1
00:00:20,375 --> 00:00:21,208
<i>ಸೂ…</i>

2
00:00:22,125 --> 00:00:24,458
 <i>ಒಬ್ಬ ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ ಏನು ಮಾಡಿದರು</i>
 <i>ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕನಿಗೆ ಹೇಳುವುದೇ?</i>

3
00:00:27,041 --> 00:00:28,166
 ಹೇಳು ಸೂ!

4
00:00:29,333 --> 00:00:31,625
 ಒಬ್ಬ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರು ಏನು ಮಾಡಿದರು
 ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕನಿಗೆ ಹೇಳುವುದೇ?

5
00:00:31,875 --> 00:00:32,666
 ಮುಚ್ಚು!

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,750
 ನಿಖರವಾಗಿ.

7
00:00:40,375 --> 00:00:41,416
 ಮತ್ತೊಂದು ಸುತ್ತಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,333
 ಅಥವಾ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?

9
00:00:43,958 --> 00:00:46,416
 ಅದು ನನ್ನ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿತ್ತು, ಸೂ!
 ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

10
00:00:47,416 --> 00:00:48,291
 ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

11
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
 ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

12
00:01:44,333 --> 00:01:45,625
 ಗ್ರೇಟ್!

13
00:01:49,416 --> 00:01:50,291
 ಸೂಪರ್!

14
00:01:50,958 --> 00:01:54,666
 - ಸೂಪರ್!
 - ಗ್ರೇಟ್!

15
00:02:06,208 --> 00:02:07,250
 ಬನ್ನಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ಅರೋರಾ!

16
00:02:12,875 --> 00:02:14,458
 ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಮಕ್ಕಳೇ!

17
00:02:17,625 --> 00:02:20,000
 ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು!

18
00:02:41,041 --> 00:02:45,250
 ಹತ್ತು, ಒಂಬತ್ತು, ಎಂಟು, ಏಳು, ಆರು...

19
00:02:45,458 --> 00:02:51,166
{\an8} ಐದು, ನಾಲ್ಕು, ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು!

20
00:03:03,750 --> 00:03:06,625
{\an8} ಮಕ್ಕಳೇ, ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
 ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ.

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,958
{\an8} ಭಾರೀ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
 ದಯವಿಟ್ಟು ಹುಷಾರಾಗಿರಿ.

22
00:03:09,833 --> 00:03:10,750
{\an8} ಅದು ಹಾಗೆ.

23
00:03:10,958 --> 00:03:12,291
{\an8} -ಬೈ-ಬೈ.
 -ವಿದಾಯ, ಅಂಕಲ್.

24
00:03:22,541 --> 00:03:24,041
 ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ ಸೂ.

25
00:03:24,166 --> 00:03:25,875
 ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ!
 ನನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸಬೇಡ!

26
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
 ನಾನು ಕೂಡ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

27
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
 ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದರೆ,
 ನಾವು ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ.

28
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
 ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ? ನಾವು ಮುಳುಗುತ್ತೇವೆ.

29
00:03:37,250 --> 00:03:38,208
 ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

30
00:03:39,416 --> 00:03:40,916
 ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯೇ?

31
00:03:52,916 --> 00:03:53,791
 ಕೊನೆಯ ಪ್ರಯತ್ನವೇ?

32
00:03:54,166 --> 00:03:55,000
 ಸರಿ.

33
00:04:04,333 --> 00:04:05,208
 ಸಂತೋಷವೇ?

34
00:04:12,250 --> 00:04:14,375
 ಹೋಗೋಣ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರೇಸ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
 ಆಕಾಶವಾಣಿ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ.

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,916
 ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

36
00:04:16,500 --> 00:04:17,875
ಸೋ, ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.

37
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
 ಹೋಗೋಣ.

38
00:04:20,916 --> 00:04:22,875
 -ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
 -ಹೌದು, ಹೋಗೋಣ.

39
00:04:23,291 --> 00:04:24,250
 - ಸರಿ.
 - ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

40
00:04:24,375 --> 00:04:25,833
 ಒಂದು, ಎರಡು…

41
00:04:35,041 --> 00:04:36,000
 ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

42
00:04:36,125 --> 00:04:38,541
 ಹತ್ತಿರದ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ.

43
00:04:39,041 --> 00:04:41,208
 ಓಹ್, ನಾವು ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

44
00:04:41,333 --> 00:04:42,166
 ಹಾಪ್ ಇನ್.

45
00:04:47,875 --> 00:04:48,750
 ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?

46
00:04:49,666 --> 00:04:51,458
 ಇದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು. ಆದರೆ ಹೌದು,
 ಇದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಹುತೇಕ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

47
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
 ನನಗೆ ಇಡೀ ದಿನವಿಲ್ಲ.

48
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
 ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

49
00:04:56,708 --> 00:04:58,833
 ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದೀಯ.
 ನನ್ನ ಅಂಗರಕ್ಷಕ!

50
00:04:59,750 --> 00:05:00,625
 ಹೋಗೋಣ.

51
00:05:54,708 --> 00:05:55,750
 ನೀವು ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ?

52
00:05:56,250 --> 00:05:57,291
 ಎಲ್ಲೋ ಹತ್ತಿರದ ಅಥವಾ…

53
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
 ಇಲ್ಲಿಯೇ. ಕಂಟೋನ್ಮೆಂಟ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ.

