1
00:00:26,559 --> 00:00:29,359
Dengarkan! Saya ada Pilates pada jam 6 sore.

2
00:00:29,440 --> 00:00:32,280
Saya ingin semua orang
dalam pakaian dalam mereka sekarang.

3
00:00:38,119 --> 00:00:40,600
Agen saya meminta saya untuk bersandar
sekitar enam bulan yang lalu,

4
00:00:40,680 --> 00:00:42,079
terasa berhasil.

5
00:01:20,439 --> 00:01:21,719
Baris berikutnya.

6
00:01:22,519 --> 00:01:23,519
Tunggu sebentar.

7
00:01:24,640 --> 00:01:27,039
Cukup yakin instruksinya
adalah "hanya pakaian dalam".

8
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
Apakah saya salah?

9
00:01:38,599 --> 00:01:40,120
Apa yang terjadi di sini?

10
00:01:41,039 --> 00:01:42,400
Saya tidak memakai pakaian dalam.

11
00:01:42,478 --> 00:01:45,599
Hei, beri anak itu istirahat.
Dia adalah orang yang berjiwa bebas.

12
00:01:49,200 --> 00:01:50,239
Apakah kamu baik-baik saja?

13
00:01:56,439 --> 00:01:57,879
Apakah dia tersedak?

14
00:02:02,040 --> 00:02:03,120
Ada apa?

15
00:02:06,040 --> 00:02:07,040
Terima kasih.

16
00:04:41,040 --> 00:04:44,000
Baiklah, pestanya sudah selesai.
Sekarang, keluarlah!

17
00:04:44,519 --> 00:04:45,839
Ada apa denganmu?

18
00:04:48,959 --> 00:04:51,759
-Astaga! Apakah saya gagap?
-Hai.

19
00:04:51,839 --> 00:04:54,279
-Kamu harus selalu mengetuk terlebih dahulu.
-Tepat.

20
00:04:54,360 --> 00:04:56,920
-Dan mungkin kemudian masuk.
-Siapa wanita jalang ini?

21
00:04:59,279 --> 00:05:01,160
-Dia adikku.
-Selamat pagi.

22
00:05:01,240 --> 00:05:02,240
Selamat pagi untukmu.

23
00:05:02,319 --> 00:05:03,759
Saya menelepon polisi,
jadi pergilah.

24
00:05:03,839 --> 00:05:06,879
Hei, hei, santai saja, Kak. Ini masih terlalu dini.

25
00:05:06,959 --> 00:05:08,120
Ini bukan ilmu roket.

26
00:05:08,199 --> 00:05:10,600
-Aku ingin kalian keluar!
-Mereka akan pergi, oke? Tenang.

27
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Miliki yang bagus.

28
00:05:15,839 --> 00:05:17,279
Anda akan kembali pada hari Minggu.

29
00:05:18,360 --> 00:05:19,639
Ini hari Senin, bodoh.

30
00:05:27,480 --> 00:05:29,399
Oh sial. Mendengarkan...

31
00:05:30,560 --> 00:05:31,920
Maaf, pesta sudah selesai.

32
00:05:37,199 --> 00:05:38,199
Hai!

33
00:05:38,959 --> 00:05:40,800
Saya minta maaf. Jangan terlalu marah.

34
00:05:41,720 --> 00:05:42,759
Ada apa?

35
00:05:43,360 --> 00:05:45,879
Kami sudah sepakat.
Jangan berpesta di rumahku, Filip.

36
00:05:45,959 --> 00:05:47,199
Benarkah, empat orang?

37
00:05:47,279 --> 00:05:48,839
Tempat ini baunya seperti nampan abu.

38
00:05:48,920 --> 00:05:50,800
Saya hanya meminta dua hal.

39
00:05:50,879 --> 00:05:53,000
-Sampah dan cucian.
-Aku tahu. Aku tahu. Saya mengerti.

40
00:05:53,079 --> 00:05:56,439
Saya akan melakukan apa pun yang Anda ingin saya lakukan.
Saya bahkan akan menyetrikanya jika itu yang Anda butuhkan.

41
00:05:56,519 --> 00:05:58,480
Terima kasih untuk semuanya.
Kami hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.

42
00:05:58,560 --> 00:06:01,439
Ya, senang bertemu denganmu,
dan maaf atas semua kerumitannya...

43
00:06:01,519 --> 00:06:02,720
-Sampai jumpa. Pergi pergi.
-Sampai jumpa.

44
00:06:02,800 --> 00:06:04,279
Sampai jumpa malam ini, Filip?

45
00:06:14,360 --> 00:06:17,879
-Aku ingin kamu pindah hari ini.
-Jangan bercanda tentang itu.

46
00:06:17,959 --> 00:06:19,279
Lihat aku, Filip.

47
00:06:22,120 --> 00:06:25,600
Aku bilang lihat aku!
Apa aku terlihat sedang bercanda?

48
00:06:25,680 --> 00:06:27,639
Anka, semua ini karena aku bersenang-senang?

49
00:06:27,720 --> 00:06:30,040
-Saya suka berpesta, itulah yang dilakukan orang.
-Itu karena merokok,

50
00:06:30,120 --> 00:06:31,560
cucian sialan,
pesta pora, sampah.

