1
00:00:05,490 --> 00:00:09,730
Program ini berisi
beberapa bahasa yang kuat

2
00:00:37,290 --> 00:00:39,330
TANDUK BERBIP
Ooh, maaf!

3
00:00:40,930 --> 00:00:43,290
aku basah kuyup! Astaga.

4
00:00:44,970 --> 00:00:48,130
Kita harus menyeberangi jalan itu
bersama-sama. Ya, ya, ya.

5
00:00:48,170 --> 00:00:49,530
Oh, itu pantainya!

6
00:00:51,570 --> 00:00:53,730
Ooh! Dingin.

7
00:00:53,770 --> 00:00:56,490
Datanglah ke Tiongkok, kata mereka.
Nikmati cuacanya.

8
00:00:56,530 --> 00:00:58,490
Pulau Hainan.

9
00:00:58,530 --> 00:01:02,130
Masih menentang ujung ekor
Topan Trami.

10
00:01:02,170 --> 00:01:04,370
Beruap sekali, kan?
Dua tikus tenggelam.

11
00:01:04,410 --> 00:01:08,450
Yin dan Gaz adalah tim terakhir yang melakukannya
tiba di pos pemeriksaan kedua.

12
00:01:08,490 --> 00:01:10,210
Saya harap itu yang paling dekat.
Saya harap itu yang paling dekat.

13
00:01:10,250 --> 00:01:12,730
Dan bukan...
bukan yang terjauh.

14
00:01:12,770 --> 00:01:14,130
Hampir sampai.

15
00:01:14,170 --> 00:01:16,330
<warna font="

16
00:01:16,370 --> 00:01:17,570
Pada saat yang sama...

17
00:01:17,610 --> 00:01:20,050
Waktunya check-out!

18
00:01:20,090 --> 00:01:24,290
..Elizabeth dan Letitia adalah
mempersiapkan keberangkatan dalam waktu dekat.

19
00:01:24,330 --> 00:01:26,970
Oh, ini dia. Tolong, ya Tuhan,
biarlah itu menjadi resepsi.

20
00:01:27,010 --> 00:01:28,290
Harap menjadi hotel.

21
00:01:31,330 --> 00:01:33,290
APLIKASI TERJEMAHAN:
Anda salah jalan.

22
00:01:33,330 --> 00:01:34,850
<warna font="

23
00:01:34,890 --> 00:01:36,530
Tidak di sini - dimana itu, kawan?

24
00:01:37,610 --> 00:01:39,770
Ooh! Ya ampun.
Ke mana kita akan pergi selanjutnya?

25
00:01:39,810 --> 00:01:41,410
Benar, aku bisa melihat tandanya!

26
00:01:42,650 --> 00:01:45,330
Dari sini ke stasiun?

27
00:01:47,450 --> 00:01:50,090
Ya! Ya, ayolah!

28
00:01:50,130 --> 00:01:52,610
Ya! Ya!

29
00:01:52,650 --> 00:01:54,850
<warna font="

30
00:01:54,890 --> 00:01:56,370
Halo wanita!

31
00:01:56,410 --> 00:01:57,690
KEDUA: Ahhh!

32
00:01:57,730 --> 00:02:01,410
Halo. Kamu baik-baik saja? Halo!

33
00:02:01,450 --> 00:02:03,170
Ayo, letakkan tanganmu di atasnya!

34
00:02:03,210 --> 00:02:05,130
Hore!

35
00:02:05,170 --> 00:02:07,290
Bagaimana menurut Anda?
Aku tidak tahu. Lakukan saja.

36
00:02:09,130 --> 00:02:11,570
OKE. Ini adalah apa adanya.

37
00:02:14,770 --> 00:02:16,210
<warna font="

38
00:02:16,250 --> 00:02:18,530
Ah, mereka harus...
Mereka sedang memeriksa.

39
00:02:18,570 --> 00:02:20,650
Oh. Saya pikir memang begitu
masuk...

40
00:02:20,690 --> 00:02:22,370
Sudahlah. ..tidak pergi.

41
00:02:24,010 --> 00:02:25,890
Tidak percaya kami melihat Yin dan Gaz!

42
00:02:25,930 --> 00:02:28,370
<warna font="
Aku juga.

43
00:02:28,410 --> 00:02:30,610
Jadi mereka punya beberapa
mengejar untuk dilakukan.

44
00:02:30,650 --> 00:02:32,570
Kami tahu kami akan pergi
untuk masuk terakhir,

45
00:02:32,610 --> 00:02:35,370
tapi menurutku kesenjangannya tidak terlalu besar
akan menjadi sebesar itu.

46
00:02:35,410 --> 00:02:38,450
Yin dan Gaz akan memulai yang ketiga
kaki hampir dua hari penuh

47
00:02:38,490 --> 00:02:40,650
di belakang para pemimpin perlombaan,

48
00:02:40,690 --> 00:02:44,530
dan tertinggal 26 jam yang menantang
saingan terdekat mereka,

49
00:02:44,570 --> 00:02:46,370
Caroline dan Tom.

50
00:02:47,810 --> 00:02:49,290
Membuka buku dan melihat, seperti,

51
00:02:49,330 --> 00:02:50,930
nama semua orang di depanmu,

52
00:02:50,970 --> 00:02:53,530
itu benar-benar melemahkan semangat.

53
00:02:53,570 --> 00:02:56,730
Hati kami hanya... Oh. Ya.
Ya. Kami buruk dalam hal ini.

54
00:02:56,770 --> 00:02:58,610
Ya, kami buruk dalam hal ini.

55
00:02:58,650 --> 00:03:01,410
<warna font="
padahal, tidak apa-apa.

56
00:03:13,130 --> 00:03:15,570
Yah, tidak ada yang mengira kita akan sampai ke sana
tempat kedua, bukan, di babak ini?

57
00:03:15,610 --> 00:03:19,010
Kami akan bekerja keras.
Kami akan terus melakukan apa yang kami lakukan.

58
00:03:19,050 --> 00:03:20,570
Hai. Hai, sobat.

59
00:03:20,610 --> 00:03:23,930
Saudara Brian dan Melvyn
adalah tim kedua yang diperiksa.

60
00:03:23,970 --> 00:03:25,890
<warna font="

61
00:03:27,050 --> 00:03:29,170
"Pos pemeriksaan ketigamu"...

62
00:03:29,210 --> 00:03:31,330
Shangri-La.
.."adalah Shangri-La." Shangri-La.

63
00:03:31,370 --> 00:03:33,450
Seperti penyanyi dari tahun 60an,
Shangri-La.

64
00:03:33,490 --> 00:03:36,170

Ya doo ron-ron...

65
00:03:36,210 --> 00:03:38,610
Ya, lakukan...ron...ron. TIDAK?

66
00:03:40,690 --> 00:03:43,770
Berbaring di tepi
dari Dataran Tinggi Tibet,

67
00:03:43,810 --> 00:03:46,530
lebih dari 10.000 kaki di atas permukaan laut,

68
00:03:46,570 --> 00:03:50,010
di jantung Hengduan
pegunungan,

69
00:03:50,050 --> 00:03:53,050
pos pemeriksaan ketiga, Shangri-La.

70
00:03:55,010 --> 00:03:59,290
Selama berabad-abad, kota perbatasan ini
dikenal sebagai Zhongdian,

71
00:03:59,330 --> 00:04:02,970
namun pada tahun 2001, namanya diubah
setelah surga fiksi

72
00:04:03,010 --> 00:04:05,530
dalam tawaran pemerintah
untuk menggerakkan pariwisata.

73
00:04:07,410 --> 00:04:10,930
“Tim yang datang
di tempat kelima akan

74
00:04:10,970 --> 00:04:13,570
"tersingkir dari perlombaan."
<warna font="

75
00:04:14,970 --> 00:04:16,850
Benar, ayo turun
pulau sialan ini.

76
00:04:20,290 --> 00:04:22,490
Ini kakinya
Saya takut sejak awal.

77
00:04:22,530 --> 00:04:25,370
Ya. Tendangan keluar. Ya. Menurut saya
kami semua sedikit gugup.

78
00:04:25,410 --> 00:04:28,690
<warna font="
apa yang telah kami lakukan - tetapi lebih cepat.

79
00:04:28,730 --> 00:04:29,730
Ya.

80
00:04:29,770 --> 00:04:31,290
Untuk mencapai pos pemeriksaan ketiga,

81
00:04:31,330 --> 00:04:34,370
tim harus melakukan perjalanan
melalui barat daya Cina,

82
00:04:34,410 --> 00:04:36,690
memanjat dari
garis pantai tropis

83
00:04:36,730 --> 00:04:40,450
menuju kaki bukit
dari Himalaya yang perkasa.

84
00:04:40,490 --> 00:04:43,090
Mereka bisa menuju ke utara
melalui keindahan liar

85
00:04:43,130 --> 00:04:47,610
dari Provinsi Guizhou
dan ekosistemnya yang baru dibangun...

86
00:04:47,650 --> 00:04:50,570
Karena ini adalah babak eliminasi,
<warna font="

87
00:04:50,610 --> 00:04:52,010
Kami berdua setuju itu.

88
00:04:52,050 --> 00:04:54,530
Rute langsung... Barat. Ya.

89
00:04:54,570 --> 00:04:58,530
..atau tim bisa membelok ke barat
ke Provinsi Yunnan,

90
00:04:58,570 --> 00:05:02,970
memanfaatkan yang terbaik di kawasan ini
pusat transportasi yang terhubung tetapi terpaksa

91
00:05:03,010 --> 00:05:07,370
untuk bepergian bersama jutaan orang
wisatawan yang berkunjung setiap tahunnya.

92
00:05:07,410 --> 00:05:08,810
Jadi, kami melakukan overnighter.

93
00:05:08,850 --> 00:05:12,090
<warna font="
rumah tinggal. Itu pasti seperti itu.

94
00:05:12,130 --> 00:05:14,690
Perjalanan semalam terbayar
di leg kedua,

95
00:05:14,730 --> 00:05:17,050
jadi kami berharap demikian
hal serupa kali ini.

96
00:05:17,090 --> 00:05:19,650
Isi biayanya,
kita harus berterus terang.

97
00:05:26,050 --> 00:05:27,930
Akan menyenangkan untuk pergi ke luar sekarang.
<warna font="

98
00:05:27,970 --> 00:05:29,210
Ya, ya.

99
00:05:29,250 --> 00:05:32,570
Wah! Laut!

100
00:05:32,610 --> 00:05:35,610
Ah! Aku bisa mengeluarkan kacamata hitamku!

101
00:05:35,650 --> 00:05:37,690
Saya suka berada di dekat air.

102
00:05:38,970 --> 00:05:41,850
Setelah menempuh perjalanan panjang
dari Pulau Hainan kemarin,

103
00:05:41,890 --> 00:05:45,170
Elizabeth dan Letitia punya
menangkap feri awal,

104
00:05:45,210 --> 00:05:48,970
berlayar kembali melintasi
Selat Qiongzhou ke daratan.

105
00:05:50,810 --> 00:05:56,930
<warna font="
menakutkan untuk melihat eliminasi.

106
00:05:56,970 --> 00:06:00,410
Orang dapat mengejar ketinggalan dan
mereka tidak terlalu jauh di belakang kita.

107
00:06:00,450 --> 00:06:03,290
Tapi kami ingin memanfaatkannya sebaik mungkin
waktu kita di Tiongkok.

108
00:06:03,330 --> 00:06:05,890
Saya merasa kita harus tetap bertahan
dengan strategi yang sama.

109
00:06:05,930 --> 00:06:08,090
<warna font="

110
00:06:08,130 --> 00:06:09,930
Teruslah membuat kenangan bersama.

111
00:06:12,370 --> 00:06:15,170
Kami mendekat -
Saya melihat pelabuhan di sana.

112
00:06:15,210 --> 00:06:17,090
Begitu kita turun,
kita akan naik bus.

113
00:06:18,250 --> 00:06:22,530
Sesampainya di daratan, para suster
berencana untuk membuat rute indah ke utara,

114
00:06:22,570 --> 00:06:24,290
jauh dari jalur wisata.

115
00:06:25,610 --> 00:06:27,450
Apakah Anda ingin salah satunya?
<warna font="

116
00:06:27,490 --> 00:06:30,370
Setelah meninggalkan pos pemeriksaan
terlambat lima setengah jam...

117
00:06:31,450 --> 00:06:33,730
Urgh, karton.
Seperti bedak yang keras.

118
00:06:34,890 --> 00:06:36,610
Ini sudah kadaluarsa... Maret 2024.

119
00:06:36,650 --> 00:06:40,250
Itu secara harfiah... Maret 2024.
..sehari setelah kamu berusia 18 tahun!

120
00:06:42,210 --> 00:06:45,650
..Fin dan Sioned sedang dalam perjalanan
ke Pelabuhan Haikou.

121
00:06:45,690 --> 00:06:49,450
<warna font="
menjadi satwa liar dan alam,

122
00:06:49,490 --> 00:06:52,210
dan kita juga bisa menggunakannya
pusat transportasi besar lagi.

123
00:06:52,250 --> 00:06:53,850
Itu bisa dicapai.

124
00:06:53,890 --> 00:06:56,490
Hal ini dapat dicapai,
jika semuanya berjalan sesuai keinginan kita.

125
00:06:56,530 --> 00:06:59,770
Sepertinya, aku sungguh, sungguh, sungguh tidak
<warna font="

126
00:07:02,410 --> 00:07:03,970
Kami jelas bukan orang kota.

127
00:07:04,010 --> 00:07:06,570
Besarnya stres yang dialaminya
menempatkan kita pada langkah terakhir -

128
00:07:06,610 --> 00:07:10,330
entah aku yang mendorongnya
tombol, atau dia menekan tombolku.

129
00:07:10,370 --> 00:07:12,690
Ada persimpangan di sana, Fin.
Ayo pergi ke sana.

130
00:07:12,730 --> 00:07:15,650
<warna font="
Jadi, menurutku kaki ini,

131
00:07:15,690 --> 00:07:19,770
itu lebih menjadi prioritas
semacam menjaga ketenangan itu.

132
00:07:19,810 --> 00:07:22,130
Aku merasa seperti aku akan selalu begitu
bertanggung jawab, jujur ​​saja.

133
00:07:22,170 --> 00:07:24,810
Tapi komunikasi adalah kuncinya.

134
00:07:24,850 --> 00:07:27,570
Saya merasakan tekanan untuk turun
<warna font="

135
00:07:27,610 --> 00:07:30,490
karena kita hanya perlu mendapatkan keuntungan
agak jauh.

136
00:07:31,850 --> 00:07:33,730
Itu indah. Sekarang sudah mendidih!

137
00:07:35,770 --> 00:07:37,410
Apakah menurut Anda kita akan mendapatkannya
ada yang salah di sini?

138
00:07:37,450 --> 00:07:39,770
Kami mungkin bisa, ya.
Banyak ruang untuk kaki.

139
00:07:39,810 --> 00:07:41,170
<warna font="

140
00:07:41,210 --> 00:07:43,890
Ya, aku akan mengambil milikku
off ketika kita sampai di feri.

141
00:07:43,930 --> 00:07:45,570
Dengan eliminasi yang semakin dekat,

142
00:07:45,610 --> 00:07:50,050
Brian dan Melvyn menjadi semakin penting
momentum di atas transportasi semalam.