54
00:06:00,333 --> 00:06:02,583
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

55
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
 ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕರ್ನಲ್ ಅಶೋಕ್ ಅರೋರಾ.

56
00:06:06,166 --> 00:06:07,000
 ಏನು?

57
00:06:09,083 --> 00:06:10,125
 ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆ?

58
00:06:12,208 --> 00:06:13,125
 ಸೇನೆ.

59
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
 ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

60
00:06:27,125 --> 00:06:30,708
 ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು... ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿವೆ.

61
00:06:32,000 --> 00:06:32,916
 ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಿ?

62
00:06:36,166 --> 00:06:37,041
 ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

63
00:07:08,458 --> 00:07:10,833
 ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?
 ಅಥವಾ ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

64
00:07:10,958 --> 00:07:13,041
 ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡಬಹುದು.

65
00:07:13,166 --> 00:07:14,416
 - ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
 - ಹೌದು, ಅದು ...

66
00:07:14,541 --> 00:07:16,666
 - ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
 - ಅದರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು.

67
00:07:16,791 --> 00:07:18,750
 - ನಾವೇ ಹೋಗಬಹುದು.
 - ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ ...

68
00:07:18,875 --> 00:07:20,250
 ಬಾಬು ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸು.
 ಅವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಡೋಣ.

69
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

70
00:07:21,458 --> 00:07:23,041
 ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮಿಸ್ಟರ್.

71
00:07:23,166 --> 00:07:24,458
 - ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
 - ಕಾರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

72
00:07:24,583 --> 00:07:26,125
 -ಬಾಬು...
 - ನರಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!

73
00:07:26,333 --> 00:07:27,208
 ಮುಚ್ಚು!

74
00:07:28,583 --> 00:07:31,916
 ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಲವು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ
 ನಾನು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಮಾತನಾಡಬಾರದು!

75
00:07:38,791 --> 00:07:41,666
 ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ. ನಾನು ಕೇವಲ ಹೇಗೆ
 ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಡುವುದೇ?

76
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
 ವಿಷಯವೆಂದರೆ…

77
00:07:45,708 --> 00:07:47,750
 ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

78
00:07:55,416 --> 00:07:58,583
 ಹೇ, ಸೈನಿಕನ ಮಗಳೇ!
 ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

79
00:08:00,000 --> 00:08:02,291
 ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
 ಈಗಲೇ ಕಾರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

80
00:08:02,541 --> 00:08:04,125
 - ನಿಲ್ಲಿಸು!
 - ಕಾರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

81
00:08:04,250 --> 00:08:06,791
 ಅರೇ, ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತಿದೆ?

82
00:08:07,208 --> 00:08:09,458
 ಸರಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಹೇಳು,
ನೀವು ಈ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಿ?

83
00:08:09,583 --> 00:08:11,583
 -ಕೇವಲ--
 - ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

84
00:08:12,000 --> 00:08:13,750
 - ಈಗ ಕಾರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
 - ಕಾರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

85
00:08:21,416 --> 00:08:22,291
 ಫೈನ್.

86
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
 ನಾನು ಕಾರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.

87
00:08:25,583 --> 00:08:27,000
 ಈಗ ಹೇಳು ಇವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಿ?

88
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
 ಸಾಹಿಲ್, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

89
00:08:28,500 --> 00:08:30,166
 - ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!
 ಹ್ಯಾಂಡಲ್-- ತೆರೆಯಿರಿ, ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು.

90
00:08:30,583 --> 00:08:32,166
 - ತೆರೆಯಿರಿ!
 - ಸಹಾಯ!

91
00:08:32,291 --> 00:08:34,500
 - ತೆರೆಯಿರಿ!
 - ಸಹಾಯ!

92
00:08:34,625 --> 00:08:36,416
 -ಬಾಬು. ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
 - ಸಹಾಯ!

93
00:08:36,750 --> 00:08:37,791
 - ಸಹಾಯ!
 - ಅವರು ಹೋಗಲಿ.

94
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
 ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ?!

95
00:08:39,041 --> 00:08:41,250
 ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ, ಮಿಸ್ಟರ್!
 ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

96
00:08:41,416 --> 00:08:43,166
 - ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ, ಮಿಸ್ಟರ್!
 - ಸಹಾಯ! ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

97
00:08:43,541 --> 00:08:45,250
 -ಅವರು ಹೋಗಲಿ ಬಾಬಾ.
- ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

98
00:08:45,375 --> 00:08:46,291
 ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

99
00:08:55,708 --> 00:08:57,958
 ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
 ಅಪ್ಪ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

100
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
 ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ...

101
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
 ನಾನು ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಹುಡುಗ.

102
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
 ನಿಮ್ಮ ತಂಗಿ...

103
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
 ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.

104
00:09:13,833 --> 00:09:15,375
 ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

105
00:09:17,250 --> 00:09:20,166
 ರಜ್ಜೋ, ನೀವು ಏನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
 ಈ ಬಿಚ್ ಹಿಟ್!

106
00:09:20,291 --> 00:09:21,250
 ನೀನು ದುಷ್ಟ!