51
00:06:31,639 --> 00:06:33,480
-Karena aku harus bertindak seperti...
-Aku tahu. Aku tahu

52
00:06:33,560 --> 00:06:36,000
-Anda ingin rumah menjadi bersih.
-...Aku ibumu, untuk apa?

53
00:06:36,079 --> 00:06:37,480
Anda orang yang bersih,
ini bukan museum!

54
00:06:37,560 --> 00:06:39,959
Dapatkan tempatmu sendiri,
dan Anda dapat mengambil keputusan.

55
00:06:41,680 --> 00:06:42,959
Dan ke mana kamu mengharapkan aku pergi?

56
00:06:43,600 --> 00:06:45,240
Maksudku, dalam waktu sesingkat itu?

57
00:06:46,040 --> 00:06:47,240
Tanyakan pada diri Anda sendiri.

58
00:06:47,319 --> 00:06:49,040
Aku sudah menjagamu sepanjang hidupku.

59
00:06:49,120 --> 00:06:51,560
Dan Anda punya waktu enam bulan
untuk mencari sesuatu.

60
00:06:51,639 --> 00:06:53,319
Aku bangkrut, Anka.

61
00:06:53,399 --> 00:06:56,120
-Lalu jual sepedamu.
-Sepeda motor.

62
00:06:59,199 --> 00:07:01,439
-Ada ide bagus lainnya?
-Filip...

63
00:07:02,680 --> 00:07:06,600
Kedamaian Tosia sangat penting,
dan aku perlu sedikit kedamaian saat ini.

64
00:07:06,680 --> 00:07:10,240
Saya akan kembali bekerja penuh waktu,
dan aku harus mencarikan tempat penitipan anak untuknya.

65
00:07:10,319 --> 00:07:12,800
Aku bisa menjaganya, kamu tahu.
Itu bukan masalah.

66
00:07:14,759 --> 00:07:17,079
Bagus, itu ide terbaik
aku pernah...

67
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
Halo?

68
00:07:20,600 --> 00:07:23,199
Aku sedang berada di dalam taksi sekarang, lalu lintas kacau sekali.

69
00:07:23,279 --> 00:07:25,800
Aku akan tiba di sana dalam waktu lima menit. Tentu, sampai jumpa lagi.

70
00:07:27,560 --> 00:07:29,360
aku harus pergi,
tapi kita akan membicarakannya nanti.

71
00:07:29,439 --> 00:07:31,240
Tidak, kami tidak akan melakukannya, aku serius.
Filip, aku ingin kamu keluar hari ini.

72
00:07:31,319 --> 00:07:32,800
Bisakah kamu bersantai
keluar sekali saja?

73
00:07:32,879 --> 00:07:34,199
-Hari ini!
-Aku mohon padamu, sialan!

74
00:07:48,000 --> 00:07:50,040
Anda tidak memiliki rasa hormat.

75
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
Bagimu, semuanya hanyalah kesenangan dan permainan.

76
00:07:54,759 --> 00:07:56,158
Aku muak denganmu.

77
00:07:57,079 --> 00:08:00,439
Tapi hari ini adalah hari dimana kamu tumbuh dewasa.

78
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
Sialan!

79
00:08:45,279 --> 00:08:47,720
aku melihatmu! Aku tahu kamu ada di dalam!

80
00:08:47,799 --> 00:08:50,679
-Aku akan mendobrak pintunya!
-Aku tidak punya uangmu. Oke?

81
00:08:51,159 --> 00:08:53,399
-Berhenti melakukan itu.
-Buka pintunya!

82
00:08:56,279 --> 00:08:59,200
-Selamat siang, Bu.
-Selamat pagi.

83
00:08:59,679 --> 00:09:01,120
Anda sedang mencari Filip?

84
00:09:02,039 --> 00:09:05,679
Nah, jika Anda melihatnya, tolong ingatkan dia
dia harus datang mengambil anjingnya.

85
00:09:06,159 --> 00:09:09,799
Kamu manis sekali, sayang,
tapi pemilikmu brengsek.

86
00:09:10,480 --> 00:09:14,720
Sebenarnya, Tuan Bajingan mengirimku.
Dia memintaku untuk menjemput Felek.

87
00:09:15,519 --> 00:09:17,240
Si bodoh itu akhirnya ingat.

88
00:09:17,320 --> 00:09:19,679
-Ini dia.
-Aku akan menjaganya.

89
00:09:20,639 --> 00:09:23,200
Kau tahu, dia berhutang padaku 50
untuk makanan anjingnya.

90
00:09:25,440 --> 00:09:28,120
Ini dia. Maaf atas masalahnya.

91
00:09:30,399 --> 00:09:32,360
Sampai jumpa, sayang. Selamat tinggal.

92
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
Wanita jalang kecil yang bodoh itu.

93
00:09:44,399 --> 00:09:47,480
Berhenti! Apakah kamu menculik anjingku?
Orang bodoh?

94
00:09:47,559 --> 00:09:49,320
Aku ingin uangku hari ini, brengsek!

95
00:09:49,399 --> 00:09:52,879
-Ditambah 50 untuk makanan anjing.
-Oh, Felek.

96
00:10:24,080 --> 00:10:25,919
Hei, yo, bisakah kamu mengemudi lebih cepat?

