1
00:00:26,520 --> 00:00:27,800
Thưa ngài!

2
00:00:27,920 --> 00:00:32,320
Tôi có lớp pilates lúc 6 giờ tối,
nên bây giờ mọi người đều mặc đồ lót.

3
00:01:20,440 --> 00:01:21,800
Kế tiếp.

4
00:01:22,400 --> 00:01:23,880
Một giây.

5
00:01:25,000 --> 00:01:28,080
Theo tôi nhớ,
nó chỉ là đồ lót.

6
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
Bạn đang làm gì thế?

7
00:01:41,039 --> 00:01:42,039
Tôi không sử dụng bất cứ điều gì.

8
00:01:42,800 --> 00:01:45,520
Hãy để anh ấy yên,
Anh ấy là một chàng trai tốt.

9
00:01:49,200 --> 00:01:51,160
Bạn có ổn không?

10
00:01:56,640 --> 00:01:57,920
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

11
00:02:02,160 --> 00:02:03,680
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

12
00:02:06,040 --> 00:02:08,320
Cảm ơn. Chúa ơi...

13
00:04:41,080 --> 00:04:43,880
Bữa tiệc kết thúc, hãy ra khỏi đây!

14
00:04:44,320 --> 00:04:45,840
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

15
00:04:49,480 --> 00:04:51,360
Hãy ra khỏi đây!

16
00:04:51,960 --> 00:04:53,240
Anh sẽ bị tổn thương trước...

17
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
Xin lỗi...

18
00:04:54,560 --> 00:04:55,800
Và sau đó bạn đi vào, phải không?

19
00:04:55,960 --> 00:04:57,680
Bạn là ai?

20
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
- Là chị tôi.
- Xin chào.

21
00:05:01,560 --> 00:05:03,760
Xin chào. Tôi có phải gọi cảnh sát không?

22
00:05:03,920 --> 00:05:05,360
Thư giãn.

23
00:05:05,880 --> 00:05:08,480
- Thư giãn.
- Ra khỏi đây đi!

24
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
Xuống địa ngục đi, được chứ?

25
00:05:12,000 --> 00:05:13,440
Tạm biệt.

26
00:05:16,000 --> 00:05:17,880
Bạn nói bạn sẽ quay lại
vào ngày chủ nhật.

27
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
Hôm nay là thứ Hai.

28
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
Chết tiệt. Tất cả đều tốt.

29
00:05:30,720 --> 00:05:32,040
Xin lỗi, bữa tiệc đã kết thúc.

30
00:05:39,200 --> 00:05:40,920
Đừng giận dữ.

31
00:05:41,920 --> 00:05:42,960
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

32
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
Chúng tôi đã có một thỏa thuận:
không có tiệc tùng ở nhà.

33
00:05:45,520 --> 00:05:49,000
Filip, bốn người?
Nơi có mùi thuốc lá.

34
00:05:49,120 --> 00:05:52,680
Tôi hỏi bạn hai điều:
rác rưởi và quần áo bẩn.

35
00:05:52,800 --> 00:05:56,480
Tôi sẽ đổ rác và rửa
quần áo, thậm chí là ủi!

36
00:05:56,600 --> 00:06:01,520
- Chúng ta đi thôi, gặp lại sau.
- Tạm biệt và xin lỗi.

37
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Hẹn gặp lại bạn sớm.

38
00:06:03,040 --> 00:06:04,680
Hẹn gặp bạn tối nay nhé?

39
00:06:14,560 --> 00:06:18,040
- Tôi muốn cậu chuyển đến ngay hôm nay.
- Đây là trò đùa à?

40
00:06:18,160 --> 00:06:19,400
Nhìn tôi này.

41
00:06:22,320 --> 00:06:25,640
Nhìn tôi này!
Hình như tôi đang đùa phải không?

42
00:06:26,480 --> 00:06:29,360
Vì một bữa tiệc chết tiệt à?
Người ta tổ chức tiệc...

43
00:06:29,480 --> 00:06:31,800
Đó là vì bữa tiệc, vì quần áo
mục nát vì bụi bẩn,

44
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
về những thùng rác bốc mùi...

45
00:06:33,040 --> 00:06:35,480
Hiểu rồi, bạn muốn
cầu mong tôi được sạch sẽ và ngăn nắp,

46
00:06:35,600 --> 00:06:37,080
nhưng ngôi nhà không phải là viện bảo tàng!