107
00:09:21,583 --> 00:09:22,666
 -ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ಸ್!
 - ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

108
00:09:39,458 --> 00:09:41,958
 ರಜ್ಜೋ, ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ
 ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದೇ?

109
00:09:42,083 --> 00:09:42,916
 ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

110
00:09:49,750 --> 00:09:51,333
 ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!
 ನೀವು ಏನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

111
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
 - ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!
 -ಬಾಬು, ಹುಡುಗಿ-- ಅವರು ಕೇವಲ ಮಕ್ಕಳು!

112
00:09:53,541 --> 00:09:54,750
 ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

113
00:09:54,875 --> 00:09:57,000
ಸಾಹಿಲ್, ಬೇಡ!

114
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
 ಕರುಣಾಜನಕ ಮೂರ್ಖ!
 ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮನುಷ್ಯನಾಗುವುದಿಲ್ಲ!

115
00:09:59,125 --> 00:10:00,000
 ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

116
00:10:01,625 --> 00:10:02,916
 ಬಿಡು! ಬಿಡು!

117
00:10:03,666 --> 00:10:04,500
 ಸಾಹಿಲ್!

118
00:10:05,083 --> 00:10:05,958
 ಸಾಹಿಲ್!

119
00:10:09,750 --> 00:10:12,375
 - ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.
 - ಮುಚ್ಚು!

120
00:10:12,916 --> 00:10:14,500
 -ನಾವು ಹೋಗೋಣ.
 - ಮೌನವಾಗಿರಿ!

121
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
 ದಯವಿಟ್ಟು.

122
00:10:16,958 --> 00:10:19,000
 ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ! ನನಗೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತಿದೆ.

123
00:10:19,500 --> 00:10:20,416
 ನಿಮ್ಮ "ದಯವಿಟ್ಟು!"

124
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
 ಸಾಹಿಲ್.

125
00:10:26,833 --> 00:10:27,666
 ಸಾಹಿಲ್.

126
00:10:31,291 --> 00:10:32,125
 ಸಾಹಿಲ್. ಸಾಹಿಲ್.

127
00:10:40,125 --> 00:10:41,750
 ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.

128
00:10:48,625 --> 00:10:49,916
 ನಾವು ಹೋಗೋಣ!

129
00:10:50,958 --> 00:10:53,291
 - ಶಾಂತ.
 - ನಾವು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ?

130
00:10:53,583 --> 00:10:55,375
 ನಿಮಗೆ ಈ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು ಬೇಕೇ?

131
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
 ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

132
00:10:58,000 --> 00:11:00,250
 ಇಲ್ಲಿ. ಅವರು ನನ್ನ ತಾಯಿಯವರು.
 ನಾವು ಹೋಗೋಣ.

133
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
 ಈಗ ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ!

134
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದೆ ...

135
00:11:05,083 --> 00:11:08,333
 ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಸಾಹಿಲ್! ನೀವು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದ್ದೀರಿ!

136
00:11:09,708 --> 00:11:13,833
 ಮಿಸ್ಟರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ... ನಾವು ಹೋಗೋಣ.

137
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
 ದಯವಿಟ್ಟು... ದಯವಿಟ್ಟು.

138
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
 ಸಹಾಯ! ಸಹಾಯ!

139
00:11:20,375 --> 00:11:21,958
 ಸಹಾಯ!

140
00:11:22,166 --> 00:11:24,666
 - ಯಾರಾದರೂ, ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
 -ಬಾಬು, ಚಾಲನೆ!

141
00:11:25,916 --> 00:11:27,000
 ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

142
00:11:30,791 --> 00:11:33,208
 -ಬಾಬು...
 - ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

143
00:11:33,708 --> 00:11:36,375
 -ಬಾಬು! ಬಾಬು!
 -ಹೇ! ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

144
00:11:36,500 --> 00:11:38,375
 - ಸಹಾಯ!
 - ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

145
00:11:38,500 --> 00:11:39,625
 ಬಾಬು, ಚಾಲನೆ!

146
00:11:40,000 --> 00:11:42,291
 - ನೀವು ಮಕ್ಕಳೇ?
 - ಸಹಾಯ!

147
00:11:42,416 --> 00:11:43,500
 ನನ್ನ ಕೈ ಬಿಡು!

148
00:11:43,666 --> 00:11:45,083
 ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕಾರನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಬಾಬು!

149
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
 ಬಿಡು!

150
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
 ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ, ಮಿಸ್ಟರ್.
 ಕೆಳಗಿನಿಂದ ತೆರೆಯಿರಿ.

151
00:11:50,291 --> 00:11:51,666
 ಬಿಡು! ಓಡಿಸಿ, ಬಾಬು!

152
00:11:53,541 --> 00:11:55,416
 ಬ್ಲಡಿ ಡ್ರೈವ್ ವೇಗವಾಗಿ, ಬಾಬು!

153
00:11:56,833 --> 00:11:57,791
 ವೇಗವಾಗಿ, ಬಾಬು!

154
00:11:58,375 --> 00:11:59,291
ಮಿಸ್ಟರ್!

155
00:12:06,583 --> 00:12:07,541
 ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

156
00:12:14,666 --> 00:12:17,083
 ಈ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದ ಸಾಹಿಲ್!