97
00:10:29,200 --> 00:10:30,879
Olek sial gan, aku tahu.

98
00:10:30,960 --> 00:10:33,799
Sudah kubilang, ini soal lalu lintas.
Beri aku sedikit kelonggaran.

99
00:10:40,200 --> 00:10:42,799
Hei, ini Filip. Hei, dengarkan.

100
00:10:43,600 --> 00:10:46,039
Jika kamu masih menginginkannya,
Kurasa aku bisa menjual sepeda itu padamu.

101
00:10:48,200 --> 00:10:49,399
Sialan A.

102
00:10:51,960 --> 00:10:53,399
Kita harus kembali.

103
00:10:54,919 --> 00:10:57,759
-Kamu bilang kamu tidak akan pernah menjualnya.
-Sial terjadi.

104
00:11:16,639 --> 00:11:18,240
Maaf kawan, aku perlu mengambil ini.

105
00:11:18,799 --> 00:11:20,120
DIMANA KAMU?

106
00:11:20,200 --> 00:11:21,399
Wow!

107
00:11:21,480 --> 00:11:22,639
Anda tidak keberatan, kan?

108
00:11:23,320 --> 00:11:24,440
DALAM PERJALAN SAYA

109
00:11:32,039 --> 00:11:34,200
Man, koleksi yang luar biasa yang Anda dapatkan di sini.

110
00:11:36,720 --> 00:11:38,159
Jangan sentuh yang itu!

111
00:11:42,000 --> 00:11:43,799
-Wow.
-Ini tidak untuk dijual.

112
00:11:45,159 --> 00:11:46,919
Baiklah. Baiklah.

113
00:11:54,559 --> 00:11:57,600
Itu luar biasa!
Saya suka suara mesinnya.

114
00:11:57,679 --> 00:11:58,759
Oh, persetan denganku.

115
00:11:59,440 --> 00:12:01,639
Aku sudah bilang pada temanmu
yang itu tidak untuk dijual.

116
00:12:01,720 --> 00:12:04,399
Hei, hei, hei. Tenang saja, temanku.

117
00:12:04,879 --> 00:12:06,519
Saya sedang terburu-buru. Kita sudah sepakat atau apa?

118
00:12:06,600 --> 00:12:08,159
-Ya?
-Dua puluh lima ribu.

119
00:12:10,720 --> 00:12:12,600
Sebelas ribu, oke? Hanya itu yang kumiliki.

120
00:12:12,679 --> 00:12:16,360
-Tidak mungkin, kawan, nilainya 25.
-Itu jauh melebihi anggaranku.

121
00:12:17,039 --> 00:12:19,720
Jangan khawatir, Nak. Anda akan menjualnya.
Kepada orang lain.

122
00:12:22,840 --> 00:12:24,799
Sialan!
Kembalilah, kita sudah sepakat.

123
00:12:25,679 --> 00:12:26,919
Aku akan mengambil uangmu.

124
00:12:38,799 --> 00:12:39,799
Sekarang pergilah.

125
00:12:42,240 --> 00:12:45,320
Ya, dia ada di sini.
Dia sadar, sangat sadar.

126
00:12:47,240 --> 00:12:49,519
Filip, ya Tuhan! Apa-apaan?

127
00:12:49,600 --> 00:12:50,759
Semua orang ketakutan.

128
00:12:50,840 --> 00:12:53,000
-Tenang saja, kawan.
-Aku punya satu pekerjaan yang harus dilakukan.

129
00:12:53,080 --> 00:12:55,840
Aku muak untuk selalu menerima
kacau karena kamu.

130
00:12:55,919 --> 00:12:57,879
Bisakah kamu berhenti mengomel
selama lima menit?

131
00:12:59,519 --> 00:13:01,320
-Apakah Marek disana?
-Dia adalah.

132
00:13:01,399 --> 00:13:04,399
Dan semua orang kesal.
Anda, sepertinya, terlambat 45 menit!

133
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
-Filip!
-Tapi aku di sini, bukan?

134
00:13:06,039 --> 00:13:07,480
Ya, aku hanya sangat bersemangat.

135
00:13:07,559 --> 00:13:09,799
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak orang yang kamu tahan?

136
00:13:09,879 --> 00:13:11,600
-Seluruh produksi...
-Sungguh, hentikan saja.

137
00:13:11,679 --> 00:13:13,320
Kamu mulai membuatku jengkel.

138
00:13:14,000 --> 00:13:16,240
-Tunggu disini.
-Filip!

139
00:13:18,559 --> 00:13:19,720
Felek!

140
00:13:19,799 --> 00:13:21,399
Kamu suka dikacaukan, Filip?

141
00:13:21,480 --> 00:13:23,759
-Mudah, kawan. Tidak apa-apa.
-Siapa yang dilihat pria itu?

142
00:13:24,279 --> 00:13:26,639
-Dia bersamaku.
-Kenapa dia menatapku?

143
00:13:26,720 --> 00:13:28,799
-Olek, pergi.
-Filip, mereka menunggu!

144
00:13:28,879 --> 00:13:30,200
Sampai jumpa di dalam!

145
00:13:30,919 --> 00:13:32,679
Aku mulai kehilangan kesabaranku.