47
00:06:37,240 --> 00:06:40,280
Sắp xếp ngôi nhà của riêng bạn
và sau đó bạn có thể đưa ra quyết định.

48
00:06:41,520 --> 00:06:43,080
Tôi sẽ chuyển đi đâu?

49
00:06:43,480 --> 00:06:45,360
Với rất ít thông báo.

50
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
Bạn chưa nghĩ về điều đó à?

51
00:06:47,840 --> 00:06:51,520
Anh đã nghĩ về em cả đời và em
Anh có sáu tháng để tìm kiếm.

52
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
Tôi không có tiền.

53
00:06:53,560 --> 00:06:56,520
- Bán chiếc xe đạp đi.
- Đó là một chiếc "xe máy".

54
00:06:59,200 --> 00:07:00,440
Còn ý tưởng hay ho nào khác không?

55
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Philip.

56
00:07:02,920 --> 00:07:06,480
Tosia cần hòa bình,
tôi cũng vậy.

57
00:07:06,800 --> 00:07:10,280
Tôi sẽ quay lại làm việc,
Mình cần tìm người giữ trẻ.

58
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
Tôi có thể chăm sóc cô ấy
nếu đó là vấn đề.

59
00:07:14,680 --> 00:07:17,600
- Tuyệt, đó là ý kiến ​​hay nhất.
- Al�?

60
00:07:20,600 --> 00:07:23,240
Tôi đang ở trong một chiếc taxi,
bị kẹt xe.

61
00:07:23,360 --> 00:07:25,880
Tôi sẽ đến đó trong năm phút nữa,
Tôi cần phải tắt nó đi.

62
00:07:27,880 --> 00:07:31,640
- Tôi phải đi đây, chúng ta sẽ nói chuyện sau.
- Chúng ta đừng nói chuyện. Bạn phải đi.

63
00:07:31,760 --> 00:07:34,480
- Xin hãy bình tĩnh!
- KHÔNG!

64
00:07:48,320 --> 00:07:50,520
Bạn không tôn trọng bất cứ ai.

65
00:07:50,800 --> 00:07:53,840
Mọi thứ đối với bạn như một trò đùa.

66
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
Nhưng tôi cảm thấy mệt mỏi.

67
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
bạn
cần phải chín ngay.

68
00:08:04,680 --> 00:08:08,560
THÍCH ỨNG | ĐÁNH GIÁ | ĐỒNG BỘ:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

69
00:08:35,200 --> 00:08:36,440
Chết tiệt!

70
00:08:45,520 --> 00:08:49,360
Tôi nhìn thấy bạn qua lỗ nhìn trộm,
đồ ngốc! Tôi sẽ phá cửa!

71
00:08:49,480 --> 00:08:51,080
Được rồi, hãy cẩn thận!

72
00:08:51,400 --> 00:08:53,120
- Tôi không có tiền!
- Mở cửa đi!

73
00:08:56,560 --> 00:08:59,200
- CHÀO.
- CHÀO.

74
00:08:59,720 --> 00:09:01,320
Bạn đang tìm Filip phải không?

75
00:09:01,840 --> 00:09:05,840
Nếu bạn nhìn thấy anh ấy,
bảo anh ta lấy con chó đi.

76
00:09:06,160 --> 00:09:09,760
Bạn thật dễ thương!
Nhưng chủ nhân của nó là một kẻ ngốc.

77
00:09:10,680 --> 00:09:14,680
Tất nhiên rồi. Ông ngốc
Anh ấy cử tôi đi đón Felek.

78
00:09:15,440 --> 00:09:17,840
Cuối cùng
gã ngu ngốc đã nhớ lại.

79
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
- Đây rồi.
- Cảm ơn.

80
00:09:20,960 --> 00:09:23,480
Bạn nợ tôi 50 zloty
để làm thức ăn cho chó.

81
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
Đây rồi.
Xin lỗi vì sự bất tiện này.

82
00:09:30,440 --> 00:09:32,360
Tạm biệt em yêu.

83
00:09:35,960 --> 00:09:37,800
Tên say khướt đó.

84
00:09:44,160 --> 00:09:47,480
Đồ ngốc, cậu bắt cóc chó à?
Thật sự?