157
00:12:17,625 --> 00:12:19,750
 ಹಾಳಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ರಜ್ಜೋ!

158
00:12:20,208 --> 00:12:21,250
 ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

159
00:12:21,708 --> 00:12:24,666
 ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

160
00:12:28,583 --> 00:12:29,791
 ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

161
00:12:39,666 --> 00:12:40,583
 ರಜ್ಜೋ ಖಡ್ಗ!

162
00:12:49,708 --> 00:12:51,500
 ರಜ್ಜೋ! ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ!

163
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
 ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ!

164
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
 ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು! ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ರಜ್ಜೋ!

165
00:12:55,625 --> 00:12:57,250
 ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು! ಈಗ!

166
00:13:02,666 --> 00:13:04,166
 -ಸಾಹಿಲ್!
 -ಬಿಚ್ ಮಗ!

167
00:13:04,708 --> 00:13:06,041
 ಸಾಹಿಲ್! ಇಲ್ಲ!

168
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
 ಸಾಹಿಲ್!

169
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
 ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದೆ!

170
00:13:12,500 --> 00:13:15,125
 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು...

171
00:13:15,708 --> 00:13:17,666
 ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ!

172
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
 ಸಾಹಿಲ್.

173
00:13:19,208 --> 00:13:20,666
 ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಸಾಹಿಲ್!

174
00:13:21,333 --> 00:13:22,416
 ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!

175
00:13:23,125 --> 00:13:24,083
 ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!

176
00:13:24,416 --> 00:13:26,125
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ!

177
00:13:26,583 --> 00:13:28,875
 ಇದು ಅಪಘಾತ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
 ಭರವಸೆ!

178
00:13:32,958 --> 00:13:34,750
 ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

179
00:13:36,541 --> 00:13:38,625
 ಅವರನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.

180
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
 ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!

181
00:13:44,291 --> 00:13:45,583
 ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

182
00:13:45,750 --> 00:13:47,333
 -ಸಾಹಿಲ್! ಇಲ್ಲ!
 - ಬನ್ನಿ.

183
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
 ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

184
00:13:53,041 --> 00:13:53,875
 ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

185
00:13:54,666 --> 00:13:55,500
 ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಬಾಬು!

186
00:14:02,833 --> 00:14:04,041
 ಅವಳನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ! ಎಳೆಯಿರಿ!

187
00:14:20,083 --> 00:14:20,916
 ಸಾಹಿಲ್…

188
00:14:21,041 --> 00:14:23,333
 -ಸಾಹಿಲ್... ಬೇಡ...
 - ಓಡಿಹೋಗು!

189
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
 ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ರಜ್ಜೋ!

190
00:14:32,416 --> 00:14:34,125
 ಸಹಾಯ!

191
00:14:49,500 --> 00:14:50,333
 ಸಾಹಿಲ್…

192
00:14:50,833 --> 00:14:51,666
 ಸಾಹಿಲ್…

193
00:14:52,333 --> 00:14:56,333
 - ಬನ್ನಿ, ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ! ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
 - ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

194
00:14:58,791 --> 00:14:59,625
 ಸಾಹಿಲ್?

195
00:15:00,208 --> 00:15:01,666
 ಸಾಹಿಲ್?

196
00:15:02,041 --> 00:15:04,125
 ನಿದ್ರಿಸಬೇಡಿ.
 ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಬೇಡ ಸಾಹಿಲ್.

197
00:15:04,500 --> 00:15:05,791
 - ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
 -ಸಾಹಿಲ್...

198
00:15:06,041 --> 00:15:07,083
 ಎಂತಹ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ!

199
00:15:08,333 --> 00:15:09,916
ಬಾಬು, ಎಂತಹ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ!

200
00:15:13,083 --> 00:15:14,416
 ಬ್ಲಡಿ ಈಡಿಯಟ್!

201
00:15:14,708 --> 00:15:16,208
 ಅವರು ನಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ!

202
00:15:16,625 --> 00:15:18,666
 ಅವರ ತಂದೆ ಸೇನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ.
 ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.

203
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
 ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.

204
00:15:20,416 --> 00:15:21,458
 ಇಲ್ಲ!

205
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
 ಇಲ್ಲ!

206
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
 ನೀವು…

207
00:15:25,750 --> 00:15:27,666
 ಖಡ್ಗ ತಗೊಳ್ಳಿ ರಜ್ಜೋ.

208
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
 ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು.

209
00:15:32,208 --> 00:15:33,208
 ಬಿಡು.

210
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
 ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ... ಸಾಹಿಲ್!

211
00:15:39,625 --> 00:15:41,416
 ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು! ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!

212
00:17:09,750 --> 00:17:10,583
 ಹೋಗು.

213
00:17:11,125 --> 00:17:12,000
 ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ.

214
00:17:13,875 --> 00:17:14,708
 ಹೋಗು.

215
00:17:15,125 --> 00:17:16,625
 ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಏನು?

216
00:17:22,083 --> 00:17:22,916
 ಇಲ್ಲ ಬಾಬು.

217
00:17:24,666 --> 00:17:25,500
 ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

218
00:17:29,083 --> 00:17:30,000
 ನೀವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ?

219
00:17:33,291 --> 00:17:34,875
 ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?!

220
00:17:36,208 --> 00:17:37,416
 ಅದಕ್ಕೇ.