146
00:13:33,480 --> 00:13:34,480
Ini dia.

147
00:13:35,080 --> 00:13:37,759
-Ada lagi?
-Aku terlambat, apa kita baik-baik saja?

148
00:13:37,840 --> 00:13:39,200
Ada lagi?

149
00:13:41,399 --> 00:13:43,960
-Sial, maaf, kawan.
-Oh baiklah.

150
00:13:45,120 --> 00:13:47,360
Dengar, kamu memegang?

151
00:13:47,879 --> 00:13:50,080
Aku merasa seperti orang bodoh. Itu adalah akhir pekan yang panjang.

152
00:13:51,080 --> 00:13:52,639
Karena kebaikan hatiku.

153
00:13:53,600 --> 00:13:55,039
Sampai jumpa.

154
00:14:02,279 --> 00:14:03,919
Ya Tuhan, kamu berbau alkohol.

155
00:14:16,799 --> 00:14:19,480
-Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
-Permisi, pindah, lewat.

156
00:14:19,559 --> 00:14:20,759
-Program ini ditayangkan...
-Cepat.

157
00:14:20,840 --> 00:14:21,879
...dan kamu bukan Kate Moss.

158
00:14:21,960 --> 00:14:24,440
Begitukah cara seorang agen menyapa
model pria favoritnya?

159
00:14:24,519 --> 00:14:25,600
Itu sangat tidak profesional.

160
00:14:25,679 --> 00:14:27,639
Dan ini profesional?
Membawa anjing Anda.

161
00:14:27,720 --> 00:14:29,600
-Olek, keluarkan anjingnya dari sini!
-Marek, berhenti!

162
00:14:29,679 --> 00:14:30,679
Permisi.

163
00:14:31,279 --> 00:14:32,200
Pakaian?

164
00:14:32,279 --> 00:14:35,159
-Ikuti aku, tolong!
-Hanya baju renang. Hentikan.

165
00:14:35,240 --> 00:14:37,559
Ini serius, kami di sini
untuk menghasilkan uang. Benar?

166
00:14:37,639 --> 00:14:39,440
Orang bodoh bisa memakai baju renang, kawan.

167
00:14:39,519 --> 00:14:40,720
Tenang saja.

168
00:14:40,799 --> 00:14:42,279
-Filip, pergi ke riasan.
-Benar.

169
00:14:42,799 --> 00:14:43,840
Nafasmu?

170
00:14:47,759 --> 00:14:50,440
-Ambil stasiun itu.
-Memegang. Dia di sini, kan?

171
00:14:50,519 --> 00:14:52,120
-Kamu punya waktu 15 menit!
-Datang.

172
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
-Kita berangkat jam 15, semuanya.
-'Sup?

173
00:14:54,000 --> 00:14:55,440
-Hai. Duduk.
-Silahkan duduk.

174
00:14:55,919 --> 00:14:57,399
Duduk saja. Tidak ada waktu.

175
00:14:58,639 --> 00:15:00,480
Baiklah. Coba saya lihat.

176
00:15:02,759 --> 00:15:04,600
Astaga, kamu terlihat seperti sampah.

177
00:15:05,480 --> 00:15:06,639
Dan Anda berbau seks.

178
00:15:06,720 --> 00:15:08,600
-Aku hanya butuh deodoran.
-Semuanya terasa baik?

179
00:15:08,679 --> 00:15:10,960
-Kamu senang?
-Filip.

180
00:15:11,039 --> 00:15:12,080
Maks.

181
00:15:12,159 --> 00:15:14,039
-Terima kasih. Lebih mudah ketika Anda muncul...
-Baiklah.

182
00:15:14,120 --> 00:15:15,399
...dengan kulitmu sudah siap.

183
00:15:15,480 --> 00:15:17,519
Mungkin kita bisa mencoba menambahkan beberapa eyeliner.

184
00:15:18,519 --> 00:15:21,960
-Seseorang sedang dalam suasana hati yang baik hari ini.
-Dia bertunangan.

185
00:15:22,679 --> 00:15:24,440
-Ya.
-Benar-benar?

186
00:15:24,519 --> 00:15:25,519
Ya.

187
00:15:25,600 --> 00:15:28,080
Kami sedang duduk di dermaga
dengan Anka tadi malam,

188
00:15:28,159 --> 00:15:30,360
dan dia muncul dengan bunga dan cincin.

189
00:15:30,440 --> 00:15:32,679
-Kemudian mereka bercinta dengan keras.
-Punya kencan?

190
00:15:32,759 --> 00:15:35,399
Saya menelepon tempat yang satu ini,
mereka tersedia dalam dua bulan.

191
00:15:35,480 --> 00:15:36,480
Itu tidak lama lagi.

192
00:15:36,559 --> 00:15:38,639
Nah, mengapa menunggu jika Anda sedang jatuh cinta?

193
00:15:38,720 --> 00:15:40,679
-Benar.
-Itu romantis.

194
00:15:40,759 --> 00:15:42,480
Celana pendek dan sandal jepit untuk Anda.

195
00:15:42,559 --> 00:15:43,840
-Terima kasih.
-Terima kasih.

196
00:15:43,919 --> 00:15:45,639
-Siap dalam sepuluh.
-Halo semuanya.