85
00:09:47,720 --> 00:09:51,640
Bạn có thời gian đến tối để trả tiền. Thêm
50 cho thức ăn cho chó, tên trộm.

86
00:09:51,800 --> 00:09:53,200
Thằng khốn nạn.

87
00:10:24,400 --> 00:10:26,320
Bạn có thể nhanh lên được không?

88
00:10:29,280 --> 00:10:33,640
Chết tiệt, Olek, đừng phàn nàn nữa.
Tôi đang trên đường, có tắc nghẽn giao thông.

89
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
Xin chào, tôi là Filip.

90
00:10:43,640 --> 00:10:46,440
Tôi nghĩ tôi có thể bán được chiếc xe đạp.

91
00:10:48,280 --> 00:10:50,000
Tuyệt vời.

92
00:10:51,960 --> 00:10:53,320
Chúng ta phải quay lại.

93
00:10:54,920 --> 00:10:57,480
- Tôi tưởng tôi sẽ không bán nó.
- Những chuyện xảy ra.

94
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
Xin lỗi,
Tôi cần trả lời một tin nhắn.

95
00:11:18,880 --> 00:11:21,400
BẠN ĐANG Ở ĐÂU, KHỐN NÓ?

96
00:11:21,720 --> 00:11:22,960
Tôi có thể không?

97
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
Tôi đang trên đường

98
00:11:32,120 --> 00:11:34,320
Bạn có một sở thích thật thú vị,
anh bạn.

99
00:11:36,840 --> 00:11:38,520
Đừng chạm vào nó!

100
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
Không phải để bán.

101
00:11:45,400 --> 00:11:46,720
Tất cả đều tốt.

102
00:11:54,640 --> 00:11:57,560
Tuyệt vời! Tôi yêu âm thanh nó tạo ra.

103
00:11:57,680 --> 00:12:01,640
- Chết tiệt!
- Đã bảo là đừng chạm vào nó mà.

104
00:12:03,280 --> 00:12:06,400
- Bình tĩnh nào chàng trai.
- Tôi đang vội, chúng ta có thể chốt thỏa thuận được không?

105
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
- Bao nhiêu?
- Tôi muốn 25 nghìn.

106
00:12:10,880 --> 00:12:14,680
- Tôi 11 tuổi.
- Tốt đấy, nhưng nó đáng giá 25.

107
00:12:14,880 --> 00:12:18,440
Hãy cứ mơ đi bạn ơi. Chắc chắn rồi
Hãy đi tìm người khác.

108
00:12:18,560 --> 00:12:19,760
Hẹn gặp lại sau.

109
00:12:23,040 --> 00:12:25,040
Chết tiệt, được rồi!

110
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
Hãy để nó là 11 nghìn.

111
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Bạn sẽ bị nguyền rủa.

112
00:12:42,200 --> 00:12:45,520
Vâng, anh ấy đây, rất tỉnh táo.

113
00:12:47,280 --> 00:12:50,840
Filip, vì Chúa!
Tất cả đều là một mớ hỗn độn!

114
00:12:50,960 --> 00:12:52,000
Thư giãn.

115
00:12:52,160 --> 00:12:55,480
Ít nhất hãy nghĩ đến người khác
một lần! Tôi mệt mỏi khi phải giải thích với bạn rồi...

116
00:12:55,640 --> 00:12:57,760
Bạn có thể ngừng phàn nàn,
làm ơn?

117
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
Marek có ở đó không?

118
00:13:00,960 --> 00:13:02,920
Vâng,
Tất cả họ đều giận bạn!

119
00:13:03,040 --> 00:13:04,760
Bạn đến muộn 45 phút!

120
00:13:04,920 --> 00:13:05,960
Nhưng tôi đã đến nơi rồi.

121
00:13:06,120 --> 00:13:07,320
Vâng, điều đó tốt.

122
00:13:07,440 --> 00:13:10,320
Bạn có hiểu rằng toàn bộ đội
đã chờ đợi bạn?

123
00:13:10,480 --> 00:13:12,880
Thư giãn,
Bạn đã làm tôi khó chịu rồi.

124
00:13:14,240 --> 00:13:16,480
- Chờ đợi.
- Filip!

125
00:13:18,560 --> 00:13:21,520
- Felek!
- Bạn đã bao giờ bị đánh thật chưa?

