buang saja.
Apa, kamu akan kembali untuk itu?

986
00:53:03,350 --> 00:53:05,630
Ya, saya akan kembali
untuk keduanya. Saya berjanji kepada Anda.

987
00:53:05,670 --> 00:53:08,430
Oh, itu terlihat seperti sebuah benteng
di sana. Bisakah kamu melihatnya?

988
00:53:08,470 --> 00:53:10,630
Pernahkah Anda melihat bentengnya? Ya.

989
00:53:11,910 --> 00:53:14,030
Bisakah kamu melihat orang lain, Thomas?
Saya tidak melihat siapa pun.

990
00:53:14,070 --> 00:53:16,630
Ya! Ayo, ayo pergi.

991
00:53:16,670 --> 00:53:19,470
Buku itu ada di suatu tempat di sini.

992
00:53:19,510 --> 00:53:20,870
Naik, tentu saja, naik.

993
00:53:20,910 --> 00:53:22,070
Ini dia.

994
00:53:22,110 --> 00:53:23,470
Ya ampun, pergilah.

995
00:53:23,510 --> 00:53:25,030
Pergi!

996
00:53:27,110 --> 00:53:28,630
Oh, aku melihatnya. Bungkam!

997
00:53:28,670 --> 00:53:29,950
Pergi!

998
00:53:39,870 --> 00:53:42,830
Saya tahu kita punya kemenangan dalam diri kita.

999
00:53:42,870 --> 00:53:46,110
Semuanya turun
sampai saat ini.

1000
00:53:46,150 --> 00:53:50,350
Jika Thomas dan saya bisa memenangkan perlombaan ini,
itu akan sangat berarti bagiku.

1001
00:54:02,390 --> 00:54:03,750
Apakah kamu siap?

1002
00:54:03,790 --> 00:54:05,590
Ya.

1003
00:54:05,630 --> 00:54:06,950
"Selamat."

1004
00:54:06,990 --> 00:54:10,470
"Kamu telah berhasil
mencapai garis finis."

1005
00:54:10,510 --> 00:54:12,070
"Silakan masuk ke halaman sebelah untuk mencari tahu

1006
00:54:12,110 --> 00:54:14,110
"Jika kamu telah memenangkan perlombaan
dan £20.000."

1007
00:54:15,750 --> 00:54:17,110
Aku hampir tidak ingin melihatnya.

1008
00:54:18,750 --> 00:54:20,830
MEREKA BERTERIAK

1009
00:54:26,950 --> 00:54:29,470
Saya merasa gagal
untuk memulai!

1010
00:54:29,510 --> 00:54:32,670
Kita tidak boleh meragukan diri kita sendiri lagi,
selamanya, selamanya, selamanya.

1011
00:54:32,710 --> 00:54:34,990
Kami telah memenangkan perlombaan.

1012
00:54:35,030 --> 00:54:36,190
Bagus sekali.

1013
00:54:37,310 --> 00:54:38,830
Ya Tuhan!

1014
00:54:38,870 --> 00:54:40,910
Itu perasaan yang sangat bagus.

1015
00:54:40,950 --> 00:54:43,030
Aku kehilangan kata-kata,
Saya tidak percaya.

1016
00:54:43,070 --> 00:54:47,510
51 hari berpacu melintasi negara
yang saya tidak pernah berpikir saya akan pergi ke sana.

1017
00:54:47,550 --> 00:54:49,550
Saya tidak pernah berpikir kita akan sampai sejauh ini,

1018
00:54:49,590 --> 00:54:51,750
Saya tidak pernah berpikir
kita akan mencapai banyak hal,

1019
00:54:51,790 --> 00:54:53,950
dan aku belum pernah ke sana
bangga pada ibuku.

1020
00:54:53,990 --> 00:54:55,750
Dia membuatku melewatinya.

1021
00:54:58,630 --> 00:55:00,910
KEDUA: Ahh!

1022
00:55:00,950 --> 00:55:04,550
Tom dan Caroline. Mereka berhasil.
Lihat mereka, ya.

1023
00:55:04,590 --> 00:55:05,910
Sangat dekat.

1024
00:55:05,950 --> 00:55:07,950
19 menit.

1025
00:55:09,710 --> 00:55:11,230
MEREKA MENGERUT

1026
00:55:11,270 --> 00:55:15,110
Tidak! Wow. Oh, sangat dekat!

1027
00:55:15,150 --> 00:55:16,510
Kami melakukannya dengan baik.

1028
00:55:18,030 --> 00:55:20,950
Tidak, aku bangga pada kami. Mm.
Saya bangga dengan kami.

1029
00:55:20,990 --> 00:55:22,190
Bagaimana kalau kita tos?

1030
00:55:25,990 --> 00:55:27,510
aku lelah!

1031
00:55:27,550 --> 00:55:29,390
Itu akan terjadi
luar biasa untuk menjadi yang pertama,

1032
00:55:29,430 --> 00:55:31,310
tapi jelas
kita tidak bisa semua didahulukan.

1033
00:55:31,350 --> 00:55:33,190
Kita sudah menempuh jarak 12.000 km.