143
00:07:50,090 --> 00:07:53,610
Kita harus terus pergi ke barat sekarang.
Ya.

144
00:07:53,650 --> 00:07:55,970
Perjalanan mereka 11 jam
akan melihat mereka naik

145
00:07:56,010 --> 00:08:00,170
dan turun feri dengan bus,
yang kemudian berlanjut ke barat,

146
00:08:00,210 --> 00:08:04,610
mendorong mereka ke jurusan
pusat transportasi Nanning.

147
00:08:04,650 --> 00:08:06,970
Tapi hal baiknya adalah,
ini adalah perjalanan tanpa henti.

148
00:08:07,010 --> 00:08:09,010
Ini semua dalam satu paket,
bukan? Ya.

149
00:08:09,050 --> 00:08:10,770
Ini sekali jalan, bukan?

150
00:08:10,810 --> 00:08:13,170
Saya selalu menjadi orang yang sangat baik
orang yang kompetitif.

151
00:08:13,210 --> 00:08:16,730
Tidak selalu menang,
<warna font="

152
00:08:16,770 --> 00:08:19,610
tapi selalu begitu
sangat kompetitif.

153
00:08:19,650 --> 00:08:21,490
Dan aku tahu Brian juga demikian.

154
00:08:21,530 --> 00:08:24,170
Jika kita akan melakukan ini,
lalu kita berikan 100%.

155
00:08:24,210 --> 00:08:26,770
Jadi menurutku kita akan berangkat
untuk akhirnya melangkah lebih jauh

156
00:08:26,810 --> 00:08:29,850
daripada orang lain saat ini.
<warna font="

157
00:08:29,890 --> 00:08:33,890
Saat saudara-saudara mencoba mendapatkannya
unggul dari tim lain...

158
00:08:33,930 --> 00:08:35,050
Waktu akan menjawabnya.

159
00:08:36,130 --> 00:08:37,570
Ni hao. Halo! Ni hao.

160
00:08:37,610 --> 00:08:39,810
Halo. Um, untuk memeriksanya, silakan.

161
00:08:39,850 --> 00:08:42,650
Meninggalkan pos pemeriksaan
di tempat keempat...

162
00:08:42,690 --> 00:08:44,530
“Tim yang datang
di tempat kelima akan

163
00:08:44,570 --> 00:08:46,170
<warna font="

164
00:08:46,210 --> 00:08:49,610
Ibu dan anak Caroline dan Tom...

165
00:08:49,650 --> 00:08:54,210
OKE. Wow! Astaga. Itu akan terjadi
menambahkan begitu banyak tekanan.

166
00:08:54,250 --> 00:08:58,330
..19 jam setelah pemimpin lomba
Elizabeth dan Letitia.

167
00:08:58,370 --> 00:09:01,210
Tahukah kamu di mana Shangri-La berada?

168
00:09:02,410 --> 00:09:04,650
<warna font="
Ya, ya, ya.

169
00:09:04,690 --> 00:09:07,170
Oke, benar. Awal yang bagus.

170
00:09:07,210 --> 00:09:09,130
Aku merasa patah hati saat menyadarinya

171
00:09:09,170 --> 00:09:11,130
itu terjadi
menjadi eliminasi.

172
00:09:11,170 --> 00:09:13,330
Namun, hal itu tidak akan menghentikan saya
berkelahi seperti orang gila

173
00:09:13,370 --> 00:09:15,890
<warna font="
kita mungkin bisa.

174
00:09:15,930 --> 00:09:19,930
Saya akan membayangkan pergi dalam semalam
untuk perjalanan terpanjang yang kita bisa.

175
00:09:19,970 --> 00:09:21,450
OKE. Saya merasa gugup.

176
00:09:21,490 --> 00:09:23,690
Pikiran untuk mendapatkan
dihilangkan itu menakutkan.

177
00:09:23,730 --> 00:09:25,050
Sangat menakutkan.

178
00:09:26,290 --> 00:09:28,690
Saat chipnya turun,
<warna font="

179
00:09:29,850 --> 00:09:33,330
Aku merasa sedikit lebih berani,
Menurutku, begitulah caramu mengatakannya.

180
00:09:35,250 --> 00:09:37,490
OKE. Terima kasih. Xie xie. Xie xie,
Terima kasih.

181
00:09:37,530 --> 00:09:40,410
Tiket. Ya.
Waktu adalah hal yang penting,

182
00:09:40,450 --> 00:09:44,370
<warna font="
barat laut menuju Nanning.

183
00:09:44,410 --> 00:09:45,890
Menurut kami itu yang tercepat.

184
00:09:45,930 --> 00:09:49,530
Waktu yang tepat.
Ah, ini keretanya.

185
00:09:49,570 --> 00:09:53,770
Seperti Brian dan Melvyn, mereka berharap
untuk naik bus malam langsung

186
00:09:53,810 --> 00:09:57,290
ke Nanning untuk mendapatkan dukungan
tiga tim di depan mereka.

187
00:09:58,530 --> 00:10:00,810
Halo. Kami mencoba untuk pergi
<warna font="

188
00:10:07,650 --> 00:10:08,930
Besok?

189
00:10:11,570 --> 00:10:12,890
Tidak, menyerah saja.

190
00:10:12,930 --> 00:10:15,250
Tidak, kita tidak boleh menyerah. Tomas, tidak.

191
00:10:15,290 --> 00:10:17,170
Ada...ada...ada bus sama sekali?

192
00:10:17,210 --> 00:10:19,490
Tidak, tidak ada apa-apa? Tidak ada bus?

193
00:10:21,450 --> 00:10:23,610
Sangat menyebalkan!

194
00:10:25,250 --> 00:10:27,930
Kurasa aku akan bergantung pada Ibu
hanya untuk menghiburku,

195
00:10:27,970 --> 00:10:30,210
<warna font="

196
00:10:30,250 --> 00:10:34,010
Dia hanya punya cara untuk membuatku
merasa semuanya baik-baik saja.

197
00:10:34,050 --> 00:10:35,650
Aduh.

198
00:10:35,690 --> 00:10:37,290
Kami akan segera sampai di sana.

199
00:10:37,330 --> 00:10:38,690
OKE?

200
00:10:38,730 --> 00:10:42,370
Karena ibu-ibu entah kenapa baru tahu
semuanya, yang mana

201
00:10:42,410 --> 00:10:44,090
benar-benar menjengkelkan, tapi mereka memang melakukannya.

202
00:10:44,130 --> 00:10:47,490
<warna font="
Kita harus bisa mendapatkan feri.

203
00:10:47,530 --> 00:10:49,410
Artinya kita keluar dari pulau itu
malam ini.

204
00:10:50,690 --> 00:10:53,090
Apakah Anda akan mempertimbangkan hal itu?
Akankah kita mengejarnya? Ya.

205
00:10:53,130 --> 00:10:55,410
Saya merasa lebih nyaman dengan
Thomas di sampingku,

206
00:10:55,450 --> 00:10:59,930
<warna font="
sebagai ibunya.

207
00:10:59,970 --> 00:11:02,570
Kami melakukannya dengan sangat baik, Thomas.
Ya.

208
00:11:02,610 --> 00:11:05,050
Ayo. Aku tidak bisa menghadapinya
pikiran untuk pulang.

209
00:11:05,090 --> 00:11:06,370
Saya tahu, saya tahu. aku juga patah hati.

210
00:11:08,170 --> 00:11:11,330
Inersia tidak akan pernah memimpin
<warna font="

211
00:11:11,370 --> 00:11:14,330
Saya tidak ingin bertemu
lemah di hadapannya.

212
00:11:14,370 --> 00:11:16,370
Saya selalu ingin bertemu
sebagai percaya diri

213
00:11:16,410 --> 00:11:19,370
dan aku tahu apa yang aku lakukan,
dan dia bisa mempercayaiku.

214
00:11:20,770 --> 00:11:23,850
Tapi itu tidak sepenuhnya benar
saat aku sendirian.

215
00:11:23,890 --> 00:11:25,650
<warna font="

216
00:11:25,690 --> 00:11:28,250
itu akan menjadi pil yang paling sulit
untuk ditelan, mungkin dalam hidupku.

217
00:11:28,290 --> 00:11:30,970
Dengar, yang harus kita lakukan hanyalah
tetap di dalam, oke?

218
00:11:32,210 --> 00:11:34,010
Kita akan melaluinya bersama-sama.
Ya?

219
00:11:35,090 --> 00:11:37,410
Saya pikir karena peran Anda
sebagai seorang ibu

220
00:11:37,450 --> 00:11:42,290
<warna font="
ketakutan batin yang sebenarnya, dan Anda mengatasinya

221
00:11:42,330 --> 00:11:45,730
mereka, kamu tidak memikirkan banyak hal
itu biasanya akan mempengaruhi Anda.

222
00:11:45,770 --> 00:11:47,170
Anda lihat itu?
Saya hanya ingin tinggal.

223
00:11:47,210 --> 00:11:49,690
Saya tahu, saya tahu.
Jadi, kami hanya mencoba yang terbaik.

224
00:11:54,010 --> 00:11:56,450
<warna font="
tiga jam. Itu sangat lama.

225
00:11:56,490 --> 00:11:57,930
Ini adalah sedikit kemunduran.

226
00:11:57,970 --> 00:12:00,490
Jadi itu menjengkelkan
segalanya tidak akan direncanakan.

227
00:12:01,770 --> 00:12:04,890
Menunggu koneksi mereka
ke kota Liuzhou,

228
00:12:04,930 --> 00:12:06,970
Elizabeth dan Letitia.

229
00:12:07,010 --> 00:12:09,570
Karena kami juga punya petunjuk.
Ya.

230
00:12:10,930 --> 00:12:14,930
<warna font="
Ah, itu tempat yang tepat!

231
00:12:14,970 --> 00:12:17,210
Juga berharap untuk menuju ke utara...

232
00:12:17,250 --> 00:12:19,850
Pasti ada kereta malam ini,
pasti.

233
00:12:19,890 --> 00:12:21,010
Semoga.

234
00:12:22,570 --> 00:12:25,570
Ya Tuhan, Sioned! Sion!

235
00:12:25,610 --> 00:12:27,410
Ahhh!

236
00:12:27,450 --> 00:12:29,250
Mustahil!

237
00:12:29,290 --> 00:12:30,330
Apakah itu mereka?

238
00:12:30,370 --> 00:12:31,850
TIDAK!

239
00:12:31,890 --> 00:12:34,050
<warna font="

240
00:12:34,090 --> 00:12:35,890
Ahhh!

241
00:12:35,930 --> 00:12:38,330
Saya berharap untuk bertemu seseorang.

242
00:12:38,370 --> 00:12:40,570
Anda terus berbicara
itu ke alam semesta.

243
00:12:40,610 --> 00:12:43,210
Lihat, kamu mengatakannya secara terbuka
dan terjadi.

244
00:12:44,450 --> 00:12:46,530
Oh, kami telah melakukannya dengan baik.
<warna font="

245
00:12:46,570 --> 00:12:49,930
Mereka marah. Mereka marah.
Oh, kami telah melakukannya dengan sangat baik!

246
00:12:49,970 --> 00:12:52,850
Mereka marah.
Oh, kami telah melakukannya dengan baik. Hoo!

247
00:12:52,890 --> 00:12:54,730
Saya merasa seperti itu
mendapatkan yang ini.

248
00:12:54,770 --> 00:12:56,210
Mereka melanjutkan
<warna font="

249
00:12:56,250 --> 00:12:58,170
Itu adalah enam jam
di depan kita?

250
00:12:58,210 --> 00:12:59,970
Ya, kami sudah berbaikan
sudah enam jam.

251
00:13:00,010 --> 00:13:02,090
Ah! Ini luar biasa.

252
00:13:02,130 --> 00:13:05,250
Oh, lihat aerodinamisnya!

253
00:13:06,690 --> 00:13:08,490
YG TAK DITERJEMAHKAN

254
00:13:09,690 --> 00:13:11,250
Apakah ini 15?

255
00:13:11,290 --> 00:13:14,370
Ya ampun, Fin dan Sioned
<warna font="

256
00:13:14,410 --> 00:13:15,850
Mereka benar-benar ada di atas sana.

257
00:13:15,890 --> 00:13:17,690
Kita bisa melihatnya!

258
00:13:17,730 --> 00:13:20,450
Ini yang pertama bagi kami,
sungguh, untuk mengadakan kompetisi.

259
00:13:20,490 --> 00:13:23,090
Ya, tentu saja,
saat kamu memimpin,

260
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
jika kamu melihat seseorang,
itu bukan pertanda baik.

261
00:13:25,010 --> 00:13:28,090
<warna font="
Saya tidak ingin merasa stres.

262
00:13:28,130 --> 00:13:30,770
Aku khawatir kamu tidak akan melakukannya
nikmatilah sebanyak mungkin, karena seperti...

263
00:13:30,810 --> 00:13:33,610
Ini hanya membuatku
masuk ke mode balapan.

264
00:13:33,650 --> 00:13:36,370
Oh, bagus sekali!

265
00:13:57,130 --> 00:13:58,970
Kita bisa berada di tempat yang lebih buruk,
tidak bisakah kita?

266
00:13:59,010 --> 00:14:01,730
<warna font="
Itulah masalahnya.

267
00:14:01,770 --> 00:14:03,650
Saya pikir kita punya peluang
untuk memenangkannya

268
00:14:03,690 --> 00:14:05,930
jika kita masih di dalamnya besok.
Ya, baiklah, ya.

269
00:14:05,970 --> 00:14:07,770
Semua orang punya peluang untuk menang.

270
00:14:09,850 --> 00:14:11,010
Itu berhasil, bukan?

271
00:14:14,290 --> 00:14:17,250
Setelah memanfaatkan dalam semalam
perjalanan, Brian dan Melvyn

272
00:14:17,290 --> 00:14:21,650
telah melakukan lompatan dari transportasi
hub Nanning ke Puzhehei,

273
00:14:21,690 --> 00:14:24,810
rumah bagi penduduk asli Yi.

274
00:14:24,850 --> 00:14:29,170
Tentunya ketika Anda melihat gambarnya
Cina, pemandangannya seperti ini...

275
00:14:29,210 --> 00:14:30,570
Tempat apa, ya?

276
00:14:30,610 --> 00:14:33,010
Satu-satunya gedung tinggi adalah...adalah
perbukitan.

277
00:14:33,050 --> 00:14:34,730
Bukit yang indah.

278
00:14:36,970 --> 00:14:38,650
Sebagai imbalan atas akomodasi gratis,

279
00:14:38,690 --> 00:14:42,610
mereka membantu penghapusan
tanaman teratai mati dari danau.

280
00:14:46,010 --> 00:14:47,410
Melihat? Teknik, kawan.

281
00:14:47,450 --> 00:14:48,490
Ya, ini mudah.

282
00:14:48,530 --> 00:14:51,050
Sepotong kencing. Hancurkan...

283
00:14:51,090 --> 00:14:52,810
Tidak, aku melewatkannya.

284
00:14:52,850 --> 00:14:55,370
Ya, itu berhasil setiap saat,
metodemu, bukan?