126
00:13:21,640 --> 00:13:24,080
- Bình tĩnh nào.
- Người mà cậu đang nhìn là ai vậy?

127
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
Anh ấy đang ở bên tôi.

128
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
Tại sao anh ta lại nhìn?

129
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
Olek, đi đi.

130
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Họ đang chờ đợi...

131
00:13:29,120 --> 00:13:30,320
Đợi bên trong!

132
00:13:30,920 --> 00:13:32,800
Tôi đang mất kiên nhẫn.

133
00:13:33,600 --> 00:13:35,040
Mười nghìn.

134
00:13:35,160 --> 00:13:37,600
- Có chuyện gì thế?
- Tôi đến muộn, mọi chuyện ổn chứ?

135
00:13:37,960 --> 00:13:39,680
Có chuyện gì thế?

136
00:13:41,520 --> 00:13:43,440
Chết tiệt, xin lỗi.

137
00:13:45,280 --> 00:13:49,800
Nghe. Bạn có cái gì không?
Tôi đã có một ngày cuối tuần căng thẳng.

138
00:13:51,200 --> 00:13:54,560
Bởi vì tôi tốt bụng. Hẹn gặp lại sau.

139
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
Nó có mùi như rượu.

140
00:14:16,880 --> 00:14:19,520
- Cậu nghiêm túc đấy à?
- Xin lỗi, nhanh lên!

141
00:14:19,640 --> 00:14:22,200
Đây là buổi trực tiếp và bạn
Đó không phải là Kate Moss.

142
00:14:22,360 --> 00:14:24,400
Đây là cách đại lý
Nói chuyện với người mẫu yêu thích của bạn?

143
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Điều này là không chuyên nghiệp.

144
00:14:26,080 --> 00:14:27,520
Và mang một con chó đến đây
Bạn có chuyên nghiệp không?

145
00:14:27,680 --> 00:14:29,600
- Olek, đưa nó ra khỏi đây!
- Marek, cố lên!

146
00:14:31,280 --> 00:14:32,680
- Quần áo?
- Lối này, đi thôi!

147
00:14:32,800 --> 00:14:34,080
Đồ bơi.

148
00:14:34,360 --> 00:14:37,360
Thôi nào, chuyện này nghiêm trọng đấy,
Ở đây chúng tôi kiếm tiền.

149
00:14:37,520 --> 00:14:40,680
Bất kỳ tên ngốc nào
Bạn có thể mặc đồ tắm, thư giãn.

150
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
- Đi trang điểm đi.
- Tất nhiên rồi.

151
00:14:42,920 --> 00:14:44,120
Hãy để nó cảm nhận được hơi thở của bạn.

152
00:14:48,000 --> 00:14:49,520
Chúng tôi đây.

153
00:14:50,600 --> 00:14:52,840
- Cậu có 15 phút!
- Đi thôi.

154
00:14:52,960 --> 00:14:55,280
- Xin chào.
- Ngồi xuống đi.

155
00:14:55,920 --> 00:14:58,200
Nhanh lên, không có thời gian đâu.

156
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
Hãy xem.

157
00:15:02,720 --> 00:15:05,000
Wow, trông bạn thật kinh khủng.

158
00:15:05,880 --> 00:15:07,880
- Và nó bốc mùi.
- Cho tôi một ít chất khử mùi.

159
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
Còn bạn, Zenek? Tất cả đều tốt chứ?

160
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
- Philip.
- Mak.

161
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Sẵn sàng.

162
00:15:16,080 --> 00:15:17,800
Bạn có thể đặt ghim,
không?

163
00:15:18,520 --> 00:15:20,280
Có người đang có tâm trạng tốt.

164
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
Anh ấy đã cam kết.

165
00:15:22,920 --> 00:15:24,760
- Đúng.
- Thật sự?

166
00:15:25,120 --> 00:15:27,880
Chúng tôi cùng Anka trên bến tàu
tối qua

167
00:15:28,000 --> 00:15:30,160
và anh ấy đã xuất hiện
với hoa và một chiếc nhẫn.

168
00:15:30,320 --> 00:15:31,360
Và hành động đã xảy ra.

169
00:15:31,760 --> 00:15:32,800
Đám cưới diễn ra khi nào?

170
00:15:32,920 --> 00:15:35,200
Tôi đã tìm thấy một vị trí có sẵn
trong hai tháng.