197
00:15:46,279 --> 00:15:48,600
kamu senang? Sekarang itu
ibumu akan menikah?

198
00:15:48,679 --> 00:15:50,919
-Sangat.
-Kenapa kamu ada di tempat kerjaku?

199
00:15:51,000 --> 00:15:53,440
Anda meninggalkan kunci Anda,
dan aku akan menginap di rumah Ayah malam ini.

200
00:15:53,519 --> 00:15:55,960
-Itu lebih baik. Terima kasih.
-Tunggu sebentar...

201
00:15:56,039 --> 00:15:57,720
Nina, tunggu!

202
00:15:57,799 --> 00:16:00,480
Bagaimana kalau kamu menungguku
dan kita makan?

203
00:16:00,559 --> 00:16:03,799
-Aku akan bertemu seseorang. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

204
00:16:04,960 --> 00:16:06,879
-Oke. Ya...
-Bisakah kamu...

205
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
-Saya kira itu putrimu?
-Dia adalah. Mengapa?

206
00:16:10,039 --> 00:16:11,360
Wow.

207
00:16:12,519 --> 00:16:15,919
-Remaja sungguh menyebalkan.
-Tentu.

208
00:16:16,000 --> 00:16:18,559
Terbaik di kelasnya, tapi katanya
dia tidak akan kuliah.

209
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
-Dan...?
-Dia pergi, titik.

210
00:16:21,519 --> 00:16:23,240
Aku kepanasan, aku berkeringat seperti babi.

211
00:16:23,320 --> 00:16:24,480
Kamu memang terlihat berkeringat.

212
00:16:25,039 --> 00:16:27,840
-Duduk tegak. Anda siap.
-Baiklah.

213
00:16:27,919 --> 00:16:30,039
Semuanya, tolong ikuti saya
di sini. Terima kasih.

214
00:16:31,679 --> 00:16:32,879
Bisakah kamu mengambil gambarnya?

215
00:16:33,440 --> 00:16:34,919
-Sekarang? Benar-benar?
-Ya.

216
00:16:35,840 --> 00:16:37,919
-Baiklah, ini harus cepat.
-Terima kasih banyak.

217
00:16:38,000 --> 00:16:39,039
Anda bisa pergi.

218
00:16:41,200 --> 00:16:43,480
-Kamu tidak punya foto pantat?
-Tidak tanpa wajahku.

219
00:16:43,559 --> 00:16:44,559
Persetan denganku.

220
00:16:44,639 --> 00:16:46,519
-Apakah kamu bahagia?
-Tentang apa?

221
00:16:46,600 --> 00:16:47,759
Pernikahan.

222
00:16:47,840 --> 00:16:50,080
Tentu saja. Dialah cinta dalam hidupku. Di Sini.

223
00:16:50,159 --> 00:16:51,679
-Itu terlihat bagus.
-Tentu.

224
00:16:54,799 --> 00:16:57,480
Tiga, dua, satu, dan kita berangkat!

225
00:16:57,559 --> 00:16:58,919
Terima kasih banyak sudah datang.

226
00:16:59,000 --> 00:17:01,639
Penting untuk kalah
sedikit pencerahan mengenai konflik perkawinan

227
00:17:01,720 --> 00:17:03,799
dan membantu lebih banyak pasangan,
baik, untuk... menyambung kembali.

228
00:17:03,879 --> 00:17:05,000
Ya, terima kasih banyak.

229
00:17:05,078 --> 00:17:07,640
Dan berbicara tentang itu,
karena cuacanya sangat bagus,

230
00:17:07,720 --> 00:17:10,519
cara yang bagus untuk menyelesaikan konflik
adalah dengan pergi ke pantai bersama.

231
00:17:10,598 --> 00:17:14,279
Dan jika kita pergi ke pantai,
kita harus berpakaian sesuai.

232
00:17:14,358 --> 00:17:16,200
Tapi kita harus melakukannya
dengan banyak gaya,

233
00:17:16,279 --> 00:17:17,720
tidak hanya masuk seperti turis.

234
00:17:17,799 --> 00:17:20,160
Tepat. Seperti yang bisa kita lihat,
kamu juga bisa tampil cantik

235
00:17:20,240 --> 00:17:21,519
-di pantai.
-Dia pucat seperti hantu.

236
00:17:21,598 --> 00:17:23,200
-Terlebih lagi, kamu seharusnya begitu.
-Tidak, dia terlihat baik.

237
00:17:23,279 --> 00:17:25,160
-Dia pucat.
-Ya, kecuali, tentu saja,

238
00:17:25,240 --> 00:17:28,000
Anda lebih suka menghabiskan liburan Anda
di pantai telanjang, kan?

239
00:17:28,078 --> 00:17:29,119
Ini panas.

240
00:17:29,799 --> 00:17:31,000
Dan itu harusnya panas.

241
00:17:31,079 --> 00:17:34,440
Anda mungkin berada di bawah sinar matahari,
dan karena itulah... Baiklah, jadi...

242
00:17:34,519 --> 00:17:35,480
-Apakah dia baik-baik saja?
-Ya...

243
00:17:35,559 --> 00:17:37,400
-Ya.
-Bantu kami dalam bidang fashion

244
00:17:37,480 --> 00:17:40,359
dan tolong beri tahu kami apa yang sedang tren
di pantai musim ini.