285
00:14:55,410 --> 00:15:00,770
Perbedaan Tiongkok Timur dengan sekarang
kami berada di Tiongkok Barat -

286
00:15:00,810 --> 00:15:04,170
<warna font="

287
00:15:04,210 --> 00:15:05,730
Matahari...
Anda dapat mendengar kicauan burung.

288
00:15:05,770 --> 00:15:07,810
Dan matahari hanya mencoba
untuk keluar.

289
00:15:12,370 --> 00:15:15,490
Agak gila. Timun.
Bukan, bukan mentimun.

290
00:15:15,530 --> 00:15:17,610
Dan saya tidak suka mentimun.
Saya tidak suka mentimun.

291
00:15:17,650 --> 00:15:20,810
<warna font="
Tidak, saya tidak suka mentimun.

292
00:15:20,850 --> 00:15:23,450
Hubungan kami selalu menyenangkan
ketika kita masih muda.

293
00:15:23,490 --> 00:15:26,050
Kami berangkat jadi dua
lintasan yang berbeda,

294
00:15:26,090 --> 00:15:27,770
dan segalanya menjadi terpisah.

295
00:15:29,290 --> 00:15:31,690
Sekarang hubungan kami jauh.

296
00:15:31,730 --> 00:15:35,290
<warna font="
kami kalah selama bertahun-tahun.

297
00:15:35,330 --> 00:15:38,170
Argh! Jangan...lakukan itu!

298
00:15:40,450 --> 00:15:43,650
Anda tidak bisa begitu saja berbalik arah
tengah perahu dan setengah berdiri.

299
00:15:44,930 --> 00:15:48,770
Teratai menyediakan tempat berkembang biak
agar satwa liar dapat tumbuh subur

300
00:15:48,810 --> 00:15:52,130
dan menyinari
Arti Nama Puzhehei,

301
00:15:52,170 --> 00:15:54,930
danau penuh ikan dan udang.

302
00:15:54,970 --> 00:15:57,050
Kapan terakhir kali
<warna font="

303
00:15:57,090 --> 00:15:59,810
Oh... Tidak, aku tidak ingat itu.

304
00:15:59,850 --> 00:16:02,810
Saya ingat berkali-kali
suatu hari Minggu pagi.

305
00:16:02,850 --> 00:16:05,050
Maksudnya, dua mil berjalan kaki?

306
00:16:05,090 --> 00:16:07,410
Oh, ternyata lebih dari itu.
Itu yang biasa kami lakukan.

307
00:16:07,450 --> 00:16:08,890
Setel alarmnya, bukan, jam 4:00? Mm.

308
00:16:08,930 --> 00:16:11,570
<warna font="
sekitar jam 6:00.

309
00:16:11,610 --> 00:16:15,490
Saya pikir ibu kami menginginkan kami
untuk pergi ke sekolah minggu. Ya.

310
00:16:15,530 --> 00:16:17,530
Dan kami tidak menyukainya.

311
00:16:17,570 --> 00:16:19,250
Mereka menginginkan kita
keluar rumah pada hari Minggu.

312
00:16:19,290 --> 00:16:22,450
Yah, menurutku begitu,
<warna font="

313
00:16:24,250 --> 00:16:26,090
Ibu bekerja cukup keras.

314
00:16:26,130 --> 00:16:28,410
Kami tidak terlalu istimewa
keluarga yang penuh kasih.

315
00:16:28,450 --> 00:16:31,490
Jadi, berapa umurmu?
kapan kamu masuk pesantren?

316
00:16:31,530 --> 00:16:33,130
Nah, itulah yang saya coba
untuk diingat.

317
00:16:33,170 --> 00:16:34,770
Mungkin jam sepuluh atau sebelas, menurutku.

318
00:16:34,810 --> 00:16:40,530
<warna font="
Saya dikirim ke...dikirim ke sekolah.

319
00:16:40,570 --> 00:16:43,090
Dan Melvyn pergi ke sana
sebuah sekolah menengah.

320
00:16:43,130 --> 00:16:45,130
Dan kemudian bergabung dengan tentara.

321
00:16:45,170 --> 00:16:48,130
Aku tidak merasa seperti itu,
“Oh, aku istimewa, aku mendapat hak istimewa.”

322
00:16:48,170 --> 00:16:50,610
Mungkin justru sebaliknya.

323
00:16:50,650 --> 00:16:53,050
<warna font="

324
00:16:57,050 --> 00:16:58,930
Aku beritahu kamu apa
Saya tidak bisa mengerti,

325
00:16:58,970 --> 00:17:01,490
dan aku masih belum bisa mendapatkannya
kepalaku memikirkannya sampai hari ini.

326
00:17:01,530 --> 00:17:04,370
Saya tidak pernah diberitahu
bahwa kamu akan pergi

327
00:17:04,410 --> 00:17:06,890
pergi ke sekolah swasta
<warna font="

328
00:17:06,930 --> 00:17:07,890
Ya, kamu baru saja pergi.

329
00:17:10,770 --> 00:17:13,650
Bukan, "Oh, saudaramu...
Kakakmu pergi ke sana,

330
00:17:13,690 --> 00:17:16,170
"dan ini dia,
dan itu sedang terjadi."

331
00:17:16,210 --> 00:17:18,090
Itu baru saja terjadi.

332
00:17:18,130 --> 00:17:20,730
Hal itu membuatku merasa,
<warna font="

333
00:17:20,770 --> 00:17:23,610
di jalan aku berbalik dan
mereka tidak ingin Brian muncul

334
00:17:23,650 --> 00:17:25,810
seperti yang kulihat, jadi kita berangkat
untuk mengirimnya ke sana.

335
00:17:25,850 --> 00:17:26,930
Mereka membawa adikku pergi.

336
00:17:26,970 --> 00:17:29,850
Mungkin sahabatku di
<warna font="

337
00:17:29,890 --> 00:17:32,370
Benar. Benar? Saya tidak pernah diberitahu.

338
00:17:32,410 --> 00:17:34,530
Apakah kamu merindukanku? Ya.

339
00:17:34,570 --> 00:17:36,770
Apakah kamu? Tentu saja aku melakukannya!

340
00:17:37,850 --> 00:17:40,570
Sangat sulit untuk melakukannya
berbicara tentang hubungan Anda,

341
00:17:40,610 --> 00:17:42,450
<warna font="

342
00:17:42,490 --> 00:17:44,850
dan itu adalah sesuatu
yang biasanya tidak kita lakukan.

343
00:17:44,890 --> 00:17:48,450
Saya pikir ini cukup bagus dalam hal itu
di tahun-tahun terakhir kita, bahwa kita dapat...

344
00:17:48,490 --> 00:17:51,050
kita bisa merenungkan hal ini,
membicarakannya.

345
00:17:51,090 --> 00:17:53,170
Petualangan bersama.

346
00:17:53,210 --> 00:17:56,210
<warna font="
Ini benar-benar gila.

347
00:17:57,730 --> 00:18:01,770
Saya ingin berpikir bahwa kita bisa...
kita bisa mengusir hantu tersebut.

348
00:18:08,690 --> 00:18:10,530
Apa yang ada di ember di dekatmu,
Kemudian?

349
00:18:10,570 --> 00:18:13,410
Hanya ember untuk ikan.
Sebuah ember untuk ikan!

350
00:18:13,450 --> 00:18:14,650
<warna font="

351
00:18:14,690 --> 00:18:17,130
KIcau BURUNG
Itu adalah seekor burung yang menertawakan kita.

352
00:18:19,850 --> 00:18:21,650
800km di belakang...

353
00:18:23,130 --> 00:18:24,370
Itu agak lemas.

354
00:18:24,410 --> 00:18:26,810
..setelah ketinggalan bus langsung
ke Nanning...

355
00:18:26,850 --> 00:18:30,250
Nanning? Bus ini ke Nanning?
Nomor 13?

356
00:18:30,290 --> 00:18:33,570
..Caroline dan Tom sedang naik bus
kota ke kota.

357
00:18:33,610 --> 00:18:37,610
Menurutku, setelah kemarin,
<warna font="

358
00:18:37,650 --> 00:18:40,730
Ini adalah bagian yang sangat penting,
dan ada banyak hal yang dipertaruhkan.

359
00:18:40,770 --> 00:18:42,930
Kita perlu bergerak ke arah
pos pemeriksaan dengan cepat.

360
00:18:44,410 --> 00:18:47,810
630km utara di Liuzhou,

361
00:18:47,850 --> 00:18:51,650
terkenal dengan taman hijaunya
dan inisiatif keberlanjutan...

362
00:18:51,690 --> 00:18:52,770
Di mana alamatnya?

363
00:18:52,810 --> 00:18:55,250
Wah! Knalpot quad di tengah.

364
00:18:55,290 --> 00:18:56,410
<warna font="

365
00:18:56,450 --> 00:18:58,810
Ayo, konsentrasilah.

366
00:18:58,850 --> 00:19:01,570
..Fin dan Sioned aktif
pengelolaan sampah...

367
00:19:06,970 --> 00:19:08,450
Apakah saya mendapatkan sarung tangan untuk melakukan ini atau...?

368
00:19:08,490 --> 00:19:12,930
..bekerja untuk mata uang lokal
di Salon Xingnao Chafu...

369
00:19:12,970 --> 00:19:14,850
Urgh! eh!

370
00:19:14,890 --> 00:19:17,450
Oh, lihat itu,
itu pembersih gelandangan.

371
00:19:17,490 --> 00:19:18,730
Ini cukup kuat.

372
00:19:18,770 --> 00:19:20,930
Kenapa dia tidak memberitahuku
<warna font="

373
00:19:20,970 --> 00:19:22,730
Ya.

374
00:19:22,770 --> 00:19:24,970
Ya, bekerjalah lebih cerdas, bukan lebih keras.
Ini dia.

375
00:19:26,290 --> 00:19:29,250
Aku dan Fin rukun,
untuk bersikap adil.

376
00:19:29,290 --> 00:19:30,850
Ugh!

377
00:19:30,890 --> 00:19:33,250
Saya merasa seperti,
karena tidak terlalu menegangkan,

378
00:19:33,290 --> 00:19:34,810
<warna font="

379
00:19:36,130 --> 00:19:37,370
Apa?

380
00:19:37,410 --> 00:19:39,050
Kamu tidak terlihat bahagia!

381
00:19:39,090 --> 00:19:42,050
Aku sedang menyikat pinggirannya
dari toilet, Sioned!

382
00:19:42,090 --> 00:19:44,850
Saya menawarkan untuk membersihkan toilet.
Tapi, maksudku, dia membawamu ke sana,

383
00:19:44,890 --> 00:19:46,810
jadi dia jelas ingin kamu melakukannya,
bukan aku.

384
00:19:49,770 --> 00:19:50,970
<warna font="

385
00:19:51,010 --> 00:19:53,810
“Tim yang berada di posisi kelima
tempatnya adalah..." Oh, bagus.

386
00:19:53,850 --> 00:19:55,330
Kembali ke Sanya...

387
00:19:55,370 --> 00:19:57,890
Ayo pergi. Terima kasih banyak.
Selamat tinggal. Terima kasih!

388
00:19:57,930 --> 00:19:59,330
Xie xie. Xie xie.
Sampai jumpa.

389
00:19:59,370 --> 00:20:02,570
..dan 44 jam setelah balapan
para pemimpin berangkat...

390
00:20:02,610 --> 00:20:04,130
<warna font="
100%, ya.

391
00:20:04,170 --> 00:20:06,010
Semua orang selalu mengabaikan kita,
bukan? Jadi... Tepat sekali.

392
00:20:06,050 --> 00:20:07,050
Saya pikir kita akan menangkap mereka. Ya.

393
00:20:07,090 --> 00:20:10,170
..Yin dan Gaz adalah tim terakhir
untuk meninggalkan pos pemeriksaan.

394
00:20:10,210 --> 00:20:11,210
Masuklah, Yin.

395
00:20:11,250 --> 00:20:14,610
Aku dan Gaz punya, seperti,
<warna font="

396
00:20:14,650 --> 00:20:16,970
Seperti, benar, oke,
kami dalam mode bertarung sekarang.

397
00:20:17,010 --> 00:20:19,490
Kami akan memberikan, seperti, leg berikutnya
milik kita semua.

398
00:20:20,810 --> 00:20:23,370
Kita perlu mencari tahu
apa yang akan menjadi cepat.

399
00:20:23,410 --> 00:20:26,290
Ada, seperti, kereta api yang melintas
sepanjang jalan untuk datang ke sini,

400
00:20:26,330 --> 00:20:27,610
<warna font="

401
00:20:29,250 --> 00:20:31,770
Motivasinya hanya untuk mencoba
dan balapan dengan keras dan cepat,

402
00:20:31,810 --> 00:20:34,210
membuat keputusan cepat
tapi keputusan yang benar.

403
00:20:36,850 --> 00:20:39,210
Aku tidak ingin terburu-buru,
membuat keputusan yang salah

404
00:20:39,250 --> 00:20:40,450
dan kita berakhir di Hong Kong.

405
00:20:43,850 --> 00:20:45,290
<warna font="

406
00:20:46,970 --> 00:20:50,130
Pertama, mereka harus mengamankan
jalan menuju daratan.

407
00:20:50,170 --> 00:20:52,370
Baiklah.
Bisakah Anda memimpin hal ini?

408
00:20:52,410 --> 00:20:54,650
Ya baiklah.
Yang perlu kita ketahui adalah, seperti,

409
00:20:54,690 --> 00:20:56,610
apa yang tercepat
jauh dari pulau?

410
00:20:56,650 --> 00:20:58,410
Apakah melalui terminal bus
<warna font="

411
00:20:58,450 --> 00:20:59,530
Ya. OKE.

412
00:21:00,770 --> 00:21:05,210
Jadi, hubungan yang saya miliki
dengan Gaz sekarang...luar biasa.

413
00:21:05,250 --> 00:21:07,570
Sebelum saya pergi, ada pertanyaan lagi?
Saya tidak berpikir... Saya pikir itu saja.

414
00:21:07,610 --> 00:21:09,610
OKE. Anda bahkan bisa bertanya berapa jumlahnya
kira-kira harganya adalah,

415
00:21:09,650 --> 00:21:11,170
<warna font="

416
00:21:11,210 --> 00:21:15,610
Saya sangat bersyukur kedatangan itu
keluar dari pernikahan di tempat yang tidak seharusnya

417
00:21:15,650 --> 00:21:19,090
menyenangkan, yang berhasil kami pertahankan
hubungan itu.

418
00:21:19,130 --> 00:21:22,050
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris sama sekali? TIDAK?

419
00:21:22,090 --> 00:21:24,570
Halo. Apakah Anda berbicara bahasa Inggris sama sekali?

420
00:21:24,610 --> 00:21:27,690
<warna font="
seperti, pendekatan yang lebih lembut.

421
00:21:27,730 --> 00:21:29,890
Dia baru saja mendapat yang cantik,
cara yang ramah tentang dia.

422
00:21:29,930 --> 00:21:31,890
Dia tersenyum dan, seperti, kamu tahu,
dia tertawa.

423
00:21:31,930 --> 00:21:33,730
Bisakah kamu, bisakah kamu... Pelan-pelan?

424
00:21:33,770 --> 00:21:35,530
Ya. Ya maaf.

425
00:21:35,570 --> 00:21:38,170
<warna font="
yang sulit bagiku.