171
00:15:35,360 --> 00:15:36,400
Nhanh như thế nào.

172
00:15:36,560 --> 00:15:38,000
Tại sao phải đợi
nếu bạn yêu ai đó?

173
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
Tất nhiên rồi.

174
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
- Lãng mạn quá.
- Đồ bơi và dép.

175
00:15:42,440 --> 00:15:43,440
- Cảm ơn.
- Cảm ơn.

176
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
Nhanh lên!

177
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
Chào buổi sáng.

178
00:15:45,800 --> 00:15:48,400
Bạn có khỏe không?
Bạn có vui mừng khi mẹ bạn sắp kết hôn không?

179
00:15:48,560 --> 00:15:49,600
Rất.

180
00:15:49,760 --> 00:15:51,320
Bạn đang làm gì ở đây?

181
00:15:51,480 --> 00:15:54,080
Bạn để lại chìa khóa
và tôi đang ở nhà bố.

182
00:15:54,880 --> 00:15:56,160
Đợi đã, đừng cử động.

183
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
Nina, đợi đã.

184
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Và nếu bạn đợi tôi
và chúng ta ăn gì đó?

185
00:16:00,720 --> 00:16:03,840
- Tôi phải tìm ai đó. Tạm biệt.
- Tạm biệt.

186
00:16:04,800 --> 00:16:05,960
Tôi nghĩ điều đó ổn...

187
00:16:06,960 --> 00:16:09,880
- Có phải con gái ông không?
- Vâng, tại sao?

188
00:16:10,160 --> 00:16:11,640
Của chúng tôi!

189
00:16:12,600 --> 00:16:15,760
Thanh thiếu niên là một cực hình.

190
00:16:16,040 --> 00:16:19,000
Cô ấy là người giỏi nhất lớp, nhưng cô ấy nói
người không học đại học.

191
00:16:19,120 --> 00:16:21,320
- Và sau đó?
- Cô ấy sẽ làm vậy. Dừng hoàn toàn.

192
00:16:21,520 --> 00:16:23,360
Trời nóng quá,
Tôi đổ mồ hôi như một con lợn.

193
00:16:23,480 --> 00:16:25,000
Đúng vậy.

194
00:16:25,160 --> 00:16:27,360
Thẳng lên. Sẵn sàng.

195
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
- Cảm ơn.
- Các quý ông, lối này, nhanh lên.

196
00:16:31,840 --> 00:16:33,520
Bạn có thể chụp ảnh tôi được không?

197
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
- Hiện nay?
- Đúng.

198
00:16:35,640 --> 00:16:37,640
Được rồi, nhanh lên.

199
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
- Bạn không có ảnh mông của bạn à?
- Trong tất cả chúng bạn có thể nhìn thấy khuôn mặt của tôi.

200
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Của chúng tôi.

201
00:16:44,840 --> 00:16:46,560
- Bạn có hạnh phúc không?
- Cái gì? Tại sao?

202
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
Vì hôn nhân.

203
00:16:48,000 --> 00:16:51,120
- Tất nhiên là tôi yêu anh ấy. Đây.
- Tuyệt vời.

204
00:16:54,840 --> 00:16:57,280
Ba, hai, một, hành động!

205
00:16:57,480 --> 00:17:01,160
Cảm ơn bạn đã đến,
Tôi chắc chắn từ nay trở đi

206
00:17:01,280 --> 00:17:03,800
mâu thuẫn hôn nhân
sẽ không còn là điều bí ẩn nữa.

207
00:17:03,920 --> 00:17:06,280
Và vì thời tiết rất tốt

208
00:17:06,400 --> 00:17:10,640
một cách tuyệt vời để giải quyết
xung đột đang đi đến bãi biển cùng nhau.

209
00:17:10,760 --> 00:17:12,319
Nếu chúng ta đi đến bãi biển,

210
00:17:12,440 --> 00:17:15,359
Bạn cần ăn mặc phù hợp,
nhưng với một liên lạc đặc biệt.

211
00:17:15,480 --> 00:17:17,680
Chúng tôi không muốn nó trở nên rõ ràng.

212
00:17:17,800 --> 00:17:20,119
Chính xác, và như chúng ta có thể thấy,
Bạn có thể sang trọng trên bãi biển.

213
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
Bạn xanh xao
như một bóng ma.