245
00:17:40,440 --> 00:17:42,680
Apa saja potongan barunya,
penampilan musim ini?

246
00:17:42,759 --> 00:17:45,319
Warna apa yang sedang hot saat ini?
Kita semua sangat ingin mengetahuinya.

247
00:17:45,400 --> 00:17:47,079
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

248
00:17:47,160 --> 00:17:49,960
Salah satu tren menonjol musim ini
apakah celana pendek diatas lutut...

249
00:17:50,960 --> 00:17:53,799
Dan menurut Anda ini tidak benar
terlalu pendek untuk pria kebanyakan?

250
00:17:53,880 --> 00:17:56,160
Saya tidak akan mengatakan itu,
tapi itu sepenuhnya tergantung

251
00:17:56,240 --> 00:17:58,119
pada apa yang Anda rasa nyaman.
Dalam hal ini,

252
00:17:58,200 --> 00:18:00,880
Filip sedang melakukan presentasi
potongan singkat berwarna merah yang indah ini

253
00:18:00,960 --> 00:18:03,480
di sisi yang lebih pendek,
tapi benar-benar menakjubkan dengan warna ini.

254
00:18:03,559 --> 00:18:04,759
Ada apa dengan senyuman bodoh itu?

255
00:18:04,839 --> 00:18:07,599
Merah adalah warna pada merek
seperti Chanel, atau Dior...

256
00:18:07,680 --> 00:18:10,440
Yang disebut warna "itu".
musim ini. Ya.

257
00:18:10,519 --> 00:18:13,559
-Persetan denganku.
-Apakah dia...? Dia...

258
00:18:13,640 --> 00:18:15,759
Baiklah, apa yang terjadi, Filip?
Apakah semuanya baik-baik saja?

259
00:18:16,359 --> 00:18:18,319
Terlihat bagus untukmu, bahkan warna itu...

260
00:18:20,960 --> 00:18:22,359
Olek, ambil anjing sialan itu.

261
00:18:23,359 --> 00:18:24,960
-Jangan khawatir, teman-teman.
-Apakah kamu mengenalnya?

262
00:18:25,039 --> 00:18:27,279
-Pada acara pagi ini...
-Dia adalah saudara laki-laki sahabatku. Ya.

263
00:18:27,359 --> 00:18:29,359
...kami menyukai kejutan,
hanya saja belum tentu...

264
00:18:30,440 --> 00:18:32,799
Itu benar, mari kita bersantai
dengan sedikit musik.

265
00:18:32,880 --> 00:18:35,200
Hari ini kita akan berbicara
tentang kelompok rakyat...

266
00:18:35,279 --> 00:18:38,759
Anda harus minum air.
Kamu dehidrasi, oke?

267
00:18:39,960 --> 00:18:41,119
Pegang ini di sini.

268
00:18:43,240 --> 00:18:44,799
Aku akan melakukan pemeriksaan penuh.

269
00:18:46,200 --> 00:18:48,240
Saya tidak bisa mengatakan apa pun
tanpa pekerjaan laboratorium Anda.

270
00:18:49,759 --> 00:18:51,599
Anda menderita tekanan darah tinggi.

271
00:18:52,279 --> 00:18:54,279
Dan tanganmu dingin dan gemetar.

272
00:18:55,880 --> 00:18:57,920
Istirahatlah, dan kamu akan baik-baik saja.

273
00:18:59,240 --> 00:19:00,799
-Sampai jumpa lagi.
-Terima kasih.

274
00:19:00,880 --> 00:19:01,880
Selamat tinggal.

275
00:19:03,799 --> 00:19:05,519
Kami baru saja kehilangan banyak uang karena ini.

276
00:19:06,200 --> 00:19:07,559
Kami akan menandatangani kontrak...

277
00:19:07,640 --> 00:19:09,759
Saya akan meminta maaf dan semuanya akan baik-baik saja.

278
00:19:11,480 --> 00:19:13,240
-Apakah kamu butuh sesuatu?
-TIDAK.

279
00:19:13,319 --> 00:19:17,160
-TIDAK? Air? Mephedron? Kokain?
-Marek, kumohon.

280
00:19:17,240 --> 00:19:20,240
-Wiski? Pahlawan wanita? Apa yang kamu inginkan?
-Marek, tinggalkan aku sendiri. Berhenti, oke?

281
00:19:20,319 --> 00:19:21,599
Persetan denganmu, brengsek.

282
00:19:22,799 --> 00:19:23,880
Dimana kamu tadi?

283
00:19:23,960 --> 00:19:26,000
Dia sudah dewasa, apa yang harus aku lakukan?

284
00:19:26,079 --> 00:19:27,720
Jika Anda tidak tahu
apa yang seharusnya kamu lakukan,

285
00:19:27,799 --> 00:19:29,359
-mendapatkan pekerjaan baru.
-Apakah kamu memecatku?

286
00:19:29,440 --> 00:19:31,720
Tidak, sial, aku sedang mempromosikanmu.

287
00:19:38,119 --> 00:19:40,720
Anda akhirnya akan merekam
albummu itu.