1034
00:55:33,230 --> 00:55:35,190
Sudah lebih dari
hanya jaraknya.

1035
00:55:35,230 --> 00:55:37,390
Ini merupakan perjalanan bagi kami.

1036
00:55:37,430 --> 00:55:39,990
Saya agak sedih dengan balapan itu
sudah berakhir sekarang.

1037
00:55:40,030 --> 00:55:41,990
Kami akan pulang.

1038
00:55:42,030 --> 00:55:43,350
Itu bagus.

1039
00:55:49,270 --> 00:55:54,230
Sementara aku berdiri di sini,
berkeringat, bau, kelelahan,

1040
00:55:54,270 --> 00:55:57,710
sebenarnya aku sedang merasakan
di puncak dunia.

1041
00:55:57,750 --> 00:55:59,710
Sepanjang balapan,
Saya telah belajar kepercayaan diri

1042
00:55:59,750 --> 00:56:02,230
untuk tidak peduli dengan apa yang orang pikirkan,
dan aku mempelajarinya dari Ibu.

1043
00:56:02,270 --> 00:56:03,550
Wah!

1044
00:56:03,590 --> 00:56:04,990
Asalmu dari mana? Inggris.

1045
00:56:05,030 --> 00:56:07,070
Jubbly yang indah.
MEREKA TERTAWA

1046
00:56:07,110 --> 00:56:10,870
Sungguh luar biasa
untuk mengenal anak saya sebagai pribadi,

1047
00:56:10,910 --> 00:56:12,550
sebagai teman perjalanan.

1048
00:56:12,590 --> 00:56:14,470
Kami telah menemukan
satu sama lain sebagai manusia,

1049
00:56:14,510 --> 00:56:17,550
dan seolah-olah dari generasi ke generasi
di antara kita telah menghilang,

1050
00:56:17,590 --> 00:56:19,510
dan itu baru saja terjadi
benar-benar ajaib.

1051
00:56:21,710 --> 00:56:23,550
Aku merasa sungguh, sungguh
bangga pada diri kita sendiri

1052
00:56:23,590 --> 00:56:27,070
untuk, seperti, mendorong
sampai akhir.

1053
00:56:27,110 --> 00:56:28,910
Oh, wah, lihat!

1054
00:56:28,950 --> 00:56:31,390
Itu tampak seperti sebuah gambar.

1055
00:56:31,430 --> 00:56:33,550
Itu sebuah pengalaman
Saya tidak akan pernah lupa.

1056
00:56:33,590 --> 00:56:34,590
Ooh!

1057
00:56:34,630 --> 00:56:37,550
Aku merasa bisa menentukan pikiranku
dan lakukan apa pun sekarang.

1058
00:56:37,590 --> 00:56:39,270
Terima kasih banyak!

1059
00:56:39,310 --> 00:56:41,830
Saya pasti merasakannya
jauh lebih dekat dengan Letitia,

1060
00:56:41,870 --> 00:56:43,150
dan itu pasti dari balapan ini.

1061
00:56:44,310 --> 00:56:45,710
Ada ikatan yang berbeda.

1062
00:56:45,750 --> 00:56:48,550
Saya bersemangat untuk dinamika itu,
dan bahkan, kamu tahu,

1063
00:56:48,590 --> 00:56:51,670
Saya harap Anda merasa nyaman
berbagi hidupmu juga.

1064
00:56:51,710 --> 00:56:54,430
Ya. Saya sangat bangga dengan kami.

1065
00:56:55,550 --> 00:56:56,870
51 hari perjalanan,

1066
00:56:56,910 --> 00:57:01,590
semuanya menjadi 45 menit
perbedaan didahulukan.

1067
00:57:01,630 --> 00:57:04,470
Saya pikir sebenarnya kami telah melakukannya dengan baik
berhasil mencapai garis finis.

1068
00:57:04,510 --> 00:57:08,590
Kami memulai perjalanan ini
cukup dewasa.

1069
00:57:08,630 --> 00:57:13,350
Kami punya banyak ruang
untuk perbaikan, banyak belajar.

1070
00:57:13,390 --> 00:57:16,630
Kami belum mengalaminya
mana pun di dunia.

1071
00:57:16,670 --> 00:57:21,750
Dan saat kupikir kita akan pulang
dengan lebih banyak kecakapan hidup...

1072
00:57:21,790 --> 00:57:22,950
Wah.

1073
00:57:22,990 --> 00:57:25,590
TERASA: Saya menyentuh seekor gajah!

1074
00:57:25,630 --> 00:57:26,990
Saya merasa sangat beruntung

1075
00:57:27,030 --> 00:57:29,670
dan sangat bersyukur telah melakukannya
balapan denganmu, jadi...

1076
00:57:29,710 --> 00:57:32,590
Pernikahan mungkin
masih ada di kartu di beberapa titik.

1077
00:57:32,630 --> 00:57:33,990
Saya tidak yakin kapan.

1078
00:57:34,030 --> 00:57:35,310
Tidak sekarang.

1079
00:57:35,350 --> 00:57:37,190
Tapi, ya, suatu saat nanti.