214
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Hơn nữa, bạn phải...

215
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Không, bạn ổn.

216
00:17:23,640 --> 00:17:28,040
Trừ khi bạn thích
của những bãi biển khỏa thân, phải không?

217
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
Trời nóng quá.

218
00:17:30,040 --> 00:17:33,680
trời nóng quá
bởi vì chúng tôi đang ở bãi biển.

219
00:17:34,040 --> 00:17:35,600
Không sao đâu, Ewa.

220
00:17:35,720 --> 00:17:40,720
Bạn có thể kể cho chúng tôi nghe về
xu hướng mới trên bãi biển?

221
00:17:40,880 --> 00:17:44,400
Về đường cắt, kiểu dáng, màu sắc,
Chúng tôi rất muốn biết...

222
00:17:45,960 --> 00:17:49,960
Chúng tôi có bikini ngắn,
phía trên đầu gối...

223
00:17:58,280 --> 00:18:03,000
Đây, Filip đang mặc áo tắm
màu đỏ đang là mốt...

224
00:18:03,160 --> 00:18:07,720
- Sao cậu lại cười như kẻ ngốc vậy?
- Màu đỏ là màu của Chanel, Dior...

225
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
Đó là điều bắt buộc của mùa hè.

226
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
Chết tiệt.

227
00:18:12,440 --> 00:18:13,480
Cái gì...

228
00:18:13,600 --> 00:18:17,880
Bình tĩnh lại, Filip. Bạn có ổn không? Cái này
màu sắc nhìn rất hợp với bạn...

229
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
Giữ con chó!

230
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Ở đây chúng tôi thích những điều bất ngờ.

231
00:18:24,720 --> 00:18:27,320
- Cậu có biết anh ta không?
- Anh ấy là anh trai bạn thân nhất của tôi.

232
00:18:27,440 --> 00:18:29,840
Mặc dù họ không
những điều bất ngờ như vậy.

233
00:18:30,240 --> 00:18:34,160
Nhưng khi âm nhạc xoa dịu những con thú,
hãy cùng đi với ban nhạc dân gian...

234
00:18:35,400 --> 00:18:39,240
Uống nhiều nước vì bạn
Bạn đang bị mất nước, bạn biết không?

235
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
Giữ cái này.

236
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
Và thực hiện kiểm tra toàn diện.

237
00:18:46,120 --> 00:18:48,840
Tôi không thể nói bất cứ điều gì
không có những kết quả này.

238
00:18:50,120 --> 00:18:54,720
Nhưng bạn bị huyết áp cao,
lạnh và tay run.

239
00:18:56,000 --> 00:18:58,360
Hãy nghỉ ngơi và bạn sẽ ổn thôi.

240
00:18:59,320 --> 00:19:01,400
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.

241
00:19:03,760 --> 00:19:07,560
Việc này khiến chúng tôi tốn rất nhiều tiền.
Chúng tôi sắp ký hợp đồng.

242
00:19:07,680 --> 00:19:09,400
tôi sẽ xin lỗi
và mọi thứ sẽ ổn thôi.

243
00:19:11,440 --> 00:19:13,160
- Bạn có muốn gì không?
- Không.

244
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Không? Nước?

245
00:19:14,560 --> 00:19:17,640
- Mephedron, cocain? Whisky?
- Marek...

246
00:19:18,160 --> 00:19:20,040
- Nữ anh hùng?
- Xuống địa ngục đi, Marek.

247
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
Bạn đi xuống địa ngục.

248
00:19:22,880 --> 00:19:25,920
- Bạn đã ở đâu?
- Anh ấy lớn rồi, tôi có thể làm gì được?

249
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
Nếu bạn không biết,
thì hãy tìm công việc khác.

250
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
Bạn định sa thải tôi à?

251
00:19:29,800 --> 00:19:31,520
Không, Olek, tôi sẽ thăng chức cho anh.

252
00:19:38,000 --> 00:19:40,760
Bây giờ bạn sẽ có thể
ghi lại bản ghi đó.

253
00:19:40,880 --> 00:19:43,000
Bạn biết gì không, Filip? Chết tiệt.

254
00:19:53,960 --> 00:19:57,480
Tôi đã đóng gói quần áo rồi, tôi sẽ tìm
phần còn lại khi bạn tìm thấy một nơi.