288
00:19:40,799 --> 00:19:42,920
Tahukah kamu, Filip? Kamu brengsek.

289
00:19:53,839 --> 00:19:54,960
Aku mengemas pakaianku ke dalam kotak.

290
00:19:55,039 --> 00:19:57,240
Saya akan kembali untuk bermain piano dan sisanya
setelah aku merasa tenang.

291
00:19:58,359 --> 00:20:01,599
-Ayo, Felek. Ayo pergi.
-Tinggalkan anjing itu di sini bersama kami.

292
00:20:01,680 --> 00:20:03,519
-Besar.
-Sampai kamu menemukan tempat.

293
00:20:06,000 --> 00:20:08,640
-Di mana kamu akan tidur?
-Kenapa kamu peduli?

294
00:20:13,759 --> 00:20:14,759
Di Sini.

295
00:20:22,000 --> 00:20:23,079
Apa ini?

296
00:20:23,799 --> 00:20:25,680
Alamat ayah kami.

297
00:20:27,359 --> 00:20:28,480
Mengapa saya menginginkannya?

298
00:20:29,839 --> 00:20:31,920
Karena saya tidak tahu
bagaimana membantumu lagi.

299
00:20:34,359 --> 00:20:35,359
Filipus...

300
00:20:41,400 --> 00:20:43,559
Mungkin Anda bisa bertanya mengapa dia pergi.

301
00:20:43,640 --> 00:20:45,599
Mengapa dia menempatkan kita di panti asuhan
ketika Ibu meninggal.

302
00:20:45,680 --> 00:20:47,599
Mungkin jika Anda mendapatkan jawabannya, Anda bisa...

303
00:20:50,079 --> 00:20:52,359
memahami dan berhenti menyakiti diri sendiri.

304
00:20:54,920 --> 00:20:56,000
Apakah kamu sudah selesai?

305
00:21:08,519 --> 00:21:10,039
Jalani tes HIV.

306
00:21:10,519 --> 00:21:11,799
Singkirkan aku.

307
00:21:11,880 --> 00:21:13,240
Apa pedulimu?

308
00:21:17,440 --> 00:21:18,720
-Hai.
-Hai.

309
00:21:18,799 --> 00:21:21,000
-Ada apa, semuanya?
-Hidup ini luar biasa.

310
00:21:23,599 --> 00:21:26,559
-Terima kasih sudah datang.
-Ya. Tidak masalah.

311
00:21:29,359 --> 00:21:31,240
-Lapar?
-Apa yang kamu punya?

312
00:21:32,960 --> 00:21:36,559
Maaf, saya sedang berurusan dengan
omong kosong adikku yang bodoh.

313
00:21:36,640 --> 00:21:38,640
Kamu bilang kamu akan mengirimiku beberapa foto nakal.

314
00:21:38,720 --> 00:21:40,359
Anda akan melihat hal yang nyata.

315
00:21:40,440 --> 00:21:42,240
-Aku tahu, tapi aku tidak sabar.
-Jika kamu bersikeras.

316
00:23:08,720 --> 00:23:09,880
Tunggu sebentar.

317
00:24:49,839 --> 00:24:50,960
Bisakah kamu mendengarku?

318
00:24:53,680 --> 00:24:55,039
Hei, kamu baik-baik saja?

319
00:24:56,400 --> 00:24:57,759
Apakah kamu ingat namamu?

320
00:25:00,200 --> 00:25:01,480
Aku baik-baik saja, kamu boleh pergi.

321
00:25:02,480 --> 00:25:03,519
Saya tidak yakin.

322
00:25:04,000 --> 00:25:06,079
-Saya baik-baik saja.
-Kalau begitu...

323
00:25:07,440 --> 00:25:10,319
-Tinggalkan aku sendiri.
-Terserah, jalang.

324
00:25:12,319 --> 00:25:13,319
Halo?

325
00:25:14,599 --> 00:25:15,599
Ini dia.

326
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Jadi begitu.

327
00:25:25,599 --> 00:25:26,599
Saya akan berada di sana.

328
00:25:43,720 --> 00:25:46,680
Hei kawan, itu milikku.
Ya. Ini milikku.

329
00:25:49,640 --> 00:25:52,839
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Adikku di rumah sakit.

330
00:25:54,160 --> 00:25:56,640
Apakah Anda memerlukan tumpangan ke sana? Hai.

331
00:26:27,720 --> 00:26:29,240
Hai. Ambil ini.

332
00:26:33,359 --> 00:26:36,119
Ganti saja infusnya. Terus kabari saya.

333
00:26:37,720 --> 00:26:41,400
Selamat pagi. Maksudku, malam.
Filip Raczynski.

334
00:26:42,720 --> 00:26:47,200
Adikku dibawa masuk
dengan ambulans. Anka Raczynska.

335
00:26:47,279 --> 00:26:50,000
Dokter akan memberitahukan kabar tersebut kepada Anda.
Sementara itu, tunggu di sini.

336
00:26:51,839 --> 00:26:54,440
Dokter, itu saudara laki-laki wanita itu.

337
00:26:54,519 --> 00:26:55,880
milik Raczynska.

338
00:26:59,880 --> 00:27:02,039
Selamat malam, saya Filip Raczynski.