221
00:17:46,791 --> 00:17:48,083
 ನಿನಗೆ ಈಗ ಕೋಪ?

222
00:17:49,375 --> 00:17:51,625
 ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

223
00:17:52,250 --> 00:17:53,916
 ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಚೆಂಡುಗಳಿವೆಯೇ?

224
00:17:54,625 --> 00:17:57,375
 ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್, ನೀವು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕೆಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

225
00:17:57,875 --> 00:18:00,541
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
 ಹೋಗು, ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯು.

226
00:18:01,083 --> 00:18:01,916
 ಸೋತವನು!

227
00:18:20,875 --> 00:18:24,875
 ಸಾಹಿಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

228
00:18:26,958 --> 00:18:28,541
 ಸಾಹಿಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

229
00:18:29,083 --> 00:18:29,916
 ಸಾಹಿಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

230
00:18:33,375 --> 00:18:34,250
 ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

231
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
 ಸಾಹಿಲ್!

232
00:18:35,958 --> 00:18:37,166
 ಸಾಹಿಲ್!

233
00:18:37,958 --> 00:18:38,791
 ಸಾಹಿಲ್!

234
00:18:40,166 --> 00:18:41,333
 ಸಾಹಿಲ್!

235
00:18:45,250 --> 00:18:46,166
 ಸಾಹಿಲ್!

236
00:18:48,166 --> 00:18:49,041
 ಸಾಹಿಲ್!

237
00:18:51,416 --> 00:18:52,250
 ಸಾಹಿಲ್!

238
00:18:57,416 --> 00:18:58,500
 ಸಾಹಿಲ್!

239
00:19:01,625 --> 00:19:02,500
 ಸಾಹಿಲ್…

240
00:19:03,458 --> 00:19:04,291
 ಸಾಹಿಲ್…

241
00:19:12,041 --> 00:19:14,125
 ಸಾಹಿಲ್... ಸಾಹಿಲ್...

242
00:19:18,708 --> 00:19:19,541
 ಸಾಹಿಲ್?

243
00:19:22,375 --> 00:19:23,208
 ಸಾಹಿಲ್?

244
00:19:26,791 --> 00:19:27,625
 ಸಾಹಿಲ್?

245
00:19:30,833 --> 00:19:31,666
 ಸಾಹಿಲ್!

246
00:19:33,166 --> 00:19:34,750
 ಸಾ...

247
00:19:36,541 --> 00:19:37,666
 ಸಾಹಿಲ್!

248
00:19:38,958 --> 00:19:39,875
 ಎದ್ದೇಳು!

249
00:19:43,041 --> 00:19:46,291
 ಸಾಹಿಲ್! ಎದ್ದೇಳು, ಸಾಹಿಲ್!

250
00:19:48,458 --> 00:19:51,000
 ಸಾಹಿಲ್! ಎದ್ದೇಳು!

251
00:20:04,750 --> 00:20:05,583
 ಸರಿ…

252
00:20:09,958 --> 00:20:11,333
 ಇವರಿಬ್ಬರು ಕೇವಲ ಮಕ್ಕಳು ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು.

253
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
 ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸುಲಭ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

254
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
 ಇದು ಅವರ ತಪ್ಪು ಸರ್.

255
00:20:21,708 --> 00:20:25,083
 ಮಕ್ಕಳು ಅವರನ್ನು ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು

256
00:20:25,708 --> 00:20:27,083
ಅವರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು.

257
00:20:27,833 --> 00:20:29,833
 ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

258
00:20:32,250 --> 00:20:34,041
 ಅವರು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರು ...

259
00:20:36,541 --> 00:20:38,250
 ಅವರು ಈ ಎಲ್ಲದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

260
00:20:38,916 --> 00:20:39,833
 ಮತ್ತು ಅವರು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

261
00:20:44,416 --> 00:20:45,875
 ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ ಸರ್.

262
00:20:46,916 --> 00:20:48,416
 ಯಾವುದು ಸರಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ತಪ್ಪು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ.

263
00:20:48,583 --> 00:20:49,500
 ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.

264
00:20:51,000 --> 00:20:56,791
 ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಂಬಿಕೆಯಾದಾಗ
 ಜನಸಮೂಹದ ನಂಬಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ,

265
00:20:58,625 --> 00:21:00,958
 ಸಮಾಜದ ರಚನೆಯು ಕೊಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.

266
00:21:02,791 --> 00:21:04,416
 ಒಂದು ಗೆದ್ದಲಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಬರುತ್ತವೆ.

267
00:21:05,666 --> 00:21:08,916
 ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಡೀ ಕಾಡು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.

268
00:21:15,833 --> 00:21:17,791
ಕಾಲ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಜಯಪ್ರಕಾಶ್.

269
00:21:20,708 --> 00:21:22,000
 ಹಾಗೆಯೇ ಅಪರಾಧಗಳು ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಿಗಳು.

270
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
 ನಿಮ್ಮ ಚಹಾವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.

271
00:21:30,750 --> 00:21:31,791
 ತಣ್ಣಗೆ ತಿರುಗಿದೆ.

272
00:21:32,708 --> 00:21:35,500
 ದಾಮು, ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿ ಬಿಸಿ ಚಹಾ ತಂದುಕೊಡು.