426
00:21:38,210 --> 00:21:40,250
Itu pasti
kamu sudah ada untukku.

427
00:21:42,570 --> 00:21:45,450
Setelah putusnya perkawinan,
Saya mulai melihat seseorang yang baru,

428
00:21:45,490 --> 00:21:47,050
mitra baru.

429
00:21:47,090 --> 00:21:51,010
Um, dan dia luar biasa.

430
00:21:51,050 --> 00:21:53,490
Dia baik hati, murah hati.

431
00:21:53,530 --> 00:21:57,570
<warna font="
rasa petualangan,

432
00:21:57,610 --> 00:21:59,250
dan kupikir hidupku bersamanya.

433
00:22:01,370 --> 00:22:04,890
September tahun lalu,
dia meninggal dengan sangat tiba-tiba.

434
00:22:06,290 --> 00:22:07,890
Dan saya sangat terpukul.

435
00:22:09,690 --> 00:22:11,690
Anda hanya tidak tahu caranya
untuk menghadapinya.

436
00:22:11,730 --> 00:22:15,570
Anda tahu, tidak ada yang memberitahu Anda
<warna font="

437
00:22:15,610 --> 00:22:18,290
menit berikutnya
mereka pergi selamanya.

438
00:22:25,770 --> 00:22:28,570
Kekhawatiran pertama saya adalah Yin.
Dia sendirian.

439
00:22:28,610 --> 00:22:31,090
Dia sedang mengalaminya
periode yang sangat, sangat sulit.

440
00:22:31,130 --> 00:22:33,890
Jadi, aku langsung berkata,
"Ikutlah denganku," dan, tahukah kamu,

441
00:22:33,930 --> 00:22:37,410
<warna font="
saya, dan dia sudah berada di sana sejak saat itu.

442
00:22:37,450 --> 00:22:39,170
Apa yang kamu punya untukku, prajurit?

443
00:22:39,210 --> 00:22:43,570
Ketika saya pindah ke Gaz's,
itu sungguh melegakan. Mm.

444
00:22:43,610 --> 00:22:46,810
Dan apa lagi yang Anda inginkan
dari seorang teman, benarkah?

445
00:22:46,850 --> 00:22:48,250
Pengaturan waktunya terlihat bagus.

446
00:22:48,290 --> 00:22:51,370
<warna font="
pagi, yang akan menyelamatkan kita

447
00:22:51,410 --> 00:22:54,290
waktu yang sangat lama.
Itulah mimpinya.

448
00:22:54,330 --> 00:22:57,690
Dengan kepergiannya telah membuatku
benar-benar mempertanyakan,

449
00:22:57,730 --> 00:23:00,930
"Kenapa aku menundanya
untuk hari lain?"

450
00:23:00,970 --> 00:23:04,610
Itu adalah salah satu warisannya
<warna font="

451
00:23:04,650 --> 00:23:07,370
Keluarlah dan bertualanglah!
Lakukan saja!

452
00:23:11,330 --> 00:23:13,090
Kami akan memotongnya dengan baik.

453
00:23:13,130 --> 00:23:14,290
Oh, kamu sepatu kets kecil!

454
00:23:15,810 --> 00:23:18,930
Yin dan Gaz adalah tim ketiga
untuk menuju Nanning,

455
00:23:18,970 --> 00:23:21,690
tapi ingin menangkapnya
naik kereta api.

456
00:23:21,730 --> 00:23:23,530
Halo! Itu besi.

457
00:23:23,570 --> 00:23:24,690
Kemana kamu pergi?

458
00:23:24,730 --> 00:23:26,210
<warna font="

459
00:23:28,170 --> 00:23:30,730
Dimana,...
Tiket apa yang bisa kita dapatkan?

460
00:23:32,210 --> 00:23:33,690
Maoming? Maoming. OKE.

461
00:23:35,490 --> 00:23:36,650
Oke, jadi kita bisa pergi ke...

462
00:23:38,410 --> 00:23:41,210
Bisakah kita pergi ke Maoming hari ini?
Hari ini?

463
00:23:41,250 --> 00:23:43,570
Di tempat tidur? Ya.

464
00:23:43,610 --> 00:23:44,850
<warna font="

465
00:23:44,890 --> 00:23:48,010
{\an8}Baiklah, ayo pesan saja
dan berdoa untuk keajaiban.

466
00:23:48,050 --> 00:23:49,930
{\an8}Maoming tidak ada di sini.
Tidak, itu ada di peta. Benar, oke.

467
00:23:49,970 --> 00:23:52,330
{\an8}Yang dia katakan adalah,
seperti, ada kereta yang berangkat

468
00:23:52,370 --> 00:23:55,490
di 16:48 ke Maoming,
<warna font="

469
00:23:55,530 --> 00:23:59,170
Itu akan tiba pada 01:22. Ya.

470
00:23:59,210 --> 00:24:00,290
Kami tidak bisa mendapatkan rute langsung.

471
00:24:00,330 --> 00:24:03,370
Kita hanya bisa pergi jauh ke suatu tempat bernama
Maoming atau semacamnya,

472
00:24:03,410 --> 00:24:05,050
yang bahkan tidak ada di peta.

473
00:24:05,090 --> 00:24:07,730
Saya pikir itu mungkin yang terbaik
<warna font="

474
00:24:08,970 --> 00:24:10,530
Oh, kita harus turun ke sana.

475
00:24:10,570 --> 00:24:12,690
Kami tahu kami membutuhkan keajaiban
untuk tetap dalam permainan.

476
00:24:14,690 --> 00:24:17,530
Kami sangat ingin mendapatkannya
keluar pulau karena pulau,

477
00:24:17,570 --> 00:24:19,810
bukan saja mereka tidak menginginkan kita
untuk sampai ke pulau itu,

478
00:24:19,850 --> 00:24:21,850
<warna font="
untuk meninggalkan pulau itu.

479
00:24:21,890 --> 00:24:25,890
Pergi ke Maoming, setidaknya kita akan sampai
menuju ke arah yang benar.

480
00:24:27,890 --> 00:24:29,610
Ah, kami suka popcorn, bukan?

481
00:24:29,650 --> 00:24:31,210
Ya, sebenarnya aku rindu popcorn.

482
00:24:31,250 --> 00:24:32,770
Eh! Ya ampun. Hilang satu.

483
00:24:38,330 --> 00:24:40,490
<warna font="
Lihat itu, Letitia!

484
00:24:42,290 --> 00:24:46,690
Di Liuzhou, sebelum mereka memesan di muka
kereta tidur, Elizabeth dan

485
00:24:46,730 --> 00:24:51,570
Letitia telah memeras di malam hari
berlayar di Sungai Liujiang...

486
00:24:51,610 --> 00:24:53,610
Ini seperti perenang yang tersinkronisasi,
bukan?

487
00:24:53,650 --> 00:24:55,090
Ya.

488
00:24:55,130 --> 00:24:58,810
..untuk melihat yang terbesar di dunia
air mancur musikal mengambang.

489
00:24:58,850 --> 00:25:01,730
<warna font="
Karena lihat seberapa tinggi ketinggiannya.

490
00:25:01,770 --> 00:25:04,010
Lihat... Wah, ho-ho!

491
00:25:04,050 --> 00:25:08,370
Bentuknya aneh sekali
hiburan.

492
00:25:10,130 --> 00:25:13,090
Itulah yang saya sukai dari Tiongkok.
Semuanya menjadi tontonan.

493
00:25:13,130 --> 00:25:14,970
Mereka berusaha sekuat tenaga.

494
00:25:16,370 --> 00:25:17,650
<warna font="

495
00:25:23,530 --> 00:25:25,050
Masuk sekarang.

496
00:25:25,090 --> 00:25:26,170
Astaga.

497
00:25:26,210 --> 00:25:30,450
Idealnya, kita akan melakukannya
tas kami sudah ada di sini.

498
00:25:30,490 --> 00:25:32,490
Jadi kita perlu waktu 20 menit
untuk sampai ke hotel,

499
00:25:32,530 --> 00:25:35,130
20 menit untuk sampai ke stasiun.

500
00:25:35,170 --> 00:25:37,490
Ya ampun.
<warna font="

501
00:25:40,410 --> 00:25:42,250
Kami mencoba untuk mendapatkan taksi.
Lihat, ada taksi di sana.

502
00:25:42,290 --> 00:25:43,730
Bisakah kamu melihat? Ya. Ada...

503
00:25:43,770 --> 00:25:45,490
Di sini, di sini, di sini. Ya, ya.

504
00:25:45,530 --> 00:25:46,490
OKE.

505
00:25:47,850 --> 00:25:49,250
Hotel Wina.

506
00:25:52,370 --> 00:25:55,210
Kita harus pergi dengan cepat!
<warna font="

507
00:25:55,250 --> 00:25:57,010
Oke, dia tidak tahu.
Apakah dia tahu?

508
00:25:59,450 --> 00:26:02,210
Ini sebuah hotel. Hanya saja...
Ya, tapi ada banyak rantai.

509
00:26:02,250 --> 00:26:03,290
Ini semuanya.

510
00:26:03,330 --> 00:26:06,010
Oh sial!

511
00:26:06,050 --> 00:26:08,370
Jadi, apa yang bisa kita lakukan?

512
00:26:08,410 --> 00:26:10,930
Aku merasa sebaiknya kita pergi saja,
<warna font="

513
00:26:10,970 --> 00:26:12,930
Setidaknya kita sedang bergerak,
apakah kamu tahu maksudku?

514
00:26:12,970 --> 00:26:14,850
OKE. Bagus.
Pilih saja satu.

515
00:26:16,010 --> 00:26:17,330
Itu yang terjauh.

516
00:26:17,370 --> 00:26:18,610
Ya, yang terjauh.

517
00:26:21,330 --> 00:26:24,330
Saya tidak berpikir
tentang adanya rantai.

518
00:26:24,370 --> 00:26:25,850
Saya juga tidak.

519
00:26:25,890 --> 00:26:29,610
<warna font="
kita bisa ketinggalan kereta.

520
00:26:29,650 --> 00:26:31,410
Itu sudah terburu-buru.

521
00:26:31,450 --> 00:26:34,210
Jika itu hotel yang salah,
Saya ragu kita akan berhasil naik kereta.

522
00:26:34,250 --> 00:26:37,690
Kelihatannya sangat familiar.
Saya merasa seperti itu ada di sana. Apakah itu?

523
00:26:39,530 --> 00:26:41,130
Itu di sini! Itu di sini!

524
00:26:41,170 --> 00:26:42,730
<warna font="

525
00:26:42,770 --> 00:26:44,010
Tidak, bukan itu.

526
00:26:45,370 --> 00:26:47,170
Astaga. Ya.

527
00:26:48,690 --> 00:26:49,850
Di sinilah berhentinya?

528
00:26:49,890 --> 00:26:51,530
Itu bukan hotel yang tepat.

529
00:26:51,570 --> 00:26:53,330
Ya, itu yang salah.

530
00:26:53,370 --> 00:26:54,810
Kotoran!

531
00:26:54,850 --> 00:26:56,330
Ya.

532
00:26:58,050 --> 00:27:01,010
Merasa sangat terpukul saat ini.

533
00:27:01,050 --> 00:27:04,090
<warna font="
kami ketinggalan kereta malam.

534
00:27:04,130 --> 00:27:05,370
Sekarang kita tertinggal satu hari.

535
00:27:05,410 --> 00:27:09,490
Kami juga telah menghabiskan uang untuk itu,
jadi uangnya hilang.

536
00:27:09,530 --> 00:27:12,810
Um, dan kita mungkin akan melakukannya
untuk menghabiskan uang lagi,

537
00:27:12,850 --> 00:27:15,290
di sini, untuk akomodasi malam ini.

538
00:27:15,330 --> 00:27:17,730
Jadi, kita perlu mengambil tas kita

539
00:27:17,770 --> 00:27:21,890
<warna font="
untuk malam itu.

540
00:27:21,930 --> 00:27:26,410
Para suster harus menunggu sampai pagi
untuk melanjutkan perjalanan mereka ke utara.

541
00:27:26,450 --> 00:27:28,090
Dari semua kaki agar hal ini terjadi,

542
00:27:28,130 --> 00:27:31,290
itu yang tidak kamu inginkan
akan terjadi, kamu tahu?

543
00:27:31,330 --> 00:27:33,010
Ini adalah sebuah kecelakaan besar.

544
00:27:33,050 --> 00:27:34,770
Ini bisa memakan banyak biaya bagi kita.

545
00:27:40,690 --> 00:27:42,690
<warna font="
Saya merasa tidak enak.

546
00:27:44,090 --> 00:27:46,850
Dimana-mana laris
sesuatu untuk dimakan. Ya.

547
00:27:46,890 --> 00:27:51,450
Terletak di perbukitan hijau
Provinsi Yunnan, Kabupaten Funing.

548
00:27:52,970 --> 00:27:56,730
Daerah itu adalah permadani
etnis, hidup berdampingan dengan

549
00:27:56,770 --> 00:28:01,490
bahasa, budaya,
dan tradisi kuliner.

550
00:28:01,530 --> 00:28:05,170
Tampak lebih terbuka dan hijau.

551
00:28:05,210 --> 00:28:08,210
<warna font="
Sungguh menenangkan.

552
00:28:08,250 --> 00:28:09,370
Ooh, buah-buahan!

553
00:28:09,410 --> 00:28:12,010
Saya suka bagaimana mereka menjualnya
di belakang benda tuk-tuk ini.

554
00:28:14,330 --> 00:28:16,210
Berapa banyak yang kamu inginkan, Bu?

555
00:28:16,250 --> 00:28:18,650
Empat akan cukup, akan menyenangkan,
jika kita bisa mendapatkan empat.

556
00:28:18,690 --> 00:28:19,810
Ni hao.

557
00:28:21,290 --> 00:28:22,410
YG TAK DITERJEMAHKAN

558
00:28:22,450 --> 00:28:25,010
<warna font="

559
00:28:29,650 --> 00:28:31,170
Saya tidak memiliki sabuk uang saya.

560
00:28:31,210 --> 00:28:33,090
Aku meninggalkannya di sisi kursi
di hotel. Tidak, kamu tidak melakukannya.

561
00:28:33,130 --> 00:28:34,210
Anda bercanda. Saya berjanji kepada Anda.

562
00:28:34,250 --> 00:28:36,170
Kecuali Anda mengambilnya, saya janji
kamu, aku meninggalkannya di samping.

563
00:28:36,210 --> 00:28:37,610
<warna font="

564
00:28:39,570 --> 00:28:40,730
Aku tidak bisa dengan ini.

565
00:28:40,770 --> 00:28:41,970
Ingat, pembersihnya akan ada di sana.

566
00:28:42,010 --> 00:28:44,730
Jika mereka tidak memilikinya, maka petugas kebersihannya
pergi ke kamar. Aku tahu. Aku tahu.

567
00:28:44,770 --> 00:28:47,210
Jika kita kehilangan sabuk uang,
pada dasarnya kami terganggu.

568
00:28:47,250 --> 00:28:48,810
<warna font="

569
00:28:55,930 --> 00:28:57,130
Ah!

570
00:28:59,930 --> 00:29:02,210
Oh, itu tidak ada di sini!