339
00:27:02,519 --> 00:27:04,599
Saya di sini tentang saudara perempuan saya, Anka Raczynska.

340
00:27:04,680 --> 00:27:07,279
Ya, selamat malam.
Saya Dr. Ewa Bronowska.

341
00:27:07,359 --> 00:27:09,000
Kami berbicara sebelumnya di telepon.

342
00:27:11,400 --> 00:27:14,240
Aku khawatir adikmu meninggal
20 menit yang lalu.

343
00:27:16,440 --> 00:27:18,680
Kakakmu punya
kondisi jantung yang mendasarinya.

344
00:27:20,400 --> 00:27:22,839
Sesuatu yang dengan sendirinya
tidak dianggap parah.

345
00:27:22,920 --> 00:27:25,160
Tapi hal itu membuat hatinya lebih rentan.

346
00:27:25,240 --> 00:27:28,079
Hatinya pergi
menjadi aritmia ventrikel.

347
00:27:30,039 --> 00:27:32,759
Hatinya sudah tidak sanggup lagi
memompa darah secara efektif.

348
00:27:33,960 --> 00:27:36,359
Dan ketika itu terjadi,
tubuh mulai runtuh

349
00:27:36,440 --> 00:27:37,680
dan mati.

350
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.

351
00:27:41,920 --> 00:27:42,960
Jadi begitu.

352
00:27:44,759 --> 00:27:47,640
Tahukah kamu adikmu
punya penyakit jantung?

353
00:27:48,920 --> 00:27:49,920
Ya.

354
00:27:52,720 --> 00:27:54,079
Dimana terjadinya?

355
00:27:57,480 --> 00:28:00,880
Dekat pompa bensin di Unii Square.

356
00:28:04,519 --> 00:28:06,160
Aku tahu tempatnya. Itu...

357
00:28:07,799 --> 00:28:09,480
Apa nama jalan itu?

358
00:28:11,039 --> 00:28:12,880
-Polna?
-Benar.

359
00:28:14,079 --> 00:28:15,079
Polna.

360
00:28:17,400 --> 00:28:18,640
Saya selalu lupa.

361
00:28:25,200 --> 00:28:26,680
Bolehkah aku melihat adikku?

362
00:28:29,400 --> 00:28:32,720
Dengar, betapa berharganya hal itu,
kamu adik tidak menderita.

363
00:28:34,279 --> 00:28:37,559
-Semuanya terjadi sangat cepat.
-Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

364
00:28:39,079 --> 00:28:41,440
Satu menit, mungkin 40 detik.

365
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
Itu terlalu lama.

366
00:31:03,240 --> 00:31:04,400
Apa-apaan ini...

367
00:31:47,079 --> 00:31:48,359
Mohon maafkan saya.

368
00:32:08,279 --> 00:32:10,480
Ini barang milik adikmu.

369
00:32:10,559 --> 00:32:13,640
Dan aku ingin kamu menandatangani ini. Tanda tangan di sini.

370
00:32:16,400 --> 00:32:17,960
Tahukah Anda apa yang harus dilakukan selanjutnya?

371
00:32:19,839 --> 00:32:22,480
-Permisi?
-Apakah kamu tahu...

372
00:32:23,319 --> 00:32:26,359
-langkah-langkah berikut?
-Tidak, aku minta maaf.

373
00:32:26,440 --> 00:32:29,200
Anda harus menelepon rumah duka
besok pagi

374
00:32:29,279 --> 00:32:32,920
dan membuat pengaturan akhir.
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

375
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Hei, apakah ada sesuatu...

376
00:32:57,000 --> 00:32:58,160
Tidak. Di sini.

377
00:32:59,200 --> 00:33:00,599
Tidak, jangan khawatir. Tolong simpan itu.

378
00:33:00,680 --> 00:33:02,519
-Kamu akan kedinginan.
-Aku akan baik-baik saja. Terima kasih.

379
00:33:12,480 --> 00:33:13,519
Maaf.

380
00:33:46,680 --> 00:33:48,599
-Hai.
-Hai.

381
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
Saya pikir kamu adalah Anka.

382
00:33:51,920 --> 00:33:54,279
-Ini hanya aku.
-Pesta bagus?

383
00:33:55,640 --> 00:33:57,839
-Apa?
-Pesta. Apakah itu menyenangkan?

384
00:34:02,880 --> 00:34:04,160
Anda bisa pergi. Terima kasih.

385
00:34:07,000 --> 00:34:08,119
Apakah kamu baik-baik saja?

386
00:34:09,079 --> 00:34:12,239
-Berapa hutangku padamu?
-Anka sudah membayarku.

387
00:34:13,239 --> 00:34:14,480
Kalau begitu...

388
00:34:14,559 --> 00:34:16,960
-Di sini, untuk taksi.
-Terima kasih.

389
00:34:18,719 --> 00:34:22,199
Beritahu Anka Tosia mungkin sedang tumbuh gigi.
Dia sedikit pemarah.

390
00:34:22,760 --> 00:34:24,599
Selain itu, semuanya baik-baik saja.

391
00:34:26,800 --> 00:34:28,559
Tentu. aku akan memberitahunya.

392
00:34:30,599 --> 00:34:31,760
Oke.

393
00:34:41,320 --> 00:34:42,679
Sampai jumpa.