273
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
 ಹೊಗೆ ಬೇಕೇ?

274
00:21:46,916 --> 00:21:47,958
 ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಜಯಪ್ರಕಾಶ್.

275
00:21:48,500 --> 00:21:49,333
 ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

276
00:21:50,041 --> 00:21:51,125
 ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಸರ್.

277
00:21:52,041 --> 00:21:53,416
 ತಮ್ಮ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ...

278
00:21:55,125 --> 00:21:56,750
 ನಿಮ್ಮ ವರದಿಯೊಂದಿಗೆ.

279
00:21:58,416 --> 00:21:59,833
 ಗೃಹ ಸಚಿವರು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆಗಬೇಕು.

280
00:22:01,000 --> 00:22:02,625
 ಸರ್, ನಾನು ಅಮಾನತುಗೊಂಡ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ.

281
00:22:03,708 --> 00:22:05,041
 ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಬೇಕೇ
 ವರದಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು?

282
00:22:07,833 --> 00:22:09,791
 ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ
 ನಿಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

283
00:22:11,458 --> 00:22:12,500
 ನೀವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

284
00:22:13,041 --> 00:22:14,291
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

285
00:22:15,666 --> 00:22:18,750
 ಸಮರ್ಥ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು
 ನಮ್ಮ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವುದು ಕಷ್ಟ.

286
00:22:20,583 --> 00:22:21,458
 ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್.

287
00:22:30,750 --> 00:22:31,583
 ಸರ್…

288
00:22:34,708 --> 00:22:39,458
 ನಾನು ವಿಮಾನ ಟಿಕೆಟ್ ಖರೀದಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು
 ಬಾಂಬೆಯಿಂದ ದೆಹಲಿಗೆ.

289
00:22:40,333 --> 00:22:43,166
 - ನಾನು ಮರುಪಾವತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ...
 -ಅದನ್ನು ತಳ್ಳಬೇಡಿ ಜಯಪ್ರಕಾಶ್.

290
00:22:45,500 --> 00:22:46,416
 ನಾನು ನಿನ್ನ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

291
00:22:50,333 --> 00:22:51,708
 -ಜೈ ಹಿಂದ್, ಸರ್.
 -ಜೈ ಹಿಂದ್.

292
00:23:59,458 --> 00:24:03,375
 -ಹಂತಕರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ!
 - ಅವರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ!

293
00:24:03,500 --> 00:24:07,083
 -ಹಂತಕರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ!
 - ಅವರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ!

294
00:24:07,208 --> 00:24:10,750
 -ಹಂತಕರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ!
 - ಅವರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ!

295
00:24:10,875 --> 00:24:14,333
 -ಹಂತಕರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ!
 - ಅವರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ!

296
00:24:14,458 --> 00:24:17,791
 -ಹಂತಕರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ!
 - ಅವರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ!

297
00:24:17,916 --> 00:24:21,333
- ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯ!
 -ಹಂತಕರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ!

298
00:24:21,458 --> 00:24:24,333
 - ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯ!
 - ಅವರಿಗೆ ನ್ಯಾಯ!

299
00:24:25,833 --> 00:24:27,125
 ಸಾರ್, ಗುಂಪು ನಮ್ಮ ಮೇಲೂ ದಾಳಿ ಮಾಡಬಹುದು.

300
00:24:32,833 --> 00:24:35,625
{\an8} ಜಾವೇದ್, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ

301
00:24:37,166 --> 00:24:38,750
{\an8} -ಮತ್ತು ಈ ಎರಡನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ.
 - ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

302
00:24:40,916 --> 00:24:44,625
{\an8} ಜನಸಮೂಹವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ
 ನೀವು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಮೊದಲು.

303
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
{\an8} ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

304
00:24:54,791 --> 00:24:57,458
{\an8} ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
 ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ.

305
00:25:03,208 --> 00:25:04,166
{\an8} ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

306
00:25:48,416 --> 00:25:52,583
 ಮಾಡಿದ ಘೋರ ಅಪರಾಧ
 ರಾಜೇಂದ್ರ ಬಟ್ವಾಲ್, ಅಲಿಯಾಸ್ ರಜ್ಜೋ,

307
00:25:53,458 --> 00:25:55,708
 ಮತ್ತು ಕುಮಾರ್ ಭಿಡೆ, ಅಲಿಯಾಸ್ ಬಾಬು,

308
00:25:56,416 --> 00:26:01,958
 ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ಇಬ್ಬರು ಮುಗ್ಧ ಮಕ್ಕಳ ಬದುಕು

309
00:26:03,208 --> 00:26:05,416
 ಆದರೆ ಒಂದು ಕುಟುಂಬವನ್ನೂ ನಾಶ ಮಾಡಿದೆ.

310
00:26:08,083 --> 00:26:12,541
 ಇದು ತೀವ್ರ ಹಾನಿಯನ್ನೂ ಉಂಟು ಮಾಡಿದೆ
 ದೆಹಲಿ ನಗರದ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಘನತೆ.