571
00:29:02,250 --> 00:29:04,610
Aku meninggalkannya di belakang kursi itu.

572
00:29:04,650 --> 00:29:05,810
Oh tidak!

573
00:29:05,850 --> 00:29:08,450
Dia pergi ke Swiss
sendiri dulu,

574
00:29:08,490 --> 00:29:11,330
dan benar-benar meninggalkan tasnya
di kereta.

575
00:29:11,370 --> 00:29:12,530
Apa yang sebenarnya saya lakukan?

576
00:29:12,570 --> 00:29:13,970
<warna font="

577
00:29:14,010 --> 00:29:18,690
dia meninggalkan tasnya di taksi
dengan paspor di dalamnya dan segalanya.

578
00:29:18,730 --> 00:29:21,970
Hai. Um, pada tahun 609...

579
00:29:22,010 --> 00:29:24,890
YG TAK DITERJEMAHKAN
Tidak, aku, aku meninggalkan sabuk uang.

580
00:29:24,930 --> 00:29:27,570
Aku berharap dia akan melakukannya
sedikit lebih berhati-hati

581
00:29:27,610 --> 00:29:29,050
dan akan belajar
oleh kesalahannya.

582
00:29:29,090 --> 00:29:30,530
<warna font="

583
00:29:31,890 --> 00:29:33,130
Saya sangat khawatir.

584
00:29:33,170 --> 00:29:35,410
Ini akan sangat berdampak pada kami.
Itu adalah uang yang banyak.

585
00:29:35,450 --> 00:29:39,050
Itu, eh, warna hitam...

586
00:29:39,090 --> 00:29:41,090
Dengan yen.

587
00:29:41,130 --> 00:29:42,290
Oh!

588
00:29:55,730 --> 00:29:57,050
Oh!

589
00:29:57,090 --> 00:29:58,770
TERengah-engah karena lega

590
00:30:02,490 --> 00:30:03,770
MEREKA TERTAWA

591
00:30:07,130 --> 00:30:08,730
Terima kasih begitu...

592
00:30:08,770 --> 00:30:12,370
Aku bodoh karena meninggalkannya,
<warna font="

593
00:30:12,410 --> 00:30:13,770
dan aku tidak akan pernah melakukannya lagi.

594
00:30:13,810 --> 00:30:17,290
Tapi kami sudah mendapatkannya kembali.
Itu adalah pelajaran yang dipelajari dengan baik.

595
00:30:17,330 --> 00:30:18,970
Hai.

596
00:30:20,650 --> 00:30:22,690
Menemukannya.

597
00:30:22,730 --> 00:30:24,170
OKE. Ayo pergi.
Benar, kita harus melanjutkan.

598
00:30:24,210 --> 00:30:25,810
Kita harus naik taksi sekarang.

599
00:30:25,850 --> 00:30:28,090
Dan itu ada padamu sekarang?
<warna font="

600
00:30:28,130 --> 00:30:30,770
Dan bagaimana kamu tidak mengingatnya?
Aku tidak tahu.

601
00:30:32,530 --> 00:30:35,290
550km timur...

602
00:30:36,810 --> 00:30:39,930
Kami sudah terlambat. Kami hanya ingin
untuk segera mendapatkan kereta.

603
00:30:39,970 --> 00:30:43,730
..Elizabeth dan Letitia juga
mengalami masalah uang.

604
00:30:43,770 --> 00:30:45,410
Saya masih menyukainya di sini.

605
00:30:45,450 --> 00:30:46,610
Saya hanya ingin pergi sekarang.

606
00:30:47,730 --> 00:30:48,730
Ni hao.

607
00:30:49,930 --> 00:30:51,130
<warna font="

608
00:30:52,730 --> 00:30:53,730
Ah, oke. Xie xie.

609
00:30:55,130 --> 00:30:57,090
Dua hari terakhir ini,

610
00:30:57,130 --> 00:31:01,690
kami telah menghabiskan lebih dari
kami berharap untuk menghabiskan.

611
00:31:01,730 --> 00:31:05,210
Sebelum bepergian ke malam ini
rumah tinggal di daerah terpencil

612
00:31:05,250 --> 00:31:10,370
pinggiran Anshun, mereka membutuhkannya
untuk menukar pound dengan yuan.

613
00:31:10,410 --> 00:31:13,970
Kami mampu membeli kereta terbaru,
<warna font="

614
00:31:14,010 --> 00:31:16,730
Kami akhirnya akan tiba
di tempat tujuan kami tanpa uang.

615
00:31:19,090 --> 00:31:20,970
OKE.

616
00:31:21,010 --> 00:31:24,130
Oh, ini dia! Memang terlihat tertutup,
meskipun.

617
00:31:24,170 --> 00:31:25,410
Ya ampun.

618
00:31:25,450 --> 00:31:27,090
Ayo pergi ke Bank ABC. Ya.

619
00:31:28,170 --> 00:31:29,770
Di mana Anda melihat bank?

620
00:31:29,810 --> 00:31:31,050
<warna font="

621
00:31:31,090 --> 00:31:33,130
Sudah tutup, bukan? Lihat.

622
00:31:33,170 --> 00:31:34,690
Pada dasarnya semuanya tutup.

623
00:31:35,770 --> 00:31:40,010
Saya merasa kita sudah memilikinya
cukup mulus untuk dua kaki,

624
00:31:40,050 --> 00:31:45,250
dan rasanya Anda bisa dengan mudah
kehilangan tempat pertamamu. Ya.

625
00:31:45,290 --> 00:31:47,210
<warna font="

626
00:31:49,010 --> 00:31:51,610
Setelah menghabiskan pilihan mereka
untuk menukar uang,

627
00:31:51,650 --> 00:31:54,490
para suster menuju ke kereta
stasiun yang gagal mereka jangkau

628
00:31:54,530 --> 00:31:58,730
tadi malam, siap untuk menghabiskan mereka
yuan terakhir untuk tiket luar kota.

629
00:32:01,210 --> 00:32:05,130
{\an8}Kami masih punya sisa 12 yuan.

630
00:32:05,170 --> 00:32:07,930
{\an8}Secara harfiah setara dengan,
misalnya, £1,30.

631
00:32:07,970 --> 00:32:09,850
Itu berisiko.

632
00:32:09,890 --> 00:32:12,490
<warna font="

633
00:32:12,530 --> 00:32:15,290
jadi sebaiknya kita saja
bergerak maju.

634
00:32:15,330 --> 00:32:17,130
Halo. Halo.

635
00:32:17,170 --> 00:32:20,530
Saya khawatir tersingkir
dari tidak punya uang sekarang.

636
00:32:20,570 --> 00:32:24,130
Saat bergerak, kita akan merasa seperti
kita masih dalam perlombaan, semacam itu.

637
00:32:29,410 --> 00:32:30,810
Masih di Funing...

638
00:32:32,770 --> 00:32:34,690
Kami dulu memilikimu
membantu di dapur

639
00:32:34,730 --> 00:32:35,810
saat kamu masih kecil juga.

640
00:32:35,850 --> 00:32:38,370
Sambil menunggu kereta mereka
ke Kunming,

641
00:32:38,410 --> 00:32:42,370
Caroline dan Tom sedang bekerja
shift di restoran Nona Lee...

642
00:32:42,410 --> 00:32:44,690
Dan apakah Anda ingat harus melakukannya
duduk di tangga nakal? Ya.

643
00:32:44,730 --> 00:32:46,810
Saya ingat suatu kali saya mengucapkan kata itu
<warna font="

644
00:32:46,850 --> 00:32:49,770
Aduh! Dan apa satu-satunya
kata yang boleh kamu ucapkan?

645
00:32:49,810 --> 00:32:52,730
Astaga. Astaga.
Itu adalah kata yang sangat kasar. Hmm!

646
00:32:52,770 --> 00:32:57,090
..fragrant memotong Laurentiu
jamur untuk hotpot khasnya.

647
00:32:57,130 --> 00:32:58,170
<warna font="

648
00:32:58,210 --> 00:32:59,970
Anda melakukannya dengan baik.

649
00:33:00,010 --> 00:33:04,570
Hanya satu dari 800 varietas
dipanen di seluruh wilayah.

650
00:33:04,610 --> 00:33:07,370
Pekerjaan layak pertamaku
adalah seorang portir dapur.

651
00:33:07,410 --> 00:33:09,650
Itu adalah salah satu pekerjaan itu
yang kamu lakukan ketika kamu masih muda,

652
00:33:09,690 --> 00:33:11,650
Kamu tahu? Itu hanya mengajarimu
untuk bekerja sedikit.

653
00:33:11,690 --> 00:33:13,970
<warna font="
pelajaran yang diajarkannya kepadaku,

654
00:33:14,010 --> 00:33:15,330
daripada pekerjaan sebenarnya itu sendiri.

655
00:33:15,370 --> 00:33:17,210
Mempelajari cara menahan pekerjaan.
Saya kira demikian.

656
00:33:17,250 --> 00:33:18,370
Saya seorang buruh.

657
00:33:18,410 --> 00:33:21,530
Anda tahu, saya harus mengangkat tas yang berat
semen dan batu bata di bahuku,

658
00:33:21,570 --> 00:33:23,770
<warna font="
dan itu membuat Anda tetap aktif.

659
00:33:23,810 --> 00:33:25,970
Saya tidak berpikir
Saya bisa melakukan pekerjaan kantor.

660
00:33:26,010 --> 00:33:29,450
Ya, aku hanya berharap aku akan menemukan a
hal yang sangat saya sukai.

661
00:33:29,490 --> 00:33:32,450
Dan apakah Anda merasa tertekan
dari Ayah dan aku untuk mencoba

662
00:33:32,490 --> 00:33:34,290
<warna font="

663
00:33:34,330 --> 00:33:36,930
Yah, tidak ada yang mau dengan sengaja
mengecewakan siapa pun, bukan?

664
00:33:36,970 --> 00:33:39,970
Aku tidak menginginkan apapun untukmu selain itu
dari kesehatan dan kebahagiaan mutlak.

665
00:33:41,610 --> 00:33:44,850
Apakah hal itu pernah mengganggumu
bahwa saya tidak menyelesaikan GCSE?

666
00:33:44,890 --> 00:33:48,130
Saya jelas lebih memilih Anda
<warna font="

667
00:33:48,170 --> 00:33:49,690
dan dihukum pada usia 16 tahun. Ya.

668
00:33:51,210 --> 00:33:54,170
Menurut saya mungkin salah satu yang tersulit
hal yang telah saya tangani adalah

669
00:33:54,210 --> 00:33:55,970
mungkin ditendang
keluar dari sekolah.

670
00:33:56,010 --> 00:33:58,770
Saya dan teman saya mulai merokok
sedikit ganja di sekolah,

671
00:33:58,810 --> 00:34:00,810
<warna font="

672
00:34:00,850 --> 00:34:03,170
Kami dipanggil ke kantor.

673
00:34:03,210 --> 00:34:05,690
Dan dari sana, pada dasarnya kami mendapatkannya
dikeluarkan dari sekolah.

674
00:34:05,730 --> 00:34:08,690
Saya pikir Anda mungkin saja mengalaminya
telah hanyut. Ya.

675
00:34:08,730 --> 00:34:10,650
Apa yang terjadi
jika aku tidak pernah menemukan benda itu?

676
00:34:10,690 --> 00:34:11,850
<warna font="

677
00:34:11,890 --> 00:34:15,570
Jangan biarkan rasa takut akan kegagalan menghalangi
kamu dari memulai sesuatu.

678
00:34:15,610 --> 00:34:17,410
Ini jauh lebih mudah diucapkan daripada dilakukan,
meskipun. Aku tahu.

679
00:34:17,450 --> 00:34:20,250
Dan itu adalah sesuatu
saya menderita. Ya?

680
00:34:20,290 --> 00:34:22,530
<warna font="

681
00:34:22,570 --> 00:34:25,290
Saya pikir mungkin
dia kehilangan arah,

682
00:34:25,330 --> 00:34:27,970
dan dia mungkin kalah
kepercayaan diri juga.

683
00:34:28,010 --> 00:34:31,130
Itu alasan lain bagi kami
takut akan eliminasi.

684
00:34:31,170 --> 00:34:33,170
Akan sangat menyenangkan jika
balapan ini membantunya

685
00:34:33,210 --> 00:34:35,970
<warna font="

686
00:34:36,010 --> 00:34:38,250
Dan menurutku itu adil
kesempatan terbaik,

687
00:34:38,290 --> 00:34:39,570
dan aku sangat berharap kita bisa mencapainya.

688
00:34:43,850 --> 00:34:49,650
Guizhou, sebuah provinsi yang diukir
dengan ngarai yang dalam, desa Miao,

689
00:34:49,690 --> 00:34:53,970
dan salah satu yang terbesar di Asia
air terjun, Huangguoshu.

690
00:34:57,010 --> 00:34:59,490
Kami belum benar-benar melakukannya
sudah sampai ke Tiongkok seperti ini, bukan?

691
00:34:59,530 --> 00:35:03,250
<warna font="
dan udara segar.

692
00:35:03,290 --> 00:35:05,570
Melarikan diri dari kota, Fin dan Sioned

693
00:35:05,610 --> 00:35:07,250
telah sampai ke hatinya,

694
00:35:07,290 --> 00:35:08,730
Taman Qianling.

695
00:35:10,570 --> 00:35:14,410
Rumah bagi pasukan yang berkembang
dari monyet kera.

696
00:35:14,450 --> 00:35:15,970
Saya hanya ingin melihat monyet!

697
00:35:16,010 --> 00:35:17,370
Lihatlah kura-kura kecil itu.

698
00:35:17,410 --> 00:35:20,010
Aduh! Imut-imut!

699
00:35:22,330 --> 00:35:25,770
Halo! Ini sangat berbeda
rasakan hari ini.

700
00:35:25,810 --> 00:35:27,450
<warna font="

701
00:35:28,530 --> 00:35:30,010
Ini sangat bagus!

702
00:35:30,050 --> 00:35:34,890
Ini juga cara yang bagus untuk kami buat
kenangan yang akan bertahan selamanya.

703
00:35:34,930 --> 00:35:38,370
Lihat itu!
Itu indah.

704
00:35:38,410 --> 00:35:42,570
Saya sangat menyadari balapan ini
akan membuat atau menghancurkan kita,

705
00:35:42,610 --> 00:35:46,370
dan aku berharap
<warna font="

706
00:35:46,410 --> 00:35:50,890
Karena langkah selanjutnya dalam hidup kita
adalah langkah besar.

707
00:35:50,930 --> 00:35:53,370
Oh, itu monyet, Sioned!
Benar-benar? Di mana?

708
00:35:53,410 --> 00:35:56,250
Ya, ada banyak sekali di sana.
Aww, lihat yang bayi itu!

709
00:35:57,890 --> 00:35:59,890
Jangan terlalu cepat menuju ke sana,
Sion.

710
00:36:01,530 --> 00:36:03,450
<warna font="

711
00:36:03,490 --> 00:36:05,210
Itu sangat lucu!

712
00:36:05,250 --> 00:36:06,970
Saya ingin satu.

713
00:36:07,010 --> 00:36:09,170
Anda tidak bisa.

714
00:36:09,210 --> 00:36:11,690
Saya selalu ingin menikah muda,

715
00:36:11,730 --> 00:36:13,970
ingin mempunyai anak di usia muda.