255
00:19:58,600 --> 00:20:01,440
- Thôi nào, Felek.
- Felek có thể ở lại.

256
00:20:01,560 --> 00:20:03,760
- Tuyệt vời.
- Cho đến khi anh tìm thấy thứ gì đó.

257
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
- Cậu định ngủ ở đâu?
- Tại sao bạn muốn biết?

258
00:20:13,760 --> 00:20:14,880
Lấy nó đi.

259
00:20:22,000 --> 00:20:25,280
- Đó là cái gì vậy?
- Địa chỉ của bố.

260
00:20:27,560 --> 00:20:28,640
Tôi muốn cái này để làm gì?

261
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
Bởi vì tôi không biết
thêm cách giúp bạn.

262
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
Philip.

263
00:20:41,520 --> 00:20:43,680
Hỏi anh ấy
Tại sao bạn bỏ rơi chúng tôi?

264
00:20:43,800 --> 00:20:46,000
Tại sao chúng ta lại đến trại trẻ mồ côi
khi mẹ qua đời.

265
00:20:46,120 --> 00:20:48,400
Có lẽ nếu bạn
có thể hiểu được điều này...

266
00:20:50,080 --> 00:20:51,720
Bạn sẽ ngừng làm tổn thương chính mình.

267
00:20:55,000 --> 00:20:56,400
Bạn đã hoàn thành chưa?

268
00:21:08,720 --> 00:21:10,440
Đi xét nghiệm HIV.

269
00:21:10,560 --> 00:21:11,680
Chết tiệt!

270
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Mọi người đều có thể tự mình đi vít.

271
00:21:17,560 --> 00:21:18,760
- CHÀO.
- CHÀO.

272
00:21:19,040 --> 00:21:21,240
- Bạn có khỏe không?
- Không thể tốt hơn được.

273
00:21:23,680 --> 00:21:26,400
- Cảm ơn vì đã tới.
- Không có gì.

274
00:21:29,320 --> 00:21:31,600
- Bạn có đói không?
- Bạn có gì để ăn?

275
00:21:33,160 --> 00:21:36,600
Xin lỗi tôi phải nghe
chuyện vớ vẩn của chị tôi.

276
00:21:38,680 --> 00:21:40,880
Bạn sẽ thấy nó trực tiếp sau một thời gian nữa.

277
00:21:41,360 --> 00:21:42,480
Như bạn mong muốn.

278
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Bận.

279
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Bạn có đang nghe tôi nói không?

280
00:24:54,000 --> 00:24:55,760
Bạn có ổn không?

281
00:24:56,400 --> 00:24:58,360
Bạn có nhớ tên mình không?

282
00:25:00,000 --> 00:25:01,760
Vâng, đi đi.

283
00:25:02,560 --> 00:25:03,920
Anh ấy chắc chắn chứ?

284
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
Tôi chắc chắn.

285
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
Đi thôi.

286
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
- Chết tiệt.
- Khốn kiếp.

287
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Al�?

288
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
Đó là tôi.

289
00:25:22,240 --> 00:25:23,600
Tôi đã hiểu.

290
00:25:25,600 --> 00:25:26,760
Tôi đã đi rồi.

291
00:25:44,320 --> 00:25:46,600
Lấy làm tiếc. Nó dành cho tôi.

292
00:25:49,520 --> 00:25:52,800
- Cậu ổn chứ?
- Em gái tôi đang ở bệnh viện.

293
00:25:54,160 --> 00:25:56,760
Bạn có cần tôi đưa bạn đi không?

294
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
Nhìn này, lấy nó đi.

295
00:26:37,800 --> 00:26:41,320
Xin chào, chào buổi tối. Filip Raczynski.

296
00:26:43,280 --> 00:26:47,160
Xe cứu thương đã đưa em gái tôi đến
đây, Anna Raczynski.

297
00:26:47,280 --> 00:26:50,640
Bác sĩ sẽ đến gặp bạn.
Vui lòng chờ.

298
00:26:51,960 --> 00:26:55,080
Bác sĩ, anh trai ông đang ở đây.

299
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
Raczynski.

300
00:26:59,960 --> 00:27:02,240
Chào buổi tối, tôi là Filip Raczynski.

301
00:27:02,600 --> 00:27:04,840
Tôi đến đón em gái Anna.