311
00:26:16,291 --> 00:26:18,041
 ರಾಜೇಂದ್ರ ಬಟ್ವಾಲ್ ಮತ್ತು ಕುಮಾರ್ ಭಿಡೆ

312
00:26:18,166 --> 00:26:20,583
 ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಕಡಿಮೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲ
 ಮರಣದಂಡನೆಗಿಂತ.

313
00:26:21,500 --> 00:26:23,791
 ಈ ಮೂಲಕ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಿದೆ

314
00:26:24,916 --> 00:26:26,916
 ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಬೇಕು.

315
00:27:19,125 --> 00:27:22,666
 <i>ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಜೆ,</i>
 <i>ಕೇವಲ 15 ನಿಮಿಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ,</i>

316
00:27:22,791 --> 00:27:24,958
 <i>ಸಾಹಿಲ್ ಮತ್ತು ಸುಮನ್ ಅರೋರಾಗೆ ಏನಾಯಿತು</i>

317
00:27:26,500 --> 00:27:29,625
 <i>ಈ ನಗರದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನೇ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿತು.</i>

318
00:27:31,166 --> 00:27:36,333
<i>ಆ 15 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ, ಆ ಸಂಜೆ,</i>
 <i>ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆವು...</i>

319
00:27:38,083 --> 00:27:44,583
 <i>ಮತ್ತು ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು,</i>
 <i>ದೆಹಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾದಂತೆ?</i>

320
00:27:45,666 --> 00:27:49,500
 <i>ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ</i>
 <i>ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಅಲ್ಲ,</i>

321
00:27:49,625 --> 00:27:54,666
 <i>ದೆಹಲಿ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ನೆಲೆಯಾಗಿತ್ತು</i>
 <i>ನೀಲಗಾಯ್, <i> ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ನವಿಲುಗಳಂತೆ.</i>

322
00:27:56,666 --> 00:27:58,083
 <i>ಆ ಜೀವಿಗಳು ಈಗ ಹೋಗಿವೆ...</i>

323
00:27:59,125 --> 00:28:03,708
 <i>ಆದರೆ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಅನಾಗರಿಕತೆ ಮನುಷ್ಯರು</i>
 <i>ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ.</i>

324
00:28:05,250 --> 00:28:09,250
 <i>ಆ 15 ನಿಮಿಷಗಳು</i>
 <i>ಈ ನಗರದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ,</i>

325
00:28:09,916 --> 00:28:12,416
<i>ಮತ್ತು ತೋರಿದ ಶೌರ್ಯ</i>
 <i>ಸಾಹಿಲ್ ಮತ್ತು ಸುಮನ್ ಅವರಿಂದ.</i>

326
00:28:13,750 --> 00:28:16,541
 <i>ಇದು ಧ್ವನಿಗಳ ಕಥೆಯೂ ಆಗಿದೆ</i>
 <i>ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆ.</i>

327
00:28:17,791 --> 00:28:21,458
 <i>ನಾವು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು</i>
 <i>ಆ ಧ್ವನಿಗಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ...</i>

328
00:28:22,708 --> 00:28:26,958
 <i>ಮತ್ತು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ</i>
 <i>ಅಪರಾಧದ ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದೆ.</i>

329
00:28:28,333 --> 00:28:33,416
 <i>ಬಹುಶಃ ಇದು ಕೇವಲ ಭರವಸೆ,</i>
 <i>ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ,</i>

330
00:28:33,791 --> 00:28:36,583
 <i>ದೆಹಲಿ ನಗರವು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ</i>
 <i>ಅದು ಕಳೆದುಹೋದ ಮಾನವೀಯತೆ.</i>

331
00:28:37,708 --> 00:28:41,291
 <i>ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ</i>
 <i>ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುವುದು.</i>

332
00:28:43,250 --> 00:28:47,833
<i>ನಾವು ಈ ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,</i>
 <i>ಎಲ್ಲರಂತೆ,</i>

333
00:28:48,875 --> 00:28:53,500
 <i>ನಾನು, ನಿಸಾರ್ ರಿಜ್ವಿ, ದಿಲ್ಲಿ ನಾಮದಿಂದ,</i>
 <i>ಆ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.</i>

334
00:28:56,083 --> 00:28:58,583
 - ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.
 -ಹೌದು.

335
00:29:11,708 --> 00:29:12,541
 ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

336
00:29:13,666 --> 00:29:14,541
 ನೀವು ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

337
00:29:15,291 --> 00:29:16,125
 ನಾನೇ? ಸಂ.

338
00:29:19,625 --> 00:29:20,500
 ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪವೇ.

339
00:29:25,291 --> 00:29:28,666
 ನಿಸಾರ್... ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

340
00:29:28,958 --> 00:29:29,791
 ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

341
00:29:30,208 --> 00:29:32,916
 ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಗೆದ್ದವರು ನೀವು,
 ಆದರೂ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ. ಏಕೆ?

342
00:29:34,833 --> 00:29:36,500
 ಮೊದಲ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿತ್ತು
 ಪತ್ರಿಕೆಯ

343
00:29:37,291 --> 00:29:38,708
 ಸ್ಫೋಟಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ.

344
00:29:39,041 --> 00:29:41,625
 ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಅರ್ಹರು
 ಅಭಿನಂದಿಸಬೇಕು.

345
00:29:42,708 --> 00:29:44,083
ನೀವು ಊರಿನವರ ಮಾತು.