716
00:36:14,010 --> 00:36:17,690
Saya mengharapkan pertunangan
dan pernikahan dalam lima tahun ke depan

717
00:36:17,730 --> 00:36:21,370
dengan satu anak,
<warna font="

718
00:36:21,410 --> 00:36:23,690
Ini adalah satwa liar
aku sudah mengidam.

719
00:36:25,290 --> 00:36:29,770
Masa kecilku seperti,
hal terbaik yang pernah Anda inginkan.

720
00:36:29,810 --> 00:36:33,010
Keluarga sangat penting bagi saya
karena bagaimana aku tumbuh dewasa.

721
00:36:33,050 --> 00:36:35,130
Mereka punya pantat yang sangat merah,
bukan?

722
00:36:35,170 --> 00:36:36,570
<warna font="

723
00:36:36,610 --> 00:36:40,050
Mencoba mendapatkan pukulan yang sempurna.
DIA TERKECIL

724
00:36:41,610 --> 00:36:46,770
Masa kecilku pastinya banyak
berbeda, dibandingkan dengan Sioned.

725
00:36:46,810 --> 00:36:49,010
Oh wah,
ini sebenarnya sangat berharga.

726
00:36:49,050 --> 00:36:51,570
Lihat itu! Itu indah.

727
00:36:51,610 --> 00:36:53,570
Ayahku pergi.

728
00:36:53,610 --> 00:36:55,730
<warna font="
dan ibuku dan saudara laki-lakiku.

729
00:36:57,250 --> 00:36:59,810
Ketika orang tuamu bercerai
usia muda, Anda belum tentu

730
00:36:59,850 --> 00:37:01,970
tahu apa yang terjadi, kamu saja
sepertinya mereka akan berpisah.

731
00:37:02,010 --> 00:37:03,290
Hanya satu rumah, rumah lain.

732
00:37:03,330 --> 00:37:06,530
Carilah sisi positifnya,
<warna font="

733
00:37:06,570 --> 00:37:09,210
Dan kemudian kamu tumbuh dewasa
dan kamu sadar itu...

734
00:37:09,250 --> 00:37:10,290
sebenarnya tidak seperti itu.

735
00:37:12,130 --> 00:37:14,450
Ide tentang pernikahan
tidak membuatku takut,

736
00:37:14,490 --> 00:37:18,170
hanya saja aku tahu banyak hal
bisa salah.

737
00:37:18,210 --> 00:37:21,490
Hanya perlu memastikannya
<warna font="

738
00:37:21,530 --> 00:37:24,410
Tidak ingin pulang
dalam beberapa hari ke depan.

739
00:37:24,450 --> 00:37:27,370
Aku lebih suka berada di sini bersamamu
hanya menikmati ini.

740
00:37:27,410 --> 00:37:32,490
Saya ingin lebih banyak tantangan untuk melihat apakah Anda
adalah orang yang aku ingin bersamanya.

741
00:37:32,530 --> 00:37:34,690
Maksudku, aku tidak terlalu mempertanyakannya,

742
00:37:34,730 --> 00:37:39,730
<warna font="
kamulah yang ingin aku ajak bersama.

743
00:37:39,770 --> 00:37:43,290
Tapi aku tahu itu tidak mudah bagimu.

744
00:37:43,330 --> 00:37:46,090
Maksudku, tentu saja kadang-kadang
kamu bertanya-tanya,

745
00:37:46,130 --> 00:37:50,450
seperti, adalah komunikasi kita
akan pernah benar?

746
00:37:50,490 --> 00:37:55,170
Saya pikir kita sudah mulai
<warna font="

747
00:37:55,210 --> 00:37:59,610
dan benar-benar berhasil dalam perlombaan
dan sukses bersama, menurutku.

748
00:37:59,650 --> 00:38:02,450
TANDUK JAUH

749
00:38:02,490 --> 00:38:04,970
Apa itu? Itu kereta api, menurutku.

750
00:38:05,010 --> 00:38:07,250
Kereta yang sangat keras.

751
00:38:08,930 --> 00:38:11,170
Ayo pergi!
Saatnya untuk kembali ke perlombaan.

752
00:38:12,530 --> 00:38:15,090
Apa itu? Apakah itu serigala?
<warna font="

753
00:38:15,130 --> 00:38:17,770
Saat Fin dan Sioned menuju
stasiun...

754
00:38:19,730 --> 00:38:21,250
Ya, kami dari Inggris.

755
00:38:21,290 --> 00:38:23,010
Kami sedang ambil bagian dalam perlombaan.

756
00:38:23,050 --> 00:38:25,770
OKE? Perlombaan?
Sebuah perlombaan, ya.

757
00:38:25,810 --> 00:38:29,290
Brian dan Melvyn sedang bepergian
dengan kereta api ke Kunming,

758
00:38:29,330 --> 00:38:32,090
transportasi terakhir
hub sebelum pos pemeriksaan.

759
00:38:32,130 --> 00:38:34,410
Di mana kereta ke Shangri-La?

760
00:38:34,450 --> 00:38:36,330
<warna font="
yang lainnya?

761
00:38:36,370 --> 00:38:39,530
Bukan, ini dari Cen... Central...

762
00:38:39,570 --> 00:38:41,050
Stasiun Pusat? Ya.

763
00:38:41,090 --> 00:38:46,530
Jadi rencananya turun di sini,
kita naik metro... Ke Central. Ya.

764
00:38:46,570 --> 00:38:50,730
Kita bisa naik kereta ke sana
<warna font="

765
00:38:50,770 --> 00:38:52,930
Kedengarannya seperti sebuah rencana!

766
00:38:52,970 --> 00:38:54,410
Betapa beruntungnya bertemu dengan Anda.

767
00:38:56,090 --> 00:38:59,490
Ya, itu brilian! Bagus sekali.

768
00:38:59,530 --> 00:39:01,930
Terima kasih banyak.
Dengan senang hati.

769
00:39:01,970 --> 00:39:06,610
Dan jika ada yang salah,
kami akan kembali dan memberitahumu!

770
00:39:09,170 --> 00:39:10,570
<warna font="

771
00:39:10,610 --> 00:39:12,370
Potongan rambut serupa.

772
00:39:12,410 --> 00:39:14,930
Ya. Ya!

773
00:39:14,970 --> 00:39:18,170
Di kereta jarak jauh mereka
kepada Maoming...

774
00:39:18,210 --> 00:39:19,490
Maoming, aku mencoba menemukannya.

775
00:39:19,530 --> 00:39:21,450
Apakah seperti itu
atau seperti itu di peta?

776
00:39:21,490 --> 00:39:24,570
..Yin dan Gaz perlu mencari lokasinya
tujuan mereka.

777
00:39:24,610 --> 00:39:26,690
Permisi, apakah Anda berbicara bahasa Inggris?

778
00:39:26,730 --> 00:39:28,130
<warna font="

779
00:39:28,170 --> 00:39:33,770
Aku mencoba mencari Maoming
petanya, tapi tidak tertulis.

780
00:39:33,810 --> 00:39:37,850
Bisakah Anda menunjukkan secara kasar di mana
itu ada di peta, kalau tidak apa-apa?

781
00:39:37,890 --> 00:39:39,850
Menurutmu itu tentang hal itu?

782
00:39:39,890 --> 00:39:42,170
Maoming. Di jalur itu di sana?

783
00:39:42,210 --> 00:39:44,410
<warna font="

784
00:39:44,450 --> 00:39:46,530
Di Sini. Ya.

785
00:39:46,570 --> 00:39:47,610
Oh maaf.

786
00:39:50,250 --> 00:39:51,970
Baiklah, terima kasih banyak.

787
00:39:52,010 --> 00:39:53,770
Terima kasih terima kasih.

788
00:39:53,810 --> 00:39:56,050
Benar ya,
berbicara dengan beberapa pria muda.

789
00:39:56,090 --> 00:39:59,050
Dia menunjukkan padaku di mana kita berada,
tempat yang kita tuju di peta.

790
00:39:59,090 --> 00:40:01,450
<warna font="

791
00:40:02,610 --> 00:40:04,650
Saya merasa sedikit khawatir
dalam hal itu kita punya, semacam,

792
00:40:04,690 --> 00:40:07,770
hampir menuju ke arah yang salah.

793
00:40:07,810 --> 00:40:12,410
Artinya keputusan mereka sebelumnya
mereka menuju 250km

794
00:40:12,450 --> 00:40:17,050
timur laut ke arah yang berlawanan
dari pos pemeriksaan ketiga.

795
00:40:17,090 --> 00:40:20,410
Entahlah, itu sulit karena itu
sepertinya... Setiap saat

796
00:40:20,450 --> 00:40:22,050
<warna font="
itu cerita yang berbeda.

797
00:40:22,090 --> 00:40:23,690
Pada dasarnya kita kacau.

798
00:40:25,250 --> 00:40:26,810
Para dewa menentang kita.

799
00:40:26,850 --> 00:40:30,010
Rasanya seperti itu, ya,
itu memang terasa sedikit.

800
00:40:30,050 --> 00:40:32,810
Kita telah menjadi orang berdosa dalam kehidupan kita yang lalu.
DIA TERTAWA

801
00:40:32,850 --> 00:40:35,650
Apakah menurut Anda memang demikian?
<warna font="

802
00:40:42,530 --> 00:40:47,570
Pergi ke daerah pedesaan dengan susah payah
uang apa pun, itu tidak ideal.

803
00:40:47,610 --> 00:40:50,290
Dari mata uang lokal, Elizabeth

804
00:40:50,330 --> 00:40:52,370
dan Letitia sedang dalam perjalanan menuju kereta

805
00:40:52,410 --> 00:40:54,450
utara ke rumah tinggal yang mereka rencanakan.

806
00:40:54,490 --> 00:40:58,170
Ni hao! Apakah kamu kenal Anshun-si?

807
00:40:58,210 --> 00:41:00,610
Bisakah kita mendapatkan uang tunai di sana?

808
00:41:00,650 --> 00:41:02,850
Saya tidak punya uang tunai.

809
00:41:02,890 --> 00:41:04,290
<warna font="

810
00:41:06,370 --> 00:41:07,690
Biarkan saya mencobanya.

811
00:41:07,730 --> 00:41:09,090
KEDUA: Oke. Terima kasih.

812
00:41:11,250 --> 00:41:12,330
"Biarkan aku mencobanya"? OKE.

813
00:41:12,370 --> 00:41:14,370
Bagaimana dia bisa mendapatkan uang tunai?

814
00:41:14,410 --> 00:41:16,930
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

815
00:41:16,970 --> 00:41:18,290
Kemana dia pergi?

816
00:41:18,330 --> 00:41:20,210
Kemana dia pergi?

817
00:41:20,250 --> 00:41:21,970
Apa yang dia katakan?
<warna font="

818
00:41:22,010 --> 00:41:23,810
Biarkan saya mencoba. Biarkan saya mencoba.

819
00:41:23,850 --> 00:41:26,010
Oh, dia kembali.

820
00:41:26,050 --> 00:41:28,530
Apakah dia punya sesuatu di tangannya?

821
00:41:28,570 --> 00:41:31,330
Dan kami seperti...
oh, astaga, aku melihat kilatan warna merah.

822
00:41:31,370 --> 00:41:32,530
Ya ampun.

823
00:41:32,570 --> 00:41:36,250
Wah! Wow!

824
00:41:39,650 --> 00:41:41,690
<warna font="

825
00:41:43,050 --> 00:41:44,890
Maaf maaf.
Maaf, maaf, maaf.

826
00:41:44,930 --> 00:41:47,290
Kami sangat emosional saat ini.
Ini hari yang panjang.

827
00:41:47,330 --> 00:41:48,770
Berapa banyak yang kamu punya?

828
00:41:48,810 --> 00:41:50,490
350 yuan.

829
00:41:50,530 --> 00:41:54,970
350 yuan? Kami dapat memberi Anda 40.

830
00:41:55,010 --> 00:41:56,970
<warna font="

831
00:41:57,010 --> 00:41:59,530
Aduh! Xie xie!

832
00:41:59,570 --> 00:42:01,890
Terima kasih banyak!

833
00:42:01,930 --> 00:42:04,810
Itu sangat bagus! Astaga!

834
00:42:04,850 --> 00:42:07,690
Aku benar-benar meneteskan air mata.

835
00:42:07,730 --> 00:42:11,530
Secara harfiah. Sepanjang hari ini,
hanya ini yang kami inginkan.

836
00:42:11,570 --> 00:42:12,970
<warna font="

837
00:42:15,730 --> 00:42:18,250
Kami berhasil mendapatkan sejumlah uang.

838
00:42:18,290 --> 00:42:22,370
Menit... Apa kemungkinannya?
..sebelum terdampar. Ya.

839
00:42:22,410 --> 00:42:25,930
Tapi hari ini kami mengambil risiko, Anda tahu?
Dan itu terbayar.

840
00:42:25,970 --> 00:42:28,690
Itu benar-benar terbayar.
Perasaan yang bagus.

841
00:42:28,730 --> 00:42:31,970
KEDUA:<font color="

842
00:42:34,570 --> 00:42:38,530
1.100 kilometer dari
pos pemeriksaan, para suster telah berhasil

843
00:42:38,570 --> 00:42:40,930
ke desa Shuiyuan yang terpencil.

844
00:42:42,170 --> 00:42:44,210
Halo! Halo!

845
00:42:44,250 --> 00:42:45,690
Selamat datang di rumahku!

846
00:42:45,730 --> 00:42:47,370
terima kasih!

847
00:42:47,410 --> 00:42:49,970
Tinggal di rumah Nona Hei
rumah pedesaan.

848
00:42:52,290 --> 00:42:55,170
Ooh!
Kamu bisa...kamu bisa makan sekarang.

849
00:42:55,210 --> 00:42:57,610
Kamu bisa makan sekarang.
<warna font="

850
00:42:57,650 --> 00:42:59,610
Ini pesta! Ini pesta!

851
00:42:59,650 --> 00:43:00,890
Jangan malu.

852
00:43:00,930 --> 00:43:02,290
Terima kasih.

853
00:43:02,330 --> 00:43:05,370
Jangan malu. Makan saja.
Terima kasih.

854
00:43:05,410 --> 00:43:07,490
Asalmu dari mana?

855
00:43:07,530 --> 00:43:10,130
Sichuan. Sichuan. Oh! Benar-benar?

856
00:43:10,170 --> 00:43:11,810
Sichuan. Kamu tahu? Ya!

857
00:43:11,850 --> 00:43:14,250
<warna font="

858
00:43:14,290 --> 00:43:19,690
Musim panas ini.
Saya tidak suka tinggal di kota.

859
00:43:19,730 --> 00:43:23,170
Saya suka pedesaan. Ya.

860
00:43:23,210 --> 00:43:26,010
Udaranya lebih segar

861
00:43:26,050 --> 00:43:29,650
dan, eh, dan lebih banyak lagi yang gratis.

862
00:43:29,690 --> 00:43:33,730
Saya ingin mencari gaya hidup baru.

863
00:43:33,770 --> 00:43:36,210
<warna font="

864
00:43:36,250 --> 00:43:37,810
Ya. Kehidupan yang lambat.

865
00:43:37,850 --> 00:43:40,530
Dibandingkan dengan kota, ya?