302
00:27:04,960 --> 00:27:08,680
Tôi là Tiến sĩ Ewa Bronowska,
chúng tôi đã nói chuyện trên điện thoại.

303
00:27:11,520 --> 00:27:14,560
Tôi sợ em gái của bạn
đã chết cách đây 20 phút.

304
00:27:16,480 --> 00:27:18,680
Tim cô như ngừng đập...

305
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Tôi hiểu.

306
00:27:44,440 --> 00:27:47,720
Bạn có biết rằng em gái của bạn
Bạn có bị bệnh tim không?

307
00:27:49,040 --> 00:27:50,400
Đúng.

308
00:27:52,920 --> 00:27:54,120
Nó đã xảy ra ở đâu?

309
00:27:57,680 --> 00:28:01,280
Gần trạm xăng
ở Quảng trường Union của Lublin.

310
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
Tôi biết nơi đó, nó...

311
00:28:07,840 --> 00:28:09,880
Đường phố được gọi là gì?

312
00:28:11,040 --> 00:28:12,160
Polna?

313
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Đúng.

314
00:28:14,080 --> 00:28:15,400
Polna.

315
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
Tôi luôn quên.

316
00:28:25,320 --> 00:28:26,760
Tôi có thể gặp cô ấy được không?

317
00:28:29,400 --> 00:28:32,760
Nếu có điều gì an ủi,
Em gái anh không đau khổ.

318
00:28:34,520 --> 00:28:38,000
- Mọi chuyện diễn ra rất nhanh.
- Nhanh thế nào?

319
00:28:39,280 --> 00:28:41,760
Một phút, có thể là 40 giây.

320
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Đó là một thời gian dài.

321
00:31:03,280 --> 00:31:04,280
Thuốc.

322
00:31:47,200 --> 00:31:49,000
Tôi thực sự xin lỗi.

323
00:32:08,520 --> 00:32:13,440
Đây là đồ đạc của chị gái bạn
và bạn cần phải ký vào đây.

324
00:32:16,520 --> 00:32:18,440
Bạn có biết phải làm gì bây giờ không?

325
00:32:20,080 --> 00:32:24,480
- Như thế này à?
- Cậu biết bây giờ mình nên làm gì không?

326
00:32:24,960 --> 00:32:26,560
Tôi xin lỗi, không.

327
00:32:26,680 --> 00:32:31,240
Bạn phải gọi cho nhà tang lễ
và cung cấp những gì cần thiết.

328
00:32:31,600 --> 00:32:33,080
Tôi thực sự xin lỗi.

329
00:32:54,840 --> 00:32:56,480
Hãy để tôi giúp bạn.

330
00:32:57,120 --> 00:32:58,640
Không. Đây.

331
00:32:59,320 --> 00:33:02,560
- Không, giữ cô ấy lại...
- Tôi sẽ ổn thôi, cảm ơn.

332
00:33:12,760 --> 00:33:14,360
Tôi thực sự xin lỗi.

333
00:33:46,840 --> 00:33:47,880
CHÀO.

334
00:33:48,200 --> 00:33:49,880
- CHÀO.
- Tôi tưởng đó là Anka.

335
00:33:52,080 --> 00:33:54,680
- Là tôi đây.
- Bữa tiệc ngon chứ?

336
00:33:55,760 --> 00:33:57,920
- Cái gì?
- Cậu không vui à?

337
00:34:02,960 --> 00:34:04,560
Bạn có thể đi đi.

338
00:34:07,000 --> 00:34:08,560
Bạn có ổn không?

339
00:34:09,400 --> 00:34:12,560
- Tôi nợ anh bao nhiêu?
- Anka đã trả tiền cho tôi rồi.

340
00:34:14,239 --> 00:34:15,520
Đây là tiền đi taxi.

341
00:34:15,719 --> 00:34:16,719
Cảm ơn.

342
00:34:18,560 --> 00:34:20,920
Hãy nói với Anka rằng Tosia
Anh ấy đang mọc răng.

343
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
Cô ấy bị kích thích.

344
00:34:22,760 --> 00:34:24,719
Ngoài ra, mọi thứ đều ổn.

345
00:34:26,639 --> 00:34:28,320
Tuyệt vời. Tôi sẽ nói với cô ấy.

346
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
Tất cả đều tốt.

347
00:34:41,639 --> 00:34:42,800
Bạn có thể đi.