1080
00:57:37,230 --> 00:57:39,270
Ini akan menjadi usulan yang bagus.

1081
00:57:39,310 --> 00:57:40,270
Ini terlalu panas.

1082
00:57:42,150 --> 00:57:43,430
Ayo.

1083
00:57:43,470 --> 00:57:45,270
OKE.

1084
00:57:45,310 --> 00:57:46,830
Kami mendapatkannya. Kami di sini.

1085
00:57:49,390 --> 00:57:52,190
Ya Tuhan, ketat sekali, bukan?
Lihat ini. Ya.

1086
00:57:52,230 --> 00:57:53,590
Caroline dan Tom.

1087
00:57:53,630 --> 00:57:56,070
Dan kami telah mengejar waktu-waktu itu.
Dua jam.

1088
00:57:56,110 --> 00:57:57,750
Sebenarnya kami telah melakukannya dengan sangat baik.

1089
00:57:57,790 --> 00:57:59,950
Sangat senang untuk teman-teman
yang telah memenangkannya.

1090
00:57:59,990 --> 00:58:02,270
Itu saja. Selesai. Bagus sekali, sobat.
Tempelkan di sana, sobat.

1091
00:58:02,310 --> 00:58:04,990
Bagus sekali. Bagus sekali, sobat. Memeluk.

1092
00:58:05,030 --> 00:58:07,350
Kami telah menyelesaikan perlombaan.

1093
00:58:08,550 --> 00:58:12,070
Bir? Dengan putus asa, dan pasti.
Ayo pergi.

1094
00:58:13,870 --> 00:58:17,950
12.000 mil, tiga negara,
sepasang pembuat kode tua.

1095
00:58:17,990 --> 00:58:19,710
Saya pikir kami telah melakukannya dengan baik,
Saya pikir kami telah melakukannya dengan baik.

1096
00:58:19,750 --> 00:58:24,470
Tidak ada penyesalan, dan sangat senang
bahwa kita telah melakukannya bersama-sama.

1097
00:58:24,510 --> 00:58:26,390
Ah, jangan lakukan itu!

1098
00:58:26,430 --> 00:58:27,590
TERTAWA TERTAWA

1099
00:58:27,630 --> 00:58:30,390
Berkali-kali semasa kecil saya diberitahu
Saya tidak cukup baik untuk melakukan ini

1100
00:58:30,430 --> 00:58:33,390
atau melakukan itu, tapi Anda bisa melakukannya
apa pun yang ingin Anda lakukan.

1101
00:58:33,430 --> 00:58:36,950
Dan awa-a-a-a-ay!

1102
00:58:36,990 --> 00:58:40,590
Apa yang telah kami lakukan
adalah kita harus saling mengenal.

1103
00:58:40,630 --> 00:58:43,990
Kami telah hidup kembali
beberapa kenangan yang hilang,

1104
00:58:44,030 --> 00:58:46,150
dan kami juga telah membuat beberapa lagi.

1105
00:58:46,190 --> 00:58:49,030
Saya senang itu
Aku sudah melakukannya dengan Melv.

1106
00:58:49,070 --> 00:58:52,070
Kami bersaudara,
jadi, ya, kami memang saling mencintai.

1107
00:58:52,110 --> 00:58:54,390
Tapi apakah aku akan memberitahunya?
Tidak, aku tidak akan...

1108
00:58:54,430 --> 00:58:56,350
Aku tidak akan berbalik
dan berkata, "Oh, Melv, aku mencintaimu."

1109
00:58:56,390 --> 00:58:58,110
Tidak akan berbalik dan berkata,
"Aku mencintaimu, saudaraku."

1110
00:59:04,510 --> 00:59:06,670
Oh, mereka di sini!

1111
00:59:06,710 --> 00:59:08,390
Ohh!

1112
00:59:08,430 --> 00:59:10,350
Hore!

1113
00:59:10,390 --> 00:59:12,070
Apakah kita semua siap untuk merayakannya?

1114
00:59:12,110 --> 00:59:13,870
Apakah kamu akan meledakkannya?

1115
00:59:13,910 --> 00:59:16,110
MEREKA BERSORAK

1116
00:59:17,630 --> 00:59:23,470
Caroline, Tom, kalian berdua
telah bekerja sangat keras pada balapan ini.

1117
00:59:23,510 --> 00:59:24,950
Anda mendapatkan semua rasa hormat kami.

1118
00:59:24,990 --> 00:59:26,390
Selamat, teman-teman.

1119
00:59:26,430 --> 00:59:27,550
Bagus sekali.

1120
00:59:27,590 --> 00:59:29,590
Bagus sekali, semuanya.

1121
00:59:29,630 --> 00:59:31,030
Semua orang menghancurkannya.

1122
00:59:31,070 --> 00:59:33,670
Hanya untuk mencapai akhir
adalah suatu pencapaian tersendiri.

1123
00:59:33,710 --> 00:59:35,150
CAROLINE:Aku ingin berlari pulang!

1124
00:59:35,190 --> 00:59:37,070
MEREKA TERTAWA