866
00:43:40,570 --> 00:43:41,730
Wow!

867
00:43:41,770 --> 00:43:44,650
Sejujurnya, jika ini tidak berhasil bagi Anda
jatuh cinta dengan Tiongkok,

868
00:43:44,690 --> 00:43:45,810
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

869
00:43:45,850 --> 00:43:48,690
Orang-orang di sini adil
<warna font="

870
00:43:48,730 --> 00:43:52,010
Mereka benar-benar memperluas
sambutan mereka, dan, ya,

871
00:43:52,050 --> 00:43:55,450
mereka hanya berbagi cinta mereka
begitu terbuka.

872
00:43:55,490 --> 00:43:58,290
Keunggulan kami sudah hampir hilang.

873
00:43:58,330 --> 00:44:00,570
Aku hanya lebih mengkhawatirkannya
dieliminasi

874
00:44:00,610 --> 00:44:02,930
karena saya berbagi perjalanan ini
<warna font="

875
00:44:02,970 --> 00:44:06,930
Aku merasa kita adil
memulai, Anda tahu, dapatkan

876
00:44:06,970 --> 00:44:09,810
untuk saling mengenal, dan aku ingin
untuk melanjutkan perjalanan itu.

877
00:44:17,690 --> 00:44:19,610
Klakson JAUH

878
00:44:32,490 --> 00:44:34,170
Saya tidak bisa melihat siapa pun.

879
00:44:37,050 --> 00:44:41,130
Aku akan sedikit patah hati, kalau boleh jujur,
jika aku melihat seseorang sekarang.

880
00:44:41,170 --> 00:44:43,810
<warna font="
kami telah melakukannya dengan baik.

881
00:44:43,850 --> 00:44:45,970
Bisa dilakukan dengan kereta yang bergerak sekarang,
tidak bisakah kita?

882
00:44:46,010 --> 00:44:48,010
Saya tahu kita bisa.

883
00:44:48,050 --> 00:44:49,410
Ayo, pindah.

884
00:44:51,610 --> 00:44:54,010
Kunming, pusat transportasi penting

885
00:44:54,050 --> 00:44:55,770
untuk semua rute dari Tiongkok selatan

886
00:44:55,810 --> 00:44:57,530
ke bagian barat laut

887
00:44:57,570 --> 00:44:58,890
dari Provinsi Yunnan.

888
00:45:00,210 --> 00:45:02,330
Ini dia.
<warna font="

889
00:45:02,370 --> 00:45:03,690
Mereka baru saja menutup pintu.

890
00:45:04,890 --> 00:45:06,210
Benar, kita sudah masuk.

891
00:45:06,250 --> 00:45:08,850
Saat Brian dan Melvyn berangkat...

892
00:45:08,890 --> 00:45:10,850
Kami pergi.

893
00:45:10,890 --> 00:45:13,250
..berliku sejauh 600km
mendaki gunung

894
00:45:13,290 --> 00:45:14,730
ke pos pemeriksaan ketiga...

895
00:45:16,130 --> 00:45:17,810
Sedikit cemas saat ini.

896
00:45:20,010 --> 00:45:22,850
..Elizabeth dan Letitia sedang mencoba
untuk menambah kecepatan setelahnya

897
00:45:22,890 --> 00:45:24,530
meninggalkan rumah tinggal mereka.

898
00:45:25,930 --> 00:45:29,970
<warna font="
kaki panjang. Hmm, ya.

899
00:45:30,010 --> 00:45:31,690
Sangat mungkin kami kehilangan keunggulan.

900
00:45:31,730 --> 00:45:35,850
Kami hanya mencoba untuk tetap berada di dalam
permainan jadi kami tidak tersingkir.

901
00:45:35,890 --> 00:45:38,970
Kami masih akan mendorong
sampai akhir.

902
00:45:41,010 --> 00:45:42,410
Kereta Api Shangri-La.

903
00:45:42,450 --> 00:45:44,570
<warna font="
semua orang menuju ke sana.

904
00:45:44,610 --> 00:45:45,650
Oh, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

905
00:45:47,410 --> 00:45:49,650
Shangri-La.

906
00:45:49,690 --> 00:45:53,610
Duduk di ketinggian hampir
4.000 meter di atas permukaan laut...

907
00:45:55,290 --> 00:45:57,490
..mendominasi cakrawalanya,

908
00:45:57,530 --> 00:46:00,370
Biara Ganden Sumtseling,

909
00:46:00,410 --> 00:46:03,290
pernah menjadi rumah bagi 2.000 biksu.

910
00:46:04,970 --> 00:46:08,490
Di dekatnya, Hotel Songtsam Linka,

911
00:46:08,530 --> 00:46:10,770
pos pemeriksaan ketiga,

912
00:46:10,810 --> 00:46:15,490
di mana hanya empat tim pertama yang melakukannya
tiba akan melanjutkan balapan.

913
00:46:15,530 --> 00:46:17,850
<warna font="
Shangri-La.

914
00:46:17,890 --> 00:46:20,290
Ya Tuhan, lihat itu!
Itu cantik.

915
00:46:20,330 --> 00:46:21,570
Ya, tidak apa-apa!

916
00:46:21,610 --> 00:46:23,650
Beberapa ratus kaki di atas permukaan laut.

917
00:46:23,690 --> 00:46:26,210
Jika Anda merasa diri Anda mengerti
pusing, santai saja.

918
00:46:26,250 --> 00:46:27,730
BERBIP

919
00:46:27,770 --> 00:46:31,850
"Berjalan kaki, menuju ke arah
<warna font="

920
00:46:31,890 --> 00:46:35,290
"dan temukan
Roda Dharma Rusa Kembar.”

921
00:46:35,330 --> 00:46:37,410
Itu pasti biaranya
di atas sana, bukan?

922
00:46:37,450 --> 00:46:39,770
Pasti! Ada gerbang di sana.

923
00:46:39,810 --> 00:46:41,810
Menambah sedikit berat badan,
kamu sudah mengalaminya, bukan?

924
00:46:41,850 --> 00:46:43,250
DIA MENDENGAR

925
00:46:43,290 --> 00:46:46,250
mengendus
<warna font="

926
00:46:46,290 --> 00:46:49,370
Pertahankan kecepatan ini.
Anda senang dengan ini? Ya, ya.

927
00:46:49,410 --> 00:46:50,810
Ke sanalah tujuan kami.

928
00:46:52,610 --> 00:46:54,330
Nah, ini pintu masuknya, Bri.

929
00:46:54,370 --> 00:46:56,210
Oke, benar.

930
00:46:56,250 --> 00:46:59,690
Halo? Tahukah kamu di mana
Roda Dharma Rusa Kembar itu?

931
00:46:59,730 --> 00:47:03,250
<warna font="
Roda Dharma Rusa Kembar.

932
00:47:03,290 --> 00:47:06,570
Roda? Dharma Rusa Kembar?

933
00:47:07,930 --> 00:47:08,890
Tidak tahu.

934
00:47:10,930 --> 00:47:12,650
Bagaimana kita bisa lurus
ke Shangri-La?

935
00:47:12,690 --> 00:47:14,810
Langsung ke Shangri-La.
Kami di sini.

936
00:47:14,850 --> 00:47:17,170
Bagaimana kita sampai di sini?

937
00:47:17,210 --> 00:47:20,610
Lebih dari 1.000 kilometer
timur di Guiyang...

938
00:47:20,650 --> 00:47:22,450
<warna font="

939
00:47:22,490 --> 00:47:26,490
Oh, kita harus pergi ke Kunming. OKE.

940
00:47:26,530 --> 00:47:30,730
..Fin dan Sioned sedang merencanakan
langkah mereka selanjutnya ke pos pemeriksaan.

941
00:47:30,770 --> 00:47:33,850
Ada kereta dari Kunming
ke Shangri-La? Shangri-La.

942
00:47:33,890 --> 00:47:35,490
Langsung ke Shangri-La?
Langsung ke Shangri-La?

943
00:47:35,530 --> 00:47:37,210
<warna font="

944
00:47:38,810 --> 00:47:40,970
Sioned, berhentilah berjalan-jalan.
Tidak, bukan aku.

945
00:47:41,010 --> 00:47:42,770
Aku hanya ingin pergi dengan cepat.
Kalau begitu, pelan-pelan saja.

946
00:47:42,810 --> 00:47:44,610
Ya, tidak,
Aku tidak berjalan seperti siput.

947
00:47:46,410 --> 00:47:48,010
{\an8}Saat mereka terus maju,

948
00:47:48,050 --> 00:47:50,850
{\an8}Caroline dan Tom bergerak.

949
00:47:50,890 --> 00:47:53,490
Jadi, segera kita turun,
<warna font="

950
00:47:53,530 --> 00:47:55,730
Perjalanan selanjutnya. Hal pertama. OKE.

951
00:47:55,770 --> 00:47:58,130
Apakah Anda merasa gugup? Ya Tuhan, ya.

952
00:47:58,170 --> 00:48:00,610
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
Ini seperti berhasil atau gagal, ya.

953
00:48:00,650 --> 00:48:02,530
Ya, untuk tetap dalam perlombaan.

954
00:48:02,570 --> 00:48:05,970
BRIAN: Adakah yang tahu di mana
Roda Dharma Rusa Kembar itu?

955
00:48:11,170 --> 00:48:14,210
<warna font="
tidak ada petunjuk.

956
00:48:16,450 --> 00:48:18,930
Rusa Kembar, ada dua rusa berdarah!

957
00:48:18,970 --> 00:48:20,130
BERBIP

958
00:48:20,170 --> 00:48:24,170
"Perjalanan melalui
desa Xiaojiezi

959
00:48:24,210 --> 00:48:29,170
"dan temukan hotel pos pemeriksaan,
Lagutsam Linka."

960
00:48:29,210 --> 00:48:31,330
Apakah itu desanya?
Atau apakah itu desa?

961
00:48:31,370 --> 00:48:33,290
<warna font="

962
00:48:34,410 --> 00:48:35,890
Di sana atau di sana?

963
00:48:37,250 --> 00:48:38,930
Di sana? Xie xie. Terima kasih!

964
00:48:38,970 --> 00:48:40,210
Lewat sini, ya?

965
00:48:40,250 --> 00:48:43,090
Itulah yang dikatakan pemuda itu,
menunjuk ke sini.

966
00:48:43,130 --> 00:48:47,050
Ada beberapa bangunan di sana
di sana yang bisa dijadikan hotel.

967
00:48:48,530 --> 00:48:49,810
TIDAK.

968
00:48:49,850 --> 00:48:51,130
<warna font="

969
00:48:51,170 --> 00:48:52,890
Perjalanan melalui desa.

970
00:48:52,930 --> 00:48:54,570
Kita belum melaluinya, kan?

971
00:48:54,610 --> 00:48:56,730
Benar-benar lelah.

972
00:48:56,770 --> 00:48:58,090
Selanjutnya.

973
00:48:58,130 --> 00:48:59,530
Itu pasti menanjak, bukan?

974
00:48:59,570 --> 00:49:02,610
Oh, semangat, sobat! Bloomin 'ck!

975
00:49:02,650 --> 00:49:04,290
Jangan menuntutku.

976
00:49:04,330 --> 00:49:05,970
SAPI DI BAWAH

977
00:49:06,010 --> 00:49:08,370
Saya sendiri juga memikirkan hal yang sama.

978
00:49:10,530 --> 00:49:12,770
<warna font="

979
00:49:12,810 --> 00:49:14,290
Di mana? Itu bisa terlihat seperti hotel.

980
00:49:14,330 --> 00:49:16,090
Ah, ya.

981
00:49:16,130 --> 00:49:18,130
Halo? Penerimaan? Sebuah kereta?

982
00:49:19,410 --> 00:49:21,650
Hei, Mel, ini kereta.
Itu cukup.

983
00:49:22,890 --> 00:49:23,850
Itu cukup.

984
00:49:25,930 --> 00:49:27,650
Tempat yang luar biasa!

985
00:49:27,690 --> 00:49:29,090
Itu indah!

986
00:49:32,850 --> 00:49:34,850
<warna font="

987
00:49:37,570 --> 00:49:39,330
Ah, ha-ha-ha!

988
00:49:39,370 --> 00:49:40,530
Halo!

989
00:49:40,570 --> 00:49:41,690
Halo!

990
00:49:41,730 --> 00:49:43,850
Silakan tanda tangan di sini.

991
00:49:43,890 --> 00:49:45,210
Anda siap?

992
00:49:47,530 --> 00:49:48,810
"Selamat.

993
00:49:48,850 --> 00:49:51,010
"Kamu telah berhasil mencapainya
pos pemeriksaan ketiga Anda.

994
00:49:51,050 --> 00:49:52,810
"Silahkan masuk di halaman sebelah."
<warna font="

995
00:49:52,850 --> 00:49:53,890
Ya.

996
00:49:55,290 --> 00:49:57,370
Oh sial!

997
00:49:57,410 --> 00:49:58,410
Oh!

998
00:50:07,650 --> 00:50:10,490
Benar-benar terkesima.

999
00:50:10,530 --> 00:50:13,010
Ah... Tidak bisa bicara.
Ya. Sulit dipercaya.

1000
00:50:13,050 --> 00:50:15,490
Tidak bisa bicara. Dan ternyata tidak
karena aku kehabisan nafas.

1001
00:50:15,530 --> 00:50:17,530
Ya, itu untukku.
<warna font="

1002
00:50:17,570 --> 00:50:19,810
Oh, sungguh melegakan.

1003
00:50:19,850 --> 00:50:21,370
Kelegaan besar-besaran.

1004
00:50:21,410 --> 00:50:22,810
Beberapa orang tua.

1005
00:50:24,930 --> 00:50:27,450
Ya. Ini dia.
Anak-anak saya akan sangat bangga.

1006
00:50:27,490 --> 00:50:29,090
Ya, mereka akan melakukannya, bukan?

1007
00:50:29,130 --> 00:50:30,810
Mereka berkata, "Ayah...

1008
00:50:31,930 --> 00:50:32,970
Beritahu mereka.

1009
00:50:34,170 --> 00:50:38,490
<warna font="
sangat bangga, bukan?

1010
00:50:38,530 --> 00:50:39,770
Jabat tangan Inggris yang kuat!

1011
00:50:39,810 --> 00:50:41,050
Ya. Bagus sekali.

1012
00:50:49,690 --> 00:50:51,970
Yang ini? Ya? Ah, oke.

1013
00:50:52,010 --> 00:50:53,770
Melihat?

1014
00:50:53,810 --> 00:50:55,170
Saya tidak bisa melihatnya.

1015
00:50:55,210 --> 00:50:57,010
Perlu melepas tasku.
Lepaskan.

1016
00:50:57,050 --> 00:51:00,210
TOM:<warna font="
aku merasa. Sangat gugup sekarang.

1017
00:51:01,210 --> 00:51:02,290
KELUAR. Benar, ayo pergi.

1018
00:51:02,330 --> 00:51:03,370
Sion?

1019
00:51:03,410 --> 00:51:06,090
Tiga tim tiba
di kota kuno.

1020
00:51:06,130 --> 00:51:08,370
Apa yang kamu inginkan? Bus atau taksi?
Ada satu di sana!