346
00:29:45,166 --> 00:29:47,041
 ನಿಮಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ಇದೆಯಾ ಎಸ್ ಐ ಜಯಪ್ರಕಾಶ್?

347
00:29:50,583 --> 00:29:52,041
 - ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್.
 - ಏನು?

348
00:29:54,041 --> 00:29:56,291
 ಇನ್ಸ್ ಪೆಕ್ಟರ್ ಜಯಪ್ರಕಾಶ ಜಾತವ್.

349
00:29:56,583 --> 00:29:58,708
 ಸರಿ ... ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಯಸುವ
 ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ

350
00:29:59,458 --> 00:30:00,833
 ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

351
00:30:01,791 --> 00:30:03,708
 ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
 ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಬೇಕು, ಸರಿ?

352
00:30:04,708 --> 00:30:05,583
 ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವುದೇ?

353
00:30:06,333 --> 00:30:08,791
 ಅದೊಂದು, ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಜಗತ್ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಖಾದ್ಯ.

354
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
 ನನ್ನ ತಂದೆ ಬೇಯಿಸಿದ ಮಟನ್ ಕರಿ.

355
00:30:15,625 --> 00:30:16,541
 ನೀವು ಕೆಲವು ಬಯಸುವಿರಾ?

356
00:30:24,583 --> 00:30:25,458
 ಆದ್ದರಿಂದ…

357
00:30:26,875 --> 00:30:30,166
 ಭವಿಷ್ಯದ ಯೋಜನೆಗಳೇನು,
 ಇನ್ಸ್ ಪೆಕ್ಟರ್ ಜಯಪ್ರಕಾಶ್?

358
00:30:32,250 --> 00:30:34,541
 - ಇದು ಸಂದರ್ಶನವೇ?
 - ಹಾಗೆ ಏನೋ.

359
00:30:37,625 --> 00:30:39,375
 ಸರಿ. ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

360
00:30:43,125 --> 00:30:44,458
ನಿಜವಾದ ಹೋರಾಟ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

361
00:30:46,333 --> 00:30:48,791
 ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು.

362
00:30:52,333 --> 00:30:53,250
 ಅದು ನನ್ನ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲ,

363
00:30:54,375 --> 00:31:00,291
 ಇವು ಬಹಳ ಮಾತುಗಳು
 ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ಮೇಡಂ.

364
00:31:11,458 --> 00:31:15,958
 <i>ಹತ್ತು, ಒಂಬತ್ತು, ಎಂಟು, ಏಳು,</i>

365
00:31:16,083 --> 00:31:19,625
 <i>ಆರು, ಐದು, ನಾಲ್ಕು,</i>

366
00:31:19,750 --> 00:31:22,583
 <i>ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು.</i>

367
00:31:34,041 --> 00:31:36,416
 ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದರೆ,
 ನಾವು ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ.

368
00:31:47,541 --> 00:31:48,458
 ಕೊನೆಯ ಪ್ರಯತ್ನವೇ?

369
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
 ಆದರೆ ಏಕೆ?

370
00:31:53,375 --> 00:31:56,375
 ಓಹ್, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ
 ನೀನು ನನ್ನ ಓಟದಲ್ಲಿ ಸೋಲಬಹುದೇ?

371
00:31:57,750 --> 00:31:58,791
 ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ, ಸೂ.

372
00:32:04,250 --> 00:32:05,541
 ನೀವು ಬಯಸುವ!

373
00:33:13,125 --> 00:33:18,291
 <i>ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣದಿದ್ದರೆ</i>

374
00:33:18,750 --> 00:33:22,958
 <i>ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಬ್ರೀಜ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿ...</i>

375
00:33:23,833 --> 00:33:29,041
<i>ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣದಿದ್ದರೆ</i>

376
00:33:29,458 --> 00:33:33,208
 <i>ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಬ್ರೀಜ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿ...</i>

377
00:33:34,458 --> 00:33:39,708
 <i>ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ</i>

378
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
 <i>ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ</i>

379
00:33:45,125 --> 00:33:50,458
 <i>ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ</i>

380
00:33:50,583 --> 00:33:52,916
 <i>ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ</i>

381
00:34:17,083 --> 00:34:23,041
 <i>ತೋಟದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ</i>

382
00:34:23,583 --> 00:34:26,625
 <i>ನಾನು ಎಲ್ಲಿರಬಹುದು...</i>

383
00:34:27,791 --> 00:34:33,583
 <i>ಸುಂದರವಾದ ಮಧುರವನ್ನು ಆಲಿಸಿ</i>

384
00:34:33,791 --> 00:34:35,291
 <i>ರಾತ್ರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ</i>

385
00:34:35,416 --> 00:34:37,583
 <i>ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣುವಿರಿ</i>

386
00:34:38,541 --> 00:34:45,083
 <i>ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಜಾರಿದರೆ</i>

387
00:34:46,458 --> 00:34:51,625
 <i>ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಜಾರಿದರೆ</i>

388
00:34:52,208 --> 00:34:56,583
 <i>ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯವನ್ನು ಕೇಳಿ...</i>

389
00:34:57,166 --> 00:35:02,458
{\an8} <i>ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ</i>

390
00:35:02,583 --> 00:35:04,750
 <i>ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ</i>