1021
00:51:09,970 --> 00:51:12,410
Xie xie. Terima kasih.
<warna font="

1022
00:51:12,450 --> 00:51:14,610
Xie xie. Sampai jumpa! Terima kasih.

1023
00:51:14,650 --> 00:51:17,170
Aduh! Adrenalin terpacu!

1024
00:51:17,210 --> 00:51:18,530
Aku tahu. Astaga!

1025
00:51:20,050 --> 00:51:22,530
Kami di sini.

1026
00:51:22,570 --> 00:51:25,530
Apa? Kotoran! Kotoran! Tim lain,
Sioned dan Fin. OKE.

1027
00:51:25,570 --> 00:51:27,490
Ya ampun, tidak!
<warna font="

1028
00:51:27,530 --> 00:51:30,250
Kita harus pergi.
Ayo, ayo, ayo, ayo! Benar, ayo pergi.

1029
00:51:30,290 --> 00:51:32,210
Dan si kecil? Ya, ya.
Bagus sekali.

1030
00:51:32,250 --> 00:51:35,890
Ini dia! Xie xie. Sampai jumpa.
Sampai jumpa terima kasih!

1031
00:51:35,930 --> 00:51:37,290
BERBIP

1032
00:51:37,330 --> 00:51:38,890
<warna font="

1033
00:51:38,930 --> 00:51:42,610
"Ke arah
Biara Ganden Sumtseling

1034
00:51:42,650 --> 00:51:45,730
"dan temukan Rusa Kembar
Roda Dharma.”

1035
00:51:45,770 --> 00:51:47,050
Roda Dharma. Itu bagus.

1036
00:51:47,090 --> 00:51:48,650
Roda Dharma Kembar. Di mana?

1037
00:51:48,690 --> 00:51:50,450
Aku tidak tahu. Bangun,
kita bisa melihatnya.

1038
00:51:50,490 --> 00:51:53,410
<warna font="

1039
00:51:53,450 --> 00:51:55,530
Rusa kembar. Jadi kami sedang mencari
untuk dua rusa.

1040
00:51:56,650 --> 00:52:00,490
Oh, Sion! Sion! Sion!
Pergi! Lari, lari, lari, lari, lari!

1041
00:52:00,530 --> 00:52:02,890
Kotoran! Mulai berlari, mulai berlari.
Mulai berlari. Lewat sini?

1042
00:52:02,930 --> 00:52:05,170
Lewat sini, Thomas!
<warna font="

1043
00:52:05,210 --> 00:52:07,370
Fin, bagaimana kalau mereka pergi
cara yang salah?!

1044
00:52:07,410 --> 00:52:09,010
Sioned, ke kanan jauh.

1045
00:52:09,050 --> 00:52:11,250
Jalan jauh, jalan lurus ke depan.

1046
00:52:11,290 --> 00:52:13,850
Roda Dharma? Roda Dharma?

1047
00:52:13,890 --> 00:52:16,970
Bukankah itu rusa kembar?
Itu dua ekor rusa.

1048
00:52:17,010 --> 00:52:19,770
<warna font="
untuk tempat kelima.

1049
00:52:19,810 --> 00:52:23,090
Tolong, adakah yang bisa membantu kami?

1050
00:52:23,130 --> 00:52:24,770
Roda Dharma Rusa Kembar.

1051
00:52:24,810 --> 00:52:29,290
Sirip! Itu terlihat seperti sebuah roda
dengan rusa di atasnya.

1052
00:52:30,690 --> 00:52:32,090
Tomas! Tomas!

1053
00:52:33,290 --> 00:52:34,410
Sirip?

1054
00:52:34,450 --> 00:52:35,610
Sion?

1055
00:52:35,650 --> 00:52:37,130
Tomas?

1056
00:52:37,170 --> 00:52:38,250
<warna font="

1057
00:52:38,290 --> 00:52:40,330
Sion!

1058
00:52:40,370 --> 00:52:41,850
BERBIP

1059
00:52:41,890 --> 00:52:44,730
"Perjalanan melalui
desa Xiaojiezi

1060
00:52:44,770 --> 00:52:48,530
"dan temukan hotel pos pemeriksaan,
Lagutsam Linka."

1061
00:52:48,570 --> 00:52:50,010
Oke, ayo pergi.

1062
00:52:51,170 --> 00:52:53,450
Ni hao. Lagutsam Linka?

1063
00:52:53,490 --> 00:52:55,570
YG TAK DITERJEMAHKAN

1064
00:52:55,610 --> 00:52:56,930
Ah, oke. Xie xie.

1065
00:52:56,970 --> 00:53:00,330
Hotelnya mungkin sebesar itu
<warna font="

1066
00:53:00,370 --> 00:53:02,410
Ya ampun,
ada sapi di jalan!

1067
00:53:02,450 --> 00:53:04,410
Dapat melihat gerbangnya.
Bisakah kamu?

1068
00:53:04,450 --> 00:53:06,050
Ah, sekarang kita punya tandanya.

1069
00:53:06,090 --> 00:53:08,050
Ayo istirahat saja
ketika kita sampai di sana.

1070
00:53:08,090 --> 00:53:09,970
Kami di sini. Kami di sini.
<warna font="

1071
00:53:11,650 --> 00:53:13,370
Kami akhirnya sampai di sini.

1072
00:53:13,410 --> 00:53:16,090
Halo! Silakan tanda tangan di sini.

1073
00:53:16,130 --> 00:53:17,330
Siap?

1074
00:53:19,690 --> 00:53:21,650
Ah! Ah!

1075
00:53:23,770 --> 00:53:26,050
Kedua!
Ya ampun.

1076
00:53:26,090 --> 00:53:29,410
Merasa sangat lega.

1077
00:53:29,450 --> 00:53:30,650
<warna font="

1078
00:53:30,690 --> 00:53:32,130
Ya ampun.
Ya, perasaan yang sangat besar.

1079
00:53:32,170 --> 00:53:35,130
Kami berhasil!
Lebih baik dari apa yang kami pikirkan.

1080
00:53:35,170 --> 00:53:37,170
Jauh lebih baik dari yang kami kira.

1081
00:53:37,210 --> 00:53:39,530
Ya. Ayo pergi dan bersantai.

1082
00:53:39,570 --> 00:53:41,730
Ayo pergi dan mandi.

1083
00:53:41,770 --> 00:53:43,810
<warna font="

1084
00:53:43,850 --> 00:53:45,850
Ini dia, bukan?
Kami melihatnya saat kami masuk!

1085
00:53:45,890 --> 00:53:47,370
BERBIP

1086
00:53:47,410 --> 00:53:51,010
"Perjalanan melalui
desa Xiaojiezi

1087
00:53:51,050 --> 00:53:54,810
"dan temukan hotel pos pemeriksaan,
Lagutsam Linka."

1088
00:53:55,970 --> 00:53:57,450
Dengar, Bu, ini tidak akan naik.

1089
00:53:57,490 --> 00:53:59,890
Ini akan... Benar,
<warna font="

1090
00:53:59,930 --> 00:54:02,050
Kita bisa menyeberang ke sini.

1091
00:54:02,090 --> 00:54:04,290
Oh, Bu, kalau kita salah,
kita bisa saja pulang.

1092
00:54:04,330 --> 00:54:05,850
PUPUTAN

1093
00:54:05,890 --> 00:54:08,090
Hotel Jalur Songtsam?

1094
00:54:08,130 --> 00:54:10,130
Oh, di sini.

1095
00:54:10,170 --> 00:54:11,410
Di bawah sini? Ya.

1096
00:54:11,450 --> 00:54:12,650
Terima kasih!

1097
00:54:12,690 --> 00:54:15,330
Ayo pergi, ayo.

1098
00:54:15,370 --> 00:54:17,530
<warna font="

1099
00:54:17,570 --> 00:54:18,930
TERSEMBUNYI

1100
00:54:18,970 --> 00:54:21,730
Tolong jangan menjadi yang terakhir.
Tolong jangan menjadi yang terakhir.

1101
00:54:25,090 --> 00:54:26,890
Ayo! Buru-buru!

1102
00:54:26,930 --> 00:54:28,370
Ah, di sini, di sini!

1103
00:54:30,290 --> 00:54:32,170
Ni hao.

1104
00:54:32,210 --> 00:54:35,090
Selamat datang di Hotel Linka.

1105
00:54:35,130 --> 00:54:37,050
Silakan tanda tangan di sini.

1106
00:54:37,090 --> 00:54:39,450
Astaga! Mustahil!

1107
00:54:39,490 --> 00:54:41,450
Bungkam! Ya ampun...

1108
00:54:42,970 --> 00:54:45,730
<warna font="
Ya Tuhan! Terima kasih!

1109
00:54:45,770 --> 00:54:48,730
Kita berada di atas bulan.
Benar-benar luar biasa.

1110
00:54:48,770 --> 00:54:49,890
Rasanya luar biasa.

1111
00:54:49,930 --> 00:54:52,610
Rasanya seperti ada beban yang terbebani
terangkat dari bahu kami.

1112
00:54:52,650 --> 00:54:54,130
Sangat.

1113
00:54:58,210 --> 00:54:59,530
Wow!

1114
00:54:59,570 --> 00:55:03,130
<warna font="
kita tidak tersingkir,

1115
00:55:03,170 --> 00:55:05,490
tapi aku sedikit kecewa karena kita

1116
00:55:05,530 --> 00:55:08,050
jelas tidak mungkin, kamu tahu,
sedikit lebih tinggi.

1117
00:55:08,090 --> 00:55:10,770
Kami masih dalam perlombaan.
Kami tidak akan pulang.

1118
00:55:10,810 --> 00:55:12,970
Kami benar-benar menghapusnya.

1119
00:55:21,610 --> 00:55:26,210
Di kota Maoming, Yin
dan perlombaan Gaz telah berakhir.

1120
00:55:28,850 --> 00:55:32,650
Setiap kali kita berpaling, sepertinya ada
menjadi blok melawan kita.

1121
00:55:32,690 --> 00:55:35,050
Kamu tahu? Tiongkok sedang mencoba
untuk memberitahu kami sesuatu.

1122
00:55:35,090 --> 00:55:36,170
Ya.

1123
00:55:36,210 --> 00:55:39,570
Sebenarnya ada beberapa,
momen yang sangat indah dari orang-orang.

1124
00:55:39,610 --> 00:55:41,050
Tidak. Tidak... Tidak, sudah ada.

1125
00:55:42,530 --> 00:55:45,370
<warna font="
tapi menurutku seiring berjalannya waktu,

1126
00:55:45,410 --> 00:55:47,970
kita akan melihatnya kembali
dan kami akan menertawakannya.

1127
00:55:48,010 --> 00:55:50,690
Kami berharap hal itu akan berhasil bagi kami
lebih kuat, dan menurutku memang begitu.

1128
00:55:50,730 --> 00:55:53,890
Pada akhirnya, ini bukanlah perjalanannya
itu ditakdirkan untuk kita, menurutku.

1129
00:55:53,930 --> 00:55:55,090
Mm.

1130
00:55:55,130 --> 00:55:58,570
<warna font="
untuk mari kita jelajahi lebih jauh.

1131
00:55:58,610 --> 00:56:00,210
Mari kita melangkah lebih jauh
jalur yang dilalui,

1132
00:56:00,250 --> 00:56:02,170
seperti dulu
saat kita bersama.

1133
00:56:02,210 --> 00:56:04,650
Sebenarnya jalani hidup sedikit
sebelum kita menjadi terlalu tua.

1134
00:56:06,090 --> 00:56:09,130
Saya berharap semua tim lainnya
<warna font="

1135
00:56:09,170 --> 00:56:12,930
karena menurutku, kamu tahu,
itu akan menggantikan perjalanan kami.

1136
00:56:12,970 --> 00:56:14,170
Ya, saya setuju.

1137
00:56:20,530 --> 00:56:23,050
SEMUA:Untuk Gaz dan Yin!

1138
00:56:23,090 --> 00:56:24,690
Saya merasa sangat kasihan pada mereka.

1139
00:56:24,730 --> 00:56:26,290
Saya bersedia. Aku tahu. Sama. Saya merasakannya untuk mereka.

1140
00:56:26,330 --> 00:56:28,050
Jelas ada yang tidak beres,
<warna font="

1141
00:56:28,090 --> 00:56:30,090
Ada yang tidak beres, bukan?
Sebenarnya sangat menyedihkan.

1142
00:56:30,130 --> 00:56:32,130
Anda tidak ingin itu menjadi siapa pun,
apakah kamu? TIDAK.

1143
00:56:32,170 --> 00:56:34,250
Bagus sekali untuk semua orang
untuk sampai ke sini.

1144
00:56:34,290 --> 00:56:36,170
Kalian berdua telah naik dari posisi kelima...

1145
00:56:36,210 --> 00:56:38,010
<warna font="
..ke ketiga!

1146
00:56:38,050 --> 00:56:39,210
Wah!

1147
00:56:39,250 --> 00:56:41,330
Kami datang!

1148
00:56:41,370 --> 00:56:44,850
Ya, kami melakukan yang sebaliknya.
Kami berada di posisi kedua, ketiga, keempat.

1149
00:56:44,890 --> 00:56:47,410
Tapi kamu masih di sini.
Masih disini.

1150
00:56:47,450 --> 00:56:50,810
Jadi, sekarang kita bertiga,
<warna font="

1151
00:56:50,850 --> 00:56:52,730
Maksudku, masih banyak
dipertaruhkan,

1152
00:56:52,770 --> 00:56:55,250
tapi menurutku sekarang eliminasi
keluar dari jalan... Ya.

1153
00:56:55,290 --> 00:56:57,570
..Saya pikir semua orang mungkin bisa
bersantailah sedikit lagi.

1154
00:56:57,610 --> 00:57:00,090
Ya, tapi kalian santai saja
<warna font="

1155
00:57:00,130 --> 00:57:01,770
TAWA

1156
00:57:09,050 --> 00:57:10,490
Kami akan ke Nepal!

1157
00:57:10,530 --> 00:57:12,410
Wow! Aku merinding. Ya.

1158
00:57:12,450 --> 00:57:14,490
Ini adalah sebuah peluang
untuk mengalami sesuatu yang baru.

1159
00:57:14,530 --> 00:57:15,530
Oh sial!

1160
00:57:15,570 --> 00:57:16,690
Ya, ibu!

1161
00:57:16,730 --> 00:57:18,610
MEREKA BERNYANYI

1162
00:57:18,650 --> 00:57:20,290
Bus berangkat.

1163
00:57:20,330 --> 00:57:21,770
Sampai jumpa sayang!

1164
00:57:21,810 --> 00:57:23,970
<warna font="

1165
00:57:24,010 --> 00:57:25,450
Ini sangat tidak nyata.

1166
00:57:25,490 --> 00:57:26,850
Saya menjadi sangat kewalahan.

1167
00:57:26,890 --> 00:57:28,290
Astaga!

1168
00:57:28,330 --> 00:57:30,330
Bagaimana kabar kita? Ini sangat keren!

1169
00:57:30,370 --> 00:57:32,650
Ya ampun!

1170
00:57:32,690 --> 00:57:34,850
India akan penuh
kejutan.

1171
00:57:34,890 --> 00:57:36,530
Itu terlalu berlebihan.

1172
00:57:38,050 --> 00:57:39,370
<warna font="